Lina Mihaluta - GOST 1.7.03
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×
 
  • 1,281 views

 

Statistics

Views

Total Views
1,281
Slideshare-icon Views on SlideShare
1,281
Embed Views
0

Actions

Likes
1
Downloads
5
Comments
0

0 Embeds 0

No embeds

Accessibility

Categories

Upload Details

Uploaded via as Microsoft PowerPoint

Usage Rights

© All Rights Reserved

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Processing…
Post Comment
Edit your comment

    Lina Mihaluta - GOST 1.7.03 Lina Mihaluta - GOST 1.7.03 Presentation Transcript

      • ATELIERUL PROFESIONAL
      • Instruire pentru cultura informatiei si profesionalizarea
      • bibliotecarului scolar"
      • Standardul interstatal GOST 7.1.03
      • “ Inregistrarea bibliografica. Descrierea bibliografica.Cerinte
      • generale si reguli de alcatuire”
      • Lina Mihaluta, director adjunct Biblioteca Ştiinţifică a US “A.Russo” din Bălţi
      Ministerul Educaţiei al Republicii Moldova Asociaţia Bibliotecarilor din R. Moldova, Filiala Bălţi Biblioteca Ştiinţifică a Universităţii de Stat „A. Russo” din Bălţi
    • Standardul interstatal GOST 7.1 - 03- “ Înregistrarea bibliografică. Descrierea bibliografică. Cerinţe generale şi reguli de alcătuire ”
      • Standardul interstatal GOST 7.1 - 03- este elaborat de :
      • Camera Cărţii a Federaţiei Ruse ;
      • Biblioteca de Stat / Biblioteca Naţională a Rusiei ;
      • Ministerul Culturii Ruse ;
      • Comitetul Internaţional de Standardizare.
      • Prin Procesul verbal Nr.12 din 02.07.2003 este a doptat
      • d e Comitetul de Standardizare, Metrologie şi Certificare
      • cu acordul tărilor participante ca Standar d naţional.
      • Printre tările participante la adoptarea aces t ui document
      • este şi Republica Moldova .Hotăr â rea din 25 noiembrie
      • 2003 a intrat în vigoare în Federaţia Rusă de la 1 iulie
      • 2004, în R epublica Moldova de la 01.05.05 .
    • Standard interstatal 7.01-03
      • Acest Standard înlocueşte/uneşte 5 standarde
      • existente până la elaborarea actualului (GOST 7.1-84,
      • 7.16-79, 7.18-79, 7.34-81, 7.40-82).
      • Actualul Standart stabileşte cerinţe/reguli generale de
      • descriere bibliografică a documentelor şi părţilor unui
      • document sau grup de documente.
      • La fel Standardul cuprinde Zonele şi elementele, care
      • constituie corpul descrierii în ordinea respectivă
      • inclunzând şi punctuaţia, abrevierile stabilite, limba ,
      • care trebuie respectate la catalogarea publicaţiilor.
    • Structură
      • Standardul nou conţite 7 capitole şi Anexa A (exemple
      • de descriere bibliografică) fiind elaborate în baza:
      • Recomandărilor IFLA Descrierea bibliografică internaţională standardizată ISBD – pentru toate tipurile de documente;
      • Ghidul de utilizare ISBD pentru descrierea unei părţi componente a documentului;
      • Regulile de utilizare şi aplicare a formatului MARC .
    • Catalogare/prelucrare
      • Prelucrarea documentelor este o activitate specific intelectuală ce constă din identificarea unică a unui document prin autori, titlu,ediţie, date de apariţie, colecţii şi în special în redarea succintă sub forma indicilor de clasificare/ indexare.
      • Descrierea fizică a documentelor este cunoscută sub denumirea de catalogare – care reprezintă procesul de descriere a documentelor cu toate elementele de identificare necesare, înregistrarea acestora într-un format bibliografic, crearea şi selectarea punctelor de acces.
      • Descrierea bibliografică este corpul de bază al înregistrărilor
      • bibliografice, care include la fel termini de indexare, vedete de
      • subiect, adnotări, coduri de păstrare a documentului, informaţii
      • diverse.
