2. LES ACTIVITÉS SPORTIVES
Ce petit guide entend proposer des idées qui vous
incitent à découvrir le coin de Ligurie qui entoure Le golf
« La Meridiana ». Garlenda est un joli petit village À deux pas de « La Meridiana », le
situé au centre d’un arrière-pays encore riche en Golf Club Garlenda offre aux golfeurs
atmosphères et suggestions liguriennes un parcours à 18 trous qui s’étend sur
authentiques. plus de 6 km avec un par de 72. Le par-
Notre territoire est traversé de routes millénaires, cours, aux tees de championnat, repré-
comme la monumentale voie « Julia Augusta » ou sente un banc d’essai astreignant pour
la très ancienne route du sel - la plus alpestre - qui les joueurs les plus expérimentés et un
défi pour les golfeurs ayant un handicap
reliait le littoral à la plaine : des parcours qui
plus élevé aux départs normaux.
offrent à l’excursionniste d’aujourd’hui l’attrait de
l’histoire uni au charme d’une garrigue encore Le Golf Club Garlenda se fond admirablement dans le
intacte. En vagabondant parmi les terrasses paysage ligurien typique et son parcours serpente très agréa-
d’oliviers donnant sur la mer et les vignes blement parmi des oliviers centenaires et des fourrés de pins
péniblement arrachées à la pierre, il est encore maritimes. Depuis les trous les plus hauts, les joueurs
possible de découvrir de vieux bourgs ayant peuvent profiter de quelques minutes de pause en admirant le
miraculeusement échappé au ciment et de faire merveilleux panorama qui s’étend des Alpes Maritimes à la
halte dans ces oasis de paix pour profiter du soleil, mer.
du rouge des géraniums, de la brise légère qui
fleure le romarin. Puis de repartir, à la recherche Au Club House, les golfeurs trouveront une ambiance très
des autres trésors de cette terre : ses produits accueillante, une salle de jeu et un restaurant équipé pour
permettre aux joueurs de déjeuner sans sortir du Club.
typiques, désormais célèbres dans le monde entier.
Si vous suivez l’itinéraire de la « route du vin et de Notre réception est à votre disposition pour organiser au
l’huile des Alpes à la mer », vous pourrez faire vos mieux votre journée sportive : pour réserver départs et cours
achats directement dans la nature et emporter particuliers au Golf Club ainsi que pour louer trolleys et golf-
chez vous nos meilleurs souvenirs : l’huile d’olive buggies.
vierge extra au goût délicat, les savoureuses olives
de Taggia, le pesto parfumé, les vins légers et De retour à l’hôtel après avoir passé une longue journée sur
fruités, les artichauts et les asperges violettes à les terrains de golf, nos hôtes pourront se revigorer avec un
peine récoltées dans les potagers et encore plongeon dans la piscine, un sauna ou un massage relaxant.
chaudes de soleil… Golf Club Garlenda
Cette terre, rude, aimable et un peu réservée, est Tél. 0182-580012 - Fax 0182-580561
la Ligurie la plus secrète, la Ligurie la plus vraie. E-mail: info@garlendagolf.it
Venez la découvrir. Nous vous y attendons, à www.garlendagolf.it
l’ombre de « La Meridiana ».
Edmondo et Alessandra Segre
3. Piscine Tennis
Tout au long de l’été, la piscine de « La Meridiana » est à la
• Le Tennis Club de Garlenda dispose de 2 courts découverts
disposition des clients, qui peuvent utiliser librement ves-
et d’un couvert en matière synthétique, que vous pouvez
tiaires et douches d’eau douce chaude et froide. Notre maître-
réserver à l’avance en vous adressant à notre réception. A
nageur sera ravi de vous remettre des serviettes de bain et
d’installer des chaises longues pour vos bains de soleil. Pour seulement 2 km de « La Meridiana », les terrains sont égale-
ceux qui ne veulent pas interrompre leur détente à l’heure du ment accessibles en vélo.
déjeuner, il est possible de consommer au bord de la piscine Tennis Club Garlenda
un savoureux en-cas ou un lunch léger en choisissant un des Tél. 0182-585028 – Fermé le lundi
plats d’été frais servis par notre barman Franco.
• Le Tennis Club Hanbury d’Alassio, à 6 km seulement de
Vélo « La Meridiana », met à disposition 8 courts de terre battue
Notre hôtel offre gracieusement ses vélos et V.T.T. Vous au sein d’un complexe dans le plus pur style anglais.
pourrez profiter d’une belle excursion en choisissant un des Réservation obligatoire.
nombreux itinéraires qui partent de notre hôtel, et découvrir le Hanbury Tennis Club Alassio
plaisir de pédaler dans la garrigue, parfumée de genêts sauvages Tél. 0182-640174
au printemps et tachée du rouge des lauriers-roses en été. Il n’y E-mail: info@hanburytennisclub.it
a pas de pistes cyclables, mais la route qui mène à Albenga et www.hanburytennisclub.it
continue vers Alassio est relativement plate et panoramique.
Pour programmer votre promenade en vélo, consultez le site
Internet www.altaviadeimontiliguri.it. L’Aéroport de la
« riviera »
Équitation L’Aéroport de Villanova d’Alben-
Le Country Club « Le ga, à seulement 2 km de « La
Giare », accessible à pied en Meridiana » est entièrement équipé
quelques minutes, offre des pour de nombreuses activités
cours d’équitation sur sa propre aériennes : l’Aero Club propose des leçons de vol et accueille
piste de galop. Aux cavaliers les aussi les passionnés de modélisme. Des vols panoramiques
plus expérimentés, il propose des
dans des avions de tourisme ou des hélicoptères permettent le
promenades à cheval relaxantes sur les chemins tranquilles de
survol de notre région. Chaque matin, des vols de ligne de la
la vallée de Lerrone, sous la direction d’instructeurs qualifiés.
compagnie AirOne partent à destination de Rome Fiumicino et
Country Club « Le Giare » - Garlenda reviennent en soirée. Demander nos programmes spéciaux
Tél. 0182-580640 – Fermé le lundi « One day in Rome » à la réception.
