‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‬
     ‫ﺑﺪون ﻣﻌﻠﻢ‬

‫) اﻟﺮﻓﻴﻖ ﻓﻲ اﻟﻄﺮﻳﻖ (‬


       ‫إﻋﺪاد‬
 ‫م / ﺻﺒﺤﻲ ﺳﻠﻴﻤﺎن‬
‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬
              ‫א‬         ‫א‬           ‫א‬
      ‫.‬                                        ...
‫أرﻗﺎم‬
               ‫‪‬‬                             ‫م‬
          ‫اﻟﻤـــﻮﺿــــــــــــــﻮﻋـﺎت‬
‫اﻟﺼﻔﺤﺎت‬
   ‫٣‬     ...
‫‪‬‬          ‫اﻟﻌﺰوﻣﺎت ...‬
             ‫ﻫﻲ ﺸﻲﺀ ﺠﻤﻴل ﻴﺤﺩﺙ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻭﻗﺕ ...‬
                                    ‫اﻷآﻼت ......
‫ﻭﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺒﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ؛ ﻭﻟﻘﺩ ﺍﺒﺘﻌﺩﺕ ﻋﻥ ﺍﻷﻜﻼﺕ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩﻴﺔ ﺍﻟﺘـﻲ‬
‫ﻨﻌﻠﻤﻬﺎ ﺠﻤﻴﻌﹰ؛ ﻭﺍﺨﺘﺭﺕ ﺃﺠﻭﺩ ﺍﻷﻜﻼﺕ ﺍﻟﻤﺘﻨﻭﻋﺔ ﻤـﻥ ﺒﻠـﺩﺍﻥ‬
          ...
‫أﺣﺮف اﻟﻬﺠﺎءاﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‬
‫اﻟﻨﻄﻖ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑ ّﺔ‬
 ‫ﻴ‬                ‫اﻷﺣﺮف اﻟﺼﻐﻴﺮة‬   ‫اﻷﺣﺮف اﻟﻜﺒﻴﺮة‬
                   ‫‪minuscu...
‫ﺃﻯ‬   i   I

‫ﺠﻲ‬   j   J

‫ﻜﻰ‬   k   K

‫ﺃل‬   l   L

‫ﺇﻡ‬   m   M

‫ﺇﻥ‬   n   N

‫ﺃﻭ‬
ُ   o   O

‫ﺏ‬
ِ    p   P

‫ﻜﻲ‬
...
‫ﺇﺱ‬      s    S

 ‫ﺘﻭ‬     t    T

 ‫ﻴﻭ‬     u    U

‫ﭭ ـﻰ‬    v    V

 ‫ﻭ‬      w    W

‫ﺇﻴﻜﺱ‬
 ‫ﹾ‬     x    X

 ‫ﻴﺎ‬
 ...
‫اﻟﻀﻤﺎﺋﺮ اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ‬
‫‪Je - moi‬‬           ‫ﺠﺎ ـ ﻤﻭ‬
                   ‫‪‬‬                           ‫ﺃﻨﺎ‬
‫‪Tu - toi‬‬ ...
‫أﻳﺎم اﻷﺳﺒﻮع‬
 ‫‪Dimanche‬‬       ‫ﺩِﻴ ‪‬ﺎﻨﺵ‬
                ‫ﻤﹾ ﹾ‬            ‫ﺍﻷﺤﺩ‬
 ‫‪Lundi‬‬            ‫ﻻﻨﺩﻱ‬
     ...
‫‪L'hiver‬‬




           ‫أﺷﻬﺮ اﻟﺴﻨﺔ‬
 ‫‪Janvier‬‬       ‫‪‬ﺎﻨ ِﻴﻴﻪ‬
               ‫ﺠ ﻔ ‪‬‬          ‫ﻴﻨﺎﻴﺭ‬
 ‫‪Févi...
‫‪Septembre‬‬     ‫ﺴﺒﺘﻤ‪‬ﺒﺭ‬
                  ‫ِ ‪‬ﹶ‬    ‫ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ‬
‫‪Octobre‬‬      ‫ﺃﻭﻜﺘﻭﺒﺭ‬
             ‫‪ ‬ﹾﹸ ‪  ...
‫أوﻗﺎت اﻟﻨﻬﺎر واﻟﻠﻴﻞ‬

‫‪Le jour‬‬                ‫ﻻ ‪‬ﻭﺭ‬
                       ‫ﺠ ‪‬‬                ‫ﺍﻟﻴﻭﻡ‬
‫ـ ‪Aube...
‫‪La nuit‬‬               ‫ﻻ ِﻴﻨ ِﻱ‬
                       ‫ﻤ ﹾﻭ‬         ‫ﻤﻨﺘﺼﻑ ﺍﻟﻠﻴل‬
‫‪Leminuit‬‬            ‫ﺃﻭ ‪‬ﻭﺭ...
‫‪Toute la‬‬       ‫لَ ‪‬ﺎ ‪‬ﺎﻥ ﺩﺭﻨﻴﻴﺭ‬
               ‫ﺴ ﻤ ‪  ِ ‬ﹾِ ‪ ‬‬      ‫ﺍﻷﺴﺒﻭﻉﺍﻟﻤﺎﻀﻲ‬
‫‪journée‬‬
‫‪La semai...
Moment




         




          ١٥
‫ﺣﻮارك ﻋﻦ اﻟﻮﻗﺖ واﻟﺴﺎﻋﺔ‬
‫‪Je viendrai‬‬       ‫ـ ﺴﺂﺘﻲ ﻴـﻭﻡ ﺠﺎ ﻓﻴ‪‬ﻨﺩ ‪‬ﺍ ﺩﻴﻤﺎﻨﺵ‬
                          ‫ِ ‪‬ﺭ‬
‫.‪...
‫‪cherche‬‬          ‫ـ ﺃﺭﺠﻊ ﻓـﻲ ﺠﺎ ﺭﺍﻓﻴﺎﻥ ﺴﺎﻤﺎﻥ‬
                       ‫‪‬‬
‫‪Je reviens la‬‬
                        ‫...
Je suis pressé   ‫ﺎﺩﻴﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺇﻴﺒ‬
                   ‫ﺩ ﻤ‬      ‫ﻲ‬ ‫ـ ﺃﺴﺒﻭ‬
                                 ‫ﻋ‬
 ...
‫اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬
‫‪La terre‬‬         ‫لَ ﺘﻴﺭ‬
                 ‫‪‬‬          ‫ﺍﻷﺭﺽ؛‬
‫‪L'horizon‬‬     ‫ﻟﻭ‪‬ﺭﻴﺯﻭﻥ‬
          ...
‫‪Leciel‬‬            ‫لَ ﺒﻼﻥ‬
                  ‫‪‬ﹶ‪‬‬           ‫ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ‬
‫‪Laplaine‬‬          ‫ل ﺒﻼﺝ‬
              ...
‫‪La source‬‬         ‫ﻟِﺘ ‪‬ﺍل‬
                  ‫ﹾﻭ ْ‬       ‫ﺍﻟﻨﺒﻊ‬
‫‪L'etoile‬‬     ‫ﻻ ﻓﻼﻑ‬           ‫ﺍﻟﻨﺠﻡ‬
‫‪Le f...
‫اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬
‫‪jjjjjjjjjjjjjjjjhhhpppppppppp‬‬




‫‪Un‬‬                                     ‫ﺃﻭﻥ.‬
                        ...
‫‪Douze‬‬                 ‫‪‬ﻭﺯ.‬
                       ‫ﺩ ‪‬‬         ‫ﺍﺜﻨﺎ ﻋﺸﺭ.‬
‫‪Treize‬‬                ‫ﺘ ‪‬ﺍﺯ.‬...
‫.‪Vingt - trois‬‬          ‫ﺘﹾ ‪‬ﺍﻨﺕ.‬
                         ‫ﺭﹾ ﹾ‬              ‫ﺜﻼﺜﻭﻥ‬
‫‪Trente‬‬             ‫ﺘ ‪...
‫‪Cinquante‬‬       ‫ﺴ ‪‬ﺍﺴﺎﻨﺕ ﺩﻴﺱ.‬
                 ‫‪‬ﻭ ﹾ ﹾ ِ ‪ ‬‬         ‫ﺴﺒﻌﻭﻥ.‬
‫‪Soixante‬‬
                  ...
‫.‪Cents‬‬                                 ‫ﺇﻭﻥ ِﻴﻠﻴﻭﻥ.‬
                                        ‫ﻤ ﹾ‪  ‬‬             ...
‫‪Quatrième‬‬    ‫ﺍﻟﺨﺎﻤﺱ ـ ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ. ﺴﺎﻨﹾﻜﻴﻴﻡ.‬
              ‫ِ‪ ‬‬
‫‪Cinquième‬‬    ‫ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ ـ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ. ِﻴﺯﻴﻴﻡ.‬
       ...
‫‪me‬‬                               ‫ﺍﻟﺭﺒﻌﺔ ﻋﺸﺭﺓ.‬
                ‫ﺍﻟﺨﺎﻤﺱ ﻋﺸـﺭ ـ ﻜﺎﻨﺯﻴﻴﻡ.‬
                 ‫ﹾ ‪  ِ‬‬...
‫ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ) ﺍﻟﺜﺎﻨﻴـﺔ (‬
‫‪Vingtième‬‬          ‫ﻓﺎﻥ ﺩﺍﺯ‪‬ﻴﻴﻡ.‬
                    ‫‪‬‬      ‫‪‬‬               ‫ﻭﺍﻟﻌﺸﺭﻭ...
e             ‫ـﺎﺘْﺭ ـﺎﻥ‬
                ‫ﻜــ ِ ﻓــ‬
Soixante –           .‫ِﻴﺯﻴﻴﻡ‬
                        ِ ‫ﺩ‬     ...
‫اﻷﺟﺰاء اﻟﻌﺸﺮﻳﺔ‬
                                    ‫ﻻ ﻤ ‪‬ﺍﺘﻴﻴﻪ.‬
                                     ‫‪‬ﻭ ﹾ ِ ‪ ‬‬...
Le double                 .‫ﻻ ﻜﻨ ِﻴﺒل‬
                           ْ  ‫ﹶ ﹾﺘ‬        .‫ﺍﻟﺨﻤﺴﺔ ﺃﻀﻌﺎﻑ‬
Le triple
Le
quadruple...
‫‪Le temps est‬‬   ‫ﺍﻟﻁﻘﺱ ﻤﻤﻁﺭ. ﻻ ﺘﹾﺎﻥ ﺭﺒﻠﻴﻔﻴﺎ.‬
                        ‫‪‬‬
‫‪pluvieux‬‬
‫‪Le temps est‬‬    ‫ﻻ ﺘﺎﻥ ﺁﻨﺎ...
‫اﻷﻟﻮان‬
‫‪Blanc‬‬                    ‫ﺒﻼﻥ‬
                         ‫‪‬‬         ‫ﺃﺒﻴﺽ‬
‫‪Rouge‬‬                   ‫‪‬...
‫‪Marron Clair‬‬         ‫ﻤ‪ ‬ﻭﻥ ﻜِﻴﺭ‬
                     ‫ﺭ ‪ ‬ﹾﻠ ‪‬‬          ‫ﺒﻨﻲ ﻓﺎﺘﺢ‬
‫‪Gris‬‬                 ...
‫‪Gramme‬‬             ‫ﻏﺭﻡ‬
                   ‫ﹾ ‪‬‬        ‫ﻏﺭﺍﻡ‬
‫‪Mile‬‬                ‫ِﻴل‬
                    ‫...
‫اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ واﻷﻗﺎرب‬
‫‪Père‬‬             ‫ﺒِﻴﺭ‬
                 ‫‪‬‬                    ‫ﺃﺏ‬
‫‪Fils‬‬            ‫ﻓﻴﺱ‬
  ...
‫‪Sœur‬‬                 ‫ﺴﺎﺭ‬
                     ‫‪‬‬            ‫ﺃﺨﺕ‬
‫‪Mère‬‬                 ‫ﻤﻴﺭ‬
                ...
‫‪Tante‬‬                 ‫ﻓﹶﻡ‬
                      ‫‪‬‬               ‫ﺯﻭﺠﺔ‬
‫‪Mari‬‬             ‫‪‬ﺎﻨﺩﺭ‬
          ...
‫‪Jeune fille‬‬


                     ‫اﻟﻌﻤﺮ‬
‫‪Bébé‬‬                     ‫ﺭﻀﻴﻊ )ﺭﻀﻴﻌﺔ(. ﺒﻴ‪‬ﺒﻲ.‬
                     ...
Femme             ‫ﺘﻴﺭ‬ ‫ﺴﻴِﻴ‬
                    ‫ﻠ ﺒ‬        (‫ﺃﻋﺯﺏ )ﻋﺯﺒﺎﺀ‬
Célibataire          ‫ﻤﺭﻴﻲ‬
           ...
‫‪Paternité‬‬          ‫ﻤ‪‬ﺘﻴﺭ ِﻴﺘﻴﻪ‬
                   ‫‪ ‬ﻨ ‪ ‬‬            ‫ﺃﻤﻭﻤﺔ‬
‫‪Maternité‬‬         ‫ﻓﹾﺭ ٍﻴﺭ...
‫ﺟﺴﻢ اﻹﻧﺴﺎن‬
‫‪Oreille‬‬         ‫ُﻭ ‪‬ﺒﻲ‬
                ‫ﺃ ﺭ ‪‬‬           ‫ﺃﺫﻥ‬
‫‪Dents‬‬                ‫ﺩﺍﻥ‬
     ...
‫‪Peau‬‬               ‫‪‬ﻭ‬
                   ‫ﺒ‪‬‬      ‫ﺠﻠﺩ‬
‫‪Sourcil‬‬     ‫ﺴﻭ‪‬ﺭﺴﻴل‬
            ‫‪ْ ِ ‬‬     ...
‫‪Lèvre‬‬            ‫ﻟﻴﻔﺭ‬
                 ‫ﹾ‪‬‬      ‫ﺸﻔﺔ‬
‫‪Poitrine‬‬    ‫ﺒﻭﺘﺭﻴﻥ‬
            ‫‪ ‬ﹾ ِ ‪‬‬    ‫ﺼﺩﺭ...
‫‪Rein‬‬                 ‫ﺭﻴﻥ‬
                     ‫‪‬‬                 ‫ﻜﻠﻴﺔ‬
‫‪Chair‬‬                ‫ﺸﻴﺭ‬          ...
‫اﻟﺤﻮاس اﻟﺨﻤﺲ‬
‫‪Le goût‬‬                ‫ﻻ ‪‬ﻭ‬
                        ‫ﺠ‬        ‫ﺍﻟﺫﻭﻕ‬
‫‪L'oùe‬‬                   ...
‫اﻟﺠﻬﺎت اﻟﺠﻐﺮاﻓﻴﺔ‬
‫‪L'est‬‬                      ‫ﻟﻴﺴﺕ‬
                           ‫‪ ‬ﹾ‬            ‫ﺍﻟﺸﺭﻕ‬

‫‪L'ouest‬...
‫اﻟﻤﻌﺎدن‬
‫‪Diamant‬‬           ‫ِﻴ ‪‬ﺎﻥ‬
                  ‫ﺩﻤ ‪‬‬         ‫ﺃﻟﻤﺎﺱ‬
‫‪Bronze‬‬            ‫ﺒﺭﻭﻨﺯ‬
      ...
‫‪Rubis‬‬                    ‫ﺭﻴﺒﻲ‬
                         ‫ِ ‪‬‬        ‫ﻴﺎﻗﻭﺕ‬


              ‫اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت‬
‫‪Les anim...
‫‪Ane‬‬                      ‫ﺃﻥ‬
                         ‫َ‪‬‬            ‫ﺤﻤﺎﺭ‬
‫‪Pigeon‬‬              ‫ﺒﻴﺠﻭﻥ‬
      ...
‫‪Grenouille‬‬        ‫ﺠﺭﺍ ﹸﻭﻴﻲ‬
                  ‫ﻨ ‪ ‬‬        ‫ﻀﻔﺩﻋﺔ‬
‫‪Paon‬‬                 ‫ﺒﻭﻭﻥ‬
              ...
‫‪Tigre‬‬           ‫ِﻴﺠﺭ‬
                 ‫ﺘ ‪‬‬            ‫ﻨﻤﺭ‬
         ‫‪‬‬

          ‫اﻟﺼﻔﺎت‬
‫‪Gros‬‬       ...
‫‪Joli‬‬            ‫‪‬ﻭِﻲ‬
                 ‫ﺠ ﻟ‬       ‫ﺠﻤﻴل‬
‫‪Citron‬‬         ‫ﺴﻴﺘﺭﻭﻥ‬
               ‫‪ ‬‬      ...
‫‪Droit‬‬                       ‫ﺩﺭﻭ‬
                            ‫‪‬‬               ‫ﻤﺴﺘﻘﻴﻡ‬
‫‪Lisse‬‬                 ...
Tomber              ‫ﺎﻨ ِﻲ‬‫ﻤ‬
                     ‫ﹾﺠ‬         ‫ﺃﻜل‬
                                َ‫ﹶ‬
Manger       ...
‫ﺗﻌﺎﺑﻴﺮ وآﻠﻤﺎت ﺷﺎﺋﻌﺔ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‬
‫.‪iI faut‬‬                       ‫ﺇﻴل ﻓﻭ.‬
                                ‫ْ ﹸ‪‬‬      ...
‫‪Je fais mon‬‬
                        ‫ﺃﻨﹾﺘﺭﻴﻪ‬
                        ‫ِ‪ ‬‬           ‫ﺃﺩﺨل‬
                      ...
‫‪Quand‬‬               ‫ﺒﺭﺍﻨﻲ ﻤﻭﻥ ﺩ ِﻴﺱ.‬
                     ‫‪   ‬ﺭ ‪‬‬              ‫ﺨﺫ ﻋﻨﻭﺍﻨﻲ.‬
               ...
Loin.
Qu'est - ce qu'il
ya ?
Parce que, à
cause de.
Comment allez
vous ?
Enchanté.

