Vallepolis, 51-60 (1978-9)

Lingüística – Universitat de Barcelona Repertoris de comunicació local i institucional VALLEPOLIS revista mensual SANT CUGAT, 1974–1982 números 51 a 60: novembre 1978 / agost 1979 >> >>> TOTS ELS NÚMEROS DE VALLEPOLIS <<< << >> Publicacions periòdiques de Sant Cugat del Vallès << >> Repertoris de comunicació local << FONT: ARXIU MUNICIPAL DE SANT CUGAT DEL VALLÈS

REDACCON y NOVIEMBRE ADMINISTRA N° 51 ClaN: PRECIO: 25 PTAS APARTADO DE DIRECTOR CORREOS N o EUSEBIO FERRER 144 3. a EPOCA TEL 6746213 EDITORIAL LA "FESTA DE EN TORNO A UNA FECHA MEMORABLE LA -TARDaR" El día 6 de diciembre los espa YA ES UNA ñoles tenemos una cita impar tante El referendum de la Constitución viene a finalizar el FIESTA DEL año como un gran campanazo que Invita a los ciudadanos a PUEBLO tomar contacto con esa reali Si como se dice vulgarmente a la dad política que muchas veces tercera va la vencida, la tercera vemos alejada -acaso dema edición de la "Festa de la tardor" slado--- de nosotros mismos Ante todo debemos serenar ha dado la medida de lo que será nos y mirar las cosas con la tal acto, que por lo multitudinario máXima objetividad posible El y lo multicolor en cuanto a repre- repiqueteo constante no debe sentatividad es muy válido. en presentarnos la realidad con un años venideros. prima erróneo, porque en su Si bien la primera celebración gral'l mayoría la propaganda tuvo más de explOSión politlca - que nos Inunda es la de que votar "SI" es votar la demo' el momento lo pedia- que de cracla y votar "NO" es Ir fIesta ciudadana y la del año Repertoris de comunicació local - X. Laborda (UB) - Arxiu Municipal de Sant Cugat contra la democracia Lo verda pasado ya marcó una pauta -no deramente democrático es va· tan multitudinaria-, pero con tar y tan amante de la libertad una expresión vinculativa a nivel es qUien depOSite el "SI" como el que depOSite el "NO" en las entidades con lo cual conocimos humas Esta es la esencia del algo mejor a muchas de las "vota libremente" al que nos entidades vivas y por ende activas invita el Gobierno de la población. y esta libertad es la que nos La "Festa de tardor 1978" se ha lleva a votar responsablemente presentado bajo el lema "La pro- y para ello debemos informar· nos al máximo de lo que es la tecció del nostre medi" y a decir Constitución. También en este verdad el Club Muntanyenc se ha sentido el Gobierno ha seguido lucido exponiendo de forma fácil. las normas democráticas y nos asequible y con gran riqueza grá- ha facilitado a todos un ejem fica, lo que es y no debe ser en piar de la Constitución para que cuanto a la conservación y protec- podamos estudiarla detenida· mente; una leída a ese ejemplar ción del medio ambiente en el cual que tenemos en casa será el convivimos. S,gue en la pág..' camino más sencillo para foro mamas un criterio recto de lo que creemos que debemos va· tar. Vamos a votar una Consti· VOLEIBOL tución, y aquí poco tienen que ver los partidos políticos y las personas que aconsejan una EL C.V. SANT cosa u otra: cada uno de naso· tras debemos responsabili· CUGAT PER- zarnos de nuestro propio voto, porque la Constitución servirá Ola LA ELI- para cualquier partido que esté en el poder, para cualquier persona que deba gobernarnos. MINATORIA La iniciativa es muy válida, lástima que casi quede en eso, iniciativa. Nos referimos a la calle Sta. María y su calificativo de Leído el texto con calma y profundidad nos llevará a des· COPA DE EU- calle peatonal; y es que aunque existen dos placas colocadas a ambos lados de la calle señalando su categoría de peatonal, una cubrir puntos que nos satisfa· gan completamente y otros que ROPA, PERO de dos o los conductores desconocen el significado de las mismas, o no se ven lo suficiente. no veremos claros o que senci Pero lo que sí es real es el paso de vehículos con demasiada lIamente serán opuestos a nuestra manera de ser y de EL frecuencia y a cualquier hora del día con peligro de los confiados peatones. Gran peligro corren los niños que no sólo pensar ESPECTACULO transitan, si no que también juegan, y que más de uno ha tenido que ser izado para eludir el atropello Preguntamos a quien corresponda, ¿ no sería factible colocar FUE alguna jardinera que evitara la entrada de vehículo alguno o bien estas vallas abatibles para quien deba entrar para efectuar la carga y descarga en las horas fijadas 7. BRILLANTI- En Barcelona existen muchas calles con soluciones, ¿ por qué no imitamos lo útil y práctico 7 Logremos entre todos que la SIMO calle Sta, María sea realmente peatonal. "Yo quisiera en Tel-Aviv tener PAU un público así" afIrmaba a todos el entrenador del equipo israelita v~¿/_ Happoel, Beni Atar. SIgue a la pag 10

Entidades, clubs, partidos politi- participantes entre los que se veian hermandad no tuvo el gancho rio, marco muy idóneo para tal cos y sindicatos han rivalizado en a niños corriendo junto a sus deseado pero ahi quedó una inicia- clase de actos. mostrar su entroncamiento cívico padres; actuación de tres corales. tiva que en años venideros puede A todos los que colaboraron con la vida del pueblo. Los aetas els Lluers de la Unió, la Societat incrementarse. debemos darles las gracias y em- han sido variados y para todos los Coral Unió Santcugatenca y el Car Por la tarde hubo cine y como plazarlos para la próxima edición gustos aunque los que mejor ta- Madrigal; actuó el Esbart Sant conclusión tuvo lugar un festival Esta sí fue una fiesta del pueblo jada sacaron fueron los niños por CAlgat; audición y "bailada de musical. para el pueblo en la que el la cantidad de aetas programados sardanes"; al mediodía tuvo efecto Hemos de felicitar a los organi- Ayuntamiento integrándose a esta pensando en ellos. la Crida de la "Festa de Tardar" e zadores y especialmente a los expresión popular contribuyó eco- Hubo "cercavila" callejero; "foc improvisados oradores inaugura- participantes por su elegancia en el nómicamente y con el matenal de camp"; "la vaIta a Sant Cugat" ron una nueva experiencia, la bien hacer y la gentileza~n atender necesario. en un cross que ha ido en aumento Tribuna Abierta "Hyde Park" Sant al numerosísimo público que du- ya que en la presente edición Cugat. rante todo el día paseó por el P.B.P fueron más de un centenar los El intento de una comida de recinto de nuestro Real Monaste- ANTE LOS Repertoris de comunicació local - X. Laborda (UB) - Arxiu Municipal de Sant Cugat listicos ocurndos en la auto- ocurrirá con las toneladas dIa- EL DOCUMENTO Desde el día uno de di- FRECUENTES pista B-30, en el tramo que rias de basura sin quemar? y NACIONAL DE ciembre ya se tramita el ACCIDENTES EN discurre por el término sant- ¿qué haremos con la segura IDENTIDAD YA SE Documento NaCional de cugatense y. buscando solu- proliferación de los roedores? Identidad en Sant Cugat. Así LAB-3ü, EL cIOnes a los posibles motivos La orden es loable cuando HACE EN SANT nos lo comunicó el Comisario QUEMADOR DE de la poca o nula VIsibilidad de buscar una solución se CUGAT Jefe de Policía, Sr Avila; cuando hay nIebla. el Go- trata; pero lo lamentable es BASURAS bierno Civil ha ordenado apa- que no se atendiera tal de- respecto a los pasaportes APAGADO POR gar el quemador de basuras fecto. que ya existia, cuando confían que muy pronto se sito cerca del Cementerio Mu- se construyó el tramo de podrán hacer o renover ya ORDEN nicipal y próximo. aunque a Autopista asesina. que depende de puro trámite GUBERNATIVA distinto nivel, de la B-30; con de material y en cuanto a tal medida se pretende consta- tar si el humo que desprende cuestiones de extranjeros Ante los demasiado fre- el quemador al mezclarse con también se resuelven tales cuentes accidentes automovi- la niebla afecta en algo. ¿Qué hechos. ORGan---- primera agencia de la propiedad inmobiliaria en: san cUQ¡at del vallés - compra-venta de: pisos. torres. terrenos. lineas rusticas y urbanas alqu:ler de: pisos. torres. locales comerciales e industriales asesoramientos en: asuntos inmobiliarios. traspaso de: locales y establecimientos permutas de: pisos y terrenos. Plaza Octaviano, 4 ORGCn Teléfs. 674 32 OS -12 administración de: comunidades de propietanos Sant Cugat del Vallés - 16

-4 LA Aparte la intensiva, ma- chacona y casi inevitable censo electoral y n. o de mesas a donde acudir tando a la población al uso del voto -afirmativo POBLACION promoción televisiva y los espacios publicitarios para depositar la papeleta. Otra iniciativa municipal, o no- con una presencia unánime... "Será una ANTEEL en la prensa diaria sobre el Referéndum Constitu- el Boletín Informativo Municipal, el cual se pu- nueva lección de nuestra imagen de ciudadanía... "; REFERENDUM cional y ~lgún que otro cartel OfiClal en tablones blica bimensualmente con un reparto gratuito de sigue un amplio resumen sobre la normativa para CONSTITUCIONAL¡ edlclOn, es de destacardel pú.b~~s, por parte la 1 1.500 ejemplares y en cuyo n.o correspondiente realizar la votación así como la inclusión del Ayuntamiento, de 500 a los meses de octubre- mapa anteriormente co- carteles con el mapa del noviembre se incluyen mentado. término municipal señali- unas páginas "Especial El total de personas zado con los distritos y las Referéndum" que se ini- inscritas en el Censo Elec- seCciones así como las cia con una carta del toral renovado en fecha calles, n.o de inscritos al Alcalde, Sr. Uatjós, invi- 31 diciembre de 1977 en Sant Cugat fue de 21.672; el total de personas resi- LO HEMOS dentes mayores de edad es de 20.701; habrá 19 colegios electorales agru- pados en cinco distritos con un total de 33 mesas CONSEGUIDO~ ocupados globalmente por 231 miembros de mesa. La población de derecho del término munici- SUlperar al 127... pal en el censo electoral renovado el 31 de diciem- Repertoris de comunicació local - X. Laborda (UB) - Arxiu Municipal de Sant Cugat Con otro 127, bre de 1977fue de 31.748 habitantes lo que corres- por supuesto. ponde una inscripción al censo electoral de un 68'26 % de la población. E ra un gran reto: pero tambien una gran oportunídad ya que sólo se debian perfeccIonar Jos logros reposabfalO~ comod,ddd en CiD ufd Mavor conton P .... €' C¿HdCft'[I,>fICO 80'7 de espó 0 del 127 ~ y funcional. MecMllca más anteriores de nuestra Gama 127 La m¿h robuauyde reconocIda y valorada dentro y luera Carroc~ría más ~strtica lIYIyor del pais. tanto a nivel de expertos y funcional... economíil... como de usuarios en general. gracla~ d ~u nUI'O dl,>pno ... mas duradera: ASt se ha llegado a configurar el nuevv frontal. con calanrlra mas amlllia con reducCIón 127. en el que destacan especlalmenle estas innovaCiones· Interior mi. confortabl" ... ... donde puede observar toda~ estas novedades y moderna. en la que::.e lnteqran lo~ faTOS. CdpÓ plano qUf' ofrf'(,f" md,or rpnrlración aer'Jdlnamlc?I ?arachoylw~ de rf'Slna elasllld que !n('1") r r,Hdn las del régimen máximo y nuevo sistema de anclaje del molar. lo que permite un menor desgaste. menor consumo y menor lumorosidad Embrague más resistente. [@] Juan Soto=s c.ws Prok ... nr lerL<lnlil nuevo volante de material luce<=; de ("on dISCO de mayores dimensiones y Po<:..lílon ""ayor pedal más sensible ce'''l 1RII.ID IDI S expandido. salpicadero de ISIS()~ "111."1() I·N 11 nuevo diseno .... UpC'rll( l' Nueva caja de 1)lll K Cl()'I.~ con CuentarevolUCiones dCfI ... taldd 1 ~ velOCidades 110llD Ill()"rS DI 1ll'll SI()S electrónico. lavacrrslales (onloqu< ,J. massuave) ~'~. electrlco y limp'aparabrlsa~ <;f' aumenta ~"- de mayor de dos velocidades. testlllo la VISibilidad .-- preclslon luminOSidad Nuevo ROM110n.5 Tel 7704 250 de freno de mano v de prf'slón del liquido de frenos. termómetro de ¡ntf:fl(lr - cristales carburador temreratura del agua '~¡enIOS mas postf"llor('~ I)ractlc?lhl('~ ~oldurd~ Nuevas mullidos con reposacahezas y lapizado laff'r.~I('<" de' 1'1,)ma Oñf?l protf"cY'r lñ .~ verSIones de qran (alldad Palanca para abatir c~rl()( "Ild "IWVP .... I<;fema de" V<1¡vuld~. preparadas para los asientos anlf"rtores de aH t"dUC.!l ''cJor dcceso al maletero Tade. para loqrar una linea masesletitd . k)<.,ollnd normal o super En generaL 'ndn rt:rrlse una mecanlca mas robusta INDUSTR1AS MECANICl y mayor economia de consumo y de mantenimiento. GOMAR. S. A. P/WIUTOS 1 U)STRlClIO. DE 'ofOLDl Más posibilidades de POR CO"fPRESIO. TRA'SFERENCJA E IN elección ... lErDO por sus modalidades de dos. [res y cuatro puerta~. TRA!,F! RE:.;CJA.PRESSADO E INrECTA[, que combinadas con el Uf .'olA TtRJAS TERMOESTABLES tipo de gasolina a utilizar (normal o súper) colores situada en el lateral de carrocería. tapizados y Vich. 11 . Tel. 6740421 d.. respaldo pdra mayor 1 niveles de terminaCIón ( omodldad '127.127 C y 127·CLidan Habitaculo totalmenll' lugar a múltIples opciones rf'cublE'rto de moquela enlrp las que cada usuario puede encontrar la que ·'val,.or nlvet de IIl .... nnorIZaC¡Ón Palanca dC' se ajuste mas a sus deseos. , ambla con empunadura dv (aucho Nuevo~ Desde 216.500 PIS. FF • • Nuevo 127. MARROQU1NERL - SELECCIO PE! AUTO COMARCA DEL VA L L ÉS DE P CATAlA el. Santa Marlé!, 26 Tenda 3 (Galeriesl Alfonso S~I~ Conde de Egara. 2g·3:' Telef 674 03 20 5A"J CU0A T DEL VALLE S Sant Cugat del Vallés

5 LA UNION DE a la canaricultura y el amor que CANARICULTORES profesa a las sociedades canoras y a sus socios. Asistieron 90 4.098 m 2 DE CELEBRO S;U comensales. TERRENO PARA éstos se adjudicaron 7 trofeos Acabó la Exposición y el día con especiales a los socios locales y 3 la entrega de pájaros y limpieza UN NUEVO VII a los socios no locales, a los del local por los socios que voluntariamente se ofrecieron, PARQUE juveniles trofeo a los 4 primeros y PUBLICO CONCURSO medallas grabadas a los restantes. fueron obsequiados por la sociedad con una cena frugal. abun- EXPOSICION Los trofeos especiales, 12 en total, fueron donados generosa- dante y alegre en el mismo local. Nuestro deber es agradecer a Si bien Sant Cugat tiene un entorno boscoso muy rico y mente por las casas comerciales y las Autoridades, a todas las enti- extenso que le da una fisono- DESANT bancarias de la ciudad que sirven a la Unión de Canaricultores. Los dades, casas comerciales y personas que con su colaboración han mia agradable, tranquila y libre de contaminaciones, ver- CUGAT dos primeros trofeos especiales y por cierto de gran categoría y hecho posible la realización de tal competición. dad es que, a pesar de contar con bastantes plazas y plazole- Organizado por la Unión de calidad los concedió el Ayunta- Nuestro fin primario como el de tas, estamos faltos de amplias Canaricultores local, y durante los miento local. toda sociedad canora es el de zonas de esparcimiento y re- días del 21 al 29 de Octubre, Presidieron el repartimiento de celebrar cada año un Concurso- poso. celebróse en la Unión, Santcuga- premios, las primeras autoridades Exposición, la cual demuestra y Precisamente, habiendo tense el VII Concurso Exposición. locales y el presidente de cada acredita la mucha afición y per- concluido el tiempo que esta- El Concurso es tripel: Social, una de las agrupaciones concur- fección en ella, bien lo han de- blece la ley para derribar el puntuable para el V Campeonato santes. El Sr. Alcalde entregó los mostrado las 7 competiciones que antiguo cementerio ubicado de Catalunya, y IV Concurso juve- magníficos trofeos del Ayunta- ya se han celebrado. Dado el fin junto al Real Monasterio, el nil. miento, correspondiendo el pri- de la sociedad de HOBBY Y Ayuntamiento, recuperando Canaricultores que tomaron mero al Gran Premio de la Ciudad ALTRUISMO todos los años el tal terreno municipal, con una parte 71, de estos 41 no socios de y el otro al primer premio Juvenil. concurso produce unos :~'gastos buena visión de planificación la U.C. local y 30 socios locales, Hubo gran concurrencia de visi- insuperables por la entidad orga- urbanística ciudadana, desti- de estos 18 de la demarcación de tantes y para el repartimiento de nizadora, gracias a las colabora- nará dicho terreno para par- Sant Cugat y 12 no residentes en premios se llenó la estancia. ciones dichas y a los esfuerzos de que público. la localidad, de estos un francés Todos los años se tiene por las algunos socios en cuanto al tra- Asi se dispondrá de 4098 residente en Francia. Los Concur- fechas del Concurso una comida o bajo material y de los demás m' de terreno, que como una santes pertenecen a 10 agrupa- cena de hermandad, en ella se socios que frecuentan el local prolongación del entorno ar- ciones canoras de demarcación suele hacer un homenaje al socio social durante el año se va sólo borado del Monasterio, se Repertoris de comunicació local - X. Laborda (UB) - Arxiu Municipal de Sant Cugat catalana. En total concursaron que durante el año se ha distin- subsistiendo, muy en especial es dispondrá de un espacio con 718 canarios y mixtos, en su guido más en pro de la sociedad, de admirar las horas extras que una cincuantena de nuevos mayoría de color y postura o este año ha merecido tal distin- hacen algunos socios para el árboles, amplias zonas ajardi- forma, de los mixtos había un ción el socio Francisco Pastor montaje y cuidado de la exposi- nadas, 18 puntos de luz y más ejemplar muy raro y nunca visto Pueyo. La comida tuvo lugar en el ción. Con esta subsistencia y con de 20 bancos; todo lo cual en Sant Cugat, un cruce de verde- Club Vall d'Or de Valldoreix; al fin el trabajo y esfuerzo de todo el supondrá un buen punto de rón con jilguero. de ella se le impuso la insignia de año que empieza ahora deseamos reunión para disfrutar del so- Se repartieron 30 primeros pre- oro de la Unión de Canaricultores y esperamos poder hacer realidad laz del sol en invierno y de la mios consistentes con la repro- y se le donó una placa conmemo- el año próximo por las mismas agradecida umbría en verano. ducción en cerámica de la insignia rativa. El homenajeado dirigió fechas el VIII Concurso-Exposi- El presupuesto asciende a de Sant Cugat (insignia de la U.C.) unas palabras de agradecimiento ción. 13.871.520 pesetas. y 30 segundos con la medalla de muy oportunas y que reflejan la sociedad grabada, además de altamente la gran afición que tiene S. CARBONELL PARA VENDER EN SABADELL Y COMARCA Papel de embalaje, papel para impresión, manipulados varios de papel, papeles im- presos comerciales y papeles sanitarios y de usos domés- ticos. SE NECESITA CORREDOR ACOMISION Que represente otros artícu- MAGATZEM: Ctrl. d. Sant CUCal I C.rdif'l'J01a los compatibles, relaciona- Tlteton 2741240 dos con la industria, el comercio, la alimentación, su- vingui a la nostra al nostre magatzem ministros domésticos, sani- dad, etc. botiga a visitar hi trobara tota c1asse Interesados escribir con datos personales y profesio- la més complerta de materials per la nales a Publicidad Sólmak, exposició de construcciód'obres S.A. - Les Valls, 10, 3. 0 - Sabadell. cuines i banys grans i petites Citar en el sobre Referencia n.O 3716.

6 Economía - - - - - - - - - - - _ BALANZA COMERCIAL ESPAÑOLA RESPECTO DE LA CEE, IMPORTACION BALANZA COMERCIAL ESPAÑOLA CON LOS PAISES INTEGRANTES DE LA CEE (Miles de pesetas) (Millones de pesetas) 1977 1976 J975 1974 1973 1973 1974 1975 1976 1977 1. Productos alimenticios 20.619.539 :[8.550.229 17.551.544 19.903.836 13.101.379 lmpor- Expor- Impar- E"por- Impor- E"ptJr_ Impar- E"por- Impar. E":>"I- lación {3ción {ación {.ción lación {:lC"lón t:lf:lon !:Ición l~ci(,n !l. Energía, combustibles y lu- bricantes. 14.513.220 :[0.930.788 10.700.970 10.106.850 3.654.559 Alemania. .. 76.656 35.585 99.681 45.147 95.515 47.194 122.673 63.768 136.034 82.015 a) Combustibles.. 5.084.941 2.784.384 4.002.122 4.402.515 1.200.127 Francia. 57.660 38.711 75.547 51.497 77.670 60.254 91.26B 84.645 113.095 123.640 b) Producros derivados 9.427.441 8.146.403 6.698.848 5.704.335 2.322.653 Reino Unido. 35.679 24.325 45.330 37.377 49.841 33.596 58.494 42.269 71.337 49.037 e) Energía eléctrica 837 131.777 Italia. 33.832 16.088 47.205 22.530 47.717 15.063 54.03B 24.441 68.171 39.368 ID. Productos sin elaborar. 43.123.518 37.656.082 27.383.996 24.590.681 18.101.737 Países Bajos. 18.158 18.468 23.554 19.720 25.020 21.789 29.732 29.161 36.420 34.616 IV. ProduclOs intermedios . 152.560.587 122.397.715 102.004.307 111.967.672 78.040.471 U.E. B.L. . 13.439 7.927 20.498 13.312 19.483 14.014 22.790 18.939 26.313 22.356 Dinamarca. 3.912 2.810 5.516 2.875 5.778 3.838 5.978 5.781 6.109 5.624 V. Bienes de capital. 163.226.698 144.901.257 124.115.284 114.445.048 95.582.942 Irlanda. 1.478 904 2.232 1.026 2.407 1.137 2.508 1.566 3.699 2.096 a) Con destino a la agricultura. 6.979.473 6.831.315 5.102.495 3.794.773 2.878.858 TOTAL CEE. 240.994 144.819 319.563 193.485 323.431,196.886 387.481 270.570 461.176 358.753 b) Con destino a la industria 112.201.630 100.957.340 86.962.195 83.874.006 70.763.829 Fuente: Ministerio de Hacienda. e) Con destino a transpor- tes y serv icias 44.045.593 37.112.601 32.050.594 26.776.268 21.940.255 VI. Bienes de consumo. 67.135.457 53.982.772 41.675.218 38.549.349 32.512.776 TOTAL GENERAL . 461.176.022 388.418.846 323.431.322 319.563.440 240.993.867 DATOS BASICOS DE LA AGRICULTURA DE ESPAÑA Y DE LA C. E. E. Fuente: Ministerio de Hacienda. .. d.l. o,d.l • ESP¡.Ñ" .J.... I .ur,:<fI<O< '1'''1.1 "'j'<rr"i. Numero de exploI3c"ion~ (1) . 5.302.239 100,0 100,0 2.571.059 100,0 100,0 Tarn~ño de las eXpIOI~JOnes: _Menorcs de 5 heclarea.s . 2.255.].89 42,5 6,5 1.610.837 62.6 5.' -De 5 '" 10 hect;Í.reas -De 10::>. 20 heCI::>re:lS. 943.954 937.936 17,8 17,1 7,7 15, 388.002 271.160 15,1 10,5 5.' B~ -De 20 ~ 50 hecláreas 847.709 16,0 "J 181.44) 7,1 12,0 -Oc 50 hccl;Írcas y mis .. 317.251 6,0 41,4 119.617 4,1 68,0 BALANZA COMERCIAL ESPAÑOLA RESPECTO DE LA CEE, EXPORTACION Pobl::r.ción to{:;ol ocupad (2). 9.f)(,3.ooo 100,0 100,0 2.801.000 100,0 100,0 -Empleo nO as.brlado .. (,.536.000 72,1 1.840.711 65,1 (Miles de pesetas) -Empico :Isabri.do , 2.527.000 27,9 960.289 34,3 Numero de persona.s por e:o:plol:l.ción 1,7 1.1 1971 1976 1975 1974 1973 Ga.n:l.do oo"ino (1.000 c3b~s) (3). 7(,.%0 4.436 V::lcas de ordeño (1.000 = b = ) (3). '. ' . 24.769 l.8n Número de ",,-C3S de ordeño por ~plof!lción.. 4.7 0.1 1. Productos alimenticios 92.225.859 76.561.036 60.557.970 57.141.627 52.213.601 70.000 9.248 Ganado porcino (.OOO C3bc~) (3) .. (.. Numero de porcino~ por explOI::lcióO' ~ .. 13,2 3,6 !l. Energía, eombustibles y lu- 43.099 15.556.374 9.625.526 Gallin<ls (1.000 cabe:tas) (1) 322.432 bricantes. 7.868.760 13.295.128 9.301.783 42.891 15.195 Ovinos (1.000 cabc:tas) (2). . .. a) Combusciblcs .. 6.446.387 12.479,900 9.075.787 15.385.593 7.666.839 Valor anadido bruto de la llgriculwr3 (millones de peselas) 3.283.790 512.%2 Valor :>nadido blulO por explOUl,ción (peselas) 619.349 199.518 b) Productos derivados 1.422.372 815.228 225.995 163.387 110.720 Valor :>n:>dido brulo por persona empicada (pesetas) .. 362.329 1UUS 7.392 1.847.966 Pesca dr:~ernb3rc"da, 1.000 IOnebdas (2) . 4.765,4 1.1i8,5 e) Energía eléctrica. Numero dc pescadores plena dediC3eión (2) . 122.083 l1.')86 18.474.633 13.757.705 10.169.827 10.350.252 6.391.569 Numero ele pC"S-Cadores dedicacio!] parcial (2). 33387 ID. ProdUCtos sin elaborar. lmpon:>cionC'S llgnrias (millones de pcselas). 1.938.000 181.421 58.520.235 36.581.762 36.322.059 27.450.852 ExponaClones agr3r;as (millones de pegelas). 696.000 104.653 lV. Productos intermedios 74.758.930 Repertoris de comunicació local - X. Laborda (UB) - Arxiu Municipal de Sant Cugat Déficil agrario (millones de pesclas). 1.242.000 76.768 V. Bienes de capital. 53.833.435 39.777.933 30.238.180 31.954.832 19.208.307 (1) 1974.-(2) 1975.-(3) 1976. a) Con destino a la agri- Fuenle: Ministerio de Agricuhura., Anu.rio ESladistico Agrario y CEE, tnCorme de I:l. BÍtuación agricola, 1976. cuhura. 996.052 661.191 582.386 627.506 331.268 b) Con destino a la industria 33.831.788 24.783.618 19.770.924 18.727.224 13.234.769 GASTOS DE LAS ADMINISTRACIONES e) Con destino a transpor- LOCALES EN PORCENTAJE DEL TOTAL te::s y servicios. 19.005.594 14.333.123 9.884.869 12.600.150 5.642.269 (CONSOLIDADO) DE LOS GASTOS VI. Bienes de consumo. 111.591.011 68.864.284 50.036.893 42,159.557 29.929.043 PUBLICOS TOTAL GENERAL. 358.752.630 270.776.324 196.886.417 193.484.753 144.818.904 Ano 1974--16· Fuente::: Ministerio de Hacienda. Alemania o • 43,8 Bélgica .. 10,2 Reino Unido. 35,7 España 10,0** * Media de tres años. "'* Media de los afios 1974-75. DlAS DE TRABAJO PERDrDOS POR' 1.000 TRABAJADORES A CAUS, DE CONFLICTOS COLECTIVOS 4 Su dinero 3 Apoyo p" 1 bien administrado. a su negocio. Bélgica Dinamarca (1) . Francia (2). Holanda .. Irlanda.. Italia. Cuentas currienlcs a la vista. cuentas de Créditos a Emprcsas, descucnlo y cohro de R. F. Alemania ahorro, imposiciones a plalo fijo, efectos, avales, créditos sobre bit:nes de Reino Unido. certiricados de dl:'púsilO. cuentas equipo. cheques. financiaclon de (oto) Se incluyen los lockouts. extranjeras en pcsclas convertibles, divisas, transrt:rcncias y órdenes de pago por [e¡¿fono. (1) Sólo es la industria. cuentas cXlranJeras en pesetas telégrafo y télex. (2) No se incluyen las huelgas ge: para pagos en España. Fuente: «Visióm). Febrero 78. cuentas extranjeras en pesetas inlcritHc .... (;1 a ¡... Ia lllk ahorro) en pesetas a Impue$"ws lobre: lmpue:s las Socicdades lalSo turistas, en pOfceDlaje en po de los impuc!>tOI de lo-s cuentas direclos de: la~ s cn moneda (1974--1976) ~ ~1(tranjera. Alemania. 12,2 Bélgica. 19,6 Dinamarca 5,4 Francia. 33,3 Irlanda _ 9,7 Italia. 19,9 Paises Bajos. 20,1 Reino Unido. 11,9 ESPAÑ A . 36,6 Fuente: ((Evolution des depenses pul ELASTICrDAD DE LOS GASTOS PU TOTALES EN RELACION CON 1960-1976 1967-1976 IJ BANCAJOVER Banqueros desde 1737 OFICINA CENTRAL VIA LAYETANA, 64 SAN CUGAT DEL VALLES Alemania Bélgica D'j namarca. Francia Irlanda. Jmlia Países Bajos. Reino Unido. 1,23 1,26 1,38 1,09 1,31 1,19 1,28 1,21 1,26 1,25 1,31 1,06 1,37 1,21 1,27 1,20 Te[s. 317 1508·3171412 PIza. Octaviano. 11 E5PAÑA. 1,27 1,18 BARCELONA Tels. 2744054 - 274 42 54 Fuente: «Evolulion des depenses pu'

r ft'Jll~ft----------~---- 7 D'ART GALARDON guido un nuevo galardón a su brillante carrera de éXitos en su MERECIDO doble faceta de profesor de Arte y como artista plástico Profesor del Colegio V¡aró y de la Escuela de Artes y Oficios Artísticos de Barcelona "L1otla", como también ligado a nuestra Escala de Belles Arts, comparte la pedagogía con la pintura y ha sido en esta faGeta en la que ha conseguido el Segundo Premio y Medalla de Plata en el "Concurs d' Art, Exma Diputacló Provincial de Glrona" El título de la obra premiada, la XAVIER FIGUERAS, artista afin- cual reprodUCimos, es "Riera de cado en nuestra ciudad desde Rludecols" hace bastantes años, ha conse- Nos congratulamos de este lo gro ya que esta es una forma de R I Ii n~ <1" n I U IJ Ii r, OL S hacer país, logrando que cada día np. Xo!vll:r hqlll1r¡¡s I ~(l(rHI:S, dn Snnl CII~il[ dd trilles sea más conocida "nostra terra SlHrOIl Pr1:l111 }JINTlIHA f l'1Il.! d' artlstes" ELISABETH VON _ _ _ _ _ RATHLEF EXPUSO EN EL GUIA DE EXPOSICIONE~ ~l~~{fGATENC De gran éxito puede catalo- garse la presentación de la Repertoris de comunicació local - X. Laborda (UB) - Arxiu Municipal de Sant Cugat artista internacional Elisabeth Van Rathlef en la Sala del Ateneu Santcugatenc. Van Rathlef, artista ale- mana, afmcada en Sarriá nos ha ofrecido a la visión pública . una parte de su maravillosa y SALA: SALA DEL GALL ; atractiva colección. Contem- MOSTRA: PINTURES i ; pIamos obras gaudinianas, : unos perfectos capiteles de POESIA nuestro Monasterio, figuras DATA: DEL 15 AL 30 representando las tradiciones NOVEMBRE , catalanas más conocidas, esce- PREUS: DE 8.000 A ~- nas de dIferentes tramos de las . ~ ,r 15.000 PTES. :~'. Ramblas barcelonesas y, entre Am-ISTES: BALDO PIE i ,J, otras cosas, una magnifica KAROL BLAZER colección de hierros forjados, una de las especialidades de la artista expositora. SALA: Caja Resumiendo, una obra Arte plástico y literario se dan pero contenidos por una forma cita en e,;ta exposición En la obra literaria pacífica y pesimista; son Barcelona digna de admiración por su de Baldo Pie la materia y la textura poemas nostálgicos, dulces y re- MOSTRA: Pintura pulcra presentación y por el son su principal protagonista posados, recreados en la sensibili- FECHA: Del 16 al 30 No- trabajo que no está al alcance Existen composiciones de mácu· dad; en el fondo existe un canfor· de cualquiera ya que bien las en donde la casualidad ha sido mismo. o tal vez impotencia de viembre escogida y distribuida en el espa salir de este mundo que no le ARTISTA: VICTORIA OTANO podemos afirmar que para cio como la expresividad de un place y se recrea en esta angustia. realizar lo presentado se preci- test de Rochard. En alguna de sus Hay en todos ellos un contenido san manos de cirujano, una obras la materia se convierte en humanístico que se adivina un gran paciencia y un refmado relieves escultóricos; estas com· camino que tiende hacia la prosa El Arte de Victoria está repleto gusto al escoger las obras. posiciones están llenas de ten· dramática. Pasaron por la sala más de de gracia y encanto, es un mundo sión, la materia quiere convertirse popular y optimista en donde los en volumen, pero una fuerza exte· trescientas personas. rollizos y alegres personajes pare· rior misteriosa la comprime y cen salidos de los banquetes de empuja rotativamente; ambas Brenghel o de las tabernas de fuerzas equilibradas, dan a la obra RES DE NOU Xavier Nogués. Es una pintura NUEVA SALA DE ARTE una fuerza inestable, escurridiza y Poema de Karol Blazer fresca, de colores vivos, con una viscosa produciendo un estado Para dentro del mes de diciem· expontánea composición sacrifi· bre está prevista la inauguración anímico de violencia contenida. cada por el elemento primordial Karol Blazer presenta 18 poe· Amics: jo també vaig seure a la de una nueva Sala de Arte, o que es la figura humana, y así mejor una Galería de Arte Sabe· mas de métrica libre pero de Rambla i jo també conec el fred graciar todo se mueve alrededor de estos mas que tendrá un montaje de lo concepción poética tradicional; personajes que viven en un son poemas más filosóficos que pero, amics meus, ni el cel valg más moderno Y. que se pretende mundo hecho a su medida. No colgar obras de artistas de gran literarios y más literarios que veure creo encontrarme ante una pin· valía. Estará ubicada en la Rbla. de plásticos Escribe un mundo inte ni vaig quedar en calor sense tura "Naif" ya que no cabe duda Ribatallada y los promotores son rior lleno de experienCias y rique· caminar existe un gran concepto intuitivo unos dinámicos y conocidos sant zas vividas; en algunos casos se pero con un oficio y una técnica, cugatenses. Les auguramos éxitos percibe la necesidad de expre· fruto de una madurez artística que sarse al mundo con desesperados y nos congratulamos por el bien sumada a esta intuición, da origen del Arte. gritos, a veces desgarradores, a un nuevo planteamiento expre· Confiamos en nuestra próxima sionista. edición en darles más amplia Grupart información