Instructeur fédéral, M. Italo Bianco Pour les vols touristiques et les activités sportives :
Hippisme Aéro-club – Aéroport de Villanova d’Albenga
À l’hippodrome de Villanova d’Albenga, rencontres de trot Tél. 0182-582919
du printemps à l’automne. En été, courses nocturnes et Fax 0182-582695
manifestations hippiques souvent associées à des défilés de Pour les vols en hélicoptère :
mode. S’adresser à M. Antonello Russo
Ippodromo dei Fiori - Strada per Ligo - Villanova d’Albenga Mobile 338-2339914
Tél. 0182-582666
www.ippodromodeifiori.it
4. Escalade libre – Parapente Voile – Sports nautiques
– V.T.T. Le petit port d’Alassio est équipé pour accueillir n’im-
La région de Finale et ses roches karstiques porte quel type d’embarcation et héberge de nom-
offrent plusieurs possibilités aux sportifs les breux yachts hauturiers. Au Cercle Nautique,
plus audacieux : l’escalade libre sur la paroi il est possible de suivre des cours de voile à
d’entraînement de Finale est un véritable tous les niveaux et de pratiquer le ski nau-
sport alpin, sauf qu’ici on le pratique avec vue sur la mer. Sur tique. À Albenga, la profondeur de la rive
le haut plateau des Manie, cours de parapente et parcours de est particulièrement adaptée à
V.T.T. entre mer et montagne. ceux qui veulent s’essayer à la
Escalade libre : chez Rockstore – Finalborgo planche à voile ou suivre un cours de plongée
Horaires boutique : 9h00-12h30 / 16h30-19h30 organisé par la Fédération Navale Italienne.
Fermée le lundi - Tél. (+39) 019-690208 - www.rockstore.it Circolo Nautico « Al mare » – Porto di Alassio
Les amateurs de balades en pleine nature et de panora- Tél. 0182-642516 / 0182-644186 (quai)
mas ouverts à l’infini entre mer et montagne tomberont E-mail: info@cnamalassio.it - www.cnamalassio.it
sous le charme de l’« Alta via dei monti liguri » (Haut
Lega Navale Italiana - Lungomare Doria - Albenga
chemin des monts ligures), à parcourir à pied, en VTT
Tél. 0182-542544
ou à cheval. Cet itinéraire de randonnée, penché sur le
golfe de la mer de Ligurie, s’étire sur 400 km.
www.altaviadeimontiliguri.it
Les plages de la Baia del Sole
Pour ceux qui aiment la plage, la baie du Soleil est toute faisant une agréable promenade. En été, une solution salu-
proche. Ainsi s’appelle cette portion de littoral qui s’étend de taire et romantique consiste à effectuer le parcours pieds nus
Ceriale à Andorre et qui jouit d’un microclimat particulière- sur la ligne de brisement des vagues en s’arrêtant de temps à
ment doux, avec 2 100 heures d’ensoleillement par an. Nous autre pour ramasser les coquillages abandonnés par la marée
vous rappelons que la mer de la Ligurie est la plus propre haute.
d’Italie et les nombreux drapeaux bleus récompensent la À Albenga, la large embouchure du Centa fait que la plage
qualité de ses eaux. n’est pas de sable mais de gros cailloux. Il est cependant
Pour les activités balnéaires, « La Meridiana » conseille possible d’y louer cabines et parasols. Le centre de la prome-
Alassio (à 6 km), avec sa demi-lune dorée de sable très fin et nade du bord de mer offre une belle vue sur toute la portion
ses nombreux établissements balnéaires équipés. Le long de la de Riviera qui s’étend de Capo Noli à l’Est jusqu’à Alassio,
plage de sable s’étend la magnifique promenade du bord de Laigueglia et Capo Mele à l’Ouest.
mer, ombragée par des palmiers et des pins maritimes, qui Toute proche, l’île de Gallinara est une oasis intacte de faune
permet d’arriver à Laigue- et de flore méditerranéennes. Au Moyen-Age s’y dressait une
glia (à 3 km) en importante abbaye bénédictine dédiée à saint Martin de
Tours en souvenir de la période d’ermitage que le
saint passa dans une grotte de l’île. Actuelle-
ment propriété privée et par conséquent non
accessible aux visiteurs, la Gallinara est
destinée à devenir un parc provincial
et un lieu d’excursions naturalistes.
Les nombreux naufrages des siècles
passés rendent ses fonds marins très
intéressants pour les mordus d’archéologie
sous-marine.
5. ACTIVITÉS POUR LES PLUS JEUNES
Baby-sitting Promenades et excursions
Si vous cherchez la solution pour que votre enfant s’amuse La destination idéale pour contenter les plus grands comme les
pendant que vous vous accordez quelques heures de plus petits est assurément la zone du vieux port de Gênes. Elle
« liberté », sollicitez auprès de la réception notre service de propose deux sites qui exercent une forte attraction sur les visi-
garde d’enfants, au moins 24 heures à l’avance. teurs. Proches l’un de l’autre, il peuvent être visités lors de la
même promenade et se trouvent à une heure en voiture de « La
Meridiana ». L’Aquarium, l’un des plus grands d’Europe et plus
fascinants au monde, saura, par son intérêt scientifique et son
caractère spectaculaire, satisfaire les enfants comme les adultes.