                    ‫ﺟﻤﻞ اﻟﻤﺠﺎﻣﻼت‬
   ...
‫‪Comment‬‬                  ‫ﹸﻭ ‪‬ﺎﻥ ﺘﹼﻴ ﹸﻭ؟‬
                           ‫ﻜ ﻤ ‪ِ ‬ﻠ ﻔ‬      ‫ﻜﻴﻑ ﺤﺎﻟﻜﻡ؟‬
‫?‪Allez - vou...
‫‪Vous êtes très‬‬                                          ‫ﺠﺩﺍ.‬
                                                       ...
‫‪faire votre‬‬                              ‫ﻟﻤﻌﺭﻓﺘﻙ.‬
‫.‪connaissance‬‬        ‫ﺠﻲ ﻤﺎ ﺒﻴل ...‬
                   ‫ﻜﻴﻠﻲ ...
‫ﻓﻲ ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺴﻔﺮﻳﺎت‬
‫‪Je voudrais‬‬       ‫ﺠﺎ ﻓﻭﺩ ‪‬ﺍ ﺃ ﹼـ ﹼﻲ‬
                   ‫‪‬ﺭ ﺸ ﺘ‬               ‫ـ ﺃﺭﻴﺩ ﺸﺭﺍﺀ‬
‫...
‫.‪seulement‬‬        ‫ـﺎﻓﻭﺩ ‪‬ﺍ ﺃﻥ‬
                      ‫ﺠــ ‪‬ﺭ‬              ‫ﻼ‬
                                  ...
que je                                 ‫ﺴﺄﺴﺎﻓﺭ؟‬
recevrai      ‫ﺎﻥ ﺩﺍ ِﻴﹸﻭ‬ ‫َﻜﻭﻤﺒ‬
               ‫ﻜﻠ‬      ‫ ِﻴ‬ ‫ﺃ‬
...
‫ﻓﻲ اﻟﺠﻤﺮك‬
‫- ‪Qu'avez‬‬         ‫ﻜﹶﻔـ ـﻲ ﹸـ ـﻭ ﺃ‬
                  ‫ـ ﻓ ـ َ‬                ‫ﻤﺎﺫﺍ ﻟﺩﻴﻙ‬
‫‪vous‬‬       ...
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
612
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

612

601 views
506 views

Published on

Published in: Education, Travel, Business
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
601
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
7
Actions
Shares
0
Downloads
7
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