    • Obiectul descrierii
      • Obiectul descrierii bibliografice îl constituie toate tipurile de
      • documente pe diverse suportu r i de informare – cărţi, seriale,
      • note/partituri, hărţi, resurse electronice , Materiale AV, picturi /
      • a lbume / calendare / postere,documente normative / tehnice,
      • microfilme.
      • De regulă, se cunosc mai multe nivele de descriere bibliografică :
      • un sungur nivel – informaţie ce se conţine pe un singur purtător de informare (Vol);
      • pe mai multe niveluri - document care apare în volume (mai multe unităţi fizice purtători de informaţie) sau set de documente.
    • Zonele descrierii
      • Corpul descrierii conţine următoare zone :
      • Zona titlului şi a menţiunii de responsabilitate.
      • Zona ediţiei.
      • Zona datelor specifice anumitor categorii de documente (limitele cronologice).
      • Zona datelor de publicare, difuzare sau producere fizică (adresa bibliografică).
      • Zona descrierii fizice (colaţiunea).
      • Zona colecţiei.
      • Zona notelor.
      • Zona numărului standard (sau alt număr), a modalităţii de procurare, a preţului
    • Elementele descrierii
      • Obligatorii - conţin date biblio gr afice de identificare a documentului.
      • Facultative - conţin date bibliografice complementare despre document.
      • În descriere pot fi prezente numai elemente obligatorii ori ambele elemente.
      • Regulile de completare a zonelor cu elementele bibliografice se efectuează cu
      • stricteţe, respectând punctuaţia obligatorie pe întreaga descriere indiferent de
      • purtătorul de informaţie.
      • Pentru documentele specifice ca AV, hărţi, partituri, resurse electronice este
      • prevăzută Zona datelor specifice , în care se înscriu datele caracteristice acestor
      • documente. Elementele/datele bibliografice în descriere se redau aşa cum sunt
      • prezentate în document. Informaţia suplimentară/incompletă se selectează din
      • analiza minuţioasă a documentului, punctuaţia pentru aceste gen de imformaţ i e
      • se ia în paranteze pătrate [ ].
    • Punctuaţia
      • Semnele de punctuaţie sunt (. , : /, (), [ ],+ =).
      • La finele descrierii bibliografice se pune punct. Între fiecare zonă
      • din corpul descrierii se pune (. -). Sursa de informare pentru
      • descriere este însuşi documentul integral. În unele cazuri se
      • utilizează alte izvoare din afara documentului (enciclopedii,
      • dicţionare). Sursa de bază se consideră totuşi Foaia de titlu
      • pentru monografii/seriale,iar pentru resursele electronice - titlul
      • ecranului,etichetele. În cazurile când nu este posibilă citirea sau
      • deschiderea sursei se utilizează o altă sursă alternativă celei
      • principale, cum ar fi un element care este parte componentă a
      • documentului, apoi informaţia însoţitoare care se conţine în
      • container.
    • Limba descrierii
      • Limba descrierii, de regulă, corespunde limbii în care se
      • prezintă documentul. Alte elemente din descriere pot fi redate în
      • limba Agenţiei bibliografice care alcătuieşte descrierea.
      • La rândul ei, descrierea poate fi transliterată/transcrisă în altă
      • grafie conform Standardelor de transliteraţie. Dacă în textul
      • descrierii sau a datelor despre document persistă toate elementele
      • descrierii atunci des c rierea se face în limba oficială a Agenţiei
      • bibliografice.
    • Transcrierea . Transliteraţia
      • Transcrierea – reprezentarea fonemelor
      • unei limbi, indiferent de scrierea originală,
      • prin cele ale sistemului fonetic de litere şi
      • semne ale limbii de conversie.Transcrierea
      • nu este strict r eversibilă.
      • Transliteraţia – convertirea caracterelor