À proximité se trouve le Musée de la mer Galata, qui propose
un vaste parcours d’exposition consacré à l’histoire de la marine
au cours des siècles passés. Toujours aux alentours de l’Aqua-
rium, les plus petits peuvent visiter la « Cité des Enfants », une
ludothèque particulièrement moderne proposant les jeux les plus
divers, sous la forme d’expériences scientifiques ludiques des plus
simples aux plus complexes. Gênes, capitale 2004 de la
Parc aquatique « Le Caravelle » Culture, offre l’opportunité de visiter de nombreux musées,
Sur la colline de Ceriale, le parc aquatique « Le Caravelle »
dont le « Palais Ducal » et la « Maison de Christophe Colomb ».
offre des heures de sain divertissement aux jeunes mais aussi
à tous les adultes qui veulent faire quelques plongeons un peu • Aquarium de Gênes - Horaires 9h30-19h
plus mouvementés que d’habitude. (dernière entrée 17h30) - Ouvert tous les jours
Les visiteurs disposent d’une aire de 80 000 m2 avec piscines, www.acquario.ge.it
goulottes, toboggans et autres attractions. • Museo Galata del Mare – www.galatamuseodelmare.it
• Città dei Bambini – enfants de 3 à 14 ans – Horaires
Parco Acquatico « Le Caravelle »
10h-18h (entrée selon des horaires prédéfinis) – Fermée
Via S. Eugenio, 49 - Ceriale -Tél. 0182-931755
le lundi – www.genovagando.it
www.lecaravelle.com
(ouvert de 10h à 19h de juin à septembre)
Vie nocturne
Alassio offre aux noctambules un vaste choix de lieux de
divertissements : discothèques, restaurants, bars, etc., mais
aussi boutiques et magasins le long de la promenade restent
ouverts jusqu’à une heure avancée de la nuit. Pour passer
une soirée en musique, rendez-vous sur le littoral d’Albenga
à Laigueglia, à :
• « Essaujra », bar-restaurant avec musique sur la plage
• « Le Vele », discothèque en plein air sur les plages d’Alassio
• « Al porto », discothèque sur le port d’Alassio
• « La Suerte », discothèque en plein air sur les plages de
Laigueglia
6. ALBENGA cieux est un baptistère paléochrétien (Ve siècle apr. J.-C.),
l’un des plus célèbres monuments de l’art byzantin en Italie.
La ville Le vieil Albenga est donc à visiter tranquillement, sans
oublier la cathédrale romane-gothique de Saint-Michel, les
Albenga représente un « unicum » dans toute la région ligu-
maisons-tours médiévales, la ravissante petite place des
rienne car l’histoire et la géographie lui ont réservé un destin
Lions.
différent de celui des autres villes
de la Riviera. Point central
d’une charnière parfaite, Les musées
plate et très fertile entre la Musée naval romain
mer et le Piémont voisin, Les salles d’un riche palais aristocratique du XVIIe siècle
Albenga a toujours eu une conservent une imposante série d’amphores trouvées dans
vocation plus agricole et l’épave d’un cargo romain qui fit naufrage au large d’Albenga
commerciale que mari- au Ie siècle av. J.-C. Également intéressantes les autres pièces
time. « Municipium » archéologiques qui témoignent des activités maritimes de
romain florissant, elle l’époque romaine.
atteint toute sa Palazzo Peloso-Cepolla - P.za S. Michele -
splendeur à Tél. 0182-51215
l’époque des (10h-12h et 15h-18h / 16h-19h en été)
Communes Fermé le lundi. Visites
jusqu’à ce guidées
qu’au XIIIe
siècle, les inon- Musée municipal et
dations du Baptistère
Centa ensa- L’Hôtel de Ville du XIVe
blent pour tou- siècle héberge les collec-
jours le port tions de pièces archéolo-
maritime. Depuis ce jour, Albenga « tourne le dos » à la mer giques des époques
et concentre ses activités économiques sur l’exploitation de romaine et médiévale.
ses ressources agricoles, qui lui assurent pendant des siècles De la Loge décorée de
un prestige encore très marqué dans la production de légumes fresques, on descend au
et primeurs (célèbres sont les artichauts et les asperges) ainsi Baptistère du Ve siècle,
que dans la floriculture. principal édifice paléo-
Le vieil Albenga est lui aussi un exemple unique et excep- chrétien de la Ligurie.
tionnel d’urbanisme romain, auquel s’est superposée la ville Pour sa qualité et sa
médiévale. Les événements historiques des siècles suivants beauté, les critiques esti-
ont épargné la partie la plus ancienne de la ville, qui nous est ment que la splendide
donc parvenue pratiquement intacte. Le cœur de la ville est mosaïque (fin du Ve siècle) mérite la deuxième place en Italie
un véritable décor médiéval extraordinairement bien après celles de Ravenne.
