• Share
  • Email
  • Embed
  • Like
  • Save
  • Private Content
Fm Sant Feliu de Llobregat_1975-97_anamariaromannieto
 

Fm Sant Feliu de Llobregat_1975-97_anamariaromannieto

on

  • 466 views

Recopilació de salutacions de festa major elaborada a l’assignatura de Pragmàtica (Grau de Lingüística de la UB), que formen part del corpora “Celebratio et oratio” ...

Recopilació de salutacions de festa major elaborada a l’assignatura de Pragmàtica (Grau de Lingüística de la UB), que formen part del corpora “Celebratio et oratio” http://www.linred.es/articulos_pdf/LR_articulo_31102008_2.pdf
I del repertori ReCoLi: http://bibliotecavirtualut.suagm.edu/Glossa2/Journal/march2010/Retorica_y_memoria.pdf

Statistics

Views

Total Views
466
Views on SlideShare
466
Embed Views
0

Actions

Likes
0
Downloads
0
Comments
0

0 Embeds 0

No embeds

Accessibility

Categories

Upload Details

Uploaded via as Adobe PDF

Usage Rights

© All Rights Reserved

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Processing…
Post Comment
Edit your comment

    Fm Sant Feliu de Llobregat_1975-97_anamariaromannieto Fm Sant Feliu de Llobregat_1975-97_anamariaromannieto Document Transcript

