Pragmàtica i gènere epidíctic                     Corpus de                   Salutacions de                    Festa Majo...
.-.                                                                                                j                      ...
-   ,Saludo                                                                               Salutació                       ...
Saludos                                                                                  Salutacions                      ...
.... Saludos                                                                                Salutacions                   ...
~   8   .-
. Farmacia   García Navarro. Rbla. Marina, 204   . Coordinadora de Feriantes de L Hospitalet,. Bar Castellote .Rbla. Marin...
I   " ~" fA . .           fj                      ~~-A fV.-,.~)<~ r~, ~. ?i.,~                                           ....
Af¡J,v          Vecinosy vecinas:            Estosdías volvemosa estarde       fiesta. Bellvitgese engalanay se       disp...
La Festa MajOrae tSellvltgees    el fruit de Iesfor~ col.lectiu de    tot un barrioSón melles les    personesque col.labor...
(    U    n any més, les                                                      U      n año más las FiestasFestes Majors de...
Un any més,desprésde lesvacances      desliui com             Un añomás,tras las vacaciones  deveranoy comopreludi del nou...
Preparar realitzaroteslesactivitatsquecomposen         i        t                                            Preparar y re...
SALUTACIÓ               .   SALUDO                                                        .                    Al setembre...
La Festa Major és una tradició                                     Des daquesta      perspectiva           Després de les ...
SALUThGIÓ                                 SA LUD O                              La Festa Major de Bellvitge               ...
Bellvitge celebra de nou la                                      Des daquesta        perspectiva              Fa molts any...
Lestiu és sempre Iepoca                                           El verano es siempre la                                 ...
Fm Hospitalet Bellvitge-1987-99_david_casanovas
Fm Hospitalet Bellvitge-1987-99_david_casanovas
Fm Hospitalet Bellvitge-1987-99_david_casanovas
Fm Hospitalet Bellvitge-1987-99_david_casanovas
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Fm Hospitalet Bellvitge-1987-99_david_casanovas

618 views
553 views

Published on

Recopilació de salutacions de festa major elaborada a l’assignatura de Pragmàtica (Grau de Lingüística de la UB). Els repertoris de salutacions formen part del corpora “Celebratio et oratio” http://www.linred.es/articulos_pdf/LR_articulo_31102008_2.pdf
I del repertori ReCoLi: http://bibliotecavirtualut.suagm.edu/Glossa2/Journal/march2010/Retorica_y_memoria.pdf

Published in: Education
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
618
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0
Actions
Shares
0
Downloads
1
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Fm Hospitalet Bellvitge-1987-99_david_casanovas

  1. 1. Pragmàtica i gènere epidíctic Corpus de Salutacions de Festa MajorBellvigte (L’Hospitalet) 1987-1999 Compilació: David Casanovas Direcció: Xavier Laborda Lingüística. Universitat de Barcelona
  2. 2. .-. j , [AqJ~J Saludo Salutació Un año más y ya van diez desde que la fiesta mayor de nuestro barrio cam- Un any más i ja en són deu des que la festa major del nostre barri va canviar bió de la forma que se hacia a la forma en que se hace. de la forma en que es feia a la forma en que es fa. Un año más para la ilusiÓn de los que fiesta tras fiesta pelean porque la nuestra sea mejor cada vez, no son siempre 105 mismos pero sí 105 mismos deseos Un any más per a la il.lusió daquells qui testa rera festa lIuiten per a que,p,~e ilusiones. """:¡c", ,",,*,Ú+i" la nostra sigui millor cada vegada, no són sempre els mateixos pero si els mateixos desitjos i iI.lusions. Un año más en el que una nueva comisión de fiestas compuesta de jóvenes . y carrozas, hombres y mujeres todos con la misma ilusión de servicio a nuestro Un any más en el que una nova comissió de festes composada de joves i barrio. carrosses, homes i dones tots amb la mateixa il.lusió de servir al nostre barrio Nuestro barrio, puesto que este barrio lo bueno que tiene no se lo puede El nostre barri, donat que aquest barri allo bo que té no es poI agrair als agradecer a sus inventores, o sea especuladores, sino a sus Vécinos. seus inventors, és a dir especuladors, sinó als seus veins. ;¡" ,,;,, li ~. Es por eso por lo que nosotros los ciudadanos de Bellvitge podemos decir .. ~s per aixo pel que nosaltres els ciutadans de Bellvitge pode m dir amb or- con orgullo "nuestro barrio". ~I gull "el nostre barri". Podemos"sentirnos también orgullosos de nuestra Rest:Mayor, y hagamos lo ~ Podem sentir-nos també orgullosos de la nostra Festa Major, i fem el possi- posible entre todos para que siendo la última del año de la ciudad de LHospitalet ble entre tots per a que, essent Iúltima de Iany de la ciutat de LHospitalet, sigui sea el broche de oro, y digno colofón a dicha. el fermall dor i digne colofó a aquesta. Recibamos con alegria a nuestros conciudadanos de otros barrios de la ciu- Rebem amb alegria als nostres conciutadans daltres barrí s de la ciutat, aixi dad, así como a los que nos visiten de todos los rincones de Catalunya, y de toda España. . com els que ens visiten de tots els racons de Catalunya i de tota España. 1 Benvinguts tots ibones Festes, i perdoneu-nos les inevitables molesties de Bienvenidos todos y felices Fiestas, y saber perdonar las molestias inevitables de toda Fiesta. ~ tota Festa. COMISION FIESTA MAYOR 1987 COMISSló FESTA MAJOR 1987 La del próximo añD mejor que ésta. La del siguiente mejor que el próximo, La del proxim any mOlarque aquesta. y así sucesivamente. La del següent millor que el proxim, i aixi successivament. COMISION DE FIESTA MAYOR DE BELLVITGE 1987 Esta Comisión, agradece a 1C>5 vecinos, comerciantes y entidades en gene- EL JUEVES 10 DE SEPTIEMBRE ral, su colaboración y participación en esta Fiesta Mayor 1987. La Comisión está compuesta por 105siguientes señores: PRESIOENTE Juan Garcia Martlnez SORTEO VIAJE A PARIS SECRETARIOS Cilinia Franco Soto - José Luis Matos Barrueco PATROCINADO POR TESOREROS Roque Fernández Fernández tínez - Gonzalo Montesinos Mar- MUAOZ AUTO - TRANSPORTES, . A. S .. - . ";VOCALES ,Maximiliano Puerta Carrión - Oscar Lorca Millán - Ana Travesía Industrial, 121 - Teléfono 3364158 - HOSPITALET ".*"~~ ,.4J~~¡¡Alba Aguilera . .~" ...v"~.:"+.o " "",;:~~.. VIAJES GACELA BUS .,Nuevamente contaremos con la televisión local para que desde éada piso M. de Gracia, 52. Tel.2174991- Fulton,16. Tel.2295200- Aragón, 19. Tel.2317256 2 5 u ,PUlldan verJas actos, conJacolaboraci6n del Grupo de Ylsión Local