8 COLUMNAS PARA LA MUJER--- COCINA r------E!D:mD!D---------, ESTOFADO ESCALOPES PRIME~OS AUXILIOS Cantidades para seis personas: 3/4 Kg. de carne, un diente de ajo, A LA CREMA laurel, un vaso de vino, cuatro cu- P RIMEROS auxilios son los cui- alguno~, estados que son síntomas de FIEBRE. El lactante puede te- charadas de aceite, 25 gr. de mante- Cantidades: 8 e«olopes, 30 ¡ dados inmediatos que deben enferm~dad y en los que la actuación ner una enfermedad grave sin fiebre. ca, dos vasos de agua, una cuchara- de mantequilla, dos cucharadas ( darse a una persona enferma de los padres. mientras esperan al mé- pero siempre. si ésta es grave. presen- dita de vinagre, 1/2 Kg. de patatas, aceite, 1/4 litro de nata líquida, o que ha sufrido un accidente. dico, es importante. Escogemos los tará mala cara y una postración que sal y pimienta. rurharadas de j('re~, sal y pimlent En este artículo nos referiremos espe· síntomas más frecuentes de enferme- no escaparán a la observación de unos 114 Kg. de champirlón. cialmente al niño menor de un año. dad del lactante, ya que por falta de padres cuidadosos. En otros casos se Modo de hacerlo: Limpiar la car- En el recién nacido hemos de tener espacio no podemos comentar todos presenta liebre, principalmente en lac- ne de grasa y nerviOS, cortarla en Modo de hacerlo: En un.3 s>artr presente que está sano si su llanto es los casos. tante~ de más de ,eis meses. al haber trozos, pasarla por la harina, picar poner el a((~ite y la mantequilla, d fuerte y sostenido, si su color es' nor~ • DIARREA es la presentación infecciones. suhidas bruscas de tempe- la cebolla y el ajo. rar los escalopes unos minutos p mal y si no vomita. Un recién nacido abundante y frecuente de heces acuo- r<:ltura.llegando a veces a 40°/41°. Una Poner en una cazuela la manteca cada lado, sJlpimenlar. Añadir la ro que al ser estimulado por un pelliz.co. sas, pueden presentar moc.o, sangre o subida brusca de temperatura puede y el aceite, arrimar al fuego, rehogar ta, el jerez y los champiñones fí' más o menos intenso. responde lloran- pus y, si es más grave. 39° de fiebre. dañar más al niño que la afección que lentamente la carne, la cebolla y el teados. dejar cocer unos diez n do fuerte y con intensidad quiere decir postración más o menos intensa y ojos ajo hasta que la cebolla tome un nutos. la provoca. por lo que es importantísi- poco de color dorado, añadir el lau- que no tiene ninguna dificultad respi~ hundidos. Puede ser grave sobre todo mo que a !odo lactante enfermo se le rel, dejar cocer tapado unos veinte rataria y que su sistema nervioso res- en verano o debido a la causa infeccio- tome la temperaturn con frecuencia, y minutos y añadir el vino, el vinagre, ponde perfectamente. El buen color sa que la origina. Si la diarrea es inten- si ésta es alta, tomar además las si- la sal y la pimienta. Dejar íO(('r de la piel. de fondo rojizo al tercer. cuarto. quinto día. adquiere un ligero sa se debe suprimir toda clase de alimentos y administrar agua abundante, guientes medidas: desnudar al niño. cubrirle solamente con una sábana, hast~. que la carne es.té tIerna, and- di.~ .!.as patatas redonditas. BITOQUES tinte de color amarillento. pero es ab- que seguramente tomará con avidez. darle una cuarta parte de pastilla de Cantidades para seis persor solutamente necesario avisar al médi- El médico tratará la causa infecciosa o ácido salicílico (aspirina) sin cafeína, Medio kilo de carne picada, 200 co si el color ictérico aparece el primer la transgresión dietética, que si persis- ya que si bien ésta hace bajar la tem- de patatas cocidas, una cebolla, día. y también es preciso hacerlo si tiera causaría graves alteraciones al peratura, puede favorecer, en un niño decilitro de aceite, un huevo, cu. aparece el segundo, pues puede ser un síntoma de alarma de enfermedad gra- niño v retrasaría su desarrollo. -VOMITOS causados por causas predispue<>to. la aparición de convul- ,iones. Se le puede poner también su- GUISADO DE cucharadas de harina, berros manoJo), sal y pimienta. ve. También es frecuente que el recién alimentarias (exceso de alimento o por positorio:-. antitérmicos de los que hoy CARNE Modo de hacerlo: Picar la ( l Repertoris de comunicació local - X. Laborda (UB) - Arxiu Municipal de Sant Cugat nacido expulse algunas mucosidades haber tomado el biberón demasiado se encuentran en el comercio (que no por la boca y por la nariz. pero si las deprisa y no haber hecho el erupto) o contengan codeína) apto para lactantes Ila, dorarla en dos cucharada! mucosidad es están teñidas de un dis- por infecciones. que casi siempre (1). Si la temperatura sigue subiendo. aceite, mezclar con la carne ~ Cantidades para seis personas: patatas cocidas aplastadas, el hl creto halo sanguinolento, rojo o ruti- coexisten con la diarrea. Si no ceden coger alcohol de 96° y. sin más preo- Un kilo OE" r,lrnp magra, 10 gr. de batido, la sal y pimienta. lante, o vomita de color vt'rdoso, de- los vómitos con dieta hídrica de dos cupaciones. rociarle el pecho, la espal- h,lCón, un oipnle de ajo, una (f'bo- Formar filetes gorditos, pas; ben ponerlo también en conocimiento biberones, debe avisarse al médico. da y el abdomen. procurando, y es lo lla, 200 gr. de alcachofas, 200 gr. por harina, huevos y pan ralla( del médico. Lo mismo deberá hacerse Trastornos RESPIRA TORIOS. es importante. esparcirlo bien con la de zanahori"s, 200 gr. de habas, un freírlos en el aceite hasta qu si al ponerlo al pecho o acercarle el Pueden presentarse con tos, pero en el mano para que se evapore con rapidez. decilitro de aceite, una cucharada doren. Servir con ensalada de bl biberón a la boca el pequeño se atra- lactante es muy frecuente que el pri- De esta manera 10:-. padres pueden so- de harina, una cucharadita de pi- o champiñones. ganta y experimenta una intensa crisis mer síntoma sea el aumento de la fre- lucionar el problema de las temperatu- mentón, sal, pimienta, caldo o agua. de sofocación y ahogo. pero no debe cuencia respiratoria. que se nota al ras elevadas hasta que llegue el médi- Modo de hacerlo: Partir en troci- confundirse este ahogo alarmante con principio después del biberón y desco y podrán evitar importantes com- tos la carne y el bacón en una ca- las pequeñas dificultades que se pre- pués persiste aunque el niño está en plic<lcione<>. zuela, poner el aceite, dorar la carne y el bacón, añadir la cebolla y el sentan en todo reCIén nacido al lomar los primeros alimentos. Me refiero a reposo. Si la frecuencia respiratoria aumenta va acompañada de un au- La, CONVULSIONES son con- tracciune ... musculares involuntarias que pueden obeJecer a muchas cau~ ajo picado, mover para que no se queme. Agregar la harina y el pi- PAQUETE crisis intensas de atragantamiento, memo de los movimientos de lo!'> mú~ acompañadas de sofocación manifies- culos respiratorios abdominales. y ... i sa .... pueden <>er generalizadas o locali~ mentón, el cak:io o agua, dejar cota, que incluso provocan cianosis (color azul del niño). Debe controlarse si es más intensa, se contraen visible- mente los músculos torácicos superio- zadas. En el recién nacido pueden ser debidé:-' a un sufrimiento cerebral. en cer tapado y añadir las verduras cocidas, salpimentar. Cuando esté tier- no, si sobra caldo, dejar cocer des- DE CARNE el niño hace la primera deposición y res, existiendo lo que se llama tirdje el lactante acostumbran a presentarse tapado para que se consuma y que- micción. <>uperior e inferior. Al agravarse se en el cur<:;o de unCl elevación brusca y de espesito. Cantidades para seis pers La observación del llanto. ausencia presenta quejido espiratorio. que con- elevada de la temperatura. La madre de queaido, color de la piel. deglución siste en que cada espiración va acom- debe combatir b temperatura y avisar Medio kilo de ternera picada, r y vómitos, deposición y micción juzga- pañada de un sonido gutural que da la al médico para que éste diagnostique kilo de cerdo pIcado, una pel de pollo, 100 gr. de jamón, do' dos con serenidad pueden ser motivo de un diagnóstico precoz de afecciones impresión de que el lactante tiene difj- cuhad para expulsar el aire. Al aumen- la causa de las mismas. Recordemo!'> aquel refrán popular PASTEL DE vos, dos cucharadas de aceit( cucharadas de coñac, 6 Clruel que requieren ser prontamente tratar el ritmo respiratorio se presenta que dice: La cara es el espejo del (< sas, sal y pimienta. tadas. En el recién nacido y lactante es aleteo nasaL es decir. el ensancha- miento rítmico de las alas de la nariz. alma». Un niño con huena cara, buen aspecto. movilidad normal y buen es- CARNE Modo de hacerlo: Mezclar muy importante la observación de su Todos estos síntomas indican un tras- tado de vigilancia y sonriendo. puede los ingrediente, menos la pecl estado general: ,;u aspecto. su cara. su tranquilidad, su respuesta a los estímu- torno grave que exige una rápida y eficaz terapéutica. Lo ideal es que los estar enfermo, pero nunca su enferm.e- dad "erú grave. Y POLLO el jamón. Extender sobre la m papel de aluminio, verter la r los, la toma del alimento fatigándose padres se den cuenta de la fatiga del poniendo la pechuga y el jan lo normal. color. movilidad, sus depo- lactante y lleven al niño al médico Cantidades para la masa: 150 tiritas finas. Hacer un paquete siciones, etc. dan una idea muy ante los primeros síntomas sin esperar gramos de harina, 75 gr. de mante- viéndolo bien para que no SI aproximada de la salud y bienestar del que lleguen los síntomas antes des- (1) (on un;1 e~r()nJ;' humedeCIda con <'Igua. quilla, un huevo entero, sal. nada. niño. Comenlaremos a continuación critos. r;'lscst' rl1r el CUl,;rro Meter en el horno una hor Cantidades para el relleno: 1/4 Sacarlo, prensarlo, ponler kilo de ternera, 150 gr. de cerdo, bre el paquete pesos y dejar 100 gr. de jamón, dos pechugas de (es mejor hacerlo de víspera) CHOTO A LA pollo, 2 huevos, 1/2 dI. de Jerez, una cucharada de pan rallado, 1/2 Servir trinchado y rodeado latina. decilitro de aceite. BORGONESA Modo de hacerlo: Picar las carnes pasándolas dos veces por la má- PARA SU CALDERA DE Cantidades: 1 Kg. de tapa o agu- quina (lo hace el carnicero). En una sartén, ¡uner el aceite, las Cantidades para seis pe] IJ, 112 dI. de aceite, 1 cucharada de Seis pechugas deshuesadas ~ carnes, el jerez y los huevos batidos, CALEFACCION, mantequilla, 3 zanahorias, 1 cebolla, 1/2 1. de vino tinto, ¡ cucharada dar una vuelta hasta que quede la 6 lonchas de Jamón York fir kilo de carne picada, un hue carne de un color dorado. QUEMADOR de harina, 1 Kg. de patatas, 1 diente de aJo, perejil, laurel, sal, pimienta Con la masa, forrar un molde alar- cucharada de tomate conc( 1 di de aceile, ¡ dI. de opoe GASOLEO (GAS-OId, y cebollita~ francesas. gado, rellenar con la carne poniendo a capas el jamón y las pechugas de caldo, sal, pimienta y Modo de hacerlo: Partir la carne en trozos, ponerla en adobo en el a tiras. Tapar con la masa, adornar Modo de hacerlo: Mezcla vino de dos a tres horas, escurrirla y con algún dihujo en la masa. Servir ne picada con el huevo, el lCUENOD secarla. En una cacerola grande, poner la con ensalada. las dos cucharadas de ace cucharada de oporto, sal, ~ mantequilla y el aceite, cuando esté y el perejil picado. DE ENCENDIDO PROGRAMADO Y REGULACION Extender las [X'( hugas apl caliente, agregar la carne hasta que 101 L1ENTE ALTOMATICA se dore, añadir la cebolla, ajo, pere- poner sobre cada pechuga I Jil y zanahoria en trocitos, espolvo- cha de jamón y una cucha DISTRIB.IDORES PARA EL VALLES rear la harina, moviendo con cuchara de madera, rociar con el vino del POPIETAS DE la mezcla de carne, enrolla enhiJrinar. MOTORES Y ACCESORIOS PINO adobo y dejar cocer tapada una hora. Cuando falten diez minutos, aña- En UIl.1 cazuela, poner el calentar. oorar l<'Is pechuga' PI DR C;"II~S. I - SANT CUGAT del VALLES dir las patatas partidas en bolitas () cuadraditos. Servir con cebollitas PECHUGAS el reSb de oporto y el calde cocl.:'r hasta que estén ttern; glaseadas. con purÉ' verde de esplnacó

9 EDITORIAL TEATRO EN Tal vez como católicos, ;i es que lo somos, nos sor- CAN VULLPALLERAS BODAS DE Jrenda tanto el que haya desa- Jarecido el nombre de Dios en PLATA EN ~I texto, como nos habría ex- trañado el que olvidándose de "EL PINAR" Que aun siendo una gran mayo- ría, los católicos no somos El pasado día uno de diciembre y una trayectoria pedag<igicd y todos, y que se hubiera pro- hubo una muy significativa cele- social digna de encomio. puesto una Constitución confe- bración en el Colegio "EL Pinar", En el Real Monasterio luvo sional. Posiblemente como pa- la Rda. Madre M' de Jesús cele- lugar una M isa de Acción de dres de familia aceptemos que braba sus Bodas de Plata con la Gracias en la que asistió un gran no se margine a las madres Orden. número de exalumnas, alumnas. solteras o los matrimonios se·- La Madre M' de Jesús inauguró profesoras y simpatizantes que se parados, pero de aquí a que el colegio en un ya lejano año 1954 sumaron al acto. sólo la Constitución se ocupa con sólo 17 alumnos; hoya casi 25 Nos congratulamos de tal conde ello y olvide de los matrimo- años la perspectiva que ofrece el memoración y hacemos votos para nios normales que sacamos Pinar es esplendente, con un con- que la Madre M' de Jesús pueda adelante a una familia, va un tingente muy elevado de alum- celebrar sus Bodas de Oro. abismo y nos sintamos un tanto nado, unas instalaciones modélicas defraudados. Aquellos a quienes interesa especialmente la formación de la juventud, tam- bién es posible que se sientan inquietos al ver como "de NUEVA JUNTA palabra" se admite la libertad de enseñanza, mientras que LIDIA EN EL ESBART cuando se concreta esta libertad se hable de una puesta en GUERBEROF, El pasado mes de Octubre tuve lugar una reunión extraordinario práctica que en vez de favorecer esta libertad sea más propi- cia a ser manipulada por las CONCERTI5TA convocada para elegir nueva Junu del ESBART SANT CUGAT. qu< quedó establecida como sigue: ideologías totalitarias. También es importante el leerse cuida- EN Presidente Eugeni Canas Repertoris de comunicació local - X. Laborda (UB) - Arxiu Municipal de Sant Cugat Vice-Presidente: Andreu Gracia dosamente el capitulo de las autonomias, especialmente BARCELONA. Secretario: Joaquín Bozzo Vice-Secretario Juan Pahissa para quienes somos catalanes o La concertista de Clavecín Cajero-Contador: Carlos Sánchez viven en esta tierra. Lidia Guerberof, argentina de na Relaciones Públicas: Luis Puig Te En resumen, todo ello signi- cimiento pero afincada en nuestro nen fica que una vez dado nuestro término municipal celebró sus 30 Archivo y Propaganda: Francisc "S," o nuestro "NO" debere· años de actividad como concer- Ribas mas acatar democráticamente tista ofreciendo una extraordina· Regidora Musical: Mireia Puig la voz de las hurnas, nos ape- ria interpretación el pasado día Regidor Danza: Asensio Giméne¡ tezca o no el resultado obte- uno de diciembre en Zotem, Grup Regidora Esbar! Infantil: Eleonc nido. y en cualquiera de los d' Art de Barcelona. Nocácono casos deberemos seguir lu- Las piezas interpretadas fueron Material y Vestuario: Eulalia Ca chando democráticamente para de autores tan conocidos como: tañé Y José Solé que aquellos puntos de la Cons- F. Conperin, D. Scarlatti, J F Vocales Dansaires: Montserr titución que creamos acertados Haendel y J.S. Bach. Xaxo y Eduardo Marin se cumplan y para que aquellos que nos disgustan sean aplicados de modo que se acerquen al máximo a nuestro modo de pensar y a nuestros ideales. La Constitución es simplemente un camino por el que graphic debemos andar. De nada nos l"'XDC: t, .~ .... sirve que nos ofrezca una autopista si nos atan los pies con IMHEMT'·R'I'IIM una cadena o poco nos importa que el sendero sea empinado si graphic disponemos de un buen ve- =X?~ES FIJl.l.ETtlS· CIRCUl.'RES hícuo para recorrerlo. Lo único que está claro es que nos ofrece la posibilidad de aceptar o rechazar la Constitu- ción que nos ofrece el Go- bierno. Y que una vez visto el I'UTICII'ACIIJNES resultado, nuestro papel no acaba, porque para poner una Constitución en marcha, una graphic vez aprobada, el pueblo tiene EXF~E5 una participación en todo ello; requiere un esfuerzo colectivo, aunque pueda parecernos que nuestra aportación es insignifi- cante o inapreciable. Una vez REVIST,S· 8fJlETINiS más vale el ejemplo del rey que pidió a su pueblo que deposi tara un poco de vino en un gran tonel, para beberlo durante las Ud. nos tltI ~I ,.6,•... fiestas. "Como somos tantos, pensó un súbdito egoísta y avaro, yo pondré agua y nadie lo d.mtÍs se ,. 11.'••• $ lo notará" Y cuando el día de la fiesta el pueblo engalanado nosot,os. abrió la espita para saborear el VIA AUGUSTA, 59 - BARCELONA-G vino del tonel, sólo salió agua. Tels. 2286208 - 227 1491 - 2183395 EUSEBIO FEI~RER

- - la _D_E_P_O_R_T_E_S _ VOLEIBOL_ _ _ equipo. Un bloque compacto El C.V. SANT sin figuras: auténtica má- quina. Por su parte los locales CUGATAUN alinearon a Sardá, Durán. Hernández. Cardus, Morató. PERDIENDO Sanahuja, Carrasco, Riera, Repertoris de comunicació local - X. Laborda (UB) - Arxiu Municipal de Sant Cugat López, Cortada y Ortiz. Todos CONEL a gran altura, pero distinguió mucho Carrasco que estuvo HAPPOEL, formidable. El arbitraje del portugués SATISFIZO Gama, perfecto, bien ayudado por el español Alastrue. Acudieron el Presidente de C.V.S. la Española, señor Portell, asi como el director técnico, Luis CUGAT, 1 Carrero. Los últimos presi- dentes de la Catalana y el HAPPOEL,3 actual, señores Farré, Her- mida y Benasco, asi como el alcalde de Sant Cugat y un Así vio el entendido auditorio que periódico DICEN aplaudió a rabiar porque vie- ron un "volei" del bueno. Del la gran jornada que hace afición. de VOLEIBOL ERNESTO ALBERI del día 17 de novien1bre. ASI OPINARON El Sant Cugat eliminado" LOS ENTRENADORES: I Sin embargo el Volei ven- ció, ya que la pista del Sant OPINIONES Cugat se vio repleta a tope y a unos precios módicos se hizo Al fmalizar el partido, Fede Por su parte, el entrenador Antes de iniciarse el una recaudación de cuarenta Tormo, entrenador de los lo- visitante, Beni Atar, nos dijo encuentro, los jugadores de mil pesetas, caso insólito en cales nos dijo que los visitan- que había tenido ante su ambos equipos fueron esta disciplina. Parece que tes se habia tomado muy en equipo el mejor público nunca obsequiados con una medalla vibra la afición. Los tanteado- serio el partido, que jugaban visto y que desearía tenerlo en conmemorativa, obsequio del res fueron: 12-15 (en 50 mi- muy bien, que tienen una su pista. Le había gustado el Ayuntamiento nutos). 14-16 (30 minutos). gran veterania internacional. Sant Cugat, que lógicamente 15-10 (20 minutos) y el que Que él estaba muy contento no había dado la medida en cerró la contienda, se consu- de sus jugadores que han Tel-Aviv. Le gustó el equipo mieron 30 minutos y acabó realizado el mejor partido de local yle hubiera agradado con 13-15. Total, 1-3 en cho- la temporada hasta ahora. El mucho más que estos dos A. VILARRASAU que de los que dejan huella partido de Tel-Aviv fue equipos se hubieran encon- por la mucha lucha que se dio. anormal yeso se ha confir- trado más adelante. Le gusta- Ttl.2741321 A El equipo de HappoeJ no tiene mado hoy. Ha sido una lás- ría enfrentarse nuevamente al e1.Feo.Mo....... 11. ~ figuras entre los Mir, Amitay, tima porque podíamos haber Sant Cugat más adelante y ver Bauer, Galán, Halbenin, Ka- ganado el último "set" y antes elprogreso de sus jóvenes ju- gan, Tarposki. Kar Tarposki y el segundo y con ello quizá haber forzado el quinto gadores. CITROEN Roubinstan que forman aquel

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11 CALENDARIO DEL C.V. SANT DE PARTIDOS CUGAT DE VOLEIBOL Entresacamos de la primera circular de la presente temporada A DISPUTAR 1978/79 escrita por el Presidente de CV Sant Cugat y dirigida a los EN NUESTRO socios y que nosotros hacemos extensiva a todos los ya numero PABELLON sos buenos afiCionados al Volel bol , ~- MUNICIPAL Ha nacido una afición al "Volei" lo que Badalona al baloncesto, lo El Pabellón Municipal de Sant que Banyoles al remo, lo que La pasada temporada. nuestro Cugat, lleno hasta los topes, Terrassa al hockey, lo que Sabadell primer equipo masculino se pro· 1 er EQUIPO MASCULINO clamó subcampeón de España de "Nunca en toda la historia del a la natación, lo que Reus al Hispano Francés había tenido tanto hockey sobre patines, lo que Man- Liga y también de la Copa del Rey. público ni tan entusiasta" -me resa al alpinismo", Demos ahora la ENERO: día 10 - C. v, S, Cu- siendo en ambas ocasiones supe· dijo un mecenas inasequible al vuelta a la moneda. gat-Industriales Ma- rada por el Real Madrid. Participo desaliento. La cruz, La Primera División, drid, también en la Recopa de Europa, Es que, cuando el Hispano fran- son doce equipos con 180 jugado- FEBRERO: Día 4 - C.V, S siendo eliminado en la primera cés disolvió su sección de "volei", res, Con la mano en el corazón - ronda por el campeón turco Ecza Cugat- EMpetrol/ cibasi S.K,. de Estambul. jugadores y "fans" se pasaron con me aseguraba un directivo interna- armas y bagages a Sant Cugat - Salesiar;l6s Madrid El equipo femenino. se clasificó cional- sólo 40 de ellos tienen nominalmente-- y ahora, en tres categoría nacional, los viajes repre- Día 18' - C. V. S. en quinto lugar de la Liga Nacio partidos, se han metido en el sentan para la competición un Cugat- Bomberos nal, y en cuarto de la Copa de la bolsillo a Jos deportistas santcuga- millón y medio por equipo, Total, Barcelona Reina. tenses. 18 millones "quemados", que no MARZO: Día 4 - C. V. S, Cu- El segundo equipo masculino y Un israelí fue a salvar un balón conducen a nada No hay un solo el juvenil, quedaron ambos clasifi gat-Covadonga Gi- cados en cuarto lugar en el Cam hacia el público; el espectador equipo en España de "volei" con jón Repertoris de comunicació local - X. Laborda (UB) - Arxiu Municipal de Sant Cugat también y su mano dio en el rostro vida y solera propias, Incluso el peonato Provincial de sus respec· del jugador. Rapidamente, el espec- Real Madrid es sólo una "sección Día 11 - C. v, S tivas categorías. tador se excusó '.lfreciéndole su deportiva" de la histórica entidad Cugat-Real Madrid Por lo que a la temporada que diestra; el israelí no la aceptó. Justo futbolística, Día 25 - C.V, S. acaba de iniciarse se refiere, tene terminar el encuentro, el jugador Un señor se enfada en Vigo y Cugat-Pio XI Sevilla mas puestas en ella grandes es· fue a excusarse. Sonrisas, aplausos, como él paga los gastos, sus equi- peranzas, ya que por fin dispone Deportividad siempre. "Yo quisiera pos pueden retirarse de la maxima mas del Pabellón Municipal de en Tel-Aviv tener un público así", 1er EQUIPO FEMENINO Deportes de Sant Cugat. lo que competición. De esta forma, todo, afirmaba a todos el entrenador del Cuando los tres o cuatro "mece- nos permitirá, entre otras cosas, Happoel vencedor, Beni Atar. nas" del Sant Cugat se cansen, DICIEMBRE: Día 17 - C. V. S. tener el respaldo de un público Luego, al subir al autocar, nueva adiós equipo y adiós todo, ¡Alto.,,' Cugat-Arquitec- que espera con Impaciencia ver en ovación para los israelitas vencedo- A no ser que en esta pequeña e acción a nuestros equipos, el tura Madrid res, Se plegaron las banderas y poder iniciar una labor de capta histórica ciudad, haya nacido una ENERO: Día 21 c,v, S, ción, no sólo de socios, sino todos conformes, Mala suerte para afición, exista con vida propia un el Sant Cugat que con las cosas de Cugat- Universitario también de futuros jugadores, yal auténtico club de amantes del cara, habría podido ganar el par- voleibol. Entonces, la trayectoria es Valladolid mismo tiempo empezar a promo, tido, aunque no la eliminatoria, imparable, como en Granollers, FEBRERO: Día 4 - C.V. S cionar nuestro deporte entre los Cien pesetas la entrada y más de Badalona, Banyoles, Terrassa, Sa- Cugat-Lang- colegios de Sant Cugat. mil invitaciones repartidas"., pero badell, Reus y Manresa, ejemplos Sinceramente estamos muy champs Gijón el Pabellón, lleno. Un exitazo. antes citados, Por ello, lo más animados, porque creemos que se Día 18 - C.V. S, pueden conseguir grandes cosas, Este es el punto de vista triunfa- importante del Sant Cugat -Hap- lista, con una base cierta ¡Ha Cugat-Cinta Las con solo un poco de ilusión y de poel exitoso- ha sido la constan- nacido una afición al voleibol ' Sant cia de que "ha nacido una afición". Palmas. colaboración, que desde este Cugat puede ser para este deporte FERNANDO FORNEI.I S mismo instante ya te pedimos, y lo que Granollers es al balonmano, del MUNDO DEPORTIVO del 19- que a la larga sólo puede reportar XI-78 éxitos al Club, Discos Cristall Hi-Fi Fotografía CI Francesc MOI'agas, 56 Electrodomestics Porcel-Iana Venda de material industrial Objectes de regal Distes de noces CI Girona, 11 Telf. 6744950 " Sant Cugat del Vallés L --.1

12 Para esta temporada, no hemos variado el número de equipos, VSYMPOSIUM SE DESARROLLO EN continuando con los tres masculinos y el femenino. De ellos, los NACIONAL DE SANTCUGAT masculinos han iniciado ya sus competiciones, mientras que el REHABILlTACION DURANTE LOS OlAS 3 femenino espera iniciarlas el pró- LABORAL Y 4 DE NOVIEMBRE. ximo noviembre. Nada más, con la esperanza de poderte ver en el Pabellón de Sant Cugat, te saludamos atentamente. En el Centro Regional de Reha- válido frente a la reinserción; la sobrecarga laboral; problemática bilitación Profesional del Crat, vuelta al trabajo de los accidenta- de los accidentados de trabajo; ubicado en Sant Cugat desarro- dos; el médico de empresa ante la rodHla neurógena; secuelas de lIóse durante los días 3 y 4 de reinserción laboral del minusvá- artritis; secuelas de artrosis; se· noviembre el V Symposium Na- lido; factores que condicionan la cuelas por inmovilización y de· cional de Rehabilitación Laboral. vuelta al trabajo de los accidenta- suso; algodistrofias; tratamiento dos; la problemática del trabajo PETANCA Los temas tratados fueron tres: 1o/Formación del minusválido; desarrollándose bajo los siguien- del gran inválido; problemática del pequeño Centro de Empleo Prote- quirúrgico precoz de los trauma· tismos; rehabilitación precoz del traumatismo; Rigideces, trata· tes apartados: Aspectos legislati- gido; la readaptación laboral del miento conservador; inestabili· vos en formación y empleo de personal minusválido el C.E.P.; dad, tratamiento conservador y III TORNEO DE minusválidos; experiencias en la formación profesional de acciden- adapatación a un C.E.P. del mi- nusválido con experiencia laboral; quirúrgico; defectos de alineación. Todos los ponentes eran persa· OTOÑO tados de trabajo; método didác- tico para la formación profesional integración del minusválido en un ambiente normal de trabajo; una nas del más alto cargo cualifica· tivo y vinieron de todos los de los minusválidos adultos; la experiencia en C.E.P. "Centro Pi- puntos de España. La organiza- terapia horticultural en la adapta- loto SEREM-2". ción fue perfecta y el marco, Por tercera vez el Club Pe- ción profesional del minusválido; 3°/Lesiones invalidan)'es de la extraordianrio; por algo se con- tanca Sant Cugat organiza el posibilidades de la enseñanza a rodilla; desarrollándose' bajo los ceptúa como uno de los mejores Torneo de Otoño que tendrá distancia en la formación de mi- siguientes apartados; exploración de Europa lugar por todo el día del nusválidos. y valoración de la discapacidad; 2°/Empleo del minusválido; de- minusvalía para el trabajo y activi- próximo 8 de diciembre en el dades diarias; indicaciones proté- sarrollándose bajo los siguientes Campo Municipal de Fútbol. apartados: Actitudes del minus- sicas para el trabajo; lesiones por Es de esperar la participa- Repertoris de comunicació local - X. Laborda (UB) - Arxiu Municipal de Sant Cugat ción de muchas tripletas de toda la región reuniéndose más de mil personas. MAXIMO LOREN Del 1 al 15 de Diciembre 1978 FUTBOL SALA. Se nos comunica que próxima- mente se iniciará un Campeonato de Fútbol Sala tipo LIGA. Se formarán distintas catego- rías a partir de 5° de E.G.B. Habrá Sala de Exposiciones de la trofeos para los primeros clasifi- cados, a los máximos goleadores, CAJA DE AHORROS a la deportividad... Lo organiza el Club Foiró y allí Y pueden acudir los equipos interesados en participar. El domicilio MONTE DE PIEDAD local es cl. Gerona, '15 Te!. DE BARCELONA 6746596 Francisco Moragas, 3 ce:- Pastelerías lOS ¡-"OQUeTOI DI "'UUUMUUA .:¿, GESTORlA ADMINISTRATIVA GAY MAS Al OlA IN 1001A( .... TlCUlOS ""'RA LA "ISCA y CALA T.a""',,, ne-aIn SGilDml:. (N 100'AC f l ,. ... LACIO Ofl JUGUETE EN 1001&C AUTO ESI:UEL A JAIME VALLS LASo MUO,u5 M,Ul:CAS OH MUte ... 00 EH TODA su GAMA lit A"T1CUlD' Sentoago "us,Aol 15 Tel 21401 )9 'H ZODIAI: "a"'bl. "'.>alauaaa B Ud ya __ ..... d . . . . . . m.o •. ., l. e :AN CUCAT r;,[~ VAllES ....lIdo .... 15 11 T.' 1,. 10lo' SAN cuc..· Dfl vALLes CAN flf:"T-1 RoT I T-c:TH'"'' AUTO ESCUELA CAN CORTES TIlHONS CASAS MADERAS n4 00115 ~74 17 Ool Calle Morlorell, 47 Teléfono 674 14 97 INAVARRA :'417 S4 Plaza ColI, s n. Teléfono 6746649 BR~ ~~ __(_(_l_M_'_A L__r_1.11._1_0_"_11_0--, __ SANT CUGA T DEL VALLES

13 DE TODO EL MUNDO espíritu de serVICIO y de gran libertad" "ESTE ES EL UNICO A una pregunta sobre el ":~sgo SECRETO y LA UNICA IDECLARACIONES DEL PRESIDENTE de que se acerquen al Opus Dei personas con miras menos rectas. FORTALEZA DEL GENERAL DEL OPUS DEI AL el Presidente General respondía: "Hay algo en el espíritu del Opus OPUS DEI: LA "'DEUTSCHE TAGEPOST" Dei que ha hecho imposible que ORACION" ese peligro llegara a manifestarse en estos primeros cincuenta años, y que, con la gracia de Dios, estoy convencido de que servirá para El diario alemán Deutsche Ta- rio en ese sacerdote, que era una oración En otro lugar de la entre· que no se presente tampoco a lo gepost publicó el pasado mes de persona santa, movida por el vista afirmaba que la única fuerza largo de los siglos. Me refiero a octubre unas declaraciones en Espíritu Santo (.. ) Su vida entera del Opus Dei es "la lucha ascética dos facetas fundamentales del exclusiva del Presidente Cieneral iba derecha a un fin: a llevar a la para poner en práctica las exigen· espíritu de la Obra: el gran amor del Opus Dei, Exmo. y Rvmo. Dr conversión, a la amistad con Dios, cías del cristianismo, como nos que todos los socios tienen a la D. Alvaro del Portillo, con motivo a centrar a su interlocutor ---el empeñamos por vivir los que libertad: y el deseo de servir, que del 50 aniversario de esa ,tI,socia· hombre de la calle, el hombre o la formamos parte del Opus Dei y es el único afán de las personas ción internacional de fieles católi· mujer embebidos en sus quehace· tantos cientos de millar~s de que ocupan cargos internos de cos, el pasado 2 de octubre res ordinarios- ante el signifi· personas que participan erf nues· dirección dentro del Opus Dei". Reproducimos hoy un estracto de cado profundo y exigente de la tras apostolados" No puede ha· Respondiendo, por último, a dichas declaraciones que ayudan vocación cristiana como llamada blarse, en cambio, de una una pregunta acerca de sus pro· a conocer más esta Asociación y universal a la santidad (... ). Quizás "fuerza" de la Asociación, ba· yectos como Presidente General cuyo medio siglo de existencia ha esto explique la enorme atracción sada en un conjunto de personas, del Opus Dei, el Dr. del Portillo tenido un gran eco en la prensa de que ha ejercido y ejerce su espí· de cálculos, de medios materiales, manifestaba: "Nuestro Fundador nuestro país y del extranjero. ritu entre las personas sinceras, etc. "Al Opus Dei le interesa solía comentar de sí mismo que Repertoris de comunicació local - X. Laborda (UB) - Arxiu Municipal de Sant Cugat Afirmaba el Dr. del Portillo en la que no se contentan con un solamente que cada socio, en esa vivía al día. (... ) COn esta idén· mencionada entrevista que sus cristianismo pasado por agua" diaria fatiga de la vida humana, tica disposición de ánimo, quiero sentimientos personales ante una Respondiendo a una pregunta sea un testimonio vivo de Jesu' continuar el gobierno de la fecha tan destacada eran de "hu·· acerca de los medios con que ha cristo l .. }. El triunfalismo de "Obra" Recordaba que la activi- mildad y acción de gracias, por- contado el Opus Dei para su grupo, que se satisface en glorias dad del Opus Dei se centra en la que todo ha ido saliento adelante, crecimiento, explicaba que los colectivas es tan ajeno al espíritu formación de cada persona, para a pesar de nuestras miserias per- únicos medios han sido la oración, del Opus Dei como a todo espíritu que procure vivirla y transmitirla sonales, al paso de Dios. La la mortificación y el trabajo, que cristiano" Aportaba el Dr. del personalmente en su conducta celebración de las Bodas de Oro han precedido y acompañado el Portillo el testimonio del Papa diaria: "Ciertamente es necesario del Opus Dei trae, para todos desarrollo de la Asociación: "En Juan Pablo 1, citando un artículo prever alguna estructura (... ) pero nosotros, una invitación a una una institución de fines exclusiva· que publicó en 11 Gazzetino de todo eso es medio, no fin: el fin renovación espiritual más pro· mente espirituales y apostólicos, Venecia cuando aún era Patriarca consiste en promover en cada funda, para que sigamos siendo como es el Opus Dei, los frutos - de esa ciudad: "La extensión, el alma la decisión de buscar a Dios instrumentos fieles ---como fue y el desarrollo dependen de la gra· número y la calidad de los socios (.. ). Continuaremos caminando nos enseñó a serlo nuestro funda- cia divina (... ). Los hombres sólo del Opus Dei ha hecho pensar en con el espíritu que nuestro Funda- doren servicio de la Iglesia, del podemos secundar la acción de la no se sabe qué intenciones de dar nos ha transmitido Un espí- Papa y de todas las almas" gracia: nunca producirla". poder y de férrea obediencia de ritu que no está condicionado por Hablando del Fundador del Afirmaba con palabras del Fun· gregarios. La verdad es lo contra· circunstancias de lugar o de Opus Dei, decía que "Dios estaba dador: "éste es el único secreto y rio: sólo existe el deseo de hacer tiempo, ya que nace del Evangelio presente de un modo extraordina· la única fortaleza del Opus Dei: la santos, pero con alegría, con (.. ) La fidelidad a ese espíritu es la garantía del futuro de la Obra. La oración, la mortificación y el trabajo bien hecho, nuestra única estrategia. CRUCIGRAMA La entrevista terminaba con unas palabras del Presidente Ge· 2 3 L, :, 6 7 8 9 10 11 neral del Opus Dei acerca del Papa 1 HORIZONTALES. - 1 Consonante - 2 Devota. - 3. Grose- Juan Pablo I por entonces, recien· 4: Muy dIestro en el tHO. - 5: Obstinada_ ApellIdo espa- ro, tosco. - temente fallecido, que había de· 2 ñol. - 6 Solución de continuidad en el filo de un cuchillo. de un.arma. mostrado "un profundo conoci· etc Zanja Que forman en el terreno las aguas llovedizas. - 7: De esta 3 manera. Ilusorios - 8· Pájaros pareCidos a la golondrina. - 9: Maro- miento de nuestro espíritu y un gran afecto por la Obra (.). "r-r-t-t-t-6,.... 5 Ó ~+-+-.,....~ graso - 10: Hogar - 11 Consonante. Ahora, nuestro deber es rezar, con oración y mortificación in· VERTiCALES. - ,. Cifra romana. - 2: Cable para suspender...el tensa, con un trabajo bien hecho 7 ancla de un buque. - 3: Nombre propIO de varón. - 4: Antiguo ca- Rezar por el Papa que ha fallecido, rruaJe .cerrado. de dos ruedas. - 5: Sobria. moderada. Hortaliza. - y rezar por el que ha de venir, con 8 6. SitiO por donde corren los caballos en untlipódromu. Molestar- fasti- diar. - 7. Sujete con cuerdas. Descender. - 8 'lnstrumentos músi- el fin de que Dios le ilumine y le 9 cos de viento. de grandes dimensiones - 9 En plural. oriflcto del ba- guíe en su pontificado" 10 rreno por donde pasa la mecha - , O Forma de pronombre. - 11 AbreViatura de punto cardinal (DeclaraCiones publicadas por el Deutsche 11 Tagepost. de Wurzburg, el lO·X·78) SJnIIJ~() RU:>lñol, 1 CALF:RIF.S ÚN atR~ lvklnn<1 ,74065l FARMAC) _ SANT Me lRf1U5Wl, ANALISIS SJ jORDI SU GlNEBRt --. !()BII.IHI XOCOLATERIA PASTISSERIA E. CABALLERO MONRAVA [)¡ /. r ASA JUANA r PALAU J C:SAjUANA carrel STA.MARIA,II Calle de la Iglesia, 3 Tel 274 28 71 VALLDOREIX 1.1.1 ~TI:S IJ l·: r.. c;!I ;111: VI lJjor, 2') ,¡,,'ldon: 274 ](,00 r,1 . :274 I

REDACClON y DICIEMBRE ADMINISTRA· N° 52 CION: PRECIO 25 PTAS APARTADO DE DIRECTOR CORREOS N° EUSEBIO FE RRER 144 3 a EPOCA 13 EDITORIAL LA NOVEDAD DE CUMPLI R CON EL DEBER Cada año por esa época nos sorprende una vez más el nacimiento del Niño Dios Los misterios tienen la ventaja de que nunca nos acostumbramos a ellos De todos modos hoy quena detenerme en algunos aspectos menos tenidos en cuenta cuando se habla de estas fechas. Aunque ya han transcurrido veinte siglos, no deja de ser una noticia de primera página el que un matrimonio joven, a punto de tener el primer hijo, por el Repertoris de comunicació local - X. Laborda (UB) - Arxiu Municipal de Sant Cugat mero hecho de cumplir con su deber ciudadano, emprendiera viaje a la ciudad en la que les correspondla empadronarse. Ella --la villa estaba repleta de personas, como el joven matrimonio, que debran empadronarse-- acaba por alumbrar a s·¡ primogénito en un establo. Los padres de este matrimonio lo más probable es que comen- tasen entre ellos: "i A quién se le ocurre emprender un viaje de esta categona justo en el tiempo en que salia de cuentas: ya lo decla yo I " En su jornada de viaje, José observana de reojo a Mana y ella le sonreina adivinando no sólo el que la estaba mirando, sino también la pregunta que llevaba impllcita: ¿ Estás can- sada 7 Y cuando después de recorrer las hospedenas pudie- ron mal acomodarse en el establo, los dos pensanan "i Menos mal que podemos dormir a cubierto: y comenzaba a preo- cuparme la idea de quedarnos a la intemperie I ,. y el Niño Dios concebido virginalmente en las entrañas 1 Ha costado lo suyo, pero al fin se ha logrado, que la calle San de Mana, nace justo en aquella Buenaventura tuviera una forma definitiva de calle urbanizada. noche. cuando el retraso de una semana habna sido no un mila- gro sino algo de lo más natu- PROSPER Aunque aún falta algún que otro acabado, la población ha ganado una calle que tendrá, sin duda alguna, un gran movimiento canalizado de tráfico ya que adivinamos una raL .. Sin embargo es como si a Dios le agradase desconcertar- ANY magnifica, por lo rápida, salida de Sant Cugat ya sea dirección Rabassada o carretara de Cerdanyola. Lo que sr' asusta, aunque suponemos estará prevista su nos. Miremos por el lado que lo miremos. el nacimientó del 1979 solución y rápida. es un punto gravemente peligroso, el cruce de la calle José Antonio ()(arric), con la remozada calle San Buenaventura. Niño y todas las circunstancias que lo rodean es un hecho insólito que nos transporta a un Después de más de dos años de la aprobación del proyecto plano totalmente diferente del de remodelación de la plaza más vista y transitada de la ciudad, habitual en el que nos move- "Els quatre Cantons", al fin va a procederse a su definitivo mos. Que la Pau cristiana que arreglo que, en verdad, falta le haCia. ¿ Creará conflictos la solución dada 7, ¿ motivos?; uno muy brolla d'aquestes diades claro, la desaparición del parking alll' ubicado y que por estar en nadalenques ompleni els el centro del casco urbano era comodlsimo para los que se desplazaban del extrarradio. desitjos mes íntims de y es que uno, además de zonas verdes, también desea zonas tots els lectors. de aparcamiento. ya que en Sant Cugat se incrementa, cada vez más, la invasión de vehlculos. La Redacció de V ALLEPOLIS PAU.