    • Pragmàtica i gènere epidíctic Corpus de Salutacions de Festa Major Sant Feliu de Llobregat (1975-1997)Contingut: de 1975 a 1981, de 1985 a 1988 i de 1991 a 1997 Compilació: Ana María Román Direcció: Xavier Laborda Lingüística. Universitat de Barcelona
    • -. - ~ - -. - or<o--- ... ~¡u,o Ante el pórtico esperanzador de las próximas Fiestas de San Lorenzo,como representante de la comunidad ciudadana de San Felrude Llobregat,quiero expre- sar mi más cordial y emotivo saludo. Si como decía Maeterlinck,"El verano es la estación de la feli- cidad", ahora más que nunca hacemos nuestras estas pala- bras, al ver la alegría inconteni- ble .de una ciudad en fiestas, . que, relegando preocupaciones cotidianas, se entrega decidida al gozo de la intercomunicación personal. de la manifestación ju- bilosa, y abre de par en par sus2ió puertas a los visitantes. ofrecién-1 acabar doles la esplendorosa realidad de su más vibrante optimismo. Que sea esta feliz alegría la queva. presida, momento a momento, el trono de las fiestas de San Lorenzo.rear nous Es el mejor deseo de vuestro Alcalde. ..-
    • .~ ------.--..--- Se han abierto, de nuevo, las puertas de la Fiesta Mayor. Y nuestra Ciudad se apresta a celebrarlas con una serie de actos, los cuales se contienen en el presente programa que ha sido elaborado lo mejor posible, teniendo en cuenta las disponibilidades que pueden dedicarse a este capítulo. Quisiera destacar un hecho importante: y es que en este empeño, se ha puesto el mayor entusiasmo para que las combinaciones posi- bles a realizar, hicieran que los festejos tuvie- ran un aire popular en el ámbito de una alegría colectiva de la ciudad en la que, los sanfeliuen- ses, en pleno asueto de las vacaciones, gocen del sano esparcimiento que tan merecido tienen. La Fiesta Mayor, por tanto, nos ha llegado de nuevo. y mis deseos son claros en estos albo- rozados días festivos: que los sanfeliuenses lo pasen bien, que se diviertan, y que esa felicidad no sea consecuencia de unos días señalados. Desearía que se enmarcase en el calendario de todo el año, y que la protección de San Lorenzo, nuestro Santo Patrón, guiara, en cual- quier instante, los pasos de nuestro camino. y nada más: feliz Fiesta Mayor, y un cordial saludo para los sanfeliuenses, que hago exten- sívo a cuantos nos visiten. Joaquín Armengol Grané Alcalde~~rn
    • ~ r ~ Aprofito Iavinentesa que mofereix "anunci ~ deis actes programats per a la nostra FESTA MAJOR lb. dAgost, ~ per a saludar des daquesta primera pagina a tots els ve"íns1~ lr de Sant Feliu de Llobregat, ~ ~ aixC com a tots els visitants, desitjant-Ios-hi ~ unes, molt felices testes en pau ¡concordia. C!ffws 11 MANUEL DIAZ I DIESTE 9,lo,11 12 i CQ> Batlle dqgost SANT FELIUDELLOBREGAT ~ J
    • LA FESTA MAJOR Durant els dies 10, 11, 12, i tes, amb criteris ben diteren15.13 dAgost Sant Feliu va cele- Mentre "Diario de Barcelona" ibrar la seva Festa Major. Varen "El Noticiero Universal" parla-ser unes testes més aviat avorñ- ven de les maravelloses testes dedes, en que a. la ~n.?_d!!..~nt la "Ciutat de les Roses" i entre-es va ategir la inexistencia..9ílire. vistaven el batlle Sr. Díaz, rtf é~ ~- ~ /975bé tot~1 dact~ ~ña mT~ a!!:ac- "Mundo Diario" parlava de "es-tius. ~ . casa brillantez" i "Hoja del Lu-~ LJna cercavila,sardanes,ún nes" dei a que la Festa Major ha-parell de testivals intantils, tocs vía passat "sin pena ni gloria".artiticials i algunes activita15 es. Transcorregudes ja unes set-portives, són el pobre ~C¿ de manes, pocem analitzar una mi-la Festa Major ~<!e -_f-978. Cal ca més protundament que passaesmentar, com cada any, la amb la nostra Festa Major. Es ~ ~ ATómbola del Centre Parroquial, evident que les nostres testes es-i també Iespectacle del día 10, ti!rt.en. ~si. El de!interes -tOtalla unió Coral, duna qualitat ín- de lAjuntament, i la no partici- @ie.<;tima, i on tant sois el "destape" pació dalgunes entitats culturals .9,10,1IiI2de les artistes y la protesiolitat i Associacions de Vei"ns, en sónden Peret ens varen ter veure dos bons motius. Pero el mes do/p<;tque no érem als anys 50. important és, creiem, la data en El PSUC, malgrat tot, va vo- que es celebra. El mes d Agost, SANT FELlU DE LLOBREGATler ser-hipresent. El nostrestand, molts santeliuencs aprotiten les.on veníem sangría i "ENTORN, vacances per marxar lIuny de lainstaLlat a la Rambla, va ser en unes Festesde Prim~veJa QQ:. nostra ciutat, i tins i tot aquellsmolt visitat. que hi resten, van a la platja o apürars,- diVertides" al mateix Els diaris de Barcelona, es va. la muntanya quan sajunten uns temps re~al de la nostrareo ter resso de les nostres tes- quants dies de testa. ciutat? ~Les possibilitats (Fira Per aixo, el PSUC, en una industrial, exposició popular de enquesta que comenc;:arem a re. roses, nava Festa Major) son partir ben aviat per les cases demoltes. Per altra banda, ~ Sant Feliu, pregunta, entre mal. Major Petita també ens otereix tes altres coses: "Li semblen co- la possibilitat dorganitzar una rrectes les dates de la Festa Ma- autentica Festa Major (envelat jor? -En cas negatiu, quines da- inclos) en uns dies en que tots tes proposaría- Considera en-som aquí. certat Ientocament actual de la Naturalment no t0t es bufar i Festa de les Roses? ter ampolles. En cas de que to15 ens posessim dacord per can- Amb aquesta enquesta i Iar. viar els dies de la nostra Festa, ticle que ara lIegiu, volem co- resoldre un seguitde detalls amb menear un debato Tenim a Sant la Parroquia (manteniment deve~u, de contenU i descontenu. Feli~, a ~ més dela Festa Major: les celebracions religioses el díaNo podem jugar amb un patrimoni unes altres testes: La Festa de de Sant LLorenc;:,patró de laque no és nostre. les Roses, al mes de Maig, i la ciutat) i amb les centrals sindi- Pero, tot i tenint molt pressenl Festa Major Petita, al mes dOc. cals, organitzacions patronals iaixo, em sembla que hi ha dos I1Oms tubre. La primera, partint del els comerciants ja que es trac-que han docupar elllocque mereixen tet indiscutible que la majoria taría de canviar de _lIocdos diesals nostres carren. Dos I1Oms duns j de rosalistes protesionals ja no testiusl.politjcs que, lIuny de ser palrimoni viuen a la nostrs ciutat, no pot De totes maneres. valla penaexclusiu duna ideologia, sOn palri-moni de tolS els calalans: El Presidenl tornar a ser la típica Festa de que hi anem pensant. El nou A-Francosc Macia i el Presidenl LLuis les Roses, la de les invitacions, juntament democriitic haura da-Companys. el Samaranch, els Governadors i plicar la decisió que lIiurement Res més. Esperem que aquestes i. un comite dHonor presidit Del manitestem tots els ciutadansde.. avuj tan sois desitjos, siguin ben General Franco. Pero, ha de de Sant Feliu.avial realjtat, amb Iestore de 101S. renunciar Sant Feliu a aquesta COMISSIO DE CULTURA Jaume Bosch Meslres diada?- No la podríem c~,!e,!ir DEL PSUC. enloro-5