conservé, où se dressent le clocher de la cathédrale, les deux P.za San Michele
tours rouges de l’Hôtel de Ville et d’autres tours qui ont valu Tél. 0182-51215
à Albenga d’être définie le San Gimignano de la Ligurie. Bien (10h-12h et 15h-18h / 16h-19h en été)
protégé par une succession de places, son joyau le plus pré- Fermé le lundi. Visites guidées
7. Musée diocésain ALASSIO
Les salles de l’ancien palais épiscopal hébergent, outre une
collection de pièces archéologiques et de céramiques de diffé- Alassio devrait son nom à Adélasie, fille de l’empereur Otton
rentes époques, de précieuses œuvres d’art de la Renaissance le Grand, qui s’y réfugia avec son bien-aimé. La princesse
et des toiles de valeur, dont la « Décollation de Sainte germanique fut seulement la première mais certainement pas
Catherine » de Guido Reni. la dernière des visiteurs d’au-delà des Alpes à s’engouer de ce
Via Episcopio, 5 - Tél. 0182-50288 coin de Ligurie. Son climat doux et agréable toute l’année, le
(10h-12h et 15h-18h. Fermé le lundi) vert de ses oliveraies et de ses jardins qui arrivent jusqu’à la
mer, ses plages de sable très fin en font un des lieux de villé-
La promenade archéologique giature les plus appréciés et
À l’extrémité occidentale de la ville, dans la zone de colline qui fréquentés de la
porte le nom de « Il Monte », il est possible de visiter les ves- Ligurie. Petit village de
tiges d’importants édifices de l’époque romaine. Le plus impo- pêcheurs, puis ville
sant est l’Amphithéâtre, qui date de la fin de l’époque impé- maritime florissante,
riale, point de départ possible de la promenade sur la voie Alassio est « décou-
« Julia Augusta » - bordée de nombreux monuments funé- verte » à la fin du XIXe
raires romains - dont l’ouverture fut voulue par l’empereur siècle par une colonie
Auguste au XIIIe siècle av. J.-C. Tout près le « Pilone », d’Anglais cultivés qui
monument funéraire du IIe siècle apr. J.-C., qui domine le développeront rapide-
ravissant paysage de la petite plaine d’Albenga au Nord, la ment son urbanisa-
mer et l’île de Gallinara à l’Est. Ceux qui ont le courage de tion en construisant
marcher plus longtemps peuvent poursuivre leur promenade de belles demeures,
sur l’ancienne voie romaine jusqu’à la chapelle de Sainte- en créant des jardins
Croix d’Alassio, achevant ainsi en 2 heures environ un par- de colline et des pro-
cours au cœur de la garrigue sauvage, très intéressant du point menades du bord de
de vue de l’archéologie, du panorama et de l’environnement. mer.
Aux Anglais sui-
vront Allemands,
Hollandais et
Scandinaves qui décrète-
ront le succès international
d’Alassio et transformeront le vieux bourg
maritime en une petite ville élégante et raffinée.
À ne pas manquer, naturellement, la ravissante promenade
du bord de mer fleurie qui s’étend sur 3 km jusqu’à Laigueglia
et offre une vue splendide sur tout le golfe. Pittoresque et très
animé, le « budello », qui doit son nom à sa forme de boyau,
est une rue piétonne pavée où faire ses achats parmi les
anciens palais et les vieilles maisons de pêcheurs. Du rempart
du XVe siècle, à l’est du vieil Alassio, une agréable promenade
appelée « La promenade d’hiver » vous conduira au port tou-
ristique pour atteindre la petite chapelle aux Morts de la
guerre, le symbole de la ville.
8. Alassio est un centre de sports moindres
nautiques important et son détails, mais le
calendrier est rempli de dénouement
régates, dont les Cham- est heureux :
pionnats Internationaux avant de
de voile, ainsi que quitter la
de courses au plage, les
large. Parmi les pirates (fac-
nombreuses tices) rendent
manifestations les jeunes filles
touristiques et à leur famille.
mondaines, il est Sur la colline de
impossible de ne Laigueglia, enfouie
pas citer le dans les pins, la déli-
concours de cieuse bourgade campa-
beauté de « Miss Muretto » qui rappelle les fastes de la Riviera gnarde de Colla Micheri, que Thor Heyerdhal, navi-
des années 50. Parmi les nombreux points de vue, nos préfé- gateur légendaire du Kon-Tiki, choisit comme seconde patrie,
rés sont ceux de Solva et de Moglio, bourgades d’Alassio tran- offre une vue spectaculaire sur le golfe et une atmosphère ligu-
quilles et fleuries, outre le « balcone » de Sainte-Croix, l’une rienne authentique.
des destinations de colline les plus appréciées et, encore plus
haut, le sanctuaire de Notre Dame de la Garde. CERVO
LAIGUEGLIA Entre le XVIIe et le XVIIIe siècles, la pêche au corail dans la
mer de Sardaigne était une des activités les plus fructueuses des
Laigueglia est sûrement un des bourgs les plus romantiques et habitants de Cervo. Tout comme le bourg voisin de Laigueglia,
pittoresques de la Riviera. Son agglomération a conservé l’as- Cervo construisit richement son église qui, pour cette raison,
pect typique d’un ancien village maritime avec ses ruelles et bien qu’officiellement dédiée à Saint Jean-Baptiste, est connue
placettes qui s’ouvrent sur la plage pour accueillir les barques de tous comme l’église « des coraux ». Magnifique exemple de
sur la sèche. Le centre le plus ancien du bourg s’est comme baroque ligurien, spectaculaire, elle émerge du vieux bourg à
arrêté depuis le temps glorieux du XVIIIe siècle où Laigueglia pic sur la mer. Cervo accueille chaque été le Festival de
avait sa propre flotte de chalutiers, coraillères et navires mar- musique de chambre auquel participent des solistes de renom-
chands et pouvait se permettre de reconstruire l’église de mée internationale. Les artistes se produisent sur le parvis de
Saint-Mathieu en lui offrant un escalier spectaculaire et une l’église qui, à l’occasion de ces soirées, se transforme en un
physionomie rococo grandiose. extraordinaire théâtre en plein air, avec la Riviera illuminée
Au cours de votre promenade, n’oubliez pas d’aller jusqu’à la pour toile de fond.