612

  1. 1. ‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‬ ‫ﺑﺪون ﻣﻌﻠﻢ‬ ‫) اﻟﺮﻓﻴﻖ ﻓﻲ اﻟﻄﺮﻳﻖ (‬ ‫إﻋﺪاد‬ ‫م / ﺻﺒﺤﻲ ﺳﻠﻴﻤﺎن‬
  2. 2. ‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫.‬ ‫אא‬ ‫א‬ ‫)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ‬ ‫א‬ ‫אא‬ ‫ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ‬ ‫א‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫.‬ ‫.‬ ‫א א‬
  3. 3. ‫أرﻗﺎم‬ ‫‪‬‬ ‫م‬ ‫اﻟﻤـــﻮﺿــــــــــــــﻮﻋـﺎت‬ ‫اﻟﺼﻔﺤﺎت‬ ‫٣‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ.‬ ‫١ ـ‬ ‫٥‬ ‫ﺃﺤﺭﻑ ﺍﻟﻬﺠﺎﺀ.‬ ‫٢ ـ‬ ‫٧‬ ‫ﺍﻟﻀﻤﺎﺌﺭ.‬ ‫٣ ـ‬ ‫٨‬ ‫ﺃﻓﻌﺎل ﺸﺎﺌﻌﺔ ﺍﻻﺴﺘﻌﻤﺎل.‬ ‫٤ ـ‬ ‫٩‬ ‫ﺃﺴﻤﺎﺀ ﺍﻹﺸﺎﺭﺓ.‬ ‫٥ ـ‬ ‫٠١‬ ‫ﺍﻷﻟﻭﺍﻥ.‬ ‫٦ ـ‬ ‫١١‬ ‫ﺍﻟﺼﻔﺎﺕ.‬ ‫٧ ـ‬ ‫١١‬ ‫٨ ـ‬ ‫٢١‬ ‫٩ ـ‬ ‫٣١‬ ‫٠١ ـ‬ ‫٤١‬ ‫١١ ـ‬ ‫٥١‬ ‫٢١ ـ‬ ‫٦١‬ ‫٣١ ـ‬ ‫٧١‬ ‫٤١ ـ‬ ‫٨١‬ ‫٥١ ـ‬ ‫٠٢‬ ‫٦١ ـ‬
  4. 4. ‫‪‬‬ ‫اﻟﻌﺰوﻣﺎت ...‬ ‫ﻫﻲ ﺸﻲﺀ ﺠﻤﻴل ﻴﺤﺩﺙ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻭﻗﺕ ...‬ ‫اﻷآﻼت ...‬ ‫ﻫﻲ ﻨﻌﻤﺔ ﻤﻥ ﻨﻌﻡ ﺍﻟﺨﺎﻟﻕ ﻋﻠﻴﻨﺎ...‬ ‫أﻃﺒﺎق اﻟﻮﻻﺋﻢ واﻟﻌﺰوﻣﺎت ...‬ ‫ﻫﻲ ﺃﺸﻴﺎﺀ ﺠﻤﻴﻠﺔ ﺘﻘﺩﻡ ﻟﻸﻋﺯﺍﺀ ﻤﻥ ﺃﺠـل ﺇﺴـﻌﺎﺩﻫﻡ؛‬ ‫ﻭﺇﻀﻔﺎﺀ ﺍﻟﺒﻬﺠﺔ ﻋﻠﻴﻬﻡ ... ﺇﻨﻨـﺎ ﻜﺜﻴـﺭﺍ ﻤـﺎ ﻨـﺩﻋﻭﺍ ﺍﻷﻫـل‬ ‫ﹰ‬ ‫ﻭﺍﻷﺼﺩﻗﺎﺀ ﻋﻠﻲ ﺤﻔﻼﺕ ﺃﻋﻴﺎﺩ ﺍﻟﻤﻴﻼﺩ؛ ﻭﻋﻠﻲ ﺤﻔﻼﺕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺒﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺩﺨﻠﺔ؛ ﻭﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻭﻗﺎﺕ ﻨﺤﺘﺎﺭ ﻜﺜﻴﺭﺍ ﻓﻲ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻷﻜـﻼﺕ‬ ‫ﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﹸﻘﺩﻤﻬﺎ ﻟﻬﻡ ... ﻓﻬﻡ ﺃﻋﺯﺍﺀ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻭﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻨﻘـﺩﻡ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻟﻬﻡ ﻜل ﺠﻴﺩ ﻭﻨﻔﻴﺱ ...‬ ‫ﻟﺫﺍ ﻋﻤﻠﺕ ﺠﺎﻫﺩﺕ ﻋﻠﻲ ﺠﻌل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﺍﻟﺫﻱ ﺒـﻴﻥ‬ ‫ﻴﺩﻴﻙ ﻴﺯﺨﺭ ﺒﺎﻟﻌﺩﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻷﻜﻼﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﹸﻘﺩﻡ ﻓﻲ ﺃﻭﻗﺎﺕ ﺍﻟﺤﻔﻼﺕ‬ ‫ﺘ‬
  5. 5. ‫ﻭﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺒﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ؛ ﻭﻟﻘﺩ ﺍﺒﺘﻌﺩﺕ ﻋﻥ ﺍﻷﻜﻼﺕ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩﻴﺔ ﺍﻟﺘـﻲ‬ ‫ﻨﻌﻠﻤﻬﺎ ﺠﻤﻴﻌﹰ؛ ﻭﺍﺨﺘﺭﺕ ﺃﺠﻭﺩ ﺍﻷﻜﻼﺕ ﺍﻟﻤﺘﻨﻭﻋﺔ ﻤـﻥ ﺒﻠـﺩﺍﻥ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤﺘﻌﺩﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﹸﻜﺴﺏ ﺴﻴﺩﺓ ﺍﻟﻤﻨﺯل ﺘﻨﻭﻉ ﻓﻲ ﻤﺎﺌﺩﺘﻬﺎ؛ ﻤﻤﺎ ‪‬ﻌﻁـﻲ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺍﻟﺒﻬﺠﺔ ﻭﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﻓﻲ ﻨﻔﺴﻬﺎ ﻷﻨﻬﺎ ﺘﻌﻠﻤﺕ ﺍﻟﻌﺩﻴﺩ ﻭﺍﻟﻌﺩﻴـﺩ ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻷﻜﻼﺕ ﺍﻟﺠﻴﺩﺓ ﻭﺍﻟ ‪‬ﻔﻴﺩﺓ ... ﻭﺃﺨﻴﺭﺍ ﺃﺘﻤﻨـﻲ ﺃﻥ ﻴﺴـﺘﻔﻴﺩ ﺒﻬـﺫﺍ‬ ‫ﹰ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﹸل ﻗﺎﺭﺉ؛ ﻭﺃﻥ ‪‬ﻔﻴﺩ ﺒﻪ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ... ﻫﺩﺍﻨﺎ ﺍﷲ ﻭﺇﻴـﺎﻜﻡ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﺇﻟﻲ ﺴﻭﺍﺀ ﺍﻟﺴﺒﻴل ... ﺁﻤﻴﻥ.‬ ‫ﻣﻊ ﺗﺤﻴﺎﺗﻲ‬ ‫م / ﺻﺒﺤﻲ ﺳﻠﻴﻤﺎن‬
  6. 6. ‫أﺣﺮف اﻟﻬﺠﺎءاﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻄﻖ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑ ّﺔ‬ ‫ﻴ‬ ‫اﻷﺣﺮف اﻟﺼﻐﻴﺮة‬ ‫اﻷﺣﺮف اﻟﻜﺒﻴﺮة‬ ‫‪minuscules‬‬ ‫‪Majuscules‬‬ ‫ﺃ‬ ‫َ‬ ‫‪a‬‬ ‫‪A‬‬ ‫ﺏ‬ ‫‪‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪b‬‬ ‫ﺱ‬ ‫ِ‬ ‫‪c‬‬ ‫‪C‬‬ ‫ﺩﻯ‬ ‫‪d‬‬ ‫‪D‬‬ ‫ﺇﻯ‬ ‫‪e‬‬ ‫‪E‬‬ ‫ﺇﻑ‬ ‫‪f‬‬ ‫‪F‬‬ ‫ﺠﻰ‬ ‫‪‬‬ ‫‪g‬‬ ‫‪G‬‬ ‫ﻫﹷ‬ ‫‪h‬‬ ‫‪H‬‬ ‫٥‬
  7. 7. ‫ﺃﻯ‬ i I ‫ﺠﻲ‬ j J ‫ﻜﻰ‬ k K ‫ﺃل‬ l L ‫ﺇﻡ‬ m M ‫ﺇﻥ‬ n N ‫ﺃﻭ‬ ُ o O ‫ﺏ‬ ِ p P ‫ﻜﻲ‬ ِ q Q ‫ﺭ‬ ِ r R ٦
  8. 8. ‫ﺇﺱ‬ s S ‫ﺘﻭ‬ t T ‫ﻴﻭ‬ u U ‫ﭭ ـﻰ‬ v V ‫ﻭ‬ w W ‫ﺇﻴﻜﺱ‬  ‫ﹾ‬ x X ‫ﻴﺎ‬ ِ y Y ‫ﺯﺩ‬ ِ z Z  ٧
  9. 9. ‫اﻟﻀﻤﺎﺋﺮ اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ‬ ‫‪Je - moi‬‬ ‫ﺠﺎ ـ ﻤﻭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﻨﺎ‬ ‫‪Tu - toi‬‬ ‫ﺘﻲ ـ ﺘﹾﻭﺍ‬ ‫ﺃﻨﹾﺕ‬ ‫‪Il - lui‬‬ ‫ﺇﻴل ـ ﻟﹾﻭﻱ‬ ‫‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ﻫﻭ‬ ‫‪Elle - lui‬‬ ‫ﺇﻴل ـ ﻟﻭﻱ‬ ‫‪ ْ ‬ﹾِ ‪‬‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫‪Nous‬‬ ‫ﹸﻭ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻨﺤﻥ‬ ‫‪Vous‬‬ ‫ُﻭ‬ ‫ﭭ‬ ‫ﺃﻨﺘﻡ ، ﺃﻨﺘﻤﺎ ، ﺃﻨﺘﻥ‬ ‫ﹸ‪‬‬ ‫‪Ils - leur‬‬ ‫ﺇﻴل، ﻻﹾﺭ‬ ‫ِ‪ْ ‬‬ ‫ﻫﻡ ، ﻫﻤﺎ‬ ‫‪Elles‬‬ ‫ﺁل‬ ‫ﻫﻥ ، ﻫﻤﺎ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫٨‬
  10. 10. ‫أﻳﺎم اﻷﺳﺒﻮع‬ ‫‪Dimanche‬‬ ‫ﺩِﻴ ‪‬ﺎﻨﺵ‬ ‫ﻤﹾ ﹾ‬ ‫ﺍﻷﺤﺩ‬ ‫‪Lundi‬‬ ‫ﻻﻨﺩﻱ‬ ‫ﹾِ ‪‬‬ ‫ﺍﻻﺜﻨﻴﻥ‬ ‫‪Mardi‬‬ ‫‪‬ﺎﺭﺩﻱ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺍﻟﺜﻼﺜﺎﺀ‬ ‫‪Mercredi‬‬ ‫‪‬ﺎﺭﻜﹾﺭﺍ ِﻱ‬ ‫ﻤ ‪ ‬ﺩ‬ ‫ﺍﻷﺭﺒﻌﺎﺀ‬ ‫‪Jeudi‬‬ ‫ﺠﺎﺩﻱ‬ ‫ﺍﻟﺨﻤﻴﺱ‬ ‫‪Vendredi‬‬ ‫ﹶﺎﻨﺩ‪‬ﺭﺍﺩﻱ‬ ‫ﻓﹾ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤﻌﺔ‬ ‫‪Samedi‬‬ ‫‪‬ﻤﺎ ِﻱ‬ ‫ﺴ ﺩ‬ ‫ﺍﻟﺴﺒﺕ‬ ‫ﻓﺼﻮل اﻟﺴﻨﺔ‬ ‫‪Le‬‬ ‫ﻻ ﺒ‪‬ﺭﺍﻨ ﹶﺎﻥ‬ ‫ﹾﺘ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺭﺒﻴﻊ‬ ‫‪printemps‬‬ ‫ﻻﺘﻴﻪ‬ ‫ﹶﹼ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺼﻴﻑ‬ ‫‪L'été‬‬ ‫ﻟﻭﺘﻭﻥ‬ ‫ﹸ ‪‬ﹸ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺨﺭﻴﻑ‬ ‫‪L'automne‬‬ ‫ِﻴﻔﻴﺭ‬ ‫ﻟ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺸﺘﺎﺀ‬ ‫٩‬
  11. 11. ‫‪L'hiver‬‬ ‫أﺷﻬﺮ اﻟﺴﻨﺔ‬ ‫‪Janvier‬‬ ‫‪‬ﺎﻨ ِﻴﻴﻪ‬ ‫ﺠ ﻔ ‪‬‬ ‫ﻴﻨﺎﻴﺭ‬ ‫‪Févier‬‬ ‫ﻓﺎﻓﹾﺭﻴﻴﻪ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻓﺒﺭﺍﻴﺭ‬ ‫‪Mars‬‬ ‫‪‬ﺎﺭﺱ‬ ‫ﻤ ‪ ‬‬ ‫ﻤﺎﺭﺱ‬ ‫‪Avril‬‬ ‫ﺃﻓﺭﻴل‬ ‫ﹾ ِ‪ْ ‬‬ ‫ﺇﺒﺭﻴل‬ ‫‪Mai‬‬ ‫‪‬ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻤﺎﻴﻭ‬ ‫‪Juin‬‬ ‫ﺠ ‪‬ﺍﻥ‬ ‫‪‬ﻭ ‪‬‬ ‫ﻴﻭﻨﻴﺔ‬ ‫‪Juillet‬‬ ‫ﺠﻭﻴﻴﻪ‬ ‫‪  ِ ‬‬ ‫ﻴﻭﻟﻴﺔ‬ ‫‪Aout‬‬ ‫ﺃﻭﺕ‬ ‫ﺃﻏﺴﻁﺱ‬ ‫٠١‬
  12. 12. ‫‪Septembre‬‬ ‫ﺴﺒﺘﻤ‪‬ﺒﺭ‬ ‫ِ ‪‬ﹶ‬ ‫ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ‬ ‫‪Octobre‬‬ ‫ﺃﻭﻜﺘﻭﺒﺭ‬ ‫‪ ‬ﹾﹸ ‪  ‬‬ ‫ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ‬ ‫‪November‬‬ ‫ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ‬ ‫ﹸ ‪‬ﹶ ‪ ‬‬ ‫ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ‬ ‫‪Décembre‬‬ ‫ﺩﺴﻤﺒﺭ‬ ‫‪  ‬‬ ‫ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ‬ ‫١١‬
  13. 13. ‫أوﻗﺎت اﻟﻨﻬﺎر واﻟﻠﻴﻞ‬ ‫‪Le jour‬‬ ‫ﻻ ‪‬ﻭﺭ‬ ‫ﺠ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﻴﻭﻡ‬ ‫ـ ‪Aube‬‬ ‫ﺃﻭﺏ ـ ﺃﻭﺭﻭﺭ‬ ‫ُ‪ُ  ‬‬ ‫ﺍﻟﻔﺠﺭ‬ ‫‪aurore‬‬ ‫ﻻ ‪‬ﺎﺘﻴﻥ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺍﻟﺼﺒﺎﺡ‬ ‫‪Le matin‬‬ ‫ﺃﻓﹾﺎﻥ ِﻴ ِﻱ‬ ‫َ ‪ ‬ﻤﺩ‬ ‫ﻗﺒل ﺍﻟﻅﻬﺭ‬ ‫‪ midi‬ـ ‪Avant‬‬ ‫ﻻ ِﻴ ِﻱ‬ ‫ﻤﺩ‬ ‫ﺍﻟﻅﻬﺭ‬ ‫‪Le midi‬‬ ‫ﺃﺒ‪‬ﺭﺍ ِﻴ ِﻱ‬ ‫ﻤﺩ‬ ‫ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻅﻬﺭ‬ ‫‪ midi‬ـ ‪Après‬‬ ‫ل ‪‬ﻭﺭ‪‬ﻨﻴﻪ‬ ‫َ ﺠ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﻨﻬﺎﺭ‬ ‫‪La journée‬‬ ‫ﻻ ﺴ ‪‬ﺍﺭ‬ ‫‪‬ﻭ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﺀ‬ ‫‪Le soir‬‬ ‫ل ﻨﻭﻱ‬ ‫َ ﹾِ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﻠﻴل‬ ‫٢١‬
  14. 14. ‫‪La nuit‬‬ ‫ﻻ ِﻴﻨ ِﻱ‬ ‫ﻤ ﹾﻭ‬ ‫ﻤﻨﺘﺼﻑ ﺍﻟﻠﻴل‬ ‫‪Leminuit‬‬ ‫ﺃﻭ ‪‬ﻭﺭﺩ ِﻱ‬ ‫‪‬ﺠ ‪ ‬ﻭ‬ ‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻴﻭﻡ‬ ‫‪Aujourd' hui‬‬ ‫ﺩﻴﻤﻴﺎﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻏﺩﺍ‬ ‫ﹰ‬ ‫‪Demain‬‬ ‫ﺩﻴﻤﺎﻥ ﹶﺎ ِﻴﻥ‬ ‫ﻨﺘ ‪‬‬ ‫ﻏﺩﺍ ﺼﺒﺎﺤﺎ‬ ‫ﹰ‬ ‫ﹰ‬ ‫‪Demain matin‬‬ ‫ﺃﺒ ‪‬ﺍﺩﺍ ِﻴﻥ‬ ‫َ ‪‬ﺭ ﻤ ‪‬‬ ‫ﺒﻌﺩ ﻏﺩ‬ ‫ـ ‪Après‬‬ ‫ﺇﻴﻴﺭ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺃﻤﺱ‬ ‫‪demain‬‬ ‫ﺃﻓﺎﻥ ﺇ ‪‬ﻴﺭ‬ ‫‪ ‬ﻴ‬ ‫ﻗﺒل ﺃﻤﺱ‬ ‫‪Hier‬‬ ‫ﺇ ‪‬ﻴﺭ ﺴ ‪‬ﺍﺭ‬ ‫ﻴ ‪‬ﻭ ‪‬‬ ‫ﻤﺴﺎﺀ ﺃﻤﺱ‬ ‫‪ hier‬ـ ‪Avant‬‬ ‫ﹸﻭﻻ ‪‬ﻭﺭ‬ ‫ﺘ ﹶﺠ ‪‬‬ ‫ﻜل ﻴﻭﻡ‬ ‫‪Hier soir‬‬ ‫ﻻ ﻻﻨﹾﺩﺍﻤﺎﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‬ ‫‪Tous les jours‬‬ ‫ﹸﻭﺕ ل ‪‬ﻭﺭﻨﻴﻪ‬ ‫ﺘ ﹾ َ ﺠ ‪  ِ‬‬ ‫ﻁﻭﺍل ﺍﻟﻴﻭﻡ‬ ‫‪Le lendemain‬‬ ‫٣١‬
