1. mandalaliteraria
mandalaliteraria
revista
C O M P I L A T O R I O D I G I T A L D E P E N S A M I E N T O S I B E R O A M E R I C A N O S
Número 19 • Año 2 JULIO DE 2011
Arca de palabras Un alto en el camino
Juan Carlos Onetti. Nada es personal
¿Para qué sirve oír bien?
Águilas Ayudándolos a crecer
El inoportuno señor Virus Lana
Escribir para niños
La luz de una estrella en la mirada
Juanito, El espantapájaros
La mariposa negra Opinión abierta
Villa Ovoide Rasgos de la sociedad
Pero ya llegamos a la luna de aquella época
Feria de mariposas
Nada Dejando huellas
Carta al Dr. Guillermo Rawson Homenaje a
Eva Perón
Poesía
Recomendados
Pasajeros del Espejo
Prosa poética La vida de Juana
El papel en blanco
A modo de Coplilla
Bellas Artes
Despertando
El arte del Batik
El hombre que yo amo
Gustavo Machado
Pisando letras
Descubriendo paisajes Por un ambiente mejor
Descubriendo paisajes 14 sugerencias para ahorrar agua
Suiza o la Confederación Helvética
Suiza o la Confederación Helvética dentro del hogar
Psicoactiva El baúl de los Recuerdos de la abuela
Prefigurando el futuro Simbología de algunos alimentos
Publicación Mensual | COLOMBIA, ARGENTINA, URUGUAY, CHILE Y OTROS PAISES

2. 4 Editorial Mandala Literaria
Compilatorio digital de pensamientos
iberoamericanos
5 Juan Carlos Onetti, un universo de sugerencias
Año 2, No. 19
¿Para qué sirve oír bien?
Águilas
Diagramación y composición:
El inoportuno señor Virus Lana
Ethel Saavedra García
La luz de una estrella en la mirada
Diseño Carátula:
Juanito, El espantapájaros
Andrés Téllez Saavedra
La mariposa negra
Villa Ovoide
Registro: SafeCREATIVE
Pero ya llegamos a la luna
Código:1107219720732
Feria de mariposas
Fecha: 21 de Julio, 2011
Nada
Carta al Dr. Guillermo Rawson
14 Prosa Poética
El papel en blanco
A modo de Coplilla
Despertando Imágenes de
El hombre que yo amo
Carolina Luciano
Pisando letras
Loreto Silva
17 Poesía Mandala Literaria
A Daniel Taller de Creación por Correspondencia
De nostalgias y suspiros Imágenes gratuitas - Jose Luis Herrera
Thepower of love
Haciéndonos
Hola, soy mujer
Quiero para mi gente
Niños de la calle
Voces
Eres muy importante
19 Descubriendo Paisajes
Suiza o la Confederación Helvética
21 Psicoactiva
Prefigurando el futuro
25 Un alto en el camino
Nada es personal
26 Ayudándolos a crecer
Escribir para niños: Una comunicación por la pantalla o un libro.
28 Opinión libre
Rasgos de la sociedad de aquella época, descritos por
Homero
30 Dejando huellas
Homenaje a Eva Perón, Abanderada de los humildes
31 Recomendados
Pasajeros del espejo
La vida de Juana
33 Bellas artes
Desde la Provenza el arte del Batik Esta revista puede difundirse sin ánimo de
Gustavo Machado lucro. Solicitamos que los artículos siempre
37 Por un ambiente mejor contengan el nombre de su autor.
14 sugerencias para ahorrar agua dentro del hogar
38 El baúl de los recuerdos de la abuela
Simbología de algunos alimentos
39 Concursos

3. Equipo editor
Mirta Tagliatore de San Pedro, provincia Bs. As, Argentina.
Técnica Superior en Narrativa y Guión de Cine - Técnica Superior en Narrativa
Contemporánea con Orientación a la Investigación Informática
ESCUELA DE NARRATIVA Y GUIÓN DE CINE - ARGENTINA - SADE
Graciela Savickas, de San Luis, Argentina
Técnica Superior en Narrativa y Guión de Cine - Técnica Superior en Narrativa
Contemporánea con Orientación a la Investigación Informática
ESCUELA DE NARRATIVA Y GUIÓN DE CINE - ARGENTINA - SADE
Ethel Saavedra García, de Cali, Valle del Cauca, Colombia.
Técnica Superior en Narrativa y Guión de Cine / Técnica Superior en Narrativa
Contemporánea con Orientación a la Investigación Informática
ESCUELA DE NARRATIVA Y GUIÓN DE CINE - ARGENTINA - SADE
COLABORAN EN ESTE NÚMERO
Eduardo Rodrigo IV, (antifaz). Uruguay. Escritor
Jorge Lavezzari. Argentina. Escritor
Magda Rodríguez Martín. España. Escritora.
Omar Orellana López. Perú. Escritor
Micaela Belén Di Bernardo. Argentina. Estudiante de 6 años
Miguel Ángel Guerrero Ramos. Colombia. Escritor
Stella Bárriga. Argentina. Escritora.
Carlos Cacheux. México. Escritor.
Agustín (Nómade). Uruguay. Escritor.
Teresa Merino. Argentina. Escritora.
Ricardo César Garay. Argentina. Escritor
Norma Aristeguy. Argentina. Escritora.
Martín Renan. Perú. Escritor
Ana Navone. Argentina. Escritora y Poeta.
Nesfran Antonio González Suárez. Venezuela. Poeta
Berenice Pacheco. República Dominicana. Poeta
Eugenio José López. Argentina. Poeta
Cristina Revuelta. Argentina. Poeta
Graciela Qués. Argentina. Poeta
Azucena Carena. Italia. Poeta
Martha Corso. Argentina. Escritora y Periodista.
Néstor Hugo Almagro. Argentina. Médico escritor.
Vivi Cervera. México. Escritora.
Mauricio Moday. Argentina. Escritor.
Luis de León Barga. Argentino. Escritor.
Isabel Furini. Brasil. Escritora.
Sandra Rey Mosteiro. España. Escritora
DE NUESTROS LECTORES: NOTA IMPORTANTE
Gracias gente linda, por ponerle tanto amor a Mandala Literaria y por
permitirme poder colaborar con algo, en vuestro hermoso trabajo. Un Solicitamos que todos los trabajos que se
gran abrazo. Néstor Almagro. Argentina envíen para publicar contengan el título,
nombre del autor, nacionalidad, oficio y
Felicitaciones por tan grande y hermosa obra. Mis cariños. Fernando referencias bibliográficas. Así mismo
Andrés Saad. Argentina cuando dirijan sus textos en el Objetivo del
mensaje debe decir PARA PUBLICAR.
Apreciado Equipo Editor de Mandala Literaria, gracias por permitirme La responsabilidad de los escritos
pasar las tardes tan amenas al transcurrir mi lectura por las páginas contenidos en la revista, recae
de esta revista. Jannie Pastrana. Joyería Artística. Colombia exclusivamente sobre el autor.
Queridas amigas de la Cultura, me siento en urgencia, convocada a mandalaliteraria@gmail.com
decirles que los resultados de la revista Mandala Literaria son
exelentes.Es un placer leer, y sentir la proyección del arte en todos los http://es.scribd.com/mandalaliteraria
estados de los seres que sentimos amor por ese universo de posibles,
que pueblan las culturas de la tierra. Mágicos decires del hombre sea
cual fuere su territorio. Sinceramente Lia Accetta, Argentina http://facebook.com/mandala.literaria

4. editorial
Día a día estamos más convencidas que se está Con mucho gusto hemos recibido mensaje de
cumpliendo el objetivo que nos trazamos hace ya un nuestro amigo Francisco Cenamor donde nos dice
año y medio: Acercar a nuestros lectores lo mejor de que incluirá nuestra revista en el Catálogo de
la literatura. Esto lo comprobamos con los concursos revistas literarias del Blog Asamblea de palabras de
que hemos organizado, con el material que nos llega España.
a diario, con los mensajes que nos envían. Para No olviden escuchar el programa “Los
nosotras es un orgullo poder ser el nexo difusor de hacedores”, que conduce nuestra amiga la Doctora
esos trabajos, que en muchas oportunidades no Teresa Merino a través de
habían encontrado el camino de la publicación. www.fmradiocultura.com.ar
los domingos a las 15.30 ( hora Argentina)
Con gran entusiasmo hemos comenzado a
planificar nuestra segunda revista temática del año. Amigos: Los invito a disfrutar de las páginas de
Esta vez abordaremos el tema de: “La mujer, su esta nueva edición.
problemática en el mundo actual” para la misma
convocamos a nuestros lectores de diferentes países Mirta Susana Tagliatore
a enviarnos textos literarios como así también Equipo Editor
expresiones artísticas que seleccionaremos para la
misma.
Por otro lado seguimos con nuestro juego creativo
a través de Facebook:“Atrévete a convertir
sensaciones en palabras”. Allí encontrarán una
imagen, este mes (Mujer durmiendo, soñando de
Mario Alejandro Vergara Leyva). Cuando tengan el
texto armado lo suben al sitio de Facebook. Pedimos
a nuestros visitantes que nos envíen la votación a
nuestro correo: mandalaliteraria@gmail.com así
sabremos qué texto va a ser publicado en la revista
del mes en curso.
Auspiciantes honoríficos y difusores:
SOCIEDAD ARGENTINA DE ESCRITORES - S.A.D.E. Seccional Provincia de San Luis
UNIÓN HISPANOAMERICANA DE ESCRITORES (UHE) Trujillo (Perú).
Portal Literario LETRASYALGOMAS (Uruguay)