jetée : vous pourrez apprécier la riche palette de couleurs des
façades des maisons, en pur style ligurien, qui constituent un
des décors urbains les plus caractéristiques de la région. Tout
près, les vestiges d’une tour sarrasine nous rappellent en
revanche qu’entre le XVIe et le XVIIe siècles, les pirates turcs
mirent plusieurs fois cette petite ville à sac, prenant ses habi-
tants en otage pour en exiger une rançon. Cet événement est
évoqué chaque année par un spectacle costumé appelé « Le
débarquement des Sarrasins ». Tout est reconstruit dans les
9. LES EXCURSIONS DANS
L’ARRIÈRE-PAYS
L’arrière-pays de Garlenda et de la petite plaine d’Albenga
offre un très bon choix d’excursions à la découverte de bourgs
où le temps s’est arrêté et où les traditions font partie de la vie
quotidienne. Bien qu’ils puissent tous sembler identiques au
touriste pressé, chaque village a son château, ses légendes, ses
vues qui le rendent différent et unique.
Pour apprécier les diverses atmosphères des villages liguriens,
nous recommandons à nos clients de parcourir plus d’un iti-
néraire dans la verdure. Sur demande, nous serons ravis
d’organiser un service de voiture avec chauffeur pour vous
permettre d’en parcourir le plus possible en toute détente.
Parmi les nombreuses destinations intéressantes, voici un
aperçu de celles qui fascinent le plus nos hôtes.
VILLANOVA ZUCCARELLO
Ce bourg a lui aussi conservé les traces de son origine médié-
C’est la plus importante des « ville nove » fondées au XIIIe vale. L’une de ses caractéristiques est sa rue principale entiè-
siècle par la Commune d’Albenga pour protéger son territoire. rement à arcades. En 1403, la jeune marquise Ilaria del
À l’époque, le bourg était complètement enfermé par d’impo- Carretto partit du château qui se dresse en ruine au-dessus du
sants murs d’enceinte, dont une bonne partie est restée intacte. village pour épouser le prince de Lucques. On ne la revit plus
Une promenade à travers les ruelles de la petite ville, ornées de jamais à Zuccarello car la mort la surprit très jeune. Sa
vases fleuris, donne une idée de la vie d’un bourg rural au beauté fut cependant immortalisée par le sépulcre que son
Moyen-Age, surtout lorsqu’on tombe sur son magnifique puits époux fit construire dans le dôme de Lucques et où Jacopo
caractéristique avec ses della Quercia réalisa l’un des chefs-d’œuvre de la sculpture
grosses chaînes et ses de la Renaissance.
seaux d’origine. À
quelques kilo- PIEVE DI TECO
mètres de En position stratégique entre le littoral et le Piémont, Pieve di
Villanova, à Teco fut longtemps un lieu d’échanges entre les gens de la mer
Arnasco, la et ceux de la plaine du Pô. La « route du sel » le traversait et,
visite de l’in- cette matière première étant indispensable à toutes les popula-
téressant tions vivant loin de la mer, nombre de batailles, des Byzantins
Musée de à Napoléon, furent livrées pour en avoir le contrôle.
l’huile s’im- Pieve di Teco a lui aussi son château, outre deux complexes
pose. conventuels et de belles églises. Mais la véritable caractéris-
tique de la petite ville sont ses rues à arcades, typiques de l’ur-
banisme des régions de la plaine du Pô, qui donnent une
atmosphère « nordique » à Pieve et nous rappellent que le
Piémont est de l’autre côté du col.
10. CASTELVECCHIO LES RENDEZ-VOUS
Perché sur une cime, véritable nid d’aigles, Castelvecchio est Mars-Avril
considéré par beaucoup comme le bourg le plus pittoresque de Alassio et Andorre – Régates
l’ouest de la Ligurie. Ses Savone – Rites de Pâques et Procession du Christ ressuscité
maisons rustiques s’accrochent Ceriana – Rites de la Semaine Sainte
à la montagne, cherchant la Albenga - Fête fleurie dans le centre historique
protection du château qui, au
fil des siècles, fut le théâtre de Mai-Juin
nombreuses batailles. Jugé Albisola – Rassemblement « Coccinelles Volkswagen »
militairement imprenable, il fut Diano Marina – Ornementation du Corps du Christ
finalement pris en 1625 après Savone – Régates internationales
Finale Ligure – Fête du marquisat avec défilé et palio
un très long siège des
Calizzano – Palio delle Contrade
Piémontais, qui usèrent d’un
stratagème : ils fermèrent les
aqueducs qui alimentaient le Juillet
bourg et les Ligures durent se Albenga – Évocation historique avec défilé costumé
Garlenda – Rassemblement « Fiat 500 »
rendre à cause de la soif.
