Использование инструментальных средств для выделения коллокаций в лексикографических исследованиях  Хохлова М.В. Санкт-Пет...
Бумажные картотеки
Выявление коллокаций <ul><li>большие корпусы текстов; </li></ul><ul><li>статистический метод (например, меры ассоциации, и...
НКРЯ: корпусный словарь неоднословных лексических единиц  <ul><li>база данных частотных коллокаций НКРЯ; </li></ul><ul><li...
НКРЯ:  Наречные и предикативные обороты
AOT
Корпусы С.А. Шарова
Программное обеспечение? <ul><li>информация о связях слова с другими; </li></ul><ul><li>классификация контекстов слова по ...
Sketch Engine <ul><li>Типичные словосочетания: </li></ul><ul><li>синтаксис, накладывающий ограничение на сочетаемость слов...
Модуль  Word Sketch 1 <ul><li>Отвечает за выдачу списков слов с информацией об их сочетаемости. </li></ul><ul><li>Размечен...
Модуль  Word Sketch  2
Пример  Sketch  грамматики <ul><li>Словосочетания типа «прилагательное+существительное»: </li></ul><ul><li>*DUAL </li></ul...
 
 
 
Проблемы <ul><li>объем корпуса; </li></ul><ul><li>качество разметки; </li></ul><ul><li>n- граммы (например, термины) </li>...
<ul><li>Спасибо за внимание! </li></ul>
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Masa

587 views

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
587
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
2
Actions
Shares
0
Downloads
4
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Masa

  1. 1. Использование инструментальных средств для выделения коллокаций в лексикографических исследованиях Хохлова М.В. Санкт-Петербургский государственный университет [email_address]
  2. 2. Бумажные картотеки
  3. 3. Выявление коллокаций <ul><li>большие корпусы текстов; </li></ul><ul><li>статистический метод (например, меры ассоциации, или меры ассоциативной связанности); </li></ul><ul><li>грамматика. </li></ul>
  4. 4. НКРЯ: корпусный словарь неоднословных лексических единиц <ul><li>база данных частотных коллокаций НКРЯ; </li></ul><ul><li>словарь Р.П.Рогожниковой (Толковый словарь сочетаний, эквивалентных слову, М., 2003); </li></ul><ul><li>МАС (Словарь русского языка в 4-х томах под ред. А.П.Евгеньевой, М., 1999). </li></ul><ul><li>Обороты в функции предлога </li></ul><ul><li>Наречные и предикативные обороты </li></ul><ul><li>Вводные обороты </li></ul><ul><li>Обороты в функции союза и союзного слова </li></ul><ul><li>Обороты в функции частиц </li></ul>
  5. 5. НКРЯ: Наречные и предикативные обороты
  6. 6. AOT
  7. 7. Корпусы С.А. Шарова
  8. 8. Программное обеспечение? <ul><li>информация о связях слова с другими; </li></ul><ul><li>классификация контекстов слова по типам; </li></ul><ul><li>статистические данные; </li></ul><ul><li>«между» корпусом и пользователем-лингвистом </li></ul><ul><li>… </li></ul><ul><li> С истема фильтров. </li></ul>
  9. 9. Sketch Engine <ul><li>Типичные словосочетания: </li></ul><ul><li>синтаксис, накладывающий ограничение на сочетаемость слов в языке; </li></ul><ul><li>вероятностные закономерности. </li></ul><ul><li>Лексикографическая система: </li></ul><ul><li>Oxford University Press ; </li></ul><ul><li>Cambridge University Press ; </li></ul><ul><li>Collins, Macmillan . </li></ul>
  10. 10. Модуль Word Sketch 1 <ul><li>Отвечает за выдачу списков слов с информацией об их сочетаемости. </li></ul><ul><li>Размеченный корпус. </li></ul><ul><li>Sketch грамматика </li></ul>
  11. 11. Модуль Word Sketch 2
  12. 12. Пример Sketch грамматики <ul><li>Словосочетания типа «прилагательное+существительное»: </li></ul><ul><li>*DUAL </li></ul><ul><li>=a_modifier/modifies </li></ul><ul><li>2:&quot;A....n.&quot; (([word=&quot;,&quot;]|[word=&quot; и &quot;]|[word=&quot; или &quot;]) [tag=&quot;A....n.&quot;]){0,3} 1:&quot;N...n.&quot; </li></ul><ul><li>2:&quot;A....g.&quot; (([word=&quot;,&quot;]|[word=&quot; и &quot;]|[word=&quot; или &quot;]) [tag=&quot;A....g.&quot;]){0,3} 1:&quot;N...g.&quot; </li></ul><ul><li>2:&quot;A....d.&quot; (([word=&quot;,&quot;]|[word=&quot; и &quot;]|[word=&quot; или &quot;]) [tag=&quot;A....d.&quot;]){0,3} 1:&quot;N...d.&quot; </li></ul><ul><li>2:&quot;A....a.&quot; (([word=&quot;,&quot;]|[word=&quot; и &quot;]|[word=&quot; или &quot;]) [tag=&quot;A....a.&quot;]){0,3} 1:&quot;N...a.&quot; </li></ul><ul><li>2:&quot;A....i.&quot; (([word=&quot;,&quot;]|[word=&quot; и &quot;]|[word=&quot; или &quot;]) [tag=&quot;A....i.&quot;]){0,3} 1:&quot;N...i.&quot; </li></ul><ul><li>2:&quot;A....l.&quot; (([word=&quot;,&quot;]|[word=&quot; и &quot;]|[word=&quot; или &quot;]) [tag=&quot;A....l.&quot;]){0,3} 1:&quot;N...l.&quot; </li></ul>
  13. 16. Проблемы <ul><li>объем корпуса; </li></ul><ul><li>качество разметки; </li></ul><ul><li>n- граммы (например, термины) </li></ul><ul><li>… </li></ul>
  14. 17. <ul><li>Спасибо за внимание! </li></ul>

×