  3. 3. - ,Saludo Salutació r l . a) ) L11,,",--- Parece que fue ayer cuando al volver de las vacaciones nos en- Sembla que va ser ahir quan al tornar de les vacances ens varemcontramos de repente inmersos en la fiesta mayor de Bellvitge. Parece trabar de sobte immersos en la testa major de Bellvitge. Sembla que vaque fue ayer, decía, y ya la tenemos aquí de nuevo. ser ahir, deja, i ja la tenim aquí una altra vegadá. Por bastantes festejos habremos pasado una buena parte de no- Molts de nosaltres haurem passat per altres testeigs durantsotros estas vacaciones, fuera de Cataluña o incluso en IHospitalet; aquestes vacances, tora de Catalunya o fins i tot a IHospitalet; pero lapero la lista no estaría incompleta sin esa cita ineludible con las fiestas /lista estaria incompleta sense aquesta cita ineludible amb les testes dede Bellvitge que poseen la virtud de hacer participar a todos los veci- Bellvitge que tenen la virtut de ter participar a tots els veins daquestnos de ese ambiente festivo. ¡",ambient testiu. Durante once años la Fiesta Mayor del barrio ha ido consolidán- Durant onze anys la Festa Major del barrí ha anat consolidant-sedose y hoy podemos decir bien alto que es sin duda la más popular de i avui en día podem dir ben alt que és sense dubte la más popular deIHospitalet como lo demuestran los cientos de visitantes procedentes IHospitalet coro ho demostren els cents de visitants procedents dal-de otros puntos de Cataluña que reciben nuestra mejor acogida. tres puntsde Catalunya que reben la nostra millor aco/lida. Son, por tanto, once años desde que Bellvitge decidió despertar Són, per tant, onze anys des que Bellvitge va decidir despertarcon esta fiesta que representa la historia viva de las personas que han amb aquesta testa. que representa la historia viva de les persones quepasado por el barrio, que han luchado por él. Personas que han hecho han passat pel barrí, que han /liutat per elloPersones que han fet o des-o deshecho y dejan su impronta ilusionada en esta manifestación fes- fet i deixat la seva empremta ¡¡.Iusionada en aquesta manifestació fes-tiva que es nuestra tarjeta de presentación, no ya como un reducto de tiva que és la nostra targeta de presentació, no ja coro un reducte demarginación a modo de monstruosos bloques alineados, sino como lo marginació a la manera deIs monstruosos blocs aliniats, si no coro elque somos, un barrio unido y con personalidad propia. que som, un barrí unit i amb personalitat propia. . Bienvenidos y felices fiestas. Benvinguts ibones testes. . COMISION DE FIESTA MAYOR DE BELLVITGE 1988 NOMBRES DE NIÑOS QUE ELABORARON LA PORTADA PRESIDENTE Gonzalo Montesino Martínez José Javier Esteban - Vicente Merino - Julio Morrondo SECRETARIO José Luis Matos Barrueco COLEGIOCERVANTES TESORERO Roque Fernández Fernández VOCAL DE DEPORTES Juan García Martínez Esta comisión, agradece a los vecinos comerciantes y entidades Relación Comisión de Fiestas - "Chiringuitos" en general, su colaboración y participación en esta Antonio Femández Sánchez Fiesta Mayor 1988
  4. 4. Saludos Salutacions r- JI)J{ l".. .-" Sirvan estas líneas como preámbulo de nuestra Fiesta Mayor, para saludar a Serveixin aquestes línies com a preambul de la nostra FESTA MAJaR, pertodo el barrio y desear al vecindario que disfrute con los festejos programados para saludar a tot el barrí i desitjar al veihat que gaudeixi amb els festeigs programats persu diversión y solaz esparcimiento de la juventud que tan bien acoge las actividades a la seva diversió i espargiment del jovent que tant bé acolleix les activitats festives,festivas, con la sana alegría de su envidiable edad, dando relieve a nuestras, ya amb Ialegriasana de la seva edat envejable, donant relleu a les nostres, ja tradicio-tradicionales, fiestas. nals, testes. La Comisión de Fiestas, unánimemente, hemos puesto nuestro desvelo en el La Comissió de Festes, unimimement, hem posar el nostre afany en el treball,trabajo, para que los festejos de este año, conmemorando el 25° aniversario de la per a que els festeigs denguany commemorant el 25e. aniversaride la creació delcreación de nuestro barrio: Bellvitge, resulten del mayor agrado y podamos asistir y nostre barrí: Bel/vitge, resultin del maxim grat i poguem assistir i gaudir deIs diferentsgozar de los diferentes actos. acres. Para los "bellvitgenses" ausentes vaya nuestro sincero afecto, esperando asis- Per BIs "bellvitgesencs"absents, trametem el nostre afecte más sincer, espe-tan, como en años anteriores, sabiendo que se encuentran en su casa arropados por rant que assisteixin, com en anys anteriors,sabent que es traben a casa seva empa-los que aquí vivimos, deseándoles una feliz estancia entre nosotros. rats pels qui aquí vivim, desitjant per a el/s una felir;estanr;a entre nosaltres. También es nuestro deseo que nuestros visitantes, al llegar a Bellvitge, sepan També és desig nostre que els nostres visitants, quan arribin a Bellvitge,que han pisado una tierra que pueden considerar suya, en este barrio abierto y sapiguen que han trepitjat una terra que poden considerarseva, en aquest barrí obertprogresista, con aire de amistad y fraternidad para todos aquellos que nos visitan. i progressista, amb aire damistat i fratemitat per a tots aquells que ens visiten. y para terminar, nos ratificamos en el deseo de que paséis unas fiestas plenas Per acabar, ens ratifiquem en el desig de que passeu unes testes plenesde alegría, tranquilidad y bienestar. dalegria, tranquiHitat i benestar. LA COMISION LA COMISSIÓ Un año más, justo después de disfrutar de las vacaciones veraniegas, dan Un any más, just després de gaudir de les vacances estiuenques, comencencomienzo las FIESTAS más populares de LHospitalet y comarca, la FIESTA MAYOR les FESTES más populars de LHospitalet i comarca, la FESTA MAJaR DEDE BELLVITGE. BELLVITGE. Con tal motivo, como un vecino más del barrio y movido por el respeto y cariño Per aquest motiu, com un veí más del barrí i mogut pel respecte i afecte que usque os profeso, quiero a través de estas líneas, enviaros un saludo y los mejores professo, vull, mitjanr;ant aquestes línies, enviar-vos una salutació i els millors desitjosdeseos de que disfrutéis al máximo de estas FIESTAS. de que gaudiu el maxim daquestes FESTES. Hemos podido observar, cómo de año en año, la FIESTA MAYOR DE BELLVIT- Hem pogut observar, com any reTa any, la FESTA MAJaR DE BELLVITGE vaGE va cogiendo auge y popularidad, ello es posible gracias a la comprensión y agafant auge i popularitat, aixó és possible gracies a la comprensió i participació delparticipación de los bellvitgenses; a la organización de la Comisión de Fiestas y en bellvitgesencs, a Iorganització de la Comissió de Festes i, en definitiva, a la coHabo-definitiva, a la colaboración de todos. ració de torso Bellvitge es un barrio de una fuerte personalidad, sus habitantes somos perso- Bellvitge és un barri duna personalitat torta, els seus habitants som personesnas esencialmente familiares y solidarios. Y me consta que así lo vamos a demostrar essencialment familiars i solidaris. I em consta que així ho demostrarem una vegadauna vez más con aquellos ciudadanos .que nos visiten, haciendo posible que todos más a aquel/s ciutadans que ens visiten, fent possible que tots poguem gaudir, nopodamos disfrutar, no sólo de la FIESTA MAYOR, sino de cuantas manifestaciones només de la FESTA MAJaR, sinó de quantes manifestacions artístiques sestiguinartísticas se están llevando a cabo a lo largo del año, por coincidir éste con la portant a terme durant aquest any, per coincidir aquest amb la celebració deIscelebración de los "25 AÑOS DE BELLVITGE". "25 ANYS DE BELL VITGE". Os deseo a todos de corazón, que disfrutéis con la máxima alegría y regocijo Us desitjo a tots, de tot cor, que gaudiu amb la maxima alegria ijoia la FESTAla FIESTA MAYOR BELLVITGE-89. MAJaR BELLVITGE-89. ANTONIO MERINO GARCIA ANTONIO MERINO GARCIA Concejal Delegado Distrito VI Regidor Delegat Districte VI -J ....
