SlideShare a Scribd company logo
1 of 8
Download to read offline
orihinal na akda ni:
Goh Poh Seng
salin ni:
Ruth Elynia S. Mabanglo
GOH POH
SENG

Ipinanganak siya sa Malaysia noong
1936. Isa siyang magaling na mandudula,
nobelista at makata. Natanggap niya ang kanyang
medikal degree mula sa University College
Dublin, at nagpraktis ng medisina sa Singapore
sa loob ng dalawampu't- limang taon.
Ang kanyang unang nobela, ang If We
Dream Too Long, ay nanalo ng National Book
Development Council of Singapore’s Fiction
Award noong 1976 at naisalin sa Russian at
Tagalog. Ang nobelang ito ang sinasabing
pinakaunang nobela ng Singapore na isinulat ng
isang Singaporean batay sa sariling karanasan.
Ang iba pa niyang mga libro ay ang The
Immolation , Dance of Moths , Eyewitness , Lines
from Batu Ferringhi at Bird With One Wing .
Nanirahan siya sa Canada noong 1986
at namatay sa Vancouver, Canada noong Enero 1,
2010.
Ruth Elynia S. Mabanglo
Ipinanganak siya noong Marso 30, 1949 sa
Maynila, anak nina Fortunato at Miguela Mabanglo.
Nakatanggap siya ng degree sa Filipino
mula sa University of the East, Filipino language at
literature master’s degree mula sa Philippine
Normal University, at doctorate sa Filipino mula sa
Manuel L. Quezon University.
Nagturo siya sa University of the East,
Manuel L. Quezon University, Philippine Normal
College, at De La Salle University. Naging
manunulat siya sa Taliba at Abante sa loob ng
maikling panahon.

MGA NATANGGAP NA KARANGALAN
Don Carlos Palanca Memorial Awards
“Caloocan: Balada ng Duguang Tinig” (Special Prize,
Tula, 1972)
“Si Jesus at si Magdalena “ (First Prize, Dulang May
Isang Yugto, 1973)
“Mga Abong Pangarap” (First Prize, Dulang Ganap ang
Haba, 1983)
CCP Literary Contest
“Ang Pilipinisasyon ni Juan” (First Prize, Verse-Writing,
1974)
Kung mangarap ka nang matagal
MGA TAUHAN
Kung mangarap ka nang matagal
Kung mangarap ka nang matagal
Kung mangarap ka nang matagal

More Related Content

What's hot

Modyul 7 rama at sita (epiko ng india)
Modyul 7 rama at sita (epiko ng india)Modyul 7 rama at sita (epiko ng india)
Modyul 7 rama at sita (epiko ng india)faithdenys
 
Ang kwintas (Filipino 10 - module 1.4)
Ang kwintas (Filipino 10 - module 1.4)Ang kwintas (Filipino 10 - module 1.4)
Ang kwintas (Filipino 10 - module 1.4)Faye Aguirre
 
Ang Ningning at Liwanag ni Emilio Jacinto (Adel P. Sacay)
Ang Ningning at Liwanag ni Emilio Jacinto (Adel P. Sacay)Ang Ningning at Liwanag ni Emilio Jacinto (Adel P. Sacay)
Ang Ningning at Liwanag ni Emilio Jacinto (Adel P. Sacay)dhelsacay20
 
Ang Pangunahing Paksa at mga Pantulong na Detalye
Ang Pangunahing Paksa at mga Pantulong na DetalyeAng Pangunahing Paksa at mga Pantulong na Detalye
Ang Pangunahing Paksa at mga Pantulong na DetalyeMckoi M
 
Ang Mga Kababaihan Noon at Ngayon at sa Nakalipas na 50 taon
Ang Mga Kababaihan Noon at Ngayon at sa Nakalipas na 50 taon Ang Mga Kababaihan Noon at Ngayon at sa Nakalipas na 50 taon
Ang Mga Kababaihan Noon at Ngayon at sa Nakalipas na 50 taon Gaylord Agustin
 
Ang pang angkop at pang ugnay
Ang pang angkop at pang ugnayAng pang angkop at pang ugnay
Ang pang angkop at pang ugnayTEACHER JHAJHA
 
Ang alamat ni prinsesa manorah
Ang alamat ni prinsesa manorahAng alamat ni prinsesa manorah
Ang alamat ni prinsesa manorahRose Espino
 