5. arca de palabras
Juan Carlos Onetti, un universo de sugerencias
Eduardo Rodrigo IV.(Antifaz)
Uruguay
“Cuando escribo, en mí no hay ningún dogma. Pienso La lucha absurda
que la vida es así; si hay ternura, sale; si hay posición Sus personajes luchan, padecen y fracasan
política, sale; quiera o no lo quiera el autor, siempre caracterizados por el hastío tanto de la historia
y cuando estén en la vida”, enuncia el escritor como del discurso narrativo.
contemporáneo uruguayo. Desde la historia: en Los adioses, el tuberculoso no
Sus narraciones carecen de solución porque la trama acepta la enfermedad. En El pozo, el personaje dice
se construye a partir de la acción principal que se “Voy a tirarme en la cama, enfriado, muerto de
disgrega en el texto. Sus personajes son seres cansancio, buscando dormirme antes de que llegue
condenados en lo que importa más la causa que las la mañana, sin fuerzas ya para esperar el cuerpo
consecuencias. Investiga lo diferente con la técnica húmedo de la muchacha en la vieja cabaña de
del sobreentendido, combinando lo concreto con lo troncos”.
abstracto para potenciar lo sugestivo. Desde el discurso juega con la ambigüedad
conjeturando sobre un hecho desde lo posible hasta
El microcosmos lo imposible con escepticismo con expresiones cada
Inventó un espacio mítico en La vida breve (Santa vez más breves. Dice en El astillero: “Y tal vez
María, pequeña ciudad provinciana al sur de Buenos besara a la mujer antes de sentarse sobre su pañuelo
Aires), construido con sueños y recuerdos de desplegado sobre el asiento de hierro…” “O tal vez
Brausen, un novelista que se atribuye tres sólo se besaron después de haber oído a la
personalidades, personaje que retomará en varios sirvienta…” “O tal vez, por entonces, no se
relatos (El pozo, entre otros). besaron.”
Infinitas variantes Hasta aquí el material levantado de Taller de la
Todas sus historias son susceptibles de infinitas escritura, de Salvat. Ahora, mis recuerdos sobre sus
variantes y modificaciones. Muestran que siempre es textos.
posible probar otra cosa. Es difícil comprender la grandeza de Onetti in situ,
En Para una tumba sin nombre insinúa que la verdad mientras lo leemos. Es tan cotidiana la ficción que
está en la ficción y no en la realidad, cuando la propone que no nos damos cuenta de que somos
protagonista cuenta un cuento falso para obtener inducidos a su mundo, del que entramos y salimos sin
dinero de los viajeros circunstanciales. Tras su un por qué o para qué, y sólo después, a veces mucho
muerte, “cuando ya no cuenta el cuento”, quedan después, sentimos la nostalgia de volver a esa
seis versiones y otras tantas insinuadas sin que haya ciudad en que creímos haber vivido, cruzándonos
un final cierto. Incluso la última versión plantea que con personajes que circunstancialmente conocimos
fue un juego inventado para construir una mujer con como a tantos de nuestra realidad mundana. Y es ése
lo poco que de ella quedó. colectivo de incertidumbres el que se nos instala
porque en él nos reconocemos y vivimos para
desentrañarlo.
5

6. ¿Para qué sirve oír bien? Según Lida, la que me mostró la foto de Pocho (en
blanco y negro el año 2003) éste en la jaula solitario
pero contento, se paraba cerca de la puerta azul de
Jorge Lavezzari la jaula por donde Lida lo alimentaba y le cambiaba
Argentina el agua. Tanto y tanto amor a Pocho, no podía ser
más trágico que olvidó cerrar la puerta y Pocho voló.
Coincidencia: fue un domingo de mayo de 2010,
Dicen que en Viena, un señor muy arrogante, le hasta puedo imaginar la escena que dio el momento,
preguntó a un muchacho de melena desprolija: una mujer desecha en lagrimas, en su día, el perder
__ ¿Joven, tiene usted buen oído para la música? al hijo de las águilas que tanto quiso su madre. Para
__¿Cómo dice? –Pregunta el muchacho, ahuecando la resumir, les diré que hasta en su Nick de su MSN decía
palma de su mano en su oído. “estoy triste, se perdió mi águila”, ese Nick estuvo
__¡Le pregunté si tenía buen oído para la música!, como hasta octubre del 2010, no lo cambiaba, salvo
¿es usted sordo? ¿Cómo se llama? –Le grita el
cuando se cambiaba de PC en ese decía “Aguila mía,
soberbio, desaforada y despectivamente.
me fallaste” (por la versión del MSN).
__Lo siento señor, sí, soy muy sordo, apenas lo
A principios de este año, yo leía en su Nick, “mi
escuché; me llamo Ludwig van Beethoven.
__Contesta el genio afablemente. Aguila, te adoro”, bueno, no negaré que para
aliviarla sobre su pena y evitarme largas historia de
águilas, dije “Si yo fuera águila” y estuviera en su
jaula azul, sería el ser más feliz del planeta, a lo que
Lida refutó con voz firme: “Sueña”.
Águilas Bueno, el día 8 de mayo (ese dato me soplaron),
me cuentan que en horas de la tarde, un par de
Omar Orellana López águilas rondaban la casa de Lida. La hija de ella se
Perú percató, el pelao (su hijo menor) trató de
ahuyentarlos y la hija con voz muy apasionada dijo:
Allá por el año 1978, Leidy, una hermosa mujer en ¡mamáaaaa!, ¡mamáaaaa!, ¡mamáaaaa!, ¡Pocho ha
la ciudad de Pereira compró un pichón de águila, vuelto, si es Pocho!
nada acertado para ser mascota, pero en fin gustos La familia olvidó la pequeña reunión que los
son gustos. Lo llamo “Pinpin”. Darle de comer y alegraba y nada más genial se le ocurrió a Lida, que
prestarle atención cuentan que era todo un reto, abrirle la puerta de la jaula y apartar a toda persona
pero mas pudo el amor. Relatan que era macho y al
y decir al viento ¡pinpin!, ¡yayita!, ¡pinpin!, ¡yayita!.
siguiente año en una feria de la plaza 29 compró
Minutos más tarde Pocho tomó la iniciativa y voló a
otra más. ¡Qué surte la suya!, pues resultó hembra,
inmediaciones de la jaula y la siguió su compañera,
la llamó Yayita.
A los 7 años de convivencia tras tenerlos en casa hasta que ingresaron (cuentan, yo describo). Lida
muy bien atendidos y habilitado un nidito de amor, dio palmas al cielo, sacó el crucifijo de su pechito
esta hermosa pareja tuvo una cría (la foto del que lucía una virgen y la besó.
pichón la vi en blanco y negro), cuentan que vivieron Siempre he dicho, que todo lo que pasa, pasa por
12 años. Falleció primero Pinpin: era un viernes 13; algo, se perdió un hijo querido, volvió con una
la pena embargó a Leydy, que coincidió con el compañera mas, el tiempo dirá las razones. Con los
nacimiento de Lida, su única hija. Dos años después años, la hija de Lida quien sabe, será la que cuide de
falleció Yayita, según Lida la madre Yayita, como Pocho y la nueva compañía de nombre Mayela.
que dejaba encargos a POCHO el fruto de la mas Habrá que esperar, tal vez Pocho y Mayela lleguen a
linda vivencia de águilas en cautiverio. Hasta que en tener descendencia.
1997 falleció Yayita, realmente se cree que fue por
la avanzada edad.
6