  5. 5. .... Saludos Salutacions [~q10-, Por fin ya está aquí la Fiesta Mayor de Bellvitge, hemos agotado las Parfija esta aquí la Festa Majar de Bel/vitge, hem esgotat les vacancesvacaciones y tenemos que volver, pero no lo hagamos con tristeza, sino con i hem de tornar, pero no ha fem amb tristesa, sinó amb alegria, parque setem-alegria, porque septiembre es el mes de nuestra Fiesta Mayor. bre és el mes de la nostra Festa Major. Seguramente la Comisión de Fiestas estemos un poco locos, no nos Segurament la Comissió de Festes estero una mica boigs, no ens 1importa el esfuerzo que realizamos, y sí nos preocupa la incomprensión de importa lesfor9 que realitzem, i sí ens preocupa la incomprensió dalguns;algunos; pera lo que hacemos lo hacemos por el cariño a nuestra Fiesta pero el que fem ho fem per afecte a la nostra Festa Major i al nostre Barri.Mayor y a nuestro Barrio. Coro el nostre cartel/ de Festes indica, veniu corrent i quedeu-vos amb. Como nuestro cartel de Fiestas indica venid corriendo y quedaras con nosaltres, porteu els familiars i amics, disfrutar i divertir-se, que nhi haura parnosotros, traer familiares y amigos, disfrutar y divertirse, que para todos los a tots els gustos.gustos habrá. La Comissió de Festes, esperem i desitgem, que la programació que us La Comisión de Fiestas, esperamos y deseamos, que la programación hem presentat sigui del vostre grat, i ho demostreu omplint carrers i placas ique os hemos presentado sea de vuestro agrado y lo demostréis llenando acudint BIs actas.calles y plazas, acudiendo a los actos. VISCA LA FESTA MAJaR 90! VISCA LA FESTA MAJOR 901 COMISSIÓ DE FESTES DE BELL VITGE COMISSIÓ DE FESTES DE BEllVITGE Sirva este saludo para reafirmar el respeto y cariño que siento por Serveixi aquesta salutació par reafirmar el respecte i afecte que santotodos los vecinos y entidades de este Barrio. par tots els veins i entitats daquest barrio Las Fiestas del año pasado contaran con acontecimientos muy Les Festes de Iany passat van comptar amb aconteixements moltespeciales por coincidir con la celebración de los "25 AÑOS DE BELLVITGE", especials al coincidir amb la celebració deIs "25 ANYS DE BELL VITGE", es varindiéndose honor desde la Fiesta Mayor a tan significativo evento, incorpo- retre honor des de la Festa Major a aquest esdeveniment tan significatiu,rando a la misma algunos actos extraordinarios relacionados con la historia de incorporant a la mateixa alguns actas extraordinaris relacionats amb la historiaBellvitge. de Bellvitge. Desde mi condición de vecino, espero que este año, con la colabora- Des de la meva condició de ve~ espero que enguany, amb la col.labo-ción de todos, no perdamos el ritmo conseguido, mejoremos si es posible lo ració de tots, no perdem el ritme aconseguit, mil/orem si és possible lo tradi-tradicional e incorporemos innovaciones para que la Fiesta Mayor vaya cional i incorporem innovacions par que la Festa Major vagi superant-se ensuperándose en intensidad, calidad y dignidad. intensitat, qualitat i dignitat. Una vez más, pido la comprensión general de los vecinos por las Una vega da més, demano la comprensió general deIs veins par les mo-molestias que se les pueda ocasionar y espero que todos juntos podamos lesties que setls pugui ocasionar i espero que tots junts peguero gaudir de ladisfrutar la FIESTA MAYOR DE BELLVITGE con alegría y entusiasmo. Festa Major de Bel/vitge amb alegria i entusiasme. ANTONIO MERINO GARCIA ANTONIO MERINO GARCIA Concejal Delegado Dto. VI - Bellvitge, Gomal Can Pi Regidor Delegat Dte. VI - Bellvitge, Gomal Can Pi .
