• Like
5987
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Thanks for flagging this SlideShare!

Oops! An error has occurred.

5987

  • 315 views
Published

 

Published in Education
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Be the first to comment
    Be the first to like this
No Downloads

Views

Total Views
315
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0

Actions

Shares
Downloads
1
Comments
0
Likes
0

Embeds 0

No embeds

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
    No notes for slide

Transcript

  • 1. W U Jë ‰Ë√ qÄ_« Ÿ«b ô Ê«Ëb???Fë ¡«“≈ WK?O???(« WKÁË e???−???FÃU?Ð »U???³??A?ë ”U??? ???Š≈ ÊU?? Ê≈ W???F?¹c*« vM?²ÃQ???Ý 5Š U?LMOÐ ÊU?³?F?Aë U?NKL?×?²¹ v²?ë Âôü«Ë ≠ ¨ÊUM³ÃË 5D K sÄ q v?KŽ v−?L?Në vKOz«d?Ýù« v U?O?³KÝ Î«—Ëœ VFK¹ ·u?Ý tK pÖ ÊU? Ê≈ ≠ »u?F?Aë v²?ŠË W?OÐd?Fë  U?ÄuJ(« Ãd?H?²ð UM ?H½√ b$ Ê√ Y?³K½ UÄË ¨ÂU¹_« q³?I?² ?Ä v »U?³Aë ¡ôR?Nà v ?HMë s¹uJ²Ã« Ë√ v ?HMë ÷d*« U?N?ÞU?ÝË√ v œ«œ“≈Ë …dzU?ž  U¼u?Að U?N?²?I?( ‰U?O?ł√ ÂU?Ä√ Æ ”QOÃ«Ë …ôU³ÄöÃ«Ë WOÄbFë Ê√ –≈ ¨W?IKFÄ WÐU?łù« XÂdð b?I W?ÐUłù« tÐU?A¹ U?Ä UMLC?²?Ä ‰«R ë ÊU? U*Ë  öŠ—Ë »uFAë  «—UB²½« vŽb²Ý«  cš√ vMMJà Âe−¹ Ê√ lOD² ¹ ô «bŠ√ dJ²??³ð U?N??O? X?A?Ä v²Ã« Âôü« ‚dÞË ¨U?¼—d?% qł√ sÄ U??N?²??FDÁ v²Ã« »«c??Fë b???Á ÊuJð Ê√ b???FÐ ·UD*« W?9U??š v? U¼—U??B???²½« l?MB??²?à …uDš q v? qÄ_« ÆdBŠ öÐ  UO×C²ÃË «bNłË UÁdŽÆÆ UŽuÄœË UÄœ tMLŁ XF œ ¨WKOKÁ «u?Ž√ q³?Á åÂUM?²O?Ñò vÃ≈ v?²KŠ— qO? U?Hð sŽ …d?«cë v g²? √  c?š√ v »d?????(« n?×????²?????Ä …—U?¹“ vI????? «d?????Ä sÄ X³?KÞ X?K Ë Ê√ u?ð vM?½√ nO?????ÂË rO?Žeë rÝ« d¹d?×?²Ã« b?FÐ W?O?ÄUM²?O?çë W?ÄuJ(« U?N?OKŽ XIKÞ√ v²Ã« åÊu?−¹U?Ýò t½_ V ?× ô ÁuÝb?I¹ Ê√ ÊuO?ÄUM²O?çë œUJ¹ Ècë åWMÄ ‘u¼ò dŽU?Aë vMÞuë q b?{ d¹d?ײë »d?Š œU?ÁË ¨wÄUM²?Oç?ë vŽuO?Aë »e?(« fO?ÝQð WOK?LŽ œU?Á WGÃUÐ …U?OŠ ‘U?Ž t½_ UC¹√ U/≈Ë ¨wJ¹d?Ä_« ‰ö²?Šô«Ë v ½dHë ‰ö?²Šô« sÄ ±
  • 2. ‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫.‬ ‫אא‬ ‫א‬ ‫)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ‬ ‫א‬ ‫אא‬ ‫ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ‬ ‫א‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫.‬ ‫.‬ ‫א א‬
  • 3. vKŽ UNðU?O−Oð«d?²Ý«Ë »d(«  UJO?²J²Ð tÃUGý«≈ rž— W?FO³Dë sÄ U?³¹dÁ WÞU ?³Ã«Ë l{«u²Ã« U? O?z— `³ √ 5ŠË ÆW?O½U? ½ûà W?³?×ÄË UM−?ýË WÐËc?Ž iO?H¹ «d?Fý V²?ÂË ¨d?LF?ë œ«b²?Ä« rÂU×Kà WBB ?Ä X½U v²Ã« —uBIë bŠ√ v rOI¹ Ê√ i — WOÃULAë åÂUM²?OÑò W¹—uNL' błË t½_ —u?BIë Ác¼ b?Š√ WÝ«d( U?BB? Ä ÊU «d?OG U?²OÐ —U?²š«Ë ¨œö³K?à v ½dHë n¹dë sÄ W?ÄœU?Ië t?²š√ tð—«“ «c¼ W?Ý«d?(« XOÐ v Ë ¨U?A?ŠuÄ U0—Ë «b?ł «d?O?³Â d?B?Ië rO??Žeë sJ?¹ rK ¨u¼ U¼¬— Ê√ vÃ≈ ‰u??šbë s?Ä U?N??FM?Ä ”«d?(« ‰ËU??ŠË WDO?? ??³Ã« U??NÐU??O??¦Ð X½U?? U?L?? n¹dë v XýU??Ž v²Ã« tðd??Ý_Ë tà  «ËdŁ s¹uJ?²Ð qG?A?½« b?Á rOE?Fë v³?F??Aë vÃU??F?²ð Ë√ rNM?Ž aK Mð Ê√ ÊËœ 5Šö??Hë 5Ð U?NM?O?³?ł ‚d??Ž sÄ qÂQðË ÷—_« `K?Hð XKþË ÆrNOKŽ d³Ž ÁU½b¼Uý b?Á UM UÄ vKŽ vÃUOš v UN³Â—√  c?š√ v Mð ô «—u X¹√— nײ*« v Ë ¡UMŁ√ ÂUM²?O?Ñ v »d?×Kà WC¼U?M*« WOJ¹d?Ä_« U?LMO? ë Âö? √ iFÐË qÐ Êu¹e?HOK²?ë  UýU?ý sÄU?C?²Ã« W?ÂdŠ  b?ŽU?Bð 5Š pÃ–Ë v{U?*« ÊdIë  U?OMO?F?³?ÝË  U?OMO?²?Ý v UN?ÃUF?²?ý« ÆÂUM²O VFý lÄ v*UFë U?Ä Ë√ WO?−L?Në n uà  ULKJë b?ł√ Ê√ sŽ …e?łUŽ …—U¹eë W?ŽUÝ XM U?L Êü« v½b?ł√Ë tðôôbÐ …dO?š_« t²¹«Ë— Ê«uMŽ u¼Ë åWO?−LNë WÃU(UÐò årO¼«d?Ð≈ WODŽ qOLłò vz«Ëdë ÁU?LÝ W1e?Nà vF? ¹ u¼Ë ÊU? ½ù« b?{ t?Ž«d? v gŠu?ë Âb?I²?¹ YO?Š mOK³Ã« …e?O?ÂdðË W?³?Âd*« Æt²O½U ½≈ v²Ã« »d?(« rzU?Mž v¼ …—uD²?Ä l «b?ÄË  U?ÐUÐœË  «dzUÞ iÐdð X½U? n×??²*« qšb?Ä v ÊU s¹cë ¡«dIHë 5Šö?Hë sÄ r¼ tOKðUIÄ WO³ÃU?žË vÄUM²Oçë d¹dײë gOł U?NOKŽ vÃu²Ý« ÊUÂË ¨ UÐU?BFë »dŠË vÄUEMë ‰U²?Ië sÄ q vKŽ rN³¹—bðË rN?LOEMðË rNLOKFð Èd?ł bÁ XK «uð v²Ã« W?O½b*« …UO?(« œULŽ U?C¹√ r¼Ë ¨UN?²Ž—–√Ë »d?(« œuÁË r¼ ÊuŠö?Hë ¡ôR¼ ÆÆWÄUF?ë …UO(« —u qÂË  U?OHA² ?*«Ë ”—«b*« …—«œ≈Ë lKIÃ«Ë Ÿ—eë ÊUJ nBIë X% Æœö³Ã« d¹d% WOGÐ vDÝuë WI³DÃ«Ë ‰ULFë sÄ q lÄ oOŁË nÃU% v «uKšœ bÁ «u½UÂË u¼ ÆÆ U?NŁbŠ√Ë r?ÃUFë ‘u?O?ł v²Ž√ W?N?ł«uÄ v …U?O?(« ÊuK «u¹Ë »d?(« ÊËœuI¹ «u½U? åUL?OýËd?O¼ò v²M¹bÄ v?KŽ 5²¹—– 5²K³MÁ ‰Ë√ vIÃ√ bÁ j?I ÊdÁ lЗ q?³Á ÊU Ècë g?O'« ÊUÐUO?ë sÄ q XLK ²?Ý«Ë XN²½« b?Á WO*U?Fë »d(« X½U Ê√ b?FÐ ÊUÐUOë v? åv«“U$òË ≤
  • 4. ÆUO½U*√Ë rNK¦??Ä Áu?AðË ·ôü«  U?¾?Ä tz«d?ł s?Ä q²?Á Ècë v−?L?N?ë qL?Fë «c?NÐ Êu?O?J¹d?Ä_« ÊU?ÂË ∫‰uIð WÃUÝ— rÃUFKà ÊuKÝd¹ …—Ëd{ tà sJð rÃË WOŽËdA*« vÃ≈ dI² «Ë ÆUNà Ÿœ«— ô v²Ã« …uIë dBŽ ¨wJ¹dÄ_« dBFë t½≈ ≠ vÃ≈ WÃU?Ý— ÊUM³ÃË 5D ?K v W?OA?Šuë W?IzU? U?NÃU?L?ŽQÐ Êü« qOz«d?Ý≈ qÝdð U?L? U?ÄU9 ∫UNO ‰uIð ÎPFOLł »dFë rJO{«—√ ‰ö²ŠUÐ «uK³Ið ÆÆ s¹džU? tÞËdAÐ «uK³Ið Ê√ rJOKŽË vKOz«dÝù« dBFë t½≈ ≠ rJ u½√ m¹d9Ë rJðœUOÝ „UN²½UÐ «uK³Ið rJÝË¡— r²?F — «–≈ r«dÁË rJ½bÄ .bNðË ¨UNI¹e9Ë UN²IKð U*UÞ W?ÃUÝ— v¼Ë rJÝË¡— «uF dð Ë√ «u−²% Ë√ «u¼ËQ?²ð Ê√ rJà o×¹ ö »«d²Ã« v Æœdë dšQð Ê≈Ë v²Š UNOKŽ  œ—Ë …UGDÃ«Ë 5K²;« sÄ »uFAë uà v²?Š WÃœUFë W?OC?Ië »U×? √ Ê√Ë ¨VÃUDÄ Áƒ«—Ë oŠ ŸU?{ UÄ t½√ a¹—U?²Ã« UMLKŽ bI? rN?²O?C?Á sŽ «uF? «b¹Ë rN? uH? «u?LEM¹ Ê√ U?Ä WL?ýU?Gë …uIë W?N?ł«uÄ v ¡U?H?F{ «u½U? Æ5Š bFÐ uÃË a¹—U²Ã« rNHBM¹Ë ô≈ ËbFë sÄ ·u)« ÂbŽË ¡«bHÃ«Ë WO×C²Ã« ÕË— r¼RK9 dz«e?'