Maikling Kwento
Maikling KwentoMaikling Kwento
Maikling Kwentorosemelyn
 
Filipino 9 Epiko ni Rama at Sita
Filipino 9 Epiko ni Rama at SitaFilipino 9 Epiko ni Rama at Sita
Filipino 9 Epiko ni Rama at SitaJuan Miguel Palero
 
Filipino 10- Gamit ng Pandiwa
Filipino 10- Gamit ng PandiwaFilipino 10- Gamit ng Pandiwa
Filipino 10- Gamit ng PandiwaNemielynOlivas1
 
ANG HATOL NG KUNEHO Gr.9 FILIPINO, ARALIN 2.2
ANG HATOL NG KUNEHO Gr.9 FILIPINO, ARALIN 2.2ANG HATOL NG KUNEHO Gr.9 FILIPINO, ARALIN 2.2
ANG HATOL NG KUNEHO Gr.9 FILIPINO, ARALIN 2.2Jenita Guinoo
 

What's hot (20)

Modyul 7 rama at sita (epiko ng india)
Modyul 7 rama at sita (epiko ng india)Modyul 7 rama at sita (epiko ng india)
Modyul 7 rama at sita (epiko ng india)
 
Maikling kuwento
Maikling kuwentoMaikling kuwento
Maikling kuwento
 
Ang Kwintas
Ang KwintasAng Kwintas
Ang Kwintas
 
Ang kwintas (Filipino 10 - module 1.4)
Ang kwintas (Filipino 10 - module 1.4)Ang kwintas (Filipino 10 - module 1.4)
Ang kwintas (Filipino 10 - module 1.4)
 
Ang Ningning at Liwanag ni Emilio Jacinto (Adel P. Sacay)
Ang Ningning at Liwanag ni Emilio Jacinto (Adel P. Sacay)Ang Ningning at Liwanag ni Emilio Jacinto (Adel P. Sacay)
Ang Ningning at Liwanag ni Emilio Jacinto (Adel P. Sacay)
 
Anapora at katapora
Anapora at kataporaAnapora at katapora
Anapora at katapora
 
Pagsusuri ng Tula
Pagsusuri ng TulaPagsusuri ng Tula
Pagsusuri ng Tula
 
Ang Pangunahing Paksa at mga Pantulong na Detalye
Ang Pangunahing Paksa at mga Pantulong na DetalyeAng Pangunahing Paksa at mga Pantulong na Detalye
Ang Pangunahing Paksa at mga Pantulong na Detalye
 
Ang mga dalit kay maria
Ang mga dalit kay mariaAng mga dalit kay maria
Ang mga dalit kay maria
 
Banghay ng maikling kuwento
Banghay ng maikling kuwentoBanghay ng maikling kuwento
Banghay ng maikling kuwento
 
Ang alamat ng saging
Ang alamat ng sagingAng alamat ng saging
Ang alamat ng saging
 
Ang Mga Kababaihan Noon at Ngayon at sa Nakalipas na 50 taon
Ang Mga Kababaihan Noon at Ngayon at sa Nakalipas na 50 taon Ang Mga Kababaihan Noon at Ngayon at sa Nakalipas na 50 taon
Ang Mga Kababaihan Noon at Ngayon at sa Nakalipas na 50 taon
 
Ang pang angkop at pang ugnay
Ang pang angkop at pang ugnayAng pang angkop at pang ugnay
Ang pang angkop at pang ugnay
 
Ang alamat ni prinsesa manorah
Ang alamat ni prinsesa manorahAng alamat ni prinsesa manorah
Ang alamat ni prinsesa manorah
 
Maikling Kwento
Maikling KwentoMaikling Kwento
Maikling Kwento
 
Filipino 9 Epiko ni Rama at Sita
Filipino 9 Epiko ni Rama at SitaFilipino 9 Epiko ni Rama at Sita
Filipino 9 Epiko ni Rama at Sita
 
Filipino 10- Gamit ng Pandiwa
Filipino 10- Gamit ng PandiwaFilipino 10- Gamit ng Pandiwa
Filipino 10- Gamit ng Pandiwa
 
Dula Ppt(Lesson Plan)
Dula  Ppt(Lesson Plan)Dula  Ppt(Lesson Plan)
Dula Ppt(Lesson Plan)
 