      • unui alfabet de conversie î n cel ale alfabetului
      • convertit, î n scopul de a reconstrui cuv â ntul
      • transliterat î n forma sa originală .
    • Abrevieri/prescurtări
      • Abrevierea . Pentru ca o descriere să conţină o informaţie mai compactă
      • se poate folosi abreviatura unor cuvinte şi îmbinări de cuvinte, dar cu
      • condiţia că sensul nu se va pierde. Dacă Agenţia bibliografică decide
      • abrevierea atunci să se facă în baza Standardelor în vigoare .
      • SM ISO 4:2003 Informare şi documentare.Reguli pentru abrevierea cuvintelor din titluri şi a titlurilor de publicaţii.
      • ГОСТ ИСО 832- Библиографическое описание и ссылки. Правила сокращения слов и словосочетаний на иностранных языка .
      • Abrevierea se utilizează în toate zonele descrierii. Nu se permite
      • abrevierea fiecărui titlu de bază a descrierii, excepţie se face în cazurile
      • când abrevierea se conţine însăşi în titlul documentului sau în titlul de bază
      • al descrierii analitice.
    • Abrevieri/prescurtări/forme
      • Forma unică de abreviere se utilizează în cazuri aparte şi se redă în
      • limba rusă sau echivalentul în latină cu ar fi:
      • rus lat.
      • И другие (et alii ) и др . (et.al.)
      • И так далее (et cetera ) и . т . д . (etc.)
      • То есть (id est) т.е. (i.e.)
      • Без издателя (sine nomine ) б.и. (s.n.)
      • Без места (sine loco) б.и. (s.l.)
      • Разд . пагинация (pagina varia ) разд.паг. (pag.var.),
      • în alte cazuri / necesităţi aceste abrevieri se traduc în alte limbi.
    • Simboluri/numerale/majuscule
      • Simbolul şi alte semne care nu-şi pot găsi transpunerea în cuvinte/cifre se înlocuiesc cu echivalentul în formă de litere/cifre în paranteze pătrate [ ].
      • Numerele se redau aşa cum sunt pe foia de titlu.Cifre romane/arabe sau în cuvinte, atunci când în aceste cifre sunt numerotate acte normative, clase/cursurile de învăţământ, numere de case / instrumente, voci, ediţii în volume, seriale.
      • Majusculele La construirea unei descrieri bibliografice se respectă normele ortografice contemporate. Excepţie se face pentru documentele vechi din sec.XVI-XVIII.Cu majuscule începe primul cuvânt din orice zonă a descrierii, celelalte elemente se înregistrează cu minuscule(mici). Se păsrează majuscula pentru denumirea instituţiilor şi a numelor proprii. Informaţia îndoelnică se include în paranteze pătrate [ ].
    • Modificări ulterioare
      • Deosebirile principale ale
      • standardului în vigoare vizavi de Stas-
      • urile precedente prin analiza fiecărei zone
      • din corpul descrierii bibliografice.
    • Zona 1 Titlului şi a menţiunii de responsabilitate
      • În corespundere cu cerinţele internaţionale de
      • Catalogare şi anume respectarea regulilor de creare a
      • vedetelor de autor în cazul, în care la lucrare participă 3
      • autori în vedetă se evidenţiază doar numai primul (regula
      • celor 3), ceilalţi se vor evidenţia în Menţiunea de
      • reponsabilitate. Această regulă se aplică în R.Moldova
      • din 1999, în urma desfăşurării conferinţei internaţionale
      • de la Moscova.
    • Zona 1 Titlul principal
      • Atunci c â nd titlul principal poate conţine şi un titlu alternativ
      • înainte de “ или / sau” se va pune semnul virgulă (,).
      • Ex .: Наука радости, или Как не могу попасть на
      • прием к психотерапевту
      • Ex.: Calorii negative , sau Alimente care ajut ă la sl ă bire
      • / t rad. de Irina Li ş ca. – [ S.l. ] : Rom Direct Impex , 1994. - 166 p.
      • La fel atunci când sunt indicate informaţii cronologice în titlu se
      • redau în descriere în felul următor:
      • Ex.: Москва.Реконструкция в фотографиях,