  6. 6. ~ 8 .-
  7. 7. . Farmacia García Navarro. Rbla. Marina, 204 . Coordinadora de Feriantes de L Hospitalet,. Bar Castellote .Rbla. Marina, 178 Esplugues y Baix Uobregat. Granja Valencia. Rbla. Marina, 174 . Tot Esport. Rbla. Marina, 310. Bar Badajoz;Rbla. Marina, 172 . Roristería Madreselva .Rbla. Marina, 217. Bar restaurant la Rama "Iglesias" . Talleres Industrial. Trav.lndustrial, 117 .Rbla. Marina, 150-168 . Otroen - Trav.lndustrial, 183. Auto talleres hnos. Toquero . Sanitarios Gómez. Trav.lndustria~ 205 . Trav.lndustria~ 119 . Ferretería Condal- Cj. Miguel Romeo. Conservas Encarna. Merca.2 esquina ctra. del Mig. Conservas Encarna. Mercado municipal . FarmaciaAna !P. Giralt.CI.Campoamor, 26
  8. 8. I " ~" fA . . fj ~~-A fV.-,.~)<~ r~, ~. ?i.,~ .~íJ ~; . . ~.,_.~.., ~ f. ~, .~ :..,-.L En septiembre, ellvitge lle- B se El setembre,Bellvitgesomple nadealegríaydurantenueve díasse dalegriai durant nou dies se cele- celebran las fiestascon alborotoy bren les testes amb gresca i camaradería. companyonia. Los vecinosy vecinas,niñosy Elsveinsi les veines,nensi ne- niñas,jóvenesy mayores, íeny bai- r nes, joves i grans, riuen i bailen i lane invitan otrosciudadanos que a a invitenels altresciutadansa partici- participenen nuestrasfiestas,que para les nostrestestes,que són de sonde lasmásgrandes quesecele- les més g.rans que es fan a bran en LHospitalet. LHospitalet. y vienen de otros barrios, se Vénendaltres barris, sacosten acercanlos del Barcelonés llegan y els del Barcelones, rribendel Baix a del BaixLlobregat hastadelValles. y Llobregati finsi totdel Valles.I entre y entre todos hacemoslas fiestas totsfemunestestesgransi populars, grandes y populares,porque aquí perqueaquí ningúno és estrany,ni nadieesextraño, i"guirinichulapo". n "guirini xulapa".Aquítots riem,aquí Aquítodosreímos,aquítodosbaila- tots ballem. I amb les atraccions, mos. xiringuito~ i espectacles, ens y junto a las atracciones, expliquemYesnostrescoses i ens chiringuitos espectáculos, y noscon- diem "visquem, que aquests tamosnuestras cosasy nosdecimos bellvitgencstenen gracia per ter-la "vivamos, que estos bellvitgenses grossacadaany". tienengraciaparaarmarla cadaaño", Viscapera aquellsquigaudeixen Viva paraaquellosquedisfrutan de les testes amb simpatía i amb de lasfiestasconsimpatíay agrado, plaer,i canten,riuen i bailen sense y cantan,ríeny bailansin desmayo. cansar-se. VivaparaBellvitgey susfiestas. Viscaper a Bellvitgei les seves Viva para los que las organizamos, testes, Visca per a aquells qui les viva para los vecinosque soportan organitzem,visca per als veinsque las molestiascadaaño. suportenles molestiescada any, Gocemostodos juntos de este Passem-ho bé tots junts amb granevento,feliceshastaelpróximo aquest gran esdeveniment,feligos año. fins Ianyque ve, ComisióndefiestasdeBellvitge Comissiódetestesde Bellvitge Agradecemos colaboración Ayun- la del Agralmla col-Iaboracíó IAjuntament de tamiento por toda la tiesta mayor,y la del departamento de Benestar Social de la parjota latestamajar,i la deldepartament e d Generalitat eCatalunya, orel estandsocio- d p Benestar ocialdelaGeneralitatdeCatalunya, S cultural. par Iestandsócio-cultural.
  9. 9. Af¡J,v Vecinosy vecinas: Estosdías volvemosa estarde fiesta. Bellvitgese engalanay se disponea pasardías de diversión, reencuentro,relación, tolerancia.:. iEstamosde fiestamayor! Una fiesta realizadacon el es- fuerzo y la participación todosy de. todas,que ha idocobrando través del tiempola singularidad a suficiente respectoa las demásfiestasde la ciudad. y es que Bellvitge, nfiestama- e yor, tiene "duende"especial.Cabe pues seguir esforzándonos por dignificarla mejorarla y cadavezmás, hacer que el "duende"que tienen estosdías la llenecadavezmásde vida,alegría,tolerancia sosiego. y Desdeestas líneas,deseoque todoslosvecinosyvecinas, ayores m y jóvenes,pasen una buenafiesta mayor. . DavidPérezIbáñez Teniente dealcalde. de los distritos 1 y 6
  10. 10. La Festa MajOrae tSellvltgees el fruit de Iesfor~ col.lectiu de tot un barrioSón melles les personesque col.laborenen lesentitats,en laComissióde Festes,en les casetesde les entítats, nlesparades, nles e e institucions, nIauladecultu- e ra, en els comer~osi melles altres que gaudeixen de la~ta: tot un barrio mellespersonesalllarg de molttemps.I quemillora díaa día ambIesfor~detots. Bellvitge, queésalegre, participatiu, durant viui sera unsdieselcordeLHospitalet. Durant lasevaFesta Major:otaunaFesta. j Usdesitjoa totsmollasorti usreiteroelmeumissatge de sempre:convivencia, olidaritati tolerancia. s1:~ ,. f,, qQ )1 -- ... -J . .Asociaciónde VendedoresMerca- 2 . . CerveceríaMiguel- rbla.Marina,150-168 . . Asociación delMercado unicipal EstacióneServicio d M Estadella Bar-Restaurante . LaFlama..Iglesias» - rbla.Marina,15()"168 . . BarCastelloterbla. arina, - M 178 Granja Valencia - rbla.Marina,174 BarBadajoz rbla. arina, - M 172 . AutotalleresHnos.Toquero- fray. Industrial,119 . Conservas - Encarna erca 2 M ConservasEncarnaMercadoMunicipal
  11. 11. ( U n any més, les U n año más las FiestasFestes Majors de Bell- Mayores de Bellvitge sevitge es converteixen convierten en el perfectoen el perfecte epíleg colofón de las vacaciones dede les vacances des- verano que para casi todostiu, que gairebé per a nosotros ya han finalizado. Portots nosaltres ja han unos días, el barrio se engala-finalitzat. Per uns dies na y se erige en la sede de unoel barri sengalana i de los mayores acontecimien-serigeixenlaseudun tos sociales que tienen lugar adeis majors esdeveni- lo largo del año en LHos-ments socials que te- pitalet.nenllocalllargdelany La celebración, este año, de laa LHospitalet. Fiesta Mayor de Bellvitge tieneLa celebració, aquest un significado especial. Haceany, de la Festa Major quince años que llegaron losde Bellvitge té un significat especial. Fa quin- ayuntamientos democráticos y ese es unze anys que van arribar els ajuntaments de- motivo que no puede pasar- desapercibidomocratics, i aquest és un motiu que no pot para los vecinos de Bellvitge, un barrio quepassar desapercebut per als veins de Bellvitge, siempre se ha caracterizado por la implicaciónun barri que sempre sha caracteritzat per la de sus ciudadanos en la construcción de suimplicació deis seus ciutadans en la construc- entorno.ció del seu entorno Actualmente Bellvitge es un barrio muchoActualment Bellvitge és un barri molí millor mejor que aquel de hace 15 años. No esque aquell de fa 15 anys. No cal enumerar les necesario enumerar las mejoras urbanísticasmillores urbanístiques o deis serveis que ha o de los ,servicios que ha experimentado elexperimentat el barrí , perque són visibles i els barrio, porque son visibles y los propios vecinosmateixos veins sou els que millor les conei- sois los que mejor las conocéis. Unas mejorasxeu. Unes millo res que no sois han estat que no sólo han sido posibles gracias alpossibles gracies a Iesforc; de lAjuntament, esfuerzo del Ayuntamiento, sino también a lasinó també a la col.laboració, la dedicació i colaboración, la dedicación y el espírituIesperit reivindicatiu de les entitats i els veins reivindicativo de las entidades y los vecinosde Bellvitge. de Bellvitge.Per finalitzar, vull agrair a la Comissió de Para finalizar, quiero agradecer a la ComisiónFestes el treball que desinteressadament ha de Fiestas el trabajo que desinteresadamenterealizat durant tot Iany per aconseguir que ha realizado durante todo el año para conseguiraquestes festes siguin una realitat i desitjar que estas fiestas sean una realidad y desearque aquest any visquem unes Festes Majors que este año vivamos unas fiestas mayoresinoblidables inolvidables.rÁ ~L-... ;1 Celestino Corbacho i Chaves ):... LAlcalde de LHospitalet -&