---SA~NT C;UGAT y EL REFEREND'UM Si bien el civismo y el orden fue una nota muy positiva durante abstención ya que sólo votó un 57,47 % de personas La el dla de Referéndum no puede darse el mismo calificativo a su abstención fue la más baja de la comarca y una de las diez más !:.esultado, resultado muy pobre y bajo en cuanto a la pobres de la región. RESULTADO DEL REFERENDUM EN SANT CUGAT DENOMINACION y EMPlAZAMIENTO N° INSCRITOS % COLEGIO ELECTORAL CENSO ELECTORAL PARCIALES DISTRITO I 1-1 Sección 1a .. Zona Deportiva Municipal. Rbla. C~lIer, 6 568 50,70 1-2. Sección 2a Casa de Socorro. Mirador, 1-3 2.149 68,20 1-3. Sección 3 a · Matadero Municipal. Avda. Ragull, 40-42 2.262 63,27 SI 91,06% 1.4. Sección 4 a · e. N. Carrero Blanco "A". po Cruz, 1-5 1.581 64,95 NO 4,25% 1.5. Sección 5. a . e.N. Carrero Blanco "B" Avda. e. Blanco, s/n o 215 50,- BLANCO 4,25% 1.6. Sección 6. a . e. N. Pla Farre"as. Avda. Ragull, s/ nO 1.861 68,35 NULOS 0,43% 1.7. Sección 7a · Parvulario Serrano, Vallés, 70 281 74,73 65,02% TOTAL DISTRITO 1 o _ -~. DISTRITO 11 11.1. Sección 1." . Colegio R. R. Corazón de María. Avda Carril, 26 826 52;17 SI 89,56% 11.2. Sección 2 8 SEAT. Avda. Alfonso Sala, 29 1.669 69,62 NO 5,64% 11.3. Sección 3." .. Colegio" Jardín de Infancia". Valldoreix, 22 1.702 68,74 BLANCO 4,30% 11.4. Sección 4 8 . . . . Edificio de Correos. Calle Viñolas, 22 909 66,22 NULOS 0,47% 65,90% TOTAL DISTRITO 2. 0 Repertoris de comunicació local - X. Laborda (UB) - Arxiu Municipal de Sant Cugat DISTRITO 111 SI 88,92% 111.1. Sección 1." ... , , . Establ. Vall D'Or. Mosén J. Verdaguer, 157 NO 540 56,77 6,59% 111.2. Sección 2." .. , ... Grupo Esc. Montserrat Majó. Rbla. MJ.V. 24 BLANCO 1.439 40,86 2,34% NULOS 2,12% _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45,19% TOTAL DISTRITO 3 0 _ DISTRITO IV IV. 1. Sección 18 . .. Colegio "El Pinar". Canal de la Mancha, 25 813 48,46 SI 87,00% IV,2. Sección 2." . . C.N. "La Floresta". ca Can L1obet, s/n o 786 44,14 NO 7,68% IV.3. Sección 3." . ... Antigua sede" A.R.Ae." po La Floresta, 8 1.102 41,83 BLANCO 4,37% IVA. Sección 48 . . Dispensario Las Planas. Dr. Modrego, 6 1.297 32,15 NULOS 0,93% - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40,61 % TOTAL DISTRITO 4° _ DISTRITO V SI 92,75% V.,. Sección 1." . . .. Parvulario Mirasol. C/ Mercado, 2 813 44,15 NO 3,88% V.2, Sección 2." ..... C.N. "Catalunya" Ctra. S. Cugat a Papiol. s/n o 877 47,20 BLANCO 2,71 % NULOS 0,64% 45,73% TOTAL DISTRITOS 57,47% TOTAL TERMINO Los resultados en 1'- ........... - .> ,, Catalunya .,. CATALUNYA: ,, Votantes: 68,94%. Abstención: 31,06%. Votaron sí: 90,44%. Vota- . .66,9 I ron no: 4,62%. , BARCELONA {provincia) . , 033,1 Votantes: 2.314.360 (68,61%). Abstención: 1.058.761 (31,38%). Vo- taron sí~ 2.09UI17 (90,38%). Votaron no: 109.527 (4,73%). ., ,-, GIRONA (provincia) , I Votantes: 243.206 (72,56 %). Abstención: 91.991 (27,44%). Votos ,'---~- .70,0 sí: 218.370 (89,79%). Votos no: 10.693 (4,40%). 030,0 LLElDA (provil1!cia) • % Participación Votantes: 178.282 (66,91%). Abstención: 88.130 (33,08%). Votos , 0% Abstención sí: 162.849 (91,214%). Votos no: 6.790 (3,86%). ,, TARRAGONA. (provincia) Votantes: 258.465 (70%). Abstención: 110.771 (30%). Votos sí: 235.177 (90,99%). Votos no: 11.398 (4,41%).

4 CARTAS AL DIRECTOR Vino luego el inicio del "pro- relativa rapidez hasta llegar a tamente del revés de la reali- greso" y ya se idearon y los 8/10 centlmetros del cierre dad. ¡Tremendo I crearon unos determinados absoluto y llegado a este punto Vayan, vayan a verlo y ob- muelles metálicos espirales, la puerta casi se para y em- serven el espectáculo de los UN ESPECTACULO etc., que aplicados a las puer- pieza a recorrer esos 8/10 perfectos, precisos y matemá- t¡as realizaban aquella misma centlmetros con cierta lentitud ticos "portazos" que produ- UNICO EN EL MUNDO y suavidad hasta el cierre total cen aquellos sabios muelles función, pero dábase el caso que todos aquellos sistemas y absoluto, sin portazo y sin el haciéndoles actuar voluntaria y Se trata de un espectáculo t'eman el inconveniente de pro- menor ruido... j Fenomenal I precisamente al revés.. i Feno- trágico y muy triste producido ducir, de manera inevitable, un Pues bien, estimado lector, menal l por la pobre "sabiduna" hu- "portazo' ... usted puede contemplar en y uno se pregunta: ¿ Es ello mana y ello precisamente por- Pero el "progreso" fue nuestro pals un espectáculo obra o decisión o mandato de que es obra de eso con que alvanzando y un hombre obser- totalmente inverso, un espec- algún ingeniero de la casa ? .. gratuitamente el hombre se vador, un benemérito hombre, táculo absolutamente desco- i Quién sabe J.. La realidad es acostumbra a autocalificar de fuera éste un artesano, fuera nocido en aquellos lugares que que creemos que quizás por inteligente, con aquello de: un mecánico, fuera un hombre se llaman el mundo civilizado, propia dignidad "nacional" "que m'ha de venir a explicar práctico de oficio o fuera un un espectáculo que, no obs- (helas) valdna la pena de que voste a mi?" ... de "lo sabré ingeniero, que también es posi- tante, todavla se prod~ce en alguna persona con autoridad y yo" ... , etc., etc. ble, pensó cómo podna ha- nuestro mundo: Vayá a la de sentido común pudiera in- La pequeña, pequeñlsima c:erse para evitar el incómodo y estación de Sant Cugat de los tervenir y hacer que lo lógico historia de ese espectáculo ruidoso "portazo" en el cierre FF.CC. de Cataluña.. vayan a se establezca y aSI: además, sancugatense es ésta: El hom- de las puertas... y ese hombre 111: siéntense en el vestlbulo de por lo menos, evitana la tortura bre, antes de llegarle "el pro- inventó un fenomenal artilugio, la Venta de Billetes y compro- de las personas del Kiosko de greso", cuando quena obtener un muelle hidráulico o de aire barán de una manera feha- periódicos, que han de sopor- Repertoris de comunicació local - X. Laborda (UB) - Arxiu Municipal de Sant Cugat que las puertas de su casa se comprimido, no lo sé, que ciente de lo que es capaz de tar por lo menos un promedio cerraran solas ideó un simple puede cerrar las puertas casi realizar eso que se llama a SI' de 10 portazos por minuto que procedimiento con el que utili- como si tuvieran una real inteli- mismo el "hamo sapiens" hacen 600 a la hora y 2400 en 4 zando unas correhuela s, unos gencia humana (i ¡inteligencia cuando ese pobre hombre no horas, etc, etc ... y además se cordeles y unos simples pesos de verdad! I l. Vean: Son unos sólo no ve la realidad sino que evitana lo último que se puede y aplicando todo ello a las muelles que hacen que desde y ello es lo peor, que creyén- realizar en la vida, que es la puertas, éstas se le cerraban la máxima abertura de las dose un puro Einstein actúa, vergüenza del hacer reIr por solas... puertas éstas se cierren con obra y decide precisa y absolu- burros.. M.SA. l. C:SAjUANl ~arrl:r Sla."'.f1~.14 TrI .]14 I j 44. vingui a la nostra al nostre magatzem botiga a visitar hi trobara tota c1asse la més compl1erta de materials per la AUTO ESCUELA exposició de construcciód'obres CtlS(J$ cuines i banys grans i petites Martorell, 47

5 ~~~JK~~ CINEMATECA ;-- "';;' .p;- ~ - ¡r~ ¡r4- BORJA/ BORJADIN EL OTRC) JARDIN. encomeneu·nos. les. vostres nors.. La labor que realiza la Cine- (.'ter VAlLDOREIX.59. Te!. 2741) 81. mateca Borja/Borjadin en pro del cine es extraordinaria y año tras año, sesión tras sesión realiza una labor de promoción del buen cine qigna de encomio y de toda ayuda y apoyo. As( es de destacar su "Pro- pósito de Programación 78/79" por lo sugestivo, tanto de los ciclos como de las peliculas que a continua,- ción vamos a reseñar ,.-- ---, ENERO - Ola 12 - Sandra, de Luchino Vis- úN lAtRó , SU' GINEBRA conti (Borja) Ola 19 - La Huida, de Sam Peckin- pah (Barjadinl FEBRERO ]1"1 :214131<1 J - Ola 2 Grupo Salvaje, de Sam Peckinpah • Nos complace presentar la noticia de que una novela, una más, se ha escrito en San Cugat; la autora, una (Borja). Repertoris de comunicació local - X. Laborda (UB) - Arxiu Municipal de Sant Cugat joven polifacética, Estrella Bardona Gamio, de profe- Ola 9- Orácula l sión diseñadora de estampados, Aficionada a la Negro, de J, Eps,- literatura desde la infancia. Tiene dos relatos cortos I tein (Borja). , publicados y EL OTRO JARDIN es la primera novela BAR Ola 23 ,- El Baile que publica, habiéndose fmanciado ella misma la edición. de los Vampiros, También pinta habiéndo realizado en San Cugat del de Roman Po- Vallés donde reside desde hace 30 años, varias lanski (Barjadin). exposiciones entre personales y colectivas. __________ Plan Oet•••oo. 5 MARZO- Ola 2- Matar o Nacida en Valencia el 6 de diciembre de 1936, de T.ltfono. 2141047,21409 n no matar, éste es padre alicantino y madre peruana. el problema, de O. Hickock (Borja). ESTRELLA CARDONA Ola 9 ,- La Con- GAMIO. versación, de F Ford Coppola (Borja). EL OTRO JARDIN, es una pertenecerle le formaba, y para Ola 23,- La Nueva novela psicológica y también de bien o para mal, mi propio espíritu XOCOLATERIA PASTISSERIA Babilonia, de G. amor, una novela romántica sin los iba unido al suyo como la sombra defectos y sentimentalismos fáciles al cuerpo.. Kozintsev (Borja- EL OTRO t3rrrr <." ol" M-'KI"I 1I en que suelen incurrir novelas de Beatriz tiene 7 años cuando din). este tipo. Su argumento gira alrede- conoce, en "el otro jardín" conti- Ola 30 - Sabotaje, dor de un tema muy delicado: la guo al de su casa en el campo, a un de A Hitchcock homosexualidad. El héroe de la hlStona es homosexual. Una hlsto- JARDIN misterioso vecino, un joven her- moso y solitario que se hace amigo (Barja). A VllARRASAU ria de amor basada en la desdi- suyo en una entrega llena de chada relación de una mujer que ternura y afecto. No es una amistad 1012741321 ama a un hombre en el que --5" concurre esa circunstancia, puede llegar a parecer una relación ab- surda, es decir, que no puede ser una historia de amor al uso tradicional, o mejor, que no puede ser... mopslS--- muy normal, pero solamente ellos saben que existe. Luego concluye en verano y ellos se separan, no volveran a encontrarse hasta que la niña tenga 14 años. La historia continúa, él no lÍa el Feo .Moragas, 11 A CITROEN Sin embargo, y en este caso "es", cambiado, Beatriz comienza a de ahí que se trate de una novela transformarse, y el ínocente afecto psicológica tratada muy cuidadosa- ínfantil se convierte lentamente en mente en todas sus manifestacio- amor, hasta que la muchacha nes. Beatriz ama a "Alexander", y la queda prisionera en una trampa que ella misma, sin darse cuenta, CONFERENCIA Antonio Carrafa y José Sres. Los ponentes fueron los Luis ama con el verdadero amor que consiste en querer a una persona, elabora. El drama no tarda en presen- SOBRE Morales, Sub-Comisario e Inspector de Policía de Barce- no ya tan solo por sus virtudes, eso resulta muy sencillo, sino "a pesar tarse, y es en este momento en donde la novela se resuelve dando DROGAS lona, perfectos conocedores de sus defectos" En un párrafo una lección de amor y humanidad. del tema, tanto por los estu- revelador, la protagonista dice: Las personas no son objetos etique- El pasado día 7 del presente dios que llevan realizados "...él era mi alma y mi propia vida tables, son seres vivos, sensibles, mes, organizado por la Aso- como por la experiencia prác- y con sus virtudes y con sus humanos en suma, asi Beatriz se ciación de Padres de Alumnos tica recogida en su actuación defectos yo le amaba porque él era entrega renunciando, pero es en todo en una pieza y yo no podia realidad, y aunque resulte paradó- del Colegio, tuvo lugar en El profesional y de la cual hicie- separar de ese conjunto ni un gico, Alexander el que efectúa el Pinar una muy interesante ron gala durante su intere- cabello, ni una mano, ni un gesto, gran sacrificio acercandose a ella a conferencia sobre un tema de sante y documentada confe- ni un pensamiento o una acción, ya pesar del abismo que siempre les palpitante actualidad cual es la rencia a la que asistió un gran que todo eso le pertenecía y por separará. droga. número de personas.

6 = Religión -----------============================= SlIpresión de los aranceles en ({El sistema de aranceles -dice el cardenal- era uno de los elementos eJe contribución a las necesidades económi- todo el Arzobispado cas de la Iglesia, Por más legítimo que fuese ese sistema, es claro que ha llegado a hacerse inaceptable por diversas razones; o porque se había generalizado la idea de que así se «(pagaban» los ser- ES URGENTE UNA INTERCOMUNICACION DE BIENES ENTRE LAS vicios religiosos con los cuales iban liga- PARROQUIAS DE LA DIOCESIS dos los aranceles, o porque se habian introducido ciertos abusos. o por falta do Según pedía la Asamblea de Presb Iteros, celebrada en Barcelona los últi- información suficiente de muchas p~rsü mos dias del año pasado, el cardenal Jubany publicó el pasado mes de julio un nas que los tenían que satisfacer. Y aún decreto en el que se ordena la supresión de los aranceles en todo el Arzobispa- podríamos. añadir otros motivos del des- do_ Muchas parroquias rurales o urbanas ya habian suprimido hace tiempo el pa- crédito de esta fórmula», go de determinada cantidad de dinero COD motivo de diversos servicios sacra- El doctor Jubany se refiere a conti- mentales o religioss. Ahora el arzobispo dispone que su desaparición sea norma nuación que esta práctica choca con el en toda la diócesis. A fin de que esta norma --que supone un paso de notable im- sentimiento de las personas en amplios portancia en la acción pastoral de la iglesia- sea comprendida y aceptada, for- sectores de la Iglesia y cita a este respec- IDula divers~s consideraciones en una carta que ha dirigido a los sacerdotes y to las palabras del Concilio Vaticano JI: a todos los diocesanos. « Una función de Iglesia no h,-a de ser nunca una ...ctividad lucrativa, _ Por esto los sacerdotes.. rechazarán cuidadosamente todo lo que tenga llna apariencia comer- LOHEMOS cial» (P.O. n. 17). «(Si ordeno, pues la supresión de ar~nceles en nuestro Obispado es porque hoy, como ya dice la introducción al do- creto que he promulgado «enturbian el CONSEGUIDO~ sentido de la gratuidad del sacramento como don de Dios» y aún {<inhiben a los flc:e.s e una participación más grande, responsable y actualizada en los gastos de la Iglesia». «Sin embargo, esta disposición no anu- la la responsabilidad de la comunidad cristiana, tanto si se trata de la remune- Superar al 127... ración de los presbiteros como de las diversas necesidades de la Iglesia. Este do- ber, sin embargo, ha de inspirarse en el Con otro 127, Repertoris de comunicació local - X. Laborda (UB) - Arxiu Municipal de Sant Cugat amor, ha de nacer del sentido de responsabilidad y ha de cumplirse con medios por supuestO. (colectas, suscripciones u ofrendas oca- sionales) que aseguren una plena libertad y que eviten las coacciones disimula- das y las fórmulas equívocas como son actualmente los aranceles». ra un gran reto: ~ro tlH'T1bien una «Pienso que, por otra parte, ya desde E grllnoportunidad. Y" qu., sólo se df'billn Pf'rif'Ccionllr los logros reposabralOS. Mayor conlorl }- comodIdad en "se BO,,"o de espd cio útil carad~risticodel 127 y funcional. c, llIlecMlca más ahora es urgente una intercomunIcación de bienes entre las diversas parroquias e instituciones del Obispado. Entre no- lIn.,rior.,,; df' n.,.",rll GlImll 127. La mas robusta y ele sotros, como en todas partes, hay comu- rf'Conocida y vlIlorlldll d"nlro y fu"ra Carrocería mis e.t~t1c. mayOl' nidades más bien dotadas econórnlca· d,,' pIIis. 'anlo a niv,,' d" "xPf'rtos y funcional... economía... mente y otras con menos posibilidades. como de usuarios en gt'neral. ... graCla~ a su nUt''o dl~€'riC) .. mas durader a' El más elemental sentido de comunión y Asi .., hll lI"gado a confogurar ,,1 nu"vú frontal. con calanc1ra mas amplia con reducoón el convencimiento de la unidad de mi- 127. "n ,,' qU" df'''iKan "speCla'mente y moderna, en la que se Inleqran del regim~n sión nos obliga a una solidaridad, que estas inno"acion~s: los faros. Cdpó plano que ofrp("f' mayor maximo y nuevo asegure a todos los medios económicos J">f"netraclon aer~xhnáml("a sistema de anclaje del necesarios para el cumplimiento de la Interior ..... confortable... Parachoqup.~ de r(>sma motor. lo que permite un menor propia tarea. No podemos tolerar que ... dand" puede obse, va r toda, elá~ltCd QUt' desgaste, menor consumo y menor mintras en algunos lugares falte lo in- "stllS nov"dad"s: incnrrordn las rumorosidad. Embrague más resistente, dispensable, en otros sobren los recur- nuevo vol¿lnte de mater lal lucec; de con disco de mayores dimenSiones y sos», expandido. salp,cadero de poc;lílon ~ayor pedal mas senSible. nuevo diseno ~Up('rfl( 11' Nueva G~Ja de «Del buen ordenamiento y de la trans- con Cuentarevoluciones - ._.- dnl~ldlddj velOCidades. parencia de la cuestión económica en ~,," electrónico. lavacrislales 0 toda la comunidad de la Iglesia y de la electrico y limpia~r~brlsas . Sf' aumf"nta ' ' ' ' ' ' de mayor , 000'0 ' .' - ••• conciencia de los creyentes depende que de dos velocidad"s. t"sl i'la la vlslbd,dad .- precisión progresivamente pero con decisión poda· de lreno d" mano} d" p,esión v luminosidad Nuevo mas ir siguiendo el camino de la autofi- del liquido de frenos. t",mamelro d" intf>rltll v crl.:>lale<:> carburador. nanciac;ón, hoy tan deseado», temperatura del agua Asientos mas posteriores practlCrlhl('~. ,",oldura~ : Nuevas En la última parte de su carta el car· mullidos con r"posacabezas y lapizado ¡aIP! alf's dp ql)ma par;, protf"gf'r la . -- vp.rSlones denal Jubany señala que para el logro de gran calidad. Palanca para abatir carro("('fld I"'luel() -.Ic;.teorna df' vdlvulds ~ prpparadas para de estos objetivos pueden ayudar diversos los asientos de dlft'aC,nll Mejor dC(e~O al malcfero da~ollnrJ normal.o super En g~neral: medios. Uno de ellos es la constitución anteriores. Tocio rara loqrar una linea mas esletl<.a '/lan Il'prr~(' una mecanlca rn~s robusta de consejos de economia parroquiales, y mayor econom¡a de de arciprestazgo o de zona pastoral, así consumo como la publicación de balances y pre- v de mantenlmJento. supuestos de las instituciones eclesiales. Ambas cosas están previstas en el decre- ~á5 posibilidades de to de supresión de aranceles, que entra- ~I~cción... 'rá en vigor el dia 1 de enero de 1979. por sus modalIdades de dos. tres'! cuatro puerta::;.. que c()mblnadas con el IlpO de gasolina a utilIzar (normal o super) colores '>rluada en ell;:'lerai de carroceria. tapizados y riel respaldo pdfd mayoí I1Icle<., de termmaClon ( ornodldad , 127. 127 e y 127 eL! dan Hr'hltarulo lotalmenl{' luqar a múlllples opciones I('t ubierto de moqueta (-lItre las que cada usuariO E. CABALLERO MONRAVA I'dllr nivel rk PlJf'C1l' encontrar la que ")l' dlu<.,E> mas a ')ue;; deseos. Calle de lalgl..;a, 3 In<.,onorlldClOn PJldnld dI' tdmblo con f'mpuriddura Tel 274 28 71 VALLOOREIX dI' (<luího Nuevo') i!",rl,' 210 sao Pts FF Nuevo 127. AUTO COMARCA DEL VAllÉS DE P CATAlÁ 1.1.1~TI:c; IJI·: r.1:-;¡,ll.l ¡Jjo!. 2 r) T"¡Non: 2i4 j(¡ 110 Alfonso Sala Conde de Egara, 29-35 Teléf. 6740320 SANT CUGAT DEL VALLÉS

Repertoris de comunicació local - X. Laborda (UB) - Arxiu Municipal de Sant Cugat CONDICIONES enmoquetados, más difíciles de limpiar y además facilmente infla- DE SANT CUGAT MINIMAS PARA mables. Los muebles deben ser bajos para evitar accidentes. A TODO EL MUNDO EL 2°- Respecto a la comida, la cocina debe incorporar un frega- CON viajos ~ FUNCIONAIVIIENTO platos, un frigorífico y un extrac- tor de humos, y no han de dejarse ~ ACrl<a.&.DE VlA,JES DE LAS en ella ropa sucia ni artículos de limpieza. En el comedor no deben CfI;POA·TITutO lee: GUARDERIAS existir mesas largas ni bancos, sino sillas y mesas bajas. Hay que • Billetes Avión, Barco. Ferro- INFANTILES huir también de los cubiertos de prastico. • carril. Reserva de Hoteles en Es· La planificación de los menús paña y el Extranjero. debe hacerse siguiendo el consejo • Excursiones y Estancias. de un nutricionista. La guardería • Cruceros. debería disponer de un plan para varias semanas que ha de ser • Alquiler de Coches y Auto- dado a conocer a los padres. cares. 3°.- PERSONAL: este es, sin • Preparación de Convenciones. duda, uno de los puntos más • Servicio Especial a Empre- Lo que debería ser: conflictivos. En principio, y salvo sas. Del estudio elaborado por el 1°/.- La guardería debería es- que en el centro se impartan Grupo 0/6 entresacamos las si- tar montada en el barrio en que enseñanzas preescolares, no se guientes notas por creer puedan reside el niño y disponer de una exige titulación para los cuidado- interesar a un buen número de superficie, según la UNESCO, de res. Con carácter genérico, se ha personas. ocho metros cuadrados por niño de procurar que el número de Se ha repetido infinidad de hasta tres años, y de cuatro empleados sea "suficiente" y que veces que las guarderías son una metros cuadrados, para los infan- demuestren una mínima forma- actividad casi "Sin ley por aque- ~ ~~fñlrF~ ción adecuada para el cargo. llo de que la planificación escolar tes de hasta seis años. Ilumina- ción: abundante y preferente- 4°- PARTICIPACION: El grupo fSNC~J estatal deja una terrible laguna respecto a las guarderías ya que mente natural. Ventilación: abun- 0/6 plantea la necesidad de que dante y natural, manteniéndose los padres sigan diariamente las nada dice sobre el personal ni de su titulación, ni sobre las condi- una temperatura interior cons- actividades y reacciones de sus pequeños. A nivel colectivo, a [RmNHlCAR -e ciones de los locales en que se tante de 20 grados centígrados y ubiquen, ni sobre los horarios, La una humedad entre el 30 yel 70 % través de reuniones de padres Que ley sólo exige la licencia munici- para evitar sequedad en las muco- la propia guardería debería convo- TRASMEDrTERRAHEA sas. Se aconseja huir de los suelos car. pal, y basta

8 PSIC~OLOGIA/ EDUCACION DIFICULTADES ENEL -Trastornos de la psicomotrici- dad: En este campo se encuentran 'una serie de aspectos de índole diversa, algunos de los cuales como la lateral idad y estructuración del es- zas escolares. Los más frecuentes son: Falta de madurez afectiva: Por un exceso de protección familiar o por una carencia afectiva, hay niños que no realizan normalmente las etapas [@] Juan Solon-es Cauls flrofenr h.:rc;Jnlil !PRENDIZAJE quema corporal, entran dentro de la dislexia. Veremos solamente aqueIJas evolutivas de tipo emocional y al ingresar en la escuela no están en en, 1 RII ID DI " ''-'I':-'()K '111.'-.:10 f Ise1 IJI ([ 1{ ("10'1"" DE LA LECTURA alteraciones psicomotrices de carácter más general que perturban las tareas disposición psíquica de ocuparse de las tareas escolares, debido a sus I Il)l ID ( IO'I.'! 1)1 !lflL 1 :--I().') Y ESCRITURA escolares, haciéndose más patentes en la escritura: mecanismos de regresión. Inestabilidad emocional: En este RONIIOn,5 hl n .. 1250 Falta de madurez motriz: Se mani- grupo están los niños que por causas fiesta por una debilidad motora en la ambientales u orgánicas, presentan En este articulo vamos a tratar de realización de los movimientos gráfi- una serie de alteraciones de conducta exponer las dificultades con las que cos, lentitud y dificultad general. que dificultan su adaptación. Por puede tropezar el niño al iniciar el Tonicidad alterada: Tanto por de- ejemplo: atención dispersa, agresivi- INDUSTRIAS MECANICA aprendizaje de la lectura y escritura. fecto como por exceso. Los niños dad, inquietud psicamotriz etc.. Ya quedó dicho en el articulo hipotónicos realizan trazos débiles y Exigencias escolares por encima de GOMAR. S. A. anterior, que cualquier alteración en las letras mal terminadas o incomple- sus posibilidades: Se incluyen aquí los Pk¡) l'e (TUS), UJ 'STRLCl/O. DE "fOLDES uno de los factores que intervienen en tas. En los niños hipertónicos los niños a Jos que se les ha forzado en su POR CO"fPRESIO. TRA 'SFERENClA E IN el proceso que nos ocupa, repercutirá trazc's están hechos con demasiada aprendizaje, frente a lo cual presentan lE,(JO negativamente en el mismo. La difi- presión, siendo frecuentes las sincine- reacciones negativas y de rech~o al cultad consiguiente se manifestará de sias y los movimientos espasmódicos. medio escolar. rRAY,ff RENClA PRt.'SADO E I,V lECTADO forma distinta según el factor alte- L'l incoordinación psicomotriz: Brevemente he expuesto los proble- Df MATERJAS TERMOESTABLES rado. Suele ir unida a alteraciones neuroló- mas y trastornos que pueden influir Yeamos cuáles son las principales gicas o emocionales y se manifiesta de un modo u otro sobre la enseñanza dificultades debidas a trastornos en como una dificultad más o menos de la lectura y escritura, excluyendo . ¡eh. l i Tel 1> 74 04 2 I los distintos factores grave para coger el lápiz y controlar todos aquellos que forman el sín- -Trastornos del lenguaje: Referi- los movimientos. drome de la dislexia. Repertoris de comunicació local - X. Laborda (UB) - Arxiu Municipal de Sant Cugat dos a la lectura y escritura. Relacionadas con estas alteraciones Quisiera remarcar la importancia En primer lugar. podemos hablar motrices, pero con mayor intensidad de un diagnóstico psicológico al ini- de un retraso evolutivo en el lenguaje. y gravedad, están los casos de paráli- ciar el aprendizaje de la lectura y .J Por ejemplo: un niño que al iniciar su escolaridad no haya alcanzado el sis cerebrales, poliomilitis etc... - Transtomos de la percepción: El escritura, que pueden orientar a padres y educadores sobre Jos niveles • nivel normal de vocabulario. de ela- aprendizaje de la lectura y escritura madurativos de los niños, dado que boración y estructuración de frases, y está influido muy directamente por en la mayoria de los casos mediante que tenga una deficiente comunica- los datos recibidos por medio de la una reeducación adecuada se incorpo- ción oral. encontrará dificultades en el percepción, destacándose la auditiva, ran plenamente a las tareas escolares MARROQUINERI.- - SELECCIO PEU aprendizaje de la lectura y escritura. visual y espacio-temporal: Su altera- correspondientes a su edad. por su inmadurez en este aspecto. ción es un fenómeno frecuente en los También nos podemos encontrar niños disléxicos, especialmente la per- M'.A. Boj.- el. Santa Mana, 26 Tenda 3 (GaleríesJ con las "dislalias" que son anomalias cepción espacio-temporal que vere- Sant Cugat del Va'lIés de la pronunciación. Por ejemplo: mos próximamente. sustitución de un sonido por otro: No obstante. existen algunas altera- "serilla por cerilla", omisiones produ- ciones por defecto. que sin entrar en cidas por una dificultad funcional u el campo de la dislexia. se proyectan orgánica para emitir un sonido conso- en la lectura y escritura: nante: "gande por grande" La hipoacusia leve: al no oír bien Normalmente el niño que tiene detenninados sonidos, no se pueden dificultades en la pronunciación de reproducir correctamente. fonemas, las tiene igualmente en la De modo semejante. los niños que transcripción de los mismos: escribe tienen dificultades de visión: estra- los fonemas como él los pronuncia. bismo, miopia, astigmatismo etc... les Hay otras alteraciones del lenguaje cuesta percibir y representar de forma como la inversión de letras o silabas dentro de una palabra, que entran de correcta las letras y palabras. -Dificultades de adaptación per- MADER .lleno en el campo de la dislexia. tema sonal: Existen varios motivos por los NAVARF que veremos en un próximo articulo: cuales Jos niños pueden presentar asi como los trastornos del lenguaje problemas de adaptación personal al BRK:C:UGE que van acompañados de otros sinto- medio escolar. con la consiguiente mas como la zurdera contrariada. problemática respecto a las enseñan- desorientación espacio-temporal etc.. -Trastornos de nivel mental: Ya se indicó que para la iniciación del PSICOLOGIA INFANTIL aprendizaje de la lectura y escritura se precisa una edad mental aproximada • PSICODIAGNOSTICOS de seis años. El niño que tenga una edad mental inferior no poseerá la • ORIENTACION ESCOLAR y PROFESIONAL maduración necesaria y. por tanto, será incapaz de realizar algo que esté por encima de sus posibilidades. • REEDUCACION PSICOMOTRIZ Hay que tener en cuenta los niveles del niño y adaptarse a ellos para • LOGOPEDIA obtener unos resultados más positivos y con menor esfuerzo. Los niños con un retraso mental leve pueden llegar a aprender a leer y M. a Asunción Boj Arroyos, Psicólogo escribir, aunque sigan un ;:¡roceso más lento e incluso adquirir una lectura (COLEGIADO N.O 438) comprensiva. Los niños con mayor retraso pueden conseguir leer y escribir de un modo mecánico, sin comprender lo que leen ni escriben. En P. O Cánovas del Castillo, 4 - 4. o 3. a Te1. 674 42 47 caso de retraso prorundo. los niños serán incapaces de estas enseñanzas. (Horas a convenir) /1 ¡ _/_-

EDITORIAL Todos los detalles van mucho más allá de nuestra lógica y sin despreciarla ni ELS ANUNCIANTS VOS oponerse a ella, llega a conclusiones mucho más profundas DESITGEN UNES ALEGRES I de lo que cualquier mente humana habrla podido imaginar. MOLT FELICES FESTES Un año más aparece en la cúspide de la montaña de nues- NADALENQUES tras preocupaciones, una estrella que, quieras o no, da un resplandor de alegria que hace más soportables los problemas CONSTRUYENDO 24, con los pequeños de siete a once años, en los cotidianos Una alegria serena y racional, que no tiene nada que UN alredelJores del monasterio. Ese mismo dla ver con el adquirir más o menos BELEN tamo'ien, celebrando la nochebuena, un resopón bienes de consumo o con el para los asistentes a la misa del gallo; contará con conseguir más o menos grados todos los ingredientes, sus porrones, su coca, Pongo aquí tierra, pongo musgo y plata de consensos, pactos sociales canciones y villancicos durante toda la noche, Dos para la estrella, y viento en el molino, o manifiestos en pro de la libertad de los miniconciencia- corderos a los lados del camino, iniciativas promovidas por los pequeños y mayo- Repertoris de comunicació local - X. Laborda (UB) - Arxiu Municipal de Sant Cugat dos. Una alegria que está más y, bajo el puente, el agua de hojalata, res del grupo. allá del placer y por encima del pongo la gran locura que desata Es esta una buena ocasión para dar un repaso a la dolor, como el amor que senti- tu Nombre entre los hombres, pongo vino realidad a veces problemática, de este grupo, Se mos por los seres queridos más y pan en esa cena que adiVIno definen como católicos militantes y entienden que allá de sus virtudes y por ahora que tanta nieve te maltrata, en el diálogo está la solución a los problemas, de encima de sus defectos. La alegria que irradia esa este modo quieren ser un grupo abierto, progre- junto a la soledad de tu tejado pareja joven que hace dos mil pongo mi soledad de' enajenado sista, sin negar sus convicciones, Creen que en la años dejaron su casa para cum- cuando de Tí me aparto con mis males, participación de todos se hallarán las soluciones plir con su deber de ciudada- que requieren San Cugat, y aSI' con su estilo nos, ese deseo de acatar la pongo mi amor en esta noche' fría cristiano, desean ser útiles, ¿ Cuáles son sus voluntad de Dios hasta el ml'- como una hoguera, y pongo el alma mia actividades 7 aparte de una positiva relación entre nimo detalle, no deja de ser una te'mblando entre' tu cuna y tus pañales, los jóvenes, su éxito más "actual" ha sido la lección magistral para quienes José GARCIA NIETO consideran el cristianismo (1978) organización de catequesis realizadas a modo de como una doctrina desligada de mesas redondas, Comenzó a gestarse el grupo en las realidades mundanas o que el verano del 76, y comenzó a funcionar de una se opone a ellas, y un buen manera estable en el verano siguiente de 1977 acicate para quienes piensen lo LA CASA Parece cercano el dla en que el grup de joves contrario. Un buen acicate para luchar, para estar presente y EN defina sus objetivos cara a la comunidad y ponga para hacer valer nuestros dere- NOCHEBUENA todos sus medios para lograrlo, chos si alguien los olvida o pretende arrebatárnoslos. - - - - - - - - - - - . . . ¡ : E Q U I P VALLES Dios no fue a nacer en una En el lugar de siempre, el nacímiento; familia de extraños anacoretas, sin un sitio preciso, la alegria, La casa es un remanso, una bahia, CLUB MUNTANYEC 1 EL NA- sino de una mujer casada con un varón que cumplia con sus un resguardo de paz a contra viento, DAL obligaciones ciudadanas, se ga- Cristo nace otra vez, Y veinte, y ciento, naba el sustento con su trabajo que a fin de cuentas nace cada día, y tomaba las decisiones impor- La zambomba, el pandero", Todavía El club Muntanyec, tampoco ha dejado de partici- tantes para sacar adelante a los esperando el final del largo adviento, par en estas fechas navideñas, y un año más ha suyos Posiblemente por eso, Cuando se hace la noche Nochebuena, estado trabajando por los niños de la ciudad, porque están tan cerca de no- en sus cuatro paredes desemboca Su "festa del arbre" guarda el espíritu de las sotros, nos diga tantas cosas la el gozo familiar en ancho río", antiguas tradiciones del país; tradiciones como el rememoración de estos inefa- La casa es una angélica colmena, "caba tío" que si bien muy íntima y familiar, ha bles misterios. Realmente Dios una campana que al amor convoca; se hizo Hombre, no se disfrazó salido a la calle; la reunión entorno al árbol y el hoguera por si Dios tClviese frío, engalanamiento de éste con la participación de simplemente de naturaleza hu- Rafael FERNANDEZ POMBO mana. todos, Son los caracteres de una fiesta donde popular, donde no falta el fuego de campo, el pan EUSEBIO FERRER tostado con "alli oli" Y la llegada del hombre de las nieves, cargado de regalos para los pequeños, Hubo alli también villancicos, Y el domingo ] 7, juegos: carreras de sacos y "trencar rolla", .- Todo ello alrededor del árbol, un abeto que hizo 1/)' "EL GRUP DE JOVES DE LA PARROQUIA" revivir las pequeñas tradiciones, el ambiente festivo, Un celebración realizada casi sobre la marcha, razón I que le dio un ambiente más familiar. vft Quizás algún día ese abeto se convierta en un Esta Navidad uno de los grupos más presentes en símbolo más, un rasgo muy nuestro, una imagen nuestra ciudad, a vuelto a promover sus iniciati- viva, año tras año de la avidad, vas. Entre las actividades del grup de joves, se cuenta la realización de un pesebre viviente el dla EQUIP V ALLÉS --