« v «œ Ècë v ½d?Hë v½UD?O²?Ýô« —U?L?F?²?Ýô« lÄ Àb?Š U?Ä j³?CÃUÐ u¼ «c¼Ë ¡vAÐ VF?Aë UN?O q ?³¹ rà WKÝUÐ WO?³F?ý WÄËU?IÄ b?FÐ «—uŠb?Ä ÃdšË U?ÄUŽ 5ŁöŁË W?zUÄ Æt²¹dŠ qł√ sÄ gO?ł ÈuÁ√ ÊU? 5²O½UÐU?Oë 5²M¹b*« vKŽ 5²¹—cë 5²K³MIë ◊U?IÝ≈ sÄ U?ÄUŽ 5ŁöŁ b?FÐË Æ—UFÃUÐ öK−Ä UNMÄ Ãd ¹Ë ÂUM²OÑ v WFłuÄ W1e¼ vIK²¹ rÃUFë v lK¼ v ÊuIK ?²¹ r¼Ë 5OJ¹dÄ_« œuM'« bN?AÄ W¹dA³Ã« …d?«– v «—uH×Ä vI?³¹ ·uÝË …—uŽcÄ Ê«d¾?H d²³ÂuKONë  «dzU?Þ rNDI²K²Ã åÊu−¹UÝò v WOJ¹dÄ_« …—U?H ë vM³Ä `DÝ ÆÆÊuÐdN¹ r¼Ë vÄU²Oçë d¹dײë gOł  «uÁ rNIŠöð t½≈ ‰u?Ið v?²Ã« s¹d?A?Fë Êd?I?ë v Èd?³Jë a¹—U?²?ë  U?Äö?Ž sÄ «b?Š«Ë b?N??A*« «c¼ ÊU? v¼ X ??Oà U¼b?ŠË W?¹œU*« …u?Ië  UÐU?? ?Š Ê√Ë ¨Íu??Á_« vKŽ d?B??²M¹ Ê√ …—b??Á qÁ_« lÝuÐ UNŠË—Ë UNL?OLBðË UN𜫗≈ …uÁ  UÐU (« Ác¼ vÃ≈ nOCð Ê√ »u?FAë lÝuÐË ¨WLÝU(« ÆdBMÃUÐ UNMOI¹Ë W¹uMF*« ÊU ÆWOð«uÄ WOÃËœ ·Ëdþ U?Nà  d uð bÁ X½U WOÄUM²Oçë vMÞuë d¹dײ?ë WN³ł Ê√ `O× ≥
  • 5. o( W?LŽ«œ W?OKš«bÃ«Ë qÐ WO?ł—U)« t?²?ÝUO?Ý ‰«“UÄË ¨«œu?łuÄ ‰«e¹ U?Ä v²O? u ë œU?%ô« v M½ ôË ¨rÃU?Fë v vM?Þuë —d?ײ?ë  UÂd?Š qJà …b?½U ?Ä ¨U¼d?O?B?Ä d¹d?Ið v »u?F?Aë WÂdAKà åd? UMë b³Ž ‰ULłò rOÄQð b?FÐ dBÄ vKŽ W¹b²F*« ‰ËbKà v²?O u ë —«c½ù« Ê√ UM¼ «c¼ Ê≈ Êd?Á nB½ q³?Á W¹d?B?Ä W?L¼U? ?Ä W?Âd?ý `³?B?²Ã W¹d?×?³Ã« f?¹u? ë …UMIà W?O*U?Fë »U?×?? ½«Ë d?B?Ä v?KŽ vŁö?¦Ã« Ê«Ëb??Fë ¡U?N½≈ v U??O?ÝU?Ý√Ë ö??ŽU? «d?BM?Ž ÊU? —«c½ù« Æ5D K »UB²ž« bFÐ vÃË_« …dLKà UN²K²Š« bÁ X½U v²Ã« ¡UMOÝ sÄ …džU qOz«dÝ≈ ”U?L?G?½«Ë ¨w²?O? u? ?ë œU?%ô« ◊u?I?Ý b?F?Ð XK²?š« b?Á W??O*U?Fë Èu?Ië s?¹“«u?Ä ÊS? Êü«Ë v W U?š XDIÝ v²Ã« vMÞuë —d?ײë  UÂd?Š sŽ UO?FÁ«Ë vK ²Ã«Ë U?N(U?BÄ v 5Bë W?Nł sÄ U?L?Nà WFÐU?²Ã« rEMë W?ÁdDÄË W?Nł sÄ W?O½u?ON?BÃ«Ë W?OÃU¹d³?Äù« Ê«bMÝ 5Ð UM²?IDMÄ v ◊U?³??Šù«Ë ”Q?Oë rÁU?HðË W¹d??O¼U?L?'« W?Âd?(« o?Mš vÃ≈ U¼œ«b?³?²??Ý« Èœ√ v²Ã«Ë Èd?š√ ÆËbFë ÂUÄ√ ‚U× ½ô«Ë ÈËb'« ÂbFÐ —uFAÃ«Ë WKO(« WKÁ tÃeÃeð Ècë »U³Aë ◊UÝË√ UÄ »U?³ý ¨b¹b'« åÂUM²?OÑò »U³ý lÄ vðU?AÁUMÄ qO U?Hð vðd«– vÃ≈ WF¹c*« ‰«R?Ý œUŽ√ rNðb?łË vMMJà ¨»d?(« Ác¼ ÃË√ v WÃu?HDë sÄ Ãdš b?Á sJ¹ rà rN?LEF?ÄË —U?B²½ô« b?FÐ X9 U?NÐuMł lÄ œö?³Ã« vÃUL?ý …b?ŠË Ê√Ë ¨s¹—uŠb?Ä «u?łdš 5?OJ¹dÄ_« Ê√ «b?O?ł Êu d?F¹ Ê√ U??C¹√ Êu? d??F¹Ë åWMÄ ‘u¼ò vÃ≈ »u?M'« W?L?? U?Ž åÊu??−¹U?Ýò X?Ãu?%Ë d¹d??×?²Ã« —u?? Ác¼  c ð« Ê≈Ë UN²Nł«uÄ sŽ nÁu²ð rà r¼œöÐ Ê√Ë «b?ł W¹uÁ ‰«eðUÄ WOJ¹dÄ_« WOÃU¹d³Äù« ÿUH?(« lÄ WK «u²*« W?OŽU?L²?łô«Ë W¹œUB²?Áô« WO?LM²Ã« d³?Ž ULO?KÝË «b¹bł öJý W?Nł«u*« å!uð w ðËUÄò vMO?Bë rOŽeë tIKÞ√ b?Á ÊU —UFý rN?LNK¹ v«d²ýô« t?łu²Ã« lÐUÞ vKŽ ∫—UFAë ‰uI¹ WO UI¦Ã« …—u¦Ã« ¡UMŁ√ ÆWOÃULÝ√dë u×½ WŽd Ð dO ½ Ê√ sÄ WO«d²ýô« u×½ ¡j³Ð dO ½ Ê√ qC _« sÄ ≠ W??N?ł«u??Ä v W??OÐd??Fë »u??F?Aë l?Ä oKD*« rNM?ÄU?Cð r?ž— »U?³??Aë ¡ôR¼ Ê√  b??łË Ê≈Ë sŽ rNðUÄuKFÄ Ê√ ô≈ WÃËbÃ«Ë »e(«  UNłu²Ã UI³Þ pÃ–Ë v½uONBë ≠ vÃU¹d³Äù« Ê«ËbFë W??O??−??L¼ sŽ  U??ÄuKF??Ä rNà ‚u??Ý√Ë gÁU?M²½ UM Ê√ U??Ä sJ?ÃË ¨…—u?²??³??ÄË W??B??ÁU½ Ÿ«d??Bë «dO?³Â «œ«b?F²?Ý« ÊËb³¹Ë ô≈ U?Nð«– WO½U? ½ù« …UO?×KÃË WOÃËbë W?OŽd?AKà U¼—UI?²Š«Ë qO?z«dÝ≈ Æ5OMOD KHë lÄ W Uš rNMÄUCð rOEF²Ã —UJ _« ÊuIKD¹Ë «bł ¨◊U?³?Šù«Ë e?−?FÃUÐ —u?F?Aë sÄ rN?²¹U?L?( vÃË√ …uDš u¼ Ê–≈ »U?³?Aë fO? ð ÊU? U0— ¥
  • 6. W*uFKà W?C¼UM*« WO*U?Fë WÂd(« sÄ Î«¡e?ł «u½uJOà b¹b'« vŽuë d?³Ž rNÄU?Ä√ »«uÐ_« `² Ë sÄ V?KIë v t???{—√ vK?Ž U??N???³???F???Aà WKI???²??? ???Ä WÃËœ ¡U???A½≈Ë 5D ?K d¹d???% lCð v?²Ã« ÆUNðU¹uÃË√ W?OÃU¹d?³?Äù« sÄ q 5Ð W?OÃb?'«  U?Áö?Fë WF?O?³Þ W*u?FKà W?C¼UM*« W?O*U?Fë W?Âd?(« ·d?Fð ÆrÃUFKà …b¹bł W¹ƒ—Ë b¹bł vŽË vÃ≈ ÃU²×¹ UÄ u¼Ë ‰öG²Ýô«Ë W¹dBMFÃ«Ë W?ł—bÐ WOÐd?Fë œö?³Ã« q vKŽ o³DM¹ œUJ¹Ë oL?Fë w Êü« ÊUM³ÃË 5D? K »dC¹ U?Ä Ê≈ rO??Ië s?Ä W??ÄuEMÄ ‰ö??G??²???Ýô«Ë W¹d??BMFÃ«Ë W??O?ÃU¹d??³??Äûà W?? U??{ùUÐ U???C¹√ u¼ Èd??š√ Ë√  U?I?³Dë „öN?²?Ý« W? UšË »d?Gë v „ö?N?²?Ýô« j/ qF& v?²Ã« WFzU?Aë W?O?Âö?N²?Ýô« ÊuJKN²? ¹Ë ¨s¹—œUIë d?Ož sÄ «u½U uà v²?Š »U³Aë tà “U?×M¹ vKŽ√ ö¦?Ä vDÝuÃ«Ë W¹d¦Ã« ÊUÄd(«Ë ”R?³Ã« v WO³FAë  U¾?Hë rNFÄË ÊuDI ¹ ULMOÐ t?OÃ≈ ‰u uë qł√ sÄ rNðUÁUÞ Æ…ôU³ÄöÃ«Ë e−FÃ«Ë ◊U³Šù« œ«œeO Âu¹ bFÐ UÄu¹ ÕËdë …uÁË b¹b'« vŽuë vKŽ UÝUÝ√ iNMð WO½U?Ł WÄuEMÄ »UÐ fO ²Ã« rNà `²H¹ ·uÝ ÆrÃUFë dOOG²Ã ŸËdAÄ sL{ vŽUL²łô«Ë vÝUO ë ◊UAMë v ÃUÄb½ù« Ë√ «e²Ãô«Ë  U?ŽeMÃ«Ë W?O?½U½_« œU?I?²½ô «œ«b?F?²?Ý« d??¦?Â√ u¼ Á«ƒ—Ë t?Äö?Š√ W?ł«eÞ rJ×?Ð r¼ »U?³?AÃ«Ë q¦*«Ë vŠËdë ¡ö?²Äöà lKD?²¹ t½_ vÄbFë „ö?N²?Ýô«Ë …—UDAÃ«Ë …uKN?HÃ«Ë …dÄb*« W¹œd?Hë ÆqÄ_« Ÿ«b²Ð« v cšQ¹Ë ô≈ b¹b'« vŽuë oÞUMÄ vÃ≈ qšb¹ Ê√ UÄË ¨WO½U ½ù« UOKFë vÃË√Ë d?O??G? qL?Ž È√ vH?? ¨U¼b?ŠË …d?O?³?Jë  U?L?N*UÐ f?O? ?²Ã« …dJ j?³ðdð ô Ê√ rN*« lÄ UMŽ«d? Ë ¨…uD Ð √b³?¹ qOÄ nÃ_« o¹dÞË ÆÆWÃuDÐ v?MOD KHÃ«Ë v½UM³Kë 5O?³F?Aë rŽb¹ ÷u?NMÃUÐ W?³ÃUD*«  U? ?ÝR*«Ë ¨d¹d?ÄË b²2 V?NMÃ«Ë ‰ö?G²?Ýô«Ë W?O½u?O?NBÃ«Ë W?OÃU¹d?³?Äù« v½bÄ lL?²−Ä  U?LEMÄË  UÐUI½Ë »«e?Š√ sÄ …dO¦? »U³?Aë ¡ôRNà qÄUAë fO? ²Ã« W?OKLFÐ Æ…bzUÁË WÄUŽ  UOB ýË ÂöŽ≈Ë UN ?H½ v¼ X½U bÁË ¨UNëR?Ý vKŽ WÐUAë WF¹c?LKà UO Uý «œ— XÄbÁ b?Á XM Ê≈ ·dŽ√ ô Ÿ«b??²Ð« v  dJ U?*UÞË ÆÆ qÄ_« sŽË ÆÆ»U??³??Aë e?−??Ž sŽ vM?ÃQ? ?ð v¼Ë Ÿu?Äb?ÃUÐ oM²?? ð ÆqÄ_« …—d;« µ