  12. 12. Un any més,desprésde lesvacances desliui com Un añomás,tras las vacaciones deveranoy comopreludi del nou curs, Bellvilgees vesleixde gala. preludiodel nuevocurso,Bellvitgese vistede gala.Durantuns diesel barricelebra sevaFesta la Major, Duranleunosdíasel barriocelebra Fiesta su Mayor,onacudeixen onoméselsveinsveTnes n i deBellvitge, a la que acudenno sólo los vecinosy vecinasdesinó també ciutadansde la restade LHospilalet, i Bellvitge, sino también ciudadanos del resto defins i tot, daltresmunicipisproxims. LHospitalele,incluso, eotrosmunicipios d próximos.La Fesla Majorde Bellvilge ésmolímésqueun LaFiesta Mayor eBellvitge smucho d e másqueunprogramaefestejos, d ésunexponenldelariquesa programaefestejos, d esunexponente delariquezaculturali Iactivitat aquesl arríemblematic d b de cultural laactividadeestebarrio y d emblemático deLHospitalet,quesaboca nIorganització de e duna LHospitalet, sevuelca que enlaorganizacióndeunalescitesmésimportanlselaCiulal. d delascitasmásimportantes delaCiudad.Bellvitge nsofereix e durant nsdiesunvarial ric u i Bellvitge osofrece n duranteunosdíasunvariado yprograma dactesfestiuscommostra dela seva ricoprogramaeactos d festivoscomomuestra e didiosincrasia dinamicai oberta, duna idenlilal propia suidiosincrasia dinámicaabierta, y deunaidentidadcreada lIargdeisanysentrelols i cada al undeis propiacreada lo largodelosañosentretodosy aveTns barri. del cadaunodelosvecinos elbarrio. dAnimo a tols els ciutadans i ciutadanes de Bellvilge i Animoa todoslos ciudadanos ciudadanase y ddel conjunt de LHospilalet a participar en aquesta Bellvitge delconjunto LHospitalelparticipar y de aedició de la Festa Major, amb Iesperan~ade que es enesta edición delaFiesta Mayor,conlaesperanzasuperi .si pOI ser- Iexil daquesls anys anleriors. de quesesupere cabe- éxitodeestosaños -si el anteriores. CelestinaCorbachoI Chaves LAlcalde la Ciutat de
  13. 13. Preparar realitzaroteslesactivitatsquecomposen i t Preparar y realizar todas las actividades que Aquestaés la meva primera FestaMajor com a Éstaes mi primeraRestaMayorcomo concejaldeaquestprogramadela vostraFestaMajorrequereix componen esteprogramade vuestraFiestaMayor regidor de Bellvitge.Representa mi un honor per Bellvitge.Representa parami un honor dirigirmeahores de treball desinteressatper part de moltes requierehorasdetrabajodesinteresado or partede p dirigir-mea tots els ve"ins ve"ines el Barrien uns i d todos los vecinosy vecinasdel Barrioen unosdíaspersones voluntariesdel barrioValorarexperiencies muchaspersonasvoluntariasdel barrio. Valorar diesdejoia pera tots. dealegríaparatodos.anteriors i aportar ideesnoves que afavoreixinel experiencias nteriores aportarideasnuevasque a ydinamismede la vostracomunitat,no és facil i en favorezcan l dinamismo e devuestracomunidad,no Bellvitge és un barri amb vida intensa que tots Bellvitge un barriocon vida intensaquetodos/as escanviho heuaconseguit navegadamés. u esfácilperolo hemosconseguido unavezmás. vosaltresheuvist créixerdediaendia.Soupartícips vosotros/as habéis visto crecer lIía a día. Sois de la construcció daquestbarri com una amplia partícipes delaconstruccióndeestebarriocomounaEls ve"insde Bellvitge donen exemple de com Los vecinos de Bellvitge dan ejemplo de como comunitat de ve"ins.Aquestaintensitat de viure ampliacomunidad devecinos.Estaformaintensadecompartirles il.lusions i els afanyscol.lectiusper compartir ilusiones lasaspiraciones las y colectivasaconseguirla construcciódun barri amb unavida Bellvitge fa que la seva Festa Majar tingui un vivir Bellvitgehacequesu FiestaMayoradquiera un paraconseguir onstruirunbarrioconunavidaaso- c protagonisme especial. protagonismo especial.associativa ve"inal i degrancontingut. ciativay vecinaldegrancontenido. ~ La Festaés un homenatgea Bellvitge,un auto- La Fiestaes un homenajea Bellvitge, un auto-Lacelebracióduna FestaMajor com la vostra, en LacelebracióneunaFiesta d Mayorcomolavuestra, homenatge que es fan els seusve"ins veines.Ho i homenaje quese hacen susvecinosy vecinas.Selola qual intenteuque tots els ve"ins, rans i petits, g dondeintentáisque todos los vecinos,grandesy tenenbenmerescut.PeraixQla Festa Major,en un merecen. oresola Fiesta P Mayor,en un periodoenhi participin activament, és la millor expressió pequeños,participen activamente, es la mejor períodeenqueel barriharesoltelsgreusproblemes que el barrio ha resuelto los graves problemasdaquest alt grau de vida associativai de treball expresión estealto niveldevida asociativay de de urbanísticsque Iafectaven, a de seguiravan~ant h urbanísticos ueleafectaban, q debeseguiravanzandoen comú, que amb orgull podeu celebrar en trabajoenequipo,quecon orgullopodéiscelebrar en el camí de desenvolupamentdeis valors de en el camino de desarrollo de los valores deaquestesdates dins del marc de la festa, de la en estasfechasenel marcodela fiesta,de vuestra convivencia, civisme, olidaritat,ntegració respecte s i i convivencia, civismo, solidaridad, integración yvostra FestaMajor. FiestaMayor. mutuo respetomutuo.Queunanymés,Iexitdelavostrafestausestimulia Queun año más, el éxito de vuestra fiesta os estimule Desdaquívull agrair a tots els ve"ins ve"ines i de Desdeaquíquieroagradecer todos los vecinosy acontinuartreballantper Bellvitge,per LHospitalet, i a continuar trabajando por Bellvitge, por LHospitalet, Bellvitgela disposicióque manifesten superar per vecinasde Bellvitgela disposiciónque manifiestanendefinitiva,perCatalunya. y en definitiva, por Catalunya. elsproblemes ueunes q festesdaquestesdimensions parasuperarlos problemas queunasfiestasdeeste --i acostumen originar.Elmeuespecial graiment ls a a a tamañosuelenoriginar.Mi especialagradecimiento quefanpossible laFestaMajar:laComissió deFestes a los quehacenposiblela FiestaMayor:laComisión i la ComissiódEntitats. de Fiestas la ComisióndeEntidades. y ~ Us desitjo unes bones festes des duna regidoria que Os deseounasfelicesfiestasdesdeunaconcejalía esta oberta als veins, entitats i al barri en general. queestáabiertaa los vecinos,entidades al barrio y engeneral. 8105J Anton; Comas Baldellou i ¡¡ AntonioBermudo Avila ConsellerdeBenestarSocialdela Generalitat deCatalunya Regidor delega!de Bellv~ge ;;;