ANG HATOL NG KUNEHO Gr.9 FILIPINO, ARALIN 2.2
ANG HATOL NG KUNEHO Gr.9 FILIPINO, ARALIN 2.2ANG HATOL NG KUNEHO Gr.9 FILIPINO, ARALIN 2.2
ANG HATOL NG KUNEHO Gr.9 FILIPINO, ARALIN 2.2
 
Kay Estella Zeerhandelar
Kay Estella Zeerhandelar  Kay Estella Zeerhandelar
Kay Estella Zeerhandelar
 

Viewers also liked

Singapore (Tagalog Version)
Singapore (Tagalog Version)Singapore (Tagalog Version)
Singapore (Tagalog Version)Jen S
 
Modyul 15 pagsusuri ng akda batay sa teoryang humanismo
Modyul 15 pagsusuri ng akda batay sa teoryang humanismoModyul 15 pagsusuri ng akda batay sa teoryang humanismo
Modyul 15 pagsusuri ng akda batay sa teoryang humanismodionesioable
 
Tahanan ng isang sugarol
Tahanan ng isang sugarolTahanan ng isang sugarol
Tahanan ng isang sugarolLanie Lyn Alog
 
Modyul 7 pagsusuri ng akda batay sa teoryang feminismo
Modyul 7 pagsusuri ng akda batay sa teoryang feminismoModyul 7 pagsusuri ng akda batay sa teoryang feminismo
Modyul 7 pagsusuri ng akda batay sa teoryang feminismodionesioable
 
Teoryang humanismo
Teoryang humanismoTeoryang humanismo
Teoryang humanismoeijrem
 
K to 12 - Grade 9 Filipino Learners Module
K to 12 - Grade 9 Filipino Learners ModuleK to 12 - Grade 9 Filipino Learners Module
K to 12 - Grade 9 Filipino Learners ModuleNico Granada
 
Lupain ng Taglamig
Lupain ng TaglamigLupain ng Taglamig
Lupain ng TaglamigArlyn Franz
 
Tahanan ng isang sugarol
Tahanan ng isang sugarolTahanan ng isang sugarol
Tahanan ng isang sugarolSCPS
 
4th character education vi
4th character education vi4th character education vi
4th character education viEDITHA HONRADEZ
 
Filipino 9 Panitikan ng Vietnam
Filipino 9 Panitikan ng VietnamFilipino 9 Panitikan ng Vietnam
Filipino 9 Panitikan ng VietnamJuan Miguel Palero
 
Modyul 9 pagsusuri ng akda batay sa realismo at sosyolohikan
Modyul 9 pagsusuri ng akda batay sa realismo at sosyolohikanModyul 9 pagsusuri ng akda batay sa realismo at sosyolohikan
Modyul 9 pagsusuri ng akda batay sa realismo at sosyolohikandionesioable
 
Malaysia
MalaysiaMalaysia
MalaysiaJen S
 
Bagong Bayani Grade 7
Bagong Bayani Grade 7Bagong Bayani Grade 7
Bagong Bayani Grade 7joyce2401
 
Modyul 8 ang pagsibol at pagsilang ng nasyonalismo sa asya
Modyul 8   ang pagsibol at pagsilang ng nasyonalismo sa asyaModyul 8   ang pagsibol at pagsilang ng nasyonalismo sa asya
Modyul 8 ang pagsibol at pagsilang ng nasyonalismo sa asya南 睿
 

Viewers also liked (20)

Singapore (Tagalog Version)
Singapore (Tagalog Version)Singapore (Tagalog Version)
Singapore (Tagalog Version)
 
Tatlong mukha ng kasamaan
Tatlong mukha ng kasamaanTatlong mukha ng kasamaan
Tatlong mukha ng kasamaan
 
Modyul 15 pagsusuri ng akda batay sa teoryang humanismo
Modyul 15 pagsusuri ng akda batay sa teoryang humanismoModyul 15 pagsusuri ng akda batay sa teoryang humanismo
Modyul 15 pagsusuri ng akda batay sa teoryang humanismo
 
Tahanan ng isang sugarol
Tahanan ng isang sugarolTahanan ng isang sugarol
Tahanan ng isang sugarol
 
Lupain ng Taglamig, FILIPINO IV
Lupain ng Taglamig, FILIPINO IVLupain ng Taglamig, FILIPINO IV
Lupain ng Taglamig, FILIPINO IV
 
