La baladodiffusion pour apprendre : questions de vocabulaire
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×
 

La baladodiffusion pour apprendre : questions de vocabulaire

on

  • 2,468 views

Les traductions actuelles du mot "podcast" peuvent causer certains problèmes.

Les traductions actuelles du mot "podcast" peuvent causer certains problèmes.

Statistics

Views

Total Views
2,468
Views on SlideShare
2,423
Embed Views
45

Actions

Likes
1
Downloads
17
Comments
0

4 Embeds 45

http://profweb2.blogspot.com 32
http://profweb2.blogspot.fr 10
http://paper.li 2
http://www.slideee.com 1

Accessibility

Categories

Upload Details

Uploaded via as Microsoft PowerPoint

Usage Rights

© All Rights Reserved

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Processing…
Post Comment
Edit your comment
  • Accueil + Présentation (Qui sommes-nous?)

La baladodiffusion pour apprendre : questions de vocabulaire La baladodiffusion pour apprendre : questions de vocabulaire Presentation Transcript

  • La baladodiffusion pour apprendre Questions de vocabulaire
  • En français SVP ? On traduit « podcasting » par… En France Au Québec Commission générale de terminologie et de néologie Office québécois de la langue française « Diffusion pour baladeur » « Baladodiffusion »
  • « Baladodiffusion » selon l’OQLF
  • En français SVP ? Expression d’origine américaine Traduction française par l’OQLF Podcasting Baladodiffusion Podcast file Balado (n.m.) To podcast Baladodiffuser Podcaster Baladodiffuseur Podcast ?
  • 3 significations à « podcast » 1) fichier média (podcast file) Adaptation d’une image créée par Pinpin + Antaya pour Wikipedia
  • 3 significations à « podcast » 1) fichier média (podcast file) 2) série de fichiers Adaptation d’une image créée par Pinpin + Antaya pour Wikipedia
  • 3 significations à « podcast » 1) fichier média (podcast file) 2) série de fichiers 3) ensemble du processus (podcasting) Adaptation d’une image créée par Pinpin + Antaya pour Wikipedia
  • Synonymes et traductions de « podcast » Sens Synonyme anglais Traduction québécoise Fichier média téléchargé Podcast file Balado (n. m.) Série de fichiers - ? Mode de diffusion Podcasting Baladodiffusion
  • Nommer une série de balados ?
    • « Subscribe to our podcast »
    • « Abonnez-vous à notre… »
      • série d’épisodes en baladodiffusion (OQLF)
      • série de balados (OQLF)
      • baladodiffusion
  • Autre problème de traduction
    • Selon l’OQLF :
      • Balado (n.m.) = fichier audio ou vidéo
    • Usage courant :
      • Balado (n.f.) = diminutif de « baladodiffusion »
  • « Balado »
    • Un diapo = un diaporama
    • Une diapo = une diapositive
    • Truc mnémonique : inverse de « diapo »
    • Un balado = une diapo = un élément
    • Une balado = un diapo = l’ensemble, la série