  • 7. dF ø»dFë …U Ë ÊuMKF v Ä v½U³Á —«e½ ÆÆÆdD*« ‰uD¼ bMŽ pÐuŁ dBŽ√Ë Ú Ô Ó ≠±≠ ≠ ≤ ≠ ÌœöÐ rÝ— WÃuHÔDë cMÄ ‰ËUŠ√ ÓÚ Ô ÆÆÆÌœöÐ ÓrÚÝ— Ô‰ËUŠ√ Ú»ÓdÓFë ÓœöÐ ≠ «“U−Ä ≠ vÒL Ôð ÆÚ5LÓÝUOë sÄ ÏÊU*dÐ UNà ÓÃU?? ? łÔ“ Ô d?? ? ? ? ? Ê≈ wM?Ô×? ? ?ÄU?? ? Ôð ÆÚ5LÝUOë sÄ oOÁ— VFýË Ó Ï ÆÆÆdLIë Ú ÆwÝ√— ‚u UNLzULŠ ÂUMð Ô Ô VŠ Ó…bOBÁ X³²Â Ê≈ w½dJAðË Ì Ô Ô Æw½uOŽ w UNÔ½–PÄ wJ³ðË ÈuNë ÓqÚF Ó”—UÄ√ Ê√ wà Ô`L ðË ÓW? ? ?I¹b?? ? ÊuJ?ð ÌœöÐ rÝ— ‰ËU?? ? Š√ ÆÆÆÚd−Aë ‚u dO UBFë ÒqJ ÆÍdFý Ú ÌœöÐ rÝ— ‰ËUŠ√ Æw½uMÔþ 5ÐË wMOÐ qšb²ð ôË Ô Èu?? ?²? ? ? ? Ä v?KŽ Êu?? ?Â√ Ê√ wM?LÒK?FÔð Ó ‚u?? d? ÂU?? ? Fë U?? N? O? ‰u??−? ²¹ ôË Ô Ô UÄËœ oAFë Ú ÆwMO³ł w³Š Ó…¡U³Ž ¨ UHO ¨ p²% Ó‘d Q ÆW¹e ² *« WOÐdFë WLE½úà U×C Ë WOMOD KHÃ«Ë WO½UM³Ã« WÄËUILKà WO% …bOBIë Ác¼ bI½Ë »œ√ dAMð ≠ ±
  • 8. ÆÆÆÚbŠ√ ÍQÐ UNO³ý ÊuÂ√ô Ê√ Ó ÆÆÆÌœöÐ rÝ— ‰ËUŠ√ ÓÚ Ô ÆUÄËœ VÒKFÔ*« ÂöJë XC — Ó Ó Ô ÌdFý Ó…bOBÁ X³²Â Ê≈ wM¾ UJÔð Ú Ô ÆÆÆsÓŁË Í√ …œU³Ž XC — Ú Ó Ô d? ? ? N?½ ÷U?? ? ? «–≈ ¨ wM?Ž `H? ? ? B?ðË Ô ÔÓ w½uMł ≠ ∂≠ w²Ã« ’u?? BMë q ӂ«d?? Š≈ ‰ËU??Š√ ≠ ≥≠ ÆUN¹bð—√ ÆÆÆÌVŠ WM¹bÄ rÝ— ‰ËUŠ√ ¨ Ïd³Ú Á bzUBIë iF³ Ô ÆÆÆbIFë lOLł sÄ Î…—d×Ä ÊuJð ÚÓÔ Ò Ô ÆÚsÓHÓ  UGKë ÔiFÐË ÓW? Łu?? ½_« Êu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ×? Ðc?? ¹ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÆÆÆv¦Ú½√ Ódš¬ Ô bŽ«ËË ÆÆÆÚbÓ Ó'« ÊuFÓLI¹ôËÆÆÆUNO ÆÆÆÚsÄeë —ËdÄ bFÐ ÔX¾ł wMMJÃË ≠ ¥ ≠ ≠ ∑≠ wð«œdHÄ sÄ Ó√d³ð√ Ê√ ‰ËUŠ√ ÚÔ Ò ÆÆÆôULý XKŠ—ÆÆÆUÐuMł XKŠ— Ó Ô Ó Ó ÆÆÆÚd³)«Ë «b²³*« WMÚFà sÄË ÆÆÆÚÁbzU ôË ÆÍ—U³Ôž wMŽ ÓiÔH½√Ë ÏW? ?N?J½ U?? ?Nà ¨ w¼U?? ?I*« q? ԅu?? N? ? I? ? ÆÆÆdD*« ¡U0 wNłË q ž√Ë Ú Ó ÆÆÆÁbŠ«Ë Ú Ê√ q??Äd??ë W?D? K? Ý s??Ä ‰ËU?? ? ? ? ? ? ? ? ?Š√ Ú ≠s¹dFð UÄ «–≈ ≠ sNà ¡U Më qÂË Ó Ò Ò Ô ÆÆÆqOI²Ý√ Ú ÆÆÆÁbŠ«Ë ÏW×z«— Ú ÆÆÆÏg¹dÁ UŽ«œË Êu?? ?G? ? ÓCÚ1ô WK?O? ? ³? ?I?ë ‰U?? ?ł— qÂË ÆÆÆÏVOK UŽ«œË ÚÂUFDë ÆÆÆdCÄ UŽ«œË ÚÓ Ô ÆÁbŠ«Ë ÌWO½U¦Ð ¡Ó U Më ÊuLN²K¹Ë Ú ≠ ∏≠ ≠ µ≠ ÌœöÐ rÝ— ‰ËUŠ√ ÓÚ ÆÆÆ U¹«b³Ã« cMÄ ‰ËUŠ√ ≤
  • 9. ÆÆÆ»dFë dNÔÞË Ú Ú »dFë œöÐ ≠ «“U−Ä ≠ vL Ôð Ú Ó Ò ÆÆÆ»dFë À—≈Ë Ú XÐUŁ UNÐ Íd¹dÝ Ï °°V−FKÓà UO Ú XÐUŁ UNÐ wÝ√—Ë Ï 5ÐË œö?? ³Ã« 5Ð Ó‚d?? Hë Ó·d?? Ž√ wJà ≠ ±∞ ≠ ÆÆÆÚsÔHÔ Ã« q?Jý u?¼ U?? ? Ä —u?? ? Bð√ Ê√ ‰ËU?? ? Š√ Ô Ó ÆwÒMÄ rÝdë ÓW³KÔŽ «Ëcš√ÆÆÆrNMJÃË Ú ?sÞuë Ú t?? łË d¹u?? B? ?²Ð wà «u?? ×? ?L? ?¹ rÃË sÚDÐ w w½U?JÄ Ób?O?F?²?Ý√ Ê√ ‰ËU?Š√ Ó ÆÆÆsÞuë Ú wÄ√ ÆÆÆÚsÄeë ÁUOÄ b{ Ó`³Ý√Ë ≠ π ≠ ,Ušuš Ë ¨ «“uÃË ¨ UMOð Ó‚dÝ√Ë nK?š d?? O? ? U?? ?B? ?F?ë q¦?? ?Ä i—√Ë Ó WÃuHDë cMÄ ‰ËUŠ√ ÆsH ë Ú Ú5LÝUOë sÄ Ì¡UC `Ú² Ó Ó ÊbŽ WMÒ ł qOÒ ð√ Ê√ ‰ËUŠ√ ÌÚÓ Ó a¹—U?? ?²?ÐÆÆÆÌVŠ ‚bM? ‰Ë√ X ? ? Ý√Ë Ó Ô Ò —u?N?Ô½ 5Ð Ó…“U?łù« wC??ÁQ?Ý n?O?ÂË ÆÆÆÚ»dFë q ÆÆÆÚoOIFë ÆÆÆÚ5IýUFë Óq³I² Oà ÆÆÆÚ6Kë —uNÔ½ 5ÐË ÆÆÆW1bIë »Ëd(« q ÔXOGÃ√Ë ÓW? ýU?? A¼ XH?? A? ²? «ÆÆÆXI?? √ 5ŠË Ó Ô Ô ÆÆÆ¡Ú U Më 5ÐËÆÆƉUłdë 5Ð wLKŠ Ô Êu?? ? ? ?×Ðc?¹ s?ÄËÆÆÆÂU?? ? ? ?L? ? ? ?(« 5?ÐË Ó ÆÆÆU×¹—√ ¡ULÝ w ÏdLÁ ö ÆÆÆÚÂUL(« ÆÆÆ «dÔHë ÁUOÄ w ÏpLÝ ôË Ó÷U??OÐ Êu??Šd??−¹ sÄË ÂU??šdë 5ÐË ÆÆÆÚÊÓbŽ w Ï…uNÁ ôË Ó ÆÆÆÂUšdë Ú ÆÆÆwÁbM «uIKž√ÆÆÆrNMJÃË ≠ ±±≠ w{U?0 ÔoOK?¹ô Èu?? N?ë ÊQÐ «uÃU?? ?ÁË ÆÆÆ»dFë Ú ≥
  • 10. ¡«d??F?ý sŽË ÆÆÆ»d??Fë ¡U??LJŠ sŽË Ú p? ? ? ? ÄÔ√ Ê√ÆÆÆd?? ? ? F? ? ? ?A?ÃUÐ ‰ËU?? ? ? Š√ Ó Ú ÆÆÆ»dFë Ú ÆÆÆqOײ *« Ú q?ł— f×?K?ð bzU?? ? ? B? ? ? ?Á ô≈ —√ rK? Ó Ô Ó Ó ÆÆÆö ½ Ÿ—“√ËÓ WHOK)« d?ÚF? Óý Êu?ÒB? ÔI¹ ¨ ÍœöÐ w r?NMJÃË 5? ? ? ?L? ? ?šË ÆÆÆÌ“— W?MÚH? ? ? Ół qł√ s?Ä ÆÆÆÚqO Më ÆÆÆr¼—œ Ú v?KŽ√ q?O? ? ? )« q?F? ? ? ?ł√ Ê√ ‰ËU?? ? ?Š√ Ó Ó °°V−FKà UO Ú Ó Ó öON 5Ð UÄ ‚d?HðÔ X Oà qzU?³Á ô≈ —√ rÃË Ò ÊËd?? ? ? ? I? ? ? ? ?²? ? ? ? ?×?¹W?M¹b?*« q?¼√ s?J?ÃË Ó Ò ÆÆÆ¡U Më r( °°ÚqONBë Ó ÆÆÆÚVÞÔdë 5ÐË °°V−FKà UO Ú Ó Ó ≠ ±≤ ≠ U?? ? ? NЫu?Ł√ l?K ?ð b?z«d?? ? ?ł ô≈ —√ r?ÃË ÆÆÆp³Ò Š√ Ê√ ≠ wðbOÝ ≠ ‰ËUŠ√ ÆÆÆtOÒ Kš«bë Ú ÆÆÆ”uIDë q ×Uš Ú Ó ÆÆÆwðQ¹ VOGë sÄ fOz— Í_ Ì ÆÆÆ’uBMë q ×UšË Ú VF?? ?A?ë W?? ?Ò¦? ? ł vK?Ž Ìb? ? O? ? I? ? Ž Í√Ë Ô ÚtÓLEÚ½_«Ë lz«dAë q ×UšË ÆÆÆwA1 ÆÆÆpÒ³Š√ Ê√ ≠ wðbOÝ ≠ ‰ËUŠ√ t?? ? O? ? ?²? ? ?Š«— w? ”ÒbJ?¹Ô »«d?? ? Ä Í√Ë Ì Ô ÆÆÆtOÃ≈ X³¼– vHMÄ Í√ w ÆÆÆV¼cë Ú Í—bBà UÄu¹ pL{√ 5Š ≠ dFý_ Ò Ó °°V−FKà UO Ú Ó Ó ≠ ÆÆÆÚsÓÞÓuë »«dð Òr{√ wÒ½QÐ ≠ ±¥≠ ≠ ±≥≠ ¨UÄUŽ Ó5 Lš cMÄ U½√ Í√ …¡«d?Á ¨ ö?HÞ ÔX?M Úc?Ä ≠ ‰ËU?Š√ Æ»dFë ‰UŠ VÁ«—√ Ú Ô »U²Â Ì ÆÆÆÊËdD1ôË ¨ ÊËbŽd¹ r¼Ë Ú Ô Ó Æ»dFë ¡UO³½√ sŽ Àb% Ú Ò ¥
  • 11. ÆÆÆ‘uOł sÄ ôËÆÆÆUýuOł ÔX¹√— Ú Ô ¨ »Ëd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (« Êu??K? ?šb?? ¹ r?? ¼Ë ÆÆÆÕu² sÄ ôËÆÆÆUŠu² X¹√— Ú Ô ÆÆÆÊułd ¹ôË Ú W?? ?ýU?? ý v?KŽ »Ëd?? ?(« q XF?ÐUðË Ó Ô UJÚKŽ Wžö³Ã« œuKł ÊuJKF¹ r¼Ë Ó Ó ÆÆÆÚÁeHÚK²Ã« ÆÆÆÚÊuLCN¹ ôË ÆÆÆÚÁeHK²Ã« WýUý vKŽ vK²I ÆÆÆÁeHK²Ã« WýUý vKŽ vŠdłË Ú ≠ ±µ≠ v?KŽÆÆÆU?M?OÃ≈ w?ðQ?¹ tK?ë s?Ä d? ? ? B?½Ë Ï UÄUŽ Ó5 Lš cMÄ U½√ ÆÆÆÁeHK²Ã« WýUý Ú ÌœöÐ rÝ— ‰ËUŠ√ Ó Ô Ú»dFë ÓœöÐ ≠ «“U−Ä ≠ vÒL Ôð ≠±∑≠ UMOŠ 5¹«dAë ÊuKÐ ÔXLÝ— ÌVŽ— Óq ÚK Ä „uKFł ∫wMÞË U¹√ ÚÔ ÆVCGë ÊuKÐ XLÝ— UMOŠË Ú Æ¡Ú U *« w tŁ«bŠ√ lÐU²½ Ô ÔX?áU?? ? ? ? Ý ¨ r?Ýd?ë vN?? ? ? ? ²?½« 5?ŠË Ô øø¡Ú UÐdNJë «uFDÁ «–≈ „«d½ nOJ ÔÚ ∫w H½ ÆÆÆ»dFë …U Ë Âu¹  «– «uMKŽ√ «–≈ Ú Ó Ì Ó ≠ ±∏≠ øÚÊuMÓ ÚbÔ¹ Ì…d³IÄ Í√ wH UÄUŽ 5 Lš bÚFÐÆÆÆU½√ Ó ørNOKŽ wJ³¹ ·uÝ sÓÄË ÆÆÆÚX¹√— bÁ UÄ qO− ð ‰ËUŠ√ ÆÆÆÏ UMÐ rN¹bà fOÃË ‰U?? ? ? ł— ÊQ?Ð sE?ð U?Ðu?? ? ?F? ? ? ?ý X?¹√— Ó Ò Ò Ô ÆÆÆÊuMÐÓ rN¹bà fOÃË Ú YŠU³*« ¨ ÊeŠ pÃUM¼ fOÃË ÏÚÔ q¦?ÄËÆÆÆŸ«b?ÔBë Óq?¦?ÄÆÆÆtKë sÄ Ïd?ÚÄ√ °°ÚÊu½ÔeÚ×¹ sÓÄ pÃUM¼ fOÃË ÆÆÆÚÂUÂÔeë ÆÆÆ»dÓ'« q¦ÄËÆÆÆ«cÔ'« Óq¦ÄË Ú Ó ≠ ±∂≠ œ«e??Ä w ÎW? {Ëd??F? Ä ÓW?ÐËd??Fë ÔX¹√— ÍdFý ÓWÐU²Â Ô √bÐ ÔcMÄ ‰ËUŠ√ Ú Ô ÆÆÆ.bIë ÀUŁ_« Ú ÍœËb??ł 5ÐË wMO?Ð W? U?? *« ”U??O? Á Ó ÆÆÆ°°»dFë X¹√— UÄÆÆÆwMMJÃË Ú ÓÓ Ô Æ»dFë Ú µ