7. escapan cuando saben que estoy cerca. ¡Me siento
El inoportuno señor Virus Lana muy solo!
— Escapamos porque si nos alcanzás, nos hacés
sentir mal: cansados, sin ganas de comer, a veces
con dolor de panza o con fiebre.
Micaela Belén Di Bernardo
_ No puedo cambiar, soy un virus y todos somos
Argentina, 6 años
así...
Proyecto: “Cuentos en familia” de Susana Panza
_Pero podrías irte, ya pasaste muchos días
Colaboró: Juan Carlos (papá de Micaela)
conmigo.
Después de oír a Manuela el señor Virus Lana, con
los ojos llenos de lágrimas, cargó en un bolso varios
Manuela es una mujer muy ocupada. Escritora de kilos de dolor de cabeza, pedacitos de mareo, largos
historias muy lindas; maestra de niños tranquilos y bostezos y, sin asegurar que no volvería más, iba a
también de algunos traviesos; profesora que, más salir, pero de pronto se volvió y le dijo:
que corregir, aconseja a las letras, comas, puntos y _ Te voy a extrañar, porque ¿sabés? A mí también
acentos, cuando se desordenan. Comienza su tarea me gustan los cuentos, y como despedida quisiera
a la mañana temprano, porque después de almorzar que me cuentes uno, ¡donde yo sea el protagonista!
le gusta dormir la siesta con sus gatos. Manuela sonrió y comenzó a relatar: Había una
Una tarde, como de costumbre, se acostó a dormir vez...
por un ratito, pues pensaba ir al cine; pero estaba
tan cansada que cayó en un sueño muy profundo. En
realidad, mas que un sueño era una pesadilla. Se le
La luz de una estrella en la
apareció “alguien” que, aunque invisible, tenía mirada
fuerza como para impedir que ella despertara.
Varias veces trató de levantarse, tomando envión Miguel Ángel Guerrero Ramos
después de cada bostezo, pero al llegar el momento Colombia
de quedar en pie…¡zas, otra vez al colchón!
Medio dormida, Manuela le preguntó si era un
fantasma. El señor Hernanz mira al cielo como si buscara los
— No, no soy un fantasma, soy un virus— le besos de la luna. Para la fecha, lleva ya cinco años en
contestó el “alguien”. la misma rutina de cada noche. Si alguien lo viera,
— ¿Un virus? ¿Y cómo te llamás? desconociendo la verdadera incertidumbre que se
— Me llamo Virus Lana. abate en su corazón, pensaría que él se encuentra
— ¿Virus Lana?, ¡qué nombre tan raro! ¿Por qué te muy, pero verdaderamente muy mal desde lo de su
pusieron ese nombre? divorcio con Susana. Últimamente un velo opaco de
Virus Lana no le contestó con palabras, sino soledad y apatía se ha encargado de apartarlo de la
fregando sobre su cabeza hasta dejarla con un gente que él ama, y, por si fuera poco, todo parece
mareo tremendo. dar la lúgubre y tenebrosa impresión de que él ha
Pasaron los días y Manuela seguía sin mejorar. decido apartarse, como llevado por un extraño soplo
Virus Lana le había quitado todas sus fuerzas y, al de alejamiento e indiferencia, en su pequeño y
parecer, no pensaba devolvérselas. oscuro apartamento. El mismo apartamento,
— ¿Cuándo me vas a dejar en paz?— le preguntó pequeño aunque acogedor, en donde él vive sin más
Manuela. compañía que la de sus viejos discos de vinilo, la
— ¿Dejarte en paz? ¡Ni lo sueñes! Estoy muy melancolía inabarcable e infinita de sus ojos y los
cómodo aquí con vos. invaluables libros que le ayudan a dictar, a él, al
— Pero yo quiero sentirme bien, volver a mi eminente y distinguido señor Hernanz, sus clases
trabajo; los nenes me extrañarán. diarias como profesor de filosofía.
— ¿Sabés qué pasa, Manuela? Todos me tienen Pero, en ciertas ocasiones, cuando las noches se
miedo. Las personas no quieren que me acerque; ven más trasparentes y misteriosas, él suele olvidar
7

8. todo lo referente a su trabajo para recordar la noche edificio en donde Martín tiene su pequeño aunque
cálida y serena en la cual conoció a Susana. Una acogedor apartamento.
noche mística en la cual todas las estrellas parecían Pero no pasó mucho tiempo, sin embargo, para que
contener un beso secreto y provocativo, al igual que el señor Hernanz se percatara de que él era la única
la oceánica y, sobre todo, provocadora mirada de persona, al parecer, en todo lo ancho y largo del
Susana. Una noche que se prestó para que las parejas planeta, capaz de observar aquella llama
hablaran de cosas intrascendentes pero también desmesurada, espléndida y luminosa a plena luz del
para que se comenzara a forjar una pasión día. Martín se acostumbró a ella, a aquella hermosa y
desmesurada, loca y decidida en algunos corazones radiante estrella, con el paso de los días y los meses.
ansiosos y desbocados. Aprendió incluso a quererla como si se tratara de una
Poco tiempo después, él y ella quedaron novios y al vieja amiga que no parecía más que querer
cabo de un año ya estaban casados. Sin embargo, con acompañarlo en la monotonía sin formas de su
el tiempo vinieron las asperezas y los sinsabores a soledad.
adueñarse de la felicidad y los buenos momentos. Pero la soledad del señor Hernanz tenía voces, por
Tanto Martín Hernanz como Susana Novo sintieron lo que cierto día el teléfono de su apartamento sonó
que su pasión de fuego y su amor de primavera se de forma inesperada aun después de mucho tiempo
perdían en el líquido insípido y oscuro de sus celos. de no hacerlo. Se trataba de Susana. Lo llamaba un
Unos celos que a la larga terminarían por separarlos. poco preocupada por él, advertida por sus amigos y
Pero Martín Hernanz no sólo se separó de Susana, familiares de que Martín se encontraba muy aislado
sino que también se separó, como una gota ligera de del mundo entero. Por esa razón ella lo conminó a
lluvia que se desprende del cielo, de los amigos salir con ella para cenar en un restaurante, eso sí,
comunes que tenía con ella, e incluso de sus propios teniendo muy en cuenta de que por nada del mundo
familiares, aun sin importar los buenos momentos ellos podían volver a los tiempos pasados. Martín
que él compartió con todos ellos. Sin embargo, el terminó aceptando la invitación y con algo de apatía,
mundo es un lugar extraño. Hace ya un tiempo que el se duchó, se vistió y salió al encuentro de Susana.
señor Hernanz mira al cielo como si buscara los besos -Te amo con todo mi ser, Susana –fue lo primero que
de la luna. Más exactamente, desde hace cinco años, atinó a decir Martín apenas la vio a ella, allí, tan
poco después de que él se separara de Susana y de su hermosa, sentada en una de las mesas del
universo íntimo de amigos y familiares y de que restaurante en el cual habían quedado, con sus ojos
comenzara a avistar en el cielo un curioso y deslumbrantes y luminosos que parecían poseer la
enigmático fenómeno que no ha dejado de devanarle luz de una estrella, y su atractiva y fragante
los sesos en el mar de incertidumbre en el que cabellera cayendo sobre sus hombros.
indefectiblemente lo ha arrojado. Todo comenzó Susana decidió actuar con paciencia, y como
cierto día, cuando él caminaba por una de las aceras siempre, le recordó a Martín que ellos ya sólo eran
de la ciudad y se le ocurrió alzar su vista para amigos y nada más. Luego le instó a que le comentara
observar el estallido deslumbrante y extraordinario qué era lo que lo tenía tan preocupado. De modo que
de un cielo color azul zafiro. Fue una visión ella escuchó, con suma atención, la historia de la
sobrecogedora, porque allí, maravillosa, espléndida estrella que no dejaba en paz a Martín Hernanz ni en
e iluminando radiante en el horizonte, Martín los días más soleados y luminosos. Acto seguido,
Hernanz observó una enorme y cercana estrella. Susana extrajo de su corazón una provisoria y
-Qué fenómeno más extraño es este de ver una cautivante conclusión:
estrella a plena luz del día, ¿verdad? –le preguntó -Es una emisaria de la paz, Martín. Un momento del
Martín Hernanz a una señora que, en ese momento, infinito en un punto radiante y luminoso, que te
pasaba por su lado. quiere decir que te acerques a las personas de las que
-¿A qué se refiere? –preguntó ella. Y no solamente te has alejado.
ella. También otra señora con la que Martín sostuvo -Y, ¿por qué sólo puedo verla yo? –preguntó Martín,
más tarde una corta charla en un autobús. O el muy confundido.
mesero de aquel fino restaurante en donde él fue a -¿No lo entiendes, Martín? Aquella estrella son los
almorzar ese mismo día. E incluso el portero del
8

9. sueños y las esperanzas que te reclaman algo que abuelo de Miguel nos mandó y una coronta por nariz
sólo tú puedes ver. y ojos y boca de papel glasé.
Al escuchar aquello, Martín lo comprendió todo La camisa a cuadros nos la trajo un chico de sexto,
claramente. No cabía duda en su ser: aquella pero lo brazos entotorados quedaron tan grandes
radiante estrella le señalaba el camino a su hogar. El que decidimos cruzarlos por delante, con unas
mismo camino que rápidamente él emprendió junto manos de guantes para podar, rellenos de algodón.
a Susana, quien se ofreció a llevarlo en su flamante Mi abuela me dio un pantalón viejo y desteñido.
Nisán azul para ahorrarle a Martín el tiempo de Alguien le puso una bufanda larga, larga, que volaba
llegada a casa de sus padres. Ella dijo que no entraría al viento asuntando a los pajaritos.
con él para no dar falsas expectativas de una posible Cuando estuvo listo, mis compañeros estaban
reconciliación. Fue doloroso pero Martín lo aceptó. Y felices, pero yo lo vi tan triste… También me puse
así, mientras él se acercaba a la enorme casa en la triste. Pensé que podía ser yo. Me imaginaba clavado
cual exhaló su dorada y juguetona infancia y le daba para siempre en el suelo, aporreado por el viento,
las gracias a Susana por llevarlo hasta allí, ella aguantando tormentas y asustando las palomas que
observó desde su auto un punto gigantesco y se quisieran comer los rabanitos y zanahorias y
luminoso en el cielo, algo sorprendente que nunca acelgas y lechugas que habíamos sembrado.
antes ella había creído poder ver y que, de Desde el patio veía cómo nos miraba correr en los
inmediato, la instó a asomarse por la ventanilla de su recreos, amargado, porque él no podía hacerlo… Yo
auto y a gritar con todas y cada una de las fuerzas de también me amargué al verlo tan sin vida y así
su ser, un: “¡Espérame, Martín, que ya te alcanzo, pensando me fui a mi casa. Por eso, cuando en el
amor mío!”. naranjo del fondo descubrí el nido, se me ocurrió una
idea: me fui tempranito a la escuela y lo acomodé
bien seguro sobre los brazos cruzados.
Cuando días después descubrí en el nido a los
gorriones, me sentí contento. No dije nada, se veía
poco en el hueco en que lo puse… Si no me equivoco,
Juanito, el espantapájaros el espantapájaros me guiñó un ojo. Por eso volví
contento de la escuela.
Stella Bárriga
Argentina
Los de cuarto habían ideado el espantapájaros
Juanito para cuidar la huerta en la que trabajábamos
los varones del tercer ciclo, pero todos debíamos
colaborar con su construcción.
Don Hilario, el portero, nos había hecho el cuerpo
de totora, con hombros tan anchos que parecían de
un gigante, pero faltaba material para terminarlo.
Fuimos con el profesor de Agricultura hasta el
desagüe de la calle San Isidro y cortamos más hojas
del totoral que allí crecía. Él nos dijo que era más
fácil trabajarla verde y que el sol y el viento se
encargaría de secarla.
Los de quinto hicimos la cabeza. Nos ayudó la
profesora de actividades prácticas haciéndonos un
engrudo para pegar los ojos y boca de papel glasé Yo soy
sobre la media de mujer con que cubrimos la pelota Obra de
de totora. Le pusimos el sombrero de paja que el Carolina Luciano
9