    • "El mes de Agosto n,os trae, al igual . ;qUa éada año. nu,!sira Fleata Mayor, 0 :<. , ,~~u;",!,ieva oceslón pera reforzar. ly~~~~,:u,!os...~J~" de descsnso y _rélmlento. e!contacto entre todos ~.O~ , "a-.s¡ntf~lIuense9., , No obstante. este añ,o la Fiesta Mayor , tlena Inevilablemante un cierto aspec- to de provlsionalldad. El nuevo Ayun- tamiento, haciéndose eco del deseo ~Ó~. ,~ de muchos ciudadanos que nos eligie- ron, ha dejado para la Fiesta Mayor "Pelita", o sea lade Octubre, muchos & ~Q,°, de los ectos que queríamos organizar. ¿Las razones? Obvias: El mes de «e~ Agosto es el mes de las vacaciones 1979 para una gran parte de nuestros veci- nos. y esto condlcions, queramos o no. ia brillantez de la Fiesta, Por cuyo motivo, y el Consell Munlclpsl de Cultura. órgano en el cual están re- presentadas todas. las Entidades. ya está trabajando eneJlo, la mayoría de los actos festivos,-cilturales y -depor~ tivos, tendrán lugafdurante la semsna ,dél6 al 14 de Octubre. Fiesta Msyor ,de Otoño de, la ciudad, entroncando rprograma Oficial con la vieja tradición de celebrar Sant Reriml, co,patrón de Sant Fellu, Así cada esta,:;ó~ teod", SJ F;es~o; La Prl- mavea, la de las Rosas; el Verano. la Fiesta Mayor de Agosto (ya que ésta clies 9, 10, 11 1 12 no desaparecerá); la de Otoño, la Fiesta Mayor "Petita" (que será la grande) y la de Invierno, las de Navi, Bé, temps lindrem de parlar de tots dad y Año Nuevo aquests projectes Ara, el que cal és que tots ela que no tenim la sort de Bien. tiempo nos quedará para hablar de estos proyectos. Ahora, lo que nos gaudlr de le pletja o de la muntanya hace falta es que todos aquellos que durant aquest dles, ens proposem di- no tenemos la suerte de disfrutar de vertir-nos I disfrutar amb unes festes la playa o la montaña durante estos que, malgrat la seva modéstla. han días, nos propongamos divertirnos y AJUNT AMENT DE estat pensades amb els millors desigs disfrutar con unas fiestas. que a pesar de IAjuntament. per a tots els sant, de su modestia. han Sido pensadas feliuenca. con el mejor de los deseos del Ayun-SANT FELIU DE LLOBREGAT tamiento, para todos los satfelluenses. EL DEPARTAMENT DE CULTURA EL DEPARTAMENTO DE CULTURA
    • ~/u táci6n - Cuando el Teniente de Alcalde de Cultura i Jo- ventur, el compañero Cortado me pidió que escri- biese unas líneas sobre la Festa Major de Tardor, me encontraba sumergido entre expedientes de e.xpropiación, asambleas del paro, calles sin as- faltar, créditos a aprobar, reivindicaciones de los jubilados, un ambulatorio que todavía no hemos logrado que el Gobierno abra y un aulario minis- terial que ya es más famoso en Madrid Que «La Monyos». Pero contesté que sí, que quería escribir cua- tro líneas sobre la Festa, que quería deciros a todos los ciudadanos y ciudadanas de Sant Feliu que las fiestas nos las hemos ganado ya, Que es- peraba la participación de todos -a ver si bati- mos el récord establecido en las Festes de les Roses-, que un pueblo también se recupera con sus fiestas. Todo esto y mucho más me .pasaba nor la ca- beza cuando el compañero Cortado me pidió que escribiera cuatro líneas para el programa de las Festes y cuando yo le decia que sí y recordaba,una y otra vez, que todos sabemos ya que la Fes-ta tendrá escenarios en todos los barrios, que ten-drá en cuenta todas las exposiciones culturalesque forman ya hoy patrimonio de nuestra ciudad,que la mayoría de espectáculos serían gratuitosy que los espectáculos no gratuitos serían a pre-cios asequibles. Cuando Cortado me pidió que escribiera, mepasaron muchas ideas por la cabeza, pero penséque todos ya las sabíais, así que decidí escribirpoco. Tan sólo escribiría cinco palabras: La Festaes de todos. Francesc Baltasar i Albesa LAlcalde .;¡fJ O
    • (~ ))9~A ~~inió J ifial FESTES DE TARDOR, FESTES DE TOTS estes de la TardOr constitueixenuna autentim Las Festes tk la Tardor constituyen una auténtica ¡ en el calnuJari de la nostra vida dutadana. damr a&u al període estival i el pri71ln pos ~ada ci na. Es el último 4diós frío nuestra vida en el calendario de a/ pmodo estival y dhi~ , el pri71In paso hacia el invernal. .. ¡ion molt mis lj1U wt aixó. Suposen el retroba- Pero son mucho más que toda esto. Suponen el dutadani despris del parh!ttsi de les rte7u:uentro de los ciUdadanos tras el t=éntesis i locupoció festiva tk mmrs, places de las vacacilJnes y la ocupación festiva tk calles, is lliures." , pltU.as Y espacios libres. ",gramació de les restes de la Tardar suposen La programación de les Festes de Tardor suponen F u esfoTf enC4minat a aconseguir no solament un nuevo esjUerúJ enC4minada a conseguir no sólo,ran nombre dactivitats que puguin agradar un gran número de actividades que puedan agradar ~moUTe la participació deis més diversos sector y promover la participación de los más diversos ", sinó també una millora en les esmentades secwres ávicos, sino también una mejora en dichas ,itáts. actividatks. El Consistorio y cuantas personas y entidades han colaborodo en la preparación de :Consistori quantespersonesi entitats han i ~borat en la preparació de les Festes hem les Festes hemos pretendido y pretentkmos que i pretmm que durant aqllests dies ciutadans durante estos días, ciudadanos y ciudadanas nos ufanes en¡ oblitkm deis nostres problemes olvitkmos de nuestros problemas cotidianos y nos .idians i en¡ sumem collectivament a unes sumemos colectivamente a unas celebraciones que han tk incrementar nuestros lazos de convivenciaJracions que han dincrementar els nostres;j)sde convivhu:io, re(orfilr els Iligams vernals reforzar los ligáme1ies vecinales. En definitiva, kfinitiva, millorar la nostra ciutat. mejorar nuestra ciudad. aloTar la nostra ciutat. Que no és solament una S~ mejorar nuestra ciudad. Que no es sólo una tarea material durbanitzar, ajardinar, e/e. material tk urbanizar, ajardinar, e/e. Mejorar lTar la nostra ciula( él també crear un clima nuestra ciudad es también crear un clma agradable rabie entre els sros habitants fru.ir plegats entre sus habitantes, disfrutar juntos de nuestro[nostre lleun, recobrar carrers I places, enC4ra tiempo libre, recuperar calles y plazas, aunque sea~ sigui per uns dies, com anta!), on els centres por unos días, como antaño, donde los centrosfS es trobaven a les places deis pobles i els nuclis ávicos se hallaban en las plazas de los pueblos1mentals de convivencia als carrers. y los núcleos fUndamentales de convivencia en las miles."Sta és la vocació autentica de les ftstes de Irdor. Que C4dascum de nosa/tres en¡ sentim Esta es la vocación auténtica de las Fiestas de mica mUIor, acumulem noves ¡Orces i ros trobem Tardar. Q!le cada uno de nosotros nos sintamos un units que mal en el recobrament i elprogrés de la poco mejor, acumulemos nuevas júerzas y nos ra ciutat. hallemos más unidas que nu7ica en la recuperación y el progreso tk nuestra ciudad. FRANCESC BALTASAR FRANCESC BALTASAR LaIcalde LaIcalde
