W is Heritage?
hat
… som ething inherited from the past
and valued enough today
to leave for the future generations.
什么是古迹遗产？
。。。一些由历史传承和值得为下一代保留的东西。
Source: National Trust of Australia
资料 : 澳洲国民信托会

Ge o rg e To wn and Me laka
‘ toric Citie s of the S traits of Malacca’
His
UNESCO
Wo rld Cultural He ritag e S ite
7 - 7- 2008

George Tow W
n orld Heritage Site
乔治市 - 世界遗产
Source: Ooi Bok Kim

乔治市 - 世界遗产
BUFFER Zo ne CORE Zo ne
冲缓区 主干区
150.04 ha 109.38 ha
A total of 259.42 ha of the historic centre
of George Tow has been gazetted as
n
aW orld Heritage Site
乔治市世界遗产占地 259.42公顷
Source: Goh. HM

UNESCO
WORLD HERITAGE SITES
Cultural S ite Natural S ite Mixe d S ite
文化遗产 自然遗产 混合遗产
Ge o rg e To wn has been validated by the World Heritage
Com ittee as a place w unique c ultural as s e ts .
m ith
乔治市被世界遗产委员会肯定为一个具备独特文化遗产的地方。

CULTURAL ASSETS OF
GEORGE TOW N
乔治市的文化遗产
Living Heritage Built Heritage
活文化遗产 建筑遗产
• Local Traditions • Architectural Monuments
• Religious Ceremonies • Group of Buildings
• Arts & Crafts • Historic Centers
• Trades • Cultural Landscape
etc. • Musuem & Private Collections
etc.
• 本土传统文化
• 宗教仪式 • 纪念性建筑物
• 坊间艺术和手工 • 建筑群典范
• 古老生意等等 • 历史地标
• 文化景观
• 博物院和私人珍藏等等
Source: UNESCO and ICCROM. 2003. Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection. A Practical Manual for
Secondary Teachers in the Arab Religion (Amman: UNESCO and ICCROM). P.8

Living Heritage- The way people live their lives in
George Tow 活文化遗产，是指乔治市居民在当地的生活方式。
n.
Photos: Arts-ED, Ooi Bok Kim, Gwynn Jenkins, Tan Yeow Wooi

Built Heritage-Outstanding examples of architecture
and settlem patterns in George Tow
ent n.
建筑遗产是指乔治市杰出的建筑物和群居方式。
Photos: Arts-ED, Ooi Bok Kim, Gwynn Jenkins, Tan Yeow Wooi