Tiyo simon
Tiyo simonTiyo simon
Tiyo simon
 
Pagsilip sa indonesia
Pagsilip sa indonesiaPagsilip sa indonesia
Pagsilip sa indonesia
 
Modyul 7 pagsusuri ng akda batay sa teoryang feminismo
Modyul 7 pagsusuri ng akda batay sa teoryang feminismoModyul 7 pagsusuri ng akda batay sa teoryang feminismo
Modyul 7 pagsusuri ng akda batay sa teoryang feminismo
 
Teoryang humanismo
Teoryang humanismoTeoryang humanismo
Teoryang humanismo
 
K to 12 - Grade 9 Filipino Learners Module
K to 12 - Grade 9 Filipino Learners ModuleK to 12 - Grade 9 Filipino Learners Module
K to 12 - Grade 9 Filipino Learners Module
 
Lupain ng Taglamig
Lupain ng TaglamigLupain ng Taglamig
Lupain ng Taglamig
 
Tahanan ng isang sugarol
Tahanan ng isang sugarolTahanan ng isang sugarol
Tahanan ng isang sugarol
 
Tahanan ng isang sugarol
Tahanan ng isang sugarolTahanan ng isang sugarol
Tahanan ng isang sugarol
 
4th character education vi
4th character education vi4th character education vi
4th character education vi
 
Filipino 9 Panitikan ng Vietnam
Filipino 9 Panitikan ng VietnamFilipino 9 Panitikan ng Vietnam
Filipino 9 Panitikan ng Vietnam
 
Leasson plan in TLE manicure
Leasson plan in TLE manicureLeasson plan in TLE manicure
Leasson plan in TLE manicure
 
Modyul 9 pagsusuri ng akda batay sa realismo at sosyolohikan
Modyul 9 pagsusuri ng akda batay sa realismo at sosyolohikanModyul 9 pagsusuri ng akda batay sa realismo at sosyolohikan
Modyul 9 pagsusuri ng akda batay sa realismo at sosyolohikan
 
Malaysia
MalaysiaMalaysia
Malaysia
 
Bagong Bayani Grade 7
Bagong Bayani Grade 7Bagong Bayani Grade 7
Bagong Bayani Grade 7
 
Modyul 8 ang pagsibol at pagsilang ng nasyonalismo sa asya
Modyul 8   ang pagsibol at pagsilang ng nasyonalismo sa asyaModyul 8   ang pagsibol at pagsilang ng nasyonalismo sa asya
Modyul 8 ang pagsibol at pagsilang ng nasyonalismo sa asya
 

Similar to Kung mangarap ka nang matagal

Similar to Kung mangarap ka nang matagal (11)

Fernando Amorsolo
Fernando AmorsoloFernando Amorsolo
Fernando Amorsolo
 
FIL413-Report_Marybel-S.-Casidsid (1).pptx
FIL413-Report_Marybel-S.-Casidsid (1).pptxFIL413-Report_Marybel-S.-Casidsid (1).pptx
FIL413-Report_Marybel-S.-Casidsid (1).pptx
 
Jpl Kabanata 1-2
Jpl Kabanata 1-2Jpl Kabanata 1-2
Jpl Kabanata 1-2
 
FIL 8- 4.1.pptx
FIL 8- 4.1.pptxFIL 8- 4.1.pptx
FIL 8- 4.1.pptx
 
Francisco Amorsolo
Francisco AmorsoloFrancisco Amorsolo
Francisco Amorsolo
 
Ilocano
IlocanoIlocano
Ilocano
 
Benjamin Pascual & Buenaventura S. Medina
Benjamin Pascual & Buenaventura S. MedinaBenjamin Pascual & Buenaventura S. Medina
Benjamin Pascual & Buenaventura S. Medina
 
Naiambag ni Clodualdo del Mundo at Alejandro Abadilla
 Naiambag ni Clodualdo del Mundo at Alejandro Abadilla Naiambag ni Clodualdo del Mundo at Alejandro Abadilla
Naiambag ni Clodualdo del Mundo at Alejandro Abadilla
 