    • EDITORIAL ElIUnuTl) octub,. 1985. ¡;m¡¡;¡;~1~~tt~il;R1, A la festa¡ tots a la gresca Francesc Baltasar i Albesa LAlcalde E n el procés cap a la transició democrática del nostre país, un deis elements de cons- tant obsessió deis qui voliem un futur lliure i E n el proceso hacia la transición dem9~ráti- ca de nuestro país, uno de los elementos dé constante obsesión de los qué queria- millor era guanyar el carrer per a tots, recuperar mos un futuro libre y mejor era el ganar la calle les festes i les tradicions populars, retrobar-nos para todos, recuperar las fiestas y las tradicio- más enllá de lespors i les individualitzacions que nes populares, volvemos a encontrar mas allá de comportaven aquell régim político los miedos y las individualizaciones que compor- Perquéles testes, lestradicions polulars, Iús taban aquel régimen político. ciutada deis carrers i places és sinónim de de- Porque las fiestas, las tradiciones populares; mocracia i civilització, de solidaritat i de cultura. el uso ciudadano de las calles y plazas es sinó- Totes les institucions democratiques han po- nimo de demoéracia y civilización, de solidaridad sal en marxa (com era lógic) nombroses iniciati- y de cultura. ves per a fer possible tot aixó. Cree que; ningú Todas las instituciones democráticas han, podrá negar Iimportant esfán; que sha dut a ter- puesto en marcha (como era lógico) numerosas me, gairebé arreu, per recuperar les festes. " iniciativas para que todo esto sea posible. Creo No ens podem deturar, cal seguir endavant que nadie podrá negar el importante esfuerzo perque les tentacions dindividualitzar la nostra que se ha llevado a cabo, en casi todos los as~ /ida, i de tancar-se amb "te les i videos» és un pectos, para recuperar las fiestas. peril!. Cal ter les testes cada vegada más nos- No nos podemos parar, hay que seguir adelan- I tres, te, porque las tentaciones de individualizar A la ciutat, any darrera any, hem aconseguit nuestra vida, y de romper con las "te les y vi- que la Festa de Tardor anés pujant un esglaó: deos» es un peligro. Hay que hacer las fiestas más iniciatives, millar programació, col.laboració cada vez más nuestras. civica, participació popular. En la ciudad, año tras año, hemos conseguido Enguany, tem un pas més en la descentraJitza- que la Festa de Tardor fuera subiendo un esca- ció geográfica dactivitats, en Ioferta per a lotes lón: más iniciativas, mejor programación, colabo- les edats, Peró magradaria destacar la consoli- ración cívica, participación popular; dacio de la presencia dentitats i grups civics, Ahora, demos un Pg.somás en la descentrali- aixi com els actes danimació als carrers i pla- zacióngeográfica de actividades, en la oferta ceso para todas las edades. Pero quisiera destacar la La novetat será la presentació i bateig deis consolidación de la presencia de entidades y nous gegants: Violant de Bar i el cavaller Gui- grupos cívicos, asi como los actos de animación lIem. Ells hauran de recuperar iconsolidar una en las calles y plazas. tradició que ha passat per moments dificils i poc La novedad será la presen~ación y bautizo de atortunats en la nóstra história col. lectiva. los nuevos gigantes: Violant de Bar y el caballero Som a punt ,jiniciar de nou aquest proces Guillem. Ellos tendrán que recuperar y consoli- col.lectiu docupació veInal festiva i sorollosa dar una tradición que ha pasado por momentos deis carrers. Endavant, tots hi som convidats, difíciles y poco afortunados en nuestra historía tots hi som cridats, la gatzaratambé ens fa a tots colectiva. , una mica millors. Estamos a punto de iniciar de nuevo este pro- Un desitjo una meravellosa Festa de Tardor; éeso colectivo de ocupación vecinal festiva y rui- ,dosa de las calles. Adelante, todos estamos invi- tados, todos estamos llamados, la gresca tam- bién nos hace a todos un poco mejores.
    • SJU,UTACIÓ ~ :u Ol1CLE OBIOLS Com cada any tOrnem a aplegar- nos al voltant de la nostra Festa a.speote tenia el 08!:. per a gaudir duns dies dalegria i orama.-quatre (quaBi agermanament. Tots els esforyos que hem fet alllarg de lany es t quedariem ~ts de veuran recompensats quan 1986 Oc:nJBRE conjuItt. veurem el vostre somriure i sabrem de la vostIa participació enim encara persones en els diferents actes que hem p.reparat... . oden explioa.1 perqu~ Endavant, amics! Tothom hi és convidat! isout. Benvinguts a la Festa Major! oarrer en Msignar 1 ~sout i visout sémpre i unque va.del nostreeldia. 6 ve! nM.xer os:: nt a la. casa. n2 14 on, par un oarrer ooms,- OIES 10_,11 i ,rb llarg en histbria. ata d.e1 nll 15 que ~ :luasi . ala norattf¡a.-dOs 1 :JIII er f mo1ts a.nys al ~iolst ~r()~rama iQ ctd
    • 2 EL BUTLLETI, novembre 1987 OPINIÓ POLíTIC La Festa ,de T ardor: participació i vertebració ~ciutadana Larribada de la tardor, com un ritual ciclie, ens porta a la ciutat la -Festa Lallegada del otoño, como un ritual cíclico, nos trae a la ciudad la ..Festa c de Tardor-, És la primera gran trobada ciutadana després del període es- Tardor-, Es el primer gran encuentro ciudadano después de la etapa ver" tiuenc, Festa que, progressivament, ha anat consolidant-se en la conscién- niega. Festa que, progresivamente, ha ido asentándose en la conciencia cc cia collectiva com a -propia-, lectiva como ..propias-. 1és evideni que la Festa és un deis reflexos más clars de com está la ciu- y es evidente que la Festa es uno de los reflejos más claros de cómo est tat. Una Festa participativa, integradora, plural, lúdica, manifesta que la la ciudad. Una Festa participativa, integradora, plural. lúdica, manifieste cjutat té ganes de viure, de superar-se, de millorar, dassentar la convivéncia que la ciudad tiene ganas de vivir, de superarse, de mejorar, de asentar I sobre la tolerancia, el respecte i la llibertat. convivencia sobre la tolerancia, el respeto y la libertad. La recuperació de la Festa ha anat lligada a la creació i assimilació dele- La recuperación de la Festa ha ido unida a la creación y asimilación c ments didentificació ciutadana (Garsa, Drac, Gegants, Caps-grossos...) a la elementos de identificación ciudadana (Garsa, Orac, Gegants, Caps-gro, potenciació de Iassociacionisme festiu (colles de diables, grallers, trabucai- ~s...), a la potenciación del asociacionismo festivo (colles de diables, gr< res, geganters, colles del Orac i la Garsa...), a la participació de moltes enti- lIers, trabucaires, geganters, colles del Orac y la Garsa...), a la participacié tats, comissions de festes de barris i carrers, persones que fan possible una de muchas entidades, comisiones de fiestas de barrios y calles, persona mejor participació ciutadana i uña millor estructura organitzativa. Avui podem que hacen posible una mayor participación ciudadana y una mejor estruc afirmar que tenim una practica festiva que constitueix un element de verte- tura organizativa. Hoy podemos afirmar que tenemos una práctica festivo bracio ciutadana important. que constituye un elemento de vertebraclón ciudadana Importante. . Oarrera Iexplosló