      • 1850-2000 , или 1000 великих битв, XI - нач. XX в.
    • Zona 1 Menţiuni de responsabilitate
      • În cazurile când un document conţine 4 şi mai multe persoane
      • /colectivităţi. A fi ori nu înregistraţi în menţiunea de responsabilitate
      • va decide Agenţia care efectuează descrierea. În aceste cazuri pot fi
      • arătaţi toţi responsabilii , iar când vor fi omişi se va utiliza “и другие
      • [ и др. ] ” sau echivalentul în latină [ et.al. ].
      • Un alt moment de menţionat este repetarea numelui autorilor
      • în menţiunea de responsabilitate în felul cum este prezentat
      • pe foaia de titliu.
      • Ex . : St ă nescu, Nichi ta
      • Carte de citire, carte de iubire / N. St ă nescu, Gh. Tomozei ; il.
      • de J. Bencsik. - Timi ş oara : Facla , 1980 (Sibiu : Î ntr. Poligr.).
      • 109 p. : il.: 19.00.
    • Desemnarea materialului
      • În titlu şi menţiunea de responsabilitate s-a introdus un nou
      • element = Desemnarea materialului =, care se indică între paranteze
      • pătrate [ ] după titlu. Acest element se consideră facultativ.
      • Esenţa luiconstă în determinarea caracteristicii identificatoare a
      • informaţiei .
      • E x.: Cazanii [Resursă electronică]
      • România.Ghid turistic [Material grafic]
      • Basarabia în Gulag [Text]
    • Desemnarea materialului Termeni comuni
      • Desemnarea materialului determină clasa/titlul de material .T ermenii
      • comuni de desemnare sunt:
      • Rus Engl.
      • Видеозапись videorecording
      • Звукозапись soung recording
      • Изоматериал graphic
      • Комплект kit
      • Кинофильм motion picture
      • Микроформа microform
      • Мультимедиа multimedia
      • Ноты music
      • Предмет object
      • Рукопись manuscript
      • Текст text
      • Шрифт Брайля braille
      • Электроный ресурс electronic resource
    • Zona 3 Date specifice
      • Zona = Datelor specifice =- este o noutate în schema descrierii
      • bibliografice, care este destinată anumitor tipuri de documente : (note,
      • hărţi, materiale cartografice, electronice etc.) sau aşa numitele
      • publicaţii specifice, care reflecă datele despre particularităţile
      • do cumentului/informaţiei purtătorul ei fizic, tipul publicaţiei etc.
      • La descrierea publicaţiilor muzicale/note/partituri în zona Datelor
      • specifice se va indica forma prezentării textului : partitură / voci etc.
      • Ex.: Второй квартет : для 2 скрипок, альта и
      • виолончели [ Ноты ] / А.Бертрам . - Партитура
      • sau
      • Трио : для кларнета, виолончели и фп. [ Ноты ]
      • / Б.С.Гецелов .- Партитура и голоса
    • Zona 3 Date specifice
      • Pentru documentele cartografice în Zona datelor specifice se va
      • indica “Scara” de întocmire a unei hărţi/atlase
      • Ex.: Republica Moldova : Harta teritorial-administrativă / red. : A. Eremia ; Agenţia de Stat Relaţii Funciare şi Cadastru a RM. - Ed. a
      • 3-a . - 1:400 000 . - Ch. : Inst. "Ingeocad", 2003.
      • Pentru documentele electorinice modul de utilizare a
      • echipamentului/sitemului/programul etc. cu care poate fi citibilă
      • informaţia se va indica la fel în zona Date specifice.
      • Ex: Collins COBULD Student's Dictionary [ Resursă electronică ] : Interactive english .- M.: ЗАО "Новый Диск",1993-2000, 1994.-1 CD + краткое руководство пользователя.- Системные требования: РС 486, 16МВ RAM, CD-ROM дисковод, 8 bit звуковая карта, SVGA, Windows 3.1.-(The Lang Master )
    • Zona 4 Date de publicare
      • A ici modificările sunt parţiale, şi anume în cazurile c â nd lipsa
      • anului de ediţie este determinată cu aproximaţie de catalogator se
      • va indica în paranteze pătrate sub s emnul întrebării [2000?],
      • menţiunea “ S.a.” nu se utilizează.