  14. 14. SALUTACIÓ . SALUDO . Al setembre, després . !1<r 1b En setiembre, .des- daquest període de pués de este período temps en que hom fa de tiempo en que ha- un parentesi per po- cemos un paréntesis der tornar fresc i des- para poder volver fres- !Hola amigos! El stand socio-cultural cansat a la feina, cos y descansados al¡Qué fiestas las de mi barrio! nos da posibilidades comen9a un nou cicle. trabajo, empieza un Pero este año, tranquilos, de mostrar su actividad No hi ha res més adi- nuevo "ciclo. No hay controlaremos los horarios. a todas las entidades. ent per encetar de bon nada más idóneo para grat aquest nou curs iniciar de buena gana Tenemos ganas de Resta También tenemos deportes que uns dies de fe sta este nuevo curso qJe con carácter popular, al barri després dha- unos días de fiesta en y no todo nos da igualaunque sea poquito a poco, ponte en marcha con nosotros ver esgotat els nostres dies de vacances. el barrio después de haber agotado nues- las queremos mejorar. y ven a participar. Malgrat que la Festa Major de Bellvitge sigui tros días de vacaciones. la darrera de totes les celebracions popu- A pesar de que la Fiesta Mayor de Bellvitge Para que mi barrio disfrute Tenemos muchas más cosas lars deis barris de LHospitalet, confio que sea la última de todas las celebraciones algo tengo que aportar que es imposible decir encara en guardeu forces per gaudir del pro- populares de lo barrios de LHospitalet, con- ya que no aporto trabajo porque en tan poco espacio grama que la Comissió de Festes ha prepa- fío que todavía guardaréis fuerzas para dis-sí comprensión y solidaridad. no se pueden describir. rat per a tots vosaltres amb la il.lusió que frutar del programa que la Comisión de caracteritza cadascú deis seus membres. Restas ha preparado para todos vosotrosEn Bellvitge hay buena gente Señores de LHospitalet Des del dissabte 7 de setembre, participeu con la ilusión que caracteriza a cada uno de y no hace falta demostrar y de todas las ciudades . en les audicions musicals, els balls, elsjocs, sus miembros.que a los que vienen de fuera nos llenaría de orgullo els dinars de germanor, les cercaviles, les Desde el sábado 7 de septiembre, partici- les damos nuestra amistad. el compartir con vosotros competicions esportives, els focs dartifici i pad en las audiciones musicales, los bai- todas las actividades. ,. totes aquestes activitats que sempre ens les, los juegos, las comidas de hermandad, En nuestra fiesta tenemos han tingut el cor robat. La maxima afluencia los pasacalles, las competiciones deporti- chiringuitos populares Esta Comisión de Fiestas de participants fara viure amb més intensi- vas, los fuegos artificiales y todas esas ac- para que lo pasen bien tiene la sana ilusión tat Iactivitat del barrí. tividades que siempre han sido de nuestra vecinos y familiares. de poder dar a Bellvitge Espero que en els propers mesos, quan els preferencia. La máxima afluencia de partici- en sus fiestas lo mejor. carrers i els espais lIiures no convidin tant a pantes hará vivir con más intensidad la acti- El escenario central sortir a causa de les baixes temperatures, vidad del barrio. se llena de actividades continueu servant un bon record de la Festa Espero que en los próximos meses, cuando para divertir al que viene Major de Bellvitge. las calles y los espacios libres no invitena nuestras fiestas estivales. tanto a salir a causa de las bajas tempera- turas, continuéis guardando un buen recuer- do de la Resta Mayor de Bellvitge. Bones Festes a tots! ¡Buenas Restas a todos! Celestina Corbacho i Chaves !Feliz Resta Mayor y un saludo de la Comisión de Restas! LAlcalde de la Ciutat
  15. 15. La Festa Major és una tradició Des daquesta perspectiva Després de les vacances des- ~ Después de las vacaciones deque gracies a les diverses valdría ter una crida a totes tiu la Festa Major de Bellvitge verano la Fiesta Mayor degeneracions, segueix sent una aquelles persones que poden ens proporciona una retroba- Bellvitge nos proporciona unrealitat en els nostres dies, ajudar en Ienfortiment de da mes dole;:aamb la realitat reencuentro más dulce con launa realitat que forma part del Bellvitge, Participar en les quotidiana: el treball, els realidad cotidiana: el trabajo,patrimoni que enriqueix el activitats programades és un col,legis, el curs polític.., los colegio,s, el cursonostre País, signe de col,laboració i Bellvitge, un barrí emblematic político...Per aquest motiu, i amb civisme que en definitiva és de LHospitalet, dóna la ben- Bellvitge, un barrio emble-satisfacció, valdría destacar el nervi de Iassociacionisme, vinguda a tata la ciutat i a mático de LHospitalet, da laen aquestes línies el caracter Aquesta participació sera un molts visitants de ciutats vei- bienvenida a toda la ciudad yobert i participatiu del barrí de ciar exemple per als nostres nes. Una testa acollidora que a muchos visitantes deBellvitge, que no redueix les fills que comencen a estimar combina els aspectes mes lú- ciudades vecinas. Una fiestaactivitats a aquestes dates, el seu barrí, la seva ciutat i la dics, de diversió, amb els ac- acogedora que combina lossinó que són una constant al seva terra aprofitant la tes culturals i socials mes aspectos más lúdicos, delIarg de tot Iany, enfortint amb vessant lúdica, cultural i en diversos, La Comissió de Fes- diversión, con los actosles seves actuacions el s aquest Gas festiva. tes para esment en Ielabora- culturales y sociales más di-signes didentitat dun grup de Que un any mes, ¡esfore;: deis ció dun programa que pugui versos. La Comisión deveins que treballen pel progrés a tots els membres de lAssociaci,ó i deis veins que hi satisfer a tots des deis mes petits fins els Fiestas pone el máximo cuidado en lanivells de la seva comunitat, participen es transformi en el que tots mes grans, elaboración de un programa que puedaInaugureu alhora la VI Mostra dEntitats, una desitgem, en una tradició que any rera any Bellvitge és un barri dun ampli i dinamic satisfacer a todos desde los más pequeñospresencia multicultural en la vida quotidiana, es refermi a tots nivells i augmenti en teixit associatiu, de veins i veines que rei- hasta los mayores.la que defineix el barrí de Bellvitge, com qualitat i participació. vindiquen millares constants, La Festa Ma- Bellvitge es un barrio de un amplio ysolidari, dinamic i acollidor, jor és també un moment per valorar alió que dinámico tejido asociativo, de vecinos y sha aconseguit i, així mateix, per marcar- vecinas que reivindican mejoras constantes. se nous objectius. La imminent construc- La Fiesta Mayor es también un momento Molt bona Festa Major! ció del Parc és un motiu de satisfacció per a para valorar lo conseguido así como para tots, Altres projectes es