  15. 15. ‫‪Toute la‬‬ ‫لَ ‪‬ﺎ ‪‬ﺎﻥ ﺩﺭﻨﻴﻴﺭ‬ ‫ﺴ ﻤ ‪  ِ ‬ﹾِ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻷﺴﺒﻭﻉﺍﻟﻤﺎﻀﻲ‬ ‫‪journée‬‬ ‫‪La semaine‬‬ ‫ل ‪‬ــــ ‪‬ﺎﻥ‬ ‫ﻤ ‪‬‬ ‫َﺴ‬ ‫ﺍﻷﺴﺒﻭﻉ ﺍﻟﻘﺎﺩﻡ‬ ‫‪dernière‬‬ ‫ﺒﺭﻭ ﹼﺎﻥ‬ ‫‪  ‬ﺸ ‪‬‬ ‫‪La semaine‬‬ ‫‪‬ﻭﺭ ﺁﻥ ﻤ ‪‬ﺍ.‬ ‫ﺒ ‪  ‬ﻭ‬ ‫ﻟﻤ ‪‬ﺓ ﺸﻬﺭ‬ ‫ﺩ‬ ‫‪prochaine‬‬ ‫ﺃﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺴﺎﻋﺔ‬ ‫‪Pour un mois‬‬ ‫ِﻴﻨﻴﺕ‬ ‫ﻤ ﹾ‬ ‫ﺩﻗﻴﻘﺔ‬ ‫‪Heure‬‬ ‫ﺴﺎﻜﻭﻨﺩ‬ ‫ﹶ ‪‬ﹾ ‪‬‬ ‫ﺜﺎﻨﻴﺔ‬ ‫‪Minute‬‬ ‫ﺇﻨﺴ ﹶﺎﻥ‬ ‫ﹾ ‪‬ﺘ ‪‬‬ ‫ﻟﺤﻅﺔ‬ ‫‪Seconde‬‬ ‫ﺃﻨﻴﻪ‬ ‫َﹼ ‪ ‬‬ ‫ﺴﻨﺔ‬ ‫‪Instant‬‬ ‫ﻤﻭ ‪‬ﺎﻥ‬ ‫‪ ‬ﻤ ‪‬‬ ‫ﻟﺤ‪‬ﻅﺔ‬ ‫ﹶ‬ ‫‪Année‬‬ ‫٤١‬
  16. 16. Moment  ١٥
  17. 17. ‫ﺣﻮارك ﻋﻦ اﻟﻮﻗﺖ واﻟﺴﺎﻋﺔ‬ ‫‪Je viendrai‬‬ ‫ـ ﺴﺂﺘﻲ ﻴـﻭﻡ ﺠﺎ ﻓﻴ‪‬ﻨﺩ ‪‬ﺍ ﺩﻴﻤﺎﻨﺵ‬ ‫ِ ‪‬ﺭ‬ ‫.‪dimanche‬‬ ‫ﺍﻷﺤﺩ.‬ ‫‪Je te verrai‬‬ ‫ﺠﺎﺘﺎ ّﺭﻱ ﺩﺍﻤﻴﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻓ‬ ‫ِ‬ ‫ـ ﺴﺄﺭﺍﻙ ﻏﺩﺍ‬ ‫ﹰ‬ ‫.‪demain‬‬ ‫‪À la maison‬‬ ‫ﺃل ِﻴﺯﻭﻥ‬ ‫ََﻤ ‪ ‬‬ ‫ـ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻴﺕ‬ ‫‪D'accord‬‬ ‫‪‬ﺍﻜﻭﺭ‬ ‫ﺩ ﱡ‪‬‬ ‫ـ ﻤﻭﺍﻓﻕ‬ ‫‪Quand revien‬‬ ‫ـ ﻤﺘﻲ ﺴﺘﻌﻭﺩ؟ ﹶﺎﻥ ﺭﺍﻓﹾﻴﻨﺩ ‪‬ﺍ ﹸﻭ ؟‬ ‫ﹾ ‪‬ﺭ ﻓ‬ ‫ﻜ ‪‬‬ ‫‪ vous‬ـ ‪ drez‬ـ‬ ‫?‬ ‫ـ ﻤﻨﺫ ﺃﺴـﺒﻭﻉ ﺇﻴﹶﻴﻲ ﺃﻴﻥ ﺴﺎﻤﺎﻥ‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬ﻠ‬ ‫‪Il y a une‬‬ ‫‪semaine que‬‬ ‫ـﺙ ﻜﺎﺠﺎ ﹸﻭﺸﺎﺭﺵ.‬ ‫‪ ‬ﹾ‬ ‫ﻓ‬ ‫ـﺎ ﺃﺒﺤـ‬ ‫ﻭﺃﻨـ‬ ‫‪je vous‬‬ ‫ﻋﻨﻙ.‬ ‫٦١‬
  18. 18. ‫‪cherche‬‬ ‫ـ ﺃﺭﺠﻊ ﻓـﻲ ﺠﺎ ﺭﺍﻓﻴﺎﻥ ﺴﺎﻤﺎﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫‪Je reviens la‬‬ ‫ﺍﻷﺴﺒﻭﻉ ﺍﻟﻘﺎﺩﻡ. ﺒ ‪‬ﻭ ﹼﺎﻥ.‬ ‫ﺭ ﺸ ‪‬‬ ‫‪semaine‬‬ ‫ـ ﻜﻡ ﺍﻟﺴـﺎﻋﺔ ﻜ ـﺎل ﺃﻭﺭ ﺁ ِﻴ ـل‬ ‫ﹶـ ْ ‪  ‬ﺘ ْ‬ ‫‪Quelle heure‬‬ ‫ﻤﻨﹾﺘﺎﻨﺎﻥ ؟‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﻵﻥ ؟‬ ‫‪estil‬‬ ‫ـﺎﻤﻭﻨﺘﹾﺭﺁ‬ ‫‪‬ــــ ‪  ‬ﹾ‬ ‫ﻤ‬ ‫ـ ﺴﺎﻋﺘﻲ‬ ‫‪maintenant‬‬ ‫ﺒﺭﺍﺴﻴﺯ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﻀﺒﻭﻁﺔ.‬ ‫‪Ma montre‬‬ ‫‪‬ﺎ ﻻ ﹶﺎﻥ.‬ ‫ﺠ ﺘ ‪‬‬ ‫ـ ﻟﺩﻱ ﻭﻗﺕ.‬ ‫‪est‬‬ ‫ـ ﻟﻴﺱ ﻟـﺩﻱ ﺠﺎ ﹶﺎ ‪‬ﺎ ﻻ ﹶﺎﻥ.‬ ‫ﻨ ﺒ ﺘ ‪‬‬ ‫‪précise‬‬ ‫ﻭﻗﺕ.‬ ‫‪J'ai le temps‬‬ ‫ـ ﺃﻨﺎ ﻤﺴﺘﻌﺠل. ـﺎ ـ ﺴ ـﻭﻱ‬ ‫‪‬ـ‬ ‫ﺠـ‬ ‫‪Je n'ai pas le‬‬ ‫ﺒ ‪‬ﺍ ‪‬ﺎ.‬ ‫‪‬ﺭ ﺴ‬ ‫ِﻴﺕ ِﻴﺕ.‬ ‫ﻓ ﹾﻓ ﹾ‬ ‫ـ ﺃﺴ‪‬ﺭﻉ.‬ ‫‪‬‬ ‫‪temps‬‬ ‫‪‬ﺎﺭﻓ ‪‬ﺍ.‬ ‫ﺒ ‪ ‬ﹾﻭ‬ ‫ـ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎ.‬ ‫ﹰ‬ ‫٧١‬
  19. 19. Je suis pressé ‫ﺎﺩﻴﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺇﻴﺒ‬   ‫ﺩ ﻤ‬  ‫ﻲ‬ ‫ـ ﺃﺴﺒﻭ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺎﻨﺴﻴﻴل‬ ْ ‫ﻤ‬ ‫ـ ﺸﻬﺭﻱ‬  Faites vite ‫ﺃﻨﻴﻴل‬ ‫ـ ﺴﻨﻭﻱ‬  Parfois Hebdomadire Mensuel Annuel ١٨
  20. 20. ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬ ‫‪La terre‬‬ ‫لَ ﺘﻴﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﻷﺭﺽ؛‬ ‫‪L'horizon‬‬ ‫ﻟﻭ‪‬ﺭﻴﺯﻭﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ﹸ‬ ‫)ﺍﻟﺘﺭﺍﺏ(.‬ ‫‪La mer‬‬ ‫ل ﻤﻴﺭ‬ ‫َ ‪‬‬ ‫ﺍﻷﻓﻕ.‬ ‫‪Le lac‬‬ ‫ﻻﻟﻙ‬ ‫ﹶ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺤﺭ‬ ‫‪Le bassin‬‬ ‫ﻻ ‪‬ﺎ ‪‬ﺎﻥ‬ ‫ﺒﺴ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺤﻴﺭﺓ‬ ‫‪La‬‬ ‫ل ﻤﻭﻨ ﹶﺎﻨﹾﻴﺎ‬ ‫َ ﹾﺘ‬ ‫ﺍﻟﺒﺭﻜﺔ‬ ‫‪montagne‬‬ ‫ِﻴل‬ ‫ﻟ ْ‬ ‫ﺍﻟﺠﺒل‬ ‫‪L'ile‬‬ ‫ل ﺒ‪‬ﻴﺎﺭ‬ ‫َ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺠﺯﻴﺭﺓ‬ ‫‪La pierre‬‬ ‫ﻻ ﺴﺒل‬ ‫‪ْ ‬‬ ‫ﺍﻟﺤﺠﺭ‬ ‫‪Le sable‬‬ ‫ﻻ ﻓﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﺭﻤل‬ ‫‪Levent‬‬ ‫ﻻ ﺴ ‪‬ﺎل‬ ‫‪‬ﻴ ْ‬ ‫ﺍﻟﺭﻴﺢ‬ ‫٩١‬
  21. 21. ‫‪Leciel‬‬ ‫لَ ﺒﻼﻥ‬ ‫‪‬ﹶ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ‬ ‫‪Laplaine‬‬ ‫ل ﺒﻼﺝ‬ ‫َ ‪‬ﹶ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻬل‬ ‫‪La plage‬‬ ‫ﻻ ﺴﻭﻻﻱ‬ ‫‪‬ﹶ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺸﺎﻁﺊ‬ ‫‪Le soleil‬‬ ‫ل ﺭﻭﺵ‬ ‫َ ‪ ‬ﹾ‬ ‫ﺍﻟﺸﻤﺱ‬ ‫‪La roche‬‬ ‫ل ﺒﺭﻭ ‪‬ﺎﺭ‬ ‫َ ‪ِ  ‬ﻴ‬ ‫ﺍﻟﺼﺨﺭﺓ‬ ‫‪Le brouillard‬‬ ‫ﺍﻟﻀﺒﺎﺏ‬ ‫ﻟﻔﻭ‪‬ﺭﻱ‬ ‫ﹶﹸ ‪‬‬ ‫‪La forêt‬‬ ‫ل ‪‬ﻭﺴ‪‬ﻴﻴﺭ‬ ‫َﺒ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﻐﺎﺒﺔ‬ ‫‪La poussière‬‬ ‫ﹶﺘﻤﻭﺴﻔﻴﺭ‬ ‫ﻟ ‪  ِ  ‬‬ ‫ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ‬ ‫‪L'atmosphère‬‬ ‫ﺍﻟﻔﻀﺎﺀ‬ ‫ﻻ ﺴﻭ ‪‬ﻲ‬ ‫‪ ‬ﻤ‬ ‫‪Le sommet‬‬ ‫ل ﻟﻴﻥ‬ ‫َ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﻘ ‪‬ﺔ‬ ‫ﻤ‬ ‫‪La lunc‬‬ ‫ﻟﻭ‬ ‫ﹸ‪‬‬ ‫ﺍﻟﻘﻤﺭ‬ ‫‪L'eau‬‬ ‫ل ‪‬ﻭﺭﺱ‬ ‫َﺴ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺀ‬ ‫٠٢‬
  22. 22. ‫‪La source‬‬ ‫ﻟِﺘ ‪‬ﺍل‬ ‫ﹾﻭ ْ‬ ‫ﺍﻟﻨﺒﻊ‬ ‫‪L'etoile‬‬ ‫ﻻ ﻓﻼﻑ‬ ‫ﺍﻟﻨﺠﻡ‬ ‫‪Le fleuve‬‬ ‫ﻻﺭ‬ ‫ﹶ‪‬‬ ‫ﺍﻟﻨﻬﺭ‬ ‫‪L'air‬‬ ‫ﺍﻟﻬﻭﺍﺀ‬ ‫‪‬‬ ‫١٢‬
  23. 23. ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬ ‫‪jjjjjjjjjjjjjjjjhhhpppppppppp‬‬ ‫‪Un‬‬ ‫ﺃﻭﻥ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﻭﺍﺤﺩ.‬ ‫‪Deux‬‬ ‫‪‬ﺍ.‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺍﺜﻨﺎﻥ.‬ ‫‪Trois‬‬ ‫ﺘﺭ ‪‬ﺍ.‬ ‫ﹾ ‪‬ﻭ‬ ‫ﺜﻼﺜﺔ.‬ ‫‪Quarter‬‬ ‫ﻜﺎﺘﺭ.‬ ‫ﹶﹾﹾ ‪‬‬ ‫ﺃﺭﺒﻌﺔ.‬ ‫‪Cinq‬‬ ‫‪‬ﺎﻨﻙ.‬ ‫ﺴﹾ ‪‬‬ ‫ﺨﻤﺴﺔ.‬ ‫‪Six‬‬ ‫ﺴﻴﺱ.‬ ‫ﺴﺘﺔ.‬ ‫‪Sept‬‬ ‫ﺴﺕ.‬ ‫ِ ﹾ‬ ‫ﺴﺒﻌﺔ.‬ ‫‪Huit‬‬ ‫ﻭﻴﺕ.‬ ‫ِ‪ ‬ﹾ‬ ‫ﺜﻤﺎﻨﻴﺔ.‬ ‫‪Neuf‬‬ ‫ﻨﺎﻑ.‬ ‫ﺘﺴﻌﺔ.‬ ‫‪Dix‬‬ ‫ﺩﻴﺱ.‬ ‫ﻋﺸﺭﺓ.‬ ‫‪Onze‬‬ ‫ﺃﻭﻨﺯ.‬ ‫ﺃﺤﺩ ﻋﺸﺭ.‬ ‫٢٢‬
  24. 24. ‫‪Douze‬‬ ‫‪‬ﻭﺯ.‬ ‫ﺩ ‪‬‬ ‫ﺍﺜﻨﺎ ﻋﺸﺭ.‬ ‫‪Treize‬‬ ‫ﺘ ‪‬ﺍﺯ.‬ ‫ﹾﺭ‬ ‫ﺜﻼﺜﺔ ﻋﺸﺭ.‬ ‫‪Quatorze‬‬ ‫ﻜﹸﺘﻭﺭﺯ.‬ ‫ﺎ ‪‬‬ ‫ﺃﺭﺒﻌﺔ ﻋﺸﺭ.‬ ‫‪Quinze‬‬ ‫ﻜﺎﻨﺯ.‬ ‫ﹾ‪‬‬ ‫ﺨﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭ.‬ ‫‪Srize‬‬ ‫‪‬ﺎﺯ.‬ ‫ﺴ ‪‬‬ ‫ﺴﺘﺔ ﻋﺸﺭ.‬ ‫‪ Sept‬ـ ‪Dix‬‬ ‫ِﻴﺱ ﺴﺕ.‬ ‫ﺩ ‪ ِ ‬ﹾ‬ ‫ﺴﺒﻌﺔ ﻋﺸﺭ.‬ ‫‪ huit‬ـ ‪Dix‬‬ ‫ﺩﻴ‪‬ﺯ ﻭﻴﺕ.‬ ‫‪ ِ ‬ﹾ‬ ‫ﺜﻤﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭ.‬ ‫‪ neuf‬ـ ‪Dix‬‬ ‫ﺩﻴ‪‬ﺯ ﻨﺎﻑ.‬ ‫ﹾ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺘﺴﻌﺔ ﻋﺸﺭ.‬ ‫‪Vingt‬‬ ‫ﹶﺎﻥ.‬ ‫ﻓ ‪‬‬ ‫ﻋﺸﺭﻭﻥ.‬ ‫-‪Vingt – et‬‬ ‫ﹶﺎﻨ ِﻲ ﺃﻭﻥ.‬ ‫ﻓ ﹾﺘ ‪ ‬‬ ‫ﻭﺍﺤﺩ ﻭﻋﺸﺭﻭﻥ.‬ ‫‪un‬‬ ‫ﻓﺎﻨﹾﺕ ﺩﺍ.‬ ‫ﺍﺜﻨﺎﻥ ﻭﻋﺸﺭﻭﻥ‬ ‫.‪Vingt – deux‬‬ ‫ﻓﺎﻨﺕ ﺘﺭ ‪‬ﺍ.‬ ‫ﹾ ﹾ ﹾ ‪‬ﻭ‬ ‫ﺜﻼﺜﺔ ﻭﻋﺸﺭﻭﻥ‬ ‫٣٢‬
  25. 25. ‫.‪Vingt - trois‬‬ ‫ﺘﹾ ‪‬ﺍﻨﺕ.‬ ‫ﺭﹾ ﹾ‬ ‫ﺜﻼﺜﻭﻥ‬ ‫‪Trente‬‬ ‫ﺘ ‪‬ﺍﻨﺕ ﺃﻭﻥ.‬ ‫ﺭﹾ ﹾ ‪‬‬ ‫ﻭﺍﺤﺩ ﻭﺜﻼﺜﻭﻥ‬ ‫- ‪Trente -et‬‬ ‫ﺘﺭﺍﻨﺕ ﺩﺍ‬ ‫ﹾ ﹾ‬ ‫ﺍﺜﻨﺎﻥ ﻭﺜﻼﺜﻭﻥ‬ ‫‪un‬‬ ‫ﺘﺎﺭﻨﺕ ﺘﺭﻭﺍ‬ ‫ﹾ ﹾ‬ ‫ﺜﻼﺜﺔ ﻭﺜﻼﺜﻭﻥ‬ ‫‪Trente - deux‬‬ ‫ﻜﺎ ‪‬ﺍﻨﺕ‬ ‫ﺭﹾ ﹾ‬ ‫ﺃﺭﺒﻌﻭﻥ‬ ‫‪ trois‬ـ ‪Trente‬‬ ‫ﻜﺎ ‪‬ﺍﻨﺕ ﺃﻭ ﺁﻥ.‬ ‫ﺭﹾ ﹾ ‪ ‬‬ ‫ﻭﺍﺤﺩ ﻭﺃﺭﺒﻌﻭﻥ‬ ‫‪Quarante‬‬ ‫ـ ‪Quarante‬‬ ‫ﻜﺎ ‪‬ﺍﻨﺕ ﺩﺍ‬ ‫ﺭﹾ ﹾ‬ ‫ﺍﺜﻨﺎﻥ ﻭﺃﺭﺒﻌﻭﻥ.‬ ‫‪et un‬‬ ‫ـ ‪Quarante‬‬ ‫ﻜﺎ ‪‬ﺍﻨﺕ ﺘﺭ ‪‬ﺍ.‬ ‫ﺭ ﹾ ﹾ ‪‬ﻭ‬ ‫ﺜﻼﺜﺔ ﻭﺃﺭﺒﻌﻭﻥ.‬ ‫‪deux‬‬ ‫ـ ‪Quarante‬‬ ‫ﺴﺎﻨ ﹶﺎﻨﺕ‬ ‫ﹾﻜ ﹾ ﹾ‬ ‫ﺨﻤﺴﻭﻥ.‬ ‫‪trois‬‬ ‫ﺴ ‪‬ﺍ ‪‬ﺎﻨﺕ‬ ‫‪‬ﻭ ﺴ ﹾ ﹾ‬ ‫ﺴﺘﻭﻥ.‬ ‫ﹼ‬ ‫٤٢‬
  26. 26. ‫‪Cinquante‬‬ ‫ﺴ ‪‬ﺍﺴﺎﻨﺕ ﺩﻴﺱ.‬ ‫‪‬ﻭ ﹾ ﹾ ِ ‪ ‬‬ ‫ﺴﺒﻌﻭﻥ.‬ ‫‪Soixante‬‬ ‫ﻜﺎﺘﺭ ﹶﺎﻥ.‬ ‫ِ‪‬ﻓ ‪‬‬ ‫ﺜﻤﺎﻨﻭﻥ.‬ ‫- ‪Soixante‬‬ ‫ﻜﺎ ِﺭ ﻓﺎﻥ ﺩﻴﺱ.‬ ‫‪ ِ ‬‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺘﺴﻌﻭﻥ.‬ ‫.‪dix‬‬ ‫-‪Quatre‬‬ ‫‪‬ﺎﻥ.‬ ‫ﺴ ‪‬‬ ‫ﻤﺌﺔ.‬ ‫.‪Vingt‬‬ ‫ﺴﺎﻥ ﺃﻭﻥ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﺌﺔ ﻭﻭﺍﺤﺩ.‬ ‫-‪Quatre‬‬ ‫‪‬ﺎﻥ ﺩﺍ.‬ ‫ﺴ ‪‬‬ ‫ﻤﺌﺔ ﻭﺍﺜﻨﺎﻥ.‬ ‫.‪Vingt – dix‬‬ ‫‪‬ﺎﻥ ﻓﺎﻥ.‬ ‫ﺴ ‪ ‬‬ ‫ﻤﺌﺔ ﻭﻋﺸﺭﻭﻥ.‬ ‫.‪Cent‬‬ ‫ﺩﺍ ‪‬ﺎﻥ.‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻤﺎﺌﺘﺎﻥ.‬ ‫.‪Cent – un‬‬ ‫ﺘﺭﻭﺍﺴﺎﻥ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺜﻼﺜﻤﺎﺌﺔ.‬ ‫.‪Cent – deux‬‬ ‫ﻤﻴل.‬ ‫ﺃﻟﻑ.‬ ‫.‪Cent – Vingt‬‬ ‫ﺩﺍ ﻤﻴل.‬ ‫ﺃﻟﻔﺎﻥ.‬ ‫– ‪Deux‬‬ ‫٥٢‬