10. La mariposa negra
Mirta Susana Tagliatore
Argentina
Hay dolores para lo que
Las lágrimas no
alcanzan...
José Narosky
Cuando las primeras gotas de lluvia cayeron sobre
el techo de chapas de cinc, Lorenzo abrió los ojos. Precious
La claridad del amanecer se filtraba entre las Obra de
roídas maderas de su humilde rancho, en la ribera Carolina Luciano
del majestuoso Paraná.
No había dormido en toda la noche. Sentía una Remaron hasta la Isla Grande. Había buena pesca y
aguja en su corazón- ¡Qué amarga es la traición!-. Su de a ratos cazaban pájaros.
mujer “la Rosita”, la madre de sus hijos, la Allí, Lorenzo olvidaba sus penas. Silbaba al compás
compañera que había elegido para pasar el resto de del canto de los chingolos. Era el encuentro del
sus días se había ido con “El entrerriano”. Ese que hombre consigo mismo, la comunión del ser con la
decía ser su mejor amigo, el que cuidaba de su madre Naturaleza.
familia cuando tenía que quedarse en la isla. Siempre decía:- ¡Éste es el Paraíso terrenal, no
-“¡Lindo amigo!”- pensaba mientras preparaba un imagino otro lugar donde trabajar!-
mate. Rocco seguía sus pasos. Con sus diecisiete años era
Solo Rocco, el mayorcito le había sido fiel. tan hábil como su padre.
-“¡Me quedo con vos, Viejo!”- Esa decisión le había Cuando el sol empezaba su camino de retorno los
hecho caer lagrimones. dos pescadores recogían los espineles y con una
-¡Pucha! ¡Qué triste es la vida!- Nunca había buena cosecha de peces subían a la canoa.
pensado en el amor que sentía por “la Rosita”. Pero El regreso era más lento, sus brazos se sentían
ahora con solo imaginarla en la cama con “el otro” pesados.
sentía hervir su sangre… ¡Si hasta tenía ganas de De pronto un pájaro azulado apareció detrás de los
clavarle un puñal!...pero estaban los muchachitos… sauzales.
Tenía que poner la mente en blanco, sacar fuerzas… -¡Dame la escopeta, Rocco! ¡Es hermoso!-
trabajar… acompañar a Rocco… El muchacho presuroso tomó el arma, sin pensarlo
Un jilguero comenzó a trinar como dándole ánimo. la agarró por el caño apuntando hacia él. El destino
Abrió la puerta. Ya no llovía y los primeros rayos de quiso que el gatillo quedara atrapado entre las
sol se filtraron en la cocina. redes.
De repente, en un vuelo audaz, dando volteretas Un estampido resonó en la isla. Miles de pájaros
apareció una mariposa negra. huyeron despavoridos. Un grito desgarrador rompió
-“¡Maldita, seas bicho de mal agüero!”- Se dijo el profundo silencio.
mientras empezaba a ahuyentarla con el -¡Rocco, hijo, Dios!-
chambergo, tratando de alejar sus temores. Un tenue hilo de sangre brotó de la frente del
La persiguió durante varios minutos hasta que muchacho mientras caía boca arriba.
desapareció por la ventana de la habitación de Lorenzo, desesperado, miró hacia el cielo. Allí,
Rocco. dando saltos, la mariposa negra parecía escribir en el
A las siete llegaron al muelle. La canoa los azul firmamento la palabra: MUERTE.
esperaba como semidormida.
10

11. Villa Ovoide sobre todo vuelve a tomar conciencia de que está
solo.
Pero el insurrecto ha visto otros horizontes, ya no
Graciela Savickas puede encerrarse en un huevo. El infinito que ahora
Argentina distingue puede percibir que es real. Y se le antoja
grandioso. Trata de acercarse a él.
Villa Ovoide se llama así porque todos sus
habitantes parecen encerrados en un huevo, sin
excesiva comunicación con el exterior.
Cada uno, dentro de ese huevo se imagina que se Pero ya llegamos a la luna
relaciona con los demás, pero ve más lo que imagina Destacado en Letras y algo más
que dicen y hacen los otros, que en realidad lo que
ellos expresan. Pasa allí a veces toda su existencia Carlos Cacheux
imaginando una serie de cosas que apenas proyecta México
en su derredor. Lo que ve allí es su única realidad
sin darse cuenta que es solo su proyección y no lo
que es. "...pero ya llegamos a la luna.
Cree ver en los rostros de los demás una larga
zaga de emociones que en realidad está sintiendo él La gente sigue muriéndose de hambre,
mismo a veces sin percibirlo. Y ríe, y se enoja, y pero ya llegamos a la luna.
llora, respondiendo a eso que considera estímulos Seguimos envenenando al planeta, pero ya nos
cuando en realidad responde a sus propias atrevimos a ir a la luna.
emociones. A veces tratan de explicarle otros Seguimos matándonos en nombre de Dios y Alá y
ovoides que lo que sienten no es eso. ¡Cuán pocas burlándonos de los homosexuales, ¡Ah!, pero ya
son las veces que logran entenderse! llegamos a la luna.
Por ahí algún insurrecto consigue romper la Seguimos dándole valor a un pedazo de papel y
seguridad de la cáscara del huevo. ¿Y que encuentra? mandamos a nuestros perros a la estética canina,
Pobre de aquel que lo intenta. Por haber tenido el pero nos sentimos orgullosos de haber llegado a la
atrevimiento de hacerlo recibirá el más duro castigo: luna.
La soledad. Ya no podrá más imaginarse que todos Y no nos hemos dado cuenta de que ya le ha dado
varias vueltas al universo nuestra propia estupidez."
lo aclaman, que todos lo felicitan y tantas otras
cosas… Ahora ve con claridad que cada uno está
completamente concentrado en su huevo sin
interesarle demasiado otra cosa. Entonces el
insurrecto quiere gritarles ¡hay otros horizontes,
rompan el huevo! Pero desde dentro de huevo todo
se ve diferente, el huevo da seguridad, cree tener
el mundo contenido y mas o menos a su gusto.
Entonces le responden con las actitudes y frases
más curiosas. Muchas veces parecen sin siquiera
sentido.
El insurrecto se dice a si mismo. “ Lo que pasa
que no se dan cuenta” E insiste con una gran cuota
de afecto. Y ocurre lo de siempre, cada uno ve
desde el interior del huevo ese afecto con Recreo
interpretaciones tan curiosas… El que rompió el Obra de
huevo se desespera y ante semejantes respuestas, Carolina Luciano
oscila entre sentirse herido, perdonarlos...Pero
11