  • 12. …œ—Ë ÊU‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡Ië g¹Ë—œ œuL×Ä „bŠË X½√ ¨„bŠË X½√ ÂbIð ÆÆUO¼ bF U ¨tKë dÄ√ ÊËdE²M¹ ÊUNJë pÃuŠ g³ÂU¹ ¨Íd−(« `Ðc*«u×½ ÊUÐdIë UN¹√ U¹uÁ bF «Ë ÆÆUMz«b ÆÆ¡«bHë w Õu׳*« U½ƒUMžË ¨UM³Š pà ¨»«d ë g³ž sÄ ¡U*«  U¼ ¨¡«d×Bë s×½Ë ¨»«u'« pÄœ vH °vðu*« kI¹√Ë UO³½ q²I½ rà ÆÆpK²I½ rà X½√ UMײÄU ¨WÄUOIë sײLMà ô≈ ·dF²Ã XÄË Æv½bF*« ¡U³Në «c¼ v ·dFMà XÄ °p³×½ r ÆÆp³×½ r UMzUÄœ ‚u ¨Êö*« p³KÁ jI ¹ nO ÆUOMł U³Þ— wÃ≈ lłdð ö ÆwMF*« …—u pà ÍbBë v pLÝ« „dð«Ë ÆpL ł ¡UCŽ√ s¹dzU×Kà W½uI¹√ sÂË ÆUÄ ¡vAà WH Ϋb¼Uý «bONý sÂË ¨s¹d¼U Kà WM¹“Ë ÆvÃöNë qO³½ bLŠ√ ÕË— wÃ≈ …bOBIë Ác¼ ©bI½Ë »œ√® ÈbNð æ ±
  • 13. UO;« oKÞ U½dND¹ sÄ ø»cJ½ ¡ô¬ ÈQ³ bÁË ø„«uÝ U½—d×¹ sÄË ø„«uÝ —u½ sÄ  bÃË ¨„UM¼ UMŽ WÐUO½  bÃË w 5Ðu¼uÄ s¹—U$ s×½ UMÂË Æ—U½ sÄË lHð—«Ë p³OK c ¨VOKBë lM U¹d¦Ã« ‚u «–≈ ¨¡vD ½ rÃË ¨¡vD ð rà ∫‰uIMÝ pL −Ð UMO×{Ë ¨ÁU½dE²½« dD*« qDN¹ rà VO³Š U¹ Æ„dOž ÊUÐdÁ ö ¨Ídš√ …dÄ sÄ r ¨ÊULFMë ozUIý sЫ U¹ ¨tKë °UOŠ œuF²Ý …dÄ UMð—UF²Ý« U¹ ¨„bŠË X½√ ÂbIð ¨UO¼ 5ž—UHë s×½ Æ5O½UMGë W¹ËU¼ ‚u …bOŠuë ¨¡U uë pÃQ ½ ÆÆqO)« —uNþ vKŽ 5LzUMë ÎUO Ë s ÆWÃUÝdÃ«Ë WÃö Kà ÎUO Ë sJ °UO Ë sÂ Ë WKOL'« dOÞUÝúà w V«uJÃ«Ë ø»cJ½ ¡ô¬ ÈQÐË UMð—U³Ž s ¨…dOš_« UMð—Uý≈ sJ ¨p¹b¹ ‰e½ rÃò W¹b−Ð_« ÂUDŠ v …dOš_« ÆUMKJð« pÄœ vKŽ ¨åvðuÄ uÃË ¨UO×½ °UOÂeë pÄœ UMà ¡v{√Ë ¨UMÃœ UMKÁ UMK ÆpŠd' bŠ√ —c²F¹ rà Ɯö−Kà „UMLKÝ√Ë ÆåtFÄ sJ½ rÃò ∫UÄËdà U½Uš√ U¹ ¨…dOGBë UM²½UOš sŽ `H Q ¨Íd−¹ U0 È—b½ sJ½ rà ¨WŽU{dë v ÆUO{— U×LÝ sJ cHë ëËeÃUÐ sÄR½Ë U¹ƒdë ‚bBMÝ œ—Ë q ƔbI*« b '«Ë ÕËdë 5Ð ¨÷—_« XHš ¨pýdFà vHJ¹ ô ÷—_« ≤
  • 14. ÆpzULÝ v WÄUL(U  —UÞ rŁ ¨ —«b²Ý« ÎU?L$ o¦?³M²ÃË ¨UM?¾O?C?²Ã ‚d²?ŠU? ¨W?IO½_« UM²?×?OÐ –U¹ ÆÎUOBÁ XÃe½ Ê√ UMÄ X à ¨ vKŽ√Ë vKŽ√ VAš vKŽ vMÐcF¹ b ł vÃò ∫XKÁË XHAJ½«Ë ¨XI √ ÆÆXID½ ÊS ÆåVOKBë ΫdAÐ sJð ô ÆÆrK×Mà ULKŠ sJ Æ UM²IOIŠ UOBŽ ΫeGà sÂË Æάd−ý ôË WNì 5Ð WHOH)« q uë …eL¼ s WLOIFë V× Ã« dD9 bÁ ¨UMMOÐË ¡UL ë ¨…—UA³Ã« —u½ sÂË ¨wÃUFë p dŠ c «u½ sÄ U½b¼«Ë ¨…—UG*« »UÐ vKŽ U¹ƒdë V²Â«Ë ÎU¹uÝ ÎUЗœ sÄ dC ¹ UÄ q pÐ qH²×OÃË U¼U Mð ¡UOý√ sÄË ¨d−Š sÄË d−ý ÆÆ…bOBÁ ÊUÄeë WŽ—UÁ ‚u Wý«dHë ¨Íd– pK²1 rà sÄ q pÐ qH²×OÃË ÆÎUONРάdLÁ ôË 5Ð s ¨dB²Mð ô °d JMð ô «–≈Ë Æ¨UMðd   d J½« «–S ¨UIKFÄ 5Ð ¨Ê–≈ ¨UMKJO¼ XÄb¼Ë ¨UMðd   dB²½« q «uOà ¨U²OÄ ≠ UOŠË ¨UOŠ ≠ U²OÄ s UHOHš UHOÞ sÂË ¨rN²MNÄ ÊUNJë sÄeë fLK¹ ô ¨ÎUOÃUŽ „bŠË o³²ÃË ¨XFD²Ý« UÄ bF U ¨ÍuO(« pÃU−Ä qOI¦Ã« ÆXFD²ÝUÄ Î«bOFÐ s ¨Î¬bONý UMKLł√ X½Q WD¹d)« v½«uł—√ pKþ vŠuë v Èd½ vJà ÆÂö ë bKÐ v  bÃË Âu¹ pOKŽ Âö Ã«Ë  u*« Âöþ sÄ YF³ð Âu¹Ë ¨XÄ Âu¹Ë °UOŠ ≥
  • 15. …œ—Ë WÃU — vÃöNë qO ÎU «œË b¹“ uÐ√ bÄUŠ dB½Æœ ©«bMÃu¼ sÄ® ÂUNðô« hHÁ v …UCIë l{Ë W??H? ŽË ÎU? d??ý ¨Áb??ŠË W??Ä√ ÊU?? t½_ W¹ËUš ‰bFë WBMÄ  —UB sÞuë lL²?ł« ¨ö³½Ë W¼«e½Ë U?Áb Ë ÆtMOÐQ²Ã tK —d?? ?Ið Ê√ q?O? ? ³½ Èe¹e?? ?Ž p?I? ? Š sÄ ∫qO³½ Èe¹eŽ qOŠdë —b³Ã« bI²H¹ ¡ULKEë WKOKë v «c¼ q? qL?? ?²? ? ×¹ b?? ?F¹ r?à pKI?? ?F? ? WKOK?ë lL?²?ł« Ècë ≠ s?Þuë d1 rà ‰uIFÄöë ·ËdEë Ác¼ sÄ pKŠQÐ ≠ pŽœuOà Êe(« tÐ ÷U p³KÁË WOÝUOÝ W−DKÐ «c¼ q? qL??²? ?×¹ b?? ? ?'« b??F?¹ rÃË ¡«dIHKà s×ÞË ¡UMFë  U¹d×Kà X³ÂË ¡U dAë WFL à Y¹uKð qŠdð Ê√ pIŠ sÄ ‰Ułdë ÁU³ý√Ë ·UB½úà lOLKðË ±
  • 16. qOŠdë «c¼ i¹uF²Ã q³?? Á W??O? HðU?? Në UM²?*UJÄ v v?à XKÁ WK?OK?ë lL?? ? ²? ? ?ł« Èc?ë sÞu?ë U?? ? N¹√  UŽU Ð pKOŠ— ‚UAFë t½UÝd bŠ√ Ÿ«œuà …dJ³*« Wšu OAë  UÄöŽ UN½≈ ”—œ ∫qO?? ³½ sÄ ”—bë U?MLKFð b?? Ià qLFë sÄ dO¦Jë UMÄUÄ√ pà XKÁË oAFÃ«Ë WOÝËdHë ÆpKOŠ bA sÞuë UN¹√ qO³½ Èe¹eŽ Õe/ sJ½ rà p³×½ r ‰uI¹ UÄ vMF¹ ÊU U½ö pÃULłË „¡UNÐ pà bOF² MÝË qŠdð Ê√ pIŠ sÄ W¹d(« bOF² MÝ ÂuOë pà ‰uÁ√ Ê√ jI  œ—√ ÊUOGDë `³?Á pNłË sŽ ŸeM½ s×½Ë W??H? ŽU??C? Ä UMÄ ÂeK?²? ?¹ pKO??Š— Ê≈ ÆœU HÃ«Ë œuN'« ≤
  • 17. …œ—Ë dF …bOBÁ W U  s —«c « œ«R s¹bÐUFë s¹“ ©v“ WLÞU Ë vÃöNë qO³½ vÃ≈® s−ýË Õd tOI Ä tMÝ 5ðöð åÁbAë v «uLKð«ò Æ…bOBÁ vÃöNKà V²Â√ v H½ U½√Ë ÁdN{ vKŽ dNIë ◊UOÝ ‰eMð tHýUMë tŠËdł lL−¹ ødFAë t¹≈ qLF¹ VÞ tKO×½ s¹œSÐ …b¹bł W×H tà `²H¹ v½Uð sÄ UNÃeG¹ …œ—Ë ”u³ð …œ—Ë 5* `²H¹ ÁdNÄ vKŽ VÂd¹ °vÃöNKà d−Hë rKŠ v qšb¹ sÄeë »U²Â tðu ÂuMë „öÄ lÄ tLÝ« »U²Jë …bKł vKŽ WLÞU —Ëe¹ sÞuë ∫qO³½ UMžË vJŠ ¨t ËdŠ ±
  • 18. pÐU²Â u¼ u¼ ¨tÐU²Â tMÝ 5ðöð WLÞU U¹ vMO×ÄUÝ dO×²Ä dFAÃ«Ë ‘UN²³²Â UÄ vKë …bOBIë vKŽ d−ý tK{ ÁUJÐË ÁUMž rKF²Ð vKë U½√ ‚«—Ë_«Ë —b'« 5Ð UÄ d³J½ fFMÐ vKë U½√ UMOÄUÝ√ v−N²½ ·u)« tFЫuÞ `¹eð U* UMÐuKÁ dH×½ ÁbŽdë ` 9Ë ŸËdHë fLý 5Ð UÄ ‚U Ã«Ë WLÞU U¹ vMO×ÄUÝ U½dE½ Õd−¹ tMÄ ·Uš« vKë q ‚UAFë …uKš Õu³½Ë ÂöJë «dI½ Á¬ åWLÞU oAŽ qO³½ «œò qO³½ uà WLÞU U¹ vMO×ÄUÝ …bŠuë rKF²¹ pÐUOž v v²½«Ë ≤
  • 19. nKÄ dH ë ‰U Ê≈Ë ¡UFM sÄ b ô åvMLOë »œ_« sÄ «—U Äò ∫.bIðË œ«bŽ≈ rOK(« b³Ž bOŽ ±