de quatre dles atape~s dactivitat al carrer, descobrim Tras la explosl6n de cuatro dlas repletos de actividad en la calle, descubr , . un treballde recuperacl6 cultural,de programaci6 responsable una política mos un trabajo de recuperacl6n cultural, de programación responsable y un I que defensa una cultura partlclpativa, transformadora I adequada als nous canViS i situacions históriques. política que defiende una cultura perticlpativa, transformadora y adecuada los nuevos cambios y situaciones históricas. Com a responsables del govern de la ciutat, volem agrair la coHaboració, Como responsables del gobierno de la ciudad, queremos agradecer la cc ~ -~ ~ G!3 ~ el comportament cívic Ila participaci6 de persones, entitets, comissions, que laboraclón, el comportamiento civico y la participación de personas, entida amb el seu eslor.; (de vegades ocult i poc reconegut) ron els agents ,qualífi- des, comisiones, que con su esfuerzo (a veces oculto y peco reconocidc cats de la recoperació de la Feste. " , son los agentes cualificados de la recuperación de la Festa, .
    • IEDITORIAL octubre 1988, EL BUTLLETí 3 Delsetembre Ioctubre a Ei ¡;etembre sha acomiadat amb pluges: una Setiembre se ha despedido con lluvias:una vez núm. 330 octubre 1988 vegada mes, la riera de la Salut i la zona industrial más, la riera de la Salut y la zona industrial han han estat noticia trista. Laigua que baixa de ColI- sido noticia triste. El agua que baja de Collserala seroia sha endut cotxes i ha entrat a les empre- se ha llevado coches y ha entrado en las empre- ses situades al eostat de la carretera N-II. Una sas situadas junto a la carretera N-II. Una nueva nava demostraeió(innecessaria, daltra banda) de demostración (innecesaria, por otra parte) de la la urgencia de les ja anunciades canalitzaeióde la urgencia da las ya anunciadas canalizaciónde la riera i urbanització del Pla. riera y la urbanizacióndel Pla. Pero el setembre ens ha portal Jambaun anun- Pero setiembre nos ha traido también un anun- ci exceHen!: sembla que tots els informes sincii- cio excelente: parece que todos los inlormes se nen per aconsellar la ubieació de la futura quarta inclinan a aconsejar la ubicaciónde la lutura cuar- Universi!at a la noSlra comarca, a Santa Coloma ta Universidad en nuestra comarca, en Santa Co- de CeNelló, just clavant de San! Feliu, a Ialtra loma da Carvelló, justo delante de Sant Feliu, en banda dun riu que lavors potser podrem creuar a la otra orilla del río, queprobablementepodremos través dun nou pool No cal resaltar eis avantat- cruzar a través un nuevo puente. No es necesario ges per als futurs estudiants universitaris de la resaltar las ventajas para los futuras estudiantes nostra ciutal. Peró eIs electes positius seran molt universitarios de nuestra ciudad. Pera los efedos mes profunds: eanvi en la consideració del Baix positivos serán mucho más profundos: cambio en Llobregatcom a zona estrietamentindustrial, faci- la consideración del Baix LIobregat como zona litats per aconseguir equlpaments i infrastruetures estrictamente industrial, facilidades para conse- annexes a les universitaries, revitaiitzaeiódel món guir equipamientos e infraestructuras anexas a cultural comarcal... Caldra seguir amb ateneióIe- las universitarias, revitalización del mundo cultu- volueió daquesta quarta Universitat amb la matei- ral comarcal... Habrá que seguir con atención la xa intensitat amb la que hem estat capdavanters evolución de esta cuarta Universidad con la de la seva reivindicació. misma intensidad con la que hemossidopioneros I arriba Ioctubre: amb Iiniei del proces cap els en su reivindicación. . Jocs Olimpies del 92, I a casa, amb la Festa de y llega octubre: con el inicio del proceso hacia Tardar. Tant de bo que sigui una nava oportunitat los Juegos Olímpicos del 92, y en casa, la Fesla de retrobar-nos pel carrer eonven9uts que som de Tardor. Tanto mejor que sea una nueva opor- una coHectivita!. una ciutat, que lIuita pel futur tunidad de reencontrarnos por la calle convenci- Jaume Bosch i Meslres amb esperan9a. dos que somos una colectividad, una ciudad, que Alcaide accidental lucha por el futurocon esperanza. Classes de cata Ia Esquí al pont de la castanyada (Tots Sants) per a adults a Tignes 29,30 i 31doctubre i 1de novembre Elsteusfills jaensaben, ¡tu? Lloc: Tignes (Alps francesas) Sortida: divendres 28, a les 20 hores Tornada: dimarts 1 (despres desquiar) Preu: 14.500ptes (opcional autocar +4.000 ptes.) Inciou:3 nits dapartament i 4 forfaits Es prorroga la inscripció tnformacló: als cursos de catala per a adults -Grup ExeursionistaaSantfeliuenc(GEPS) fins el dia 20 doctubre Cra. Laurea Miró, 84 bis. Tel 6850700, als vespres -Casal de JovesMV~Bona Festa deTardor tothom a ~ Per a informació i matrícules: era. Laurea Miró, 118-122.Tel. 666 45 03 De10a13hide16a21h Direceló tecnica: Viatges Estiber.GC-316 al Casal de Cultura Can Rieart.UFesteslocalsde 1989:12demaigi 13doctubre Iniciat elcurs (el Reetoria. 6), O",oll",G,up E",""ion"" S,o,I,liuoc IGEPSj pag.9 escolar de 17 a 18.30 h. Te!. 666 88 01 CoHobo", AJUNTAMENT OE SANT Opo",m,o d, ""O,", FElfU DE LLOBREGAT... A puntdefinalitzarlesobresdelcascantic pág. 7 ......... 88-89 ,." i Escola Municipal de Catala
    • ElButtteti octubre"92.3lLETi . NOVEMBRE1991 EDITORIAL. 3 _EDITORIAL Gracies, antFeliu S Iniciemelcursambla festadetardor Ja ens Irobem a IúItJm trimestre del que ha eStat ¡any olimpoc, el 92, Ya nos enconlramos en .el último IrimeS/re del que ha s,",o e/ año Han passat ues mesos des de la da"era editorial delBut. Han pasado tres meses desde el último editorial del BU/- Hem viscut 9rans esdevenimentS culturals i esportius, I ara, com cada olrmp!co, 0192, Hemos vivido grandes acontecimientos Cu"urale.s y Ueti i sembla que lac, moll mes lemps, donada la inlensitat Ile/l y parece que haga mucho más liempo, dada la inlensi- any a ¡octubre entilom la recta tinal amb la FeStade Tardor, Lagarsa, depoftrvos. Y ahora,cornocadaa~oenOClubre!mciamos larocla f!naf de qüesloOns remarcables en la vda de la nostra outal dad de cuesliones remarcables en la vida do nueSlra drl- el órac, elsdiables, elsUabucairesi elsgegonlSens Jaranviure denou con la Festa de Tardor,.La ga.rsa, el drac, tos d,.blos, los Irabuca"es Irrvnediatamenl despres de vacances varem inaugurar el dad, Cenue Civ" de Can Calders, on hi lenen les seves depen. Inmedialamenle después de las vacadones inauguramos la gresca i la ¡ola que ens envolta duran! aqueSts dles, ~~~:n~:JI:;:g: d":.