12. Feria de mariposas diferentes plantas, al igual que el resto de colores.
Destacado en Letras y algo más. Con los días el pueblo estaba inundado de ellas.
Jubilosos los habitantes corrían por las calles con
Ethel Saavedra García la ilusión de encontrar algún ejemplar blanca.
Colombia Transcurrieron seis meses. La mariposa blanca no
aparecía. Varias de las mujeres más viejas murieron
Hacía mucho tiempo que en aquel pueblo al ver que sus sueños no se cumplirían.
enclavado en la selva colombiana, no se escuchaba el Una mañana un viento extraño levantó a todos los
llanto de un recién nacido, ni volaba una mariposa. moradores quienes asomados a sus ventanas y
Todos sus habitantes estaban viejos. La tristeza puertas vieron la llegada de un carro grande. No
rondaba y solo de vez en cuando se escuchaba a había conductor. De él se bajó una mujer joven y
alguna vieja maldecir a Emerencia, era la única bella. Los habitantes estaban desconcertados.
culpable de que las pocas mujeres jóvenes que aún Instantes después todas las mariposas se posaron en
vivían en el pueblo, hubieran quedado estériles. los hombros, en las manos y en el cabello de aquella
Se prohibió recordar a esa mujer que había jovencita quien sonreía feliz. Ella tomó una
embrujado al pueblo como parte de una maldición. mariposa azul acorralándola en sus manos. Minutos
Ella quedó viuda muy joven y sin descendencia. Por después, el color de ella cambió a blanco. Las
venganza quiso que todas las mujeres sufrieran su personas estaban atónitas. En el rostro de los
amargura. Esta mujer tenía el don de volver realidad habitantes se dibujó una sonrisa de esperanza… La
sus pensamientos cuando éstos se llenaban de furia. mujer volvió a subir al carro y partió con rumbo
Su furia duró poco porque una mañana amaneció desconocido, quedando sus habitantes doblemente
muerta; nunca se supo el motivo. extrañados.
Doña Juana, la mujer más antigua del pueblo Doña Juana se atrevió a decir que era el espíritu de
descubrió su cuerpo y quemó sus pertenencias menos Emerencia que había regresado arrepentido para
un objeto que encontró debajo de la cama de la quitar la maldición que pesaba sobre las mujeres.
muerta. Un cofre muy bello de color dorado. Estaba Meses después fueron quedando las mujeres (viejas
sellado y con una anotación pegada por debajo: y jóvenes) embarazadas.
“Prohibido abrir y mirar su contenido”. A la hora de
echarlo al fuego su marido le arrebató el cofre
diciéndole: No puedes quemarlo, no ves que tiene
¿ribetes de oro? La mujer asombrada decidió abrirlo
suponiendo que su interior ocultaría joyas de gran Nada
valor. Destacado en Letras y algo más
Cuál no sería su sorpresa cuando al mirar el interior
del cofre, solo había un libro y mofándose de su Agustin (Nómade)
marido lo tiró al suelo. Al caer, de él empezaron a Uruguay
salir mariposas: azules, violetas, amarillas y hasta
cafés. La mujer sorprendida tomó nuevamente el Siempre deambula por las calles, murmurando
libro y justo en la página que estaba abierta había palabras y llevaba con él una botella vacía.
una leyenda. “Sólo el espíritu de la mariposa blanca A nadie le importaba lo que susurraba, sólo les
devolverá la fecundidad a las mujeres del pueblo, no llamaba la atención aquella botella vacía que
importa la edad que tengan”. De inmediato doña siempre llevaba y cuidaba como un tesoro.
Juana empezó a observar el color de ellas y -¿Qué llevas ahí?- alguien le preguntó.
tristemente se dio cuenta que no había ninguna de -¿Acá?-mostrando con orgullo aquella botella vacía-
color blanco. La historia corrió de boca en boca. Con Acá llevo Nada.
la muerte de Emerancia el pueblo quedaba Y el loco se perdió por entre las calles, murmurando
condenado a morir por su maldición. Era la única que palabras que nadie oyó con su nada como siempre
podía deshacerla. acuestas.
Dos días después del entierro de la mujer, las
mariposas azules empezaron a poner sus huevos en
12

13. Carta al Doctor malsanos, habrá de de tres a cuatro habitantes,
entre los cuales figurarán hombres, mujeres, adultos,
Guillermo Rawson niños de ambos sexos mezclados todos en grupos
informes, cuya vida tiene que producir una
degradación física con todos sus dolores y sus
tormentos y una escuela de corrupción e
inmoralidad,” reconozco en usted su desvelo por el
bien público, a los que adhiero en lo que pretende
como usted lo expresa: “Es necesario proveer la
construcción efímera eficiente de habitaciones para
ese fin; es preciso estimular el capital privado, el
espíritu de asociación, el sentimiento de filantropía; y
sobre todo aclarar ante la conciencia del pueblo este
hecho poco meditado; que no solamente los
desgraciados habitantes de los conventillos los que
pagan la pena de tan desgraciada condición con su
salud, con su vida que esos centros impuros se
convierten en focos para difundir por todas partes las
emanaciones mórbidas que allí se cultivan que
alcanzan a la regiones más elevadas de la población;
que las epidemias de toda naturaleza tienen su origen
fecundo en esas casas insanas y que de allí se
extienden para centenares, millares de víctimas que
Buenos Aires, junio de 187… tantas veces hemos contemplados.
Dr. Guillermo Rawson, eminente comprovinciano y
colega, su eterna preocupación, así como lo ha
Dr. Guillermo Rawson expresado, en sus escritos y la enormidad de sus
De mi estima estudios, a través de los siglos quizás no se los tenga
en cuenta porque avizoro el lucro vil con los pobres y
Hace tiempo que tenía que escribirle, en primer con los ciudadanos de esta tierra.
lugar porque me conmovió su accionar humanitario
durante la epidemia de fiebre amarilla, además de Lo saludo con afecto y respeto.
presentarle mi pésame por el fallecimiento de su
hermano Franklin, precursor del arte pictórico, que Dra. Teresa Merino
acudió a colaborar solidariamente, venido desde
San Juan en este azote como fue el vómito negro.
Son conocidos sus valores, no solo como médico
higienista, sino por el respeto a los valores cívicos. Guillermo Rawson (1821- 1890)
Dr. le deseo éxito en la inauguración de la Cátedra de Médico y político argentino. Participó como diputado en el
Higiene y descuento la utilidad de ésta en la Congreso de Paraná de 1854 y fue uno de los opositores de
formación de los futuros médicos, además sé que Urquiza. Se opuso en el Congreso de la Confederación al
proyecto de gravamen sobre todas las mercancías importadas
tiene previsto en unos años más la fundación de la que hubieran sido descargadas en Montevideo o Buenos Aires
Cruz Roja Argentina. quedando exentas las que viniesen directamente de ultramar a
Una de sus preocupaciones, que comparto, es la los puertos de la Confederación.
vivienda en esta urbe; en sus escritos usted deja Durante el gobierno de Bartolomé Mitre fue ministro del Interior
sentado lo siguiente: “Calcula que dentro de ocho y formó parte de la Convención Constituyente de 1870. En 1880
dejó la política. Años antes, en 1873, inauguró como catedrático,
años el número de habitantes será de 120.847 y las el primer curso de Higiene Pública que se dictó en nuestro país.
habitaciones que ocuparán será de 31.152 y que en Fue el fundador de la Cruz Roja Argentina. Es autor de
cada uno de esos cuartos… según sus estudios "Estadística vital de Buenos Aires" y "Observaciones sobre
observa “que ahora consideramos estrechos y higiene internacional".
13

14. A modo de Coplilla
prosa poética
concentrarme. El sonido cada vez más intenso
Magda Rodríguez M. penetraba en mi cuerpo y hacía eco en la piel.
España Pasaron minutos, horas, en que no podía
alejarme. Estaba extasiada con ese ruido que era
Bajaban por la vereda las dos mocitas, caminaban cada vez más intenso. No me importaba la labor
entre jazmines blancos, geranios y siemprevivas. inconclusa. Esa fuerza mágica me atraía.
Zapatitos de charol, lazo bajo en la cintura que Casi al atardecer se hizo silencio. Tomé la lapicera
abrazaba unas caderas oscuras…, pasión de noches y los primeros versos afloraron sobre la hoja sedienta
sin luna, deseos soñados en ardientes vigilias. de palabras.
Vestidas ambas de blanco eran palomas zuritas que
se bañaban graciosas entre besos y caricias.
Caminaban despacito, con suaves pasos, como Despertando
quien no tiene prisa. Sólo unos rojos claveles son Destacada en Letras y algo más
testigos de sus cuitas.
Pronto llegará ese día, cuando ya no serán niñas…
Ricardo César Garay
Dejarán de pasear entre la fronda florida…
Argentina
Serán esposas y madres creadoras de la vida, de
serenidades bellas, de cantos, consuelos, dolores y
risas. Es la mañana y un bostezo estalla sentado en la
Hasta que la vejez llegue y apague la luz de su cama.
vista. Los vestidos blancos se tornarán negras El sol apuñala las pupilas y un estirar de músculos
túnicas…, zapatitos de charol son recuerdos que se resuena en las entumecidas articulaciones.
olvidan… Aroma a pan tostado golpea las narices mientras
Aquel lazo bajo que abrazaba las caderas soñadas que la humedad del vidrio en la ventana se
en tibias noches sin luna, serán amarres de amores desvanece dejando ver el verdor del ligustro.
perdidos entre los jardines recorridos otros días… Suaves pantuflas se acomodan en los pies y en un
Bajaban las dos mocitas por la vereda…, entre tambaleante movimiento nacen los primeros pasos
jazmines blancos, geranios, claveles rojos y del día.
siemprevivas. El domingo se relaja entre mantequilla y dulce de
fresas.
El papel en blanco Sorbos de caliente café se degustan placenteros y
el crujir del periódico ronronea la curiosidad de la
Mirta Tagliatore noticia.
Argentina De repente… Tus manos se posan en mis hombros y
me sorprende un beso en la mejilla.
“El trabajo es para entregar hoy” esa era la
consigna del profesor. Negros nubarrones
entorpecían mis pensamientos. Me acerqué al
ventanal. La nieve depositada en las ramas de los
pinos iba cayendo suavemente mientras la luz del sol
se filtraba entre los árboles como si fueran columnas
de una catedral.
Respiraba olor a castañas quemadas. Volví al
escritorio y miré la hoja de papel todavía en blanco.
El rumor del viento en las hojas de los árboles
llamó mi atención. Parecía que quisiera llevarme a
un mundo desconocido. En vano traté de
Obra de Loreto Silva
14

