1. “On joue sur la Terre”
“Jugar en el Planeta”
CUARTO CONCURSO DE FOTOGRAFÍA
ORGANIZADO POR LA FONDATION ALLIANCE FRANCAISE
REGLAMENTO LOCAL (supeditado al reglamento de la Fondation
Alliance française)
La Alianza Francesa de Tegucigalpa y CEUTEC convocan, del 15 de septiembre del 2013 al 13
de diciembre del 2013, a la preselección local de la cuarta versión del concurso internacional
de fotografía de la Fondation Alliance Française (www.fondation-alliancefr.org). Este año el
concurso se titula “On joue sur la Terre” (“Jugar en el Planeta”). Se tendrá que presentar los
juegos en su múltiples funciones sociales y culturales (juegos de sociedad, juegos de apuestas,
competición deportiva…). Este “reportaje” será la oportunidad de mostrar la evolución de las
prácticas lúdicas en el mundo.
Se regirá según lo estipulado en el siguiente reglamento local (supeditado al reglamento de la
Fondation Alliance Française que se encuentra a continuación del presente reglamento local y
que es el que rige el presente concurso):
1. El concurso consiste en proponer dos fotografías cuyo tema sea “Jugar en el Planeta”.
La idea es presentar los juegos dentro de la gran diversidad de definiciones que
existen en el mundo. Este documental fotográfico será también la ocasión de mostrar
la evolución de prácticas lúdicas a través del mundo.
2. El concurso está abierto a todas las personas mayores de edad (aficionados,
estudiantes de fotografía), con excepción de los fotógrafos profesionales reconocidos
por su arte y/o que vivan de este trabajo.
3. Los interesados que radiquen en Honduras podrán recabar estas bases y la ficha de
inscripción, en la siguiente página web: http://aftegucigalpa.com
4. La inscripción es completamente gratuita.
5. El concurso se desarrolla en tres niveles:
‐Concurso Local: La primera selección se realizará en la Alianza Francesa de
Tegucigalpa donde se escogerá a un ganador. Sus fotos serán enviadas a la Fondation
Alliance Française para participar en el concurso mundial.

2. ‐Concurso Mundial: Esta etapa estará a cargo de la Fundación Alianza Francesa en
Paris que seleccionará 40 obras, por medio de su jurado, para una exposición
colectiva.
‐Selección final: Se designará a un ganador finalista por el jurado de la Fundación
Alianza Francesa.
Para participar en este concurso, serán tomadas en cuenta únicamente las imágenes
presentadas hasta el 13 de diciembre del 2013 5:00 pm en la Alianza Francesa de
Tegucigalpa. Cualquier participación registrada después de esta fecha no será tomada
en cuenta por los organizadores.
6. El ganador a nivel mundial se hará acreedor a UN VIAJE y ESTADIA de una semana en
París, así como a UNA EXPOSICIÓN INDIVIDUAL en una galería parisina.
PRESELECCIÓN LOCAL
7. Etapa a cargo de cada una de las Alianzas Francesas participantes. La Alianza Francesa
participante, a través de un jurado constituido especialmente para esta ocasión, se
encargará de hacer una primera selección y elegirá un ganador a nivel local en este
caso en Tegucigalpa.
8. Para esta fase de pre selección, los participantes deberán entregar en la Alianza
Francesa de Tegucigalpa, un CD con dos (02) fotos correspondientes al tema “Jugar en
el Planeta”, junto con el formulario de inscripción debidamente llenado (marcando
explícitamente la aceptación de las normas del concurso) y la siguiente información
técnica:
- Las referencias de la cámara fotográfica utilizada
- La magnitud de la apertura
- La velocidad
- Si se usa una película fotográfica, sus referencias (marca, número de ISO...)
9. Las dos (02) fotos que entregará cada participante deberán tener las siguientes
características: archivo digital de preferencia en formato TIFF o JPEG (.jpeg) una
resolución de 300 DPI.
10. La fecha límite de inscripción y entrega de las fotos será el día viernes 13 de diciembre
del 2013 a las 5:00 p.m. No habrá prórroga.
11. El jurado local estará conformado por personalidades del mundo de la
fotografía, de la cultura y del arte. Este jurado se reunirá en la Alianza Francesa de
Tegucigalpa. Se da por aceptada la imparcialidad, la buena fe y lealtad de los
miembros del jurado. Según lo usual, el jurado podrá rechazar cualquier imagen si se
considera que no es artísticamente o técnicamente adecuada.