  27. 27. ‫.‪Cents‬‬ ‫ﺇﻭﻥ ِﻴﻠﻴﻭﻥ.‬ ‫ﻤ ﹾ‪  ‬‬ ‫ﻤﻠﻴﻭﻥ.‬ ‫.‪Trois – Cents‬‬ ‫ﺩﺍ ِﻴﻠﻴﻭﻥ.‬ ‫ﻤ ﹾ‪  ‬‬ ‫ﻤﻠﻴﻭﻨﺎﻥ.‬ ‫.‪Mille‬‬ ‫.‪Deux – mille‬‬ ‫‪un Million‬‬ ‫‪Deux millions‬‬ ‫اﻷﻋﺪاد اﻟﺘﺮﺗﻴﺒﻴﺔ‬ ‫‪jjjjjjjjjjjjjjjjhhhpppppppppp‬‬ ‫ـ ‪Premier‬‬ ‫ﺒﺭﺍﻤ‪‬ﻴﺔ ـ ﺒ‪‬ﺭﺍﻤﻴﻴ‪‬ﺭ.‬ ‫‪ِ‬‬ ‫ﹾ‬ ‫ﺍﻷﻭل ـ ﺍﻷﻭﻟﻰ.‬ ‫‪première‬‬ ‫‪Deuxième‬‬ ‫ﺩﺍﺯﻴ‪‬ﻴﻡ.‬ ‫ِ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ.‬ ‫‪Troisième‬‬ ‫ﺘﺭ ‪‬ﺍﺯ ِﻴﻡ.‬ ‫ﻭ ‪‬ﻴ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ ـ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ.‬ ‫ﻜﺎﺘْﺭﻴ‪‬ﻴﻡ.‬ ‫ِ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺭﺍﺒﻊ ـ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ.‬ ‫٦٢‬
  28. 28. ‫‪Quatrième‬‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﻤﺱ ـ ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ. ﺴﺎﻨﹾﻜﻴﻴﻡ.‬ ‫ِ‪ ‬‬ ‫‪Cinquième‬‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ ـ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ. ِﻴﺯﻴﻴﻡ.‬ ‫ﺴ ‪  ِ‬‬ ‫‪Sixième‬‬ ‫ﺴﺘﻴﻴﻡ.‬ ‫ِ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﺒﻊ ـ ﺍﻟﺴﺎﺒﻌﺔ.‬ ‫‪Septième‬‬ ‫ﻭﻴﺘﻴﻴﻡ.‬ ‫ِ ‪ ‬ﹾِ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻤﻥ ـ ﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ.‬ ‫‪Huitième‬‬ ‫ﻨﺎﻓﻴﻴﻡ.‬ ‫ﹾِ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﺴﻊ ـ ﺍﻟﺘﺎﺴﻌﺔ.‬ ‫‪Neuvième‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺸﺭ ـ ﺍﻟﻌﺎﺸﺭﺓ. ِﻴﺯﻴ‪‬ﻴﻡ.‬ ‫ﺩ ِ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫‪Dixième‬‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﺩﻱ ﻋﺸـﺭ ـ ﺃﻭﻨﺯﻴ‪‬ﻴﻡ.‬ ‫‪ ‬ﹾ ِ‪ ‬‬ ‫‪Onzième‬‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ.‬ ‫ﺍﻟﺜـﺎﻨﻲ ﻋﺸـﺭ ـ ‪‬ﻭﺯﻴْﻴﻡ.‬ ‫ﺩ ‪ ِ‬‬ ‫‪Douzième‬‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ.‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻟـﺙ ﻋﺸـﺭ ـ ﺘﺭﺍﺯﻴﻴﻡ.‬ ‫‪  ِ‬‬ ‫‪Treizième‬‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻋﺸﺭﺓ.‬ ‫ﺍﻟﺭﺍﺒـﻊ ﻋﺸـﺭ ـ ﻜﹸﺘﺭﺯﻴﻴﻡ.‬ ‫ﹶﺎ ‪  ِ  ‬‬ ‫‪Quatorziè‬‬ ‫٧٢‬
  29. 29. ‫‪me‬‬ ‫ﺍﻟﺭﺒﻌﺔ ﻋﺸﺭﺓ.‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﻤﺱ ﻋﺸـﺭ ـ ﻜﺎﻨﺯﻴﻴﻡ.‬ ‫ﹾ ‪  ِ‬‬ ‫‪Quinzième‬‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭﺓ.‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ ﻋﺸـﺭ ـ ‪‬ﺎﺯﻴﻴﻡ.‬ ‫ﺴ ‪  ِ‬‬ ‫‪Seizième‬‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ ﻋﺸﺭﺓ.‬ ‫ﺍﻟﺴـﺎﺒﻊ ﻋﺸـﺭ ـ‬ ‫-‪Dix‬‬ ‫ﺩﻴﺱ ﺴﺘﻴﻴﻡ.‬ ‫ِ ‪ ِ  ‬ﹾِ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﺒﻌﺔ ﻋﺸﺭﺓ.‬ ‫‪septième‬‬ ‫ﺍﻟﺜـﺎﻤﻥ ﻋﺸـﺭ ـ‬ ‫ِﻴﺯﻭﺘﹾﻴﻴﻡ.‬ ‫ﺩ ِ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ ﻋﺸﺭﺓ.‬ ‫-‪Dix‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﺴـﻊ ﻋﺸـﺭ ـ‬ ‫‪huitième‬‬ ‫ﺩﻴﺯ ﻨﺎﻓﻴﻴﻡ.‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﺴﻌﺔ ﻋﺸﺭﺓ.‬ ‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻭﻥ.‬ ‫-‪Dix‬‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﺩﻱ ) ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ( ﻓﺎ ِﺘﻴﻡ.‬ ‫ﻨ ‪‬‬ ‫ﹾ‬ ‫‪neuvième‬‬ ‫ﻓﺎﻨﺕ ﺃﻨﹾﻴﻴﻡ.‬ ‫ﹾ ِ ‪‬‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﺸﺭﻭﻥ.‬ ‫٨٢‬
  30. 30. ‫ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ) ﺍﻟﺜﺎﻨﻴـﺔ (‬ ‫‪Vingtième‬‬ ‫ﻓﺎﻥ ﺩﺍﺯ‪‬ﻴﻴﻡ.‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﺸﺭﻭﻥ.‬ ‫– ‪Vingt et‬‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ ) ﺍﻟﺜﺎﻟﺜـﺔ (‬ ‫.‪unième‬‬ ‫ﻓﺎﻥ ﺘﺭ‪‬ﻭﺍﺯﻴﻴﻡ.‬ ‫ِ‪ ‬‬ ‫‪ِ‬‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﺸﺭﻭﻥ.‬ ‫– ‪Vingt‬‬ ‫ﺍﻟﺜﻼﺜﻭﻥ.‬ ‫.‪deuxième‬‬ ‫ﺘﹾﺭﺍﹾﻨ ِﻴﻴﻡ.‬ ‫ﺘ ‪‬‬ ‫ﺍﻷﺭﺒﻌﻭﻥ.‬ ‫- ‪Vingt‬‬ ‫ﹶﺭﺍﻨﻴﻴﻡ.‬ ‫ﻜ ﹾِ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺨﻤﺴﻭﻥ.‬ ‫.‪troisième‬‬ ‫ﺴﻴ‪‬ﻜﺎﻨﺘﻴﻡ.‬ ‫‪ ‬ﹾِ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺴ ﹼﻭﻥ.‬ ‫ﺘ‬ ‫‪Trentième‬‬ ‫ﺴ ‪‬ﺍ ‪‬ﺎﻨﻴﻴﻡ.‬ ‫‪‬ﻭ ﺴ ﹾ ِ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺴﺒﻌﻭﻥ.‬ ‫‪Quarantiè‬‬ ‫ﺴ ‪‬ﺍ ‪‬ﺎﻨﺕ ِﻴﺯﻴﻴﻡ.‬ ‫‪‬ﻭ ﺴ ﹾ ﹾ ﺩ ‪  ِ ‬‬ ‫‪me‬‬ ‫ﺍﻟﺜﻤﺎﻨﻭﻥ.‬ ‫‪Cinquantiè‬‬ ‫ﻜﺎﺘْﺭ ﻓﺎﻨﺘﻴﻴﻡ.‬ ‫ِ ﹾ ﹾِ ‪ ‬‬ ‫‪me‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺴﻌﻭﻥ.‬ ‫‪Soixantièm‬‬ ‫٩٢‬
  31. 31. e ‫ـﺎﺘْﺭ ـﺎﻥ‬ ‫ﻜــ ِ ﻓــ‬ Soixante – .‫ِﻴﺯﻴﻴﻡ‬   ِ ‫ﺩ‬ .‫ﺍﻟﻤﺌﺔ‬ dixième. .‫ﺎﻨﺘﻴﻡ‬   ِ‫ﺴ ﹾ‬ .‫ﺍﻷﻟﻑ‬ Quatre – .‫ﺍﻟﻤﻠﻴﻭﻥ‬ .‫ﻤﻴﻠﻴﻴﻡ‬ vingtième. .‫ﻤﻴﻠﻴﻭﻨﻴﻴﻡ‬ Quatre Ving – dixième. Centième. Millième. Millionième . ٣٠
  32. 32. ‫اﻷﺟﺰاء اﻟﻌﺸﺮﻳﺔ‬ ‫ﻻ ﻤ ‪‬ﺍﺘﻴﻴﻪ.‬ ‫‪‬ﻭ ﹾ ِ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﻨﺼﻑ.‬ ‫‪jjjjjjjjjjjjjjjjhhhpppppppppp‬‬ ‫‪La moitiè‬‬ ‫‪Le tiers‬‬ ‫ﻻ ﺘﻴﻴﺭ.‬ ‫ﹾِ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺜﻠﺙ.‬ ‫‪Le quart‬‬ ‫ﻻ ﹶﺎﺭ.‬ ‫ﻜ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺭﺒﻊ.‬ ‫‪Lecinquièm‬‬ ‫ﻻ ‪‬ﺎﻨ ِﻴﻴﻡ.‬ ‫ﺴ ﹾﻜ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺨﻤﺱ.‬ ‫‪e‬‬ ‫ﻻ ِﻴﺯﻴﻴﻡ.‬ ‫ﺴ ‪  ِ‬‬ ‫ﺍﻟﺴﺩﺱ.‬ ‫‪Le sizième‬‬ ‫ﻻ ﺴﺘﻴﻴﻡ.‬ ‫ِ ﹾِ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺴﺒﻊ.‬ ‫‪Le‬‬ ‫ﻻ ﻭﻴﺘﻴﻴﻡ.‬ ‫ِ ‪ ‬ﹾِ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺜﻤﻥ.‬ ‫‪septième‬‬ ‫ﻻ ﻨﺎﻓﻴﻴﻡ.‬ ‫ﹾِ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺴﻊ.‬ ‫‪Le huitième‬‬ ‫ﻻ ِﻴﺯﻴﻴﻡ.‬ ‫ﺩ ‪  ِ‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺸﺭ.‬ ‫‪‬‬ ‫‪Le‬‬ ‫ﻻ ‪‬ﻭﺒ‪‬ل.‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺍﻟﻀﻌﻑ.‬ ‫‪neuvième‬‬ ‫ﻻ ﺘ ِﻴﺒ‪‬ل.‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺍﻟﺜﻼﺜﺔ ﺃﻀﻌﺎﻑ.‬ ‫‪Le dixième‬‬ ‫ﻻ ﻜ ‪‬ﺍﺩ ِﻴﺒل.‬ ‫ﹾﻭ ‪‬ﺭ ‪ْ ‬‬ ‫ﺍﻷﺭﺒﻌﺔ ﺃﻀﻌﺎﻑ.‬ ‫١٣‬
  33. 33. Le double .‫ﻻ ﻜﻨ ِﻴﺒل‬ ْ  ‫ﹶ ﹾﺘ‬ .‫ﺍﻟﺨﻤﺴﺔ ﺃﻀﻌﺎﻑ‬ Le triple Le quadruple Le quintuple ‫اﻟﻄﻘﺲ‬ Le climat ‫ـ ﻜﻴﻑ ﺍﻟﻁﻘﺱ ﻜﻴل ﺘﹾﺎﻥ ﻓﻲ‬  ْ Quel temps ‫ِﻴل ﺃﻭ‬  ْ ‫ﺘ‬ ‫ﺍﻟﻴﻭﻡ؟‬ fait ‫ـ‬ il ‫ﻭﻱ؟‬‫ﺠﻭﺭﺩ‬  aujourd'hui ? il fait froid .‫ﺍ‬ ‫ـ ﺍﻟﻁﻘﺱ ﺒﺎﺭﺩ ﺇﻴل ﻓﻲ ﻓﹾﺭ‬ ‫ﻭ‬ ْ iI fait chaud .‫ﺇﻴل ﻓﻲ ﺸﻭ‬ ‫ﹸ‬ ْ .‫ﺍﻟﻁﻘﺱ ﺤﺎﺭ‬ ٣٢
  34. 34. ‫‪Le temps est‬‬ ‫ﺍﻟﻁﻘﺱ ﻤﻤﻁﺭ. ﻻ ﺘﹾﺎﻥ ﺭﺒﻠﻴﻔﻴﺎ.‬ ‫‪‬‬ ‫‪pluvieux‬‬ ‫‪Le temps est‬‬ ‫ﻻ ﺘﺎﻥ ﺁﻨﺎﺠﺎ.‬ ‫ﺍﻟﻁﻘﺱ ﻤﺜﻠﺞ.‬ ‫‪neigeux‬‬ ‫‪II fait beau‬‬ ‫ﺇﻴل ﻓﻲ ﺒﻭ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﻟﻁﻘﺱ ﺠﻤﻴل.‬ ‫‪il neige‬‬ ‫ﺇﻴل ﻨﻴﺞ.‬ ‫ْ ‪‬‬ ‫ﻴﻬﻁل ﺍﻟﺜﻠﺞ.‬ ‫‪Le vent se‬‬ ‫ﻻ ﻓﺎﻥ ﺴﺎﻟﻴ‪‬ﻑ‬ ‫‪ ‬ﹶ‬ ‫ﺍﻟﺭﻴﺢ ﺘﺸﺘﺩ.‬ ‫‪‬‬ ‫‪lève‬‬ ‫ﻻ ﺘﺎﻥ ﺁﻨﻴﺠﺎ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﻟﻁﻘﺱ ﻏﺎﺌﻡ.‬ ‫‪Le temps est‬‬ ‫‪nuageux‬‬ ‫ﺍﻟﻁﻘﺱ ﻋﺎﺼﻑ ﻻ ﺘﺎﻥ ﺁﺃ ‪‬ﺍﺠﺎ‬ ‫‪ُ ‬ﺭ‬ ‫‪Le temps est‬‬ ‫‪Orageux‬‬ ‫٣٣‬
  35. 35. ‫اﻷﻟﻮان‬ ‫‪Blanc‬‬ ‫ﺒﻼﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﺒﻴﺽ‬ ‫‪Rouge‬‬ ‫‪‬ﻭﺝ‬ ‫ﺭ ‪‬‬ ‫ﺃﺤﻤﺭ‬ ‫‪Vert‬‬ ‫ﻓﻴﻴ‪‬ﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﺨﻀﺭ‬ ‫‪Bleu‬‬ ‫ﺒ‪‬ﻠﻭ‬ ‫ﺃﺯﺭﻕ‬ ‫‪Brun‬‬ ‫ﺒ‪‬ﺭﺍﻥ‬ ‫ﺃﺴﻤﺭ‬ ‫‪Noir‬‬ ‫ﻨ ‪‬ﺍﺭ‬ ‫ﹾﻭ ‪‬‬ ‫ﺃﺴﻭﺩ‬ ‫‪Blond‬‬ ‫ﺒﹸﻭﻥ‬ ‫‪‬ﻠ ‪‬‬ ‫ﺃﺸﻘﺭ‬ ‫‪Jaune‬‬ ‫ﺠﻭ‪‬ﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﺼﻔﺭ‬ ‫‪Orange‬‬ ‫ﺃﻭﺭﻭﻨﺞ‬ ‫ُ ‪  ‬ﹾ ‪‬‬ ‫ﺒﺭﺘﻘﺎﻟﻲ‬ ‫‪Violet‬‬ ‫ﹸﻴﻭﻟﻲ‬ ‫ﻓ ‪‬‬ ‫ﺒﻨﻔﺴﺠﻲ‬ ‫‪Café, marron‬‬ ‫ﹶﻔﻲ ـ ﻤ ‪‬ﻭﻥ‬ ‫‪‬ﺭ ‪‬‬ ‫ﻜ‬ ‫ﺒ ﹼﻲ‬ ‫ﻨ‬ ‫٤٣‬