10 , VEST RLA CASA DE l· . ...;:- J~~.)?':l-'" NAVIbAD r ::,~~~$~ ~~!;¡., . I I - MR MIUONES GASTAMOS LOS ESPANOLES EN ADORNOS Aunque resulta difícil y arries- ¡¡rhol. pese i:l que élquel cuenta entre gado dar una cifra globaJ del dinero nosotros con una trrtdición mas que los españoles nos gastamos en ¡Jura.menle cnsuanl.l. y este. linos ornamentación navideña. podemos dnteccrlentes más paganos. La razón decir que se calcula en cerca de mil • EL ARBOL, CADA DIA MAS INTRODUCIDO EN LOS de esta preferencia actual hay que millones de pesetas. Pese a que no HOGARES; MIENTRAS EL NACIMIENTO, O AL MENOS huscarla. pnnClpalmente, en do~ podemos olvidar esa inefable sensa- ·,cnLidos. El belén eXige en su coloca· ción que durante estas fechas reli· EL SENCILLO PORTAL, MANTIENE PLENA VIGEl'iClA I"ion un m¡:¡yor espacio físico. y giosas se respira en todos los paises éldeml.l::>. por lo r,eneral. resulta baso • ESTE ANO NOS COSTARA UN VEINTE POR CIENTO Repertoris de comunicació local - X. Laborda (UB) - Arxiu Municipal de Sant Cugat cristianos y que provoca en nuestro ¡ante Ill<lS C<Jro. animo un mayor desprendimiento Pero i') la hora de hablnr rlel heleo de tedo lo material, también MAS ADORNAR NUESTRA CASA p¡::¡rece olJlig¡-¡do hacer una pequel-w debemos tener muy en cuenta el referencia a los origenes de esta montaje publicitario del mundo • 216 MILLONES DE METROS DE TIRAS DE IJf~lld y artistica tr<ldiclón. Según capitalista. en Navidad agudizado, ESPUMILLON, OCHO MILLONES Y MEDIO DE BOLAS Y parece. el primer belén que se que nos impulsa para que, haciendo conoo" dcHa de 1224 Y tuvo como borrón en nuestra mente de lo que CIEN MIL METROS DE GUIRNALDAS TROQUELADAS inspir<tdor n San Francisco de Asís cuesta ganar el dinero. arrojemos la Li'I representación se reahzó unos casa por la ventana convirtiendonos SE VENDEN CADA ANO EN ESPANA años antes de la muerte del santo en en unos perfectos .consumistas~. la ci udad de Greccio, teniendo como t f lrllVés lk este reportaje vamos e.scenano una cueva. La iniciativa (l elCillllillélor lo más detalí;ldamente fue conLin.uada por Santa Clara, que rmsihlp. los precios quP- llsted encono DOS ELEMENTOS aumento que parece ser hace presa- rencias en la colocación del arbolo la difundió por todos los conventos Lrilr;í fd di,¡ que. eOIl cieno arrojo IMPRESCINDIBLES giar una vuelta al tradicional acto del nacimiento, un 33 por 100 se franciscanos de Italia. y cuando la disc%. dCClCj;1 Lir<Jrse a la c,dle en Dos elementos casi imprescindi- de colocación del belén y el Arbol de mostró favorable al arbol; un 21 por Orden se dispersó por el resto de /Jllse;l de '~s()s ¡.¡dornus navidellos bles en una casa adornada según los Navidad. dotado de un cierto haUto 100, por el nacimiento; un 26, por Europa. llevó consigo esta fiesta, Cjlll' (/olilrilll ¡d hOJ:é1r larniliilr ele un dictados de la lradición en Navidad sagrado. El árbol. poco a poco, va ambas cosas, y el resto. un 20 por unas veces de seres vivos y otras de illllbicllLf' propIO de estas 1l'~S[il~. En son el arbol y el belén. Segun se nos ganando la bataUa aJ belén, impo- 100. era contrario o absolutamente figuras de barro. lillf'¿IS ¡:'~Ilp.ri.Jll.'~ pOÓP.lllOS decir que ha informado en varios almacenes, niéndose en la mayoria de los indiferente a la instalación de la Illilyorid dp los i.Jrllculos n¡:¡v¡ la curva decreciente experimentada LOS DE ANTES hogares, sobre todo en el area alguno de estos dos elementos sim- Y LOS DE AHORA df~(lO}. hilll experimentado llllCl en Jos ultimas años en lo que se urbana, mas que nada por puras bólicos. sllhid,l en precios respecto al año refiere é'l la venta de estos dos ele- razones de espacio_ En una encuesta [ln<';cJ(io entre el 20 y el 22 por 100. mentos sufrió ya el año pasado un realizada en 1974 sobre Jas prefe- EL BELEN. DERROTADO lndudablemente, entre los belenes de antes y los de ahora OAGan 1'1 belen. pues. ba s"ltrlo derro existe uoa abismal diferencia. y no _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _t_a_d_o_c_o_"_e_1_p_as_o_d_e_l_t_ie_m_p_o_l_r_e,_"_e_d_I_ _y_a_SO_I_o_e_o_e_1_s_ig_n_ifJ_'C_a_d_o_re_l_ig_iO_S_O_' primera agencia de la propiedad inmobiliaria en: san cugat del vallés compra-venta de: pisos. torres. terrenos. fincas rusticas y urbanas. alquHer de: pisos. torres. locales comerciales e industriales asesoramientos asuntos inmobiliarios traspaso de: locales y establecimientos permutas de: pisos y terrenos. ORGCn Sant Cugat del Vallés Plaza Octaviano, 4 Teléfs. 67432 OS 12 administración de: comunidades de propietariOS - 16 ,/ /

11 r- - '. _.o-~" En cuanto a las copas han de ser en principio cuatro: una para el - SOPAS: En sopera. Los con- somés concentrados se sirven en r lA QUE TEMPERATURA DEBE agua, otra para el vino tinto. otra para el blanco y una más para el taza. - PESCADOS: En fuente larga, y I , SERVIRSE EL VINO? ... licor, que en estas fechas navideñas puede ser sustituida por una copa cuando son gratinados o glaseados. en fuentes de metal o platos refrac- - , , para champán. Al lado izquierdo, y tarios. en l.fpea horizontal, se coloca la copa de agua; detrás, la copa de vino, y do;;-d:'R1TOS: Fuente larga o re- seguidamente,. en fila india, la copa de vino blanco. La copa de champán - ENTRADAS O RELEVES DE se situará detrás de la de agua. CARNE: Fuente redonda. S610 se La temperatura del vino es Para cambiar los platos en el sirven en fuente larga cuando son un requisito fundamental pa- transcurso de la comida se retiran piezas enteras, como sillas de cor- ra apreciar totalmente sus Los preparativos de la mesa de la con la mano izquierda. colocándolos dero o ternera, solomillo. etc. Se comida de fiesta se inician con la detrás del comensal, y con la mano cualidades; cad e vino debe sirve también una salsera con el colocación del mantel, que puede derecha se pone el plato limpio y el jugo de la propia carne. ser servido a la temperatura ser blanco o bien estampado. cubierto. Antes de servir el postre se que fa vorezca el desarrollo de - ENTRADAS O RELEVES DE su aroma. ~~~~~~i~e~: ~~ah~ita=i.e~~~ retira el pan. AVE Y CAZA: Fuente redonda. El aumento y disminución Aparte de todas estas normas ele" pués se colocan los platos: uno llano mentales para la colocación de las - PARRILLAS O ASADOS: de la temperatura debe ser y encima el sopero. si se sirve sopa; distintas piezas, lo que verdadera" Fuente larga y salsera. siempre paulatino. Si preten- en caso de que se sirvan legumbres. mente alegrará nuestra mesa serán - LEGUMBRES: Legumbrera demos enfriar un vino nunca se ponen dos platos llanos. A la unos buenos centros de flores natu- con tapa. derecha de los platos se pondlrá la lo introduciremos en el con- rales, que con sus vivos colores servilleta. y entre ésta y aquéllos un aportarán frescura y alegria. - PASTAS: Platos o fuentes gelador, lo enfriaremos en un cuchillo de carne, y a la izquierda el En cuanto a cómo deben ser los refractarias cuando son glaseados o cubo con biela. tenedor. y cuando hay pescado, se recipientes en los que sirvamos las gratinados al borno; cuando son .. Las temperaturas aproxi- pODe al lado del cuchillo de carne distintas viandas, podemos guiarnos como guarnición. en legumbreras. .r madas a que deben servirse uno de pescado, y con el tenedor, por la siguiente clasificación: - HELADOS: En copas indivi- i los vinos son las siguientes: otro especial para pescado. Si se - ENTREMESES: Conchas o duales. Blancos secos, 6 a S'C; sirve sopa, la cuchara se situará al placas de loza. cristal o acero inoxi- - PASTAS, TARTAS Y PAS- blancos abocados y dulces, 2 lado de los cuchillos. La cuchara y el dable. TELES: Fuente redonda sobre servi- a 5'C; espumosos, 1 a 3'C; ro- tenedor de postre se colocarán - HUEVOS: Fuente redonda; la lleta. sados, lO'C; tintos, 13 a frente al comensal y pegados a los tortilla a la francesa, en fuente alar- {Datos extractados del libro platos. 20'C; finos, 1:, a 15'C; oloro- gada. «Nuestra cocina», de José Sarrau.} sos, amantillados, 20'C. Repertoris de comunicació local - X. Laborda (UB) - Arxiu Municipal de Sant Cugat Moriles, Málaga seco, Alella blanco, Iíibeiro, Valdeorras, Rioja, Cari- Valdepeñas, Huelva pálido 'l espu- fiena, Panadés, Valencia, etc. UN TIPO DE VINO' 1 mosos. - Mariscos (ostras, almejas, per- - Platos frias· (gelatinas de pavo. ternera frla, jamón en dulce. etc.). cebes, langostinos, ga.mbas, Vinos blancos aromáticos dorados: PARA CADA nécoras, ete.). Vinos blancos, secos. abocados: Jerez fmo, Montilla, Jerez. Manzanilla. Montilla, Moriles. Valdepeñas, Rioja. ESPECIALID.4D Moriles, Rioja, Ribeiro. Valdeorras, AleUa. Tarragona, Ampurdán, espumosos y vinos de aguJa. - Asados y caza (platos fuertes). Vinos tintos de cuerpo: Priorato. Ali- cante, Navarra, Jumilla, Méntrida, etc. GASTRONOMICA . i - Sopas. Jerez. Mélaga, Mon" tilla, Huelva. secos o ligeramente abocados. - QUesos. Vinos rosados y cla- retes: Alella, Utiel-Requena. Ali- - Atroces. Vinos tintos secos: cante, Jumilla, Canea de Barbará, Vamos a dar unas sugerencias Valdepeñas, Cariftena, Priorato, etc., o vinos tintos ligeros y de que pueden ser útiles para servir Rioja, Alicante, Valencia. cuerpo: Rioja, Valdepeñas. etc. - Postres dulces. Vinos gene- ~~nde~~~~~~dadlas=:~:r~~ - Pescados (besugo, merluza, salmonetes, doradas, salmón, len- rosos y licorosos: Jerez, Málaga y cionado entre los ~ más renombre guado, mero, trucha, langosta rancios de Tarragona. Valencia. Ali- de las bodegas españolas. caliente, etc.). Vinos blancos: Rioja, cante, etc., secos o dulces. - Entremeses (macedonia de Alella, Valdepeñas, etc. - Helados. Vinos dulces o aho· legumbres. tomates. embutidos, - Platos ligeros (croquetas, boca- cados muy alcohólicos: Jerez, anchoas, sardinas en aceite, acei" dillos, sesos, criadillas, etc.). Vinos Málaga, etc. tuna.s. caviar, avellanes, etc.). Vinos tintos suaves y secos: Riaja, Tarra" - Fruta: O agua fresca o un blancos secos o ligeramente abo- gana. Panadés, Valdepeñas, etc. espumoso muy fria. Con las cados: manzanilla. Jerez seco, fmo, - C8Ule (ternera, vaca, cerdo). naranjas, solamente agua. amantillado. oloroso. Montilla, Vinos tintos de mediano eueI1JO: - Café: Brandy o licores. p,~t-lt:S, Discos Cristall Hi-Fi Fotografía C! Francesc Moragas, 56 Electrodomestics Porcel-Iana Venda de material industrial CI Girona, 11 übjectes de regal Uistes de noces Telf 674 7845 Sant Cugat del Vallés

12 Aquellos belenes eran sencillamente pequeñas, ha obligado a reducir la nismo que nos confesó no dlsponer del que se importa la mayoMa de la el verdadero significado del naci· unas verdaderas obras de arte, de lo representación de belén al misterio de cifras globales por falta de coope maquinaria que se utiliza en la miento de Jesucristo. que ha quedado constancIa, por o nacimiento. El precio de un mis ración de las administraciones de· fabricación de estos adornos. Según M. A. MELLADO ejemplo. si contemplamos la admi· terio varía entre las 300 pesetas y cada provincia. En 1977 se nos hemos podido saber, varios países rabie obra del escultor murciano del las 2.000 cu¡¡ndo éstos pueden ya informó que fueron talados para ser· del Este, entre los que destacó Che- siglo XVIII SalziJlo. El belén del que calificarse de bastante buellos. utilizados en las fiestas navideñas coslovaquia, obtuvieron hace ocho hablamos se conserva en el Museo 17.467 árboles en trece provincias. años más de quince millones de de Murcia. Consta de 923 figuras, LOS ARBOLES ARTIFICIALES, A esta cantidad había que añadir los dólares solamente en la ciudad de de las que 556 corresponden a ENTRE 500 Y 5.000 PESETAS que se cortan en el resto de las pro- Nueva York en la venta de estas bo· figuras humanas. En definitiva, la De un modo global y aproximado vincias y aquellas talas que se hacen litas. diferencia que existe entre los podemos calICular en unos seis~. de modo furtivo. En total es posible Pero conUnucmos COIl otros belenes de antes y los de ahora cientos mil los árboles artificiales quP cmllalmente más de ciento cin adornos Los españoles compramos reside en c;ue mientras cada figura que los fahricantes españoles cuenta mil árboles, pinos y abetos en cadA año UllOS 2 ¡ 6 millones de de aquéllos era parida desde las más colocan en el mercado para estas su mayoría, sean sesgados de la metros en tiras de espumillón. Los profundas entrañas del artista, en fiestas. tierrA para servir de adorno navi· precios por unidad de metro y medlO nuestro tiempo salen despedidas a Volviendo a las cifras, como deño. de longitud viene a costar lIllas trece raudales. todas tan iguales y tan decíamos, en España nuestras fabri pesetas. En guirnaldas troqueladas programadas por una máquina que. ANUALMENTE COMPRAMOS los fabricantes vienen a colocar en cantes elaboran para estas fechas 8 MILLONES DE BOLAS al fm y al cabo. por perfecta que sea. el mercado unos J 00.000 metros. unos seiscientos mil pinos artifi Pero el árbol de Navidad basa en Los precios oscilan. según la es una máquina y jamás podrá dar a ciales, de los que cuatrocientos mil la figura ese hálito de fe y reli~io. una gran medida su encanto y su calidad. entre 195 y 600 pesetas son de precIo asequible; el resto, alegria en esa serie de adornos adi- Los centros de mesa adquieren de sídad, esa vida con que el arl1sta unos doscientos mil. forman parte dotaba a sus obras del belén. tivos, que van desde el espumillón IIn año a oLro un;;¡ ll1¡;¡vor aceDta de Jos de mayor calidad. Los precios hasta las bolas, y que confieren al CiÓll. Los precios de estos adornos LAS FIGURAS DE de los árboles varían desde 500 pino y aJ abeto un cromatismo y una varían entre las 195 y las 800 PLASTICO SE HAN pesetas hasta 5.000; incluso algu~~s riqueza que, seguro, la misma natu pesetas, y podemos decir que IMPUESTO lle;:an a costar 6.000 pesetas. Logl· -raleza desearia para éstos, Las algunas de estas pIezas son unas camente. las cantidades están en cifras que a continuación vamos a verdaderas obras de arte. Además En la actualidad, la mayoría de relación con la calidad y la altura dar resultan verdaderamente aplas- dl' todos estos adornos cabe añadir los belenes son de plástico, y rara- del pino. Hay, por ejemplo, unos tantes por su cantidad. ¿Saben la escarcha. que se vende en tubos y mente de barro, porque este mate- árboles de plástico inyectados de ustedes, por ejemplo, que los espa· cuyo precio es de 12 pesetas, y una rial encarece el producto y resulta pino. importados generalmente de ñoles compramos anualmente en lurga relación de colgantes, alg:.mos más delicado a la hora de la fabrica- Han?, Kong. Cl:yO parecido con los de Navidad unos 8 millones y medio de verdAderamente onerosos, llegando ción. Por otro lado, la gran mayoria verdad es r€almente asombroso. bolas para adornar los árboles y el a alcanzar unos precios de hasta de la gente prefiere las figuras sinté- Estos. lógicamente, son más caros hogar? Los precios de las bolas de 6.000 pesetas. ticas. pues poseen una mayor dura- Un abeto verde de plástico de 70 cm. cristal oscilan entre las nueve Seguramente para finalizar, ción, Los precios de las figuras est.e de alto viem: a costar unas 550 pesetas y las treinta y cinco. En total estaria bien recoger el dinero que los año, que varían de un establ~cl pese Las Los de 125 cm., 800 hay unos diez tamaños de bolas de españoles anualmente nos gastamos miento comercial a otro, OSCilan pesetas: el de metro y medio, 2.500 cristal. Cada vez se tiende más a la en todo tipo de adornos navideños. entre las nueve pesetas y las 25 para pesetas, y el de dos metros, unas fabricación de bolas de plástico. La cosa, como se comprenderá. no el plástico, y las 100 y 300 pesetas S.OOO peseta~:. También existe un aunque. los fabricantes se resisten resulta nada fácil, pero de un modo cuando la materia prima es porce- árbol en oro y plata, muy brillante. por una razón obvia: las bolas de muy global pod~r:nos dar una cifra lana. Los precios de las figuras ele de gran fantélsía, de 125 cm., que cristal duran menos que las de plás- aproximada co~o es la de mil barro varian según el tamaño entre ')f1le aproximadamente por unas llco. De estos ocho millones y medio millones de pe.~étas. Cifra que a los 85, 110 Y 130 pesetas. Pero, como ).600 pesetas. de bolas, aproxímadamente la fabricantes de estos articulas les ya dijimos, lo que más:;e venden son Lo qlle ya resulta más dificil esta· cuarta parte proceden importadas parece corta: «en el extranjero no se las figuras de plástico. Tener un hlf'r:er son los pinos y abetos natu- de los países del Este, verdaderos guardan los adornos de un año para belén completo, más bien pequeño, rales que se talan, utilizándolos monstruos en esta materia. La otro; en España, sí.» Sin embargo, puede venir a costar unas 600 pesetas el más barato; 4.000 en el r:omo árbol en Navidad. Puestos al h<lbla con el Ministerio de Agricul- industria española de bolas de cristal y de plástico cuenta además ha habido quien ha sentenciado que _J. { , ~.:SA'llA NA '-... ~ - J caso de que el belén sea ya de UDa aceptable calidad. Claro que tam- tura, nos remitió a ICONA. orga- con otro competidor, Alemania, país con todo este manojo de millones lo que estamos consiguiendo es ahogar _ L..:.... -=- J bién existen aquellos otros cuyo Repertoris de comunicació local - X. Laborda (UB) - Arxiu Municipal de Sant Cugat coste puede muJtiplicarse por diez o más respecto a estos últimos. En el viajes caso de que las figuras sean de barro y estén realizadas con una Somos especialistas en Viajes ele negocios -~ gran calidad técnica por un buen artesano escultor, los precios y Vacaciones, nuestros servicios le pueden Feliz pueden sobrepasar fácilmente las ahorrar tiempo y dinero y nuestro conse- 100.000 pesetas. Pero el belén no solamente lo Avda. Molins de Rey núm. 1 jo es gratuito. Recuerde que estamos en Rubí y nuestros precios son oficiales y Vd. Navidad Tels. 699 1793 - 6990029 componen las figuras; el medio ambiente también juega un papel básico. Las casitas y los molnos van R U B I no necesita desplazarse y perder su valio- so tiempo, sólo es necesaria una simple y desde 55 pesetas a 170; el castillo ORGANIZACION ESPAÑOLA DE de Herodes, entre 90 y 450 pesetas: el puente, entre 25 y 35 pesetas, las VIAJES AL SERVICIO DEL VALLES Barcelona - Tarrasa - Sabadell - llamada y le llevaremos los documentos de viaje a su despacho o Domicilio. próspero palmeras, entre 25 y 50 pesetas: las montañas, unas 60 pesetas; el paquete de serrín, 25 pesetas, y el Martorell - Manresa - Andorra - San Cugat Así cuando piense en viajar deje que ne>- sotro5 le ayudemos a planearlo, después Ano musgo. un poco más. caro. Agentes y Corresponsales en todo el El problema d~ la falta de espacIo que se plantea pnncjpal~ellte en las ciudades, donde las VIVIendas son mundo Sólo es necesaria una simple llamada sólo tendrá que disfrutarlo con la mayor Economía. Nuevo Estamos cerca de Vd. 1 r gra~~PRES- I IMHEIITA· .AI'IIM Oficina Técnica r gra~~?~ES ] SANT CUGAT ,'I.I.E11$· CIRCULARES r grap]t1:!~___ ~ ] TELEFONO 6740897 1: J'L J ~'( : : . 0# "'.TICII'AC/tJNlS CALLE DR. MURILLO, 14 r graplnc EXP~E5 J CARTELES-TARJETAS - r graphi~____ .:/_~-~'t~J 1 RE"S'"S-80l ETINES Ud. nos dtl ~I t~Jtt• ... lo dt!mG;s St! lo II.'t!.,.s "C, ValJ¡jnreu.óJ.CO.FECClO.' SE.DRA r CABALUR nosot,o,s. VIA AUGUSTA, 59 - BARCELONA-6 En ( SanrUlR" RU5in"IIC.:U.SE,vORA }. CABALLERO Tels. 2286208 - 227 1491 - 2183395 Enc· Sra .'>faria·CDFI:CClU.'¡I:~ST!L r.l('I1:.II.

13 - - EN TODAVIA NO ES NAVIDAD este año en que se cumplen los «Cristo vivo significa ción de las incitaciones que nos urgen a treinta del desgraciado asesinato de cruz viva» celebrar cristianamente la Navidad. Mahatma Gandhi, releo una hermosa' El profeta no se limitará a esta consta- Celebrar el Nacimiento del amor de página que el profeta de la no violencia tación al alcance de cualquiera que aún Dios al mundo. entraña celebrar la activa escribió allá. lejos, en las visperas mantenga florecido el corazón de senti- defensa de la vida del hombre y el desa- de la Nochebuena de 1932. «A ~~sar de mientos y limpia la mirada. El pensa- rrollo del amor entre los hombres. ¿ Una que cantamos «Gloria a Dios en lo alto de miento del Mahatma se hace original nada en nuestra atormentada Noche- los cielos y paz en la tierra», hoy no hay cuando enlaza Navidad y el Calvario. buena defuegos de guerra y fuegos de in- en la tierra ni Gloria a Dios ni paz. Hasta «Cristo vivo, dice, significa cruz viva. Sin justicia 7 que el anhelo de paz no quede satisfecho ella, la vida no es más que una muerte Hay que volver a leer la página de y hasta que no hayamos librado nuestra agitada.» ¿ Qué lectura de la Navidad es Gmzdhi. No es posible realizar el cristia civilización de la violencia, Cristo no nismo de la Navidad -¿ y qué es una ésta que Gandhi nos propone ? «Es posible habrá aún nacido. Cuando la auténtica Navidad sin referencia a Cristo 7- sin -responde- sentir la paz incluso en un paz se haya afirmado podremos decir proceder a una educación en el amor y al ambiente de lucha, a condición, sin que Cristo ha nacido entre nosotros. embargo, de sacrificarse y crucificarse desalojo de todo impulso de venqanza. Entonces no pensaremos en la Navidad para que desaparezcan las causas de los «Leyendo toda la histona de lo que el solamente como en un aniversario, sino conflictos ... Por esta razón, no tenemos cristianismo ha hecho, habla Gandhi, me como en un acontecimiento que tiene que derecho a pensar en la Navidad sin parece que el cristianismo aún no ha sido realizarse en toda nuestra vida. Si pensar simultáneamente en la muerte de realizado, a menos que aceptemos que deseamos a los demás «Felices Navi- cruz.» .~ allí donde descubrimos un amor sin dades», sin dar a estas palabras 11n sen- Este es, sin duda, el mensaje exigente límites y allí donde no existe pensa- tido profundo, tal deseo será una simple para nuestra Navidad de fuegos. El sen- miento alguno de venganza hay un cris- fórmula vacia». tido' cristiano de la Nochebuena se nos tianismo viviente». Así escribía Gandhi. Es fácil que sus está diluyendo y hasta nos permitimos Las fronteras del odio, querido y propósitos no sean demasiado originales, hacer mofa de las consignas que nos esti- admirado Mahatma Gandhi, asesinado a buen seguro; a nadie se le ocurrirá mulan a la caridad. i Como si ya en este hace ahora treinta años por el fanatismo Repertoris de comunicació local - X. Laborda (UB) - Arxiu Municipal de Sant Cugat pensar, con todo, que sean poco opor- mundo fuera un despropósito solicitar violento que no quería saber nada de tu tunos. Los fuegos de la guerra siguen que hagamos un puesto en la mesa paro. propuesta de diálogo, de mano tendida, incendiando la tierra. A las veces, en el que sufre de soledad o un wparte» en sólo pueden caer por tierra -y tú bien forma de confrontación armada; más nuestros presupuestos para llevar turrón que lo sabias~ a base de gestos de amor frecuentemente bajo el signo de la viola- y vino al hogar que no lo tiene! Es muy y de solidaridad. Las armas y las diplo- ción sistemática de los derechos cierto que los males que laceran al macias pueden imponer la paz y la jus- humanos, del terrorismo asesino, de la mundo no se resuelven con estos elemen- ticia: no pueden, sin embargo, propo- injusticia, no social, sino antisocial. El tales gestos de solidaridad; pero no lo es nerla, ni mantenerla, ni hacerla florecer fuego devasta la tierra desde el Líbano menos que la necesaria lucha por la jus- con largas raices en el corazón humano. hasta Nicaragua, entre Kampuchea y ticia entre los pueblos y en el interior de La paz y la justicia, para ser auténticas y Vietnam, en Rodesia, que aspira a lla- las sociedades jamás concitará el com- perdurables, requieren la conversión del marse Zimbawe en Angola, ni libre ni promiso de los que hayan dejado extin- corazón. Navidad nos lo está diciendo en independiente; en un Sahara de torpezas guirs<' en sus espíritus la llama de lafra- la ternura del Niño que se nos entrega e intereses encontrados. Y fuego es, de ternidad. desde el amor de Dios al mundo. «Se nos guerra probable y siempre de injusticia, Navidad reclama la cruz de saber per- ha manzfestado el humanitarismo y la el inhumanismo de los «desaparecidos» donar al enemigo, sonreír al adversario, cordialidad de Dios, nuestro salvador.» en Chile y Argentina, el largo éxodo de compartir nuestros haberes con los que Será Navidad la Nochebuena en que los uruguayos y vietnamitas, los golpes de de ellos carecen, consolar al triste y soli- hombres nos hayamos esforzado en ser Estado en Bolivia, la interminabfe cárcel tario en nuestras multitudinarias selvas más humanos con próximos y lejanos y de los prisioneros políticos de Cuba, las de asfalto. ¿Moralismos de vía estrecha? más cordiales con amigos y enemigos. clínicas psiquiátricas de la URSS y las ¿ Píaconsideración en tomo «al Niño que Navidad es un acontecimiento para detenciones de los valíentes que se nos ha nacido, al Niño que se nos ha comenzar a ser «un amor sin límites». agrupan en torno a la «Carta 77» en Che- dado»? Las etiquetas no cambian la rea- coslovaquia ... Releo a Gandhi: «Hoy no lidad, y es muy expeditiva -demasiado Manuel DE UNCITI hay en la tisrra ni Gloria a Dios ni paz». expeditiva, por desgracia- la califica- , ZODlilC--------------- • GRAN ASSORTIMENT DE JOGUINES PER A TOTES LES EDATS • LES MILLORS MARQUES D' ARTICLES DE PERFUIVIERIA • PER ALS AFICIONATS A LA CACA I A LA PESCA TENIM ALLD QUE NECESSITIN ZODíAC, EL PALAU DE L'ALEGRIA PER ELS INFANTS cl.Valldoreix, 15i 17.TeI.6741034.SANTCUGATDEL VALLES

14 -¿Cuáles son las principales novedades d SANT CUGAT ela temporada en jugueterla? LOS REYES Sobre todo personajes que aparecen en TVE; el robot Mazinguer, Orzowey, etc., ya Y LOS JUGUETES que la televisión tiene una gran influencia _ _ " _ sobre los pequeños. También pueden consi- ~ /} ,~ derarse novedades juguetes tradicionales, ~ =='- - :. Exi3te una tradición, viva ahora y siempre, como una simple muñeca, se han "moderni- de todos conocida y muy querida especial- zado", y canta, habla, mente por los pequeños: se trata de los -¿Es distinto el juguete para niña que para regalos de Navidad y Reyes. niño? El niño se siente atraldo por todo juguete Existen las lógicas y tradicionales diferen- NAVIDAD que estimule su imaginación, ya que busca en cias, influyendo sobre todo el tipo de juguete él un amigo con el cual divertirse, un y la edad. ASI; los juguetes educativos compañero de aventuras en su mundo fantás- siempre son los mismos, por tener la niña la tico. misma capacidad que el niño. En otro NAVIDAD, fecha entra- Por lo que el juguete debe tener un carácter juguetes, las diferencias aumentan desde los ñable en la que el género formativo; un juguete mecánico puede acom- siete y doce años de edad. humano olvida rencores y pañar al niño por ese mundo, pero le convierte -¿Se venderá este año más que el el velo de la amistad cubre en simple espectador y no le da posibilidades pasado? todo el universo, cobra gran de desarrollar sus aptitudes; viendo as¡' el Aproximadamente lo mismo, la economla importancia el mensaje de pequeño, coartada su imaginación, sla cansa y • familiar cuenta por lo gneeral con estos amor del nacimiento de Je- abandona al poco tiempo a su aburrido gastos, y los padres dan por bien empleado su sucristo. amigo. dinero. La NAVIDAD del año El éxito que tiene, como juguete, una simple -¿ Qué fecha es la elegida para regalar? primero trajo un nuevo sis- pistola, se debe a que hace participar al niño En Navidad algo, pero básical1?ente los tema de vida a la Humani- en un sinfln de imaginarias aventuras, lo incita regalos llegan con los Reyes. . dad, el de la caridad, com- amoverse, a razonar para poder resolver sus -¿Son comerciales los juguetes didácti- prensión, abnegación y el pequeños "problemas". ' cos? sacrificio; asi, durante casi Es evidente que el juego contribuye podero- . Los niños, por lo menos la gran mayona, se veinte siglos el mensaje na- videño se renueva con el samente en la formación del carácter, por ji vierten más con juegos que, sin llegar a deseo de que se cumpla de eso, en mi opinión, es labor de los padres el formarles, incitan su imaginación apartándo- Repertoris de comunicació local - X. Laborda (UB) - Arxiu Municipal de Sant Cugat encontrar los juguetes más convenientes para los de la realidad que todos conocemos y les forma total. sus hijos, juguetes que les enseñen que acompañan en su fantasla; pero el moderno La NAVIDAD, la fiesta entrañable de los cristianos existen otras cosas más divertidas y menos I juguete didáctico ha conseguido también y de los no cristianos, la destructivas que las violentas, mostrándoles In .atraer al pequeño, realizando as( con mayor aSI; además de un buen amigo, un medio de facilidad su aportación formativa. Además, se fiesta de la unión familiar. expresión y formación. advierte la preocupación de los padres por el la fiesta del perdón, del amor, de la gratitud... pero, Pero el juguete también es para mucha tipo de juguetes de sus hijos, adivinando lo gente un buen negocio, Vallepolis estuvo en mucho que los didácticos pueden ayudarles. por desgracia, entre tanto las principales jugueterlas de Sant Cugat, En resumen, sin llegar a ser tan comerciales deseo de paz y amor sigue imperando la injusticia, el damos las gracias a Nins, Didó, Els Tres Reis y~ como los otros, los juguetes didáctiCOS se odio, el rencor y la muerte; Anselmo porque nos ayudaron a conocer la ~ venden cada dla más conflictiva faceta del juguete como articulo comerCial - m EQUIP VALLÉS el hambre y la enfermedad siguen con fuerza, la delin- cuencia impera a sus an- chas, las economias están rotas y el paro laboral son din.~ro 4 Su bien administrado. 3 Apoyo . a su negOCIo. signos que enturbian y en- tristecen las rutilantes luces navideñas. Pidamos en esta NAVI- DAD para aquellos que no tienen esperanza, para los Cuentas corrienlc~ a la vi:-.ta. cuentas de Crédilos a Empresas. dc:-.cucnto y ~ohr0 de que apartándose de la espiri- ahorro, imposiciune:>. J. plalo fijo. efectos, avales. créditos sobre bienc;-., de certific;,,¡dos de: depósito. cuentas equipo. cheques. financiaCión de tualidad se zambullen en un eXotr;,,¡nJeras en pesew:>. convertibles. divisas. transfercncia~ y mundo materialista. cuentas eXotr;,,¡nJcra~ en pesetas órdenes de pago por teléfono. Nosotros, los que pode- para pagos en España. tolégrafo y télex. cuentas extranjeras en pesetas mos vivir la NAVIDAD inkrinrc .... el 1:1 ·i . . l;l dc ahorro) en pesetas a (l con paz y felicidad, demos turistas, gracias al Neonato y felicité- cuentas en moneda monos mutuamente por tan c.'(lranjera. gran bendición. BON NA- DAL' ~ BANCAJOVER Banqueros desde 1737 . '.' . ~,. ~.r . -' ~ ~ ' '• . :~ ;_? ~ OFICINA CENTRAL VIA LAYETANA. 64 SAN CUGAT DEL VALLES _~:.c-~~'- .~.~~ Piza Octaviano, 11 - - - -.• -~ .. ~ .. ~ Te15. 3171508 - 317 14 t2 BARCELONA Te15. 2744054 - 274 42 54

D AJEDREZ o 5_ _ PETANCA------, CLUB AJEDREZ SE JUGO EL 111 2."----- C P MONTBAU SANT CUGAT TORrIEO DE 3"----- CP AT LA MINA 4"----- CP RUBI El pasado mes de octubre dio OTOÑOSANT SENIORS ICONSOLACION) comienzo el Campeonato de Ca- CUGAT EL taluña de Ajedrez por equipos, 1 0 _ C P MONTSENY correspondiente a la temporada 78/79 El pasado dla 8 del presente mes 2.°_ C P LA LLAGOSTA SANTCUGATENSE 3.°- CP. CIUDAD MERIDIANA El Club Ajedrez Sant Cugat parti- tuvo lugar en el Campo Municipal 4.°_ C P LLEFIA PUIG VILLAR, cipa con dos equipos: Sant Cugat de Deportes el 111 Torneo de Otoño 5°- CP RUBI A, que milita en 2 a Categona organizado por el Club Petanca de Sant Cugat. 6°- CP CAMPING FILIPINAS CAMPEON DE Provincial y el Sant Cugat B, ] 0 - CP CIUDAD BADIA militante en 3 a Categona Provin- Los jugadores vinieron de toda la 8°- CP SARDANYOLA CATALUÑA DE cial región y el ambiente multicolor de los uniformes dio una imagen de SALTOS DE 2. a Resultados obtenidos hasta la 5" fiesta y deporte: más de mil FEMINAS ICONSOLACION) ronda: personas se movieron en el am- CATEGORIA biente de la petanca. 1"----- CP RUBI 1 a Ronda: Vilafranca C: 3,5 Los tres trofeos del Ayunta- 2 "----- C P ARRABAL Sant Cugat A: 6,5. A principios de diciembre tuvo miento, categonas Masculina, Fe- 3"----- CP CAMPING FILIPINAS 2" Ronda: Sant Cugat A: 5 lugar en la pista de concursos del menina e Infantil, los ganaron los 4."----- CP ADRIANENSE :~ Santa Perpetua: 5. Real Club de Polo de Barcelona, equipos de CP. La LLagosta, CP. l' 3" Ronda: Congreso D: 0,5 - Sant las dos finales del Campeonato de Camping Gavá y C P. La Llagosta, Cataluña de jinetes, en las espe- Cugat A: 9,5. respectivamente. INFANTILES ICONSOLACION: 4. a Ronda: Creu Barberá: 3 - Sant cialidad de saltos de obstáculos Cugat A: 7 en primera y segunda categona. 5" Ronda: Sant Cugat: 6,5 - Cas- tellar: 3,5. CLASIFICACION 1,"----- 2"----- CP CP MONTSENY AT LLAGOSTA En estas finales los cuatro finalis- tas intercambiaron sus monturas: FINAL 3, "----- CP SARDANYOLA el pri mer recorrido lo hicieron con Repertoris de comunicació local - X. Laborda (UB) - Arxiu Municipal de Sant Cugat 4"----- CP MONTSENY su propio caballo y a continuación 1 a Ronda: Sant Cugat B: 4 - AVAM.: 2 lo realizaron con los caballos de SENIORS IGENERAL) los otros jinetes. 2 8 Ronda: San Pedro B: 2 - Sant TOTAL DE PARTIDOS JUGADOS: Sobre un recorrido de ocho Cugat: 4 10- C P LA LLAGOSTA TRESCIENTOS SEIS (306) obstáculos, uno de ellos triple, el 3" Ronda: Sant Cugat B: 4 - 2°- CP ADRIANENSE Rubinensec: 2 jinete santcugatense Alberto Puig, 3°- CP SAN MARTIN 1"----- TRIPLETA LOCAL - MUSE- con su montura "Bizarro" fue el 4" Ronda: Sant Cugat B: 3,5 4°- CP. RUBI LLA - EMILIO - CAPELL único que consiguió un cero. Con Tarrasa D: 2,5. 5°- CP CIUDAD BADIA 5. a Ronda: Ciudad Badla: 4 - Sant 2"----- TRIPLETA LOCAL - RO- el resto de caballos, Puig estuvo 6.°- C P. GRANOLLERS MERO - MA!QUEL - RUZ muy regular montando muy bien y Cugat B: 2. ] 0 - C P MONTSENY 3."----- TRIPLETA LOCAL - VENTEO proclamándose Campeón de Ca- 8°- C P. HOSPITALET - OLlVE - A QUIÑONERO taluña de 2 a Categona El equipo Sant Cugat A debe jugar 4"----- TRIPLETA LOCAL - MARTIN aún con los equipos siguientes: - JUSTO - ASENSIO CA Sabadell: AVAM., CA Sar- FEMINAS (GENERAL) danyola: Fomento D; CA Tarrasa: Casino Comercio Tarrasa. 1"----- CP CAMPING GAVA FEMINAS El equipo local categona 2 a Pro- 2."----- CP SANT CUGAT vincial, Grupo 111, después de la 5. a 3."----- CP MONTSENY 1,"----- TRIPLETA LOCAL - LO LA - Ronda, estaba clasificado en PRI- 4."----- CP CIUDAD BADIA LOURDES - SOLE MERA POSICION. El campeonato se juega los domingos por la mañana en una sala INFANTILES (GENERAL) INFANTILES de Cultura y Deportes del edificio de Correos, facilitada por el Ayun- 1 "----- C P. LA LLAGOSTA 1"----- TRIPLETA LOCAL - MUÑOZ tamiento. - MARTIN - PALOMERA e- .:z, GESTORIA ADMINISTRATIVA GAY AUTO ESCUElA JAIME VAllS PARA SU CALDERA DE e, .• <; .. 'n .. ~ n .. CALEFACCION, 1 .. ·,. ....... 010 ]T }·~ :'_!:>1"" ~ ..... CuC ... · Ofl v"llf QUEMADOR GASOLEO (GAS-Old, AUTO ESCalA EN SANT CUGAT EL MESON y EN RUIII MESON 2. LA IIUENA MESA EN RUBI ES CUENOD MESON 2. [)F FiC!':I)WO PROGRAMADO y REGULACION lO I.-'.I.IE"<TE AUTOMATICA castellví IJISTklKL II)ORES PAR,", EL VALLES MOTORES Y ACCESORIOS PINO PI DI' ('dll~' I - SA]',rr CUGA T del VALLES Rius i Taulet, 4 L1obateras, 30 Teléfon 6741241 TeleFon 6991436 2IIUBI RU BI