Borgio Verezzi – Festival théâtral
Castelvecchio est aujourd’hui Ceriale – Évocation historique du Débarquement des Turcs
l’un des bourgs les plus tranquilles et silencieux de l’arrière-pays Laigueglia – Évocation historique du Débarquement des
et offre une infinité de vues suggestives aux amateurs de photo. Sarrasins
Giustenice – Juillet médiéval, Palio et dîner médiéval
TOIRANO Loano – Fête de la mer – Festival international de danse
Toirano – Danse dans les grottes
Le passage à arcades qui longe les murs sur le torrent, appelé Cervo et Diano Marina – Saison des concerts
Villanova d’Albenga – Rassemblement des voitures et motos
Torracco, a probablement donné son nom à ce bourg riche en d’époque
histoire. Village aux traditions agricoles très anciennes,
Toirano offre au visiteur le petit mais intéressant « Musée des
traditions paysannes » qui illustre tout le processus de produc- Août
Alassio – Concours « Miss Muretto » et « Châteaux de
tion de l’huile et expose outils et ustensiles anciens.
sable »
Aujourd’hui Toirano est surtout connu pour la Grotte de la Altare – Expomarché du verre ancien
Sorcière qui se trouve tout près du centre du bourg. L’ensemble Castelvecchio – Évocation historique
du complexe de grottes karstiques fut habité par l’homme de Cervo et Finale Ligure – Concerts de musique de chambre
Néanderthal et conserve les vestiges de l’« Ursus Speleus ». Loano – Fête des sorcières
C’est un des complexes de grottes les plus intéressants Villanova d’Albenga – Fête des tours
d’Europe pour son importance scientifique et le décor très sug-
gestif de ses nombreuses salles qui, en été, accueillent des spec- Septembre
tacles musicaux et choréographiques d’un effet extraordinaire. Alassio – Championnats de courses au large
Grotte di Toirano : 9h30-12h30 / 14h-17h Albenga – Fête du Pigato
Laigueglia – Promenade en vélo pour amateurs
Tél. 0182-98062 / Fax 0182-921903 Noli – Régate historique en costume médiéval
www.toiranogrotte.it Imperia - Voiles d’époque / Motor Yacht
11. AUTRES LIEUX INTÉRESSANTS
À l’Ouest…
L’ huile d’olive et le poisson frais sont les attractions
d’Imperia ; à Oneglia, le Musée de l’olive raconte la fan-
tastique histoire de l’huile ; à Porto Maurizio, le marché au
poisson est un véritable spectacle.
À San Remo, il n’y a pas que des chansonnettes : le quar-
tier animé de la Pigna et les vues suggestives de Bussana
Vecchia méritent l’attention du visiteur.
Palmiers et magnolias gigantesques le long de la promenade
du bord de mer de Bordighera et, à Dolceacqua, vestiges
médiévaux spectaculaires et vins A.O.C. Architecture ligu-
À l’Est…
rienne rustique dans le vieux Pigna, en contraste avec la Châteaux féodaux austères et riches abbayes à Final Borgo,
principauté de Seborga, véritable royaume en miniature. atmosphère romantique parmi les maisons pastel du bourg
maritime de Varigotti, vue ravissante sur tout l’ouest de la
Près de Vintimille, qui abonde d’antiquités romaines et Riviera du haut de la localité sarrasine de Verezzi.
médiévales, le petit hameau de La Mortola accueille le parc
Hanbury, magnifique jardin botanique du bord de mer où, À Noli, ancienne république maritime au passé glorieux,
dans un décor de rêve, il est possible d’admirer des fleurs tout le charme du Moyen-Age dans sa partie la plus
rarissimes et des plantes exotiques provenant du monde ancienne, extraordinaire : tours rouges, murs crénelés,
entier. ruines d’un château, églises gothiques. Histoire et art à
Savone dans l’ancienne forteresse du Priamàr, qui héberge
Et de l’autre côté de la frontière…Menton, Monaco et les riches collections de la Pinacothèque municipale.
Monte-Carlo, Nice et la Côte d’Azur…
À Albisola, artisanat de maître et véritables chefs-d’œuvre
au Musée de la céramique ; souvenirs de fastueuses vacances
d’autres époques dans la Villa Faraggiana du XVIIIe siècle.
Chevreuils et sangliers, faucons et buses, hêtres et chênes
centenaires dans l’oasis intacte qu’est le parc régional du
Beigua, situé dans la partie septentrionale de la région de
Savone.
Plats gravés, verres-joyaux et autres merveilles transparentes
au très original Musée du verre d’Altare.
Et encore : Gênes... Portofino et le golfe du Tigullio… les
Cinqueterre…
12. LES PARFUMS ET LES SAVEURS DE NOTRE TERRE
de pin, et la tradition du stockfish survit, les Ligures aimant le
L’alimentation méditerranéenne : cuisiner « in tocchetto », à savoir en morceaux, accompagné
les raisons de son succès mondial des savoureuses olives noires de Taggia.
Grâce aux méthodes de conservation modernes, nombre des
L’alimentation méditerranéenne est désormais universalement délices liguriennes peuvent heureusement être emportées chez
connue comme la plus saine et la plus équilibrée car elle préfére soi en vue d’une succulente provision de saveurs. Dans les
l’huile d’olive - à laquelle la science reconnaît d’indiscutables pressoirs locaux, il est possible d’acheter, outre l’huile d’olive
qualités et vertus – aux graisses ani- vierge extra qu’ils produisent, des olives noires saumurées, de
males et remplace largement les épices la mousse d’olives, de la crème d’artichauts, des tomates
par les herbes aromatiques. séchées au soleil et conservées dans l’huile, du pesto en pots,
Autre élément fondamental de l’ali- de la sauce aux noix, de la pâte d’anchois et autres spécialités
mentation méditerranéenne, les pâtes. gourmandes.