  • 20. ÃU²Më Èd½ pÃc?à WIO?LŽ WO½U? ½≈Ë WOŠË— W?Ý—U2 W−O?²½ qÐ W bB?ë bOÃË Ÿ«bÐù« fOà U??N?DO??×? ?Ä d??³? Ž Ë√ Èœd?? Hë U¼—UÞ≈ v? ¡«u??Ý W??O½U?? ½ù«  «cë sŽ Ϋd?? ³? F? ?Ä vŽ«bÐù« ÆwŽUL'« «c¼ ÊU?Â√ ¡«uÝ ÊUJLKà vŽd?ý sЫ t½√ vÐd?Fë Ÿ«bÐù« hzUB?š sÄ qFÃË s¹cë »U?²Jë sÄ œb?Ž „UM¼Ë ¨ÎU?O?A?ÄU¼ Ë√ Ϋ“—UÐ ¨Îx?O? ²?Ä Ë√ ÎU?O?F?Á«Ë ÊUJ*« rK?F? ?Oà b?? Š√ sJ?¹ rÃË rN?ðUÐU?? ²? ? v? ≠ …d?? O? ?N? ?ý  —U?? ≠ WM?JÄ_ «u?? š—√ ÀbŠ U?L r¼—UF?ý√Ë rNðU¹«Ë—Ë rNBB?Á U¹UMŁ v U¼œË—Ë ôuà UNKO U?H²Ð ¨ÍdJý b?L?×Ä bMŽ U?L? ʫuDðË W?−MÞ È—«uŠ Ë√ ÿu?H?×Ä V?O$ …—U?Š lÄ Æ…œdH²*« WOŽ«bÐù«  ôU(« sÄ U¼dOžË W??O? ?¹—U?²Ã« h?zU?B? )«  «– ≠ W??OÐd??Fë Êb*« sÄ …b??Š«u?? ¡U?FM? vðQðË b³Ž bL?×Ä qŠ«dë V²JO vMLOë »œ_« WÐd& vKŽ U?NÃöEÐ vIK²Ã ≠ …eOL*« W³?OÂd²Ã« qš«œ t?LKIÐ ’uG?Oà åWŠu²?HÄ WM¹bÄ ¡U?FM ò dN?ý_« t²¹«Ë— vÃuë Áœd?Ý ‰ö?š sÄ tMŽ  uJ *« o?DM²? ?Oà vKzU?³?Ië lÐUDë  «– W?O?ŽU?L?²?łô« WÂd?Š ÎUF³?²²Ä ¨WM?¹b*« Ác¼ ÊUJÝ 5Ð …bzU ë  UÁö?Fë sŽ qO U?H²Ã« ‚œ_ ≤
  • 21. Æ’U ýúà WO HMë W³OÂd²Ã« vKŽ U¼dOŁQðË vÝUO Ã«Ë vŽUL²łô« œuFBë b²?L*« ÈdFA?ë t½«u¹œ v UNà Œ—ROà åv½Ëœd?³Ã« tKë b³?Žò bz«dë vMLOë d?ŽUAë vðQ¹Ë b?? F¹Ë ¨W¹œu?? L? Fë …b?? O? B? ?Ië —UÞ≈ v? ¡U??ł Ê≈Ë Èu¹ƒd?ë b¹b??×? ?²ÃUÐ q?H? % W?? Gà d??³? ?Ž ·—U?F? ²*« t?{«d?ž√Ë t?²? OD/ vKŽ «Ë—UŁË qJ?Aë …dJ «“ËU?& s2 Ϋb??Š«Ë åv½Ëœd?³Ã«ò ÆWH UFë  ôuײÃUÐ —u1 vŽUL²ł« lÁ«uà ¡UŽË ÁbMŽ …bOBIë  —UB UNOKŽ sÞuë v …b¹b'« …b?OBIë œ«Ë— b?Š√ å`ÃUI*« e¹e?Fë b³Žò WÐd?& ≠ pÃc ≠ sJð rÃË vKŽ ÎP? ×?{«Ë Îö? OÃœ å¡U??FM sÄ bÐôò d?J³*« t½«u¹œ ÊUJ ÊU?J*« sŽ WKB??HMÄ vÐd??Fë tðôôœ sŽ q?B?HM?¹ ô È—uDÝ√ ŸUMÁ d??³? Ž WK¾??Ý_«Ë ÂU??×?²? ÁôUÐ r ? ²ð …d?¹U?G? Ä WÐd??& ∫W¹d(«Ë ‰bFë ÂöŠ√Ë WOFÁ«uë øÈ—√ «–UÄ ÆÆvÃuŠ ‚bŠ√ò dO UBFKà ÎUMÞË ¨5³ODKÃË ¡«dIHÃ«Ë ¨rJŠ ô ¨bMł ôË Ê“U½“ ô ¨WÞdý ô ÕËdë ÕdAMð ¡uCë …—bÝ vKŽ uHDð WÐPJë œUÄ— UNMŽ iHMð sÄ …b¹b?'« ‰U?O?ł_« å`ÃU?I*«ò Èu?²?×¹ «cJ¼Ë ¨ÁU¹U?C?IÃË sÞuK?à d?ŽUA?ë vMG¹ «cJ¼Ë U??N½QÐ å…—u??¦Ã«ò …b¹d??ł v tðUÐU??²? v? rNðb?O? B? Á nB¹Ë 5OM?L?Oë ¡«d??F? AÃ«Ë ¡UÐœ_« ÆrN H½√ ô≈ ÊËd¹ ô dBÄ v —U³Jë UMz«dFý sÄ dO¦Â Èd½ 5Š v åbł_« …bOBIëò È“uKë s ?×? ¡«œ_« W?ŽuM²?Ä W?O?B?BÁË W¹d?F?ý ‰U?O?ł√  d?Nþ ¡«u?ł_« Ác¼ qþ v Ë œu?F?Ië b?L?×?ÄË d?OÐeë WKO?³½Ë vÄU?Aë b?L?×?ÄË ÊU?A¹dë bÃU?šË vŠ“«dë .dJë b?³?ŽË vI¹d?Fë sÝuÝË ”UDFë Èb¼Ë Èd?OL?Aë vÃuë b³?ŽË vÄö ë b?LŠ√Ë Èd?I*« vKŽË ÆWLN*« ¡ULÝ_« sÄ U¼dOžË ¨w{«uFë bLŠ√Ë .b?Ið WÐU?¦0 ÊuJOà v?ML?Oë »œ_UÐ ’U?)« nK*« «c¼ Âb?Ið Ê√ åb?I½Ë »œ√ò b?F? ¹ –≈Ë WÐd?& vKŽ vÐd?FÃ«Ë ÈdB*« ∆—U?Ië ·d?F²?Oà oO?IAë bK³Ã« «c?¼ v …—uBë sÄ ¡e?' sÄ vÐd??Fë s?Þuë —UDÁ√ 5Ð vŽ«b?Ðù« jO??)« q «u??²¹ Ê√ 5KĬ Æ Ÿ«bÐù« v W?? U??š ÆtKë ¡Uý Ê≈ WÄœUÁ  UHKÄ ‰öš rOK(« b³Ž bOŽ ≥
  • 22. nKÄ vMLOë vz«Ëdë »UD)« ©ÊuLC*«Ë …dO *« v …dB Ä W ƒ—® æ VÃUÞ uÐ√ rO¼«dÐ≈ ∂∂ vÃ≈ ÊU?Äeë YO?Š sÄ b?²1 b¹b?ł vÐœ√ fM−? vM?LO?ë vz«Ëdë »UD)« sŽ Y¹b?(« Ê≈ u¼ ±π≥π ÂU?Ž b?F¹ YO?Š ¨«c?¼ ”UMë Âu¹ v²?Š W?OML?Oë W?¹«Ëdë d?L?Ž u¼ ¨ÎU?ÄU?Ž nI¦LKà ©±®åbO?FÝò W¹«Ë— tO  —b Ècë ÂUFë u¼Ë ¨WOML?Oë W¹«Ëdë œöOÄ ÂUŽ sŽ Êb??Ž v —b?B?ð W?OM1 W¹«Ë— ‰Ë√ v?¼Ë ¨åÊU?L??Ià vKŽ b??L?×??Äò bz«dë vML??Oë œb??Ž YO?Š sÄ mK?³?Oà W??OML??Oë W¹«Ëdë b??O? — u??LM¹Ë lÐU??²?²¹ rŁ ÆW??OÐd??Fë W?F??³D*« vÐœ_« ŸuMë «c?¼ v V²? U??Ä qL??−?Ä v¼ W?¹«Ë— ∑µ ‡Ã« WЫd?Á … W?½Ëb*  U¹«Ëdë« ÆrN*« ∫vMLOë vz«Ëdë »UD)« …dO Ä ≠ ± UMMJ1 ≠ WÁ—uë Ác¼ ÷dž u¼Ë ≠ tH?OMBðË vz«Ëdë »UD)« …dO Ä v dEMÃUÐ ∫wÃ≈ r IMð …dO *« Ác¼ v WO Oz—  UD×Ä Ë√ qŠ«dÄ lЗ√ bMŽ nI½ Ê√ Æ¡UFM WFÄUł ¨VŠ—√ ≠ WOÐd²Ã« WOKJÐ ”—bÄ ∫VÃUÞ uÐ√ rO¼«dÐ≈ æ ±
  • 23. ∫…œU¹dë WKŠdÄ ∫±≠ ± …œU¹— sÄ t?K−? ?ð U?ÄË ÆW??O??ŠU½ sÄ —u??B?Á  ôËU??×??Ä sÄ tKL??% U0  U¹«b??³Ã« WKŠd??Ä v¼Ë ÆÊULIà vKŽ bL; Ʊπ≥π åbOFÝò W¹«Ë— v …œU?¹dë Ác¼ q¦L²ðË ¨Ídš√ WOŠU½ sÄ —uCŠË s¹cë —U??−?²Ã« W?I??³Dà WKŠd*« p?Kð v W¹“«u?łd??³Ã« …U?O??(« U?N?Žu??{u?Ä v ZÃU??Fð W¹«Ë— v¼Ë `²?HMÄ vÄuÁ qD³? W¹«Ëdë v Ëb³?¹ bO?FÝË ¨rN? —UF?ÄË rNðUO?Š —uB¹Ë ¨b?OF?Ý bÃ«Ë rNK¦1 UNzUMÐ v W¹«Ëd?ë ÂuIðË ¨ÂUŽ t?łuÐ vÄöÝù« rÃUFë U¹U?CÁË W U?)« tFL?²−Ä U¹U?CÁ vKŽ pÖ «bÐË ¨W??OÐd??Gë W¹«Ëd?ë sHÐ U¼dŁQ?ð sÄ d??¦?Â√ v³??F??Aë vB??B??Ië ÀË—u*U?Ð dŁQ?²?ë vKŽ ¨ WML?C?²?Ä  U¹UJŠ sÄ t¹u?²?% U?ÄË ¨W¹—UÞù« W¹U?J(« vKŽ rzU?Ië ÂU?Fë U?NzUMÐ v ÎU?×?{«Ë vKŽ cšR¹ U2Ë Æ©≤®W?Á—U)« rNðU¹UJŠË ¡UOÃË_UÐ j³ðdÄ v?³Fý hBÁ sÄ tðœd?Ý UÄ «cÂË U?NzUM?ÐË U?N?²?Gà v W??š—U? W?OÐUD ?Ð  «—U?F?Aë sÄ d?O??¦Jë ÕdDð U?N½√ …b?z«dë W¹«Ëdë Ác¼ ÆÕu{uÃ«Ë WÁbë tłË vKŽ UN²Ðd&Ë U¼ƒUMÐ dI² ¹ rà W¹«bÐ È√ ÊQý vMHë v XF³Þ b?ÁË ¨ÊöÝ—√ VODë bL×Ä tK?ë b³Fà ±π¥∏ ©≥®åXýd³Ä  U?OÄu¹ò W¹«Ë— vðQð rŁ q¦9 X½U? …—u?D²?Ä W?OM1 W?O?Žu?³?Ý√ W?H??O?×? ≠ å…d¹e?'« …U?²? ò W?H?O?×? W??F?³DÄ v Êb?Ž W¹«Ë—Ë ≠ ±π¥∞ ÂU??Ž  —b? …d??²?H?ë pKð v sL??Oë v vB??B?I?ë sHKà Â˃dë WM{U??(« …d²? v¼Ë ¨ UOMO?FЗ_« …d²? v ÊbŽ U?N²ýU?Ž v²Ã« …UO?×Kà WÁœU? WŠuà åXýd?³Ä  U?OÄu¹ò X% Êb??FÃË v*U?Fë œU??B?²??Áöà …—u¼b?²??Ä ‰U?Š sÄ U??N?²?I??³?Ý U?ÄË ¨W??O½U?¦?ë W?O*U?F?ë »d?(« WDÝu?²?*« W?I?³Dë sÄ qÄU??Ž …U?O?Š U?N?Žu??{u?Ä v —u?Bð W¹«Ëdë Ác?¼ ¨W?O½UD¹d?³Ã« …d?DO? ë vMF¹ `KDB?Ä t²ýd?³Ã«Ë åXýd³Äò vÃ≈ ‰u?ײ?Oà »d(« ¡U¹dŁ√ —UOð v vF? ë Włu?Ä ÁcšQð ‰Ë√ ‡Ð vN??²MðË d¹U?M¹ ± sÄ √b??³ð® W?O??Äu¹  «d??Âc??Ä qJý vKŽ W¹«Ëd?ë ÷d?FðË Æ©¥®V?¹d?N??²Ã« rŁ ¨ «u?MÝ l ð m?K³ð W¹«Ë— v?½UŁË W¹«Ë— ‰Ë√ 5Ð W???OM?Äeë …b*«Ë ¨©W???O½U???¦Ã« WM ?ë sÄ u??O?Ãu¹ ¨Áb³Ž b?L×Ä vKFà ±πµπ ©µ®WÐdFë ÊUB?Šò W¹«Ë— vðQð v²Š Èdš√ ÎPÄUŽ d?AŽ bŠ√ dE²M½ YOŠ s?Ä ZÃUFðË ¨b?ŽU³ðË —u²? vKŽ sHë «c¼ Âb?Ið ≠ kŠöð UL? ≠ WðËUH?²Ä WOM?Ä“ œbÄ v¼Ë ÆWO×D Ã«Ë …dýU³*« YOŠ sÄ …d³Më WOÃUŽ WOŽUL²ł«Ë WOŠö ≈ U¹UCÁ ÊuLC*« ∫fOÝQ²Ã« WKŠdÄ ∫≤≠ ± W?LN?Ä WKŠdÄ v¼Ë  U?OMO?F³? ë qz«Ë√ v²?Š b²9Ë ¨Â±π∂∞ W¹«bÐ lÄ ÎU?OMÄ“ WKŠd*« Ác¼ √b?³ð …—u?¦Ã« ÂUO?Á U¼“dÐ√ vMLOë V?FAë U?NÐ dÄ À«b?Š√ sÄ tðu²?Š« U* vMÞuë Èu?² *« vKŽ Ϋb?ł b?Ž«uÁ XO?³¦ðË ¨Â±π∂∑ »uM'« v? dL?F²? *« sŽ ‰öI?²?Ýô«Ë ¨Â±π∂≤ ‰UL?Aë v …bO?:« «c?Nà fO?ÝQ?²Ã« WÃËU×?Ä U?N?O? ÊU vz«Ëd?ë »UD)« Èu?² ?Ä vKŽ WKŠd*« Ác?¼Ë ¨W¹—uN?L?'« ≤