15. El hombre que yo amo amor, ese “querida” que sacude mi sangre, ese
“loca, loca mujer mía”, que hace que me sienta la
única en su mundo, aunque haya habido otras.
Norma Aristeguy Aunque haya otras. Yo seré la última.
Argentina Al menos, en el día de hoy.
De manos muy grandes, para acariciar o gesticular
según su momento. Con la genialidad de pocos, con
el mal humor de los que saben, con el decir honesto Pisando letras
y el pensamiento a flor de piel. Destacada en Letras y algo más
Con el ritmo de la experiencia o de una canción
sabida, me abarca, me seduce, me envuelve en su Martín Renan
conocimiento, y me lo presta. Perú
De espalda al egoísmo, con el pecho puesto en los
sentimientos, la mirada ahondando en mis Pisando letras de promesas cambiaría mi indulto por
entrañas, alza sus ojos y me interroga. -¿Aún me la vida pasajera; y lo que se me ha prometido como
amas? desafío no me asusta para nada… Vagabundo he
Juega, como en el tango, con el humo del cigarrillo, dejado de creer en todo lo que me rodea. Demasiada
me mira pensativo. Calza sus anteojos insania me tiembla hasta los huesos; muy pocas
escondiéndose quizá de mi respuesta, porque con veces cuando me lleva un pensamiento, me
ellos puestos, desvía la mirada. interrumpo con ironía, para darme como
El sol brilla a pleno, y cae perezoso sobre la mesa recompensa el sabor de una carcajada. Por las
que hace de escritorio. noches tengo una rara confesión hasta llegar a casa:
Mis libros, los de él. El cenicero repleto. El Es que acaso quiero asesinar poco a poco lo minutos
periódico. Gotán Project endulza los oídos. Mientras en cuenta regresiva, de acariciar el dolor de una
tanto, no puedo dejar de mirarlo, sus anchos lágrima que se olvida en el lodo; ser un mendigo que
hombros ya algo caídos pero fuertes, sus dedos no se queja de todo y suspira ya por nada… Este
nerviosos buscando algo, sus bellísimas canas hábito lo llevo como veneno que me consume
recordándome las mías, su camisa desabotonada lentamente, sin que sea motivo aparente, de llegar
con una mancha de café cerca del pecho y todo él, notorio a la imitación de un suicidio ¿Ésta vez voy a
en un gesto que todavía me deslumbra, me atrae, recomponerme de todos mis acertijos? ¿Ésta vez voy
me enternece, me enamora. a sublevarme a todas mis mentiras? ¿Ésta vez voy a
-¿Te ayudo con las correcciones? Le quito de las odiarme un poquito menos por las mañanas? Pero
manos los papeles, lo obligo a mirarme. Hay un poco siempre sospecho que mi itinerario tiene su final
de cansancio en sus ojos. Se hace el distraído. Con pausado, si especulo sin darme cuenta, de que soy el
ademán endeble, me aparta de su lado:- Hay mucho mismo noctámbulo cuando fijo mi destino; y si llego
que hacer… Murmura. bien, como siempre es mi deseo, ya no es sólo golpe
Me siento en su falda, le tomo la cara entre mis de coincidencia, me cabe la certeza que uno se
manos y lo miro fijamente, quiero meterme en su queda en el momento que a uno le provoca no seguir
alma, esperarlo ahí, descalzarle los huesos, y maldiciendo, y creo que es lo más justo y no es nada
convertirme en su piel. Una única piel. Se deja imposible. Ahora me recuerdo el instante, en que
hacer casi desorientado, como si el apuro de todos moldeo con delicada pleitesía mis acciones; que me
los tiempos cayera sobre esa mesa, y el amor he de analizar profundamente para llegar donde
rondara sólo por casualidad. Hasta que arraso con quiero detenerme y estar, estar conmigo mismo, si
sus barreras masculinas. Su brazo me enlaza el talle me atrevo, o es tanto la rutina que a veces no
y me besa entendiendo la respuesta, que se viene entiendo, el porqué, se cansan mis caminos cuando
abalanzando desde mi sentir. me detengo. Esta mañana me escondí en mi boca,
La vida se ha sentado con nosotros, la vida sonríe sintiendo dulce obsesión por mi ausencia, lo callado
aprovechando el momento. Ese día. Esa mañana de que es la naturaleza conmigo y el huésped que soy en
la tierra.
15

16. A Daniel
Ana Navone
poesía
Argentina
Te vi con un turbante invisible
Tenías tu sonrisa en los labios,
Esa, inigualable, de ternura y encanto
Parecías un niño dormido
en una cuna fría, De nostalgias y suspiros
Esa que nunca compartiremos.
Nesfrán Antonio Gonzáles S.
Tus ensortijados pelos,
Venezuela
Tu espesa barba negra, recortada
nos hablaba de un muchacho
con talla de hombre,
¿Recuerdas
hombre valiente en su sufrir
aquellos
días
Tu cabeza envuelta en esa
cuando
faja blanca, nos hacia ver
fuimos
que no se vea, que no se sienta tanto dolor
dos
Tus manos castigadas,
coacervados
hoy dormidas en tu sueño sin regreso
ardientes
no tocan las herramientas
de
que el aroma a madera trasformaba tus días
piedad?
Tu mirar cristalino
se quedó para siempre
en nuestros pensamientos
Thepower of love
“Mi árabe, mi beduino increíble”: Nesfrán Antonio Gonzáles S.
Palabras de tu madre, Venezuela
surgidas de la angustia
de un tiempo sin estrellas Podemos evadir
Tal vez estés en ellas? el silencio resignado
O renazca tu sonrisa en esa flor de las piedras
sobre la tierra negra
que hoy todos derramamos Las que irradian angustia
sobre el último equipaje de tu viaje. Las que llevamos dentro
Tu viaje, siempre estuvo,
Querías ir a España o al sur de
tu querida tierra,
Te fuiste sin aviso, nos diste la sorpresa Púrpura
Hoy estás donde vos querías estar… Nesfrán Antonio Gonzáles S.
Venezuela
Por eso te atesoro en mis entrañas,
Mientras los otros te guardan con cariño El dedo
en el cofre de sus sueños. se solaza
“Beduino” de este tiempo en hurgar
Nunca serás desamparado niño, mares
tus alas se abrirán por siempre de
Y viajarás allí, o aquí… tinta
Pero estarás sin horas, sin días,
Iluminando el campo de nuestros sentimientos El olvido
condena 16

17. Haciéndonos
Del poemario “La tarde en que la oruga abrió sus alas”
Berenice Pacheco Salazar
República Dominicana
Pocos placeres se comparan
con el de un día en pijama Ayer fui mujer melodía del alba.
en casa Mujer de roja risa,
despeinada pero temerosa de alcanzar lo inexistente,
descalza. de cabalgar la verdad.
Levantarme a la hora que me da la gana ¿Y hoy?
y seguir durmiendo después de eso.
Cubrirme toda de libros, Hoy soy mujer.
parir versos y prosa sin que nadie juzgue mi muerte. Y te llama mi piel con uno de esos fuegos de saberme diosa,
gaviota, muro, poesía.
Sentirme diosa sin máscaras ni abismos,
sin necesidad de rímel, tacones, uñas pintadas. Mujer de máscara infinita,
unida a un rastro y memoria.
Ser yo sin disfraz,
cubierta de las manchas y ojeras Y toda mi vida muerte
que me hacen tan única y hermosa. para besar las lunas innombrables
habita en el llanto de la tierra.
Ser yo, como nadie me ve,
sin simulacros, ni poses; Y todo mi silencio es un grito en la historia.
con mis locuras, miedos, curvas y amores. Cercana ya al espejo, Somos.
Comparable a ese deleite, amor,
sólo tú cuando me amas
así tal cual soy,
Quiero para mi gente
sin exigirme ser otra de mitología, revista o cine Eugenio José López
independiente, Argentina
y me sumerges en el rastro galopante de la noche
para quedar tú y yo Quiero para mi gente
la luz de una palabra
en un éxtasis mágico, descalzo, descalza, que pueda acompañarlos
haciéndonos como nos da la gana. ¡mucho más que un mensaje!
acercarle un sentido a sus manos
Hoy, soy mujer sumarme a sus desdichas,
regresar al principio
Del poemario “La tarde en que la oruga abrió sus alas” donde el tiempo recoge un fantasma de olvidos,
Berenice Pacheco Salazar escribir en el suelo
República Dominicana una frase que eleve, todos aquellos nombres
Entre la mujer que fui y seré que se fueron un día,
existe uno de esos abismos … rescatar sus memorias mojadas por las lluvias,
desgarrados. presas contra las rocas que muerden las orillas,
rozándose en el aire como pájaros ciegos,
mirando con los ojos allá, desde el olvido;
Antes de los tiempos quiero para mi gente
una historia sin miedos
fui mujer desnuda ante el letrero de Hombre; sencilla, calurosa
sin diosas. como el alma del fuego,
compartir la esperanza, ser parte de sus sueños,
Tras la putrefacción de la noche, olvidar los rencores, liberarles los pasos,
escondía el espejo púrpura y silente. y así sin más razones
caminar junto a ellos.
17

