• Share
  • Email
  • Embed
  • Like
  • Save
  • Private Content
Pedagogical uses of translation
 

Pedagogical uses of translation

on

  • 272 views

 

Statistics

Views

Total Views
272
Views on SlideShare
272
Embed Views
0

Actions

Likes
0
Downloads
6
Comments
0

0 Embeds 0

No embeds

Accessibility

Categories

Upload Details

Uploaded via as Microsoft PowerPoint

Usage Rights

© All Rights Reserved

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Processing…
Post Comment
Edit your comment

    Pedagogical uses of translation Pedagogical uses of translation Presentation Transcript

    • Pedagogical uses of translation Aguirre Castillo Lizeth Jacqueline. Translation 2 IDI10SA-109
    • TRANSLATION :   Be needed to facilitate communication between speakers of different languages Disseminate information originally produced in one language to speakers of many other languages.  Pedagogic  Translation has been proposed as a means for learning and teaching a foreign language.
    • Arguments against translation.    A typical lesson consisted mainly of the presentation of grammatical and lexical structures and rules exemplified by a text in the foreign language which students had to translate into their mother tongue. Interference :when learners translated from the foreign language to their native language. Bilingual mode :activation -two languages at the same time.
    • Arguments for translation.      Is a key feature in the so-called grammar-translation method. Learners increase their confidence and motivation to learn a foreign language. Promotes explicit knowledge about the foreign language and helps develop awareness of differences and similarities between the native and the foreign language systems. Creates many opportunities for reflection on contrasts and similarities between language at various linguistic levels. Develop communicative competence in a foreign language.
    • Current issues Aguirre Castillo Lizeth Jacqueline. Translation 2 IDI10SA-109
    • Translation as intercultural communication.  in a covert translation, a cultural filter is applied in order to adapt the source text to the communicative norms of the target culture    . the intercultural perception has been observed by the translator but denied to the recipients of the translation. Intercultural transfer is explicitly present and so likely to be perceived by recipients. The received view of translation today is that it is first and foremost a process of intercultural change, rather that a kind of cross-linguistic substitution.
    • The nature of the translation process.   process approach to translation is to ask translators what they are thinking while they are translating as thinking aloud or introspection. thinking aloud protocols elicited from translators are usually taped ,transcribed ,and often also presented to the translators at some later stage for comment and evaluation.
    • Corpus studies in translation.  collection of texts ,selected and compiled according to specific criteria.  methods in translation studies has a number of advantages.    Corpus methods also allow us to focus on a combination of lexical ,syntactic. useful for analysing translations as parallel corpora. Establish patters that are either restricted to translations or occur with different frequency in them.
    • Translation and globalization.    New technological facilities have also led to the emergence of a worldwide translation industry regard by many as the most important safeguard of linguistic plays an important role in multilingual news writing and in provision of tourist information worldwide. LOCALIZATION: process of adapting products and information technology to local markets. GLOBALIZATION :global processes of economic ,political ,social, cultural and information distribution across the globe. 