  • 24. qEð sJà ƠU??OMO?F?³? ë v ô≈ `{«Ë qJ?AÐ  Rð rà pÖ …d?LŁ X½U? Ê≈Ë ¨r?N*« vÐœ_« sHë t²¹«Ë— v ©Â±π∂µ v uð ¨dO?³Jë …—u¦Ã« dŽUý ¨—«dŠ_« uÐ√® Èd?OÐeë œuL×Ä bL×?Ä WÃËU×Ä ‰«e¹U????Ä ÊU??? Ê≈Ë ¨v?z«Ë— s œU???−?¹≈ v `{«Ë d?Ł√  «– ±π∂∞ ©∂®å‚«uë ‚«Ë …U????ÝQ???Äò WÃUÝ—Ë ¨Ã«dF*«Ë ¡«d?Ýù« WBÁ W U ÐË ¨wM¹b?ë vÐdFë ÀË—u*UÐ ≠ dO³Â b?Š vÃ≈ ≠ «dŁQ²Ä Êu?L?C*« U?N?O? “d?³¹Ë ¨U?NðöJA?ÄË U¼“u?Ä—Ë W?OMÞuë W?O?C?IÃUÐ Îö?L?×?ÄË ¨Íd?F?LKà ʫd?H?Gë WÃËU?×?Ä qEð U?NMJà vz«Ëdë ¡U?M³Ã«Ë sHë vKŽ …d?O?¦? ÎU½U?O?Š√ VKG¹ W?š—U? …d?³MÐ vÝU?O? ë W¹«Ëdë Ác¼ tKL% U0 Áb³Ž bL×Ä vKFà ±π∂∂ ©∑®åqÄUŽ  «d?ÂcÄò W¹«Ë— UNF³²ð ÆfOÝQ²Kà ÊuL?C*« vðQ¹Ë ¨5ŠœUJë œuN' ¡U?OMž_« ‰öG?²Ý«Ë ¨UN?ÄuL¼Ë WKÄUFë W?I³Dë ÊuL?CÄ sÄ ©π®ålA?'« W??O?×?{òË ¨Â±π∂π ©∏®åUM?K²?I¹  U?Iëò ∫v?²¹«Ë— v ÎU?Šu?{Ë d??¦?Â√ vŽU?L??²?łô« ¨w½ö??³?? ë r?O??Šdë b??³??Fà ±π∑∞ ©±∞®å u*« W??Ž—U??B??Äò W¹«Ë—Ë ¨w½U?¹—ù« W¹e??Ädà ±π∑∞ sÄ U¼d?OžË —Q¦Ã«Ë ¨T UJ?²*« dOž ëËeÃ«Ë ¨W?³K² *« …√d*« U?¹UCÁË lL?²:« …—u? tO? Ëb³ðË «cNà fO?ÝQ²Ã« o¹dÞ v WLN?Ä WKŠdÄ q¦9 UNMJÃË ¨»U?²Jë ÂUL²¼« YO?Š sÄ VKž√ 5ÄUC*« ÎPMJ9Ë …—b?Á d¦Â_« v¼ W?Oz«Ëdë t²Ðd?&Ë vÃuë b³?Ž bL?×Ä …uDš Ëb?³ð ÈcÃ«Ë ¨wz«Ëdë sHë ZÃU??F¹ t??²KF??ł W??O?I??O??I??Š W??³¼u?ÄË W?? U??š  «Ëœ√ sÄ ’U??Ië «c¼ tJ?K²1 U* WKŠd?*« Ác¼ v ≠ s¹bÃu*«Ë …d?−?Në Ÿu??{u?Ä u¼ vML?Oë …U?O?Š v …—uD)« W?¹U?ž v ÎU?O?ŽU?L?²?ł« ÎU?Žu?{u?Ä ¨Â±π∑± ©±±®å¡UÐd?ž Êuðu1ò t?²?¹«Ë— v ≠ Ϋb¹b?% W?O?A?³?Š Â√Ë vM1 »√ sÄ Êu?½uJ¹ s¹cë ÎU?−??C½ d?¦?Â_« Èu?²?? *«Ë qJAë qF??HÃUÐ q¦1 ¨5 —Ë rJ×??Ä vM qJý v t??²¹«Ë— Âb?I¹Ë ÆWKŠd*« Ác¼ v vz«Ëdë »UD Kà ÎU OÝQðË ∫fOM−²Ã« WKŠdÄ ≥≠ ± X²³ŁË ≠ U?Ä UŽu½ ≠ WOMHë W¹ƒdë U?NO  d?I²Ý« YOŠ  U?OMO½UL¦Ã«Ë  U?OMOF³? ë WKŠdÄ v¼Ë sHë «c?¼ sÄ ’U?I?ë sJ9Ë ¨rN??²??Ý—U2Ë WKŠd*« »U??²?? vŽË v t?ð«cÐ rzU??Á vÐœ√ fM−?? vKŽ ÕU??²?H½ô«Ë ¨W??FÐU?²*«Ë ¨W??ÄU?F?ë ·—U?F*«Ë ¨ «¡«d??IÃ«Ë ¨WÐd?−??²Ã« —«dJð ‰ö??š sÄ vz«Ëdë WÐU?²Jë sÄ XMJ9 v²Š tð—uÞË s?Hë «cNà XBKš√ ¡U?LÝ√  d?NþË ¨WO*U?FÃ«Ë WOÐd?Fë W¹«Ëdë .dJë b³Ž ¨w½«—u?Cë »U¼uë b³Ž ¨vÃu*« b³Ž b?L×Ä ∫ö¦Ä pÖ sÄ dÂc½ ≠  œU? Ë√ ≠ tO tKë b³?Ž ¨d³OMŠ b?L×Ä ¨ÈdO?G œuL×?Ä ¨o¹b UÐ rÃUÝ 5 ?Š ¨wK³O ?Ä 5 Š ¨wCðd*« ¨wM¦?Ä bL×?Ä ¨©WOML?Oë W¹«ËdKà Z{U½ Öu/ WMO¼dë t?²¹«Ë—Ë® ÃUÄœ lODÄ b¹“ ¨d¹“ËU?Ð rÃUÝ d?L²?Ý« ¨r¼d?O?žË vIÃuŽ b?O?FÝ ¨wŠd?Bë ÈuKÝ ¨w½U?¹—ù« vKŽ vO×¹ ¨w?{UÁ b?O?:« b³?Ž v  √bÐ b?Á X½U? ÎPÄö?Á√ vz«Ëdë b?NA*« t?³?³ ?Ð d ?š U2 d?šü« iF³Ã« nÁu?ðË rNC?FÐ ÆÎUOM `O×Bë o¹dDë ≥
  • 25. ∫b¹b−²Ã« WKŠdÄ ∫¥≠ ± Ác¼ v ≠ b¹b?−?²Ã« ÊU? Ê≈Ë ¨Êd?Ië «c¼  U¹«bÐ v²?Š U¼b?FÐ U?ÄË  UOMO?F? ?²Ã« WKŠd?Ä v¼Ë …d¼Uþ vÃ≈ ‰u?×?²¹ rÃË ¨»U³?Aë 5 U?Ië  ôËU?×Ä iFÐ v ΫœËb?×?ÄË ÎUÐu ?×?Ä ≠ WKŠd*« dOÐeë WKO³½  UÐU²Â iFÐ Á“d³ð ULO? pÃ–Ë ≠ nOMB²Ã« «c¼ v WÁœ d¦Â√ ÊuJ½ v²Š ≠ W³ÃUž  UCÄu*«ò ¨©±≥®åWOK³ł »—«uÁò v? ‰b¼_« ÈbłËË ¨Â≤∞∞∞ ©±≤®åÈb ł t½≈ò UN²¹«Ë— v ©±µ®å…—Ëb?G*« WJK*«ò t²¹«Ë— v È—Ëd?Ý »dë b³?Ž VO³?ŠË ¨Â≤∞∞≤ ©±¥®åQ³?Ý v …dO?š_« bM¼Ë ¨Â≤∞∞∞ ©±∑®åZK¦Ã« ‰U?ł—ò v vK?−Ä d? UMë b?³?ŽË ¨Â≤∞∞≤ ©±∂®åÊö?ÄœòË ¨Â±πππ vÄU??ÝË ¨Â≤∞∞≥ ©±π®åV?A??)« »d??ŠË¨ ©±∏®åv½U???Ä_«Ë Âö??Š_« ¡U??L?? ?à „uKÄò v r?¦??O¼ ÆÂ≤∞∞≥ ©≤±®åÈdš√ rÝ«uÄ qÄúÃòË ¨©≤∞®åWÐdš  UMzUÂò v v³ÞUAë v Êu??L?C?*«Ë qJAÃUÐ  ôU??G?A?½ô«Ë ¨W?GK?ë Èu?²?? ?Ä v?KŽ vðQð Ác¼ b¹b??−??²Ã«  ôËU?×??ÄË pKð sÄ aÃ≈ ÆÆqŠË …b?IŽ sÄË ¨W¹UN½Ë jÝËË W¹«b?Ð sÄ WŁË—u*« WO³ð«d?²Ã« sŽ ÃËd)« WÃËU?×Ä fM'« «cNà Èu?GKë qOJA²Ã«Ë U¹ƒdÃ«Ë œd? ë vKŽ V¹d−²Ã« v r?NðôËU×Ä vðQðË ¨ U?OMI²Ã« WKŠdÄò WIÐU? ë WKŠd*UÐ WIKF²Ä WKŠd*« Ác¼ v …dO?¦Â  UÐU²Â WL¦? pÖ lÄË ÆoOLFë vÐœ_« iF???³?ë d¹uD?ð Âb???Ž ‰ö???š sÄ ¨WKžu???Ä W?¹b???OKI?ð qŠ«d???Ä vÃ≈ U?¼œdÐ qI½ r?à Ê≈ åfOM?−???²Ã« …bOFÐ W¹Ë¬dÄ W?I öÄ lÁ«uKà WI ö*« WÐU²Jë vÃ≈ dšü« iF?³Ã« ÕuMłË ¨rNðUOÃ¬Ë rNðUÐU²Jà ≠ WÐU?²?ÂË ÎUA?O?Ž ≠ r¼—u?C?Š b²?1 »U²? Èbà W?Oð«cë d?O?Ý WÐU?²Jë vÃ≈ ¡u?−Kë Ë√ ¨sHë sŽ ÆWKŠd*« Ác¼ v ô≈ Ãd ð rà rNBBÁ sJà WIÐUÝ ‰UOł√ vÃ≈ ∫vz«Ëdë »UD)« 5ÄUCÄ ≠ ≤ sÄ d??O?¦?Jë vKŽ vMÄe?ë Áœ«b?²??Ä« v Ë 7ÄË W½Ëb??L? t??ŽU?? ð« v vz«Ëdë »UD?)« qL?²??ý« W?OÐUD?)« …d?³MÃ«Ë d?ýU?³*« ¡«œ_«  «– W??O?Šö? ù« 5ÄU?C*U?Ð W¹«bÐ U?N?'U?Ž v²?ë 5ÄU?C*« W¹e?Ädà ålA?'« W?O?×?{òË ¨v½ö?³? Kà å u*« W?Ž—U?B?ÄòË ÊU?L?IKà åb?O?F?Ýò v U?L? W?OÃU?Fë Æ…—Uýù« XI³Ý UL ≠ v½U¹—ù« ¨‰ULAë v WÄUÄù« sÄ vMÞuë —dײë WÂdŠ lÄ t?CFÐ sÄ«eð bI vÝUO ë ÊuLC*« UÄ√ b?FÐ U?L??O? X³?²? v²Ã«  U¹«Ëdë p?Kð Ë√ ¨Íd?OÐeKà ±π∂∞ å‚«uë ‚«Ë …U?ÝQ??Äò W¹«Ë— v U?L? ±π∑∏ ©≤≤®åW?Šu²?H?Ä WM¹b?Ä ¡UFM? ò W¹«Ë— v UL? vÝU?O? ë ÊuL?C*« fH½ ZÃU?Fð U?NMJà b¹eà ±π∏¥ ©≤¥®åWMO¼dëòË ¨ d?³?OMŠ bL?; ±π∑π ©≤≥®å‰u?²³?ë W¹dÁòË ¨vÃuë b?³?Ž bL?; WO?CÁ ZÃU?F¹ UNMÄ ÊU? UÄ pÃc?ÂË ¨ b¹“ bL?×Ä vKFà ±ππ∏ ©≤µ®å6ë …d¼“òË ¨ÃU?Äœ lODÄ W¹«Ë— v U??L? ¨sL??Oë »uMł v 5?Þö? ë …uD?ÝË v½UD¹d?³?ë —U?L??F?²?Ýô« s?Ä ‰ö?I??²?Ýô« ¥
