1. Röslein auf der Heide Rosita de brezal
Sah ein Knab' ein Röslein stehn Un chico vio una rosita silvestre
Röslein auf der Heiden Rosita de brezal,
War so jung und morgenschön, Joven y hermosa como la mañana,
Lief er schnell, es nah zu sehn, Se acercó corriendo a verla,
Sah's mit vielen Freuden Mirola alborozado
Röslein, Röslein, Röslein rot Rosita, Rosita, Roja rosita
Röslein auf der Heiden Rosita de brezal
Knabe sprach: Ich breche dich Dijole: ¡Te arrancaré,
Röslein auf der Heiden! Rosita del brezal!
Röslein sprach: Ich steche dich, Contestole la rosa: Te pincharé
Daß du ewig denkst an mich, para que te acuerdes de mi,
Und ich will's nicht leiden. no querré padecer.
Röslein, Röslein, Röslein rot, Rosita, Rosita, Roja rosita,
Röslein, Röslein, Röslein rot, Rosita del brezal
Und der wilde Knabe brach El chico atolondrado
's Röslein a