ENERO 1979 REDACCION y N° 53 ADMINISTRA PRECIO 25 PTAS CION: APARTADO DE DIRECTOR CORREOS N° EUSEBIO FERRER 144 3" EPOCA , TEL 67462 13 ADELANTE, PASO A PASO Estrenar un nuevo año siempre es algo que invita al optimismo. como el colegial que inicia una nueva libreta y en su imaginación la sueña terminada, pulcra, sin tachones ni ;;;ELECCIONES::: manchas, con letra clara: esa ilu- sión que no dura ma's allá del primer ejercicio que en ella se escribe. El no perder la esperanza. aBa' por a mitad, y seguir ¡ntentán dolo para Que las ultimas pa'ginas sean mejores que las primeras, ya NTE DOS FECHAS DECISIVAS: 1 DE MARZO Y G es de héroes yeso es lo que conviene Ahl'esta'10 que diferencia las personas, porque todas esta 3 DE ABRIL mas cargadas de defectos y el Que tiene menos no es que haya nacido as( smo que lucha ma's para evitar· OTEAR EL HORIZONTE Y ÉSTUDIAR LAS HUELLAS los. Ahora. al iniciar el año sera' bueno pues recordar una virtud ignorada en nuestros dlas y que es muy A la hora de empezar una lucha lo todo se transforma en un festin fuentes dignas de crédito, de la necesaria tanto para nuestro com primero que debemos hacer es donde fantasmas parecidos entre sí misma manera que no compramos porta miento ciudadano, como para nos hacen halagadoras promesas lo primero que nos ofrecen, sino el profeSional y familiar. Es ese no detenernos a pensar, a estudiar el que nos convencen... hasta que que tratamos de averiguar su pre- Repertoris de comunicació local - X. Laborda (UB) - Arxiu Municipal de Sant Cugat desfallecer al comparar los buenos panorama -lo que los viejos caza- deseos con los pocos resultados dores hacían al escudriñar el hori- aparece en escena otro diferente, cio, calidad, duración, etc. Para obtenidos, es el saberse levantar que acaso ignorábamos hasta en- adquirir una simple prenda de ~estir, con nuevos bnos cuando nos cae- zonte lejano al propio tiempo que mas o nos hacen la zancadilla, el analizaban concienzudamente las tonces y nos parece tan seductor por ejemplo, le dedicamos posible- aceptar la rutina con aire de nove· huellas que podían' descubrir~ como el primero .. mente más tiempo que para decidir dad En una palabra, vivir la forta ¿Qué hacer'? Nuestro silencio nos nuestro voto en unas elecciones como leza. para que después podamos' actuar Si a cualquiera de nosotros nos con pleno conocimiento de causa, horripila porque viene a ser como las generales, en las que nos jugamos, dIjeran que dibuJa'semos esta Vlr Cuando frente al panorama politico entregar nuestras armas al ene- según gane una ideología u otra, el que tud, la mayona se decantana por migo, pero ¿quién puede merecer podamos seguir eligiendo nuestras presentarla como un fuerte gue nos damos cuenta de que debemos rrero y srn embargo su Imagen actuar al ofrecer nuestro voto en nuestra confianza'? Por otro lado, prendas de ~estir o sea el propio ma's exacta es la de una buena dos importantes opciones, como una vez decidido nuestro voto ¿nos Estado quien lo decida por nosotros. madre de familia numerosa y con pocos recursos económicos Por son las elecciones generales } las atre~eremos a mantenerlo a pesar de ¿Derechas? ¿IzqUierdas? Vayamos que la fortaleza no está en el mnnicipales, es uno de esos J;llómen- las agrias críticas que despertará en más al fondo de las cuestiones batallar SinO en saber aguantar no tos en los que debemos detenernos nuestros amigos y familiares que no ¿Quién ofrece mayor grado de en atacar, Sino en saber resIstir Y superar las contranedades y hacer a reflexionar para no errar nuestro opinan igual '? libertad y pOSIbilidad de mante- frente a ellas es ma's propIo de esta golpe, nerla? ¿QUiénes perrlllten mas al- mUjer que de un soldado a qUien ternativas y oportunidades de cam- vemos Jugarse la Vida en un mo ¿QUE HACER? mento dado y en otro soportar de bio? mal talante el que el rancho no sea Por encima de las etiquetas lo que pensaba de "izquierdas" y "derechas" La ignorancia es una mala conse- Al comenzar el nuevo calendano jera y por lo tanto nuestra pnmera hagamos un pOCO de balance no para echarnos a llorar o saltar de Cuando se va a illlciar una lucha, decisión debe ser la de informar- alegna, SinO para revisar nuestros lo que está en la mente de cada uno nos, pero informarnos a fondo y en obJetiVOs Pensemos y ocupe'mo nos de la oportunidad o lOoportunl de los contendientes, es la posibilidad del aumento salarial del 13 % dad de malllatar al contrincante porque son cosas que nos atañen y afectan muy dIrectamente, pero no para así conseguir menos oposi- olVidemos tampoco de CUIdar ción. En el campo de la dialéctica. nuestro plano superior cuyos resul de la contienda de las palabras tados nos atañen indiVIdual y per sonalmente y en los que por no donde se desarrolla especialmente Jugar nlOgun papel las centrales la batalla política, la solución más slOdlcales ni patronales, no dejan fácil para maniatar al enemigo es también de ser de trascendental ImportanCia para la Vida de cada colocarle una etiqueta. Asi ha uno de nosotros nacido la simple, esquemática y por y una vez tomadas e;;as declslo lo tanto poco exacta denominación nes sepamos que s010 somos capaces de dar un paso adelante de "izquierdas" y "derechas" los grandes saltos s010 están en Es un modo infantil de clasIficar las nuestra Imaglnaclon Sepamos de personas, los partidos politicos o antemano -['uestra experienCia lo conflfma- que cuando daremos los componamientos. Sirve para nuestro pasito pIsaremos en falso y todo, lo cual significa que real- sufriremos un revolcon Entonces mente, en este caso, no sirve para es cuando deberemos echar mano de la fortaleza para sacudirnos el nada. Es un decir sencJllamente: polvo limpiarnos los arañados para 'Tú no eres de mi bando y que no se Infecten y segun en la cualquier co:,a que hagas, aun la misma dlrecclon haCia donde nos dlrtglamos porque la fortaleza mejor, será para mí la peor que eXige esto no solo levantarse hubiera podido concebir la mente sIempre Sino seguir adelante le humana" De ahi el por qué la vantarse y retroceder lo que dese arlamos hacer no requiere nmguna politica se transforme a veces en un Virtud y por lo tanto no produce juego tan poco agradable y atrac- tIVO. 'O""M """'"'OO!J " Somos ciudadanos y debemos ejer- cer nuestros derechos, de la misma manera que se nos eXIge que cumplamos con nuestros deberes. I ~ y de pronto, en la navegación silenciosa por nuestros mares cotidianos comenzamos a escuchar de todas partes los cantos de las sirenas que con su voz suave pretenden conseguir nuestro voto;""' _

3 --- ...--------------------jl ji ¡ELECCIONES!!! Totalitarismos que se oponen a la fácilmente manipulada por sus de- marxistas. ¿QUIEN PUEDE MERECER libertad fensores. Recordemos que el Es- Hay que partir de la base real, NUESTRA CONFIANZA? tado es sólo el administrador de los volviendo al tema del Estado, de Al hablar de libertad caen por su fondos que le llegan del trabajo de que no es un ser omnipotente. Los Ha llegado el momento de resumir, propio peso los totalitarismos, sean todos los ciudadanos y así pues seguros de desempleo, las pensio- de comenzar a sacar conclusiones. fascistas o marxistas. En los paises tenemos derecho a que estos fon- nes, el capital para hacer las inver- Una vez analizados los puntos que donde estas formas políticas se dan dos se inviertan y controlen del siones públicas necesarias, es el para nosotros sean básicos, hay que o se han dado, los resultados son modo que más satisfaga a todos los dinero que aportamos a través de ser realistas y buscar el partido siempre los mismos: se acabó la ciudadanos que hemos contri- los impuestos cada uno de noso- politico que menos se aleje de nuestro alternativa de poder y el partido buido, no sólo por una minoría que tros. No tendamos a considerar el ideario y que tenga más posibilidades único es quien hace y deshace. Las ostente el poder. Estado como un dios que nos lo va de hacerse con un número importante pocas personas que ostentan el a solucíonar todo. El Estado está de Yotos. Hay que dejarse de senti- poder hablan siempre en plural y integrado por personas como noso- mentalismos y simpatías o antipa- en nombre del pueblo, mientras el Satisfacer sólo a unos ciudadanos es tros con nuestras mismas virtudes tías personales. Nos jugamos mu- pueblo -los ciudadanos como enfrentarse con los restantes y defectos y no puede ir más allá de cho al entregar nuestro voto a unos nosotros, con sus nombres y apelli- donde alcanza la inteligencia hu- o a otros. dos concretos- deben permanecer Hay que utilizar el sentido común, mana. En consecuencia, cuanto ma- La lucha está muy clara: los partidos callados porque sus opiniones y la astucia y estar prevenidos contra yor control pueda tener el ciudadano que tienden a dar la máxima prepon- deseos no concuerdan con lo que los halagos. Hay que huir de las sobre la elección de quienes integrarán derancia y poder al Estado, en detri- oficialmente quiere "el pueblo". La propagandas que sólo hablen de el gobierno y solfre las acciones que mento de los ciudadanos, y los férrea censura controla los medios obreros, de empresarios, de clases yan a tomar -léase demo¡;racia-- partidos que dan más papel al ciuda- de expresión y una dura policía económicamente débiles, de inver- mejor funcionará el EstaM y más dano y le permiten un control del endereza al ciudadano que se per- sores de capital, porque si estos cuidado se pondrá en las decisiones a Estado y le aseguran la participa- mite opinar algo en contra de lo partidos llegasen al poder tendrían tomar. Esto se pierde en los regime- ción en la elección de quienes establecido. Las manifestaciones por enemigos todos los ciudadanos nes totalitarios y también los socia- deben gobernar. religiosas deben desaparecer porque no estuvieran incluidos en el listas, donde el Estado, o sea las Nos quejábamos de que el fran- que es el Estado el que dicta la grupo de su preferencia. La reali- personas que gobiernan, en lugar quismo no ofrecía más alternativa nueva moral de acuerdo con los dad es que la sociedad la formamos de tener que rendir cuentas y dar que él o el marxismo. Después de Repertoris de comunicació local - X. Laborda (UB) - Arxiu Municipal de Sant Cugat objetivos que busca. Hay que su- todos: obreros, campesinos, empre- explicaciones a los ciudadanos, se tres años de su desaparición, la primir las enseñanzas como las de sarios, inversores, jubilados, altos, erigen en los máximos exponentes oposición española vuelve a esta Cristo porque hablan a cada hom- bajos, guapos, feos... No somos del poder y son ellos los que exigen falta de ingenio e imaginación: o el bre y a cada mujer individualmente diferentes guerreros en una misma al ciudadano dar cuentas y explica- marxismo o volvemos al fran- y les lleva a seguir al Dios creador batalla, sino que somos tripulantes de ciones. quismo. Creo que el pueblo espa- por encima de todo y de todos; un mismo buque: todos somos necesa- ñol ha madurado lo suficiente para estas doctrinas dan al traste con las rios y es precisa la colaboración de comprender que existen otras alter- expresiones abstractas e imperso- todos. nativas, las verdaderamente demo- nales de "la sociedad", "la masa" Con lo que tengo y con lo que me darán cráticas que no tienen que ver ni en las que se apoyan para justificar Un clima de colaboración, de esta- con una ni con otra postura. maniobras más o menos dudosas. bilidad, lleva a la confianza; a la Mucho cuidado con las medias Pensemos por ejemplo en Centristas y aqui, por ejemplo, puestos Stalin y confianza de quien aporta su tra- verdades. Algunos piensan que de Cataluña, Coalición Democrática o Hitler en dos platillos de una balanza, bajo y de quien, en la mayoria de según el gobierno que nos toque, lo Comergencia Democrática; ninguna dejarlan el fiel en el centro y sin los casos, además del trabajo aporta que uno tiene ---que que ya lo da de las tres participan de ideologlas embargo en el lenguaje polltico el el capital. Es un hecho incuestiona- como seguro- se verá incremen- totalitarias. primero perteneceria a las izquierdas y ble que las empresas no pueden tado con lo que le darán además. el segundo a las derechas. funcionar con sólo el trabajo, se Por desgracia no es así, porque las Cualquier manifestación de liber- requieren las inversiones suficien- necesidades son tan grandes como FUERTES CONTRA LAS tad, llámese religión, fúasofía, doc- tes para las instalaciones y estas la ambición y el reparto se haría AGRIAS CRITICAS trina, no cabe en estos totalitaris- inversiones no se producen si el con los bienes particulares de cada mos donde el amor es suplido por futuro no se ve claro; nadie compra uno de nosotros; bienes ganados y para terminar una simple alusión el odio: odio entre gobernantes y números de un sorteo que sabe con el sudor de nuestra frente, a la virtud de la fortaleza, porque si súbditos, entre obreros y patronos, seguro que no le va a tocar. Pensar porque, insistimos de nuevo, el mantenemos nuestro modo de pen- entre profesores y alumnos, entre que estas superestructuras, estas Estado al "repartir" no entrega sar, muchos ---acaso no ya sólo padres e hijos. Odio que sólo inversiones, debe hacerlas el Es- nada suyo porque no lo tiene, SD.lO entre nuestros amigos, sino dentro destruye, con la promesa de un tado, es matar la iniciativa privada que cuenta con disponer de los de nuestra propía familia- nos futuro paraiso terreno, que todavia y aquí no debemos gastar mucha bienes de los ciudadanos. tildarán de retrógrados, fósiles, car- después de tantos años, no se ha tinta para probar que las economias camales. No hagamos caso de dado en parte alguna de nuestro libres son más prósperas que las críticas tan baladis que en lugar de controladas directamente por el Es- Tener coche para ir donde no planeta. aportar argumentos en contra se tado. Pensemos por ejemplo en la queremos limitan a encasillar al contrincante Alemania del 44 destruida total- para hacerle perder el prestigio. No mente por la II Guerra Mundial; La propaganda electoral encierra cambiemos de idea y sepamos La escuela libre produce cilldadanos fue dividida artificia!menteen dos también sus mensajes entre lineas, aguantar. Para "estar a la moda" libres partes. Hoy la Alemania Occidental los cuales debemos descubrirlos no hay que renunciar a lo que es uno de los países económica- para no caer en sus redes una vez nosotros creamos que debemos Si nosostros amamos estas liberta- mente más potentes no sólo de ya nos han arrebatado el voto. En hacer como ciudadanos. La verdad des y estamos convencidos de que Europa sino del mundo, mientras sentido figurado, son muchos los es que si no estamos de acuerdo son uno de los mejores dones que la parte Oriental, aun siendo el pais que ofrecen un coche para cada con ello y mantenemos nuestro poseemos, justo es que tratemos no del bloque del Este que tiene uno ciudadano y cuando el partido llega voto y nuestro punto de vista, es sólo de conservarlas, sino de trans- de los niveles de vida más altos, no al poder cumple fielmente su pro- porque realmente no deseamos mitirlas a los seres que más quere- se puede comparar con la otra mesa... pero como no nos hemos transformamos realmente en unos mos de esta tierra como son nues- parte de Alemania Occidental, enterado exactamente del verda- verdaderos retrógrados, fósiles y tros hijos. Por eso cuando miremos hasta tal punto que en la Alemania dero ideario que el partido tenia, carcamales manipulados por unos el panorama que nos ofrecen los Oriental deben tener un rigurosi- cuando nos subimos al coche, muy ideales con los que no estamos de distintos partidos políticos, además simo control de fronteras para que contentos y ufanos, descubrimos acuerdo. de estar de acuerdo con nuestros la gente no escape de este "para- que aquello sólo puede ir por ideales, debemos indagar si favore- iso". Aquí habrá que hacer referen- donde lo han programado, los días EUSEBIO FERRER cen la escuela libre donde se nos cia también al término "socia- que le corresponden y a la veloci- permita elegir la enseñanza que lismo", porque puede tener mu- dad marcada, para llegar al lugar recibirán nuestros hijos, la juven- chos matices y centrándonos en el que no deseábamos. tud que nos sucederá o por el socialismo español que hoy nos contrario lo que propugnan es una ofrecen como una especie de pana- escuela única cuya "única" ventaja cea salvadora, hay que destacar VAÜEPOLIS respeta el criterio de los que encierra es la de poder ser más que tiene unas bases netamente artículos de los colaboradores de la revista pero no implica que los comparta.

l'jjjELECCIONE8!!! I ~ _ AHORA O NUNCA En los tiempos de Franco muchos españoles nos Como consecuencia de todo ello se produciria culto, libertad de empresa. hacíamos la misma pregunta: Y después de una regresión aún mayor de la inversión En consecuencia, un cristiano tiene el deber Franco ¿qué? privada en la empresa, una caida total de la muy grave de conciencia de no votar al A pesar de las leyes de sucesión y demás que el bolsa, con el consiguiente aumento del paro. marxismo. caudillo promulgó todos sabiamos que el En cuanto al PSUC cabe decir que tiene al Por otro lado cada persona deberá cuidar de que franquismo no podia subsistir después de la menos la homadez de no negar su carácter su voto no caiga en el vacio votando un partido muerte del dictador. marxista, aunque trate de suavizarlo llamándose de su ideario o lista electoral que tenga escasas o Murió el caudillo y sucedió una etapa de euro-comunista, cuando el comunista Grarnsci ninguna posibilidad de triunfo, pues eso es casi transición hasta llegar al nuevo régimen, hasta perseguía los mismos fines por medios no tanto como regalar su voto. llegar al punto cero en que estamos ahora. Las violentos ni sangrientos. Hay que hacer proselitismo político en su elecciones del 15 de junio así como los dos Pero el PSOE es el que más puede llevar a ambiente personal, social y laboral a fm de referendums que hemos pasado han sido actos engaño, ya que Felipe González a veces ha conseguir: de mera transición. tratado de ponerse la piel de oveja de la social- a) La minima proporción de abstencionismo Es ahora, el I de marzo y el 3 de abril, cuando democracia negando el uso de .Ia palabra posible. llegan las elecciones defmitivas que van a marxista en su partido, lo cual le costó repulsas b) Que los que deseaban votar socialista significar nuestro futuro. por parte de los suyos. Además, no es cuestión pensando en la social-democracia, no se llamen Algún que otro me dirá que después de estas de palabras, sino de la filosofia, de los a engaño. elecciones habrá otras, y luego otras, indefmida- principios, de los medios y de los fmes. c) Que los que pensaban sentimentalmente votar mente, y el entuerto se podrá arreglar. a un partido no marxista con pocas o ninguna La experiencia del marxismo que tienen en los posibilidad de triunfo sacrifiquen sus ideas y municipios franceses por ejemplo, en los que si SER O NO SER MARXISTA sentimientos particulares y den su voto a los una vez. ganaron los marxistas ya nunca más partidos y listas que tengan mayores posibilida- volvieron a perder es suficientemente elocuente. En defmitiva se trata de unas elecciones en las des de triunfo. y es que desde el poder, aunque éste sea tan que hay clarísimamente dos bandos: los marxis- Así mismo, habrá que tomar parte activa en la modesto como una alcaldía, se puede maniobrat tas y los no marxistas; los que se oponen a la política y presentarse en las listas de algún suficientemente como para ir asegurando los libertad y los que son partidarios de ella. partido politico o al menos corno independiente. Repertoris de comunicació local - X. Laborda (UB) - Arxiu Municipal de Sant Cugat votos de las sucesivas eleccíones, cuando el que Los marxistas, como hemos dicho antes, son El dejar de hacer una de estas cuatro obligacio- está en el poder no sabe o no quiere, aunque lo dos: el PSOE y el PSUe. nes podria ser un grave pecado de omisión para disimule, jugar limpio a la democracia, ya que Los amantes de la libertad, los libres son los con Dios, para con la sociedad, para con en el fondo tiene mentalidad de dictadura partidos como Ezquerra Republicana, Conver- Cataluña y para con nuestros conciudadanos. (dictadura del proletariado, tan dictadura como gencia de Cataluña, Unión Democrática de cualquier otra). Y como para la teoría marxista Cataluña, Centristas de Cataluña (UDCA, UCC el fm justifica los medios, es válida cualquier y UDC) Alianza Popular o la recién creada NUNCA SE PIERDE disposición, aunque sea injusta, inmoral o Coalición Democrática. ilegal, con tal de que sirva para asegurar el La lástima es que toda esa gama de partidos No obstante, si aun después de haber hecho poder. libres no se unan ante una situación tan delicada todo el esfuerzo por nuestra parte los resultados El I de marzo se decide el porvenir de España y como la que se produce para Cataluña en las de las elecciones legislativas o municipales salen de la democracia. próximas elecciones, ya que dichos partidos no adversos a nuestro punto de vista, no se habría El 3 de abril se decide el porvenir de nuestra tienen entre sí más que ligeras variantes de perdido todo. Tal como están redactadas nues- vida en Sant Cugat. matiz y en cambio tienen algo en común muy tras leyes electorales podremos seguir luchando. En consecuencia, el momento histórico es serio: importante: que no son marxistas. Los procedimientos electivos en nuesUas leyes, ahora o nunca. Vistos los resultados de las elecciones de 15 de tanto en las elecciones legislativas como en las junio la pugna, prácticamente, en Cataluña está municipales, establecen el reparto de los escaños entre tres bloques: El PSOE, Convergencia de o regidurías en forma proporcional al número El PSOE y el F'SUC son marxistas Cataluña y Centristas de Cataluña. Los demás, a de votos obtenidos, de forma que, reduciéndo- la vista de los resultados del 15 de junio, se nos a las elecciones municipales, mientras más No nos llevemos a engaño. puede decir que tienen escasas posibilidades de votos consigamos más concejales de nuestros No pensemos que el PSOE aspira a una conseguir colocar un diputado en el Congreso, ideales nos representarán en el futuro Ayunta- socialdemocracia tipo Willy Brand u otra un senador en el Senado o un regidor .en el miento. parecida. Ayuntamiento. y en cualquier caso, después de estas elecciones El PSOE y el PSUC son, por fIlosofía y tendremos que seguir en la brecha para ganar la principios, por sus medios y por sus fines, lucha cada día, bien sea en el Congreso, en el marxistas. DERECHOS QUE SON DEBERES Senado, en el pleno municipal, o en la Esto implica: permanente. No, a la libertad de enseñanza (es esta la Ante esta alternativa, ante esta disyuntiva que campaña primordial que tiene planteada el en la próxima primavera España, Cataluña y JOAN MANUEL ROSSY BALEN marxismo en España). Sant Cugat despierten marxistas o libres, se nos Destrucción de la familia (divorcio y aborto). antoja que se nos plantea una cuestión tan Reduccionismo del individuo al servicio del importante y tan grave, tanto para el momento Estado, en vez de estar el Estado al servicio de la presente como para el futuro, que aquí no caben sociedad. inhibiciones, ni desentendimientos ni excusas de En nuestro próximo número presentaremo No a la libre iniciativa privada. No a la libertad ningún tipo. El momento histórico es tan grave amplias entrevistas y comentarios, así COffi! de empresa. No a la libre propiedad privada. que nos impone una obligación de primerisimo encuestas sobre partidos, coaliciones, crite No a la libertad de religión y de culto con sus orden de tomar una postura activa en la lucha. rios, objetivos y preocupaciones de partidm manifestaciones públicas y externas. En estas próximas elecciones se decide la personas y entidades ante las próxima Sí a la dictadura -pero no a la del proleta- libertad, nuesua personalísima e inalienable libertad en todo su más vasto sentido: libertad ELECCIONES MUNICIPALES. riado--, ya que el trabajador y todo ciudadano es en esos regimenes un auténtico esclavo de las de pensamiento, libertad de expresión, libertad consignas de partido. de credo, libertad de neseñanza, libertad de Ú IN CifRó BAR ",n.u . ." encomencu no~ IC'~ "ollre! non c.rrcr VAllDOREIX.S9 lr:l.l74 1) 111. SU GINEBRA -J 'd '" '"Q PI... Oct•••no. 6 Tol6fono. 2741047 . 27409 n

5 ¡¡¡ELECCIO~ES!!! A TI M'UJER nacidos y de los ancianos, niegan la El cardenal Jubany pide libertad de los padres a escoger escue- honradez en las elecciones las. ¿Seremos capaces ante esto las muje- «Nadie puede negar que Espa- otra actitud o comprometerse en ña se encuentra en un momento" uno u otra opciones desde la Momentos importantes vIviremos en' res de Sant Cugat, de cerrar nuestras trascendente de Su historia. El re- perspectiva de su fe Esto equiva- los próximos meses. Elecciones legisla- puertas a la lucha noble por una sultado de las elecciones. ya con- le a decir que deberán votar a vocadas. marcará el camino que aquellos candidatos que en con- tivas y municipales. Los partidos politi- sociedad libre, justa y respetuosa con seguirá nuestra vida social y poli- ciencia crean que mejor y más efi- cos se mueven desde hace dlas. los demás? tica)). afi'rma el cardenal- cazmente trabajan en favor del y desde esta página cabe preguntarse: Cuando nuestros hijos e hijas, nuestro arzobispo de Barcelona. doctor verdadero bien común. La orde- Jubany. en su glosa dominical nación justa de la SOCiedad no es En Sant Cugat, concretamente ¿qué marido o nuestros padres sientan la Que titula «Ante la prÓKima con- algo marginal al ejercicio de la fe: hace la mujer? responsabilidad de ayudar con su es- tienda electoral». es un deber que pesa sobre la Añade el prelado que «es lógi- conciencia de cada uno». Tú y yo, vecina de Sant Cugat, no fuerzo a ese o aquel partido para sacar co que la Iglesia recuerde los de- Advierte a continuación el podemos quedarnos encerradas, de adelante la ciudad y el pals, no les beres morales que incumbe a los cardenal-arzobispo de Barcelona espaldas a la calle, en nuestra cocina, cortemos las alas con viejos desáni- ciudadanos. En primer lugar. toque «la lucha electoral deberá ser dos hemos de admitir que. en ma- siempre verdaderamente «clvi- taller, comercio o despacho profesio- mas, no les frenemos con aires de estar teria polltica. puede darse una lu- ca"; porque. en el fondo. la propa- na. ya de vuelta. No vayamos a ser como cha honrada en una sociedad de- ganda equivale a un auténtico mocrática. Esto se produce -ca· No debemos esperar al u1timo dla a aquella mujer de la anécdota, madre de mo ya ¡j¡jvertía el Papa León "diálogo". expresado en forma de c~mferencias. charlas o mítines. enterarnos qué tipo de ciudad y de pals un joven aviador a quien recomendaba: XIII- cu~ndo. salvando la verdad Entonces la claridad de los pro- quieren o van a prepararnos unos "Hijo miO, vuela bajo y despacio." y la justicia. se lucha para que gramas y la nobleza de los prece- prevalezcan en la práctica las opi· dimientos deberán caracterizar cuantos grupos, para pocos o muchos Levantemos el vuelo, sin pereza, sin niones que parezcan más adecua- una conhenda durante la cual. años. Ni decidir precipitadamente y a desánimos, sin pequeñas y antiguas das al bien comúml. como es lógico. cada partido se «Este pluralismo -continúa el u1tima hora a quién dar el voto. rencillas, sin sentimentalismos. cardenal Jubany- previene. en esforzará en ganar los votos de la mayoría de los ciudadanos». Son demasiadas cosas las que están Usemos de la razón y del corazón al buena parte. de las concepciones Repertoris de comunicació local - X. Laborda (UB) - Arxiu Municipal de Sant Cugat «Cada partido -añade- sobre el tapete para inhibirnos. No se participar en los deberes que tenemos que las diversas <ddeologias» debe clarificar bien su programa. ---que están en la base de todo trata de problemas de alcantarillado como ciudadanas. No nos amparemos 1 partido- se forman del hombre y Los candidatos han de exponer con toda honradez sus propósitos, solamente. Son verdades fundamenta- . en falsos feminismos trasnochados de la vida social. Esto es lo que ya que éstos inciden sobre el con- principalmente divide a las perso- les en la vida de cualquier hombre o, para no hacerlo. El auténtico feminismo nas. porque cada partido entiende cepto del hombre y de la sociedad y también sobre los valores éticos mujer las que son atacadas desde, está en las mujeres fuertes y comple- a su modo el bien comú-n y los de la vida. que. configurando la muchos lados y fundamentalmente' taso medios que conducen a su conse- existencia humana. estarán pre- cuclóm). desde el sector marxista. Ataques, a Debemos estar presentes en nuestra sentes en el régimen de la cosa EL VOTO pública. He aquí precisamente la veces sibilinos, que se dirigen a destruir sociedad hoy. «Al emitir su voto --dice la finalidad de las leyes. ql,le aplica- el matrimonio y la familia, niegan el glosa dominical-. será legítimo rán la Constitución del Estado es- para los cristianos adoptar una u pañol». derecho a a vida de los niños no MARIA RAMIREZ J C:SAJl1AN/ lUrtr Su.M.,.a.l" T~l .2'74 1344. vingui a la nostra al nostre magatzem botiga a visitar hi trobara tota classe la més complerta de materials per la AUTO ESCUELA exposició de construcciód' obres CtlStl$ cuines i banys grans i petites MartoreU, 47

6 NUESTRO~fl-PRESENTAMOS AL "G.E. CATALUNYA" _ _ eOLEGIoSJ gratificación-, en educación fí- prensión a la mejor expr, Dispuestos a solucionar los problemas. sica con un profesor y una dota- conocer todas las habilidade: ción de 42.000 pts. para comprar saberse expresar no solamel material escolar, porterías, etc. el aspecto oral, sino en el pli El colegio Cataluña, pese a los problemas, está en marcha. Nos paga un profesor de catalán, en el deportivo, en el ritrnic En profesores, padres y alunmos está la voluntad de superar que está aqui 5 horas toda la Buscar el desarrollo máxín obstáculos, como puede ser la carencia de material, semana las personas pero dentro dI consecución de una linea educativa estable sólo posible Ahora el Ayuntamiento está ha- libertad responsable y tratarr mediante un profesorado ya defInitivo. ciendo mucha presión en la cues- lograr estos objetivos por 1 La puesta en práctica de los ánimos que guían a los tión de la calefacción... aquí tengo de clases de plástica, deporti las cartas que ha mandado el sicomotricidad; están ft educadores del centro es el deseo de todos. Hemos visto Alcalde a la Delegación Provincial nando un montón de activic dificultades, contradicciones del sistema educativo, de una de Educación y Ciencia, al Arqui- burocracia preocupada por r,el1enar formularios. Pero vimos tecto Jefe de la Unidad recla- también un grupo deseoso die resolver esas equivocaciones, mando eficiencia para que la Vemos qne tiene problemas de dispuesto y capaz de organizarse para afrontar problemas calefacción funcione. laciones pero, ¿qué pedirla co que pesan. El problema nace entre la cons- urgencia? tructura, la empresa instaladora y Lo primero arreglar la ca el inspector que no ha dado el ción, después dotaciones de aspecto de profesorado -llegó el visto bueno. vas, terminar la valla, la iD ENTREVISTA mismo dia del comienzo del curso--, aspecto de instalaciones, Todos los profesores son provisio- nales, y es dificil ,~rear una planti- ción eléctrica... tenemos un y hay parte del colegio sin e CONDON como la calefacción que no fun- ciona, sólo contarnos con estufas, lla estable. . En cuanto a logros, somos un cidad. RAMON y la instalación eléctrica que con- lleva deficiencias; en resumen colegio que busca dar una educa- ción y no sólo una instrucción y ¿Qué estudios abarca el colegí queda mucha labor que hacer. esto ha dado lugar a una masifica- CASTELLO Los logros han sido: pasar de 180 ción del alumnado porque la Nosotros tenemos aqui desde tres años en un jard Repertoris de comunicació local - X. Laborda (UB) - Arxiu Municipal de Sant Cugat alumnos a 560 en un año de gente piensa que estamos en una infancia ---esto también ~ DIRECTOR funcionamiento del colegio, la ayuda de los padres que han linea correcta. problema- puesto que está mts. del colegio hasta 8 de E DEL colaborado en diversas aportaciones sobre todo en la creación de ¿Cuáles son las pretensiones educati- organizados en los nivelt párvulos (4-5 años) y ya den comisiones que están tratando vas del centro? COLEGIO que el colegio funcione, han ayudado en preparación de excursio- En principio formar un equipo docente, ÍDnpartir la mejor calidad E.G.B., l etapa de 1.°-5.' etapas de 6.°-8.° luego Jos; nos pueden pasar a BUP o f( CATALUNYA nes, en el comedor, y en el aspecto económico. educativa, dentro de Jo posible, pensando en educar completa- ción profesional en otros ce' El Ayuntamiento ha colaborado mente... en el colegio con las aportaciones ¿Cuál es la participación I ¿Cnáles han sido los principales que le marca la ley en manteni- padres en el colegio? problemas y los primeros logros del miento, con dinero, nos han Pero, ¿cómo está orientada esta Bueno, ya dije que los pad colegio? ayudado con becas para el come- educación? han organizado en comisic Ante todo una carencia total de dar, con un sicólogo -no viene En educar todas las potencias del éstas tratan temas deportiv l medios, en todos los aspectos; todo el tiempo, pero recibe una cuerpo humano, desde la com- ferentes competiciones, ORGCn---------. primelra agencia de la propiedad inmobiliaria en: san cugat del vallés compra-venta de: pisos. torres. terrenos. fincas rusticas y urbanas. alquller de: pisos. torres. locales comerciales e industriales asesoramientos asuntos inmobiliarios. traspaso de: locales y estableCimientos permutas de: pisos y terrenos. ORGCn Sant Cugat del Vallés Plaza Octaviano, 4 Teléfs. 674 32 08 - 12 administración de: comunidades de propietariOS - 16

7 otras cosas, se han conseguido entradas para partidos del Barce- lona At., etc. ¿SABE UD. CUANTAS Culturales: actividades como con- C' 0~'i"Y"t'; ferencias sobre Toxicomanía y URGENCIAS HA ~~I Educación Sexual; aparte otras comisiones tratan diversos temas. ATENDIDO ¿(}ué opina sobre el actual enfrenta- miento entre partidarios de la escuela UNA ENTIDAD: GRATUITAMENTE LA pública y única frente a los que desean una escuela libre? Es una pregunta muy comprome- Amigos de la CASA DE SOCORRO tida, en principio yo creo en la escuela pública, yo pienso que la Frecuencia; DURANTE 1978? escuela pública busca una educa- ción y una igualdad mientras que la escuela pluralista puede fomen- un niño, una sonrisa y Durante el reclen terminado año 1978 lé tar la desigualdad, por cuanto al tener muchas más dotaciones eco- un juguete Casa de Socorro ha atendido con SL servicio permanente de 24 horas a 2.2GC nómicas con unas ideologias poli- ticas y religiosas van inclinando a accidentes. Se llevan la palma los casos dE los hijos a una discriminación y accidentes en la vlá publica con GOO una pluralidad que puede llevar a Sant Cugat cuenta con una humanitaria pero asistencias, le siguen con pequeño margen unas discrepancias terribles. Es poco afamada organización; un grupo de los domiciliarios con 550 accidentes; con una ideologia que intenta pronun- ciudadanos y una entidad en cierto grado ciarse sobre las diferentes mino- 300 anotamos los accidentes laborales; desconocida que deberia contar con el apoyo empatados a 200 los accidentes de tra'fico y rías mucho más marcadas mientras que la pública tiende a una y la ayuda de todos: Los Amigos de la deportivos; los escolares con 165 acciden- unificación en todos los criterios y Frecuencia; en torno a una afición que les ¡. tados; las agresiones suman 108; en cuanto dentro de esa unificación existe lleva a comunicarse por medio de emisores a mordeduras anotamos 52 de perros y 8 de dispersión, claro, mientras que la con radio-aficionados de numerosos países y ratas; en concepto de varios, 77 Todo lo otra es el itista. El Estado no es reunir los esfuerzos con propósitos alturistas. que favorezca al cien por cien a la cual sumado nos remite a la cantidad El club Amigos de la Frecuencia, puso en anotada de 2.260 asistencias. escuela pública por ahora, en éstos momentos es inviable a marcha la pasada Navidad su campaña "un todas luces una escuela única, juguete para una sonrisa". Trataban que Repertoris de comunicació local - X. Laborda (UB) - Arxiu Municipal de Sant Cugat porque el 40-60 % pertenece a la ningún niño quedase sin su juguete, y el escuela privada, quiere decir esto que el Estado no tiene suficientes intento les llevó a recoger juguetes por las casas, pedir colaboración a comercios, y UN CLUB FEMENINO medios ni recursos para poder hacer frente a la creación de hacer una amplia campaña para comunicar sus propósitos. Por tercera vez se pidió QUE TRABAJA colegios, a la dotación de profesorado, para que absorba a estos colaboración a la ciudad; hubo entrega, colegios privados y los haga pú- también recelos mezquinos, pero al parecer blicos; yo me inclino por la Sant Cugat empieza a no tener miedo de que En la calle Domenech, 6, bajos 2, de nuestra ciudad escuela pública pero que pueda tiene su sede el Club Femenino LA GESPA. De su sus deseos de solidaridad caigan en saco roto. inquietud tenemos prueba con la organización de ofrecer calidad de enseñanza, no Tampoco es ésta la única ocasión en que el como la que ofrece en estos un curso de Cultura Humanlstica mediante el cual momentos. club de Amigos de la Frecuencia realiza una se impartiran clases de materias tan subyugantes acción humanitaria; misiones de rescate y como pueden ser Historia, Literatura, Arte y EQUIP VALLES colaboraciones con la Cruz Roja, Club Filosoflá contemporaneas, también se desarrolla- ran conferencias sobre temas de actualidad. Muntanyec y Mota Club S. Cugat... La duración prevista del curso es de dos meses y la A VILARRASAU A veces labores auténticamente humanitarias iniciación tendra lugar el dlá 6 del próximo febrero; y cívicas pasan desapercibidas para muchos, los dlás de clase sera'n todos los martes y 1012741321 ~ sin que por ello se detengan ni dejen de miércoles de 4 a 5 de la tarde. e! Feo.Mo/.glI.11 llevarse a cabo. Vemos un curso muy interesante el programado por LA GESPA; para quien pueda interesarle puede acudir al local del Club todas las tardes de 6 a 8, EQUIP VALLES CrmOEN excepto sabados y domingos, o llamando al teléfono 674 76 59 , Lumitrón Discos Cristall Hi-Fi Fotografía C/ Francesc MOI'agas, 56 Electrodomestics Porcel-lana Venda de material industrial Objectes de regal Distes de noces C/Girana,11 Telf 6747845 Sant Cugat del Vallés