3. El jurado se organizará como mejor le parezca en el marco de su labor y decidirá con
toda soberanía; no se admitirá ningún recurso contra sus decisiones.
Las decisiones del jurado se determinarán, principalmente, bajo los siguientes
criterios:
‐La coherencia del proceso
‐La pertinencia con relación al sujeto del concurso
‐La calidad de las fotografías: encuadre, originalidad, tratamiento de la luz,
estética...
‐El acatamiento del número definido de las fotografías a ser presentadas (dos)
Para mayores informes escribir al siguiente correo: cultural@aftegucigalpa.com
12. El jurado realizará una primera selección de fotografías a partir del 15 de diciembre
fecha límite de entrega para los concursantes al nivel nacional.
13. Los seleccionados tendrán el privilegio de presentar sus trabajos en una exposición en
la Alianza Francesa de Tegucigalpa el jueves 9 de enero del 2014. Igualmente las
fotografías serán publicadas en nuestro portal web.
Los seleccionados para la exposición entregarán sus fotos según el formato de los
tirajes, el modo de enmarcado y aceptar el modo de colocación y la escenografía
general de la galería decidido por los organizadores de la exposición
En el marco de esta exposición se dará a conocer el nombre del ganador local, un 2do
y un 3er. lugar. El ganador local participará en el concurso mundial. El nombre de los
premiados se publicará en la página web: www.aftegucigalpa.com
El «ganador» y los « finalistas » autorizan expresamente a la Alianza Francesa de Tegucigalpa
y a CEUTEC, a título gratuito, a reproducir y difundir el contenido de sus fotografías para la
exposición, a realizar la promoción y publicidad de sus obras sobre cualquier soporte
publicitario, conocido o desconocido en la actualidad, en todo el mundo y durante 24 meses, a
partir de la fecha que el jurado anuncie los resultados.
El «ganador» y los « finalistas » autorizan a la Alianza Francesa de Tegucigalpa y a CEUTEC, a
título gratuito, a realizar clichés y grabaciones sonoras y/o visuales de su participación en la
exposición difundirlas en directo y/o en diferido, integra y/o parcialmente, sobre cualquier
soporte publicitario, conocido o desconocido en la actualidad, en todo el mundo y durante 24
meses, a partir de la fecha que el jurado anuncie los resultados.
14. PREMIOS
‐ El Primer lugar además de pasar a concursar en la fase mundial, ganará el derecho de
exponer en la Alianza francesa de Tegucigalpa durante el 2014 y una beca de la Alianza
Francesa Tegucigalpa por 4 meses.