      • La fel atunci c â nd sunt cunoscute c â teva locuri de publicare
      • c onform noului statdard se indică primul şi “и другие [ и др. ] ”
      • sau echivalentul în latină [et al . ] sau primul loc de publicare
      • şi ultimul , acesată metodă se aplică şi la edituri atunci când sunt
      • cunoscune mai multe.
      • Ex. : Damian, Liviu
      • Saltul din efemer [ Text ] / L.Damian , Florin Paşa. - Ed. a 2-a. – Bucure ş ti [et al . ] : Ed.Litera Int. [et al . ] , 2004
    • Zona 5 Colecţia/seria
      • O schimbare uşoară a semnelor de punctuaţie: ex. : în cazul
      • repetării zonei, datele despre fiecare Serie se indică în paranteze
      • rpotunde ( ) fără (. - ) în calitate de semne distinctive. Ex.: ( Biblioteca
      • pentru toţi) (Biblioteca şcolarului)
      • P unctuaţia elementelor din zonele descrierilor bibliografice este
      • cea anterioară. Studierea noului GOST 7.1. - 03 şi contrapunerea cu
      • Stasurile precedente ar putea fi punctul /obiectivul de pornire
      • pentru catalogatorii moldoveni în elaborarea unui Standard naţional,
      • care ar copespunde terminologiei limb ii român e .
    • Schema descrierii bibliografice
      • Titlul propriu zis [Desemnarea materialului] = Titlul paralel : informaţii referitoare la titlu / menţiuni de responsabilitate prima menţiune ; a doua menţiune şi următoarele . - Menţionare ediţiei / menţiuni de responsabilitate referitoare la ediţie . - Menţiunea datelor specifice (tipul publicaţiei) . - Locul de publicare ; Al doilea loc de publicare şi următoarele : Editura, data publicării(Tipografia). - Cantitatea : alte detalii fizice ; formatul + materialul însoţitor . - (Titlul seriei = Titlul paralel al seriei : informaţii referitoare la titlul seriei / menţiuni de responsabilitate asupra seriei, numerotarea în cadrul seriei) . –Note . - ISSN : preţ
    • GOST 7.01-03 Descrieri principale. Mostre
      • Monografii
      • 1 autor
      • Macovescu, George
      • V î rstele timpului [ Text ] /George Macovescu . – Bucure ş ti : Ed. Cartea
      • rom â neasc ă , 1971. - 365 p. : il.
      • S î rbu, Ion D .
      • De ce pl â nge mama? [ Text ] : Roman pentru copii ş i p ăr in ţ i
      • / Ion D.Sîrbu. - Craiova : Ed. Scrisul rom â nesc , 1994. - 160 p.
      • ISBN 973-38-0120-8 : 3-00
    • GOST 7.01-03 Descrieri principale
      • 2 autori
      • Pa ş a, Florin
      • Cadrul juridic ş i organizatoric al asisten ţ ei sociale î n Rom â ni a [ Text ]
      • / Florin Pa ş a, Lumini ţ a-Mihaela Pa ş a. - Ia ş i : Ed. Polirom , 2003. –
      • 175 p.
      • ISBN 973-681-203-0: 50.00.
      • Damian, Liviu
      • Saltul din efemer [ Text ] / L.Damian , Florin Paşa. - Ed. a 2-a . - Bucure ş ti:
      • Ed.Litera Int. ; Ch. : Litera Int. , 2004 (Tipogr. "Universul"). –
      • 299 p. : foto . - (Bibl ioteca ş colarului / coord. A. Vidra ş cu, D. Vidra ş cu ;
      • 507).
      • ISBN 973-675-216-X ; ISBN 9975-74-824-4: 46.00 .
    • GOST 7.01-03 Descrieri principale
      • 3 autori
      • Galben-Panciuc, Zinaida
      • Ştiinţe : Caietul elevului cl. a 2-a / Zinaida Galben-Panciuc,
      • Stela Diaconu, Ion Botgros . - Ch. : Prut Int. , 1999. - 64 p. : il.
      • ISBN 9975-69-081-5: 12.00.
    • GOST 7.01-03 Descrieri principale
      • 4 autori S.O.S.! Natura î n pericol! / Nelly Goreaceva, Alina Buga, Viorica
      • Gladchi, Elena Bunduchi ; sub red. Gh.Duca. - Ch. : [ S.n. ] , 200 2
      • (Tip. "Reclama"). - 29 p. - (Bibl ioteca Ecologic ă "Terra Nostra" )
      • 7. 00.
      • mai mulţi de 4 autori
      • Totul despre Visual FoxPro 6 / Manachem Bazian, Jim Booth,
      • Jeb Long ,... ; trad. de F.B ă descu, O.B ă descu. - Bucure ş ti : Teora ,
      • 2001. - 832 p. - (Calculatoare personale ; 385) .- Index p. 763-832