K; .... U •• U . . . . CI La ampliación de la Eurc Ante el previsible desconcierto electoral Verde Escasa incidencia de las producciones de Grecia yPort Urge una clarificación de los programas y significativa la de España económico.s de los partidos ES(J:!t1:J Gr"cia Portugal Ante una ley electoral que casi prescribe expediente de cargarse el programa TRIGO 4.424 2.241 60S 4{) del vecino Sin ofrecer nada a cambio. MAIZ 1.777 483 431 13 un Gobierno de coalición, no es posible Actitude~ de este ti¡)O han abunda- do en los últimos tiempos. Recordemos ARROZ PATATAS 334 5.563 96 86a 117 985 3, 1 las -andanadas- a Que fueron someti· REMOLACHA 6.791 2.350 J, insistir en diferencias mós de matiz dos los señores ~odrlguez S~hagun y TABACO 26 109 1.682 A.bril Martorell al presentar, respecti- LEGUMBRES 672ó 2.770 que de contenido vamente. el Plan Energético Nacional I PEN) Y el ya famoso decreto sobre AGRIOS OTRAS FRUTAS 2.792 5.131 801 1.~~ :64 46~ rentas y empleo. Vaya por delante que ACEITE DE OLIVA 437 259 45 No es privativo de la incipiente democracia española el hecho considero personalmente que el PEN. ALGODON 40 116 da que, cuando se abren las compuertas de una campaña electoral, en su redacción actual, es impresenta- CARNE DE BOVINO 413 89 87 sa bombardee al sufrido ciudadano con toda clase de promesas a ble. al haber quedauo reducido 8 un CARNE DE PORCINO 633 102 118 extraño híbrido que recoge algo de los CARNE DE OVo y CAPR. 149 111 23 menudo imposibles de cumplir. Eso suceda en casi todas las elec- AVICULTURA 613 106 89 ties plilnes Que se redactaron. lo que ciones democráticas del mundo y es hasta cierto punto lógico que le conVierte en una simple declaracion LECHE 5.188 1.625 625 91 todos loa partidos arrimen el ascua a su sardina, tratando de am- de principios. También se señaló en su MANTEOUILLA 11 7 1.3 pliar la basa da 8U electorado o, al menos, de no alienarse a alguna día que el decr~to de politica econó· QUESO 104 132 23 parta significativa dal mismo. mica del 26 de diciembre era insuti HUEVOS 505 102 42 riente. aunque mas valía eso que el VIND 3.114 <59 .046 J. M. Hernándaz PUERlOLAS vacio creado por la extinción de los acuerdos de la Moncloa. Lo que no pa· rece justo es cargarse el plan o el de· 81n embargo. en el terreno de la eco- En los objetivos, creta sin ofrecer una clara alternatIva "omia. las promesas 'incumpllbJes 80n a los miSlllo~. Y qué mejor ocasión particularmente peligrosas porque. 8 todos de. acuerdo que unas eleCCIOnp.5 gene(lles par;:¡ pesar del esceptlcismo con que son Resulta. pues, Imprescindible que • ofrecer una autentica alternativa. no acogidas por el votante potencial, la hora de e;.;poner sus programas eco- un eco. Francamente, en los momen- crean unas expectativas absolutamente alejadas de 1a realidad. Por ejemplo, afirmaciones del tIpo -51 nos votas no nómicos los partidos politicos hUYJn de las generalizaciones y vagüedades. tos económicos que atraveSélmos no puede hacerse cuestión de gabinete UI1 par de puntos en ia tasa de infla- Balance eléctrico espan l En las elecciones del 15 de junio. por habrá para-, aparte de que .pacas lo creerían. resultan sumamente dañinas. y es que la economia no e~ una la falta de experioocia. aún era hast-~ CIerto punto Justificable prometer r:lón prevista o una serie de rnillones de mas o de menos en alguna partida Ilresupuestaria. en 1978 -crecimiento sin inflaciÓn-. -socIaliza- ciencia exacta y hi politica económica Ción del crédito". - redistribución de la En definitiva. lo que se pide de cara Cincuenta por ciento de origen térmico, 41 hidrceléct todavia menos. En el Congreso de los renta- u otros objetivos similares. Hoy. a la próxima campaña electoral en Estados Unidos se halla desde hac8 cuanto a los programas económicos de y 7 nuclear Repertoris de comunicació local - X. Laborda (UB) - Arxiu Municipal de Sant Cugat en cambio. hay que ser mucho más CJSI dos añ03 un proyecto de ley --el concreto. Si se quiere nacionalizar la los partidos es claridad. que no equi- Humphrey Hawkins- que garantizaria red de alta tensión, todo el sistema vale 8 simplismo. Resulta más eficaz La produccion espalÍola de energia elecinca -en bornes de : Que la tasa de de, empleo en aquel eléctrico o ciertos bancos, digase cla- -y. desde luego. mucho más honra- dor- durante el pasado año 1978 file de 100.027 miHorw!:s de kil( pai! no superara el S por clento_ Por ramente y explíquense las razones por do- reconocer que no se tienen res hora. con un aumento del 6,63 % sobre lo~ 93.804 millones de }ol( l;llpuesto. en su versión mas concreta las que se considera necesario o be- puestas para todos los prohlemas eco- hora obtenidos ell 1977. el proyecto de ley no fue aprobado. néfico para la economía nacional el ha· nómicos y que gane quien gane las El aumento real de potencia instalad;¡ durente 1978 ha Sido dt Iqual fortuna corren las enmiendas cerIo. Hay otros problemas económicos elecciones tendrá que aplicar una po· kilovatio!, situándose la potencia instalada total de España al fina constltuclone-les para que el presupues_ de gran proyección poi ¡tica como el de litica economica similar. En una eco- año 1978 en 28.198.270 kilovatios. distribuidos del modo Siguiente: . to federat esté ~qu¡librado. aunque la energia nuclear o el de la adhesión nomia nacional. hay muchas variables centr&les hidroeléctricas. 48-:14 o,,, centrales termoeléctricas da! Anora exista una fuerfe corriente con- española al Mercado Común. Parece -con{ianza. climatologia, mercados in· 3,97 ej. centrlrie~ termoeléctricas nucleares. lervadar. que In exige.. ser que en Bruselas se les dijo a los ternaclonales de capitales y materias Millones de kWh v. portugueses que con su Constitución primas. etc.-. qua las autoridades eco- 1978 1977 actual. que prescribe el transito al so- nómicas nacionales no pueden contro- ProduccIón hldroelée,rÍC'e 41.625 40.742 Casi todos los países han lar. Hemos empleado mucho tiempo Producción termoelé':tr:ca cli:i,slca 50.774 46.537 cialismo. no podian entrar en la Co- hecho lo mismo munidad. Bien, en este. como en otros en la ideología y habitas politicos del Froduoci6n termoeléctrica nuclear 7.628 6.525 muchos temas, los partidos polltlCOS e~pañol medio. Ocupemanos ahora un TDTAL 100.027 93.a04 A lB hora de: enallzar las posibles poco 11l':¡S de su bolsillo. deben "mojarse- y no acudir al f<k¡f IIlternativ8s que 88 ofrecen ante la &Conomí8 española, es Indudable que 1 LA VANGUARDIA) 189 opciones 60n contadas y 88 resumen en lo que han hecho la mayoris de los paises industrializados para 88- IIr d. la crIsis. Caba, desde iuego. In· tentar -s8'lldas de la crisis a la espa· Su dinero Apoyo 4 3 fiola .., pero es de esperar que el país haya conservado las suficientes reser· vas de sensatez como para no seguir los consejos de algún que otro econo- mista metido B cshowman-. y es~ estrategia 58 apoya en una moderación bien administrado. a su negocio. salarial. en una politica monetaria cau- telosa y en una política 8slstencial qU8 minimice 16s costes 60ciales impuestos por el par~ que es e'lemento casi r;onsustanclal 8 las economías de- Cuentas corrit:ntcs a la vista. I.:uc:ntas de Créditos a Empresas. desl.:ucntu y cohro de "arrollada5 de Occidente. y no vale ahorro. imposil:iunl.:s a plaltl fijo, erectos. avales. créditos. sobre bienl:s de tampoco acudir e los tópIcos del ca· equipo. cheques. rinancia<.:ión dI.: "ertiricado~ d~ dopúsito. "U~nlas rlit"allsmo en crisis. del fin de un ma- eJl;tranjeras en peseta!'> I.:onvertiblc:s. divisas. transrcn:ncias y rido de desarrollo. ere. Nos guste o no. R$la es p.1 modelo de economfa en el cuentas eXlranjeras t:n pt:setas órdenes de pago por Ielerono. /lile nos ha toc~do vivir. para pag.os ~n España. telégraro y lélex. 0uft nn es. prr supuesto. una econo- cuentas extranjeras en pesetas 1"110' de mcrr.acio. ahora que el axioma inlcrinrl.-'. Ca la "'Ia "de ahorro) en pesetas a ~~ h~ puesto dp. moda Como reciente- l"I'E:I,Ip. afirmó Rafael Termes. presiden- turistas. le de la t.soclación de la Banca Priva- l:uenlaS rla y pc)" lo tanto n~da sospechoso de on moneda radlcall:-' no. una economia de mercado l:.'(tranjera. "'0 p'xi' re en ningun lugar del mundo. ¡ ,rslen economías mixtas y. por su- plle~)o. F.sp~ña tiene un largo trecho 'lll~ recnrrer en la vla del ebandono clp.1 intp.rvcncionisfllo estatal en la eco- nnm!.;l y en la IlberélliZ;lclón del siste· ma f.nanciero. Pero de ahí 8 una espe· .:,1; clA lih~'·alismo I!lClnchesleriano que A!l1lmo.r; el"'.nnnllli!'ilas y empresarios pa- rp.·t::f':n bllg€:llr htly 1m ;:lUIsmo que. fran. qmronl6, no parece l.:onveniente ni de- ,..e::tble superar. Porque iórmulas da ji- bp.rilI~mo il ul~ran,a a ia chilena -de Ir. Jw.¡ó h/ltIl1·'r- fc:lllan el no. existIr l;:l~ ¡ik:rfiides l.~sica9 dp- sindicación. l1e~wr::.Acloo c:.olectiva. etc. En suma. h~y QUo ¡.,1f'lélrSe de la economia de los .tir.s~. (J": la que el tl'l~te debate tele- vl:-;ado F'nl, e los :;c;iiOl'es Abril, Cama- r.ho y R'~do;ldo fue la muestra más r:on~umaoa 'Y que, desgraciadamente. I"ll)cds rl:..petirsB en el transcurso de la jlltu~a campafla eiecloral. El -tic:-, por F,~nlJ-llo. do que c~ua vez que se men- (,,(I,,¿¡ 1.1 el.:nllOllll<J UP. mercado se con· ffJ BANCAJOVER Banqueros desde 1737 OFICINA. CENTRAL VIA LAYETANA. 64 SA:-I CUGAT DEL VALL~~ tr.,pone ItI plamlic<:Jc.IOll. como ::oi esos Tels 3171508·31714 12 Piza Octaviano. t 1 CllllCC'r'IO:'t ,lbs tractos tuvieran alguna Tels 2744054·2744254 BARCELONA /rlcv,:¡nCltl en la aClivirlad econorrllr.a c·oti!li"'''''.

I;,",UI 1'1'1 na La ampliación de la Eurc Ante el previsible desconcierto electoral Verde Escasa incidencia de las producciones de Grecia yPort Urge una clarificación de los programas y significativa la de España económicos de los partidos ESp~M:j Grecia Portugal Ante una ley electoral que casi prescribe expedienta de cargarse .al programa TRIGO 4.424 2,241 605 del vecino Sin ofrecer naua a cambio, MAIZ 1.777 483 431 un Gobierno de coalición, no es posible Actitudes de este ti~o han abunda- do en los últimos tiempos, Recordemos ARROZ PATATAS 384 5.563 96 868 117 985 las .andanadas- a que fueron someti· REMOLACHA 6.791 2.350 insistir en diferencias mós de matiz dos los señores ~odriguez Sahagún y TABACO 26 109 A.bril Martorell al presentar, respecti- LEGUMBRES 672ó 2.770 1.692 , que de contenido vamente. el Plan Energético Nacional lPEN) y el ya famoso decreto sobre AGRIOS OTRAS FRUTAS 2.792 5.131 801 1.'l84 :64 462 1~ fentas y empleo, Vaya por delante que ACEITE DE OLIVA 437 259 45 No es privativo de la incipiente democracia española el hecho considero personalmente que el PEN, ALGODOI~ 40 116 da que, cuando se abren las compuertas de una campaña electoral, en su redacción actual, es impresenta- CARNE DE SOVINO 413 99 87 S8 bombardee al sufrido ciudadano con toda clase de promesas a ble, al haber quedado reducido 8 un CARNE DE PORCINO 633 102 118 extraño híbrido que recoge algo de los CARNE DE OVo y CAPR. 149 11 23 menudo imposibles de cumplir. Eso sucede en casi todas las elec- AVICULTURA 613 106 89 t.'es piones que se redactaron. lo que ciones democráticas del mundo y es hasta cierto punto lógico que le convierte en una simple declaracion LECHE 5.188 1.625 625 91 todos 108 partidos arrimen el ascua a su sardina, tratando de am- de principios. También se señaló en su MANTEOUILLA 11 7 1.3 pliar la basa da su electorado o, al menos, de no alienarse a alguna día que el decr~to de politica econó' QUESO 104 132 2J parta significativa del mismo. mica del 26 de diciembre era ¡nsuh HUEVOS 505 102 42 r.iente, aunque mas valía eso que el VINO J.114 <59 1.046 J. M. Hernández PUERTOLAS vacio creado por la extinción de los acuerdos de la Moncloa. Lo que no parece justo es cargarse el plan o el ?e- 81n embargo. en el terreno de la eco- En los objetivos, creta sin ofrecer una clara alternativa "omia. las promesas ,incumpllbles 80n a los miSlllo~. Y qué mejor ocasión particularmente pellgrosas porque. 8 todos de. acuerdo que unas elecctonf'!s generélles par'-l pesar del escepticismo con que son Resulta. pues, Imprescindible que 8 ofrecer una auténtica alternativa, no acogidas por el votante potencial, un eco. Francamente, en los mamen· Balance eléctrico españ , la hora de exponer sus programas eco- crean unas expectativas absolutamen- nómicos los partidos politicos hUYJn lO! económlco3 que atraveSí:fmos no te alejadas de 4a realidad. Por ejemplo, de las generalizaciones y vagüedades. puede hacerse cuestión de gabinete afirmaciones del tIpo -si nos votas no En las elecciones del 15 de junio. por un par de puntos en la tasa da infla- habrá paro-, aparte de que .pocos lo creerían. resultan sumemente dañinas, y es que la economia no es una 101 falta de experiencia. aún era has~~ cierto punto Justificable prometer r.ión prevista o una serie de millones de mas o de menos en alguna partida presupuestaria, en 1978 .crecimiento sin inflaciÓn-. -socializa· cienCia exacta y la politica económica todavia menos, En el Congreso de los ción del crédito". -redistribución de la En definitiva. lo que se pide de cara a la próxima campaña electoral en Cincuenta por ciento de origen térmico, 41 hidroeléct renta- u otros objetivos similares, Hoy, Estados Unidos se halla desde hace y 7 nuclear Repertoris de comunicació local - X. Laborda (UB) - Arxiu Municipal de Sant Cugat en cambio. hay que ser mucho mas cuanto a los programas económicos de casi dos años un proyecto de ley ---el concreto. Si se quiere nacionalizar la los partidos es claridad. que no equi- Humphrey Hawkins- que garantizaria red de alta tensión. todo el sistema vale 8 sImplismo, Resulta más eficaz La produccion espanola de energia elec'inca -en bornes de ¡ Que la tasa de desempleo en aquel eléctrico o ciertos bancos, dígase cla- -y. desde luego, mucho mas honra- dor- durante el pasado año 1978 file de 100.027 millones de 1<1(( pais no superara el S por clento_ Por ramente y expliquense las razones por do- reconocer que no se tienen res hora. con un aumento del 6,63 % sobre lo~ 93.804 millones de lol( supuesto. en su versión mas concreta las que se considera necesario o be· puestas para todos los prob-lemas eco- hora obtenidos er¡ 1977. el proyecto de ley no fue aprobado. néfico para la economia nacional el ha· nómicos y que gane quien gane las El l!Omento real de potencia instéllad~ dur~nte 1978 ha Sido de Iqual fortuna corren las enmiendas cerIo, Hay otros problemas económicos elecciones tendrá que aplicar una po· kilovat¡~. situándose la potencia instalada total de España al fina constitucionales pare que el presupues_ de gran proyección poi ¡tica como el de lítica economica similar. En una eco- año 1978 en 28.198.270 kilovat·ios, distribuidos del modo Siguiente: . to federéJI esté ~quilibrado. aunque la energía nuclear o el de la adhesión nomia nacional. hay muchas varjable~ centra-les hidroeléctricas. 48,14 0,;... centrales termoeléctricas eta~ Anora exIsta una fuerte corriente con- española al Mercado Común. Parece -con{ianza. climatologia, mercados in· 3.97°,. centre-ies terrnoeléclricas nucleares. servador. que 183 exige.. ser que en Bruselas se les dijo a los ternaclonales de capitales y meterias Mil/olJes de kWh v. portugueses que con su Constitución primas. etc_-. que las autoridades eco- 1978 1977 actual, que prescribe el transito al so· nómicas nacionales no pueden contro- Producción hldroeléctiC'a 41.625 110.742 Casi todos los países han cialismo. no podian entrar en la Ca- lar. Hemos empleado mucho tiempo Producción termoeléo:tr¡ca cláSica SO.774 46.537 hecho lo mismo mUllldad, Bien, en este, como en otros en la ideología y habitos politicos del Producci6n termoeléctrica nuclear 7.628 6.525 muchos temas, los partidos polltlcoS e~pañol medio. Ocupe monos ehora un TOTAL 100.027 93804 A 1ft hora de: analizar las posibles deben .. mojarse- y no acudir si fi~c¡l poco rnids de su bolsillo. "lternativa,s que la ofrecen ante la &conomie. española, es Indudable que ( LA VANGUARDIA) 18s opciones son contadas y 88 resumen en lo que han hecho la mayoría de los paises industrialized08 para salir de la crisis. Cabe, desde ~uego. In- tentar _salIdas de la crisi,s a lB espa~ Su dinero Apoyo 4 3 nola .., pero es de esperar que el país haya conservado les suficientes reser· vas de sensatez como para no seguir los consejos de algún que otro econo- mista metido a cshowman-. y esiJ. estrategia se apoya en una moderación bien administrado. a su negocio. salariel. en una política monetaria cau- telosa y en una política asistencial que minimice 16s costes sociales impuestos por el paro. que es e'lemento casi ~onsustanclal 8 las economías de- Cuentas corrie:ntL's a la vista, cuc:ntas de: Creditos a Empresas. dc:sl,.:'u..:ntu y l:obro d..: ~arrollada.s de Occidente. y no vale ahorro. imposil:iun..:s a plato fijo. efectos, avales, créditos. sobre bit::ncs de tampoco acudir 8 los tópIcos del ce· equipo, cheques. financiación dI.: eertificado~ de deposito. CUentas l"Jit"allsmo en crisis. del fin de un mo- rldo de desarrollo. etc. Nos guste o no. eJl;tranjeras en pcscta!'o convertibles. divisas, transferencias y p.!-Ia es p.1 modelo de economfa en el cuentas eXlranjeras en pesetas órdenes de pago por lel<ronu. qlle nos ha toc~do vivIr. para pag.o~ en España. Iclégrafo y lélex. 0uft nn es, pc:r supuesto, una econo- cuentas extranjeras en pesetas 1"11<' de mcrr.acio. ahora que el exiom;, inlcrinrl.''''. Ca la " ... 1;1 IHk ahorro) en pesetas a ~~ h;:¡ puesto de moda. Como reciente- l"I'cl,lp. afirmó Rafi1el Termes. presiden- turistas. 1P. de la lsoclación de la Banca Priva- l:uentas rla y pO· lo tanto "Clda sospechoso de en moneda radll::all:-- no. una economia da mercado c.'(tranjera, "'0 p'l(i'·re en ninsun lugar del mundo. ¡ ',lsten economías mixtas y. por su- rlle~to. F.sp~ña tiene un largo trecho 'tilA recorre:- en la vía del abandono r1p.:1 interverrcirlllismo estatal en la eco- ~nm!a y en la IlberélliZc:lción del siste· ma, fmanciero. Pera de ehí a una espe· .-.• ~ rl"t li~~~I·alismo manchesleriano que P1!QIIIlO.'i er.nnnllli~la.s y empresarios pa- rp.·~f':n ['lIgE::llr hay 1m ;:lUIsmo que, fron . •'.,:m1(>nI6, no parece l.:onveniente ni de- M:!ahle superar, Porque {órmulas de lí- hp.-rilil:-.mo 11 ul~ran,a a ia chilena -de 11< Jlll';':' IlIhh1"r- follan al no. existir I~!l; ¡¡k~r1~ldc.9 I.~sicas de sindicación. l1e~wr::,Acloo colectiva, etc.:. En suma, h~~f que ¿.,If'iarse de la econom!a de los ,tir.s~. (J2. la que el tl'l&te debate tele· vi;.;ado rnl,"e los ~eliOl'es Abril, Cama· ,,!lo y Ri~do;ldo hl6 la muestra más r:on~umaoa y <lue, desgraciadamente. rueda rl:..petirse en el transcurso de la 11Itu~a campafla elecloral. El -tic", por ¡:::i~nlJ.lln. do que coLla vez que se meo- t.,(I .. a 1.1 el.:nllOlllla UP. mercado se con· ffJ BANCAJOVER Banqueros desde 1737 OFICINA CENTRAL VIA LAYETANA. 64 SA:-J CUGAT DEL VALLe~ tr"none ItI plitmfiC¡u.I011. como si esos Tels 3171508· JI7 14 12 Piza Octaviano. 11 u'lnccptO::l <Ibstractos tuv¡eran alguna BARCELONA Tels 2744054.274425 4 flllCVnnCI(I p.n la aClivió"d econorruc:a rolldi::IM.

--------------------------------- 9 NAVIDAD 78 La pasada Navidad transcurnó a Dlvel Sant Cugat. con felicidad. paz y tranquilIdad Nuestro comercIO. quién más qUIén menos. trabajÓ de f~rme y no digamos los especialIzados en Juguetería y artículos de regalo " UN GRA:N CONCIERTO DE Vimos adornos navideños en multltud de lugares. )destacamos el árbol "deIs Quatre Cantons" y el de la . ,'PI. de Barcelona. ya tradiCIón dentro de "les jornades nadalenques" organizadas por el Club Muntanyenc. l~AVIDAD Gustó y fue muy VIsitado el Belén montado en el centro de la PI de Barcelona. obra del Pesebnsta local Ramón Miilet con la colaboraCIón de la Bngada Municipal. una iniclauva del Ayuntamiento. Repertoris de comunicació local - X. Laborda (UB) - Arxiu Municipal de Sant Cugat EN EL MONASTERIO, EL ROSETON ILUMINADO EN EL EXTERIOR, Y UN ESCOGIDO REPERTORIO CORAL EN EL INTERIOR El pasado 30 de diciembre el Real Monasterio presentaba un doble encanto; por un lado la música, la bella música coral navideña interpretada por la Coral Sant Cugat dirigida por el Maestro Xavier Azqueta y, por otra, la agradable sorpresa del gran rosetón iluminado asi como los dos rosetones laterales, ¡una maravilla! Lo de la iluminación ha sido obra de la Alcaldía; un auténtico regalo navideño con que el Alcalde Llatjós ha obsequiado a los santcugatenses; si bien la iluminación existente de todo el conjunto monacal ya fue obra suya, la visión iluminada de la mejor joya que tenemos en Sant Cugat, ---el rosetón-, ha causado gran satisfacción. ¡Cuán grande aparece el círculo pétreo y policromía al beso de la luz focal' Respecto al concierto navideño diremos que disputamos de verdad con las dos partes de que constaba con una interpretación muy ajustada, con voces muy educadas, con gran sensibilidad musical y una perfecta dirección del Mtro. Azqueta. Destacar esta o aquella pieza sería muy difícil ... , el Gloria de Haendel, el Ave María de Vietó, "el Sant Josep i Sant Joan" de Pérez Moya, "el Cant deIs Ocells" de Ribó ... los aplausos de los numerosos asistentes --aunque me parecieron muy pocos por lo exquisito del concierto- premiaron, ratificando el bien cantar de la coral, la cual tuvo que obsequiarnos con dos partituras fuera de programa ante la insistencia del auditorio. La labor músico-cultural que realiza la Coral Sant Cugat es digna de, no sólo encomio. sino también de apoyo; el centenar de personas vinculadas a la coral, - con edades tan dispares que van desde las voces infantiles hasta las ya muy formadas de personas de edad-, con sus elegantes uniformes -¡cómo destaca el azul ante el dorado de las piedras monacales!-, con sus muchas horas de ensayo nocturno, con su ilusión por cantar, con sus participaciones en concursos, con su orgullo de ser la Coral Sant Cugat, se hacen acreedores de nuestro estímulo, aplauso y colaboración. PEP BLANES Otro tradICIonal hecho dentro de las fiestas naVIdeñas r;¡¡R~IIIIIi~r -----------. ....- - - - - - - - - - - - - , , . . - - - - - - - - - - - - - , I es el concurso de puestos adornados en el Mercado SJnllJgo RU>lñol, 1 Municipal. Con la presenCia del Alcalde. Sr L1atjó,. FARMAC) . ANALISIS E CABALLERO MONRA VA XOCOLA TLRIA PAS TISSERIA (SIMe 1 clllon" :7406 S1 !OBII.I HI el concejal Sr Coil y el DIrector del Mercado. Sr Pahissa. que actuaron como Jurado. se premIaron a los SIguientes puestos I o Pescado. Sr JaIme Domenech; 2° Pollería. Sra. Concepción Forns y 3 o Frutas y Verduras. Sr Angel Benito C¡¡Jle de ¡.Igle.... 3 Tel 2742871 VALLDOREIX J C;SAJUANA Aparte de la cabalgata de Reyes en el casco de Sant Cugat. hubo unas lUCidas cabalgatas --que tengamos noticia- en Mas Janer (Mirasol) y en la Floresta

IV Durante muchos años PREMIOS hemos vivido la destrucción de parte de nuestro casco antiguo: ahora parece que este ARTISTICOS hecho -la destrucción- ha Hace unos días, al fallarse en la Fundación Miró los quedado paralizado y es de premios de la FAD de Arqui- EN esperar para siempre. Ahora bien, a la par que se lectura, resultó ganador el destruia belleza, se creaba be- chalet propiedad de la artista lleza; si no el casco antiguo de del grupo teatral ELS JO- SANT CUGAT la ciudad, si en su entorno. GLARS, Gloria Rognoni y Así, en los últimos años han que está ubicado en el Paseo surgido y siguen surgiendo de-la Habana de nuestra ciu- edificaciones de pisos y cha- dad y que ha sido creado por lets con una gran dignidad de 1131L:;¡¡¡"~~:::;;;:L":----":~""::.,;J.os arquitectos, Sres. L1uis l concepción y de elevado inte- ______ - Clotet y Oscar Tusquets. rés artístico. Tales noticias son las que captan la atención ante los hechos artísticos que se pro- LO HEMOS ducen en la ciudad. ya que "Sanl Cugat terra d'artistes" es una realidad que nadie duda fuera de la ciudad, pero que aquí, en la población existen CONSEGUIDO. quienes lo desean ignorar Otro hecho importante a destacar es el que el artista santcugatense CarIes Vergés. con su obra "Dispersió" ganó Superar al 127••• el premio Ynglada-GuiJlot 1978. Con otro 127, Se presentaron 236 obras de Repertoris de comunicació local - X. Laborda (UB) - Arxiu Municipal de Sant Cugat las cuales sólo se selecciona- por supuestO. ron un centenar a concursar y ser expuestas al público. La obra de Caries Vergés es repos.abralOS. Mayor contOrl ~ muy meticulosa de trabajo, de E ra un gran reto: pero tembién una gran oportunidad. yaQ~ sólo se d<obian p"rfKC ionar los logros comodidad t'n eSre' 8O~o de e!tpd cio ut¡1 ("aract~ristlco deol 127 y funcional. "'ecMlcamá correcta realización y de so- brereal intención. anterior,", d<o nuestra Gama 127. La mas rc*uata,. rKonocidll y valorada dentro y luera CArTOCeri. má eat~t1ca ...-yor d<ol pail. tanto a nivel d<o e'p"rlos J funclon.I... ec_ilt... como de usuarios ffi ~n~ral. ... graClas a su nUt'"() dl-.eno mas duradera Asi se ha llegado a configurar ..1nueve; frontal. con calandra mas amplia con rf!'ducClón [~J 127. en el Q~ ~lKan espeClalm..nle y moderna en la que S(.' Inteqran del r~gi~n estas innovaciones.: los faros CdpO plano qUf' Offf'rt' m3vor maximo y nuevo ~n~1 r aClon at"'r~lnám,ra sistema de anclaJe del Interior .... conlfortab...... Parachoqup, eh- f('C,lOd motor. lo que permite un menor ...dorIc:k puede observar lada, elasllcd qUI' desgastt'. menor consumo y ~nor Juan Solorres c.ws Inrorpotdfl las rumnro~idad Embrague más r~Slstente. estas nov~dades' I'rl,k,,,r l'fl.lnld nuevO volante de mlStef ¡al lucec;, de ron diSCO de mZlyores dimenSiones v l n'.l Rll 11) Dl e)(pandldo 5H1lplCadero de pnc..,rlon ""'avor pedal mas sens;ble. "" ....nl-{ '.111 ..... 1() '1( I n~lodisero . "'UpC'r/I( l' Nueva caJd de 1)1 ( I K ( In ..... I " . aCfI ... ldl(H1J ~ velocidades ¡ lO! 11) ( In ..... ' '., III 111'[ 1.., I (l'., con Cuentarevoluciones electrónico. lavacristales con lo q,,.. ~:. mas suave y - ,J electrlCo y limpiaparabrisas SP aumeflld . de mayor la vI~,bdlddd - preCIsión de dos velocidades, testulo Aoullbt'l. '5 v luminosIdad' Nuevo de fre-no ~ mano" de p~~slón Inlprllll crl ...talc'> carburador del liqUido dr frenos, lermometro df" temperatura del agua ASientos mas posteriores practlC<1hlf'~ "'oldula~ : Nuevas mullidos (on repo!iacatlezas y tapizado later ,:,1('5 df' ql)ma pari'l prolPgl'f la vprSlones carro( .'rld ~ue'vn .... 1 c;,1pma df" vdlluld... de gran calidad. Pi!lhmca para abatir los aSientos ~ alft'd( IIHl "'('101 d{(_e~() al malf'lerO Tocio rara Inqrdf una IIOf'a mas. estetKd ...... preparadas. para ,ld",ol1nd normal O <;uper. En general· '¡Idn 't..'pr'~(· una rnecanlca más robusta INDUSTRtAS MECANI, dnU·rlores. y mayor economia de consumo GOMAR. S. A. y de mant(,nlmjento. P/W) HTUS l U)STRL COO. DE 'fOL POR CO'fPRES/O. TRA 'SFERE.'JClA E, "'•• pollbllldildes de lE(DO e-Iección... por sus modalidades de dos Ues y cuatro puerta~, 1RA.- 5,/ I RESClA PRtSSAfXJ E /.'IlEC7 qut' cnmbmadas con el Uf 'fA TtRlAS TERMOESTABLES lipa de gasolina a utilIzar (normal O super) colores (1f' carroceria. lapllados y . . ilUddd en ell"leral n 1 ('Ir''''' de te! mmaclon (11" respdldo 11,110:1 mayor '121. 127 C, 127 CllcJan comodidad ll(jdr d mul1lrll·S opciones H.1hllarulo IOldlmf'nl.' "Ilrl' la ... que cada usuariO 11· unt('rlo de mnqu('la I'll!'(lt' C'ncontrar la qut' 'i .h (H nl"pl ri,· "'>.' d!lJ"e más a c)u<, deseos Hl ... onOfl/dCIOIl Pdldllld dI , dlnnlo con r-mpuncHJur a eJ¡' (ducho Nuevo'> Nuevo 127. MARROQUINERL . Sfl.ECClO 1'1 AUTO COMARCA DEL VAllÉS DE P CATAlÁ el. Santa Mana. 26 Tenda 3 (Galerre~l Sanl Cug3t del Vallés Alfonso Sala Conde de Egara. 29-35 - Teléf, 6740320 SANT CUGAT DEL VALLÉS

11 --- LOS REYES MAGOS EN SANT CUGAT Pese a la lluvia, los Reyes Magos llegaron un año más; y con ellos volvieron las ilusiones de los niños. Todos sabíamos que el frío y una llovizna ligera pero pertinaz, no seria suficiente para acallar las esperanzas y la alegría de una venida deseada con ansiedad. Por eso en las calles de Sant Cugat se notó ese bullicio infantil tan propio del dia, por eso llevaron los padres a sus hijos a la cabalgata, viviendo otra vez una tradición siempre sincera. Ningún suceso podia estar más presente; pese a los malos presagios, las dudas, los temores y las dificultades cotidianas, los Reyes Magos de ese Oriente donde se encierra el mundo de misterio, no podian dejar de volver a los corazones de los niños. Esos Reyes que, no sin dificultades, regalaron entre muchas cosas ternura, reviviendo un mundo de ensueños. Todos vivimos, conscientes o no, ese dia, esa noche; los niños esperaban y los padres deseosos de colmar una ilusión. Todos vivimos, casi sin esperarlo, un dia homenaje a la infancia y a todo cuanto ella significa. Repertoris de comunicació local - X. Laborda (UB) - Arxiu Municipal de Sant Cugat Caminar por las calles producia alegria. Ver todo cuanto nos es común tras el prisma de una respiración contenida, de un espontáneo aplauso, de un hombre que levanta a su hijo para que pueda ver al rey Melchor, del repicar de tambores o el sonar de cornetas sin importar que una nota esté fuera de lugar. En aquel anochecer no hubo grandes focos, bastaban las miradas para iluminar y dar color de ilusión a un cortejo de colores e ilusiones. ENTREVISTA CON LOS MAGOS DE ORIENTE Seguirnos el deambular de la cabalgata real por nuestras mojadas calles; deseábamos hacer unas pocas preguntas a SS.MM. Después de ver tanta ilusión en , los rostros infantiles; al comprobar el enorme poder de convocatoria sobre la población infantil, tras aguantar la pertinaz llovizna frente al Ayuntamiento recibiendo un globo, unos caramelos y una penetrante mirada bien sea de ZüDIAC-- Melchor, de Gaspar o Baltasar con un guiño de aquiescencia a las peticiones de los niños, se nos concedió audiencia en el despacho de la Alcaldia. • JOGUINES Con todo respeto hilvanamos un breve diálogo. -Majestades, ¿hubo problemas para llegar a Sant Cugat? • PERFUMERIA -Pues, sí, este año parecía que algo no funcionaba, que a lo mejor no habia cabalgata... la lluvia... --el que responde es Baltasar. -¿Creen posible dejen algún año de pasear por nuestras calles? • CACA I PESCA -No; confío que siempre habrá quien elimine cualquier dificultad. No se puede , consentir que los niños sufran un desengaño; asi de tajante es Melchor. -Aparte de la gran cantidad de juguetes que reparten por los hogares santcugatenses, ¿qué traen para los adultos? -responde Gaspar. ZODIAC -Mucha fortaleza de espiritu, serenidad y criterio equilibrado ante los grandes acontecimientos que se avecinan y amor, mucho amor entre los hombres. el. Valldoreix, 15 i 17. .. .Sin saber ni cómo ni por qué desaparecieron los Reyes de Oriente... Empezó el reparto de ilusión ... Te1.6741034. EQUIP VALLES

12 PAGINA-----~--- El ceramista santcugatense iroma o el simbolismo. D 'ART FREDERIC GISBERT ex- Tal vez la personalidad es puso durante el mes de di- cífica de Frederic Gisbert ( ciembre, en la Galería de más intimamente repres Arte R. Durán de Madrid, su tada, en las formas r muestra denominada "Obje- sensibles, por el color y tos cerámicos". materia pero, probableme Frecteric Gisbert es profesor también, el aspecto más , de cerámica de la "Escala de I gestivo de la diversa persa .' - :~' Belles Arts" de Sant Cugat. hdad suya esté en aque ji, Ha participado en numerosos I formas escultóricas o tr, certámenes, tanto nacionales cionales más vigorosas, como internacionales; ex- las que tanto por el ce pone desde el año 1973. como por la forma, se SUD El comentarista artístico Ce-Ila sensibilidad con el vi sáreo Rodríguez Aguilera con la más profunda eXI dice de Gisbert en su presen- sión. tación en Durán de Madrid: La técnica empleada ha c "Gisbert utiliza el lenguaje tribuido también al enriq elegido con plena madurez y cimiento y a la diversidad absoluta libertad; su obra es que en la obra cerámica pluriforme, de acuerdo con Frederic Gisbert puede ad I la inquietud de su tempera- rarse, junto al ceramista mento. A las vasijas tradicio- nesto artesano, al pintor a _ . ~ nales, de los más distintos dado por el fuego y .~..;.~,' :.! tamaños,~formas colores y escultor que equilibra el materias/se añaden las for- lumen en el espacio." mas escultóricas más diver- Casi desconocido en 5 FRED ERI e GISB ERT sas: plafones hermanados Cugat, la Escuela de Arte ¡ con el dibujo o la pintura, rescatado del anonimato a I relieves a modo de retratos, gran artista local para dar] OBJETOS CERAMICOS . máscaras en las que juega la ¡ puesto que se merece. Repertoris de comunicació local - X. Laborda (UB) - Arxiu Municipal de Sant Cugat LA ". ,~,, ",0- ," 1. ~, . ., "GALERIA D'ART FEBO" ~{A E8UNA, REALII)AD EN8Al'rT CUGAT La Galería de Arte, FEBO, ha sido inaugurada; para tal evento nadie mejor que un genial artista santeugatense, el más internacional de todos los tiempos, GRAU GA- RRIGA. Lo más destacado es que no se presenta una exposición de tapices ---{;omo sería lo lógico- al conjuro del nombre del artista, pero no, Grau Garriga presenta la primera y por tanto inédita exposición de dibujos. No vamos -a extendernos en detalles ni matiC'.es, lo haremos en el próximo número en el cual prepararemos un amplio y documentado trabajo, tal cual se merece Grau Garriga y la Galería FEBO. GRUP/ART RAMBLA RlBATALLADA, 6, EDIFICI AUSTRAL - TEL. 6743969 - SANT CUGAT DEL VAL