18. Niños de la calle
Cristina Revuelta Esperanza
Argentina Graciela Ques
Argentina
Niños que cantan,
niños que ríen, Miro tus ojos ¡Oh benditos ojos!
niños que buscan el No veo en ellos aquel intenso asombro
pan cada día
Miro tus manos de sutil ternura
Niños que sueñan con inmenso abrazo ya no me tocan
con tanta alegría,
pero no tienen ni Miro tus labios de ardiente encanto
techo, ni pan que ni una palabra siquiera me roza.
Trabajan de noche y Miro con tristeza a mi alma tan sola
duermen de día que llora apenada porque tiene la esperanza muerta.
son los resentidos
de la sociedad.
Eres muy importante
Azucena Carena
Suben en los micros
Italia
duermen en las calles,
sólo una moneday abrigo si hay
Eres muy importante en mi vida,
y esencial para mi felicidad,
Sólo encuentran gente
Ese preciso lugar donde Nuestras vidas,
que no los saludan.
se superponen, en el espacio, donde
un padre, una madre,
encuentro mayor comprensión,...
quien los quiera amar.
Quiero agradecerte por todos los encuentros,
por todos los momentos, por escucharme,
mas allá de las palabras.
Voces Porque todos necesitamos a alguien,
Graciela Qués Que esté al alcance de nuestras manos,
Argentina o de una carta, o de una llamada,
alguien, con quien compartir...
Escucho a lo lejos mil gritos dolientes Todo aquello que guardamos en el corazón.
¿Son quizás mis muertos atrás olvidados? Te doy gracias por ser un alma capaz,
De abrirse y compartir los sentimientos
Vienen de ultratumba sus voces tan fuerte íntimos que hay en mi corazón.
¿Son quizás mis muertos que quieren llamarme? Por todo esto te deseo, que te sucedan cosas,
maravillosas en tu vida,
No logro, entenderlos ¿Qué intentan decirme? ojalá, que nunca te acosen los problemas y las
¿Son quizás mis muertos y no quiero oírles? preocupaciones....
y que solo sirvan, para fortalecerte y brindarte sabiduría.
Ni gritos ni llantos, son risas que cantan
Son ellos mis muertos que vienen a buscarme QUIERO QUE SEPAS que eres muy importante para mí,
y trataré de explicarte, porqué,
Le digo que vuelvan a su mundo extraño Te tomas el tiempo para escuchar, mis profundos
Pues yo, aquí, me quedo entre mis vivientes pensamientos,
Mis sentimientos y mis miedos.
Me has ayudado a encontrar la felicidad, aunque sea corta,
y me has ensenado a hacer mis sueños realidad. 18
por todo esto y mucho más, ¡gracias!

19. descubriendo paisajes
SUIZA o la Confederación Helvética
Primera parte
Martha Corso
(Buenos Aires, Argentina)
CORRESPONSAL VIAJERA
DE MANDALA LITERARIA
Ingresemos a Suiza y conozcamos la ciudad de Berna:
Suiza, este bonito rincón del centro de Europa, de
singular belleza, con variedad de paisajes y gentes, tiene
una superficie de 41.293 Km cuadrados, que puede
recorrerse en coche, costeando lagos, o subiendo
montañas. Hay trenes que ascienden a alturas increíbles,
y la navegación por los muchos y bellísimos lagos agrega a
los paseos un encanto especial.
Suiza o la Confederación Helvética es el país más
montañoso de Europa, pero gracias a al trabajo del
hombre que ha hecho túneles y puentes en las montañas ferrocarriles, correos y el tratamiento de los asuntos
para el paso del ferrocarriles y carreteras a gran altura, exteriores.
se ha convertido en un lugar de turismo y tránsito por de Vayamos ahora a Berna, la capital de la provincia y
mercaderías. cabecera del cantón de Berna. Situada al centro de Suiza
En Suiza está la parte principal de los Alpes, que y a orillas del río Aar -un río que los berneses aman porque
forman un arco que nace en Francia, pasa por Italia, Suiza abraza con cariño el casco histórico-, la ciudad está
y Austria, terminando en Yugoslavia. El clima es el ubicada en las colinas de una pronunciada curva del río,
continental europeo de inviernos fríos y veranos frente a los Alpes.
templados. La primera impresión al llegar a Berna es la de ver una
Los primeros pobladores de Suiza se cree que fueron ciudad tranquila y muy prolija. Se la conoce como la
los helvecios de raza céltica. Luego dominaron los ciudad de los osos, porque según crónicas del siglo XV,
romanos la parte de los Alpes, agregando Suiza a su
poderío, llamándola Provincia Rética. Más tarde se
producen las invasiones por valles abiertos a tres
direcciones: Norte, Este y Sur, y llegaron pueblos que, al
unirse a los antiguos, fueron la base de la población
actual y de las diferentes lenguas que hoy se hablan.
La expansión del Imperio Romano Germánico hizo caer
a Suiza bajo la influencia germánica. La decadencia de
este imperio dio nacimiento a la Independencia de las
ciudades suizas.
Cuando se habla de Suiza se habla de cantones; estos
son las provincias o estados que forman la Confederación
Helvética. Suiza fue la primera y única provincia del siglo
XIX. La Suiza actual está compuesta de 23 cantones y
oficialmente se la llama Confederación Helvética. Cada
cantón es autónomo, pero hay materias comunes a todo
el país, que se reservan al gobierno federal, como los
19

20. Berna fue fundada por el duque Beichtold V de Zähringen
en 1191, para extender sus dominios familiares. La
leyenda dice que siendo la caza abundante en la región, simpático y que congrega cantidad de turistas. Con sus
el duque acordó que daría a la nueva ciudad el nombre del torres, soportables y fuertes, con flores, Berna parece un
primer animal que cazara y que resultó ser un oso (bärn lugar escapado de un cuento infantil tradicional…
en alemán), por lo cual la llamó Bärn, que luego derivó en En el próximo número concluiremos la visita a Berna y
Bern (Berna en español), creando el escudo que tiene la visitaremos otros cantones; conoceremos también su
figura de un oso; y hoy la bandera del cantón también lo gastronomía y la idiosincrasia de sus gentes. No
tiene. reencontramos entonces, saludos a Ethel, Mirta y
La parte antigua de la ciudad es pequeña. Se puede Graciela y a todos quienes colaboran con Mandala
recorrer en unas dos horas y está apenas salimos de la Literaria. A nuestros selectos lectores, que disfruten de la
estación. Es una ciudad que preserva orgullosa el aire revista.
medieval. La calle principal, la Marktgasse, es una calle
con arcadas, que se extiende desde la torre de la Prisión,
o la del Reloj; esta última tiene arriba un reloj normal y
más abajo uno astronómico, del siglo XVI, que marca la
hora, día, mes y la posición del Zodíaco respecto a la
Tierra. Cuatro minutos antes de cada hora, a un costado,
un gallo mecánico canta y varias figuras, entre las que se
encuentran osos, desfilan. Es un espectáculo muy
Imágenes tomadas de:
http://gcn.mincultura.gov.co/internacional/suiza/
Foto por: 3cOLoReS
http://www.camino10.com/AlpesSuiza.htm
http://www.localidadesturisticas.com/2011/05/berna-en-suiza/
20

21. psicoactiva antiguas de la Humanidad; considerando que la
preponderancia del pensamiento materialista ha
impedido que se los haya tenido en cuenta
adecuadamente.
Prefigurando el futuro En un futuro próximo, el hombre estará en
condiciones de percibir su propia aura y
paralelamente, tendrá la capacidad de observar
Néstor Hugo Almagro
mediante los avances de la ciencia, la conformación
Argentina
de sus cuerpos sutiles en cuatro dimensiones. Tal
manifestación será de tal magnitud, que permitirá
Es fundamental que entendamos los cambios que revisar de una manera certera el valor de los
se han dado en materia psicológica hasta ahora en el alimentos que ingiere, los efectos de los pesticidas,
hombre, pero también debemos estar abiertos a los la toxicidad herbicidas, los efectos que causan los
cambios que se darán en el futuro, por la integración desfoliantes, la verdadera acción de las drogas
de la Ciencia al Conocimiento espiritual, vínculo que convencionales y las alucinógenas; el efecto que
ya se está manifestando, especialmente en todo lo produce sobre el campo áurico el pensamiento
que respecta a la relación entre la Física subatómica humano, proyectados de manera que puedan ser
y la psicología humana. La forma en que hoy observados y corregidos con simultaneidad
concebimos una terapia psicológica, cambiará por conscientemente. Hoy las campañas en contra de la
completo, quizás perduren los conceptos básicos, adicción, al alcohol o las drogas producen efectos
pero se prefigurará un nuevo manejo, tanto en el irrisorios, y muchas veces contrarios a sus propósitos
diagnóstico como en el tratamiento clínico originarios, porque aún no podemos captar
psicológico; cambio que será gradual, pero que irá correctamente los efectos reales que producen sobre
simultáneamente, comprometiendo en forma el aura humana, el alcohol, el cigarrillo, los
paulatina a todas las ciencias. psicofármacos, pero fundamentalmente, toda
Hasta ahora, es muy poco lo que se ha hecho para medicación de síntesis. Como así, las substancias
comprender al ser humano en su totalidad, es decir, neurotóxicas, hoy utilizadas por todas las potencias
integrando el cuerpo, el Alma y el Espíritu, esto es, militares del mundo, etc. Tal situación, sin represión
aplicándolo a todas las formas de manifestación de la alguna, permitirá que cada uno vaya corrigiendo sus
conducta humana. Esto es debido a que la Libertad y conductas adecuadamente, sin represión alguna. En
el Amor van juntos, no por separado. Dicho de otro un futuro próximo, será obsdervado el efecto que
modo, cuando de verdad, somos una integridad, es tiene sobre el campo áurico la envidia, los celos, la
porque hemos sido Liberados por el Amor. Un ser competencia, la corrupción, el egoísmo. Todo irá
humano así, es independiente, se convierte de facilitando el proceso de autocorrección en un
inmediato en un ciudadano del Mundo porque siente sentido evolutivo y así, beneficiará a la Vida en su
a la Humanidad bajo su piel. Ya no pertenece a una totalidad; aún desde el punto de vista Planetario.
Raza o nacionalidad, como algo que lo distingue, su Sentiremos con naturalidad la relación existente
distinción es servir con alegría a la construcción de la entre nuestro campo áurico y el nuestros seres
Nueva Humanidad. Muchos niños y adolescentes, próximos, como así, en relación con toda la
tienen percepciones extrasensorias, que le permiten humanidad. También estaremos en condiciones de
captar las distintas manifestaciones del Campo observar los efectos que producen nuestros
Áurico, y la mayor parte de los adultos, no están en pensamientos sobre el campo áurico de las plantas y
condiciones de comprenderlos, mucho menos de los animales, como así, el daño que producen
algunos religiosos, que se dogmatizan o se hacen sobre los alimentos los deferentes tipos métodos de
supersticiosos; salvo raras excepciones que son elaboración; lo que permitirá revalorizar nuestra
dignas de considerar. Hoy todavía, seguimos relación con los mismos y a su vez, nos hará tomar
divididos, a pesar de que éstos conocimientos, ya conciencia de la inconveniencia que tiene el ingerir
habían sido integrados por las civilizaciones más proteina animal, como así, aquellos alimentos
desnaturalizados, demineralizados,
21