      • ISBN 973-20-0507-6 : 340.00 .
    • GOST 7.01-03 Descrieri principale
      • Sau
      • mai mulţi de 4 autori
      • Totul despre Visual FoxPro 6 / Manachem Bazian [et al.] ; trad.
      • d e F.B ă descu, O.B ă descu. -Bucure ş ti : Teora , 2001. - 832 p. –
      • (Calculatoare personale ; 385) .- Index p. 763-832
      • ISBN 973-20-0507-6 : 340.00 .
    • GOST 7.01-03 Descrieri principale
      • titlu
      • Mic dic ţ ionar enciclopedic / coord. : A.St ă nciulescu. -
      • Bucure ş ti : Ed. Enciclopedic ă ; Ed. Univers Encicl . ,
      • 2005.- 1501 p. : il
      • ISBN 973-673-074-7: 520.00
    • GOST 7.01-03 Descrieri principale
      • Des c riere pe niveluri
      • un singur nivel
      • Gogonea ţă , Constantin
      • Microeconomie / Constantin Gogonea ţă , Basarab
      • Gogonea ţă . – Bucure ş ti : Ed. Economic ă , 1999. –
      • ISBN 973-590-247-8:
      • Vol.1 . – 2 86 p. - ISBN 973-590-248-6 : 37.54.
    • Desriere pe nivele
      • mai mule nivel uri
      • Micul dic ţ ionar academic / Acad. Rom â n ă ; Inst. de Lingvistic ă
      • "Iorgu Iordan" ; cuv. î nainte de Eugen Simion ; pref. de Marius
      • Sala. - Bucure ş i : Univers Encicl. - Vol.1-2.
      • Vol.1 : Literele A-C . - 2001 . - 776 p. - ISBN 973-8240-69-7 :
      • 120.00.
      • Vol.2 : Literele D-H . - 2002 . - 673 p. - ISBN 973-637-000-3 :
      • 120.00.
      • Vol.3 : Literele I-Pr . - 2003 . - V-XCV . - 1248 p. -
      • ISBN 973-637-034-8 : 150.00.
      • Vol.4 : Literele Pr-Z . - 2003 . - V-XCV . - 1407 p. -
      • ISBN 973-637-036-4 : 150.00.
    • Conferinţe
      • Biblioteca contemporan ă î n proces de î nnoire ş i modernizare, conf.
      • ş t. (2003 ; B ă l ţ i)
      • Biblioteca contemporan ă î n proces de î nnoire ş i modernizare :
      • Materialele sesiunii de comunic ă ri, 15 oct. 2003. Activitatea ş t. a
      • bibliotecarilor î n an ul 2003 / coord. : E. Harconi ţ a. - B ă l ţ i, 2003. - 100
      • p. : il.
      • Antetit. : Univ. de Stat "A.Russo" din B ă l ţ i, Bibl. Ş t.
      • 22.00
    • Resurse electronice/AV materiale
      • Regina c ă r ţ ii î n Nord... [ Resursă electronică ] / Univ. de Stat
      • "A.Russo" ; alc ă t. : E. Harconi ţa ; c amerman : A. Semionic ă ;
      • tehnored. : I. Pogrebneac, I. Tamco.- B ă l ţ i,2005. - 1 CD î n cutie
      • plastic ă
      • Î n con ţ . : Regina c ă r ţ ii î n Nord.../ E. Harconi ţ a ; Colec ţ ia de
      • Carte rar ă / N. Lunic ; Arta C ă r ţ ii / L. Ro ş ca, L. Melnic
      • ISBN 9975-51-000-0: 35.00.
    • Video/audio materiale
      • Eminescu : c ă l ă torie virtual ă î n absolut [ Casetă video ] / un film de
      • Anca Damian ; vocile actorilor Ion Caramitru, Adrian Pintea, Dan
      • Condurache .- [ S.l. ] : Ed. Video, 2000. - 1 caset ă video î n cutie plastic ă
      • 62.25.
      • Bibliotecile ş i accesul liber la informa ţ ie [Caset ă audio] : Simpoz.
      • ş t., B ă l ţ i,1996 / Bibl. Ş t. Univ. ; Bibl. Municipal ă . - B ă l ţ i : [ S.n. ] ,1996.-
      • P.1-3 .- 1996. - 1 caset ă audio, mono, î n cutie plastic ă
      • 6.00.
    • Descrieri complementare
      • Ciobanu, Gabriel – coaut.
      • Buraga, Sabin
      • Atelier de programare în reţele de calculatoare / Sabin
      • B uraga, Gabriel Ciobanu. Iaşi: Polirom, 2001. - 239 p.-
      • ISB 973-683-755-6: 65.00.
      • Haşdeu, Bogdan Petriceicu, despre
      • Sandu, Vasile
      • Viaţa lui B.P.Haşdeu / V. Sandu. - Bucureşti: Ed. Minerva,
      • 1989. - 295 p. - (Universitas). - ISBN 973-21-0046-X: 1.44 .
    • Fişe de trimitere
      • ( generale)
      • GÎRLEANU, EMIL
      • vezi
      • G ÂRLEANU, EMIL
      • (speciale)
      • INSTITUTUL PEDAGOGIC DE STAT “A.RUSSO”
      • vezi
      • UNIVERSITATEA
      • DE STAT “ A.RUSSO”