DEPORTE5--- 13 DIALOGOS HOY CON EL C. VOLEIBOL SANT CUGA- DEPORTIVOS Estuvimos con el Club Voleibol Sant Cugat, un equipo lleno de proyectos, ilusionado por el futuro y al cual no asustan los problemas. Estuvimos con sus directivos, su entrenador, con sus jugadores y en todos ellos una parecida y excepcional pasión por el deporte. Un equipo que sacando horas de su tiempo, entrena: amateurs realmente y no solo sobre el papel. Y en definitiva la impresión de un Club y unos deportistas que quieren conseguir éxitos para Sant Cugat. Fueron estas sus palabras, palabras de gente sincera que solo quiere traer su deporte a nuestra ciudad, y seguir brindando cada encuentro a una afición con el deseo de responder a sus e8peranzas. Creemos y estamos convencidos que Sant Cugat respon- derá a la llamada ampliamente, merece la pena. Y quisiéramos también ver al voleibol como el deporte de excelencia entre jóvenes y aldultos. Podemos estar orgullosos; ElI C.V. Sant Cugat hace subir muy alto la palabra deporte y le da su valor más cierto, -¿Está usted contento con la en España. Hemos hecho inten- donde no cabe sino entrega. tos de promoción, por ejemplo afición? La ayuda de la afición es el único camino para llevar más en los ultimas campeonatos de -No pedirra nada más, ya que Repertoris de comunicació local - X. Laborda (UB) - Arxiu Municipal de Sant Cugat lejos a un equipo auténticamente vivo y dinámico. El C.V. Europa pedimos a TVE que re- como esta afición, en muchos Sant Cugat estará en nuestras páginas, sobre todo por el transmitiera precisamente el ul- años de vivir el voleibol, no he desarrollo futuro que vislumbramos, logrado con la ayuda timo encuentro, y nos respon- encontrado ninguna. Ha sido una dieron que no consideraban al sorpresa agradabillsima, algo de de todos. fabula. Una afición correctlsima voleibol como un deporte de interés en la actualidad. El volei- con el equipo contrario y sensa- bol es un deporte precioso bien cional con el equipo local. jugado, mal jugado, es horro- CHARLANDO siete colegios de Sant Cugat y nuestra idea es hacerlo en un roso. -¿De dónde procede el Club? --Bueno, ya lo dije antes, noso- CON EL SR. setenta por ciento con chicos de colegios nacionales y en treinta -¿Oué tiene el Madrid que le falte al Sant Cugat? tros venimos del Hipano-Fran- cés, que tenia una junta directiva HERNANDEZ por ciento de colegios privados. Ocurre que este proyecto tiene --Pues tiene dinero y jugadores profesionales, estos señores en- más de entidad recreativa que de club deportivo competitivo y aSI un montante de dinero que al- trenan por obligación cada dla, se decidió disolver el primer canza las 500.000 pesetas y en la porque cobran, y cobran sueldos equipo masculino y femenino. -¿Se cuida suficientemente situación actual es bien difiCil que van desde las treinta a Un grupo de ex-directivos la cantera? llevarlo a cabo. Estamos inten- cincuenta mil pesetas. Nuestros viendo que aquella labor de --Bueno, la cantera la hemos tando integrar a firmas comer- jugadores no solo no cobran sino muchos años se iba al agua, y cuidado antes de venir a Sant ciales... pero de todas formas que pagan su cuota de socios. como la mayor parte de noso- Cugat. Nosotros procedemos del creo que próximamente trabaja- Además trabajan, estudian y se tros vivimos en Valldoreix, qui- Hispano-Francés, alll' se cuidó remos ya con uno o dos colegios dedican al voleibol por pura siéramos formar el Club Voleibol mucho la cantera y los chicos y as( en tres o cuatro años, afición, Aparte no podemos dis- Sant Cugat, y salvar esa labor que forman el primer equipo han tendremos algunos jugadores de poner del pabellón todo el que ya dije. Con la ayuda de sido antes infantiles y juveniles. Sant Cugat en los primeros equi- tiempo, solo de siete de la tarde varias personas, como Pedro Pero lo más idóneo será crear un pos y los infantiles y juveniles a once de la noche. Alberich, un amante del deporte, equipo con jugadores de Sant compuestos totalmente por chi- creamos en veinticuatro horas el Cugat, que dentro de unos años cos de la ciudad. Club. Supimos que se estaba este deporte esté integrado en la -¿Cuál es el principal pro- construyendo un pabellón en ciudad, para que el publico tenga blema del equipo? Sant Cugat, presentamos al Sr. mucha más afición, muy grande -¿Por qué es tan poco cono- --COmo -ves, el económico. El L1atjós, en audiencia, nuestra para el poco tiempo que lleva- cido el voleibol? Club vive de ciento veinte socios idea, la tomó con mucha simpa- mos aqu( ~a tendra' porque cono- --Porque no se ha promocio- que pagan su cuota, y luego tia y nos cedió, en la medida de cerápersonalmente a los juga- nado. El voleibol ha sido el algunos de ellos hacen aporta- lo posible, el pabellón. dores, los habrá visto en la calle, deporte que ha vendido más ciones especiales. Espero que Crelamos que no pasarra de tres en los colegios y los padres entradas en las dos ultimas cuando el equipo esté integrado o cuatro meses pero la cosa se supongo se integrarán en el club. olimpiadas, lo que pasa es que en Sant Cugat, irán inscribién- alargó dos años. Y aqUl'estamos, Tenemos un plan ya esbozado en nuestro pals no se ha promo- dose nuevos socios, asistiendo tratando de arreglar las cosas. para crear nuevas promociones. cionado. Es un deporte nuevo a la gente a los partidos y colabo- Queremos trabajar en seis o pesar de llevar veinticinco años rando con nosotros. Pastelerías AUTO ESCUELA CAN CORTES nUfONS SG1bJ&lt. CASAS 114001 JS Calle Martorell, 1,7 Telelono 671, 14 97 :74 " 001 : '417 S4 Sa"llaOO ""'1.10' 'S Plaza Coll, , n. Telélono 674 66 1,9 "."'CI, "'.MI.u.a. 8 ~~ __C_C_I_M_l"_A_l__ r_,_1I_I_D_'_A_Il_0--J :"'N CUCAr CE~ VALLES SANT CUGAT DEL VALLES

Ut~UKlt~- -14 VOLEIBOL dos o tres. En cuanto al Madrid, la respuesta es profesionalismo; CON CARLOS ASIOPINA sus jugadores entrenan cada dlá dos horas y nosotros cada tres ORTIZ, EL dlás una hora y media. CAPITAN DEL ENTRENADOR -¿Está contento con la afi- EQUIPO ción; que pediria a socios y DE SANT CUGAT ~óeÓ~ simpatizantes? --Estoy contentlsimo con la afi- -¿Puede compaginarse el en- A TODO EL MUNDO - ción de Sant Cugat y le agra- treno con la vida profesional? -¿Aporta la cantera jugado- dezco lo que ha hecho hasta -S( te exige un pequeño sacri- CON vlajoB res al primer equipo? ahora, nada más puedo pedirle; ficio pero es posible. -Si por cantera se entiende nos ayuda mucho y, como he jóvenes jugadores de Sant Cu- dicho, le agradecemos este calu- ",CWClAOEV'AJES GI'IUJ'OA·1ITUl01M gat, no, pero nuestra intención roso recibimiento. -¿Con qué problemas os en-I es que en un plazo lo más corto contráis? posible S. Cugat aporte jugado- -¿Es actualmente imbatible --El más importante es que al • Billetes Avión, Barco, Ferro- res y sea la base del primer el Madrid? ser todos de Barcelona tenemos carril. equipo; de momento forman la --Hasta el año pasado SI; pero que desplazarnos; yo, por ejem- • Reserva de Hoteles en Es- plantilla los jugadores del anti- en la presente temporada se le plo, vivo en Badalona y es paña y el Extranjero. guo Hispano-francés. puede ganar; yo creo que en el mucho el tiempo perdido. • Excursiones y Estancias. partido de vuelta, con el apoyo -Principal defecto y virtud de este maravilloso publico y si -¿Estás satisfecho con la I • Cruceros. del equipo. conseguimos sacarnos de en- marcha del equipo? • Alquiler de Coches y Auto- --Nuestra principal virtud es, a cima pequeños complejos, ven- --No, este año pudi~'os hacer I cares. mi juicio, la técnica; formamos ceremos. bastante más; perdimos en Ma- : • Preparación de Convenciones. un conjunto de considerable téc- drid contra el Empetrol, un par- 1 • Servicio Especial a Empre- nica que nos permite superar en -¿Cuál es la aspiraclon de- ti do que tenlámos ganado, lo SRS. partidos y jugadas a equipos portiva del club en la presente que, unido a la lesión de dos flsicamente superiores. El princi- temporada? compañeros, nos bajó mucho la pal defecto quizá sea la falta de -Al principio era el titulo de moral. Después, contra el real lucha en la pista, no solemos liga, se nos escapó, y aspiramos nos traicionaron los nervios al Repertoris de comunicació local - X. Laborda (UB) - Arxiu Municipal de Sant Cugat sobreponernos cuando vamos a derrotar al Real Madrid aqul; final. por detrás en el marcador. clasificarnos subcampeones y Los resultados actuales son me- conquistar la Copa, con lo que diocres, pero intentaremos su- -¿Está satisfecho con el ren- nos clasificanámos para jugar la perar al Madrid aqul: dimiento actual del equipo? Recopa de Europa. -S( no estoy descontento, pero creo que el equipo puede dar -¿A qué cree que se debe tan -¿ Contento con la afición? mucho más de SI; cualidades las gran diferencia técnica entre -S( le agradecemos mucho su tiene, jugadores no le faltan ... los equipos españoles? apoyo. Llevo trece años jugando pero en las condiciones en que -La teoná de que al R. Madrid y al voleibol y es la mejor que he estamos, entrenando tres dlás a S. Cugat les separa un abismo de visto. TRASMEDITERRANEA la semana, no podemos hacer los demás equipos españoles no más de lo que hacemos. pasa de ser teoná, y ultima- EQUIP VALLES mente no viene cumpliéndose. Prueba de ello es que perdimos -¿Qué cree que le falta al contra el Empetro!, un equipo Sant Cugat para !¡uperar a recién ascendido, y en partidos equipos como el Happoel o el contra equipos como Santander, Madrid? Bomberos, etc., a los que derro- -Lo que le falta, ya que me tabamos fácilmente por 3-0, habéis citado al Happoel, es una este año nos dan guerra y experiencia que este equipo ha ganamos 3-1 y 3-2. Las diferen- conseguido jugando quince o cias entre los equipos se reduce, veinte partidos anuales, cuando ya que los modestos van traba- nosotros jugamos como máximo jando mucho. e- .:z> GESTORlA ADMINISTRATIVA GAY u'¡S/r'Errlo S I-I-d.AAEAloS O T'.111'1'1 G.....I" AUTO [SCUEl A JAIME VALLS /'RE SOjyE.I<EAIO S MADERAS Se:.¡ PROSL.EU4/ C> NAVARRA IRICOl.N3E AUTO ESCOlA EN SANT CUGAT El MESON. y EN RUBI MESON 2. LA BUENA MESA EN RUB' ES MESaN 2. castellví Rius i Taulet, 4 Telefon 6741241 L1obateras, 30 TeleFon 6991436 RU BI

15 --_._.~ ., ~.'''} hay que ser un fino obser- nua actividad de brigadas c' LA LIMPIEZA vador para darse cuenta del de limpieza sino colabo- cúmulo de papeles, basuras rando con ellos con este CIUDADANA y e)(crementos en aceras y sentido preventivo del buen BENEFICIAA calzadas, aún más acuen- tuado en los dlás festivos al gusto y la pulcritud. El in- culcarnos alguna "arcaica" TODOS desaparecer gran parte de los vehlculos alll' aparcados regla de urbanidad y la amabilidad en el trato nos durante la semana, mos- llevará indirectamente a la Es muy loable la actitud de trando la deplorable presen- limpieza, a ser limpios en muchos Municipios que in- cia de toda clase de dese- atención a los demás ¿o es tentan limpiar y asear la chos, desde montones de que la descontaminación y cara de sus calles. Igual- ropa sucia hasta toda clase el disfrute de los recursos 0fnH:má lB tridimensiomllid8d del cerebro mente es de elogiar su de utensilios del hogar fuera naturales nos ha de condu- Computador que analiza difiCil propósito de mante- de uso. También es sor- cir contrariamente e inde- ner la ciudad limpia me- prendente la gran cantidad fectiblemente a la falta de los tumores cerebrales diante adecuadas sanciones de desperdicios que los delicadeza, al descuido per- a los que de forma incon- conductores y usuarios de sonal, a la suciedad y al Tres científicos y un neuroci- cerebro en diversos planos [ rujano de Gran Bretaña coIabe- ben prepararse grandes pr~ trolada y gratuita ensucian automóviles proyectan a piojismo? r~ en el pr~yeclo de construc- mas de instrucciones y constru cualquier superficie a su través de sus ventanillas: Aprovechando la celebra- clan de un slsten:-a de comput~-, se circuitos el~ctrónicos para c~C?n .qu~ penmta el estu~1O i cha tarea, en la que se emple~ alcance para anunciar sus papeles, cajetillas, colillas, ción durante este año, del cuantitativo de I~s benefiCIOS una computadora de DEC (Di q~e aportan lo~ diversos trata- tal Eauioment Corporation). actividades o sus criterios salivazos, restos de frutas y Año Internacional del Niño, mientas de pacle~1tes afectados El objetivo del proyecto c( personales, me refiero es- bocadillos, etc., etc., sin convendrla ir pensando en de tumores o leSiones cerebra- siste en perfeccionar..el con te les. . . radiográfico del cerebro ex.am pecialmente a gran parte de olvidar al conductor aseado nuestros hijos pequeños El ~llado proyecto, denomla- nicas de computación. Ello br ~o. «slste~a l~llegral para cI.aná- dará la representación tridirne sectores más o menos poll~ y cuidadoso de su automó- que por su escasa estatura,' liSIS cuantitativo de los tomogra- sional exacta de un tumor ce bral. permitiendo lo~aliz.arlo ticos y a numerosas activi- vil que antes de abandonar sus calcas frecuentes y sus" fas axiaJes de pacientes conlaede- determinar con precisión su , ma cerebral., cuenLa con co- dades más o menos artlsti- su aparcamiento vaclá en la habituales paseos en co- I~boración de eminentes cspe- lurnen, y facilitará el trat.amil clalistas en neurocirugía y re- too partlculannenle de radiote cas: de la canción, teatro, calle el contenido de sus checito entre la basura pue- nomb~dos ingenieros electróni- pia. ya que se obtendrá la ir circo, fotografla, etc. mu- rep'etos ceniceros. den ser, como primer obje- cos de Importantes departamen- diación máximaadyacentes los t,?~ un~v~rsitarios. La infonna- jidos nonnales sin dañar al chas de la cuales consiguen Una mayor cultura clvica y tivo, los más beneficiados y clon baslca del proyecto, sumi- mor. Una parte importante I nist.r.ada po.r un equipo de eXPIO-¡ proyecto consiste en evalu3..l con sus actuaciones, graba- sanitaria y el tan cacareado protegidos sanitariamente, raclon radIOgráfica cerebral de comparar la reacción del teji cuidado del medio ambiente si entre todos, Municipio, EMI instaJaóo en la Hull Royal I tumefacto que rodea laslos ver a tun Repertoris de comunicació local - X. Laborda (UB) - Arxiu Municipal de Sant Cugat ciones o exposiciones, pin- Infirmary.. ~e g~~a. en cinta res o coágulos ante di gües beneficios suficientes deberla llevarnos a ser más Asociaciones de Vecinos, m8$netofofilca, utthz.andose una formas de tratamiento. A sene completa de radiografías efecto se compondrán imigeT para financiar cualquier delicados con nuestro pro- Escuelas y sobre todo cada del paciente para comonnar y de la densidad de la tumefacci campaña publicitaria a ma- pio medio y el de nuestros uno de nosotros individual- presentar una «imagen. del a intervalos regulares. yor o menor escala pero s( vecinos. Va siendo hora de mente, mantenemos por debidamente legalizada. no exigirlo todo de los propia autonomla, porque Pero, ¿basta y es suficiente demás y empezar a exigir- nos da la gana, bien limpias la limpieza de fachadas y nos algo a nosotros mis- y agradables para todos, a monumentos por unos mos: de qué nos van a nuestras ciudades, a sus Presflntsdo PO' Hispll#ty pocos? ¿No se precisa ur- servir más espacios verdes contornos y en consecuen- fin un congl'flSo gentemente una actuación y más avenidas para pasear cia a todos los lugares por mundial fin Vifllla individual y colectiva de o circular en bicicleta si no donde transcurra nuestro todos y cada uno die los podemos demostrar nues- cotidiano quehacer. Nuevo diseño ciudadanos para ser limpios tra capacidad para cuidarlos y mantenerlos, y no preci- CA WENNBERG español y mantener limpias nUl~stras calles, plazas y jardines? No samente exigiendo la conti- de ladrillos r ¡rr........ I .. C 1 I Las ventajas del ladrillo de perforación horizontal en la construcción de edificios fueron AntoniO Puerta Garcia, arq tecto tecnico y presidente Hispalty (Asociación Naciol EXPRE" -HENTA·IAI'I" expueslaS en Viena por el cate- dratíco de la Escuela Superior de Fabricantes Españoles), I fendió una ponencia sobre de Arquitectura de Barcelona.. diseños de ladrillos de baja pe¡ en el primer congreso intcrna- tración a la humedad. de acu r gr.phic 1 cional de industriales de tejas, ladrillos y. piezas especiales de a~~llIa COCida para la construc- do con los estudios sobre el te dirigidos por Hispalty. Puerta Garcia explicó que =X?~~S ItJllETtJS· CI/tCUlAIIES clOn. . . El catedrall.~o doctor F~c- I te nuevo diseño de ladrillo, Cl seguido a base de prepara< tuoso Man3:. .dlJo ql:'e el ladrt~l? químicos y otros aditivos a la de perforaclO~ honzontal, uuh- ,cilla. podrían constituir u r graphic ] ~do en Espana, Hol~nda e ~ta~ h~.. produc:e mayor IOsononza- clan y deja penetrar menos la enorme ventaja en los pai nórdicos. donde la humedad más pesistente. i:X?~ES "'ITICIPAClfJNES humedad. que los ladrillos de perforaclon vertical usados en el El representante de los Es dos Umdos expuso un ¡nron norte. de Europa. . general sobre la situación de r graphic ] ASI~ten a este prImer cong.reso mundIal representantes de dlver- sos p~ses europeos. afri~a~os y mdustria de ladrillos en los ¡: ses americanos. con referen especial a Méjico y países EX~~E5 CAITE/,ES· TIIIIJETU americanos, entre estos ultlmos Esta~os Unidos. Argenl~i':la y Co- ~ombla. La represenLaclOn esp~- cono sur. España exporta material construcción a estos paises nola. con 124 pe.rsonas. e~ la m~s América. especialmente a E~ r graph.!~____ ) numerosa. segUida de Alemama Federal. dos Unidos (tejas rojas), Argel na, Perú y Colombia. . ::./~: ~~:.:; IIE',S111S· ID/, ETINES Ud. nos ti. /0 d~,,"is S~ ~I t~.t •... lo ".,~••s Energfa a partir del orujo de uva Los desechos de la uva. no aprovechados hasta el presente, se plean para obtener una considerable cantidad de energía y un val abono en la localidad vinícola austriaca de Horitschox. La Acadenia de Ciencias de Austria ha desarrollado el nuevo pr nosotros. dimiento, que califica de «tecnología inofensiva)t, que ofrece bu posibilidades para un nuevo proceso industrial del orujo. La República aJpina intensifica las investigaciones encamina< VIA AUGUSTA. 59 - BARCELONA-6 encontrar nuevas fonnas de energia a consecuencia de la negalivi Tels. 2286208 - 227 1491 - 2183395 pular a la instalación de plantas nucleares.

FEBRERO REDACCION y N°54 ADMINISTRACION. APARTADO DE PRECIO 25 PTAS CORREOS N° 144 DIRECTOR Tel. 67462 13 EUSEBIO FERRER L.._;;,;3._·.;,E;.,PO;;,;C;;A..;..._,_n REVISTA MENSUAL PARA SANT CUGAT DEL VALLES EDITORIAL ~~~~~~~~~~~~~I~~·~~~~S~~~~~·~~~~~~~~~~S~~ ~~~~g~6gERAS L SANT- CUGAT VOTO ASI (ver ~ag. 3) En los juegos políticos lo mas facil es atacar personalmente al contnn- cante. cuando de lo que se trata es de ganar por la fuerza y calidad de los argumentos. de las ideas que se defienden y en todo caso por las OCHO CA~DIDATU~; virtudes propias: la falta de Imagína- cíón y de recursos al colocar el pie en la cabeza del otro para sobresalir un poco mientras se hunde mas al que pretendía enfrentare a uno. es decididamente el camíno mas corto. a la vez que el mas deplorable. APORE~ El respeto mutuo es esencíal en este Juego. porque la política es de las cosas mas opinables que hay en la :YUNTAMIENT tierra y lo menos que puede pedírse a quíenes se dedícan mas o menos directamente a esos menesteres. es que qUien no opine lo mismo que * INDEPENDENTS ellos merecen ser comprendidos y PERSANTCUGAT Repertoris de comunicació local - X. Laborda (UB) - Arxiu Municipal de Sant Cugat aceptados. porque las distintas mili- tanCias políticas no hacen que unos hombres sean mejores que otros. SI * CENTRISTES DE eXisten tantas opciones en las que poder elegir. es porque cada cual CATALUNYA-UCD cree que la suya es la mejor. pero lo que no puede hacerse es despreciar a los otros por c.onslderarse el como * PARTITDELS el uníco poseedor de la verdad. porque esto sí que es falso SOCIALISTES DE Este respeto. esta comprensión rente a los demas ----10 cual no es CATALUNYA óbice para que cada cual este muy convencido y seguro de los ideales (PSC-PSOE) que defíende-- le lleva a aceptar la derrota sí pierde en el juego o sí gana a no machacar al "vencido' * ESQUERRES DE entre otras cosas porque la expe- rienCia enseña que en política los SANTCUGAT platillos de la balanza hoy se decan- (B.E.C.) tan a un lado y mañana haCia otro. Las rencillas. los odios y las vengan- * PARTIT zas sólo engendran destrucción en todas las direcciones. hasta en la del SOCIALISTA propietario de la mano de ·qulen las llevó a cabo_ UNIFICATDE SI todo esto tiene sentido en un panorama tan amplío como es el de CATALUNYA las elecciones generales. tiene mucha mas importancia. mas razón de (PSUC) ser. en el de las próximas elecciones municipales donde los protagonistas se mueven en el reducido escena río * ESQUERRA de la propía villa y no es pOSible alcanzar el disolvente del anonimato REPUBLICANA DE para borrar las manchas excesiva- mente oscuras CATALUNYA- Es muy lógiCO que cada uno luche para demostrar que lo suyo es lo FRONT NACIONAL mejor pero sera siempre a través de unas reglas de luego límpias. donde las cuestiones ;.ersonales queden olvidadas. Indemnes. y el saludo en * CONVERGENCIA I UNIO. I la plaza prinCipal los domingos por la mañana oueda mantener la cordialidad habitual entre vecinos Sí * MOVIMENT políticamente algUien se crea' enemigos acérrimos·' es que no ha COMUNISTA DE comprendido el Juego polit,co de la democracia donde la regla principal CATALUNYA- es el respeto a la líbertad 1 g.....cua1 ¿~F Implica que qUien ostenta ~p(nlones distintas a las de uno esta/iln e su ORGANITZACIO .l;/(~V"- ~ ~ derecho como qUien milía¡por nos Ideales opuestos / D'ESQlJERRA '1"- En la Comisaría de Policía (e/. Vallés) ya se trabaja JI-~e ~ EUSEBIO FERRER COMUNISTA en lo que a documentación se refiere. Quien necesite ~g>o- r!l: eumento NaCiOnal de Identidad o bien el Pasaporte fta::no fñ1 (MCC-OEC). tiene Ljue desplazarse, en nuestra emdad ya se e~iit.~U ambos doeumentos_ ';~ .-t,,),~,' v·-------- -- En la pág. 5 lea las listas_ completas de las ocho candidaturas. '~-

ELE(~CIONES GENERALES 1 MARZO - - ,; 33 MESAS ESCRUTADAS , CENSO ESICRUTADO: 21.82U TOTAL VOITOS EMITIIX>S: 12.664 ABSTENCI1ON: 41,97 % NO VOTAltON: 9.156 a ¡ VOTOS PERDIDOS ¡ r EN 15 DE J1JNIO DE 1977 SOCIALISTAS Y COMUNIS1'AS LOGRARON EL 50 % DE LOS Repertoris de comunicació local - X. Laborda (UB) - Arxiu Municipal de Sant Cugat VOTOS - EN LAS DEL 1 DE MARZO DE 1979 SOLO HAN LOGRADO EL 43,85 % -..... _- , TANTO CONVERGENCIA DEMOCRATICA " COMO VCD HAN AUMENTADO EN NUMERf) DE VOTOS RESPECTO AL 15 DE JUNIO DE 1977 -,~~ (; I'J I)mATURAS DISTRITO 1 .DISTRITO , DISTRITO DISTRITO DISTRITO TOTAl,''''' 11 TT1 IV V (iR 1 34 5 3 6 (; hl ()( '1 /I)R 13 "3 3 15 9 ..¡. I'se / I)SOE 1637 828 206 527 195 3.19 I - I'Sll( , 1070 435 150 304 202 ~ 1b 1- , 1'( '1 40 3 6 11 3 h~ (1)(" 1001 815 178 205 126 2.l ~ <; - liLE 12 2 - 9 2 -le .' l.C 1 - - 1 - . " P LIBERAL 10 6 5 7 3 . 1 OSCC 16 8 2 4 2 1:' UCD 903 657 154 255 123 20')7 - UCC/OEC 22 16 6 3 4 51 LCR 14 4 3 7 - 2X PIPPA 15 2 1 5 - ~-' ERFN 234 175 30 49 21 509 . PIE 15 10 5 11 1 4~ F::r: 8 1 - 2 I I~ P Sindicalista 17 2 - 5 3 28 F C<I(,t1á 13 9 10 4 - 35 IR 60 16 12 16 12 I I lo P (.11'11'.1<1 8 5 2 3 2 21) R1-'. AN 169 11 23 37 10 ,15(1 ( 1) 182 203 62 72 28 5"¡'? ~ '1' - 9 - 1 - 11 1 .Ji I ~~" 6 3 1 7 3 ~I 1'( 11 (11 115 30 12 18 I1 IXh '( l. 25 21 3 13 6 SS ]l I ti ' I '1 1~I~t 3 1 - 2 1 7 { 1'1 28 25 14 39 - 11(, ... 1111 1 I,S P 5672 3410 891 1659 774 I~hh"¡' ' - - ..

4 .... ,---~~ICARTp~S AL DIRECTOR rncomcluu·no In VOUIt'l nn.- elrru VALlDOREIX ~q BREVE REFLEXION ANTE LAS ELECCIONES MUNICIPALES ~r. Director de Vallepolis: dran... Analicemos bien lo que hablen. veamos si quienes predican, cumplen ellos con sus prédicas: SER o NO SER... no vaya recitar el Hamlet. que ya atendainos bien a quien demos nuestro VOTO. no tenemos encima y que. cual guerra incruenta está a sea que después debamos lamentarlo y éste seria un punto de iniciarse. cuando toda~ las armas están lamento largo. de cuatro años. dispuestas para el ataque -léase demagogias, Fijémonos, especialmente. a quién daihos el voto promesas utópicas, duros a cuatro pesetas. paraisos comunitario: que sea alguien de casa. que nos imposibles. soluciones insalvables-, en f¡n, cuando defIenda de verdad. que nos dedique horas de úNCftRó - estamos a punto de que nos aporreen y nos convivencia;' que no posponga los intereses del empapelen con las mentiras políticas. ----':"¿es seria la pueblo por los del partido. que la politica municipal SU GINEBRA politica y por ende los politicos?- se me ocurre una sea la que predomine ... quien sólo duerme en el Repertoris de comunicació local - X. Laborda (UB) - Arxiu Municipal de Sant Cugat disyuntiva. y que conste que no es mia, o pueblo. poco puede conocer de él... Obras. obras y 1I.IARXISTAS O NO MARXISTAS. no palabras... L..--- Ir' . J A la hora del voto. de nuestro voto. del tuyo. del Pensemos en Cataluña. pensemos en España. pero mio. pensemos qué clase de vida queremos... PAZ. especialmente pensemos en nosotros. en nuestro [RANQuIUDAD. TRABAJO y todas estas como- Sant Cugat y que. al fm y al cabo. --al milrgen de didades familiares y caseras que hemos logrado al cualquier sigla politica- seremos lo que nosotros correr de los años ... que antes estibamos.... dejemos queramos ser. el antaño y pensemos en el hogaño. en el mañana. Agradezco la atención por darme la oportunidad de pero en un mañana practico. real. de seres manIfestar mi opinion-en sU reVisW::- tangIbles ... No caigamos en los cantos de sirena de Atentamente promesas y utopias que grandes teorizantes expon- S.c.v P1a.u OCtl... no. 6 T.ltfono. 2741047 . 27' (11 ro ORGan-----, primera agencia de la propiedad inmobiliaria en: san cugat del vallés - compra-venta de: pisos. torres. terrenos. fincas rusticas y urbanas alqu:ler de: pisos, torres. locales comerciales e Industriales asesoramientos asuntos inmobilla'I')s traspaso de: locales Y establpr 1m'"'''''' permutas de: pisos y terrenos Plaza Octaviano, 4 administrada" de: OAGan Sant Cugat del Vallés Teléfs. 67432 OS - 12 comunidades d(' nrnl'lf"t,;uln - 16

5 -/r-""E-L-E--C-C-IC')-N-E-S-M-UN--IC-IP-A-L-E-, -3-A-B-R-IL-¡-- S "INDEPENDENTS 8.---,-- JOSE CERCOS REY PER SANT CUGAT" 9.- ANTONIO JULI -'1- TRABAL I - RAMON PROS VILA 10.-JUAN PEREZ "1 2 -- FRANCISCO JAVIER GURA CASTELLS FONT· II.-RAMON MASO sr· BOTE RRABOGUÑA 3.- MARIA "SANSA CO- 12.-JAIME CASANO .-S RRONS MIR 4.-JUAN MATA PRAT 13.-PEDRO GALV,~~ 5 - JORGE PERMAN- PUIG YER BASTARDAS 14.- MERCEDES FO];'T 6.-0RIOL CANAS ICART BOZZO 15.- ALBERTO BADIA 7.-MARIA LAURA TU- JUNCADELLA BAU GRAU 16.- FEUN FARRIOL 8.- JUAN COMPTE VIÑAS GRANE 17.- ANTONIO BOllO 9.- EDUARDO BOTEY BULBENA PUIG 18.-JOSE LORENiE 10.- MIGUEL PROS VILA MARQUINA 11.- MARIA TERESA JU. 19.- M" ROSA HUGUET LIANA PUIGORIOL BADIA 12.- FRANCISCO DE 20.- Ma TERESA PUIGO- PAULA CARBO SE- RIOL TOMAS 21.- JUAN SOTORRES Repertoris de comunicació local - X. Laborda (UB) - Arxiu Municipal de Sant Cugat RIÑANA 13.- RAMON DURA IBO- . CASALS RRA 14.- MARIA DEL CAR- SUPLENTE MEN ROBERT VI- DAL 22.-CARMEN 15.-JOSE VISA CAPA- ADELL RROS -~. 16.-JOSE PEÑA SOLER 17.- MARIA LUISA DEL CASTILLO JIMENEZ ....---OCHO 18- INMACULADA DE- JOZ PRECIADO CANDIDATURAS "CENTRISTES DE 19- JOSE PROS VILA 20.- ANTONIO NACH GRAU .ESPI- A POR EL CATALUNYA-UCD" 21- FRANCISCO CARBO BATET AYUNTAMIENTO l.-SANTIAGO LLEN FERNANDE1 GL! 2.- TOMAS SALL[~. SUPLENTES UNA CANDIDATURA DE DOS CANDIDATURAS DE OUNA INDEPENDIENTES CENTRO 3.-JOSE VILARO :lL'SE 22.- CARLOS CABANAS ROSELL 39 MUJERES ASPIRAN A LLA CINCO CANDIDATURAS 4.- ENRIQUE AGU- DE 23.- MONTSERRAT GIL DE IZQUIERDAS ENTRAR EN EL CASADEMONT AYUNTAMIENTO NAVARRO 5.-JOSE BUEREN ROC- 6.- ANDRES DE L- ~ MANO MARCOS El bote de las esencias electorales para las municipales ya se 7.- RAMON PEREZ n· destapó. Abundan los nombres de personas no demasiado RRA conocidas ni entroncadas en la vida activa local, pocos son "ESQUERRA I I los nacidos en Sant Cugat: aunque ello no es óbice para que 8.- MARTA GUI~OT MAUCHAN REPUBLICANA DE puedan ocupar con todas las garz.ntías el Ayuntamiento y 9.- GUMERSINDO P.'~.. CATALUNYA- trabajar para nuestra ciudad: ellos. los candidatos han de de- CUAL PAHlSSA cirnos quiénes son y lo que pretenden. cuál es su programa'y 10.- ROSENDO PEREZ FRONT NACIONAL cómo piensan desarrollarlo. MASAS DE CATALUNYA" La fiebre electoral y el deseo de trabajar desde el Ayunta- 11.- AMADOR ~lART1· miento ha arrelado fuerte entre las mujeres ya que entre las NEZ MARTINEZ 1 - JOSE PAt-I1SA HER- ocho candidaturas se cuentan hasta 39 mujeres aspirantes a 12.- BALTASAR AL NANDEZ ediles municipales. la candidatura que más mujeres presenta FONSO SOTO 2-MARTIN VILARO es la del "Moviment Comunista de Catalunya-Organització 13.- VIRTUDES l10LI:'-- LLUNELL d'Esquerra Comunista (MCe-OEC)" con 7 candidatas y la PANCORBO ) - RAMON SAGALES que menos. con 3. "Convergencia i Unio". 14- FERNANDO ~lO:- TlUSELLA TERO PERICH 4 - JAITIE GRAU FEUU 15- ALBERTO DE n BU I 5 - RAFAEL ARAS JO- VICENTE FRE 16- MIGUEL ilIORE't 6- MONTSERRAT AMENGUAL OBIOLS CODINA 17-JOSE Ma nRE· 7.- PEDRO GRAU PLA LLADA SOCIAS

6 18.- M" FRANCINA RE- 2.- MIGUEL LAMA- 1.- JORDI BACARIA CO- 8.- NURIA CASAS ROCA CASENS GUINOT DRID VALENZUELA LOM 9.-BERNARDO ALMO- 19.- CORO AMILlBIA PE- 2.- SOCORRO MORALES DOVAR CABEZA RIQUET NUÑEZ 10.-JUAN LLUIS COR- 20.- MARIA CüLETTE POINTEAU CARTON A"~suc Potrllt Sodllllm Unlfiat 1ft ClhlIUft)'II 3.- MANUEL DE IRO ORELL DOBA 11.- JOSEP M" ANGEL n-JOSE M" BENET AR- 4.- MIGUEL PIQUERAS SOLA NAVAT "PARTIT GARCIA 12.- FRANCISCO AR- ,SOCIALISTA 5.- IGNASI MESTRES TERO VELAZQUEZ SUPLENTES ABUELO 13.- LLOREN<; VILLA- UNIFICATDE 6.- JORDI CASAS ROCA DELPRAT VILARO 1.- FRANCISCO NAGEL CATALUNYA" 7.-BERNARDINO OR- 14.-JQSEP BONET GIL SANCHEZ (PSUC) GANERO MUÑOZ 15.- CONXA MARTINEZ LLAMAS 16.- JAUME RODRIGUEZ FERNANDEZ 17.-MAXIMO GOMEZ LANICUERRA En color 18.-SERAFIN NEZ MILAN 19.- ENRIC BARBA MARTI- CUSSO y sobre ruedas. 20.- M" SOLEDAD VA- RELA TORRES 21.- PEDRO DEL POZO ORTEGA i [~~~~ SUPLENTES 22.- ALFONSO GINEZ SI- Repertoris de comunicació local - X. Laborda (UB) - Arxiu Municipal de Sant Cugat / CiLlA 23.- PILAR ESCRICHE SEGU 24.- CESAR QUILlS NICO- LAS (PSC-PSOE) "PARTIT DELS SOCIALISTES DE CATALUNYA" (PSC-PSOE) 1.- ANGEL CASAS BO- LADERAS 2.- JOSEP ORIOL NICO- LAU COMPTE 3.-JOAN NIETO CAMA- JUNCOSA 4.- FRANCESC CUNILL IZQUIERDO 5.- PILAR CREHUET ALSINA 6.- JOAN CARRASCO TORRES 7.- ROSA RONQUILLO VIDAL TODAS LAS OFICINAS TIENEN PREMIOS 8.- JOSEP COLOMER CASTELLVI Boletos del 26 de Febrero al 31 de Marzo. 9.- JOAN VILLAVERDE MARTIN 10.-PEDRO JEAN MAI- RET CUBELLS 11.- RAFAEL TORNAY GONZALEZ 12.-JOSEP M" BARROSO GARCIA . 13.- ENRIQUE MORALES HERNANDEZ ;UCURSAL DE SANT CUGAT DEL VALLES AGENCIA MONESTIR CASA DE CU LTURA I 14.- LORENZO PEREZ ;antiago Rusiñol, 52 Carretera Cerdanyola, 18 BIBLIOTECA PUBLICA GUTIERREZ [pléfc,ns 674 0:143 /3551 TelMon 67444 45 Santiago Rusiñol, 52 15.- JUAN LUIS RONDON HERRERA

