Blackboard Dwyieithog Bangor: Degawd o DdatblygiadBangor’s Bilingual Blackboard : A Decade of Development<br />Val Tranmer...
CynllunIaith y BrifysgolUniversity’s Language Scheme<br />Y Gymraega’rSaesnegyngyfartal<br />Yn y pen draw, pwrpastrin y G...
Dim moddaddasu dim – No customization possible<br />Addasuiraddau – Some customization<br />PecynIaithGymraeg – Welsh Lang...
Her Cyfieithu / TranslationChallenges<br />“Not all imagesusedinBlackboardmust be translated, onlythosewith TEXT onthem”<b...
Cydweithio – Collaboration<br />Rhannu Adnoddau - Sharing of Resources<br />Y Coleg Ffederal<br />Y Porth<br />
Y Porth<br />
Modiwlau Dwyieithog ym Mangor BilingualModulesin Bangor<br />
Ysgol Addysg – School of Education<br />Profiad Ysgol – Schoolplacement<br />Fforymau Pynciol & Chymdeithasol - Subject & ...
Ysgol Gemeg – School of Chemistry<br />Recordio Arbrofion – Recording of Experiements<br />Ffilmio o fewn y Brifysgol – Re...
Ysgol Addysg – School of Education<br />Recordio sesiynau dysgu – Recordingteachingsessions<br />Gloywi Iaith – LanguageIm...
Ysgol Hanes – School of History<br />Ffilm Noson Lawen 1949 - The FruitfulYear<br />Gweinyddwr Ffrydio - Streaming Server<...
Bangor bilingual blackboard
Bangor bilingual blackboard
Bangor bilingual blackboard
Bangor bilingual blackboard
Bangor bilingual blackboard
Bangor bilingual blackboard
Bangor bilingual blackboard
Bangor bilingual blackboard
Bangor bilingual blackboard
Bangor bilingual blackboard
Bangor bilingual blackboard
Bangor bilingual blackboard
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Bangor bilingual blackboard

1,159 views
1,074 views

Published on

Swansea 2010

Published in: Education
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
1,159
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
101
Actions
Shares
0
Downloads
6
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Bangor bilingual blackboard

  1. 1. Blackboard Dwyieithog Bangor: Degawd o DdatblygiadBangor’s Bilingual Blackboard : A Decade of Development<br />Val Tranmer <br />Bethan Wyn Jones<br /> Eleri Hughes<br />
  2. 2. CynllunIaith y BrifysgolUniversity’s Language Scheme<br />Y Gymraega’rSaesnegyngyfartal<br />Yn y pen draw, pwrpastrin y Gymraega’rSaesneg “ar sail gyfartal” ywrhoi’rhawli’rcyhoedd – felunigolion, grwpiauneusefydliadau – hawligyfathrebuâ’r Brifysgol, arlafarneuarbapur, yn yr iaitho’udewis, boedhonno’nGymraegneu’rSaesneg, ac idderbyngwasanaethgan y Brifysgolyn yr iaithhonno.<br />Welsh and English languages are equal<br />The ultimate purpose of treating Welsh and English “on a basis of equality” is to provide the public – as individuals, groups or institutions – with the right to communicate with the University, orally or in writing, in their preferred language, whether it be English or Welsh and to receive a service in that language from the University.<br />
  3. 3.
  4. 4.
  5. 5.
  6. 6. Dim moddaddasu dim – No customization possible<br />Addasuiraddau – Some customization<br />PecynIaithGymraeg – Welsh Language Pack<br />Pecyn Iaith Blackboard – Yr HerBlackboardLanguagePack - Challenges<br />
  7. 7. Her Cyfieithu / TranslationChallenges<br />“Not all imagesusedinBlackboardmust be translated, onlythosewith TEXT onthem”<br />
  8. 8. Cydweithio – Collaboration<br />Rhannu Adnoddau - Sharing of Resources<br />Y Coleg Ffederal<br />Y Porth<br />
  9. 9. Y Porth<br />
  10. 10. Modiwlau Dwyieithog ym Mangor BilingualModulesin Bangor<br />
  11. 11. Ysgol Addysg – School of Education<br />Profiad Ysgol – Schoolplacement<br />Fforymau Pynciol & Chymdeithasol - Subject & SocialForums<br />Cyfathrebu - Communication<br />
  12. 12. Ysgol Gemeg – School of Chemistry<br />Recordio Arbrofion – Recording of Experiements<br />Ffilmio o fewn y Brifysgol – Recordedwithin University<br />Adborth gan fyfyrwyr – StudentFeedback<br />Gwyddorau Biolegol – BiologicalSciences<br />Defnyddio Sain a Fideo – Use of Sound & Video<br />
  13. 13. Ysgol Addysg – School of Education<br />Recordio sesiynau dysgu – Recordingteachingsessions<br />Gloywi Iaith – LanguageImprovement<br />
  14. 14. Ysgol Hanes – School of History<br />Ffilm Noson Lawen 1949 - The FruitfulYear<br />Gweinyddwr Ffrydio - Streaming Server<br />Safleoedd ar-wahân – Separatesites<br />

×