Historiquement, Imperia en Ligurie et
Naples au Sud ont considérablement À notre restaurant « Il Rosmarino », dans une atmosphère
contribué à la production de grande chaleureuse et raffinée, la cuisine traditionnelle est interprétée
qualité et à la diffusion mondiale de ce produit italien typique. de manière originale, dans le plus grand respect des saveurs et
Notre région est un des berceaux de ce régime alimentaire car des senteurs de la Ligurie : le parfum du thym, de la sauge et
tous les produits de base de ce qu’on appelle aujourd’hui le du délicat basilic.
« régime méditerranéen » ont toujours été présents sur nos Au « Bistrot », dans une atmosphère accueillante et convi-
tables. viale, toute l’authenticité des produits de la plaine d’Albenga
L’huile d’olive vierge extra est sans aucun doute la vedette de et des meilleures traditions italiennes vous sera proposée, à
la cuisine ligurienne et elle est présente travers des recettes simples et savoureuses.
dans tous les plats traditionnels. Dans la journée, à l’occasion d’un repas de midi placé sous le
Les aromates, la plupart poussant sponta- signe de la détente, vous pourrez savourer des plats chauds et
nément dans la garrigue, y jouent eux aussi froids, des salades à de délicieuses recettes, auprès du restau-
un rôle essentiel : ail, basilic, marjolaine, rant « La piscina ».
thym, sauge, ciboulette et romarin relèvent
une très vaste gamme de plats - pâtes, dont trofie et corzetti, Notre version du pesto : « Crème de basilic »
où le très célèbre pesto est roi, riches minestroni, viandes Laver les feuilles de 6 trochets de basilic.
blanches et lapin. Commencer par mettre dans le mixeur, dans l’ordre suivant :
Un chapitre à part dans le tableau d’honneur de la cuisine - du gros sel et une touffe de persil
typique revient aux légumes frais : la délicatesse des arti- - une gousse d’ail et une noix de beurre
chauts, des aubergines, des courgettes et des asperges violettes - une poignée de pignons de pin, 6 cerneaux de noix et 12
d’Albenga justifient la place de choix des légumes dans chaque noisettes grillées
menu ligurien, surtout lors- - 1/2 litre d’huile d’olive vierge extra
qu’ils sont utilisés pour farcir les Mixer jusqu’à obtenir une pâte crémeuse, puis ajouter peu
viandes, comme la cima alla à peu les feuilles de basilic bien séches en les
genovese, les pâtes, comme les mixant par intermittence. Ajouter enfin deux
cuillères à soupe de parmesan de Reggio
typiques pansotti, ou les fleurs d’Émilie de premier choix déjà râpé. Verser
de courge très parfumées et les la crème dans un pot à fermeture hermé-
tourtes. Naturellement, le tique et mettre au réfrigérateur. Elle se
poisson ne manque pas, conserve pendant 8/10 jours.
préparé avec olives et pignons
13. Les vins de notre terre gnets croquants, les « frixeu ». Il est produit dans les régions
de Finale, Pietra Ligure, Albenga, Andorre et Ortovero.
La viticulture, pratiquée un peu partout dans la province de L’Ormeasco, vin typique de l’extrêmité occidentale de la
Savone, est particulièrement favorisée par la conformation province, Pornassio et villages limitrophes, a une couleur
orographique, les conditions climatiques et la composition des rubis vive, un parfum agréable et caractéristique et un goût
sols. sec, légèrement amer et modérément corsé. Il accompagne
La production œnologique de notre province, très variée et parfaitement les rôtis et le gibier.
différenciée, accompagne parfaitement n’importe quel plat de
la cuisine locale. L’Ormeasco Scia-trà, obtenu à partir de la traditionnelle
Afin d’aider le touriste à choisir un vin capable d’exalter au vinification partielle de vin blanc, se distingue par sa couleur
mieux les qualités des aliments et de satisfaire au plaisir de rose corail, son parfum agréable et son goût sec.
l’art de vivre, vous trouverez ci-après la description des prin-
cipales caractéristiques des vins AOC de l’ouest de la Riviera Le Lumassina est un vin de pays produit, en particulier,
ligurienne : le Pigato, le Rossese, le Vermentino, dans la zone de Finale. Sa couleur est jaune paille avec des
l’Ormeasco et l’Ormeasco Sciac-trà ainsi qu’un vin local reflets verdâtres, son parfum délicat mais persistant et son
typique, le Lumassina. Tous ces vins ont une capacité de goût sec et agréable.
vieillissement minime et doivent être dégustés frais, à une
température de 8-10°C. Dans la magnifique cave de notre restaurant « Il rosma-
rino », vous trouverez une vaste sélection des meilleurs pro-
Le Pigato, de couleur jaune paille plus ducteurs liguriens ainsi qu’un très riche assortiment de vins
ou moins soutenue, a un parfum intense italiens, comptant plus de sept mille bouteilles, des millésimes
et légèrement aromatique et un goût sec, rares des producteurs les plus renommés aux derniers crus les
d’amande légèrement amère. Obtenu à plus cotés.
partir des raisins du même nom, il
accompagne parfaitement spécialités marinières et plats ligu-
riens typiques et est également adapté comme apéritif. Il est
essentiellement produit dans la région d’Albenga, à Ortovero
en particulier.
Le Rossese, de couleur rubis
clair, se distingue par son parfum
délicat et son goût sec, moelleux
et tendant à l’amer. Il accom-
pagne très bien les rôtis et le
gibier. C’est un vin typique de la
région d’Albenga et de Finale.