  • 26. ±π∑∑ ©≤∑®åÂu??O??Gë o¹dÞòË ¨w?K³??O?? ??Ä `ÃU?? 5 ??( ±π∑∂ ©≤∂®åÊU?? œ—  U??F??Hðd??Äò ÆU¼dOžË o¹b UÐ rÃUÝ 5 ( sÄ W?HK² ?Ä  «d² X'U?Ž YOŠ ¨d? «Ë VOB½ U?NK vŽU?L²łô« Êu?LC*«  «–  U¹«Ëd?ë UÄ√  dI²?Ý« 5Š  U¹«Ëdë Ác¼  dNþ bÁË ¨rN?ÄuL¼Ë tzUMÐ√ U¹UCÁË Y¹b?(« sLOë v sÄeë wM³¹ v?ML?Oë ÊU?? ½ù« √bÐË ¨W?¦?¹b?(« WÃËbë b??Ž«u?Á X²??³ŁË Ÿ«d?B?ë √b¼Ë W?OMÞu?ë W?O?C??Ië `z«d?AÐ r²?Nð v²Ã«  U¹«Ëdë sÄ œb?Ž Îö?¦?Ä pÖ sÄË ¨Âö? Ã«Ë —«dI?²?Ýô« o¹dÞ vKŽ tðU?O?Š ±π∑∂ ©≤∏®ås¹–U?×Aë lL?−Äò W¹«Ëd? W¹dO?B*« r¼U¹U?CÁ vÃ≈ XH?²KðË lL²?:« sÄ WMOF?Ä WMO?H?Ýò W¹«Ëd? qL?Fë ’d? sŽ Y×?³Ã«Ë W?H?I?¦*« W?I?³Dë W?O?C?ÁË ¨w½«—u?Cë »U¼uë b?³?Fà 7Ä v?KŽ —U???×Ðù«ò W¹«Ëd??? W?¹d???Ië lL???²???−???Ä Âu???L¼Ë ¨ d?¹“ËUÐ tK?ë b??³???F?à ±π∏± ©≤π®åÕu½ sÄeë ·ö?²?š« vKŽ vML?Oë WÐd?žË …d−?Në W?O?CÁË ¨o¹b? UÐ 5 ?( ±π∏¥ ©≥∞®å¡UM ?Š s¹bÃu*« W?OC?ÁË ¨W?A³?(« v WÐd?Gë ZÃU?FðË® ¨wÃuë b³?Ž b?L; å¡U?Ðdž Êuðu1ò ∫  U¹«Ëd? v½U¹—ù« vKŽ v?O?×?Oà ±ππ∏ ©≥±®åU?Ád??ý fL?Aë u?×½ò W?¹«Ë—Ë ¨©…—u?¦Ã« q³?Á U?Ä …d??²? v Â≤∞∞∞ åZK¦Ã« ‰U?ł—ò W¹«Ë—Ë ¨©…b?Šuë bFÐ U?* W¦¹b?Š U¹U?CÁ l?Ä WO?ÝU?O ë WÐd?Gë ZÃU?FðË® WÐd?&Ë ¨WOKL?Ž dE½ WN?łË sÄ UJ¹dÄ√ v W?¦¹b(« vML?Oë WÐdž ZÃU?FðË® vK−Ä d? UMë b³?Fà ƩWOKFHë UN³ðU WM¹b*« ◊uG{ —uB vLN nOÝ b?OFÝ bL; ±π∏µ ©≥≤®å UMŠUAë Ÿ—Uýò W¹«Ë— UÄ√Ë 5³ð v½U¹—ù« vKŽ vO?×Oà ±π∏∏ ©≥≥®åd¼“Ë ÂU—ò W¹«Ë—Ë ¨t?NłË v UN? UH?łË nI¦*« vKŽ vDÝu?ë W??I??³Dë sÄ Ã–U?/ œu??F?? U??N??O?? vK?−??²¹ U??L?? ¨n¹d?Ã«Ë WM¹b*« 5Ð r?O??Ië Ÿ«d?? ÊU?OÐË b¹b'«Ë .b?Ië Ÿ«d vM¦?Ä bL?Š_ ±π∏∏ ©≥¥®årÝu?Á b'« Âu?L¼ò v Ë ¨U¼—uK³ðË `ÃU??Bà ±ππ≥ ©≥µ®åÂU?B??L?Bëò v? Ë ¨Î«b¹b?% vÄU??N?²?ë lL?²??:« Èbà WKO??L?'« XЫu??¦Ã« ÆÆ Âö?Š√ò ∫v²¹«Ë— v Ë ¨r¼—UJ √Ë rN?ÄuL?¼Ë s¹œUO?Bë lL?²−?Ä W?O u?B?š `C?²ð dÄU?ŽUÐ …√d*« qÂU?A*  U?'U?F?Ä tKë b?³?Ž …e¹e?Fà ±ππ∏ ©≥∑®åt?O?I?Hë U?NM—√òË Â±ππ∑ ©≥∂®åWKO?³½ sÄ UNÐ d¹dG²Ã«Ë qN?−KÃË ¨vÃË_« v vÝUIë lL²:«Ë WłU×Kà WO×?C Ëb³ð v¼Ë UNðUЫcŽË ÆWO½U¦Ã« v qłdë b?F?Ý√ —u??Nþ WKOÃò ∫w¼  U¹«Ë— Àö?Ł v U?C¹√ —u?C?Š v? ¹—U?²Ã« Êu?L??C*«  «– W¹«ËdKÃË ¡U?Äb??Ië d?O?L??Š „uKÄ b?Š√Ë ÈË«dë 5?Ð W¹—«u?Š® ¨ U?Âd?Ð bzU?Á b?L??Š_ ±ππ≤ ©≥∏®åqÄUJë v{U*« 5Ð jЗ UN?O Ë ¨dO?NAë U¼bÝ ÂUÄ√ nI¹Ë ¨»—Q?Ä VðUJë —Ëe¹ 5Š ÊUJ*« sÄ vŠuÐ W¹«Ëd?ë v¼Ë® bÃU???š b???L???×???Ä —u½_ ±ππ∑ ©≥π®ågŽd?¹ d???L???ý U¹ƒ—ò W¹«Ë—Ë ¨©d???{U???(«Ë …d²?Hë pKð ZÃUFð v²Ã« W?O ¹—U?²Ã« W¹«ËdKà vMI²Ã«Ë vMHë vMF?*UÐ Êü« v²Š …bO?Šuë WO? ¹—U²Ã« ÂbI?ð v¼Ë® ¨w½U¹—ù« W¹eÄdà ±ππ∏ ©¥∞®åWMDK ë —«œò W¹«Ë—Ë ¨©s?LOë a¹—Uð sÄ W?IO?× Ã« µ
  • 27. VÞU?? ð X½U?? Ê≈Ë j?O?Ýu?ë a¹—U??²Ã« v sL??Oë W?JKÄ v×??OKB?ë b?L??Š√ XM?Ð …b??O? ?ë a¹—Uð ∫d?L?I?ë ‰“UMÄ W?OŁöŁ  U?Âd?Ð bzU?Á b?L?Š√ U?N?à ”dJO? W?Oð«cë …d??O? ë W¹«Ë— U?Ä√Ë Æ©W??¾?ýUMë ©¥≥®åvÐd???G?ë —«b*«òË ¨Â≤∞∞± ©¥≤®å…¡«d???³Ã«  «uM?ÝòË ¨Â±ππ∏ ©¥±®åv½U???Ä_« d???O???ýU???³ðò vHÞU??Fë Êu?L?C*«  «–  U?¹«Ëdë vðQðË Æ±ππ≥ ©¥¥®ålA?³?*«ò t?²¹«Ë— U?NK?³?Á sÄË ¨Â≤∞∞± —Ëb¹ W??O??HÞU??Fë 5?ÄU?C?*« pKð sÄ d??O??¦J?ë `LK½ b??ÁË ¨wML??O?ë vz«Ëdë ÂU??L??²¼« v U??{d??Ž bB?Á sŽ ÊuLC*« pÖ qL?% W¹«Ë— b$ UÄ Î¬—œU½ sJà  U¹«Ëdë sÄ œb?Ž ¡UMÐ v …—ËdCÃUÐ qFÃË ¨wHÞU?Fë Êu?LC*« v?KŽ ÎUI? Ë U?N²¹U?žË U?NðdJ Ë U¼ƒUMÐ Âu?I¹ YO?×Ð tKł√ sÄ ”dJð Ë√ dš¬ u¼ V(« Ê√ ÁœU?HÄ ≠ TÞU?š —uBð pý öÐ pÃ–Ë ≠ »U²Jë Èbà —u?Bð vÃ≈ lłd¹ pÖ Æ U¹—ËdCë rKÝ v ÊU ½ù« t¹bà nI¹ Ê√ sJ1 UÄ ∫W¹«ËdKà W³Bš WKŠdÄ U¼bFÐ UÄË  UOMOF ²Ã« ≠≥ ¨W¹d(« YO?Š sÄ …eOL?²Ä WO? uBš tà vŽ«bÐ≈ ŒUM?Ä »œúà d «uð WOML?Oë …bŠuë ÂUO?Á bFÐ „«d??(UÐ W?L??²?N*« W??O? U??I??¦Ã«  U? ??ÝR*« vÄUMðË ¨l?ÝË√ qJAÐ d?A?Më W?O½U?JÄ≈Ë ¨—U?A??²½ô«Ë À«b??Š_UÐ q U??(« vŽU??L??²??łô«Ë vÝU??O?? ë ŒUM*« vÃ≈ W?? U??{ùUÐ «c?¼ ¨wŽ«bÐù«Ë v U??I??¦Ã« YOŠ s?Ä vN ¨Á«ƒ—Ë ÁœUFÐ√ b? dà ≠ …œUŽ ≠ W¹«Ëdë t?OÃ≈ ÃU²?% ÈcÃ«Ë WHK²?<«  «dO?G²*«Ë vł—U)«Ë vKš«bë t*UŽË œd?Hë WÂdŠ —uB¹Ë ¨tð«dOGðË lL?²:«  UÄ“√ b d¹ s UN²?FO³Þ Ác¼ ‰öš vz«Ëdë ÃU²½û?à WF¹dÝ ©¥µ®WO «d?łuOK³OÐ …dEMÐË ¨„dײ?*« lL²:« pÖ —UÞ≈ v Âu?Oë v²Š U¼öð U?ÄË  U?OMOF? ?²Ã« v gOF?ð W¹«Ëdë ÊQÐ tOÃ≈ V¼c?½ UÄ dþUMKà b?ÂQ?²¹ …d²?Hë 5Ý—«bë iFÐ t??OÃ≈ V¼c¹ U?Ä lÄ nK?²? ½Ë ¨ÎP?F?Ä nOJ?Ã«Ë rJë YO?Š sÄ U¼—u??B?Ž VB?š√ άdA½ t²?O uBš tà ≠ d?š¬ vÐœ√ fMł vÃ≈ ”UOIÃUÐ WLzU½ …d?²Hë Ác¼ v W¹«Ëdë ÊQÐ ©¥∂® ÕË— sÄ d¦Â√ œdHë ÕË— sŽ d?O³F²Ã«Ë l¹d ë dAMë vKŽ …—bIÃ«Ë WÃu?N ë YOŠ sÄ UŽ«bÐ≈Ë Æ…dOBIë WBIë tÐ vMF½Ë ≠ lL²:« gÄ«u¼ …d?Ä XF³ÞË ¨W?OÐd?Fë W?F³D*« ≠ Êb?Ž ¨Â±π≥π¨±‡Þ ¨ÊU?L?Ià rO¼«dÐ≈ vKŽ b?L×?Ä ¨b?OF?Ý ≠ ± Ʊππ≤ uOÃu¹ ≠ lЫdë œbFë ¨ÊbŽ ¨…b¹b'« W UI¦Ã« WK−Ä sL{ Èdš√ WO?³FAë  UŁË—u*«ò ∫VÃUÞ uÐ√ rO¼«dÐ≈ »U?²Â vÃ≈ Ÿułdë sJ1 WDIMë Ác¼ ‰u?Š b¹eLKà ≠≤ W U?I¦Ã« …—«“Ë  «—«b? ≈ ¡UFM åvBMë qŽU?H²Ã« v WÝ«—œ ∫W?OMLOë W¹«Ëdë v W?OB?BIë ÆÂ≤∞∞¥¨±‡Þ ¨WŠUO Ã«Ë …U?²? W?F?³DÄ ≠ Êb?Ž ¨Â±π¥∏ ¨±‡Þ ¨Êö?Ý—√ VODë b?L?×?Ä tKë b?³?Ž ¨Xýd?³?Ä  U?O?Äu¹ ≠ ≥ ∂