faran aquest any, marcarse nuevos objetivos. La inminente en el que ens vam marcar com a objectiu construcción del Parque es un motivo de prioritari la conservació dalló que sha rea- satisfacción para todos. Otros proyectos se Iitzat. harán este año, en el que nos marcamos Ara arriba la Festa Major. Ens mereixem como objetivo prioritaria la conservación de aquests dies dalegria, de convivencia, de lo realizado. civisme i de gaudir els actes que les enti- Ahora llega la Fiesta Mayor. Nos merecemos tats i la Comissió han organitzat. Com a estos días de alegría, de convivencia, de Regidor del barrí, i en nom de tots els veins civismo y de disfrutar los actos que las i les veines, agraeixo el gran treball realitzat entidades y la Comisión han organizado. por tots els components i totes les compo- Como Concejal del barrio, y en nombre de nents de la Comissió de Festes. todos los vecinos y vecinas, agradezco el gran trabajo realizado por todos y todas las componentes de la Comisión de Fiestas. Felie;:Festa Major 1996! !Feliz Fiesta Mayor 1996! """ Anton! Comas i Baldellou A 11 h Antonio Bermudo Ávila ~ , .." J Conseller de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya Regidordel barri de Bellvitge
  16. 16. SALUThGIÓ SA LUD O La Festa Major de Bellvitge La Fiesta Mayor de Bellvitge ja és aquí. Una festivitat que ya está aquí. Una festividad clou el calendari dactivitats que cierra el calendario de que, durant Iestiu, ha pro- actividades que, durante el tagonitzat la vida lúdica i verano, ha protagonizado la¡Llególa hora! Bellvitge es un barrio obrero cultural de la ciutat ¡que, vida lúdica y cultural de laPor la mañana temprano, y ahora está muy bonito després del parentesi ciudad y que tras el parén-si estás tranquilo en la cama, cuando vengas a las fiestas vacacional, es presenta com tesis vacacional se presen-no te molestes vecino y disfruta podrás comprobar que es cierto una excel.lent oportunitat ta como una excelentecuando oigas la diana. si te das un paseito. per retrobar-nos, estrenyer oportunidad para reencon- els Ilac;:osdamistat i com- tramos, estrechar los lazos¡Holaamigos! Bellvitge es un barrio guapo panyonia i fer-ne de nous. de amistad y compañerismoYahan comenzado las fiestas, y con gente competente Bellvitge ha estat sempre y hacer nuevas relaciones.que bien lo puedes pasar por si vienes a las fiestas més que un barri, ha estat Bellvitge ha sido siempreeste año vienen cargadas si quieres la dirección una gran família" Un grup de más que un barrio, ha sidode marcha y calidad. distrito n2 6 (08907) LH. ciutadanes i ciutadans, pro- una gran familia. Un grupo cedents darreu de lEstat, de ciudadanas y ciudada-Como otros años tenemos Siento que me falta algo IIigats entre ells per relacions damistat, nos, procedentes de todo el Estado, ligadosel escenario central que no me puedo olvidar solidaritat i respecte, que han treballat ple- entre sí por relaciones de amistad, solidari-que se llenará de música y es que no están con nosotros gats pel progrés de barri i que shan impli- dad y respeto, que han trabajado juntos paraya mover el esqueleto algunas personas buenas cat activament en tots els esdeveniments mejorar su barrio y que se han implicado ac-te queremos invitar. que debemos recordar. . que han tingut LHospitalet com a protago- tivamente en todos los acontecimientós que nista. En aquest sentit, la Festa Major no han tenido LHospitalet como protagonista,Vecinono puedes ir cabizbajo Vecinos, amigos y compañeros ha estat una excepció i, any rera any, ha En este sentido, la Fiesta Mayor no ha sidono mirándote el ombligo vivamos con ilusión aplegat els esforc;:os i la il.lusió de tots els una excepción y, año tras año, ha unido loste debeñas asociar estas fiestas que en Bellvitge seus habitants encapc;:alats per la Comissió esfuerzos y la ilusión de todos sus habitan-y podrás participar en el con el afán que disfruten de Festes i lAssociació de Ve"ines i VeTos, tes encabezados por la Comisión de Fies-Espai Cultural Bellvitge viu i actiu. organiza esta Comisión. veritables artífexs daquesta celebració. tas y por la Asociaciónde Vecinasy Vecinos, A Iedició denguany comptarem amb la VII verdaderos artífices de esta celebración.Qué chiringuitostenemos Mostra dEntitats, una activitat molt arrela- En la presente edición contaremos con lacada año más preparados da que es presenta com el millor aparador VII Muestra de Entidades,una actividad muyvienes a dar una vuelta possible del caracter obert, integrador i plu- arraigada que se presenta como el mejorte sientas a tomar algo DomingoSánchez López ral de les ve"ines i els ve"insde Bellvitge. aparador posible del carácter abierto,y te levantas cenado. de Fiestas Comisión integrador y plural de las vecinas y los veci- nos de Bellvitge. Totes i tots en seu convidats. Gaudiude la Todas y todos estáis invitados. ¡Disfrutad vostra Festa Major! de vuestra Fiesta Mayor! r /;. Jl~l-. ~ l ....... ~ Celestino Corbacho i Chaves ¡Feliz Fiesta Mayor y un saludo de la Comisión de Fiestas! LAlcaldede la Ciutat -
  17. 17. Bellvitge celebra de nou la Des daquesta perspectiva Fa molts anys que la Festa Hace muchos años que laFesta Major, amb "entusias- voldria, en primer Iloc, convidar- Major de Bellvitge va adquirir Fiesta Mayor de Bellvitge ad-me, Ialegria i la participació vos a gaudir daquest espai unes dimensions que van més quirió unas dimensiones quede que sempre ha fet mostra lúdic i convivencial que sinicia enlla del propi barrí. La mas- van más allá del propio barrio.aquest barrí dinamic i vital. avui i es perllongara durant més siva participació no és fruit de La masiva participación no esLa Festa Major té sens dubte duna setmana. 1, tot seguit, la casualitat sinó que és pos- fruto de la casualidad sino queun pes important en la instar-vos a participar acti- sible gracies al tipus de festa es posible graoias al tipo decultura tradicional catalana vament a favor del vostre barri, i al barrí. Des de les activitats fiesta y al barrio. Desde lasperque es tracta duna dun barri que consolida día a socials, culturals i lúdiques actividades sociales, cultura-celebració compartida pel día la seva identitat, fins a les gastronomiques, les y lúdicas hasta lasconjunt deis ciutadans que En aquesta línia, la Generalitat són una oferta que realitza el gastronómicas, son una ofer-formen part duna coHecti- de Catalunya impulsa la conjunt dentitats del barrio No ta que realiza el conjunto devitat concreta, col.laboració amb el món oblidem, pero, i aquest és el entidades del barrio. Pero noLa Festa Major és un associatiu per tal de promoure missatge que us vull fer arri- olvidemos, y este es el men-exemple més de les nom- el civisme i la convivencia. bar en aquesta salutació, que saje que os quiero hacer lle-broses activitats, lúdiques, Lassociacionisme de barrí té darrera totes aquestes activi- gar en esta