REHIYON 6_MANUNULAT_RAM.pptx
REHIYON 6_MANUNULAT_RAM.pptxREHIYON 6_MANUNULAT_RAM.pptx
REHIYON 6_MANUNULAT_RAM.pptx
 
Panitikan
Panitikan Panitikan
Panitikan
 
ppt linggo 4-5 FPL.pptx
ppt linggo 4-5 FPL.pptxppt linggo 4-5 FPL.pptx
ppt linggo 4-5 FPL.pptx
 

More from Lanie Lyn Alog

Divisions of the Human Nervous System
Divisions of the Human Nervous SystemDivisions of the Human Nervous System
Divisions of the Human Nervous SystemLanie Lyn Alog
 
Unang pag uwi ni Rizal sa Pilipinas
Unang pag uwi ni Rizal sa PilipinasUnang pag uwi ni Rizal sa Pilipinas
Unang pag uwi ni Rizal sa PilipinasLanie Lyn Alog
 
Benefits of Concurrent Engineering
Benefits of Concurrent EngineeringBenefits of Concurrent Engineering
Benefits of Concurrent EngineeringLanie Lyn Alog
 
leverage and capital structure
leverage and capital structureleverage and capital structure
leverage and capital structureLanie Lyn Alog
 
Integrated information systems
Integrated information systemsIntegrated information systems
Integrated information systemsLanie Lyn Alog
 

More from Lanie Lyn Alog (7)

Divisions of the Human Nervous System
Divisions of the Human Nervous SystemDivisions of the Human Nervous System
Divisions of the Human Nervous System
 
Unang pag uwi ni Rizal sa Pilipinas
Unang pag uwi ni Rizal sa PilipinasUnang pag uwi ni Rizal sa Pilipinas
Unang pag uwi ni Rizal sa Pilipinas
 
Benefits of Concurrent Engineering
Benefits of Concurrent EngineeringBenefits of Concurrent Engineering
Benefits of Concurrent Engineering
 
Phil.lit.
Phil.lit.Phil.lit.
Phil.lit.
 
Hypo&hyperthyroidism
Hypo&hyperthyroidismHypo&hyperthyroidism
Hypo&hyperthyroidism
 
leverage and capital structure
leverage and capital structureleverage and capital structure
leverage and capital structure
 
Integrated information systems
Integrated information systemsIntegrated information systems
Integrated information systems
 

Kung mangarap ka nang matagal

  • 1. orihinal na akda ni: Goh Poh Seng salin ni: Ruth Elynia S. Mabanglo
  • 2. GOH POH SENG Ipinanganak siya sa Malaysia noong 1936. Isa siyang magaling na mandudula, nobelista at makata. Natanggap niya ang kanyang medikal degree mula sa University College Dublin, at nagpraktis ng medisina sa Singapore sa loob ng dalawampu't- limang taon. Ang kanyang unang nobela, ang If We Dream Too Long, ay nanalo ng National Book Development Council of Singapore’s Fiction Award noong 1976 at naisalin sa Russian at Tagalog. Ang nobelang ito ang sinasabing pinakaunang nobela ng Singapore na isinulat ng isang Singaporean batay sa sariling karanasan. Ang iba pa niyang mga libro ay ang The Immolation , Dance of Moths , Eyewitness , Lines from Batu Ferringhi at Bird With One Wing . Nanirahan siya sa Canada noong 1986 at namatay sa Vancouver, Canada noong Enero 1, 2010.
  • 3. Ruth Elynia S. Mabanglo Ipinanganak siya noong Marso 30, 1949 sa Maynila, anak nina Fortunato at Miguela Mabanglo. Nakatanggap siya ng degree sa Filipino mula sa University of the East, Filipino language at literature master’s degree mula sa Philippine Normal University, at doctorate sa Filipino mula sa Manuel L. Quezon University. Nagturo siya sa University of the East, Manuel L. Quezon University, Philippine Normal College, at De La Salle University. Naging manunulat siya sa Taliba at Abante sa loob ng maikling panahon. MGA NATANGGAP NA KARANGALAN Don Carlos Palanca Memorial Awards “Caloocan: Balada ng Duguang Tinig” (Special Prize, Tula, 1972) “Si Jesus at si Magdalena “ (First Prize, Dulang May Isang Yugto, 1973) “Mga Abong Pangarap” (First Prize, Dulang Ganap ang Haba, 1983) CCP Literary Contest “Ang Pilipinisasyon ni Juan” (First Prize, Verse-Writing, 1974)