  36. 36. ‫‪Marron Clair‬‬ ‫ﻤ‪ ‬ﻭﻥ ﻜِﻴﺭ‬ ‫ﺭ ‪ ‬ﹾﻠ ‪‬‬ ‫ﺒﻨﻲ ﻓﺎﺘﺢ‬ ‫‪Gris‬‬ ‫ﺠ ِﻱ‬ ‫‪‬ﺭ‬ ‫ﺭﺼﺎﺼﻲ‬ ‫‪Grisâtre‬‬ ‫ﺠ ِﻴﺯﺘﺭ‬ ‫‪‬ﺭ ‪ ‬ﹾ ‪‬‬ ‫ﺭﻤﺎﺩﻱ‬ ‫‪Foncé‬‬ ‫ﻓﻭﻨﺴﻲ‬ ‫ﹸ ‪‬ﹾ ِ ‪‬‬ ‫ﻏﺎﻤﻕ‬ ‫‪Châtain‬‬ ‫ﺸ ِﻴﻥ‬ ‫ﹶﺘ ‪‬‬ ‫ﻜﺴﺘﻨﺎﺌﻲ‬ ‫‪Coloré‬‬ ‫ﻜﻭﻟﻭ ِﻱ‬ ‫ﹸ ‪‬ﹸ ‪‬ﺭ‬ ‫ﻤﻠ ‪‬ﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫‪Rosé‬‬ ‫‪‬ﻭ ِﻱ‬ ‫ﺭ ﺯ‬ ‫ﻭﺭﺩﻱ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻷوزان واﻟﻤﻘﺎﻳﻴﺲ‬ ‫‪Tonne‬‬ ‫ﹸﻭﻥ‬ ‫ﺘ ‪‬‬ ‫ﻁﻥ‬ ‫‪Kilogramme‬‬ ‫ﻜﻴﻠﻭ ﻏﺭﻡ‬ ‫ﹸ ‪ ‬ﹾ ‪‬‬ ‫ﻜﻴﻠﻭ ﻏﺭﺍﻡ‬ ‫‪Once‬‬ ‫ﺃﻭﻨﺱ‬ ‫ُ ‪‬ﹾ ‪‬‬ ‫ﺃﻭﻗﻴﺔ‬ ‫٥٣‬
  37. 37. ‫‪Gramme‬‬ ‫ﻏﺭﻡ‬ ‫ﹾ ‪‬‬ ‫ﻏﺭﺍﻡ‬ ‫‪Mile‬‬ ‫ِﻴل‬ ‫ﻤ ْ‬ ‫ﻤﻴل‬ ‫‪Kilomètre‬‬ ‫ِﻴﹸﻭ ِﻴﺘﺭ‬ ‫ﻜﻠ ﻤ ﹾ ‪‬‬ ‫ﻜﻴﻠﻭ ﻤﺘﺭ‬ ‫‪Mètre‬‬ ‫ِﻴﺘﺭ‬ ‫ﻤﹾ‪‬‬ ‫ﻤﺘﺭ‬ ‫‪Centimètre‬‬ ‫ﺴﻨ ِﻤﻴﺘﺭ‬ ‫ِ ﹾﺘ ﹾ ‪‬‬ ‫ﺴﻨﺘﻤﻴﺘﺭ‬ ‫‪Millimètre‬‬ ‫ﻤﻴﹼﻴﻤﺘﺭ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻤﻴﹼﻴﻤﻴﺘﺭ‬ ‫ﻠ‬ ‫‪Yard‬‬ ‫ﻴﺭ‪‬ﺩ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻴﺭ‪‬ﺩ‬ ‫‪‬‬ ‫‪Pied‬‬ ‫ﺒ ِﻲ‬ ‫‪‬ﻴ‬ ‫ﻗﺩﻡ‬ ‫‪Hectare‬‬ ‫‪‬ﺎﻜﺘﺭ‬ ‫ﻫ ﹾﹶ ‪‬‬ ‫ﻫﻜﺘﺎﺭ‬ ‫‪Mètre cube‬‬ ‫ﻤ ِﺘﺭ ﻜﻴﺏ‬ ‫‪‬‬ ‫ِﻴ‬ ‫ﻤﺘﺭ ﻤﻜ ‪‬ﺏ‬ ‫ﻌ‬ ‫٦٣‬
  38. 38. ‫اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ واﻷﻗﺎرب‬ ‫‪Père‬‬ ‫ﺒِﻴﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﺏ‬ ‫‪Fils‬‬ ‫ﻓﻴﺱ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﺒﻥ‬ ‫‪Neveu‬‬ ‫ـﻥ ﺍﻷﺥ ) ـﻥ ﻨﺎﻓﺎ‬ ‫ﺍﺒـ‬ ‫ﺍﺒـ‬ ‫ﺍﻷﺨﺕ (.‬ ‫‪Fille‬‬ ‫ﻓﻲ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﺒﻨﻪ.‬ ‫‪Nièce‬‬ ‫ـﻥ ﺍﻷﺥ ) ـﺔ ﻨﹾﻴﻴﺱ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺍﺒﻨـ‬ ‫ﺍﺒـ‬ ‫ﺍﻷﺥ(.‬ ‫‪Cousine‬‬ ‫ﺍﺒﻨﺔ ﺍﻟﻌﻡ) ﺍﺒﻨﺔﺍﻟﺨﺎل( ﹸﻭ ِﻴﻥ‬ ‫ﻜ ﺯ ‪‬‬ ‫‪Frère‬‬ ‫ﻓﺭﻴﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﺥ‬ ‫٧٣‬
  39. 39. ‫‪Sœur‬‬ ‫ﺴﺎﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﺨﺕ‬ ‫‪Mère‬‬ ‫ﻤﻴﺭ‬ ‫ِ‪ ‬‬ ‫ﺃﻡ‬ ‫‪Belle- sœur‬‬ ‫ﺒﻴل ﺴﺎﺭ‬ ‫ِ‪ْ ‬‬ ‫ﺯﻭﺠﺔ ﺍﻷﺥ‬ ‫-‪Grand‬‬ ‫ﺠﺭﺍﻥ ﺒﻴﺭ‬ ‫‪ ِ  ‬‬ ‫ﺠﺩ‬ ‫‪‬‬ ‫‪père‬‬ ‫ﺠﺭﺍﻥ ﻤﻴﺭ‬ ‫‪  ‬‬ ‫ﺠ ‪‬ﺓ‬ ‫ﺩ‬ ‫-‪Grand‬‬ ‫ﺒﺎﺘﻲ ﻓﻴﺱ‬ ‫ﺤﻔﻴﺩ‬ ‫‪mère‬‬ ‫ﺒﺎ ِﻴﺕ ﻓﻲ‬ ‫ﺘ ﹾ ‪‬‬ ‫ﺤﻔﻴﺩﺓ‬ ‫‪Petit- fils‬‬ ‫ﺒﻴ‪‬ل ﻤﻴﺭ‬ ‫ِ‪ ‬‬ ‫ﺤﻤﺎﺓ‬ ‫‪Petite- fille‬‬ ‫ﺒﻭ‪‬ﺒﻴﺭ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺤﻤﻭ‬ ‫‪Belle- mère‬‬ ‫ﺃﻭﻨﹾﻜل‬ ‫ُ‪ْ ‬‬ ‫ﺨﺎل )ﻋﻡ(‬ ‫‪Beau- père‬‬ ‫ﹶﺎﻨﺕ‬ ‫ﺘﹾ ﹾ‬ ‫ﺨﺎﻟﺔ )ﻋ ‪‬ﺔ(‬ ‫ﻤ‬ ‫‪Oncle‬‬ ‫ﻤ ِﻱ‬ ‫‪‬ﺭ‬ ‫ﺯﻭﺝ‬ ‫٨٣‬
  40. 40. ‫‪Tante‬‬ ‫ﻓﹶﻡ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺯﻭﺠﺔ‬ ‫‪Mari‬‬ ‫‪‬ﺎﻨﺩﺭ‬ ‫ﺠ ﹾ‪ ‬‬ ‫ﺼﻬﺭ )ﺯﻭﺝﺍﻻﺒﻨﺔ(.‬ ‫‪Femme‬‬ ‫ﺼﻬﺭ )ﺯﻭﺝ ﺍﻷﺨﺕ(. ﺒﻭﻓﺭﻴﺭ‬ ‫‪ ‬ﹾ ِ‪ ‬‬ ‫‪Gendre‬‬ ‫ﺴﻴ‪‬ﻠﻴ ‪‬ﺎﺘﻴﺭ‬ ‫ِ ﺒ ‪‬‬ ‫ﻋﺎﺯﺏ‬ ‫ـ ‪Beau‬‬ ‫ﻤﺭ ‪‬ﺎ‬ ‫‪ِ ‬ﻴ‬ ‫ﻤﺘﺯ ‪‬ﺝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﭭـﻴﻑ‬ ‫ﺃﺭﻤل‬ ‫‪frère‬‬ ‫ﭭـﻴـﭪ‬ ‫ﺃﺭﻤﻠﺔ‬ ‫‪Célibataire‬‬ ‫ﺠﺎﻥ ﺃﻭﻡ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺸﺎﺏ‬ ‫‪Marié‬‬ ‫‪Veuf‬‬ ‫ﺠﺎﻥ ﻓﻲ‬ ‫‪ِ ‬‬ ‫ّ‬ ‫ﺸﺎ ‪‬ﺔ‬ ‫ﺒ‬ ‫‪Veuve‬‬ ‫‪Jeune‬‬ ‫‪homme‬‬ ‫٩٣‬
  41. 41. ‫‪Jeune fille‬‬ ‫اﻟﻌﻤﺮ‬ ‫‪Bébé‬‬ ‫ﺭﻀﻴﻊ )ﺭﻀﻴﻌﺔ(. ﺒﻴ‪‬ﺒﻲ.‬ ‫‪‬‬ ‫)‪Enfant (e‬‬ ‫ﺃﻨ ﹶﺎﻥ )ﺃﻨ ﹶﺎﻨﺕ(‬ ‫ﹾﻔ ‪ ‬ﹾﻔ ﹾ ﹾ‬ ‫ﻁﻔل )ﻁﻔﻠﺔ(‬ ‫‪Garçon‬‬ ‫ﺠﺭ ‪‬ﻭﻥ‬ ‫‪ ‬ﺴ ‪‬‬ ‫ﺼﺒﻲ‬ ‫‪Jeune tille‬‬ ‫ﺠﺎﻥ ﻓﻲ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺼﺒ ‪‬ﺔ )ﺸﺎ ‪‬ﺔ(‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻴ‬ ‫‪Jeune‬‬ ‫ﺠﺎﻨﻭ‪‬ﻡ‬ ‫ﹸ‬ ‫ﺸﺎﺏ‬ ‫‪homme‬‬ ‫ﺃﻭﻡ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺭﺠل‬ ‫‪Homme‬‬ ‫ﻓﻴﺎ ‪‬ﻭﻡ‬ ‫ﻴ ‪‬‬ ‫ﻋﺠﻭﺯ‬ ‫‪Vieil homme‬‬ ‫ﻓﻴﻴﺕ‬ ‫ِ‪ ‬ﹾ‬ ‫ﺒﻨﺕ‬ ‫‪Fillette‬‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻓﺘﺎﺓ‬ ‫‪Fille‬‬ ‫ﺩﻡ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺴ ‪‬ﺩﺓ‬ ‫ﻴ‬ ‫‪Dame‬‬ ‫ﻓﻡ‬ ‫ﹶ‪‬‬ ‫ﺍﻤﺭﺃﺓ‬ ‫٠٤‬
  42. 42. Femme ‫ﺘﻴﺭ‬ ‫ﺴﻴِﻴ‬   ‫ﻠ ﺒ‬ (‫ﺃﻋﺯﺏ )ﻋﺯﺒﺎﺀ‬ Célibataire ‫ﻤﺭﻴﻲ‬  ِ  (‫ﺝ )ﻤﺘﺯ ّﺠﺔ‬ ‫ﻤﺘﺯ‬ ‫ﻭ‬  ‫ﻭ‬ Marié (Mariée) ‫ﹸﻭ ﹸﻭﻤﺭﻴﻴﻪ‬   ِ  ‫ﻨ ﻓ‬ ‫ﻋﺭﻴﺱ‬ Nouveau marie ‫ﺩﻓﻭﺭﺴﻲ‬     ‫ِﹸ‬ ‫ﻤﻁﹼﻕ‬ ‫ ﻠ‬ Divorcé ‫ﻓﻴﺎﻱ ﻓﻲ‬ ِ  ّ ‫ﻋﺎﻨﺱ‬ Vieille fille ‫ﺎﻨﺱ‬ ‫ﻨﻴ‬  ‫ﺴ ﹾ‬ ‫ﻤﻭِﺩ‬ ‫ﻟ‬  Naissance ‫ﺃﻨ ﹶﺎﻨﺱ‬  ‫ﹾﻔ ﹾ‬ ‫ﻁﻔﻭﻟﺔ‬ Enfance ‫ﺎﻨﺱ‬ ‫ﻟﻴ‬‫ﺃﺩﻭ‬  ‫ ﺴﹾ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﻓﺘ‬ ‫ﻭ‬ Adolescence ‫ﺠﺎﻨﻴﺱ‬   ‫ﺸﺒﺎﺏ‬ Jeunesse ‫ﻓﻴﻴﻴﺱ‬   ِ ‫ﹾ‬ ‫ﺸﻴﺨﻭﺨﺔ‬ Vieillesse ‫ﻤﻭﺭ‬  ‫ﻤﻭﺕ‬ Mort ‫ﻨﻴﺘﻪ‬‫ﺘﻴﺭ‬ ‫ ﹾ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻩ‬ ‫ُﺒ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺃ‬ ٤١
  43. 43. ‫‪Paternité‬‬ ‫ﻤ‪‬ﺘﻴﺭ ِﻴﺘﻴﻪ‬ ‫‪ ‬ﻨ ‪ ‬‬ ‫ﺃﻤﻭﻤﺔ‬ ‫‪Maternité‬‬ ‫ﻓﹾﺭ ٍﻴﺭﻨﻴﺘﻴﻪ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺘ‬ ‫ﹾ‬ ‫ﺃﺨﻭﺓ‬ ‫‪Fraternité‬‬ ‫ﻡ ﹶﻤﻴﻲ ﺇﻱ‬ ‫‪‬ﻓ ‪‬‬ ‫ﺘﺘﺄﹼﻑ ﻋﺎﺌﻠﺘﻲ‬ ‫ﻟ‬ ‫‪Ma famille‬‬ ‫ﻜﻭﻤ ‪‬ﻭﺯﻱ ﺩﺍ‬ ‫ﹸ ‪ ‬ﺒ‬ ‫ﻤﻥ ﺨﻤﺴﺔ‬ ‫‪est‬‬ ‫ﺴﻴﻨﻙ ﺒﺭﺴﻭﻥ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﺸﺨﺎﺹ.‬ ‫‪composée‬‬ ‫ﻜﺎﻟﺞ ﺁ ﺘﻲ؟‬ ‫ﹶ‪‬‬ ‫‪de‬‬ ‫‪cinq‬‬ ‫ﻜﻡ ﻋﻤﺭﻙ؟‬ ‫‪personnes‬‬ ‫-‪Quel âge as‬‬ ‫? ‪tu‬‬ ‫٢٤‬
  44. 44. ‫ﺟﺴﻢ اﻹﻧﺴﺎن‬ ‫‪Oreille‬‬ ‫ُﻭ ‪‬ﺒﻲ‬ ‫ﺃ ﺭ ‪‬‬ ‫ﺃﺫﻥ‬ ‫‪Dents‬‬ ‫ﺩﺍﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﺴﻨﺎﻥ‬ ‫‪Doigts‬‬ ‫ﺩﻭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﺼﺎﺒﻊ‬ ‫‪Molaires‬‬ ‫ﻤﻭﻟﻴﺭ‬ ‫‪  ِ ‬‬ ‫ﺃﻀﺭﺍﺱ‬ ‫‪Ongles‬‬ ‫ﺃﻭﻨﻐل‬ ‫ُ ‪‬ﹾ ﹾ ْ‬ ‫ﺃﻅﺎﻓﺭ‬ ‫‪Intestins‬‬ ‫ﺇﻨﺘﻨﺴ‪‬ﺘﻥ‬ ‫ﹾِ ﹾ ‪‬‬ ‫ﺃﻤﻌﺎﺀ‬ ‫‪Nez‬‬ ‫ﻨﻲ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﻨﻑ‬ ‫‪Cils‬‬ ‫ﺴﻴل‬ ‫ِ‪ْ ‬‬ ‫ﺃﻫﺩﺍﺏ‬ ‫‪Ventre‬‬ ‫ﹶﺎﻨﺘﺭ‬ ‫ﻓ ﹾﹾ ‪‬‬ ‫ﺒﻁﻥ‬ ‫‪Gorge‬‬ ‫ﺠﻭﺭ‪‬ﺝ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺒﻠﻌﻭﻡ‬ ‫‪Front‬‬ ‫ﻓﻭﺭﻥ‬ ‫ﹾ‪  ‬‬ ‫ﺠﺒﻬﺔ‬ ‫‪Paupière‬‬ ‫ﺒﻭﺒﻴﺭ‬ ‫‪  ‬‬ ‫ﺠﻔﻥ‬ ‫٣٤‬
  45. 45. ‫‪Peau‬‬ ‫‪‬ﻭ‬ ‫ﺒ‪‬‬ ‫ﺠﻠﺩ‬ ‫‪Sourcil‬‬ ‫ﺴﻭ‪‬ﺭﺴﻴل‬ ‫‪ْ ِ ‬‬ ‫ﺤﺎﺠﺏ‬ ‫‪Hanche‬‬ ‫ﻫﺎﻨﺵ‬ ‫ﺨﺎﺼﺭﺓ‬ ‫‪Joue‬‬ ‫‪‬ﻭ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﺨﺩ‬ ‫‪‬‬ ‫‪Sang‬‬ ‫‪‬ﺎﻥ‬ ‫ﺴ ‪‬‬ ‫ﺩﻡ‬ ‫‪Bras‬‬ ‫ﺒﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺫﺭﺍﻉ‬ ‫‪Menton‬‬ ‫ﻤﺎﻨﺘﻭﻥ‬ ‫ﹾﹸ ‪ ‬‬ ‫ﺫﻗﻥ‬ ‫‪Poumon‬‬ ‫‪‬ﻭﻤﻭﻥ‬ ‫ﺒ ‪ ‬‬ ‫ﺭﺌﺔ‬ ‫‪Tête‬‬ ‫ﺘﻴﺕ‬ ‫‪ ‬ﹾ‬ ‫ﺭﺃﺱ‬ ‫‪Pied‬‬ ‫ﺒ ِﻲ‬ ‫‪‬ﻴ‬ ‫ﺭﺠل‬ ‫‪Genou‬‬ ‫ﺠﺎ ﹸﻭ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺭﻜﺒﺔ‬ ‫‪Jambe‬‬ ‫ﺠﺎﻨﺏ‬ ‫ﹾ ‪‬‬ ‫ﺴﺎﻕ‬ ‫‪Moustache‬‬ ‫‪‬ﻭﺴ ﹶﺵ‬ ‫ﻤ ‪‬ﺘ‬ ‫ﺸﺎﺭﺏ‬ ‫‪Cheveux‬‬ ‫ﺸﺎﻓﺎ‬ ‫ﺸﻌﺭ‬ ‫٤٤‬
  46. 46. ‫‪Lèvre‬‬ ‫ﻟﻴﻔﺭ‬ ‫ﹾ‪‬‬ ‫ﺸﻔﺔ‬ ‫‪Poitrine‬‬ ‫ﺒﻭﺘﺭﻴﻥ‬ ‫‪ ‬ﹾ ِ ‪‬‬ ‫ﺼﺩﺭ‬ ‫‪Dos‬‬ ‫ﺩﻭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻅﻬﺭ‬ ‫‪Os‬‬ ‫ﺃﻭﺱ‬ ‫ُ‪ ‬‬ ‫ﻋﻅﻡ‬ ‫‪Cou‬‬ ‫ﻜﹾﻭ‬ ‫ﻋﻨﻕ‬ ‫‪ceil‬‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﻋﻴﻥ‬ ‫‪Yeux‬‬ ‫ﻴﺎ‬ ‫ﻋﻴﻨﺎﻥ‬ ‫‪Glande‬‬ ‫ﺠﻼﻨﺩ‬ ‫‪ ‬ﹾ‪‬‬ ‫ﻏ ‪‬ﺓ‬ ‫ﺩ‬ ‫‪Cuisse‬‬ ‫ﻜﻭﻴﺱ‬ ‫ﹾ ِ‪ ‬‬ ‫ﻓﺨﺫ‬ ‫‪Bouche‬‬ ‫‪‬ﻭﺵ‬ ‫ﺒ ﹾ‬ ‫ﻓﻡ‬ ‫‪Pied‬‬ ‫ﺒ ِﻲ‬ ‫‪‬ﻴ‬ ‫ﻗﺩﻡ‬ ‫‪Coeur‬‬ ‫ﻜﺎﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻗﻠﺏ‬ ‫‪Foie‬‬ ‫ﻓﻭ‬ ‫ﹾ‪‬‬ ‫ﻜﺒﺩ‬ ‫‪épaule‬‬ ‫ﺇﻴﺒﻭل‬ ‫‪ْ‬‬ ‫ﻜﺘﻑ‬ ‫٥٤‬
  47. 47. ‫‪Rein‬‬ ‫ﺭﻴﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻜﻠﻴﺔ‬ ‫‪Chair‬‬ ‫ﺸﻴﺭ‬ ‫ﻟﺤﻡ‬ ‫‪Barbe‬‬ ‫ﺒﺭﺏ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﻟﻴﺔ‬ ‫‪Langue‬‬ ‫ﻻﻨﺞ‬ ‫ﹾ‪‬‬ ‫ﻟﺴﺎﻥ‬ ‫‪Estomac‬‬ ‫ﺇﺴ‪‬ﺘﻭﻡ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﻌﺩﺓ‬ ‫‪Moelle‬‬ ‫ﻤﻭل‬ ‫‪ْ ‬‬ ‫ﻨﺨﺎﻉ‬ ‫‪Visage‬‬ ‫ﻓﻴ ‪‬ﺝ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻭﺠﺔ‬ ‫‪Main‬‬ ‫ﻤﺎﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻴﺩ‬ ‫‪Pouce‬‬ ‫‪‬ﻭﺱ‬ ‫ﺒ ‪‬‬ ‫ﺇﺼﺒﻊ ﺍﻹﺒﻬﺎﻡ.‬ ‫‪Index‬‬ ‫ﺇﻨ ِﻴﻜﺱ‬ ‫ﹾﺩ ﹾ ‪‬‬ ‫ﺇﺼﺒﻊ ﺍﻟﺴﺒﺎﺒﺔ.‬ ‫‪Majeur‬‬ ‫‪‬ﺠﺎﺭ‬ ‫ﻤ ‪‬‬ ‫ﺇﺼﺒﻊ ﺍﻟﻭﺴﻁﻲ.‬ ‫‪Annulaire‬‬ ‫ﺇ ﹼﻠﻴﺭ‬ ‫ﻨ‪‬‬ ‫ﺇﺼﺒﻊ ﺍﻟﺒﻨﺼﺭ.‬ ‫‪Auriculaire‬‬ ‫ﺃﻭﺭ ِﻴﻜﻴﻠﻴﺭ‬ ‫ُ ‪ ‬ﺭ ‪ ‬‬ ‫ﺇﺼﺒﻊ ﺍﻟﺨﻨﺼﺭ.‬ ‫‪‬‬ ‫٦٤‬