1 16.- GLORIA CANALDA 7.- LLOREN<; MARLET 25.- MAIQUEL MASA- 13.- ANTONIO MAW¡ I SAHU BARDERA NES MESEGUER DE LOS RIOS 17.- FRANCESC . SERRA 8.- ENRIC URSUL UR- 26.- DOMINGO REVER- 14.- ENRIQUE TORRI FEU SUL TER CHUECA PICO 18.- MARIA DE BEGOÑA 9.-MARIA ROSA JUA- 15.- MANUELA MADF DE VALCARCEL NOLA MUSELLA GAL MARIN MARTINEZ DE MI- 10.-JORDI JUNYENT VI- 16.- JOSE MARIA R GUEL LADELPRAT RENGUER SAf 19.- JOAQUIN GARCIA 11.- ENCARNACIO MAR- CHEZ RIUTORT TINEZ ROSALSS l7.-JUAN ANTUNI 20.- LLORENC MERCA- 12.- JORDI SOLE MARTI- PIRES GARClA DER CAÑAMERAS NEZ 18.-CARMEN PEDRe 21.- AGUSTI VILAR 13.- ENRIC RENAU MA- PURUNELLA ABANTE NEN "ESQUERRES DE 19.- VIRTUDES Gltvl 14.-BLAS MECA MARTl- NEZ DOMING UEZ NEZ SANT CUGAT" (BEC) 20.- CARLOS M a GUTl 15.- ALBERT MALLOL RREZ FERDEZ. [ VIADER 1.- EDUARD CARRILLO UENCRES 16.- ANTONI RUEDA VALDIVIA 21- PEDRO FALG RUFAS 2.- CARLOS RUEDA GRAUPERA 17.-JOAN LLANI CASA- OCAÑA DESUS 3.- RAMON PLANAS SUPLENTE 18.- JOSEP M a SOLA LU- VILA NAS DEL TORRENT 4.- M a DEL PI~AR FE- 22.- PIEDAD MARTINI "CONVERGENCIA I 19.- ANTONI AGUILERA RRER LOPEZ GARCIA UNIO" RODRIGUEZ 5.-JOSE ROMERO TE- 20.- ELISENDA PAMIES JERO .- EDUARDO GA- ARNAU 6.- TOMAS ALCOVE- RRIGA GINFERRER 21.- JOSEP SANUY RRO PEDROLA BRESCA 7.-GONZALO GONZA- Repertoris de comunicació local - X. Laborda (UB) - Arxiu Municipal de Sant Cugat 2.-JOAN AYMERICH AROCA LEZ DOMINGUEZ 3.- PERE MARIN CAM- SUPLENTES 8.- ADELAIDA DIAZ POS LUCEA 4.- MIGUEL BADIA 22.~ JORDI MATHEU 9.-MONTSERRAT GI- COMPANY . SALES FRA ORISTRELL 5.- ANTONI MORA CA- 23.- JOSEP Ma CANAS 10.- JAIME PIÑOL RIBAS POZZO 11.- BERNARDO ESCU- MOVIMENT NUDAS 6.- ANTONI CASAS DE- 24.- JORDI BERNABE DERO SAEZ COMUNISTA DE VESA GUINOT 12.- JOSE TOUTAIN VILA CATALUNYA- J C:SAjllANA ~¡rrtr Sta.Marl&,14 Tel ,170' IJ 44. vingui a la nostra al nos.tre magatzem botiga a visitar hi trobara tota classe la més complerta de materials per la AUTO ESCUELA exposició df~ construcciód'obres Ct/$(J$ cuines i banys grans i petites / }- ", ,.~:Martor.1I,47. .- ,.. . '

- 8 {ELECCIONES MUNICIPALES 3 ABRIL_ lf--- CAMPANAS ORGANITZACIO D'ESQUERRA QUINIELA,S ELECTORALES COMUNISTA" ELECTORALES Ante las próximas elecciones "MCC-OEC" Hay quien ya ha empezado el seguro que la mayoría será de municipales los más madrugadores en su captación l-X-2 de cara a las elecciones izquierdas. del interés ciudadano ha sido 1. - FRA NCESC BUSCA- Ilmnicipales. Así el periódico Lo lamentable es que dejen de el grupo "Independents per LLA PONCE Mundo Diario del pasado 6 de lado las otras tres candidatu- Sant Cugat" los cuales, el 2.- ALBERTO MOS- marzo, cual pitoniso electo- ras, como si su signo ya se pasado día 4 inauguraron su QUERA TENDEIRO rero expone su resultado en descartase de antemano Jacal electoral sito en la calle 3.-JUAN GONZALEZ Sant Cugat, éste: cuando una de ellas, la de más céntrica de la ciudad, CI PAGAN Sobre 21 personas que forma- INDEPENDENTS PER Sta. María; su símbolo, el 4.- JUAN TORO JUSTI- rán el nuevo Ayuntamiento la SANT CUGAT, puede ser el árbol-vida; su color, el verde- CIA distribución por partidos es: signo que equivoque la qui- esperanza y su lista, gente de 5.- MANUEL NAVARRO PSC: 7 personas.- PSUC: 4 niela; tampoco se debe menos- Sant Cugat, auguran una HERAS personas.- CDC: 4 personas.- preciar al UCC-OEC ni a las buena campaña y una 6.- ANTONIO MARCOS UCD: 4 personas.- ERC: 1 Esquerras de Sant Cugat pesadilla para más de una lista PUJANTE persona. (BEe). electoral. 7 - ISABEL VILCHES Por lo que se ve dan ya por 8.- JOSE MARIA FIGUE- RAS 9.- ERNESTO ESPINOSA 10.- PURIFICACION RO- MERO LOPEZ 11.- AURELIA GARCIA PEREZ 12.- ANTONIO MATEU ZUÑICA Repertoris de comunicació local - X. Laborda (UB) - Arxiu Municipal de Sant Cugat 13.-LEONOR MARTINEZ más de tres mil personas de MOLINA entre ellas unas" 19 calles" de 14.- MARIA ESTHER IZ- Gracia QUIERDO GONZA- La bandera del santo la lleva- LEZ ron a pie desde el Monasterio 15.- JUAN RIVERO BARO miembros del Club Hípico de 16- ANTONIO EXPOSITO Sant Cugat ya que por una ALCARAZ orden gubernativa los caballos 17.- ANA CABALLERO no pueden salir de las cuadras MARTINEZ por epidemia caballar El ti- I8.-JOSE RUIZ MIN- pismo tradicional de ver las GUEZ calles a caballo este año ha 19.- JOAQUIN MALVESI Panorarnica deIs voltafli:5 de Sant Medir en un Aplec a flnals del segle XIX restado colorido. OVIEDO Hubo dos misas en la ermita, 20- FUENSANTA GAR- CIA VALERA SANT MEDIR, Las habas que sembró Sant Medir, seguramente crecieron una por Sant Cugat y otra por Gracia. 21.- ANTONIO HERVAS GONZALEZ BUEN por donde hoy está la Ermita levantada en su honor allá por Este año tanto el Ayunta- miento como el Club Muntan- TIEMPO, el siglo XI; perteneció al patri- monio monacal de Sant Cugat. yenc a través del "Centre d'Estudis y Documentació de A VILARRASAU MUCHOS Desde el año 1830 a la romería a Sant Medir acuden Sant Cugat" han hecho una difusión deis goigs de Sant ROMEROS Y A 1ol.l741321 masivamente romeros de Sant Medir e: Feo.MoTlglI.1 1 Cugat y de la villa barcelonesa Sardanas, buenas comidas, ex- SIN de Gracia. La tradición ha llegado hasta nuestros días y celente humor y una gran hermandad fue la nota predo- CITROEN CABALLOS así en el presente año podemos afirmar la asistencia de minante en la fiesta romera en hoor de Sant Medir ( graphic --~~--lEXIP]RJE§ _1 XOCOLATERIA PASTISSERIA ,.urrr" 1 ... M ... kl'" 11 LA IMPRENTA RAPIDA CAN [)E BARCELONA CAN CORTES nurONS VIA AUGUSTA, 59 - EDIFICIO MERCURIO ;74 ()ol JI ;H 17 ()ol TELS. 218 33 95 - 228 62 08 - 228 62 09 '4 11 S-4 BARCELONA- 6 ~~_( OM1Al [IIIID"1I0

¡------~~~._------~----~~~-=~=-~~-~----- 9 -' EL ALCALDE LLATJOSNO a los electores habría de ser SE de que escogieran aquel personas que, dentro de es PRESENTA J. cualidades morales. cuen' con una mayor capacidad LAS telectual para el conOClmlel de los problemas y la apli ELECCIONES ción de soluciones. Esta de ria ser la gran medida ( MUNICIPALES rigiera a la hora de deposl el voto. por encima, inclu de contingencias políticas partido. ENTREVISTA BREVE, PERO SINCERA. --Ocho condidaturas, ocho bezas de lista con probabilida de ser alcaldes. ¿A cuál de e El Alcalde Sr. Llatjós jamás ha dejado una pregunta por ve con más talla? responder y una visita por recibir: ha sido una de las -Exactamente a aquel I caracteristicas más acusadas de su gestión_ cumpla las condiciones que Ante las elecciones municipales hemos creido era de ley tratado de definirle antes hacerle unas breves preguntas al Sr. Llatjós al cual, antes de que dentro de ellas cuente ( dejar la Alcaldía y por iniciativa privada se le está la mayor confianza del p preparando una cena de homenaje en reconocimiento de lo blo. expresada a través de mucho que ha hecho por Sant Cugat y el apoyo que siempre votos. No olvide que la der ha dado a todas las Entidades de la ciudad. cracia es la médula del siste del pais. Repertoris de comunicació local - X. Laborda (UB) - Arxiu Municipal de Sant Cugat -¿Será alcaldable el ex-alc Llatjós dentro de cuatro año: -¿Por qué no se ha presentado migo en estos años, sino de los tengo todo olvidado. Cuanto -Les vaya contestar con a las elecciones municipales? imponderables y los imprevis- afecta. en este sentido, al área verso de José María Perr -Sencillamente, porque he tos que han surgido en tal o personal, es como si no hbiera "nadie sabe nunca nada de considerado que el compro- cual ocasión, y que no hemos ocurrido... No, no se trata de designios de Dios". O. s miso que contraje al aceptar la podido superar. Pero. real- un perdón, sino de algo más: prefieren así los agnósti' alcaldía de Sant Cugat del mente, 'creo que puedo sen- no ha habido ofensas. Por mi quién .sabe lo que ocur Vallés tiene justamente su tirme satisfecho de mi gestió. parte, me limité a cumplir y a dentro de cuatro años... cancelación con estas eleccio- -Durante su gestión munici- hacer cumplir unas leyes que sión por estar al servicio d nes. Yo aqui, a petición de pal se han realizado muchas estaban ahi, en plena vigencia comunidad santcugaü quien podía solicitarlo -el cosas. ¿Deja algo a sus suceso- y validez, y no me aparté un desde la alcaldía, no me f¡ gobernador civil, en este res? momento de ellas, por fideli- aunque insisto en que ahor caso-, el cargo de alcalde -¡Hombre, por supuesto que dad al cargo que ejercia: yo no el momento justo y oport hace casi tres años y medio. dejo, y no algo, sino mucho podia ni debía cambiarlas. de cancelar mi comprar Esto se producía en un ins- por hacer. En estos tres años Que quienes se situaban en moral y personal como tante de transición del pais, y se han hecho cosas muy im- una esfera política peculiar se caldeo Está claro que, de era evidente que mi mandato portantes en Sant Cugat, para consideraban molestos, ago- berlo querido, hubiera pOI iba a estar "marcado" por esta la ciudad y sus vecinos. Puedo viadas o perseguidos por estas acudir a la liza electOr< circunstancia. En un orden decirlo sin falsas vanidades, leyes, es un simple problema tentar la suerte con el Ú personal, además, yo no era ahora que estoy, como quien ético: yo no podía ni debía de reclamo de mi gestión de E un "precursor" de tal o cual dece, con un pie en el dintel de hacer más que ajustarme a tres años y medio. Pero e posición política: era -he la Casa Consistorial para mar- quellas leyes. En consecuen- convencido de que los rell sido, mejor dicho- el alcalde charme. Más de una vez las cia, si ha habido ofensa, que son útiles, y me voy, aur de unta etapa de tránsito, y he hemos comentado, se ha he- unos y otros sepamos enten- no pueda decir, en este cumplido. A la nueva etapa, cho la suficiente divulgación der las respectivas posiciones mento, ni adiós hi hast que tiene unas precisas defini- de ellas, y son bien conocidas. y nos respetemos, mejor di- vista. Tan solo debo decir ciones políticas, le corres- Pero queda mucho por hacer, cho, olvidemos. estaré a la plena disposició ponde un alcalde con arreglo y no en un sentido actual -es .--Como conocedor de la proble- quien sea mi sucesor el a esta imagen. Por otra parte, decir, para resolverlo mañana mática municipal y sabedor de alcaldia, en estas próxi es muy útil que en la alcaldía o pasado- sino en una pro- las cualidades éticas, de sacrfi- elecciones, para ayudarle ( se produzcan relevos, para· yección de futuro. Una ciudad cío, de dedicación y de neutrali- que considere útil, para ir que las responsabilidades se como la nuestra, en constante dad que en usted anidan, ha de marle y aclararle cuestic compartan y las experiencias proceso de crecimiento, hace permitirme una pregunta: ¿Qué para cooperar a un rr se contrasten. El ayunta- surgir cada día nuevas exigen- candidato ó candidatos a conce- servicio a nuestra comuni miento. créame, es una gran cias, y el Ayuntamiento, con jales cree que son los merecedo- Y, naturalmente, siempre escuela sociológica. el alcalde a la cabeza, ha de res de un mayor apoyo? taré a disposición de -¿Está satisfecho de su ges- resolverlas. Aquí no hay -Para mí todos son buenos, Cugat del Vallés. de cada tión? nunca "borrón y cuenta desde el momento que se han de sus vecinos. y de t, -Pues. sí. Estoy satisfecho. Y nueva". ofrecido para concurrir a una juntos como imagen de se que es muy socorrido esto -Algunos de los que entrarán a elección, porque es de supo- pueblo y un municipio. de decir que "más podría formar parte del nuevo Consisto- ner que todos llevan el ánimo - j Gracias Alcalde L1a haber hecho", pero no tengo rio fueron de los que, bien ellos, .dispuesto para trabajar en ser- Sólo desear que el homenaje más remedi,o que decirlo: se bien sus partidos, exigían su vicio de Sant Cugat del Vallés se piensa tributarle el pró: pudo haber hecho más. y dimisión con expresiones soeces y con un sentido de justicia, de dia 30 de marzo tenga un acaso la culpa de que así sea ofensivas. ¿Qué les dice ahora? generosidad personal y de abierto y popular. no es enteramente mia ni de -Lo mismo que puedo de- objetividad comunitaria. En quienes han colaborado con- cirle ahora a usted: que lo todo caso, mi recomendación J.

~°tasas d'-=-e----:infIac:----=-' -¡=-ó-n-co-n-di-·a-·o-nan--directamente-· -------ECONOMIA los índices de paro en los ~ industrializados España ocupó en 1978 el cuartp lugar en tasa de inflación entre los paises de la OCOE (Organización de Cooperación y sólo superada a nivel nacional por las de Irlanda y Dinamarca, según dalos estadistieos difundidos por ambas organizaciones, Fiebre Desarrollo Económico) y mantu.'o una tasa de desempleo superiur a la media de la Comunidad Económica Europea (CEE), L.I (;.t:-a de ínl1aclón media de los I de los' que se dedu"ce una directa dependencia entre inflación y paro en las economias occidenlales. compra- Evolución de los precios al consumo en la OCDE dora en paí"c" englobaJos en la OC DE I"UI..: Jurante 1978 -diciembre so- EL PARO EN LOS bre Jieiembre- del 8,4%, lo que Obre 78/ Media M.di. Media Media PAISES DE LA CEE Obre 77 1978 1977 71-76 61-70 aproximadamente la sitúa en la Turquia 63,4 26,,0 18,4 5,9 mllad ue la regIstrada por España Islandia 46,9 44,9 N. o de la Bolsa 29,9 26,0 11,8 Jurante el mismo período. que Portugal 25,5 25,2 22,6 27,2 3,9 Países pUlidos % alcanzó el 16.5%. Por encima de España 16,5 19,7 24,5 13,0 6,0 España quedaron situados otros Italia 11,6 Alemania 1.006 700 3,9 17,0 12.2 3,9 Grecia 11,5 FranCIa 1.328.300 6 1 tres paises de la Organización. 12,5 12,1 12,5 2.1 Francia ~. 9,7 Italia 1.590.300 7,4 Turquia (63,4%), Islandia 9,3 9,8 8,9 4,0 Estados Unidos Holanda 219.700 4,6 9,0 7.7 6,5 6,6 2,8, (40.9%) y Portugal (25,5%), La Canadá 8,4 9,0 8,0 7,4 2.7 Bélgica 347.600 8,8 Luxemburgo 1.187 0,8 media de los nueve países de la Gran Bretaña 8,4 8,3 15,9 13,6 4,1 Europá comunitaria fue del 7%. Medill OCDE 8,4 8.1 8,9 8,6 3,4 Inglaterra Irlanda , .364 300 "99.800 5,2 8,8 Todos los índices, por con el liderazgo de Italia (11,6%) Noruega 8,1 8,1 9,1 8,5 4,5 Dinamarca 185.400 7,3 Yel nivel más bajo de la Republi- Irlanda 7,9 7,6 13,6 14,0 4.8 encima de la par SuecJa 7,4 10,0 11,4 8,3 4.0 Total CEE 6.143.000 5,7 ca Federal de Alemania (2.4%). Dinamarca 7,.1 10,0 11,1 9,2 5,9 y ganancias de más de El país con menor tasa de infla- Media CeE 7.0 7,0 9,9 9,3 3,6 España 905.257 (1) 69 cIón en el pasado año fue. en el Finlandia 5,9 7.6 12,6 12,1 5,0 1 025 IOo-(2) 77 cinco puntos tras la victoria conjunto de la OCDE. Suiza. con Bélgica 3,9 4,5 7,1 8,5 3,0 Holanda 4, , una tasa de sólo un 0,7%. Japón 3,9 3,5 3,8 6,4 8,1 8,7 11,1 4,0 5,8 Fuente: Eurostat. deUCD Según las previsiones elabora- .(1) Paro registrado según datos del Austria 3,9 3,8 5,5 7,3 3,6 Ministerio de Trabajo Jas por el Secretariado de la OC- Alemania 2.4 2,6 3.9 5,9 2,7 (2) Paro según la encuesta de pobla- DE. la tasa de inflación del con- Suiza 0,7 1.1 1,3 6.7 3,3 Cl6n activa dellNE en elmmeslre de 1978. Junto de paises ha presentado una cierta tendencia desacelerad ora. A más de seis millones de tra- porcentual menor (0,8%) de toda mente innación y paro e~'sentido Tudas las Bolsas ct.:rrahan i.lycr por encima de la pi.lr por especialmente a partir de la punta regIstrada en verano. Los técni- cos del Secretariado estiman que bajadores se elevaba. en diciembre de 1978, el numero de parados existentes en el conjunto la Comunidad. En términos rela- livos (parados sobre población activa). la tasa más elevada co- directo. al menos en los paises de la zona más industrializada de Occidente. En el cilado informe ~~~. Pj~lJ;i~. e: :OJ,~~e de~~t{~S~ registraba una ganancia 5.1t-í, la desaceleración d~ los precios se de los nueve países de la Comu- rresponde a Bélgica e Irlanda de expectativas para 1979, se Barcelona quedaba a IO~.J). debe sobre todo al menor ritmo de incremento de los precios ali- nidad Económica Europea (CEE), segun datos recogidos en (ambas con el 8,8%), superando incluso el 7,7% que presenta Es- incluían perspectivas notable~ mente pesimistas respecto a la ~c1N~~ü~~d~I~~~a~d¡.;(; s~ufal~l~a de $a el mc:rcad'J lTI;,i,s sensible mentarios en América del Norte y el cuadro adjunto. La evolución paña. segun los datos facilitados evolución de las cifras de paro en a lit cuyuntura, quedaba en J. una cierta contención en la del desempleo se mantiene más o para este país por el Instituto Na- el conjunto de países industriali- lüX.77. con una espectacubr Repertoris de comunicació local - X. Laborda (UB) - Arxiu Municipal de Sant Cugat l'voluclón de los productos de menos estable en algunos paises. cional de Estadistica (para el Mi- zados, cun un planteamienlo ne- gJ.nancia de 6.95 rUnlLl~ base. Asimismo. se estima ha in- pero a nivel de toda la Comunj· nisterio de Trabajo. la lasa es de tamente escéptico sobre las La media punderilda de 10 nUldo poderosamente en el com- dad el aumento experimentado sólo el 6,9%). La tasa menor de la posihilidades de reducir las tasas lres indices quedó en lUó.On. portamienlO innacionario la es del 3,9% sobre las cifras regis- CEE. con la salvedad ya indicada de drt~empleo. habida cuenta de cun :.IlL<1 de 5,77 puntos. Detalle curioso. Ayer en Ma- apreciación de las monedas de tradas a finales de 1977. La tasa de Luxemburgo. es la de la las dificultades de creación de drid. cuando l1ahía terminado el Jarón, la Republica Federal de d~ desempleo en los nueve ha pa- Republiea Federal de Alemania puestos de trabajo -retracción de piUl-O Jestinaoo a la celehración Alemania y Suiza en el segundo saJo Jel 5.3% en 1977 al 5,6% en (3,9%), Es este pais tamhién el lJ inversión- y el acceso crecien- de lus corros. el tablero de coti- "cmeslre del año. 4ue aparece situada a finales del que, entre los de la CEE, presenta le dt: nuevos demandantes al D..lCione::. cst.lba totJ.lll1ente en Los técnICOS de la OCDE. no añ() recién concluido. una menor Lasa de ¡nnación. mercado de trabajo cada año. La hJanco L..l eurorla compradora A nivel OCDE. los datos sobre reestrul:lUración de aquellos sec- itu:lba 1o", tituJos en cuotas ~Jhsta'lle. no ocultan su preocu- lllUY pur encima de jo que la pución por la posibilidad de que En términos absolutos. el la evolución del mercado de tra- [ores Industriales de cabecera. Ieglslacion permite par:l. cotiLa- ¡os re"pcctlvOS Gobierno~ de los mayor número de parados co- hajo no han sido wdavía facilita- especialmente intensivos en em- <.:Jonto:::. por debajo de l¡j par. No r;¡i ..,e. miemt")f(lS descuiden su rresponJe a Italia. que también dos por la Organización. Sin empleo de mano de obra, era lam- <..¡lI<.:daba olra opción que m¡jr~ ulL'ncil'Jn haCIa los problcma~ ln- 1l;1I.;I()nilri()~ ) Je~istan controlar rresenla a nivd de CEE la mayor tllsa de tnnación durante el pasa~ bargo. los avances incluidos en el informe de previsiones para hién ohjeto de preocupación en el contenidCl del informe elaborado ~~r ~~~~)cr~~asi~no~~lr~~id~edobí~ 11179. presentado el pasado mes por el Secretariado de la OCDE rilo,' ya qu<.: d volumen efectivo rH.!Uf()",;1menle el creClmlenh' oe Jo año. El país con menor nume- cuntratado era escaso y la ma- lo~ preCH)~ al c)nsurno 'f los rc",- rl oe trahajadores es Luxembur- Je diciembre en Paris. indicaban ((Pa:;pectivas económICas para yor ['arte del dinero que se ~u {anles factores inllacionarios. go. que también presenta la cifra la tendencia a relacionar directa- 1979" filaba a la avalancha compr"l ~~ nt~~~¡c ~~~Il ~r~sg~~cu,~~Il ~o~! ;;~ i ta necesari¡j p;..Iru cubrir los por- centajes legales a la hora de Apoyo . 4 Su dinero 3 marcar cambio tentre ella y el 20 por cíen), con lo que por un lado se fijaban las operaciones bien administrado. a su negOCIo. y por otru quedaba el dinero suríciente para que en la próxi- ma sesión se pudiese hacer frente a las realizaciones e in· cluso elevar, de nuevo. el índice general ponderado. En circunstancias tan especiales. olvidadas Créditos a Empresas, descucnto y cohro dc Dar los bolSIstas. comentaron Cuentas t.:orrienlt.:." a la . . I~ta. t.:uc:ntas de efectos, avales, créditos sobre bienes de lo::. agen tes a elaborar lo que ahorro. lmpo!'>1c1nn¡,;:-'.l pla/l) fijo. en el argot bursátil se denomi- certifIcados de dcpú",ito. cuenta.s equipo, cheques. financiación de nan (distas» de compra. Y sólo extranjer;J~, c:;n rC~l.:t;J~ I..:onvertibles. divisas. transferencias y el B;!nco de España pudo satis- cuenl3~ extranjera., cn pesetas . órdenes de pago por teléfono, racer la orerta necesaria para ~l para pagos en España. telégrafo y télex, casi:l.miento de operaciones. Un alto responsable del mer· cuentas cx.tranJera~ cn pesetas cado de valores madrileña no tnll.:rillrl· ... (,,1;1 1 ... 1:, Plh.' ahorro) en pesetas a dudó en manifestar a CiNCO turistas, DIAS que las alzas se ofreeian cuentas muy ex~era~i!s. Indudablemente, esto no ser~ en moneda la fiebre de un dia, ya que al c'<tranjera. final de la sesión más del 60 por cien de los valores cotizados en la jornada de ayer quedan en franca posición demandante. ) h<l;bía ofertas de compra para millones de titulas. (11 BANCAJOVER Banqueros desde 1737 OFICINA CENTRAL SAN CUGAT DEL VALLeS VIA LAYETANA D' Tels JI7 1508 :11714 J¿ PIza Octaviano. 11 CAPCELONA rels 2744054·2744254 _ _ _ _ _ _ _ _, - ' L....- ~

11 PER SANT PERE, PATRO DE LA PARROQUIA, BALLADA DEL BALL DEL VANO I DEL RAM, EL NOSTRE TRADICIONAL BALL. El "Ball del vano i del ram", hace, tenia lugar la bailada como muchas otras, danzas po- frente al Monasterio. pulares, ha surgido de una can- Los jóvenes lucían un ramito de ción. Canción que años atrás, flores en la cinta del sombrero; unos cuantos años, aún se oia durante el baile adquirían otro cantar con toda naturalidad y ramillete el cual ofrecían a su que hoy en dia más de un compañera de baile. La danza santcugatense recordará y de no se ensayaba, como se hace seguro que aún la canturreará: actualmente, ya que todo el Paga-Ji loan pueblo, -¡oh aquel Sant Cugat a la Marieta; de cincuenta años atrás!-, sa- Paga-Ji loan bían bailarlo. un vano i un ramo Terminado el baile, administra- Com li pagaré dores y administradoras hacian si no tinc cap pesseta, . el "Llevant de taula"; con una com li pagaré si no tinc cap "-141--'" bandeja iban casa por casa pi- diner. diendo la voluntad para ayudar a pagar los gastos de la fiesta. Otra picaresca variante seria: 'c Años atrás, en la historia de ..- No Ji vull pagar, cada día, encontramos una ya perqué no el voldria. No Ji vull pagar J perdida tradición, la de la "[aixa de Sant Pere". Ocurría que los Repertoris de comunicació local - X. Laborda (UB) - Arxiu Municipal de Sant Cugat perqué no el valdrá. _____________________________ novios al salir de la iglesia Mitja pesseta el vano, encontraban el portal cerrado cinc sous i mig el ramo partir del año 1861 en que el santcugatense Gumerindo Aula- por la faja de San Pedro que dos Raga-Ji loan. Ayuntamiento designó a un dell, por vez primera instru- administradores mantenian ti- grupo de jóvenes del pueblo mentó esta danza para orquesta. rante y si no podían los adminis- Uno de nuestros historiadores para que protagonizaran la "ba- y otro músico de Sant Cugat, tradores, cargo que duraba dos más enamorado de todo lo llada" siempre bajo su patroci- Domingo Oristrell Fábregas, años, lo hacían dos monaguillos. santcugatense, el Sr. luan Aula- nio, tal como se hace hasta arregló la partitura para ser Los novios no pasaban si no dell Serraboguñá, transcribió la nuestros días. tocada por cobla, era el año dejaban caer una moneda de canción al pentagrama oiendole Según datos fidedignos, en el 1922. plata en la bandeja de San cantar a su abuela; aún hoy en año I91 7, año en que llegó el La vigilia de San Pedro, "els Pedro. Entonces plegaban la faja día se denomina "el Ball del tren eléctrico a Sant Cugat, "el adminístradors i administrado- y ya quedaba el paso franco. Paga-li loan". I ball del vano i del ram" fue res" que habían sido nOlnbra- Estos breves recuerdos históri- Se desconoce el origen de la bailado por el Ayuntamiento. dos, junto con la orquesta ha- cos sirven como tributo de danza. Según patece era un baile Leemos que "el segle passat es cian un pasacalle dirigiéndose a homenaje a los organizadores de que lo danzaban! el alcalde y los ballava al so d'una gralla una la iglesia en donde se cantaban la ballada y que año tras año nos concejales con motivo de la tenora, un fiscorn i un tambor, completas. A la saJida se tomaba presentan nuestro peculiar baile. festividad de San Pedro, patrón que tocaben quatre pagesos de un refresco; coca o rosquillas "i . ~ de la Parroquia, junto con las Can Miró i eren anomenats" Les un bon porró amb mistela". . jóvenes que habían sido nom- bradas administradoras. Es a Gralles de can Miró". A finales Al día siguiente, terminado el . ~ del siglo, en 1893, el músico Oficio, tal como aún hoy se .~ Oficina Técnica Pastelerías 'n, Va//dnreu.óJ.CO.FEeClOS SES'ORA En, SanclQ~O Rum'ol.I8·:'U.SEiiiORA r r CABALLERO CABA/.LtRII SANT CUGAT IiGi I!Jml:. TELEFONO 674 08 97 S.nllago RUIIlOl 1!» To' 210 01 ¡g En,' Sta .'>farro·C&WFCClU/F4STlL r.l('IL/I. Ra""tlla R'.lat.L1ac:J. e CALLE DR. MURILLO, 14 :~N CUG~T ['E~ V~Ll[S EN 5ANT CUG:AT EL MESON. y EN IIUB. MESON 2. INDUSTRIAS MECANICAS AUTO ESCOLA Ulo BUENA MESA EN RUS' ES MESON 2. GOMAR. S. A. ~n P/W)ECTOS l' CO'STR1XClO. DE MOLDES POR COMPRES/OS TRA.'SFERENClA E /N IEeC/OS castellví 2 rRA SfFRENClA.PRtSSADO E /Nl'ECTADO Uf MATERIAS TERMOESTABLES Vich. 11 ,Tel 6740421 Rius i Taulet, 4 L1obateras, 30 RUBI Teléfon 6741241 TelMon 699 14 36

lJ plantee el problema económico resolver la libertad en este asistir a un congreso de casas venias internacionales suscrito' a la hora del mantenimiento de campo, respondía: familiares rurales, con el minis- en cuanto al respeto a los estos colegios. Sin embargo, el -"La financiación es uno de los tro de Agricultura. El congreso derechos de los padres de elegll' sacrificio que para un padre y problemas, pero antes está una afirmó claramente el derecho de para sus hijos la clase de educa- una madre esto representa, es cuestión ftI01ógica, el por qué de los padres a elegir la educación ción que sea más adecuada a sus superado por la experiencia ad- la libertad de enseñanza. No es que quieran para sus hijos. El ideales. quirida al llevar a sus hijos a la posible imaginar un sistema mes pasado estuve en Roma, en El intercambio de expellencias escuela estatal a los once años y educativo totalmente depen- el congreso de la Asociación vertidas en el IV Congreso darse cuenta del fracaso de la diente del Estado ..." " ... Detrás Internacional de Padres de la Europeo de Escuelas Libres y escuela monopolizada. La falta de la teoría política hay estre- Escuela Católica y decian lo Autónomas fue calificado por de formación moral y religiosa chos intereses políticos. Los par- mismo. Todos los países de un alto funcionario del Ministe- hace que cada dia sean más las tidos de izquierda se apoyan a Europa piden hoy una arquitec- rio de- Educación español. all i familias que desean conseguir menudo en la escuela única, tura legislativa inspirada en la presente, como verdaderamente plazas en centros educativos que para formar niños en su propia francesa actual, para garantizar útil e interesante. Según dijo D les ayuden a formar a sus hijos doctrina. Estos partidos encuen- el pluralismo escolar, fundado Hernán León de Bias, subdirec- en una educación integral, que tran entre el profesorado un alto sobre la libertad de elección para tor General de Centros No les hace más responsables y por grado de militancia. En Francia las familias de las escuelas a las Estatales, las conclusiones y tra- lo tanto más libres el dia que el 70 por ciento de los profesores que deben asistir los hijos, la bajos del Congreso resultan es- deben enfrentarse con los miles son militantes de partidos de igualdad entre los profesores, pecialmente valiosas, porque de problemas con los que debe- izquierda. Sin embargo esto no impartan la enseñanza donde la son muy prácticas. Como con- rán hacer frente en la vida quiere decir que tengan la bata- impartan, y el respeto de la tribución a la hora de encargar lla ganada, porque existe un 16 escuela libre por parte del Es- el inmediato desarrollo legisla- Objetivo común en Europa por ciento de enseñanza no tado" tivo de la Constitución en mate- estatal, lo que les obliga a ser ria de Enseñanza. La ponencia "Economía y cali- prudentes y más neutrales. La .;~. dad de enseñanza" del IV Con- clave de la libertad de enseñanza No olvidar los derechos '. EUSEBIO FERRER greso fue presidida por M. Guy es que los padres y madres de Guermeur, diputado y presi- familia puedan escoger la es- Las lógicas y rotundas conclu- dente de la Asociación para a cuela de sus hijos, sin que su siones del Congreso, avaladas Defensa de la Libertad de Ense- elección represente un sacrificio por el prestigio de personalida- ñanza, de la Asamblea Nacional económico y una alteración del des como Leo Timermans, e Repertoris de comunicació local - X. Laborda (UB) - Arxiu Municipal de Sant Cugat Francesa, que tiene más de 200 nivel de vida familiar". jefe del Gobierno belga; Mario parlamentarios adhehdos, de los i Preguntado sobre el movi- Pedini, ministro de Instrucción distintos partidos que forman miento europeo a este respecto Pública de Italia; Emilio Co- hoy la llamada ma~oria guber- M. Guermeur manifestó que las lombo, presidente del Parla- namental de Franpia.. A las . escuelas libres y las diversas mento Europeo por citar sólo preguntas de un penodlsta que asociaciones y entidades que las algunos, van a ser elevadas a los le interrogaba sobre! si la finan- defienden "se desarrollan mu- respectivos Gobiernos, solici-, ciacIón de la enseñanza era el cho. Hace un año estuve en tanda que se cumplan a rajata- problema capital a la hora de España, en Guadalajara, para bla las disposiciones de los con- .1 I IV CAMPEdNATO ESCOLAR cDE ~ BALONMA~O GESTDRIA ADMINISTRATIVA GAY TllmI1f" Gtnrof.lrl> "11 MEMORI~L J. AUTO ESCUElA JAIMf VAllS ANTONIO MENDEZ" I Desde el pasado mes de marzo que se llevaba dlspJtando el IV Campeonato con u la partlclpa- , t clan de cerca de 30 escolares La experrencla de ot os años y el crpclente Interes de los escola- ZüDIAC-- res por un deporte ~gli rápido y val 01'111 cual es el ballonmano ha • JOGUINES hecho que los orga~lzadores, el Club Balonmano Sal'1t Cugat. se • PERFUMERIA apuntara un nuevo eXlto FeliCitamos a todos los ganado- • CACA I PESCA res y los venCidos el dia de la final y reparto de premios fue un gl JI c)la en que el Pabellón Poi leportlvo volvlo a Vibrar por ZODIAC el l'UIl,eroso publiCO ':! por la ernc¡clO'l riel Juego En el reparto c~, Va!ldorelx 1S I 17 de pi emlos por cierto sin la presencia de ningún miembro de la C'orporaclon MuniCipal hubo Tel 674 10 34 aparte las muchas copas. una T.I 274" ~8 medalla para cada participante

MARZO' N° 55 REDACCION y ADMINISTRACION PRECIO 25 PTAS. APARTADO DE CORREOS N o 144 DIRECTOR EUSEBIO éERRER Tel.6746213 3.' EPOCA EDITORIAL ¿A QUIEN VOTAR EN SANT- CUGAT? VOLVER A VOTAR En nuestro pequeño marat- las personas que regirán nues- veces nada nos dicen. han de las votaciones, el tro Ayuntamiento. De nuevo Algunas candidaturas, por el próximo dia 3 de abril debe- sobreviene la perplejidad, al contrario, hablan por si solas, mos poner de nuevo en mar- no saber qué hacer ante esta porque el partido politico que cha nuestro voto para decidir serie de listas que muchas (ver pago 3) Cuando apenas nos hemos repuesto de las últimas votaciones, de la fatiga que ello implica, ya debemos volver a ponernos en forma para votar de nuevo y ahora por algo que nos atañe mas directamente, f:LECCIONES MUNICIPALES 3 ABRIL ~. porque el Ayuntamiento, las personas que van a gober- narlo, serán los que elijamos nosotros. LOS QUE SE PRESENTAN Como destacaba un periódico de Barcelona en su editorial al Repertoris de comunicació local - X. Laborda (UB) - Arxiu Municipal de Sant Cugat iniciarse esta campaña, las elecciones municipales tienen A todos los cabezas de lista y alguno~ más hemos mandado un unas características bastante cuestionario a fin de que Ud., querido lector, conociera algo de los distintas de las legislativas. que se presentan. Ahora vamos a hablar de problemas muy concretos, Los que han respondido, ahl están. Otros, o por falta de tiempo o bien que nos atañen muy directa- por menosprecio a la publicación y, por ende a sus lectores - mente como son el agua. el alumbrado, las alcantarillas, conciudadanos suyos--, no se han dignado responder. las aceras. las calles asfaltadas. los problemas urbanisticos, Lo lamentamos por cuanto suponemos que por el mero hecho de etc. etc. etc. presentarse para realizar una labor de administradores de la ciudad, y cuando se preve un panorama tan concreto y a la vez cualquier medio de conectar con sus futuros administradores es tan importante. lo único que positivo. En fin, allá ellos; el tiempo y su gestión en el Ayuntamiento cabe desear es que la absten- juzgará de forma implacable su saber estar. ción sea minima. que cada uno aporte su voto ya no sólo para que gane la persona y la candidatura que creamos mas idónea. sino para clasificar cuantas mas personas de nuestro pensamiento poi itico podamos o por lo menos mostrar que nuestra tendencia tampoco es despreciable. En nuestro anterior número po- LA ULTIMA día verse que la abstención en Sant Cugat había sido de un ENTREVISTA 41,97% yeso es una cota muy superior a la media de abstención de nuestro pais. CON EL . . . . . . . ELECCIONES . Tenemos el derecho de emitir nuestro voto, pero este derecho exige a su vez unos ALCALDE :,·~:::i·MUNICIP ALES-ii deberes como son el de infor- marse y despues el de "ir" a votar Y en cierto modo estos SR. LLATJOS ilb deberes. porque cuestan, porque nos exigen una serie de La publicación de unas candi- SOLClC;ÓI'l ~ molestias, de dedicar tiempo. daturas para las próximas elecciones municipales, en las éL hacen que nuestro voto tenga valor . que no aparece el nombre de 'WÓX;MO quien, todavia ejerce el cargo M-ES EUSEBIO FERRER de alcalde de nuestra ciudad, hacen necesario solicitar de DE don Francisco Llatjós unas -ABRiL. palabras que, por lo menos 1m pag. J) /) desde este ángulo público, QUl!- El. ~EN pueden ser las últimas que cR;'-e.~io .~IJ !JOS envie a los santcugatenses a ACOM-PA¡i¡;. y través de las págínas de "VA- ¡:¡,;JA-MOS b. LLEPOLIS". J.Ds. (Pasa a la pág. 5) M~JORES.

a EDITORIAL Cuando al fin comencemos a ver en la pantalla de nuestro mejor: la misma abstracción que deben realizar los ganado- la verdad es que deberemos seguir trabajando y nadie so- y por descontado, si nune salimos de nuestro mutism(

Vallepolis, 51-60 (1978-9)

0 comments

Notes on slide 1

Favorites, Groups & Events

Vallepolis, 51-60 (1978-9) - Presentation Transcript