Le Vermentino, de couleur jaune paille, au
parfum délicat et fruité, au goût frais et har-
monieux, est particulièrement adapté aux
plats à base de poisson. Il est également
parfait comme apéritif, servi avec des bei-
14. INFORMATIONS UTILES Autre rendez-vous sympathique, le marché de l’ancien.
Celui d’Albenga a lieu le second week-end des mois de juin,
juillet et août. À Alassio, les étals sont installés chaque
Climat semaine de juin à la fin de l’automne dans le « budello », rue
Le climat de la partie occidentale de la Riviera ligurienne est
pittoresque en forme de boyau.
l’un des plus tempérés de toute la péninsule italienne et peut
être comparé à celui de Taormine pour ses moyennes de tem-
pérature et d’ensoleillement. Banques et change
Les mois les plus chauds sont ceux de juillet et août, mais même Dans un rayon d’une dizaine de kilomètres de notre Relais &
aux températures les plus élevées, la brise de la mer toute proche Châteaux se trouvent plus de 20 guichets bancaires et toutes
et les vents frais des vallées assurent d’agréables journées. les plus grandes banques nationales sont présentes sur le ter-
ritoire avec services de billetterie automatique et de change.
Températures moyennes Nous vous signalons les horaires indicatifs : du lundi au ven-
dredi 8h30-13h20 / 14h30-15h30.
Janvier 6-12° C
Avril 12-16° C
Juillet 20-30° C Pharmacies
Octobre 14-18° C Les plus proches sont à Garlenda et Villanova d’Albenga.
Nombre de pharmacies municipales et privées dans toutes les
Shopping principales localités de la Riviera.
Dans toutes les localités de la partie occidentale de la Riviera,
la partie la plus ancienne est aussi la plus riche en magasins Garlenda :
et activités commerciales. À Alassio, Loano, Finale, le Pharmacie Dr. Pincin – Tél. 0182-582583
« caruggio », principale rue commerçante de la cité, est la Villanova :
destination la plus fréquentée pour le shopping : on y trouve Pharmacie Dr. Ranaldo – Tél. 0182-582595
de tout, du bijou à la pièce d’antiquité. 8h30/12h30 – 16h/19h30
Les horaires des magasins varient suivant les localités et le type
d’établissement : ils sont généralement ouverts de 9h à 12h30 Messes du dimanche et des jours fériés
et de 16h à 19h30. Dans les localités touristiques les plus fré- Vous trouverez ci-après les horaires des Saintes Messes des
quentées, ils sont ouverts jusqu’à 23h en été. Leur jour de fer- églises les plus proches de notre hôtel.
meture hebdomadaire est habituellement le lundi matin.
• Garlenda : paroisse de la Nativité de la Vierge
Marchés hebdomadaires Fête : 10h30 (10h en hiver) – Veille de fête : 19h (18h30
Les marchés hebdomadaires sont très appréciés des visiteurs en hiver)
italiens et étrangers. Itinérants, ils ont lieu à jour fixe dans • Villanova : oratoire Sainte-Catherine
chaque localité. Fête : 11h (10h30 en hiver) – Veille de fête : 18h (17h
en hiver)
Lundi : Finalborgo, Andora • Alassio : Église parroissiale S. Ambrogio
Mardi : Borghetto S.S., S. Remo Fête 10h - Veille de fête 18h
Mercredi : Albenga, Varigotti
Jeudi : Finale Ligure
Vendredi : Loano, Laigueglia
Samedi : Alassio, S. Remo
www.taccuinodiviaggio.it
15. Transports Distances de « La Meridiana »
Gares :
Albenga(à 8 km) : Tél. 0182-52267 Alassio 6 km Turin 185 km
Alassio(à 6 km) : Tél. 0182-640113 Monte-Carlo 85 km Milan 210 km
www.trenitalia.it Nice 100 km Florence 320 km
Gênes 95 km Genève 460 km
Aéroports : Portofino 140 km Munich 780 km
• Aéroport international « Riviera dei Fiori »
Villanova d’Albenga – Tél. 0182-582033
Aéroport international habilité au trafic des avions de ligne
et de tourisme, avec service de douane et d’aéroport. NOTES DE VOYAGE
Il propose :
- Vols quotidiens à destination de Rome Fiumicino. Départ
le matin et retour dans la soirée possibles ; .................................................................................................................
- la ligne d’été Villanova – Olbia. 2 vols par semaine, le
samedi et le dimanche. Tarifs week-end ; .................................................................................................................
- des charters pour l’Italie et l’Europe pour n’importe quelle
.................................................................................................................
destination ne dépassant pas 3 heures de vol.
www.rivierairport.it .................................................................................................................
• Aéroport international « Cristoforo Colombo »
Gênes – Tél. 010-60151 .................................................................................................................
www.airport.genova.it
.................................................................................................................
• Aéroport international « Côte d’Azur »
Nice – Tél. 0033.4.89889828 .................................................................................................................
www.nice.aeroport.fr
.................................................................................................................
.................................................................................................................
Service Chauffeur
Notre réception met gracieusement à votre disposition un .................................................................................................................
service de navette avec l’aéroport de Villanova en correspon- .................................................................................................................
dance de votre vol. Pour les vols arrivant à et partant de
Gênes et Nice, des taxis sont disponibles à prix compétitifs. .................................................................................................................
.................................................................................................................
Sur demande, nous pouvons organiser des excursions privées
en voiture avec chauffeur pour vous permettre d’en faire le .................................................................................................................
plus possible dans le plus grand confort. Si vous préférez en
revanche conduire votre voiture, mais craignez de vous .................................................................................................................
perdre, nous vous ferons accompagner par une personne
.................................................................................................................
compétente qui vous illustrera les beautés de la zone. Les prix
varient en fonction de la destination et de la durée des excur- .................................................................................................................
sions.
.................................................................................................................