~. haran vrvrr la gresca y la aleg"a que nos rodea denOes el Cenlre de Normahllació Lingüisuca ¡ espais por a el Cenlro Civico Can Calders, donde tienen sus dependen- Iüs de la lercera edal i Iactivitat outadana, Poc després es Oespres d~1 12 doctubre tornarem a la normalolat, contonuarem Despuésdel12deoctubre volveremos a la normalidad, contmuare. das el Centro de Normatización Lingüistica y espacios para produeixen les inauguraoons del peu Vinya del Puntaire, al planoticant I any, 93 ! eIs seguenlS, Prepararem els !,ressupoStos, mas planificando el a~o 93 y los siguienles, Prepararemos Jospresu. ba:ri de la Satut, que permet la recuperació dignissima dun uso de la tercera edad y aclividad ciudadana. Poco después sense poder oblodar els mals vents economocs que se ns acoSten, la pueStos, sin poder ow;dar los malos aires económicos que se nos espai per gaudir.1o tothom, ¡ tambo com la primera fase del se producen las inauguraciones del patio Vinya del Puntai- ava~ats pel Govem central en el prOjeCle de pressupostos, presental acercan, ya avanzados por el Gobierno central en el proyecto de complex esporuu de les Grases, que compren un camp de re, en el barrio de la Salud, que permite la recuperación dig, al Co~res deis O!putats, presupuestos, presentado en el Congreso de los Diputados. tulbol, un allre amb gespa artificial .espeoalmenl por al fut. nisima de un espacio para que lo dislrute todo el mundo, así bof.sala., vestidors, bar, etc, como la primera fase del complejo deportivo de -Les Gra- Peró, malgrat tot. SantFeliucontinuaraendavant. Ben aviat inaugura. Pero, a pesar de Iodo, Sant Feliu continuará adelante. Pronto !naugu- Aquestes dues da"eres inauguracoons es produien en el rem el nou edifici de vestidors, constru;t a la zona poliesportiva del raremos 01 nuevo edificio de vestuarios, conslruido en la zona seso, que comprende un campo de fúlbol, otro de césped marc de la Fesla de Tardor, que ha assolit una nova fita de carrer MonlSerrat. i Cb"anl el promer Irimeslre de lany vlnent entrará en . poldeponiva de Ja calle MonlSerrat. y durante el primer Irimeslre del artificial -espedalmente para IüIbol-sala-. asi como veS/ua- participaoó popular, dexit organillauu i que sha vist, com a !unoonament un granequipament cultural. la biblooteca i IArxlu comar- próxrmo a~o entrará en luncionamienlo un gran equipamienlo cultural. rios.bar.ete. labiblioleca yelArehivocomarcal, situado en eicomplejo deJa Torre complement perlecte, amb una climatologia lavorable. Des cal, situal al comp",x de la Torre del Roser. E!s grans i els petilS Eslas dos úWmas inauguraciones se producen en el daci vuU destacar la meva felicitació a tants centenars de Francese Baltasar i Albosa gaudiran a partirdaquestmomentdungran espa! pe! a IeStudl itambo del Roser. .Los grandes y los pequeños dispondrán a oorr" de eS/e sandel;"encsque han letpossible Iexit daquestes lestes. marco de la Festa de Tardar, que ha conseguido una nueva momenlo de un gran espacio para el eS/udio y lambién para eJocio. cota do participación popular. en el marco de las fiestas. lalcalde por alUeure. Oins el marc de la nosua ciulal cat assenyalar el mullitudi. n.o .;atge als actes dagermanament amb Laujar de Anda. Cinco autocares y más do dento cincuenta de nuestros con- Seguirem creant les cond"ions per a la lormacióen ¡ocupació, aixi ~~~u;;,!,¿",::~~~J,~a~ocgng;;~~/,~ ~:~~:;;:;;;;i~~,;;~a ao;%~~~ rax,dinsel marcde Uurslestes.Cincautocarsi més docent vednos que fueron en vehiculos paroculares. totalizan a com facolotan!la creaQó de Uocs de trebaU tot o que la COJuntura Ja conyuntura económica del pais y europea es oscura, bien oscU". onquanla deis nosues conveins que varen anar-hi en vehi- más de quinientas personas de nueS/ra ciudad que fueron económica del pais i europea es losca, ben Josca. des parucutars, totalillon mes do onc-centes porsones do acogidas maravillosamenle por el Ayunlamiento y el pueblo Deseo a Iodos que disfruten de los próximos dias de la Festa de la nos"a outat que foren acoUits meraveUosament por fA- de Laujar. Oesitjoa tohtom quegaudeixl deis propers dies de la FeStade Tardor. Tardor. Todos nos encontraremos en la calle, corriendo con la garsa juntament i el poble de Laujar. Creo que todos nos senlimos orgullosos del hermana- T 01S ens trobarem al carrer, corrent amb la garsa i el drac, veient y eJdrac, viendo espectáculos o parricipando en actividades. ,Buena Crec que tols ens varen senur orgullosos de Iagermana- menl i tant els actes ohcials com la continua convivencia de mienlo y tanlo los actos oficiales como la contihua conviven- espectacles ° partioparu en acti..talS, Bona festa J;eS/a da de Iodos, consiguieron niveles de amiS/ad. de relación. IOts,varem assolir niveUsdamistal,de relaoó, de senumenl col,tectiu enuanyable, profund, Es impossible deseriuro en de sentimienlo colectivo ontra~able. profundo, Es i""",lb/e peques raUles aquest conJunt de sensacions, pero sobrelot, describir en pocas lineas este conjunto do sensedonos, vun agrair a tots, laujarenes i santleliuenos, aquesla recep Oó i .;venOa coIlectives que han posat unes a"els impreso SoOnantsa aquest agermanamenl La vida col.lectiva le tambo problemes que ens afecten i pero sobre todo, quiero agradecer a Iodos. laujare~os y sanffeliuenses. esta recepción y vivencia colectivas que han fijado unas raices irrpresionanles en esle hermanamienlo, La vida colectiva también tiene problemas que nos afec- Festade Tardor que ens empenyen a continuar trebaUant ¡ assolir nous rep- tan y que nos obligan o seguir trabajando y a conseguir nuo- teso la problemauca de les drogues nes un deUs; despres de les mobililzaoons veinals a tinals de juliol i Ian<:ulació de les acuvitats polioals als indrets mes conllictius, es vos retos. La problemAtica después de las movilizaciones de las drogas es una do enas; vednales de finales de julio y Nit de foc, dissabte a les 20h "Los Manolos", també el momenl per a continuar vertebrant tots els marcs dincodenOa en relaoó a les drogodependencies: el mare preven,", daceó policial, de desintoxicació; de reinseroó. la articulación do las actividades polidales en los lugares mAs conflictivos. es también el momento de continuar verte- brando Iodos los marcos de incidencia en relación a las dro- diumenguea les 23h SoIs abordant aquesta tematica amb totes les seves ve. godependencias: el marco preventivo, de acción policial, de sants i amb ¡acció de les adminiSlracions conjuntament: desintoxicación y de reinsen:idn, Oovern Central, Generalitat, Ajunlament i una bona Sólo abordando esta lemática con todas sus varianles y col.laboraDó outadana es possible pensar en un proces es- con la acción de las administraciones conjuntamente. Go- pera~ador. I>orno Central, Generalital, Ayunlamiento y una buena cola- Aquests mesos tambo han estat "ascendenlals per a la boración ciudadana hacen posible pensar en un proceso realització de les obres durbanillació en tots els poligons esperanzador, indus"ials nous de la ciutat, i també com Iaprovaoó del PAU de les Grases odel Pla parcial Mas Uuhi, que permeten Estos meses laml>én han sido Irascendenlales para la conr~urar el tutur ere<xement de la ciutal Ja en parlarem realización de las obras de urbanizadón en Iodos los polí- ben avial gonos industriales nuevos de la ciudad, asf como la aproba- ción del PAU de -Les Grases- y del Planpareial Mas Lluhl. c Ballasar I Albesa que permiten configurar e/fuluro crecimiento do la ciudad, latcalde De Iodo ello hablaremos muy pronlo, ............ ~ 31endari festiu 1992 AJUNTAMENT DE SANT FELlU DE LLOBREGAT Jgener:Cap dAny. ! gener:Reis, ¡abril:DivendresSan!. 666 04 04 Iabril:Dillunsde Pasqua Florida, ,maig: Festa del Treball. Servei Municipal dlnformació lemaig:Festa local. . Ho,",is deis Iransports públics. . Calondari fesllu, juny:Festalocal. . AC,.cesi lelelonsdenlilatsi institucions. . Farmaciesdurgencies, lejuny: Sant Joan, . Ac:,vi:a:SCulJurals, juvenils, esporlives... . PublicacionsmuniCipals, agost:IAssumpció, . C,.nderi del conlrobuent, e setembre:Diada Nacional. octubre:Festade la Hispanita!. El cap de selmana, durant les 24 hores, Informacló sobre: farmacia desembre:la Immaculada, de guardia, pel-licules del cinema Guinart, actlvitats culturals, juve- edesembre: Nada!. nils I esportives.., Cercavila: d!a< o."a de Sano FeO,. d..bIesde rACF, oeganlSde Sano FeO" de rACF de e desembre:San! Esteve. Correfoc: ga<sa de Sant Feliu. Oracs de: Sant Fellu, Sta. ColOma. Grácia. Pa, Sta Mo"ns de Re" CM""S , ,"S de "ACF, Mvlasso del P, Ág"a , C,c,t de "","o," Margarrda. Sans ,P,era Olables de rACF la Salul. Molons.Sta Coioma. Badalona oaSloooosde B",e""a ,..,...s de SanoFo". del" de rAo"oa de Barcoona Caos O!OSSOS L Ajuntament, encara més a prop. Truquins Cornella. Trabuca"es de Sant Feliu de oac"oar , de rACF ~............ "onoo," ,.""i. o"C do " ViO.. i i MorO"o, .",,"d, p"" " rE,...,oo, Coo"""io. "O",. , P"C do " v", P S RKon.,.ro p"" do " S.ovr, Pi""o, Co"""v,"o, ".eo" Mu".., c.. Cord", s.. C..., Co""iO."o .. o"" P""O N.d., Vid.I ¡ Rib.., P , MorO" , P"" do " v",.
    • "tI Butlletí octubre 199383 J, q I EDITORIAL Crisi:austeritat solidaritat i Aquesta Tardor es caracteritza par la crisi económica que incideix Este otoño se caracteriza por la crisis económica que incide en los en BIs parámetres ganarais de la vida de la nostra cl,_,t"t, paró parámetros generales de la vida de nuestra ciudad, pero especialmen- especialment en la situació de milers deis nostres conveins iconveines, te en la situación de miles de nuestros vecinos y vecinas, És en aquest marc on cal ajustar Iacció de govern municipal: en Es en este marco donde es necesario ajustar ta acción de gobierno Iaprofitamental máxim deis recursos, en Iestricte control de la despesa municipal: en el aprovechamiento al máximo de los recursos, en el estricto control del gasto corriente, en la congelación o incremento corrent, en la congelació o Iincrement mínim deis impostos municipals; mínimo de los impuestos municipales; llevar la austeridad y el rigor al portar Iausteritat i el rigor al máxim en la hisenda local. máximo en la hacienda loca/, Paró no nhi ha prou, Cal crearpunts de referencia ifocus de polaritat Pero no es suficiente, Es necesario crear puntos de referencia y local que permetin abrir escletxes en aquest Gel tan fosc que és la focos de polaridad local que permitan abrir grietas en este cielo tan conjuntura económica. Cal, doncs, posar en marxa BIs mecanismes oscuro que es la coyuntura económica. Es necesario, por tanto, poner i el planejament urbanístic suficient par a una política dhabilatge i de en marcha los mecanismos y la planificación urbanística suficiente sól industrial i de serveis par aquest esdevenir. para una política de la vivienda y de suelo industrial y de servicios para este devenir, Hem de perfeccionar els circuits formatius par a Iocupació i aterir nous serveis par aquells que inverteixen i sinstal.len a la nostra ciutat. Hemos de perfeccionar los circuitos formativos para la ocupación y ofrecer nuevos servicios para aquellos que inviertan y se instalen en Aquests dies ha entrat en funcionament el Centre de Serveís del nuestra ciudad. Estos días ha entrado en funcionamiento el Centro de polígon el Pla amb la decidida vocació doferir nous serveis a lesF,ancese Ballasar i Albesa Servicios del polígono el Pla. con la decidida vocación de ofrecer empresas ja ubicadas icrear una nava polaritat par a altres que puguinLalcalde nuevos servicios a las empresas ya ubicadas y crear una nueva po- optar par la nostra ciutat o el mateix polígono laridad para otros que puedan optar por nuestra ciudad o el mismo De la mateixa manera, estem treballant a fans amb aquellas polígono, infraestructures fonamentals per a la ciutat I que milloren la seva De la misma manera, estamos trabajando a fondo con aquellas connectivitat, cercant la difícil vertebració entre una política infraestructuras fundamentales para la ciudad y que mejoran la pressupostária corrent restrictiva i un manteniment de Iacció inversora conectividad. buscando la difícil vertebración entre una política presu- global sobre el territori, Tema de gestió múltiple i diversa, ja que hi puestaria corriente restrictiva y un mantenimíento de la acción inversora intervenen diversas administracions (europea, estatal, Generalitat, global sobre el territorio. Tema de gestión múltiple y diversa, ya que ate,) i en alguns casos la iniciativa privada, intervienen diversas administraciones (europea, estatal, Generalitat, etc.) y, en algunos casos la iniciativa privada. Així, ens toca treballar més i millar, treballar més solidáriament í De esta manera, nos toca trabajar más y mejor, trabajar más soli- cercar tots els recursos ¡les energies humanas que té la ciutat (fins i dariamente y buscar todos los recursos y tas energías humanas que I I tot inexplorades col.lectivament), no és temps de desencís, sinó de raptes. No és temps de tebiesa, sinó de fúria; no és temps tiene la ciudad (incluso inexploradas colectivamente). no es tiempo de desencanto, sino de retos. No es tiempo de tibieza, sino de furia; no . dimprovització, sinó de reflexió, participació i planificació, És temps es tiempo de improvisación, sino de reflexión, participación y planifi- de posar-nos-hi plegats, aixó s í, gaudint íntensament dun breu cación, Es tiempo de trabajar todos juntos, pero eso sí, disfrutando paremtesi amb la Festa de Tardor, intensamente de un breve paréntesis con la Festa de Tardor, Som-hi, endavant. Adelante,
    • Presentació Aquests propers dies Sant Feliu de Llobregat tomara a viure la Festa de Tardor, Un esdevenirnent molí nostre, en el qual col,laboren entitats i associacions diverses, que deixa pales el sentirnent de ciutat deis nostres conveins i conveines, Aquests dies farem els carrers, les places i els parcs més nostres, ben acompanyats per la Garsa, el Drac, el gegant Guillem o la geganta Violant de Bar, entre daltres, I Inclourem elsjardins del Palau Falguera com a punt dactivitat de la Festa i gairebé ningú es podra resistir a lactuació de Kiko Veneno o a la marxa del hall popular del Palau dEsports. Alllarg daquest programa veureu un munt dactivitats de tata mella i per a tothom. Encara que aquests són dies dalegria, cal no oblidar els moments difícils que viu el poble de Bosnia. Durant els últirns mesas la nostra ciutat ha respost a iniciatives de solidaritat amb Bosnia. Per aquest motiu, en el marc de la Festa de Tardor, hi haura diverses activitats en aquest sentit, alhora que es presentara la campanya solidaria "Sant Feliu amb Bosnia", que tindra lloc el diumenge 15 doctubre. Cal que tots i totes hi col.laborem i, especialment, que gaudiu de la Festa. Francesc Baltasar iAlbesa Lalcalde-----._- 1TIt/