salutación, queculturals, i també festives un paper destacat en l enfor- tats esta Ientitat organitzado- detrás de todas estas activi-que es duen a terme a Bellvitge, Aquestes timent del teixit social. ra que, any rera any, aconsegueix coordinar dades está la entidad organizadora que, añoactuacions, cal recordar-ho, són sovinl el fruit En aquest sentit, el barrí constitueix la i responsabilitzar-se en darrer terme de tot: tras año, consigue coordinar y responsabili-del treball tenay i entusiasta deis velns del primera peya, Ieix vertebrador per avanyar la Comissió de Festes. Us demano i desitjo zarse en última instancia de todo: la Comi-barrí i de les associacions que els repre- cap a la construcció duna societat que per damunt deis legítims interessos de sión de Fiestas. Os pido y deseo que porsenten, cohesionada i solidaria. . cada entitat estiguin els interessos generals encima de los legítimos intereses de cada que representen entitats com la Comissió entidad estén los intereses generales que de Festes i lAssociació de Ve"ins. representan entidades como la Comisión de Com a regidor de Bellvitge desitjo un any Fiestas y la Asociación de Vecinos. més que sapiguem gaudir de les festes, Que Como concejal de Bellvitge deseo un año siguin un exemple de civisme, de respecte más que sepamos disfrutar de las fiestas. cap a les persones Iactivitat laborals de les Que sean un ejemplo de civismo, de respeto quals les obliga al descans que es merei- hacia las personas cuya actividad laboral les xen, de tolerancia per a tothom; els que fan obliga al descanso que se merecen, de possible aquestes festes, com a organitza- tolerancia para todos; los que hacen posible dors o simples participants, Que tots els i estas fiestas, como organizadores o simples les visitants que no siguin del barrí es por- participantes, Que todos los y las visitantes tin una impressió favorable de Bellvitge, que no sean del barrio se lleven una grata exemple dintegració social i participació, impresión de Bellvitge, ejemplo de , integración social y participación. Que gaudiu i visca la Festa Major. Que disfrutéis y viva la Fiesta Mayor. t - a f 1: ~ Antoni Comas i Baldellou AntonioBermudoÁvila Conseller de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya Regidordel barri de Bellvitge
  18. 18. Lestiu és sempre Iepoca El verano es siempre la de Iany que sassocia amb época del año que se asocia el descans i ellleure, Un cap con el descanso y el ocio. a Iany és important que Una vez al año es impor- ens proposem principalment tante que nos propongamos reposar i treure profit del principalmente reposar y temps estival per reprendre sacar provecho del tiempo després més relaxats la estival para reanudar nostra tasca diaria, La Festa después más relajados Major de Bellvitge ens dóna nuestra labor diaria. LaVe"lns i velnes de 6ellvitge, Aquest any hell1 intentat fer un programa més ambiciós que en els anys anteriors res- Vecinos y vecinas de Bellvitge, Este año hemos intentado hacer un progra- ma más ambicioso que en años anteriores . Ioportunitat darrodonir Ioferta estiuenca, Alllarg de Au dies, del 5 al 13 de Wtembre, tenim una nava ocasió per divertir-nos i alegrar els nostres cors amb Fiesta Mayor de Bellvitge nos brindalaoportunidadde completar la oferta vera- niega. Durante nueve días, del 5 al 13 de setiembre, tenemos una nueva ocasión pectant les tradicions de la nostra festa, Per respetando las tradiciones de nuestra fies- la diversitat dactivitats para divertimos y alborozar aixó nhem modificat Iestructura, Ihorari ta. Por eso hemos modificado la estructura, programades, a la vega da que podem gaudir nuestros corazones con la diversidad de dactes i el pregó, i hem creat activitats no- el horario de actos y el pregón, y hemos crea- duns dies de convivencia i retrobament amb actividades programadas, a la vez que ves, com el concert de música per a joves do actividades nuevas, como el concierto el veinat. podemos disfrutar de unos días de al poliesportiu, de música para jóvenes en el polideportivo. És el moment dexplicar-nos que hem fet convivenciay reencuentro con el vecindario. També volem aprofrtar Iavinentesa per agrair También queremos aprovechar la ocasión . aquests dies i també de coneixer el treball Es el momento de explicamos qué hemos a totes les entitats de Bellvitge la seva col,- para agradecer a todas las entidades de realitzat per la Comissió de Festes i hecho estos días y también de conocer el laboració en Iorganització de la Mostra dEn-titats, que aquest any compaginara les ex- posicions i les activitats realitzades per les Bellvitge su colaboración en la organización de la Muestra de Entidades, que este año compaginará las exposiciones y las activi- - lAssociació de Velns, El programa de la Festa Major presenta algunes novetats enguany, com la celebració dun gran concert trabajo realizado por la Comisiónde Restas y la Asociaciónde Vecinos.El programa de la Resta Mayorpresenta algunas novedades entitats, Amb referencia a aquestes, hem dades realizadas por las mismas. Con refe- per als més joves o la incorporació dun nou este año, cqmo la celebración de un gran de destacar que sha incrementat el nom- rencia a las entidades, tenemos que desta- escenari lúdic: el parc de Bellvitge, concierto para los más jóvenes o la ble dentitats que organitzen xiringuitos i es car que se ha incrementado el número de Des daquestes pagines, agraeixo la tasca incorporaciónde un nuevoescenario lúdico: posen daquesta nanera al servei deis ve- entidades que organizan «chiringuitos.., po- feta per totes aquelles persones el parque de Bellvitge.¡ns i les veínes del barri. niéndose así al servicio de los vecinos y col,laboradores en Iorganització daquesta Desde estas páginas, agradezco el trabajo No volem acabar aquesta salutació sense vecinas del barrio. trabada, en la qual espero saludar-vos realizado por todas las personas colabo-agrair la col,laboració de les nostres admi- No queremos acabar este saludo sin agra- personalment, radoras en la organización de este grannistracions més properes (lAjuntament de decer la colaboración de nuestras admira encuentro, en el que espero saludarosLHospitalet i la Generalitat de Catalunya), traciones más próximas (el Ayuntamiento. Ct personalmente.deis comerciants, deis industrials i deis fi- LHospitalet y la Generalitat de Catalunya),raires, de los comerciantes, de los industriales y Bona Festa Major! ¡Buena Fiesta Mayor!Ens posem a la vostra disposició per tal de de los feriantes.solucionar qualsevol problema o dubte que Nos ponemos a vuestra disposición para so-tingueu sobre la festa, lucionar cualquier problema o duda que ten-Us desitgem que gaudiu de la nostra festa, gáis sobre la fiesta. Os deseamos que disfrutéis de nuestra fiesta. J ~ ~~ ~ "-- -- Celestino Corbacho I Chaves Comissió de Festes de Bellvitge, 1998 Lalcalde de la ciutat ;:.. ..7

×