4. ‐ El Segundo finalista ganará una beca para un curso de francés en la Alianza Francesa
Tegucigalpa por 4 meses.
‐ El Tercer finalista ganará 1/2 beca para un curso de francés en la Alianza Francesa
Tegucigalpa por 4 meses.
La premiación no puede dar lugar a reclamo alguno, ni a la entrega de un valor en dinero o en
otra forma cualquiera, tampoco a su sustitución o intercambio por el motivo que sea.
15. PRESELECCIÓN MUNDIAL y SELECCIÓN FINAL
Véase el reglamento de la Fondation Alliance Française en la página Web de la Alianza
www.aftegucigalpa.com
¡IMPORTANTE!
Leer detenidamente y tomar en cuenta.
DE LOS PARTICIPANTES
1. Sólo un envío de dos fotos por participante será tomado en cuenta.
2. Los participantes garantizan que las obras presentadas son originales, inéditas (está
totalmente prohibido reproducir una obra existente) y que ellos son los titulares de los
derechos de uso sobre dichas obras. Al respecto, los participantes se encargan de las
autorizaciones de cualquier tercero que directa o indirectamente hubiera participado en su
realización y/o que estimara tener un derecho cualquiera a hacer valer al respecto y asumirán
la responsabilidad de todos los eventuales pagos derivados de ello.
3. Los participantes ceden a la Alianza Francesa de Tegucigalpa la exclusividad de todos los
derechos de uso de las obras presentadas al concurso durante la duración del mismo.
4. De manera general, los participantes garantizan a la Alianza Francesa de Tegucigalpa en el
marco del presente concurso contra todo recurso, acción o reclamo que podría presentar, a
título cualquiera, todo tercero, en el ejercicio de los derechos cedidos aquí y de manera más
general a título de todas las garantías y compromisos asumidos a título del presente acuerdo.
5. La Alianza Francesa de Tegucigalpa se reserva el derecho de proceder a toda verificación
para la aplicación del presente reglamento.
6. En relación al contenido de la fotografías, aquí algunos consejos a seguir, los que no son del
todo exhaustivos:
- Contar con el acuerdo de las personas fotografiadas.
- Prever que la reproducción de inmuebles (históricos o recientes) puede conllevar a la
aplicación de los derechos de autor.
- No reproducir mobiliario urbano que pueda verse afectado por derechos de terceros.
- No representar objetos de marcas de estilo (vestimenta, muebles, objetos).
- Toda representación de marcas de alcohol o de tabaco o de situaciones que presenten su
consumo está prohibida.

5. 7. Todas las inscripciones y participaciones efectuadas con informaciones y datos incompletos,
erróneos o contrahechos o realizados en violación del presente contrato, serán consideradas
nulos por la Alianza Francesa de Tegucigalpa y no permitirán obtener las premiaciones sin que
la responsabilidad de la Alianza Francesa de Tegucigalpa pueda ser comprometida.
9. Toda declaración falsa de un participante entrañará su exclusión del concurso sin que la
responsabilidad de la Alianza Francesa de Tegucigalpa pueda ser comprometida.
DEL JURADO
1. La Alianza Francesa de Tegucigalpa, organizadora, garantiza al participante la imparcialidad,
la buena fe y la lealtad de los miembros del jurado.
2. Conforme a lo usual, el jurado podrá descartar toda imagen si estima que no es
artísticamente adecuada.
3. El jurado se organizará como mejor le parezca en el marco de su labor, decidirá
soberanamente. Ningún recurso contra sus decisiones podrá ser admitido.
4. Las decisiones del jurado se establecerán principalmente sobre los siguientes criterios:
- La coherencia del proceso.
- La pertinencia en relación con el tema del concurso.
- La coherencia y la armonía de las 2 fotos.
- La calidad de las fotos: encuadre, originalidad, tratamiento de la luz, estética…
- El respeto del número definido de fotos a presentar (dos).
- El respeto de las características técnicas presentadas en la sección “Pre-selección local"
CRONOGRAMA DEL CONCURSO (sujeto a modificaciones)
PRESELECCIÓN LOCAL
• Viernes 13 de diciembre del 2013 5:00 pm:
Cierre de entrega de las fotografías en la Alianza Francesa de Tegucigalpa.
• Jueves 9 de enero del 2014: Inauguración de la exposición de los seleccionados en Alianza
Francesa de Tegucigalpa
PRESELECCION MUNDIAL y SELECCIÓN FINAL
• Domingo 5 de enero del 2014: Fecha límite para enviar digitalmente el archivo de la
fotografía ganadora (local) al concurso mundial.
• A partir del sábado 25 de enero del 2014: Anuncio de los resultados en
www.fondation-alliancefr.org
• A partir del viernes 07 de febrero del 2014: Anuncio de los resultados en

6. www.aftegucigalpa.com
En caso de fuerza mayor o si las circunstancias lo imponen, la Alianza Francesa de
Tegucigalpa se reserva el derecho de modificar el presente reglamento, de postergar o
cancelar el concurso sin que su responsabilidad pueda ser comprometida.