  48. 48. ‫اﻟﺤﻮاس اﻟﺨﻤﺲ‬ ‫‪Le goût‬‬ ‫ﻻ ‪‬ﻭ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﺍﻟﺫﻭﻕ‬ ‫‪L'oùe‬‬ ‫ﻟ ّﻱ‬ ‫ﹸﻭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻤﻊ‬ ‫‪L'odorat‬‬ ‫ﻟﻭﺩﻭﺭ‬ ‫ﹸ ‪  ‬‬ ‫ﺍﻟﺸﻡ‬ ‫‪Le toucher‬‬ ‫ﻻ ﹸﻭ ّﻲ‬ ‫ﺘ ﺸ‬ ‫ﹶ‬ ‫ﺍﻟﻠﻤﺱ‬ ‫‪La vue‬‬ ‫ل ﻓﻲ‬ ‫َ‬ ‫ﺍﻟﻨﻅﺭ‬ ‫‪Je goûte‬‬ ‫ﺠﺎ ﺠﻭﺕ‬ ‫‪ ‬ﹾ‬ ‫ﺃﺫﻭﻕ‬ ‫‪J'entends‬‬ ‫‪‬ﺎﻨﺘﹾﺎﻥ‬ ‫ﺠﹾ ‪‬‬ ‫ﺃﺴﻤﻊ‬ ‫‪Je touche‬‬ ‫ﺠﺎ ﹸﻭﺵ‬ ‫ﺘ ﹾ‬ ‫ﺃﻟﻤﺱ‬ ‫‪Je vois‬‬ ‫ﺠﺎ ﻓﻭ‬ ‫ﹾ‪‬‬ ‫ﺃﺭﻯ‬ ‫‪Je sens‬‬ ‫ﺠﺎ ‪‬ﺎﻥ‬ ‫ﺴ ‪‬‬ ‫ﺃﺤﺱ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫٧٤‬
  49. 49. ‫اﻟﺠﻬﺎت اﻟﺠﻐﺮاﻓﻴﺔ‬ ‫‪L'est‬‬ ‫ﻟﻴﺴﺕ‬ ‫‪ ‬ﹾ‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻕ‬ ‫‪L'ouest‬‬ ‫ﹸﻭﻴﺴﺕ‬ ‫ﻟ ‪ ‬ﹾ‬ ‫ﺍﻟﻐﺭﺏ‬ ‫‪Le nord‬‬ ‫ﻻ ﹸﻭﺭ‬ ‫ﻨ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺸﻤﺎل‬ ‫‪Le sud‬‬ ‫ﻻ ﺴﻴﺩ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﻟﺠﻨﻭﺏ‬ ‫‪ est‬ـ ‪Le nord‬‬ ‫ﺍﻟﺸﻤﺎل ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ ﻻ ﻨﻭ‪‬ﺭﻴﺴﺕ‬ ‫ﹸ ‪ ‬ﹾ‬ ‫ـ ‪Le nord‬‬ ‫ﻻ ﻨﻭﺭ ُﻭﻴﺴﺕ‬ ‫ﺃ ‪ ‬ﹾ‬ ‫ﺍﻟﺸﻤﺎل ﺍﻟﻐﺭﺒﻲ‬ ‫‪ouest‬‬ ‫ﺍﻟﺠﻨﻭﺏ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ ﻻ ﺴﻴﺩ ﺃﻴﺴﺕ‬ ‫‪  ‬ﹾ‬ ‫‪ est‬ـ ‪Le sud‬‬ ‫ﺍﻟﺠﻨﻭﺏ ﺍﻟﻐﺭﺒﻲ ﻻ ﺴﻴﺩ ﺃﻭﻴ‪‬ﺴﺕ‬ ‫ﹾ‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ouest‬ـ ‪Le sud‬‬ ‫‪‬‬ ‫٨٤‬
  50. 50. ‫اﻟﻤﻌﺎدن‬ ‫‪Diamant‬‬ ‫ِﻴ ‪‬ﺎﻥ‬ ‫ﺩﻤ ‪‬‬ ‫ﺃﻟﻤﺎﺱ‬ ‫‪Bronze‬‬ ‫ﺒﺭﻭﻨﺯ‬ ‫‪  ‬ﹾ ‪‬‬ ‫ﺒﺭﻭﻨﺯ‬ ‫‪Platine‬‬ ‫ﺒﹶﺘﻴﻥ‬ ‫‪‬ﻠ ‪‬‬ ‫ﺒﻼﺘﻴﻥ‬ ‫‪Fer‬‬ ‫ﻓﻴﺭ‬ ‫ﺤﺩﻴﺩ‬ ‫‪Or‬‬ ‫ﺃﻭﺭ‬ ‫ُ‪‬‬ ‫ﺫﻫﺏ‬ ‫‪Plomb‬‬ ‫ﺒﻠﻭﻥ‬ ‫‪‬ﹸ ‪ ‬‬ ‫ﺭﺼﺎﺹ‬ ‫‪Emeraude‬‬ ‫ﺇﻴﻤﻴﺭﻭﺩ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺯﻤ ‪‬ﺩ‬ ‫ﺭ‬ ‫‪Zin‬‬ ‫ﺯﻴﻨﻙ‬ ‫‪‬ﹾ ‪‬‬ ‫ﺯﻨﹾﻙ‬ ‫‪‬‬ ‫‪Argent‬‬ ‫ﺃﺭ ‪‬ﺎﻥ‬ ‫‪‬ﺠ ‪‬‬ ‫ﻓ ‪‬ﺔ‬ ‫ﻀ‬ ‫‪Acier‬‬ ‫ﺃﺴﻴﻲ‬ ‫َ ‪ ِ‬‬ ‫ﻓﻭﻻﺫ‬ ‫‪Etain‬‬ ‫ﺇﻴ‪‬ﺘﻴﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻗﺼﺩﻴﺭ‬ ‫‪Corail‬‬ ‫ﻜﻭﺭﻱ‬ ‫ﹸ‪ ‬‬ ‫ﻤﺭﺠﺎﻥ‬ ‫٩٤‬
  51. 51. ‫‪Rubis‬‬ ‫ﺭﻴﺒﻲ‬ ‫ِ ‪‬‬ ‫ﻴﺎﻗﻭﺕ‬ ‫اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت‬ ‫‪Les animaux‬‬ ‫ﻟﻴﺯ ﺃ ِﻴﻤﻭ‬ ‫َﻨ ‪ ‬‬ ‫ﺤﻴﻭﺍﻨﺎﺕ‬ ‫‪Lapin‬‬ ‫ﻟﺒﻴﻥ‬ ‫ﹶ‪  ‬‬ ‫ﺃﺭﻨﺏ‬ ‫‪Lion‬‬ ‫ﻟﻴﻭﻥ‬ ‫ﹾ‪  ‬‬ ‫ﺃﺴﺩ‬ ‫‪Vache‬‬ ‫ﭭـﺎﺵ‬ ‫ﹶ ﹾ‬ ‫ﺒﻘﺭﺓ‬ ‫‪Moustique‬‬ ‫‪‬ﻭﺴﺘﻴﻙ‬ ‫ﻤ ‪  ِ‬‬ ‫ﺒﻌﻭﻀﺔ‬ ‫‪Rossignol‬‬ ‫ﺭﻭ ‪‬ﻴﻨ ‪‬ﻴﻭل‬ ‫‪ ‬ﺴ ﹾﺒ ْ‬ ‫ﺒﻠﺒل‬ ‫‪Renard‬‬ ‫ﺭﺍﻨﺭ‬ ‫ﹶ‪‬‬ ‫ﺜﻌﻠﺏ‬ ‫‪Bœuf‬‬ ‫ﺒﺎﻑ‬ ‫ﹾ‬ ‫ﺜﻭﺭ‬ ‫‪Chameau‬‬ ‫ﺸﻤﻭ‬ ‫ﹶ‪ ‬‬ ‫ﺠﻤل‬ ‫‪Cheval‬‬ ‫ﺸﺎﻓل‬ ‫ﹶْ‬ ‫ﺤﺼﺎﻥ‬ ‫٠٥‬
  52. 52. ‫‪Ane‬‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫َ‪‬‬ ‫ﺤﻤﺎﺭ‬ ‫‪Pigeon‬‬ ‫ﺒﻴﺠﻭﻥ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺤﻤﺎﻤﺔ‬ ‫‪Agneau‬‬ ‫ﺃﻨﻴﻭ‬ ‫َ ﹾ‪ ‬‬ ‫ﺤ ‪‬ل‬ ‫‪‬ﻤ‬ ‫‪Serpent‬‬ ‫ﺴﻴ‪‬ﺭﺒﺎﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺤ ‪‬ﺔ‬ ‫ﻴ‬ ‫‪Mouton‬‬ ‫‪‬ﻭﺘﻭﻥ‬ ‫ﻤ ﹸ ْ‪ ‬‬ ‫ﺨﺭﻭﻑ‬ ‫‪Ours‬‬ ‫ﺃﻭﺭﺱ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺩﺏ‬ ‫‪Poule‬‬ ‫‪‬ﻭل‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺩﺠﺎﺠﺔ‬ ‫‪Coq‬‬ ‫ﻜﻭﻙ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺩﻴﻙ‬ ‫‪Loup‬‬ ‫ﻟﻭ‬ ‫ﹸ‬ ‫ﺫﺌﺏ‬ ‫‪Mouche‬‬ ‫‪‬ﻭﺵ‬ ‫ﻤ ﹾ‬ ‫ﺫﺒﺎﺒﺔ‬ ‫‪Tortues‬‬ ‫ﺘﻭﺭ‪‬ﺘﻲ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺴﻠﺤﻔﺎﺓ‬ ‫‪Poissons‬‬ ‫ﺒﻭﺴﻭﻥ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺴﻤﻙ‬ ‫‪Hirondelle‬‬ ‫ﺇﻴﺭﻭ‪‬ﻨﺩﻴل‬ ‫‪ْ ِ ‬‬ ‫ﻁﺎﺌﺭ ﺍﻟﺴﻨﻭﻨﻭ‬ ‫١٥‬
  53. 53. ‫‪Grenouille‬‬ ‫ﺠﺭﺍ ﹸﻭﻴﻲ‬ ‫ﻨ ‪ ‬‬ ‫ﻀﻔﺩﻋﺔ‬ ‫‪Paon‬‬ ‫ﺒﻭﻭﻥ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﻁﺎﻭﻭﺱ‬ ‫‪Veau‬‬ ‫ﭭـﻭ‬ ‫ُ‪‬‬ ‫ﻋﺠل‬ ‫‪Oiseau‬‬ ‫ﻭﺯﻭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻋﺼﻔﻭﺭ‬ ‫‪Chèvre‬‬ ‫ﺸﺎﻓﹾﺭ‬ ‫ﻋﻨﺯﺓ‬ ‫‪Gazelle‬‬ ‫‪‬ﺯﺍل‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻏﺯﺍل‬ ‫‪Corbeau‬‬ ‫ﻜﻭﺭﺒﻭ‬ ‫ﹸ ‪  ‬‬ ‫ﻏﺭﺍﺏ‬ ‫‪Souris‬‬ ‫‪‬ﻭﺭﻱ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻓﺄﺭﺓ‬ ‫‪Papillon‬‬ ‫ﺒﺎﺒ ‪‬ﻭﻥ‬ ‫ِﻴ‬ ‫ﻓﺭﺍﺸﺔ‬ ‫‪éléphant‬‬ ‫ﺇﻟ ﹼﺎﻥ‬ ‫ِﻔ ‪‬‬ ‫ﻓﻴل‬ ‫‪Chien‬‬ ‫ﺸ ‪‬ﺎﻥ‬ ‫ﹾﻴ ‪‬‬ ‫ﻜﻠﺏ‬ ‫‪Abeilles‬‬ ‫َﺒﺎﻱ‬ ‫ﺃ ‪‬‬ ‫ﻨﺤل‬ ‫‪Fourmis‬‬ ‫ﹸﻭﺭ‪‬ﻤﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻨﻤل‬ ‫٢٥‬
  54. 54. ‫‪Tigre‬‬ ‫ِﻴﺠﺭ‬ ‫ﺘ ‪‬‬ ‫ﻨﻤﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺼﻔﺎت‬ ‫‪Gros‬‬ ‫ﺠ‪‬ﺭﻭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺴﻤﻴﻥ‬ ‫‪Petit‬‬ ‫ﺒﺘﻴﺕ‬ ‫ﺼﻐﻴﺭ‬ ‫‪Dur‬‬ ‫ﺩﻴﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺼﻠﺏ )ﻗﺎﺱ(‬ ‫‪Faible‬‬ ‫ﻓﻴﺒل‬ ‫‪ْ‬‬ ‫ﻀﻌﻴﻑ‬ ‫‪troit‬‬ ‫ﺇﺘﺭﻭ‬ ‫ِ ‪‬‬ ‫ﻀ ‪‬ﻕ‬ ‫ﻴ‬ ‫‪Long‬‬ ‫ﻟﻭﻨﺞ‬ ‫ﹸ ‪‬ﹾ ‪‬‬ ‫ﻁﻭﻴل‬ ‫‪Laid‬‬ ‫ﻻ‬ ‫ﹶ‬ ‫ﺒﺸﻊ‬ ‫‪Loin‬‬ ‫ﹸﻭﻴﻥ‬ ‫ﻟ ‪‬‬ ‫ﺒﻌﻴﺩ‬ ‫٣٥‬
  55. 55. ‫‪Joli‬‬ ‫‪‬ﻭِﻲ‬ ‫ﺠ ﻟ‬ ‫ﺠﻤﻴل‬ ‫‪Citron‬‬ ‫ﺴﻴﺘﺭﻭﻥ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺤﺎﻤﺽ‬ ‫‪Sucré‬‬ ‫ﺴﻴﻜﹾﺭﻱ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺤﻠﻭ‬ ‫‪Rugueux‬‬ ‫ﺭﻴﺠﺎ‬ ‫ﺨﺸﻥ‬ ‫‪Large‬‬ ‫ﻟﺭ‪‬ﺝ‬ ‫ﹶ‬ ‫ﻋﺭﻴﺽ‬ ‫‪Proche‬‬ ‫ﺒﺭﻭﺵ‬ ‫ﹾ‬ ‫ﻗﺭﻴﺏ‬ ‫‪Court‬‬ ‫ﹸﻭﺭ‬ ‫ﻜ ‪‬‬ ‫ﻗﺼﻴﺭ‬ ‫‪Fort‬‬ ‫ﹸﻭﺭ‬ ‫ﻓ ‪‬‬ ‫ﻗﻭﻱ‬ ‫‪Grand‬‬ ‫ﺠ ‪‬ﺍﻥ‬ ‫‪‬ﺭ ‪‬‬ ‫ﻜﺒﻴﺭ‬ ‫‪Gentil‬‬ ‫ﺠﺎﻨ ِﻴل‬ ‫ﹾﺘ ْ‬ ‫ﻟﻁﻴﻑ‬ ‫‪Souple‬‬ ‫‪‬ﻭﺒل‬ ‫ﺴ ‪ْ‬‬ ‫ﻟ ّﻥ‬ ‫ﻴ‬ ‫‪‬‬ ‫‪Amer‬‬ ‫ﺃ ِﻴﺭ‬ ‫ﻤ ‪‬‬ ‫ﻤﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫‪Malade‬‬ ‫ﻤﻠﺩ‬ ‫‪‬ﹶ ‪‬‬ ‫ﻤﺭﻴﺽ‬ ‫٤٥‬
  56. 56. ‫‪Droit‬‬ ‫ﺩﺭﻭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﺴﺘﻘﻴﻡ‬ ‫‪Lisse‬‬ ‫ِﻴﺱ‬ ‫ﻟ ‪‬‬ ‫ﻨﺎﻋﻡ‬ ‫‪Propre‬‬ ‫ﺒﺭﻭﺒﺭ‬ ‫‪   ‬‬ ‫ﻨﻅﻴﻑ‬ ‫‪Sale‬‬ ‫ﺴل‬ ‫‪ْ‬‬ ‫ﻭﺴﺦ‬ ‫أﻓﻌﺎل آﺜﻴﺮة اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‬ ‫‪Vouloir‬‬ ‫ﹸﻭﻟﻭﺭ‬ ‫ﻓ ﹾ‪ ‬‬ ‫ﺃﺭﺍﺩ‬ ‫‪Accueillir‬‬ ‫ﺃ ﹼﺎ ‪‬ﻴﺭ‬ ‫َﻜ ﻴ ‪‬‬ ‫ﺍﺴﺘﻘﺒل‬ ‫‪Allumer‬‬ ‫ﺃﹼﻴﻤﻲ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺃﺸﻌل‬ ‫‪Fermer‬‬ ‫ﻓﻴﺭﻤﻲ‬ ‫ﺃﻏﻠﻕ‬ ‫‪Décoller‬‬ ‫ﺩﻴﻜﻭﹼﻲ‬ ‫ِ ‪ ‬ﹸ ‪‬ﻟ‬ ‫ﺃﻗﻠﻊ )ﻟﻠﻁﺎﺌﺭﺍﺕ(‬ ‫‪Atterrir‬‬ ‫ﺃ ﹼﺎﺭﻴﺭ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻫﺒﻁ )ﻟﻠﻁﺎﺌﺭﺍﺕ(‬ ‫‪Arriver‬‬ ‫ﺃ ‪‬ﻴﻔﻲ‬ ‫ﺭ‬ ‫‪‬ﺼل‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺘﻭﻤ‪‬ﺒﻲ‬ ‫ﹸ‪‬‬ ‫ﻭﻗﻊ‬ ‫٥٥‬
  57. 57. Tomber ‫ﺎﻨ ِﻲ‬‫ﻤ‬ ‫ﹾﺠ‬ ‫ﺃﻜل‬ َ‫ﹶ‬ Manger ‫ﻭﻥ‬ ‫ﻓﺎﺕ ﺃﺘﻨﺴ‬  ‫ﻴ‬ ‫ِ ﹾ ﹼ ﹾ‬ ‫ﺍﻨﺘﺒﻪ‬ Faites ‫ﺃﻓﺭ ِﻴﺭ‬  ‫ﺘ‬ ِ ‫ﺤ ﹼﺭ‬ ‫ﺫ‬ attention ‫ﺴﺎ ﺭﺴ ِﻴﻴﻪ‬   ‫ﺯ‬  ‫ﺸﺒﻊ‬ Avertir ‫ﻭﺍﺭ‬‫ﺒ‬ ‫ﺸﺭﺏ‬ Se rassasier ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﹾﺭ ﻴ‬ ‫ﻋﻤل‬ Boire ‫ُﻭﻓﺭﻴﺭ‬  ِ ‫ﺃ ﹾ‬ ‫ﻓﺘﺢ‬ Travailler ‫ﺒﹶﺭﻨﺩﺭ‬‫ﻜﻭﻤ‬ ‫ ﺎ‬‫ﹸ‬ ‫ﻓﻬﻡ‬ Ouvrir ‫ﻜﺎﻴﻴﺭ‬  ‫ﻗﻁﻑ‬ Comprendre Cueillir ٥٦
  58. 58. ‫ﺗﻌﺎﺑﻴﺮ وآﻠﻤﺎت ﺷﺎﺋﻌﺔ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‬ ‫.‪iI faut‬‬ ‫ﺇﻴل ﻓﻭ.‬ ‫ْ ﹸ‪‬‬ ‫ﻴﺠﺏ.‬ ‫.‪il ne faut pas‬‬ ‫ﺇﻴل ﻨﺎﻓﻭ‪‬ﺒﺎ.‬ ‫ﹸ‬ ‫ﻻ ﻴﺠﺏ.‬ ‫‪Je sais‬‬ ‫ﺠﻲ ﺴﻲ.‬ ‫ِ ‪‬‬ ‫ﺃﻋﻠﻡ.‬ ‫‪Je ne sais pas‬‬ ‫ﺠﻲ ﻨﻲ ِﻭ ﺒﺎ.‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻻ ﺃﻋﻠﻡ.‬ ‫‪Vous- avez‬‬ ‫ﹸﻭ ‪‬ﻓﻲ ِﻴﺯﻭﻥ.‬ ‫ﻓ ﺯ ﺭ ‪ ‬‬ ‫ﺃﻨﺕ ﻤﺤﻕ.‬ ‫‪ ‬ﹼ‬ ‫.‪raison‬‬ ‫ﻫﺫﺍ ﻻ ﻴﺼﻴﺭ. ﺴﺎﺴﻲ ﻨﺎ ﻤﺭﺵ ﺏ.‬ ‫ِ ‪ ِ ‬ﹾ ‪‬‬ ‫‪Ceci ne marche‬‬ ‫ﺠﺎ ﹸﻭﺩﺭﻱ.‬ ‫ﻓ ‪ ِ‬‬ ‫ﺃﺭﻴﺩ.‬ ‫‪pas‬‬ ‫.‬ ‫ﺠﺎ ﻨﺎ ﹸﻭﺩﺭﻱ ﺏ.‬ ‫ﻓ ‪  ِ‬‬ ‫ﻻ ﺃﺭﻴﺩ.‬ ‫.‪Je voudrais‬‬ ‫ﺠﺎ ﻓﻲ ﻤﻭﻥ ﺒﻭ ‪‬ﻴﺒل.‬ ‫‪  ‬ﺴ‪ْ‬‬ ‫ﺃﺒﺫل ﺠﻬﺩﻱ.‬ ‫‪Je ne voudrais‬‬ ‫ﻜﺎ ﹸﻭﻟﻲ ﹸﻭ؟‬ ‫ﻓ ‪‬ﻓ‬ ‫ﻤﺎﺫﺍ ﺘﺭﻴﺩ ؟‬ ‫.‪pas‬‬ ‫ﻭﻱ.‬ ‫ِ ‪‬‬ ‫ﻨﻌﻡ.‬ ‫ﻨﻭﻥ.‬ ‫ﹸ ‪‬‬ ‫ﻜﻼ.‬ ‫٧٥‬