22. devitaminizados, que hoy están en todas las
góndolas de los supermercados en todo el mundo.
Con sabores artificiales, conservantes y colorantes
químicos, todas substancias nocivas para la salud del
cuerpo físico, pero muy especialmente, dañinos
sobre el campo áurico humano y como consecuencia,
del Planetario también.
En forma progresiva se irá analizando todo lo
concierniente a la vida planetaria, como nuestra
relación con los minerales, con los animales, las
plantas; como así, habrá una relectura respecto al después de la misma; y a continuación, si
valor del material arqueológico y paleontológico, analizáramos el aura humana antes y después de la
que se nos presentan como elementos inertes ante el ingesta de dicha proteina, comprenderíamos que es
ojo común, pero que guardan una inmensa totalmente cierto, que utilizar una hectárea de
información, si se los observa desde la perspectiva pasturas para producir un animal adulto de ganado
del plano sutil, integrando el campo áurico que los vacuno, es muy mal negocio, porque deja
rodea. hambreada a una enorme cantidad de personas.
Nuestra ignorancia, avalada por los sistemas Considerando que el hambre es un problema mundial
generadores de dominación y dependencia, ha y no una ficción literaria. O sea, que es un problema
hecho que de alguna manera, todos seamos aún no resuelto por el hombre, como así, la
cómplices de la herida profunda que posee el Campo posibilidad de ofrecerle agua potable a toda la
Áurico Planetario, generando un adormecimiento población o la erradicación del analfabetismo y
colectivo de la conciencia. Cuando podamos tantas otras cosas pendientes a resolver en esta
encontrarnos en condiciones de determinar humanidad. Es obvio, que los intereses creados
cualitativamente la Vida y no, cuantitativamente llevan a abusar de la tecnología para aumentar la
como se hace hoy; o sea, cuando nos hayamos producción y con ello, en forma diréctamente
librado del pensamiento materialista que nos proporcional, aumenta la marginalidad y la
aqueja, entonces comprenderemos el valor de inseguridad en la población. El solo pensar que hoy
nuestros alimentos, como así el daño a que se utilizan las mejores tierras del planeta para
sometemos a los animales en cautiverio o mediante producir agrocombustibles, nos estremece; cuando
los experimentos "científicos". Entonces, recién el hambre va en aumento en todas partes. Ésto nos
entonces, comprenderemos que esta valoración está expone como seres humanos a que aceptemos el
mucho más allá de los aspectos que considera la hazmereír del intelecto. La inteligencia unida al
bromatología actual. Debemos considerar también poder produce solamente corrupción y degradación
los efectos del proceso de producción de los mismos, humana. Todo esto podría ser evitado si se cultivara
comprendiendo que tanto las plantas, como los orgánicamente y si la intuición y la conciencia,
animales, los cuales contienen en sí mismos, reglaran nuestras conductas.
enseñanzas de un valor incalculable que podrían Respecto a los transtornos de conducta que existen
entregarnos; si es que estamos dispuestos a en el ser humano, como así el crecimiento progresivo
aprender de ellos. Como así, de los niños, que al no de la violencia, inclusive, en los paises que se hacen
entenderlos los marginamos o reprimimos sus llamar del 1er. mundo, donde el status y la alta
síntomas como el déficit atencional y la hiperkinesis, tecnología educativa, no logran corregir dicho
con psicofármacos. Nada más aberrante. Todo es problema, ésto es porque los transtornos de
visto como un negocio por el pensamiento conducta, son consecuencia el mayor de los casos,
materialista. Por ejemplo, si observáramos lo que del rechazo por parte de la población a un sistema
ocurre en el aura del animal, cuando está pastando aberrante, contrario a la Vida misma. Falto de Amor,
libre por el campo y luego, observamos lo que sucede donde algunos individuos se benefician
cuando es alimentado como un pollo en un fit-lot, o económicamente, pero dejan carenciados al resto.
en el momento previo a su muerte, como así,
22

23. Todo daño, por pequeño que sea cometido a la profundizar en el significado que posee todo lo que
Naturaleza, afecta la conciencia y el campo áurico nos rodea en función de la evolución del hombre el la
planetario. Tierra.
Si observáramos en profundidad, compren- Si en una cristalería donde se producen copas de
deríamos que las plantas, los animales en estado cristal en forma automática, una persona toma una
salvaje y los niños, tienden a regularse por sí mismos, copa de la línea de producción y luego a continuación
porque ellos naturalmente perciben del campo se la coloca sobre una cámara kirlian, o la ve alguien
áurico. Llegará el momento en que las personas que capaz de percibir su campo energético, va a
adultas, corregirán sus vicios de conducta, mediante registrar cambios a nivel energético respecto a las
la auto observación de sus cuerpos sutiles que están en la línea de producción. Ahora
proyectados sobre los demás, a modo de una imagínense lo que significa, poner cianuro en el agua
pantalla. S. Pablo dijo: Ahora vemos por espejo. de los glaciares para hacer lixiviación y luego extraer
(1Cor 13-12) el oro que contiene la roca. Indudablemente,
Si el hombre no deja de manipular la Energía, va a muchos científicos que aprueban la depredación del
generar una reacción en cadena, que comprometerá planeta, son apenas ignorantes titulados o aves
seriamente el Cuerpo Vital Planetario. Lo que rapaces, que hablan sobre lo que no saben a cambio
también se denomina efecto dominó. En este de una buena paga.
instante nos encontramos ante la antesala de una Ya no hay duda que el materialismo se destruye a sí
guerra atómica, mientras caminamos distraídos por mismo, por estar basado en el pensamiento
esta tierra enferma y expoliada por el materialismo. egocéntrico, que consiste en beneficiar a unos
Se hace por lo tanto imprescindible, que cada vez pocos, dejando hambreada al resto de la
más personas practiquen en forma cotidiana la Visión humanidad. Por lo tanto, constituye la más clara
Ampliada para captar al individuo sin ningún tipo de manifestación del por qué se perpetúa el sistema de
discriminación respecto a edad o status o cultura, castas o clases, o cualquier otro tipo de
percibiendo las variables que se producen en el discriminación, basado en la xenofofia. Es que a
campo áurico en función de las diferentes conductas cambio de unos vidrios de colores, nos quita la Paz,
humanas. Esto permitirá registrar perceptivamente la Alegría, la Libertad y fundamentalmente, la
la modificaciones del mismo, cuando está sometido a natural capacidad del ser humano, de lograr una
diferentes condiciones de rigor, especialmente convivencia solidaria y pacífica. Por lo tanto, ha
trabajando sobre los opuestos Ej.:mentira/verdad; llegado el momento en el que debemos dar el salto
salud/enfermedad; naturalidad /desnaturalización, evolutivo necesario, que va desde lo cuantitativo
etc. Quizás en un futuro próximo, podamos contar hacia lo cualitativo; de la ignorancia hacia el
con un elemento de tales características, que conocimiento; desde los quereres polares hacia el
permita trabajar sobre la Ley del Dharma, la cual Amor y la Unidad, abarcando todos los órdenes de
tiene 10 pilares, ellos son: firmeza – perdón – nuestra existencia. Es un salto mortal, porque
autocontrol – restricción (no robar) – limpieza efectivamente morimos a lo viejo, basado en la
(pureza) – control de los sentidos y de los órganos especulación y el egocentrismo, pero no se trata de
de trabajo – intelecto – recto conocimiento – una muerte definitiva, sino que el coraje de realizar
verdad – ausencia de rabia. nuestra revolución interior, venciéndonos a nosotros
Todos los días comprobamos que el egoísmo hace mismos, permite renacer transformados por la
inviables los proyectos más altruistas. Esto se debe, a Solidaridad y el Amor. Para ello, es imprescindible
que aún no hemos aprendido a trabajar desde el lograr una persepción cada vez más profunda del
territorio del alma. Para lo cual es imprescindible Alma y de su relación, con el YO Espiritual o Espíritu
que comprendamos, que la realidad trascendente es Divino o Maestro Interior o también, con la Energía
expresada en los cuerpos sutiles a cada instante, Indiferenciada Universal, para los no creyentes.
desde antes de la concepción hasta después de la Recordemos este anónimo: Solo podrás dar lo
muerte. La misma, nos permite conocer por su aprendido con el Alma. Dar lo aprendido con el
omnipresencia el fenómeno transpersonal y así, Alma, pone en equilibrio al Cosmos. Sana tu Alma y
reparar liberando el alma de su cautividad y a su vez, nacerás de nuevo.
23