La baladodiffusion pour apprendre : questions de vocabulaire

1,896
-1

Published on

Les traductions actuelles du mot "podcast" peuvent causer certains problèmes.

Published in: Technology
0 Comments
1 Like
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

No Downloads
Views
Total Views
1,896
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
5
Actions
Shares
0
Downloads
18
Comments
0
Likes
1
Embeds 0
No embeds

No notes for slide
  • Accueil + Présentation (Qui sommes-nous?)
  • La baladodiffusion pour apprendre : questions de vocabulaire

    1. 1. La baladodiffusion pour apprendre Questions de vocabulaire
    2. 2. En français SVP ? On traduit « podcasting » par… En France Au Québec Commission générale de terminologie et de néologie Office québécois de la langue française « Diffusion pour baladeur » « Baladodiffusion »
    3. 3. « Baladodiffusion » selon l’OQLF
    4. 4. En français SVP ? Expression d’origine américaine Traduction française par l’OQLF Podcasting Baladodiffusion Podcast file Balado (n.m.) To podcast Baladodiffuser Podcaster Baladodiffuseur Podcast ?
    5. 5. 3 significations à « podcast » 1) fichier média (podcast file) Adaptation d’une image créée par Pinpin + Antaya pour Wikipedia
    6. 6. 3 significations à « podcast » 1) fichier média (podcast file) 2) série de fichiers Adaptation d’une image créée par Pinpin + Antaya pour Wikipedia
    7. 7. 3 significations à « podcast » 1) fichier média (podcast file) 2) série de fichiers 3) ensemble du processus (podcasting) Adaptation d’une image créée par Pinpin + Antaya pour Wikipedia
    8. 8. Synonymes et traductions de « podcast » Sens Synonyme anglais Traduction québécoise Fichier média téléchargé Podcast file Balado (n. m.) Série de fichiers - ? Mode de diffusion Podcasting Baladodiffusion
    9. 9. Nommer une série de balados ? <ul><li>« Subscribe to our podcast » </li></ul><ul><li>« Abonnez-vous à notre… » </li></ul><ul><ul><li>série d’épisodes en baladodiffusion (OQLF) </li></ul></ul><ul><ul><li>série de balados (OQLF) </li></ul></ul><ul><ul><li>baladodiffusion </li></ul></ul>
    10. 10. Autre problème de traduction <ul><li>Selon l’OQLF : </li></ul><ul><ul><li>Balado (n.m.) = fichier audio ou vidéo </li></ul></ul><ul><li>Usage courant : </li></ul><ul><ul><li>Balado (n.f.) = diminutif de « baladodiffusion » </li></ul></ul>
    11. 11. « Balado » <ul><li>Un diapo = un diaporama </li></ul><ul><li>Une diapo = une diapositive </li></ul><ul><li>Truc mnémonique : inverse de « diapo » </li></ul><ul><li>Un balado = une diapo = un élément </li></ul><ul><li>Une balado = un diapo = l’ensemble, la série </li></ul>

    ×