  59. 59. ‫‪Je fais mon‬‬ ‫ﺃﻨﹾﺘﺭﻴﻪ‬ ‫ِ‪ ‬‬ ‫ﺃﺩﺨل‬ ‫ْ‬ ‫.‪possible‬‬ ‫ﺴﻭﺭ ِﻴﻪ‬ ‫‪  ‬ﺘ ‪‬‬ ‫ﺃﺨﺭﺝ‬ ‫‪‬‬ ‫-‪Que voulez‬‬ ‫ﺃﻭ ‪‬ﻭﺭﺩ ِﻱ‬ ‫ُ ‪‬ﺠ ‪ ‬ﻭ‬ ‫ﺍﻟﻴﻭﻡ‬ ‫? ‪vous‬‬ ‫ﺩﻴ ‪‬ﺎﻥ‬ ‫ﻤ ‪‬‬ ‫ﻏﺩﺍ‬ ‫ﹰ‬ ‫‪Oui‬‬ ‫ﺇﻴ ‪‬ﻲ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻫﻨﺎ‬ ‫‪Non‬‬ ‫ﻻ ﺒﺎ‬ ‫ﻫﻨﺎﻙ‬ ‫‪Entrez‬‬ ‫ﺩﺍ ‪‬ﺍﻥ‬ ‫ﺩ ‪‬‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﺩﺍﺨل‬ ‫‪Sortez‬‬ ‫ﺩﺍﻫﻭﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﺨﺎﺭﺝ‬ ‫‪Aujourd'hui‬‬ ‫ﻜﺎﻨﻡ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﺘﻰ‬ ‫‪Demain‬‬ ‫ﺃﻭ ﺩﻴﺴﻲ‬ ‫ُ‪‬‬ ‫ﻓﻭﻕ‬ ‫‪Ici‬‬ ‫ﺃﻭ ﺩ ‪‬ﻭ‬ ‫ُ ‪ِ ‬ﺴ‬ ‫ﺘﺤﺕ‬ ‫‪Là - bas‬‬ ‫ﺇﻟﻲ ﺃﻴﻥ ﻨﺫﻫﺏ؟ ُﻭ ﺃﻟﻭﻥ ﹸﻭ؟‬ ‫ﺃ ﱡ‪ ‬ﻨ‬ ‫‪Dedans‬‬ ‫ﺒﺎ ﺩﺍ ﻜﻭ.‬ ‫ﹾ‪‬‬ ‫ﻻ ﺸﻜﺭ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﹸ‬ ‫‪Dehors‬‬ ‫ﻭﺍﺠﺏ.‬ ‫٨٥‬
  60. 60. ‫‪Quand‬‬ ‫ﺒﺭﺍﻨﻲ ﻤﻭﻥ ﺩ ِﻴﺱ.‬ ‫‪   ‬ﺭ ‪‬‬ ‫ﺨﺫ ﻋﻨﻭﺍﻨﻲ.‬ ‫ﹸﹾ‬ ‫‪Au - dessus‬‬ ‫ﺩﻭ‪‬ﻨﻲ ﻤـﻭ ﻓـﻭﺘﺭ‬ ‫‪ ‬ﹾ ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﻋﻁﻨﻲ‬ ‫‪Au - dessous‬‬ ‫ﺃﺩﺭﻴﺱ.‬ ‫‪ ِ ‬‬ ‫ﻋﻨﻭﺍﻨﻙ.‬ ‫?‪Où allons - nous‬‬ ‫ﺃﺩﺭ ‪‬ﺍﺕ.‬ ‫َ ِ ‪‬ﻭ ﹾ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻴﻤﻴﻥ.‬ ‫.‪Pas de quoi‬‬ ‫ﺃﺠﻭﺵ.‬ ‫‪ ‬ﹾ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻴﺴﺎﺭ.‬ ‫ﺒﺭﺩﻭﻥ.‬ ‫‪   ‬‬ ‫ﻋﻔﻭﺍ.‬ ‫ﹰ‬ ‫‪Prenez mon‬‬ ‫ﺒﺭﻭﺵ.‬ ‫‪ ‬ﹾ‬ ‫ﻗﺭﻴﺏ.‬ ‫.‪adresse‬‬ ‫ﻟﻭﻴﻥ.‬ ‫ﹾ ‪ ‬‬ ‫ﺒﻌﻴﺩ.‬ ‫‪Donnez - moi‬‬ ‫ﻜﻴﺴﻜﻴﻠ ‪‬؟‬ ‫ﹶ‪ ِ  ‬ﻲ‬ ‫ﻤﺎ ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫.‪votre adresse‬‬ ‫ﺤﺼل ؟‬ ‫.‪Àdroite‬‬ ‫ﺒﺭ‪‬ﺴﺎﻜﺎ ، ﺃﻜﻭﺯ‪‬ﺩﺍ.‬ ‫َﹸ ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺒﺴﺒﺏ.‬ ‫.‪Àgauche‬‬ ‫.‪Pardon‬‬ ‫ﻜﻭ‪‬ﻤﺎﻥ ﺘﻠﻲ ﹸﻭ؟‬ ‫ﹼ ‪‬ﻓ‬ ‫ﹸ‬ ‫ﻜﻴﻑ‬ ‫.‪Proche‬‬ ‫ﺼﺤﺘﻙ ؟‬ ‫ﺃﻨﹾﺘ ﹶﺎﻨﺘﹾﻴﻪ.‬ ‫ﺸﹾ ‪‬‬ ‫ﻤﺭﺤﺒﺎ.‬ ‫ﹰ‬ ‫٩٥‬
  61. 61. Loin. Qu'est - ce qu'il ya ? Parce que, à cause de. Comment allez vous ? Enchanté. ‫ﺟﻤﻞ اﻟﻤﺠﺎﻣﻼت‬ ُ Bonjour. .‫ﻭﺭ‬ ‫ﻭﻨ‬  ‫ﺒ ﹾﺠ‬ .‫ﺼﺒﺎﺡ ﺍﻟﺨﻴﺭ‬ Bonsoir. .‫ﺍﺭ‬ ‫ﺒﻭﻨﺴ‬  ‫ﻭ‬ ‫ ﹾ‬  .‫ﻤﺴﺎﺀ ﺍﻟﺨﻴﺭ‬ Salul. .‫ﻠﻲ‬ ‫ﺴ‬ .‫ﻤﺭﺤﺒﺎ‬ ‫ﹰ‬ Bonne nuit. .‫ﻭﻥ ﻨ ِﻱ‬ ‫ ﹾﻭ‬ ‫ﺒ‬ .‫ﻁﺎﺒﺕ ﻟﻴﻠﺘﻜﻡ‬ Au revoir. .‫ﺭﺍﻓﻭﺭ‬‫ﺃﻭ‬  ‫ﹾ‬ .‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺀ‬ ٦٠
  62. 62. ‫‪Comment‬‬ ‫ﹸﻭ ‪‬ﺎﻥ ﺘﹼﻴ ﹸﻭ؟‬ ‫ﻜ ﻤ ‪ِ ‬ﻠ ﻔ‬ ‫ﻜﻴﻑ ﺤﺎﻟﻜﻡ؟‬ ‫?‪Allez - vous‬‬ ‫.‪Merci‬‬ ‫ﻤﻴﺭ ِﻲ.‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺸﻜﺭﺍ.‬ ‫ﹰ‬ ‫‪Enchaîné‬‬ ‫ﺃﻨﺸﺎﻨﺘﻲ ﻤﺴ‪‬ﻴﺎ.‬ ‫ِ‬ ‫ﺃﻨﺎ ﻤﺴﺭﻭﺭ‬ ‫.‪monsieur‬‬ ‫ﺒﺭﺅﻴﺘﻙ ﻴﺎ‬ ‫ﺴ ‪‬ﺩﻱ.‬ ‫ﻴ‬ ‫‪Comment vas‬‬ ‫ﻜ ـﻭﻤﻥ ﻑ ـﻲ ﻡ‬ ‫ﹸـ ‪  ‬ﹶ ﺘـ ‪‬‬ ‫ﻜﻴﻑ ﺤﺎﻟﻙ ﻴﺎ‬ ‫‪- tu ma chérie‬‬ ‫ِﻴﺭﻱ ؟‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻋﺯﻴﺯﺘﻲ ؟‬ ‫?‬ ‫ﺴﺎ ﻓﺎ ﺒﻴﺎﻥ ﻤﻴﺭﺴﻲ.‬ ‫ﺼﺤﺘﻲ ﺠ ‪‬ﺩﺓ‬ ‫ﻴ‬ ‫‪Ca va bien‬‬ ‫ﺸﻜﺭﺍ.‬ ‫ﹰ‬ ‫.‪merci‬‬ ‫ﺇﻴﺴ‪‬ــﻙ ﺠــﺎﻓﻭﺯﻱ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻫل ﺃﺯﻋﺠﺘﻙ ؟‬ ‫‪Est - ce que je‬‬ ‫ﺩﻴ ‪‬ﺍﻨ ِﻲ؟‬ ‫ﺭ ﹾﺠ‬ ‫‪vous ai‬‬ ‫? ‪dérangée‬‬ ‫ﹸﻭﺯﻴﺕ ﺘﹾﺭﺍ ‪‬ﺎﻨ ِﻴﻲ.‬ ‫ﻓ ‪ ‬ﹾ ﺠ ﹾﺘ ‪‬‬ ‫ﺇ ﹼﻙ ﻟﻁﻴﻑ‬ ‫ﻨ‬ ‫١٦‬
  63. 63. ‫‪Vous êtes très‬‬ ‫ﺠﺩﺍ.‬ ‫‪‬ﹰ‬ ‫.‪gentil‬‬ ‫ﺒﺭﺩﻭﻥ.‬ ‫‪   ‬‬ ‫ﻋﺫﺭﺍ.‬ ‫ﹰ‬ ‫.‪Pardon‬‬ ‫ﺃﻨﺎ ﻤﺘﺄﺴﻑ ﺠﺩﺍ. ﺠﺎ ﺴ ِﻱ ﻨﻔﹾﺭﻱ.‬ ‫‪‬ﻭ ﹶ ‪‬‬ ‫ﹼ ‪‬ﹰ‬ ‫.‪Je suis navré‬‬ ‫ﺃﻋﺘﺭﻑ ﺒﺠﻤﻴﻠﻙ ﺠﺎ ﹸﻭ ﺴ ِﻱ ﺘﹾﺭﻱ.‬ ‫ﻓ ‪‬ﻭ‬ ‫‪Je vous suis‬‬ ‫ﺭﻴﻜﻭﻨﹾﻴ ‪‬ﺎﻥ.‬ ‫ﹸ‪ ‬ﺴ ‪‬‬ ‫ﺇﻟﻲ ﺃﻗﺼﻲ‬ ‫‪Très‬‬ ‫ﺠ ـﺎ ﹸﻭﺭﺍﻤﺭ‪‬ﺴ ـﻲ ﺩﺍ‬ ‫ـ ﻓ ِ ـ‬ ‫ﺤﺩ .‬ ‫‪‬‬ ‫‪reconnaissant‬‬ ‫ﻓﻭﺘﺭ ﺃﻭﺴ‪‬ﺒﻴﺘِﻴﺘﻲ.‬ ‫ﹸ ‪ ‬ﹾ ‪ ِ  ‬ﹶﻠ ‪‬‬ ‫.‬ ‫ﺃﺸﻜﺭﻙ ﻋﻠﻰ‬ ‫‪Je vous remer‬‬ ‫ﻀﻴﺎﻓﺘﻙ.‬ ‫‪-cie de votre‬‬ ‫ﺠﺎﻨﺎ ﹸﻭ ‪‬ﺯﺒﹼﺒﻲ ‪‬ﻤﻲ.‬ ‫ﻓ ﺯ ﻠ ﺠ‬ ‫.‪hospitalité‬‬ ‫ﻟﻥ ﺃﻨﺴﺎﻙ ﺃﺒﺩﺍ.‬ ‫ﹰ‬ ‫‪Je ne vous‬‬ ‫‪Oublierai‬‬ ‫ﺃﻨﹾﺸﺎ ﹸﺘﺎ ﺩﺍ ﻓﹾﻴﺭ ﻓﻭﺘﺭ‬ ‫‪ ‬ﹸ ‪‬ﹾ ‪‬‬ ‫ﻨ‬ ‫.‪jamais‬‬ ‫ﻜﻭ ﹼﺎﺴﺎﻨﺱ.‬ ‫ﹸ ‪‬ﻨ ﹾ ﹾ ‪‬‬ ‫ﺃﻨﺎ ﻤﺴﺭﻭﺭ‬ ‫‪Enchanté de‬‬ ‫ﺠﺩﺍ‬ ‫ﹰ‬ ‫٢٦‬
  64. 64. ‫‪faire votre‬‬ ‫ﻟﻤﻌﺭﻓﺘﻙ.‬ ‫.‪connaissance‬‬ ‫ﺠﻲ ﻤﺎ ﺒﻴل ...‬ ‫ﻜﻴﻠﻲ ﻓﻭﺘﺭ ﹸﻭﻡ ؟‬ ‫‪‬ﹾ ‪ ‬ﻨ ‪‬‬ ‫ﺍﺴﻤﻲ ...‬ ‫‪Je‬‬ ‫ﻤﺎ ﺍﺴﻤﻙ؟‬ ‫...‪m'appelle‬‬ ‫ﺠﻲ ﹸﻭ ﺒﺭﺍ ‪‬ﺍﻨﹾـﺕ‬ ‫ﹾ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻓ‬ ‫‪Quel est votre‬‬ ‫ﻤﻭﻥ ﺃﻤﻲ ...‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﻗ ‪‬ﻡ ﻟﻙ‬ ‫ﺩ‬ ‫?‪nom‬‬ ‫ﺼﺩﻴﻘﻲ ...‬ ‫‪Je vous‬‬ ‫‪présente mon‬‬ ‫ﻤﻭﻥ ﻓﹾﺭﻴﺭ.‬ ‫‪  ‬‬ ‫... ‪ami‬‬ ‫ﻤﺎ ﺴﻴﺭ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﺨﻲ.‬ ‫ﻤﺎ ﻓ ‪‬ﺎﻨﹾﺴﺎ.‬ ‫ﹾﻴ‬ ‫ﺃﺨﺘﻲ.‬ ‫‪Mon frère‬‬ ‫ﻤﺎ ﻓﻡ.‬ ‫ﹶ‪‬‬ ‫ﺨﻁﻴﺒﺘﻲ.‬ ‫‪Ma sœur‬‬ ‫ﺯﻭﺠﺘﻲ.‬ ‫‪Ma fiancée‬‬ ‫‪Ma femme‬‬ ‫٣٦‬
  65. 65. ‫ﻓﻲ ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺴﻔﺮﻳﺎت‬ ‫‪Je voudrais‬‬ ‫ﺠﺎ ﻓﻭﺩ ‪‬ﺍ ﺃ ﹼـ ﹼﻲ‬ ‫‪‬ﺭ ﺸ ﺘ‬ ‫ـ ﺃﺭﻴﺩ ﺸﺭﺍﺀ‬ ‫‪acheter un‬‬ ‫ﺃﻥ ﺒ ‪‬ﺎ.‬ ‫‪ ‬ﻴ‬ ‫ﺒﻁﺎﻗﺔ ﺴﻔﺭ.‬ ‫.‪billet‬‬ ‫‪Je voudrais‬‬ ‫ﺃﺭﻴﺩ ﺍﻟﺴﻔﺭ ﺇﻟﻲ ﺠﺎﻓﻭﺩ ‪‬ﺍ ﻓﻭ ‪‬ﺎ ‪‬ﺎ‬ ‫‪‬ﺭ ﹾ ‪‬ﻴ ﺠ‬ ‫... ‪voyagerà‬‬ ‫ﺃ ...‬ ‫...‬ ‫‪Combien‬‬ ‫ﹸﻭﻤﺒ ‪‬ﺎﻥ ﹸﻭﺕ ﺃﻥ‬ ‫ﻜ ‪ِ ‬ﻴ ‪ ‬ﻜ ﹾ ‪‬‬ ‫ـ ﻤﺎ ﺜﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺒﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﻌﺎﺩﻴﺔ ﺒ ‪‬ﺎ ﺃﻭﻥ ﻜﹾـﻼﺱ‬ ‫ﹶ ‪‬‬ ‫ِﻴ‬ ‫‪coûte un billet‬‬ ‫ﹸﻭﺭﻴﺴ ِﻴﻙ ؟‬ ‫ﺘ ِ ‪ ‬ﺘ ‪‬‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﺩﺭﺠﺔ‬ ‫‪en classe‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺤ ‪‬ﺔ ؟‬ ‫ﻴ‬ ‫? ‪touristique‬‬ ‫ـ ﺃﻋﻁﻨﻲ ﺒﻁﺎﻗﺔ ﺩﻭ ّﻲ ﻤ ‪‬ﺍ ﺁﻥ ّﻲ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﹶ‬ ‫‪ ‬ﻨ ‪‬ﻭ‬ ‫ﹶ‬ ‫‪Donnez-moi‬‬ ‫ﺴﺎﻟﹾﻤﺎﻥ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺫﻫﺎﺏ ﻓﻘﻁ.‬ ‫‪un aller‬‬ ‫٤٦‬
  66. 66. ‫.‪seulement‬‬ ‫ـﺎﻓﻭﺩ ‪‬ﺍ ﺃﻥ‬ ‫ﺠــ ‪‬ﺭ‬ ‫ﻼ‬ ‫ـ ﺃﺭﻴﺩ ﺩﻟﻴ ﹰ‬ ‫ﺇﻨ ِﻴ ﹶﺎﺘﻭﺭ ِـﻴل‬ ‫ﹾﺩ ﻜ ‪ ‬ﺴ ْ‬ ‫ﻤﻥ ﻓﻀﻠﻙ.‬ ‫‪Je voudrais‬‬ ‫ﻓﻭﺒ‪‬ﻼ.‬ ‫‪un‬‬ ‫‪indicateur s'il‬‬ ‫ﻓ ‪‬ﺍﺴ ـﻲ ﻤ ـﻭﻥ‬ ‫ﻭ ‪‬ـ ‪‬ـ ‪ ‬‬ ‫ـ ﻫﺫﺍ ﺠﻭﺍﺯ‬ ‫.‪vous plaît‬‬ ‫ﺒﺎﺴ‪‬ﺒﻭﺭ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺴﻔﺭﻱ.‬ ‫‪Voici mon‬‬ ‫ﻫل ﺘﺴﺘﻁﻴﻊ ﺃﻥ ‪‬ﻭ ﹶـ ـﺎﻓﻭ ﻤـ ـﺎ‬ ‫ـ‬ ‫ﺒ ﻓ ـ‬ ‫‪‬ﺍﻨﹾﺩﺭ‪‬ﺴﺎ ﺴﺭ‪‬ﻓﻴﺱ‪‬؟‬ ‫ِ‬ ‫ﺘﺅ ‪‬ﻱ ﻟﻲ ﻫﺫﻩ ﺭ‬ ‫ﺩ‬ ‫.‪Passeport‬‬ ‫‪Pouvez - vous‬‬ ‫ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ؟‬ ‫‪‬ﺎ ﻟﻭ ﹼﻴﺭ‪‬ﺩﺍ ...‬ ‫ﺠ ﹸ ‪‬ﻨ‬ ‫‪me rendre ce‬‬ ‫ـ ﻟﻲ ﺍﻟﺸﺭﻑ‬ ‫? ‪service‬‬ ‫ﺒﺄﻥ ...‬ ‫ﻜﺎﻨﺘﺴ‪‬ــــ ـﻙ‬ ‫‪‬‬ ‫ﹾِ‬ ‫‪J'ai l'honneur‬‬ ‫ـ ﻤﺘﻲ ﺴﺄﺴﺘﻠﻡ‬ ‫ـﺎﻓﹾﺭﺍ ﻻ‬ ‫ﺠﺎﺭﺍﺴــ‬ ‫ﺍﻟﻔﻴﺯﺍ ؟‬ ‫...‪de‬‬ ‫ﻓﻴﺯﺍ ؟‬ ‫- ‪Quand est‬‬ ‫ﻜﺎﻨﺘﺴ‪‬ــﻙ ﺠــﺎ‬ ‫‪‬‬ ‫ﹾِ‬ ‫‪ce‬‬ ‫ـ ﻤﺘﻲ‬ ‫ﻓﹾ ‪‬ﻴ ‪‬ﺎﺭﺍ ؟‬ ‫ﻭﺠ‬ ‫٥٦‬
  67. 67. que je ‫ﺴﺄﺴﺎﻓﺭ؟‬ recevrai ‫ﺎﻥ ﺩﺍ ِﻴﹸﻭ‬ ‫َﻜﻭﻤﺒ‬ ‫ﻜﻠ‬  ‫ ِﻴ‬ ‫ﺃ‬ le visa ? ‫ﺍ ؟‬ ‫ﺞ ﺩﺭ‬‫ﺃﻴ‬ ‫ﻭ‬ َ ‫ـ ﻤﺎ ﺍﻟﻭﺯﻥ‬ Quand est - ‫ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺤﻕ ﻟﻲ‬ ‫ﹼ‬ ce .‫ﺭﻓﹾﻭﺍﺭ‬‫ﺃﻭ‬  ُ ‫ﺃﻥ ﺃﺤﻤﻠﻪ ؟‬ que je .‫ـ ﺇﻟﻲ ﺍﻟﻠﻘﺎﺀ‬ voyagerai? A combien de kgs ai- je droit? Au revoir.  ٦٦
  68. 68. ‫ﻓﻲ اﻟﺠﻤﺮك‬ ‫- ‪Qu'avez‬‬ ‫ﻜﹶﻔـ ـﻲ ﹸـ ـﻭ ﺃ‬ ‫ـ ﻓ ـ َ‬ ‫ﻤﺎﺫﺍ ﻟﺩﻴﻙ‬ ‫‪vous‬‬ ‫ﻟﻠﺘﺼﺭﻴﺢ ﻋﻨﻪ ؟ ﺩﻴﻜﻠ ِﻱ؟‬ ‫ِ ‪ ‬ﹾ ﹶﺭ‬ ‫?‪à déclarer‬‬ ‫ﺇﻴﺴﻙ ِﻴﺕ ﻓِﻴﺯ ﺁ‬ ‫‪  ‬ﺴ ﹾ ﹶﻠ ‪‬‬ ‫ﻫل ﺘﺤﺏ ﻫﺫﻩ‬ ‫‪Est - ce que‬‬ ‫ﺕ ﹸﻭ ؟‬ ‫ﹶﻓ‬ ‫ﺍﻟﺤﻘﻴﺒﺔ ﻟﻙ ؟‬ ‫‪cette valise‬‬ ‫? ‪est à vous‬‬ ‫ُﻭﻓﹾﺭ ل ﻓِﻴﺯ.‬ ‫َ ﹶﻠ ‪‬‬ ‫ﺃ‬ ‫ﺍﻓﺘﺢ ﺍﻟﺤﻘﻴﺒﺔ.‬ ‫‪Ouvre la‬‬ ‫ﻜﺎﺘﺭﻭﻑ ِﻴل ﺩﺍﻥ‬ ‫ﹸ‪ ‬ﹾ ﺘ ْ‬ ‫ﻤﺎﺫﺍ ﻴﻭﺠﺩ ﻓﻲ‬ ‫.‪valise‬‬ ‫ﺴﻴﺕ ﺒﻭﺕ ؟‬ ‫ِ‪ ‬ﹾ ‪  ‬ﹾ‬ ‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﻠﺒﺔ ؟‬ ‫‪Que trouve - t‬‬ ‫‪- il dans cette‬‬ ‫ﺃﻓﻲ ﹸﻭ ﺃﻴﻥ ﺃﻭﺘﺭ ؟‬ ‫‪‬ﹾ ‪‬‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻫل ﻟﺩﻴﻙ‬ ‫? ‪Boîte‬‬ ‫ﻏﻴﺭﻫﺎ؟‬ ‫‪Avez – vous‬‬ ‫ﻫﺫﺍ ﻜل ﻤﺎ ﻟﺩﻱ. ﺴ ـﻲ ﺘ ـﻭ ـﺎ‬ ‫‪ِ ‬ـ ‪ ‬ﹸـ ﺴـ‬ ‫ّ‬ ‫? ‪une autre‬‬ ‫ﻜﺎﺠﻲ.‬ ‫ِ ‪‬‬ ‫٧٦‬

×