    • SALUT ACIÓ Amunt el ca1TeT Baix!! de Sí, el carrer de Baix va amunt. No és cap joc de paraules, és un Jet real del f[IU1lots ens t vanagloriem. EJectivament, aquests darrers temps, veiem amb bons ulls com velJ.e.~cases del carrer es van rehabilitant per acollir-hi nous veins, que, ben segur augmentaran la gran família del carrero Potser seran laves, qui trobaran els més grans escarrassats en valer explicar un xic de la historia del nostre carrer: avui carrer de ¡Dan Maragall, anys enTera dAngel Guimera, peró sempre més carrer de Baix. Carrer ben conegut per alguns deis seus acreditats e.~tahliments o com a punt dP. referencia de famílies populars de la nostra ciutat, o senzillament per recordanfa de Jets tan bonics com aquelles catifes de flors que engalanaven tot elllarg del carrer,a lespera del pas de la processó del Corpus, amb el seu altar i lluint als balcons les millors vanoves penjades per a lesdeveniment. Peró avui el carrer torna a estar de Jesta: la Festa Major del carrer de Baix. Benvinguts loesal carrer de¡Dan Maragall. Benvinguts loesa la nostm Festa!! La Comissió Octubre de 1995Nota: Aquella romissió es lesena el dIe! de modiliror eIs ades pel causes imprevistes.
    • SalutaclóEls proxims die s 21,22, 23 i 24 de juny, celebrem al nostre carrer laFesta Major de- Joan de 8atlle. Una testa caracterizada par laparticipació de tots els ve"ins i vainas del barri, juntament amb elsestabliments que, amb la seva aportació, col.laboren parque aquestaFesta sigui tot un exit.Aquest any us presentem un seguit dactivitats que durant aquestsdías taran gaudir de ben segur, a tots els nens i nenes, joves, graos imás graos: concursos, balls, berenars, jocs intantils, actuacions, etc.són algunes de les activitats a les quals reste u cordialment convidatsi convidadas, i en especial, a la inauguració de la Festa Major, quetindra lIoc el proxim divendres 21 de juny, a les 20.30 h.Los próximos días 21,22,23 Y 24 de junio, celebramos en nuestracalle la Fiesta Mayor deJoan de Satlle. Una fiesta caracterizada porla participacion de todos los vecinos y vecinas del barrio, junto a losestablecimientos que con su aportación, colaboran para que esta Fies-ta sea todo un éxito.Este año os ofrecemos una serie de actividades que durante estosdías harán disfrutar, a t080s los niños y niñas, jóvenes, mayores ymás mayores: concursos, bailes, meriendas, juegos infantiles, actua-ciones, etc. son algunas de las actividades a las que quedáis cordial-mente invitados e invitadas, y en especial, a la inauguración de laFiesta Mayor. que tendrá lugar el próximo viernes 21 de junio, a las20.30 h. La ComissióPresidenta: MANUELA CASTILLAVicepresident JOSÉ CABELLOSecretaria: M. TERESA CERVERATresorer: LAUREANO JIMÉNEZVocals: ARACELI PINEDA, GLORIA CASAS, ROGELlO ALFONSO, MA-NUEL FERNANDEZ,RAFAELGIMENEZ y FRANCISCOV:SO
    • LUIIUI IUI ._~--- -- - Setembre, un mes dintens treball Aquest mes de setembre ha tingut unes Este mes de septiembre ha tenido carac- característiqués ben específiques a la terísticas muy específicas para nuestra ciu- nostra ciutat que magradaria posar de dad que me gustaría poner de relieve: OCTUBRE 1997. Núm.380 relleu: 1. Lapreparaciónde la Festade Tardar ~. 1. La preparació de la Festa de Tar- define un estilo propio de participación y r dor defineix un estil propi de participa- autoorganización creciente, con un impor-E ció i dautoorganització creixent, amb tante protagonismo de los grupos y callas i;& d , un important protagonisme deIs grups i y con la voluntad de estabilizar su activi- calles i amb la voluntat d estabilitzar la dad. 11( seva activitaL Estafiesta tiene una doble vocación: lle- Aquesta resta té una doble vocació: gar a todos los lugares de la ciudad, com- e- ~:, de 11, ~.ti arribar a tots els indrets de la ciutat, combinant-ho amb graos acres central s i alhora desenvolupar unes activitats més específiques que permetin gaudir de les restes a la gent dacord també amb les binando esto con los grandes actos cen- trales y al mismo tiempo desarrollar unas actividades más específicas que permitan a la gente disfrutar de las fiestas en fun- ción también de sus afinidades sectoriales se ves afinitats sectorials (estudiants, (estudiantes, deportistas, gente mayor,~" r ~ esportistes, gent gran, etc.). En definitiva, la Festa de Tardor ens etc.). En definitiva, la Festa de Tardar nos sUggereix, ens propasa i ens reclama a sugiere, nos propone y nos reclama a todos tots per gaudir-ne. para disfrutada. 2. La revisió de les ordenances fis- 2. La revisión de las ordenanzas fIScales .;; cals El PIe de r Ajuntament ha aprovat les El Pleno del Ayuntamiento ha aprobado las modíficaciones vigentes para el próxi- modificacions vigents per al proper any mo año en las tasas, impuestos y precios de les taxes, impostos i preus públics. públicos. Del conjunt de mesures destaquen Del conjunto de medidas destacan aqué- /:" aquelles que pretenen afavorir Iactivi- llas que pretenden favorecer la actividad tal economica i la generació de lIocs de ~ treball; amb aquest objectiu (ho veureu detallar en la pagina 9 d aquest Butlletf) económica y la generación de puestos de trabajo; con este objetivo (lo verán deta- llado en la página 9 de este Butlletí) se ha sha modificar rimpost d activitats eco- modificado el Impuesto de Actividades nomiques (lAE) i shan prés altres me- Económicas (IAE) y se han tomado otras sures complementaries. medidas complementarias. Lincrement global se situa per sota El incremento global se sitúa por debajo de l evolució de IlPC, en la línia de la de la evolución del IPe. en la línea de la millora deIs resultats economics de mejora de los resultados económicos del l Ajuntament, malgrat la congelació de Ayuntamiento, a pesar de la congelación les aportacions del Govem central i la de las aportaciones del Gobierno central Generalitat als municipis. y la Generalitat a los municipios. Esperem que les mesures acordades Esperamos que las medidas acordadas per l Ajuntament siguin una bofia notí- porelAyuntamiento sean una buena noti- Del 9 al 12 cia per a tots els veins i veines, espe- cialment per als sectors industrials, de cia para todos los vecinos y vecinas, espe- cialmente para los sectores industriales, doctubre de 1997 serveis, cornercials, cte. de la ciutat; per al Ajuntamentés unesfor~queconfiem de servicios, comerciales, ete., de la ciu- dad; para el Ayuntamiento es un esfuerzo e que sigui útil. que confiamos que sea útil. (;;¡;;] AJUNTAMENT DE ~ SANT FELlU DE LLOBREGAT EIButlletí,julioI1997. 3