  • 28. Æ…d¹e'« v W¹«Ëdë VðU? d?Âc¹ U?L p?Ö V³ÝË V¹d?N?²Ã« vMF?²Ã © U?ýd?³Ã«® WL?KJë Ác¼ XIKÞ« ≠ ¥ iFÐ vKŽ g²?H¹ dOÄ_« —«œ v ÊU? ¨Ê«dODë Õö?Ý sÄ fOÃu³Ã« ‰U?ł— bŠ√ Ê√ò ∫UN?²Äb?IÄ dNE¹ u¼Ë tI? «— s* ‰UI ¨„UM¼ WÝbJ*« lzUC?³Ã« …d¦Â sÄ È√— UÄ tŽ«d? WÁËd *«  «Ëœ_« jЫdÄ v½b?*« fOÃu³Ã«Ë Xð√ nO? ô≈Ë  uýd³ÃUÐ XÃe?½« bÁ lzUC?³Ã« Ác¼ Ê√ bÐô ∫‘U¼b½ô« rN??Ýu??H½ v Èu¼ å u??ýd?³?ëò W?L?K XI?? «ËË ”UMë 5Ð ‰U??Á U??Ä d?A??²½U?? Æe?«d?*« q v Æπ’ ¨Xýd³Ä  UOÄu¹ò W¹«Ë— ∫dEM¹ åÂuOë pÖ cMÄ V¹dN²Ã« vMFÄ vKŽ U¼uIKÞQ ÆÕUHJë WHO× ÊbŽ ¨Â±πµπ ¨Áb³Ž bL×Ä vKŽ ∫WÐdFë ÊUBŠ ≠ µ —«œ sŽ Èd?š√ WF?³ÞË …d¼UI?ë ¨±π∂∞ ¨±‡Þ ¨ÍdOÐeë œu?L×?Ä b?L×?Ä ∫‚«uë ‚«Ë …UÝQ?Ä ≠∂ Æ©±π∏µ® ¡UFM ≠ WLKJë —«œ sŽË ¨±π∏∑  ËdOÐ ≠ …œuFë Æo¹dDë WHO× ¨ ÊbŽ ±π∂∂ ¨Áb³Ž bL×Ä vKŽ ∫qÄUŽ  «dÂcÄ ≠ ∑ ÆÂÆœ ¨eFð ¨Â±π∂π ¨w½U¹—ù« ”U³Ž W¹eÄ— ∫UMK²I¹  UIë ≠ ∏ ÆdAMÃ«Ë WŽU³DKà rKIë —«œ ≠ eF𠨱π∑∞ ¨w½U¹—ù« ”U³Ž W¹eÄ— ∫lA'« WO×{ ≠ π ÆdAMÃ«Ë WŽU³DKà Y¹b(« —«bë ≠ eFð ±π∑∞ ¨w½ö³ ë rOŠdë b³Ž  u*« WŽ—UBÄ ≠ ±∞ sŽ XF³ÞË ¨…—«d?Aë WH?O× ≠ Êb?Ž ±π∑± ¨wÃuë b³?Ž bLŠ√ b?L×?Ä ∫¡UÐdž Êuðu1 ≠ ±± Ʊπ∏∂ ÂUŽ U¼dš¬  UF³Þ …bŽ …œuFë —«œ sŽË ©WLJ(«® WK−Ä sL{ vMLOë »U²Jë œU%« WK KÝ ≠ W? UI?¦Ã« —u?BIà W?ÄU?Fë W¾?ON?ë ≠ …d¼UIë ≤∞∞∞ ¨d?OÐeë WKO?³½ ¨ Èb ?ł t½≈ ≠ ±≤ Æ©≥π® WÐU²Jë ‚U ¬ ÊbMà ≠  ËdOÐË ¨Â≤∞∞≤ d¹UM¹ ±‡Þ ÈœU³Ž eÂdÄ ¨¡UFM ¨‰b¼_« ÈbłË ¨WOK³ł »—«uÁ ≠±≥ ÆÂ≤∞∞≤ uO½u¹ ØÊ«d¹eŠ Æ≤‡Þ f¹dë ÷U¹— —«œ ÆWO UI¦Ã« WHO× eFð ≤∞∞≤ ¨‰b¼_« ÈbłË ¨Q³Ý v …dOš_«  UCÄuë ≠ ±¥ »U?²?? d?łU??N*« W? ??ÝR?Ä ¡U?F?M ±πππ ¨Í—Ëd?Ý »dë b??³?Ž VO??³?Š ¨…—Ëb?G?*« WJK*« ≠ ±µ WH?O× v W?K K Ä  dA½Ë ¨ d?AMÃ«Ë  UÝ«—bKà ȜU?³Ž eÂd?Ä v XF³Þ ©≥® rÁ— d?łUN*« Æb¹“ bL×Ä vKŽ Æœ WO ½dHë sŽ UNLłdð ±πππ ÂUŽ WO UI¦Ã« WO UI¦Ã« nOHFë W ÝRÄ ≠ ¡UFM ≤∞∞≤ È—ËdÝ »dë b³Ž VO³Š ¨ ÊöÄœ ≠±∂ ÆWO UI¦Ã« WHO× ≠ eFð ≤∞∞∞ ¨wK−Ä d UMë b³Ž ¨ZK¦Ã« ‰Uł— ≠±∑ œU%«Ë ÈœU³Ž eÂdÄ ≠ ¡UFM ¨≤∞∞≥ r¦O¼ bL×Ä bM¼ ¨w½UÄ_«Ë ÂöŠ_« ¡UL à „uKÄ ≠±∏ Æ5OMLOë »U²JÃ«Ë ¡UÐœ_« ¡UÐœ_« œU??%«Ë ¨ ÈœU??³?Ž e??Âd??Ä ≠ ¡U?F?M ≤∞∞≥ r¦??O¼ b??L?×??Ä bM¼ ¨V?A?)« »d??Š ≠ ±π Æ5OMLOë »U²JÃ«Ë ∑
  • 29. ÍœU³Ž eÂdÄ ≠ ¡UFM ≤∞∞≥ v³ÞUAë `ÃU vÄUÝ ¨WÐdš  UMzU ≠ ≤∞ ÆÍœU³Ž eÂdÄ ≠ ¡UFM ≤∞∞≥ v³ÞUAë `ÃU vÄUÝ ¨Ídš√ rÝ«uÄ qÄúà ≠ ≤± ¨dÐu²?Â√ ±¥ W ÝR?Ä ≠ ÊbŽ ¨±π∑∏ ¨wÃuë b?³Ž bL?Š√ bL×?Ä ¨WŠu²?HÄ WM¹b?Ä ¡UFM ≠ ≤≤ Ʊπ∏∂ v U¼dš√  UF³Þ …bŽ  ËdOÐ ≠ …œuFë —«œ sŽË ÆV²Jë rÃUŽ ≠ oAÄœ ¨Â±π∑π ¨d³OMŠ bL×Ä ¨‰u²³Ã« W¹dÁ ≠≤≥ ≠ f¹d?ë ÷U¹— —«œ s?ŽË Æ»«œü« —«œ ≠  Ëd????OÐ ¨±π∏¥ ¨ÃU?????Äœ lOD?Ä b¹“ ¨W?M³?¼dë ≠ ≤¥ W¹dB*« W¾ONÃ«Ë ¨±ππ∏ ÂUŽ ©…b¹dł v »U?²Â® uJ ½uOë ŸËdAÄ sL{Ë Â ±ππ∑ ÂUŽ ÊbMà Ʊπππ ÂUŽ …dÝ_« W³²JÄ ¨»U²JKà WÄUFë ÆWOÐœ_« “uMJë —«œ ≠  ËdOÐ ±ππ∏ bГ bL×Ä vKŽ ¨6ë …d¼“ ≠ ≤µ ÆdÐu²Â√ ±¥ W ÝRÄ ≠ ÊbŽ ¨±π∑∂ ¨wK³O Ä `ÃU 5 Š ¨ÊU œ—  UFHðdÄ ≠ ≤∂  «—«b?? ≈ ≠ vЫ—U??Hë —«œ ≠  Ëd?O?Ð ±π∑∑ ¨ o¹b? U?Ð rÃU?Ý 5? ?Š ¨Âu??O??Gë o¹dÞ ≠ ≤∑ ÆÊbŽ W UI¦Ã« …—«“Ë a¹—Uð sÄ …—u¦Ã« WHO× ≠ ¡UFM ¨±π∑∂ ¨w½«—uCë »U¼uë b³Ž ¨s¹–U×Aë lL−Ä≠ ≤∏ d?ýUMë lÐUD?Ä sŽ ±π∑π ÂU?Ž »U?²? v  d?A½Ë ≤µ∞∑ œb?Ž ¨≤ر≥ vÃ≈ ≤¥∏π œb?Ž ±Ø≤∂ Æ…d¼UIë ≠ vÐdFë ¡U?FM v XF?³ÞË ¨w½«b?L?Në —«œ ≠ Êb?Ž ¨±π∏± d¹“ËUÐ rÃU?Ý tKë b?³?Ž Õu½ WMO?H?Ý ≠ ≤π ÆWO½U1  UŽ«bÐ≈ WK KÝ sL{ Â≤∞∞± ÂUŽ dAMÃ«Ë  UÝ«—bKà ȜU³Ž eÂdÄ ≠ vЫ—U???Hë —«œ ≠  Ëd??OÐ ±π∏¥ o¹b??? UÐ rÃU???Ý s ??Š ¨¡UM? ??Š 7Ä vKŽ —U???×Ðù« ≠ ≥∞ ÆÊbŽ W UI¦Ã« …—«“Ë  «—«b ≈ Æl¹“u²Ã«Ë dAMKà WMÄ“√ —«œ ≠ ÊULŽ ¨±ππ∏ v½U¹—ù« vKŽ vO×¹ ¨UÁdý fLAë u×½ ≠ ≥± ¨b¹b??'« sL?O?ë WK−?Ä ≠ ¡U??FM ¨±π∏µ ¨nO??Ý b??O?F??Ý b?L??×?Ä ¨ U?MŠU?Aë Ÿ—U??ý ≠ ≥≤ W? U?×?BKà …—u??¦Ã« W? ?ÝR?Ä lÐUD0 l³Þ W?L?J(« »U?²?® 5OML?Oë »U?²?Jë œU?%«  «—u?AMÄË Æ±ππ∏ ÂUŽ dAMÃ«Ë Æd¹uM²Ã« —«œ ≠  ËdOÐ ¨±π∏∏ ¨w½U¹—ù« vKŽ vO×¹ ¨d¼“Ë ÂU— ≠ ≥≥ ÆWŁ«b(« —«œ ≠  ËdOÐ ¨±π∏∏ ¨wM¦Ä bLŠ√ ¨rÝuÁ b'« ÂuL¼ ≠≥¥ ÆÈdÐuJë lÐUDÄ ¨…d¼UIë ±ππ≥ ¨dÄUŽUÐ `ÃU ¨ ÂUBLBë ≠ ≠ ≥µ Æv$U)« W³²JÄ ≠ …d¼UIë ¨±ππ∑ tKë b³Ž …e¹eŽ ¨ WKO³½ ÆÆ ÂöŠ√ ≠ ≥∂ Æv$U)« W³²JÄ ≠ …d¼UIë ±ππ∑ tKë b³Ž …e¹eŽ ¨tOIHë UNM—√ ≠ ≥∑ ÆWŽU³DÃ«Ë W U×Bë …dz«œ ¡UFM ±ππ≤  UÂdÐ bzUÁ bLŠ√ ¨qÄUJë bFÝ√ —uNþ WKOà ≠ ≥∏ ÆwÐdFë dJHë —«œ ≠  ËdOÐ ±ππ∑ bÃUš bL×Ä —u½√ ¨gŽd¹ dLý U¹ƒ— ≠ ≥π ∏
  • 30. ¨W?HÃRLKà Wþu?H?×Ä d?AMë ‚uI?Š ≠ ¡U?FM ±ππ∏ v½U¹—ù« ”U³?Ž W¹e?Ä— ¨WMDK ë —«œ ≠¥∞ ÆdAMë —«œ b¹b% ÊËœ ≠ ¡U?F?M ±ππ∏  U?ÂdÐ bzU??Á b?L?Š√ ©v?½U?Ä_« d?O??ýU?³ð® vÃË_« W?ÃeM*« ∫d?L??Ië ‰“UMÄ ≠ ¥± Æ…—u¦Ã« WHO×  «—uAMÄ eÂdÄ ¡U?FM ≤∞∞± ¨ UÂdÐ bzUÁ bL?Š√ ¨©…¡«d³Ã«  «uMÝ® WO½U¦Ã« WÃeM*« ∫d?LIë ‰“UMÄ ≠ ¥≤ ÆdAMÃ«Ë  UÝ«—bKà ȜU³Ž eÂdÄ ≠ ¡U?FM ≤∞∞±  UÂdÐ bzUÁ bL?Š√ ©wÐdGë —«b*«® W¦ÃU¦Ã« WÃeM*« ∫ d?LIë ‰“UMÄ ≠ ¥≥ ÆdAMÃ«Ë  UÝ«—bKà ȜU³Ž ÆWŽU³DÃ«Ë W U×Bë …dz«œ ≠ ¡UFM ±ππ≥  UÂdÐ bzUÁ bLŠ√ ¨lA³*« ≠ ¥¥ v²?Š  ±π≥π ÂUŽ sÄ W?OML?Oë W¹«Ëdë sŽ W?OKOB?H²?ë UO? «dłuKO?³Ã« vÃ≈ Ÿu?łdë sJ1 ≠¥µ ÆÁd– o³Ý lłdÄ ¨WOMLOë W¹«Ëdë v WOBBIë WO³FAë  UŁË—u*« »U²Â v  ≤∞∞≥ ÂUŽ vÃ≈ W¹b?OKI?²?ë  U¹œd? ë sÄ sL?Oë v W?B?Ië ∫ÊU? ?L?ý b?O?F??Ý ÂU?A¼ ‰U?I?Ä ∫ dEM¹ ≠¥∂ Http://www.aimotamar.net/5299.htm ∫—bB*« ÆWOMHë WŁ«b(« π
  • 31. ‰UIÄ …d UIë v `ÃUI*« e eFë b U¹—uÝ ≠ dJÝ Vð«— Æœ Âu?LNÐ WÃu?G?AÄ WKŠ— v sL?Oë ŸuЗ sÄ `ÃU?I*« e¹e?Fë b³?Ž dŽU?Aë d? UÝ ±π∂≥ ÂU?Ž v ÷u?NMÃ«Ë d?F?AKà t?ÝUL?Š iO?H¹ ¨Ád?L?Ž sÄ s¹d?A?FÃ«Ë W?ÝœU ?ë v ÊU ¨W? U?I?¦Ã«Ë »œ_« U?N?O? —œU??G¹ v²Ã« vÃË_« …d*« pKð X½U??ÂË ¨ÎP?LKŠË W¹u¼ W?O?Ðd?Fë t? ?ł«u?NÐ ÊuJ? *« vMÞuë ÆÊUÄd(«Ë WÃeFÃ«Ë ”R³Ã«Ë vÝ_UÐ WK¹uÞ œuNŽ cMÄ ZO *« sLOë —«uÝ√ vÃ≈ U?N?Áuð v W?OÐd?Fë Âö?Šúà W?L U?Ž ≠ ÎU?F?³Þ ‰«eðU?ÄË ≠ X½U? v²Ã« …d¼U?Ië vÃ≈ d? U?Ý  U?Áö?Fë r?ÃU?F?Ä sÄ Î«“—UÐ ÎP?LKF??Ä …—U¹eë Ác¼ b?Fð ÆW?O?ŽU??L?²?łô« Wëb?FÃ«Ë —d?×? ²Ã«Ë …b?Šuë ÆWO½«błuÃ«Ë WO dF*« tðU½uJÄ v dŁRð XKþ v²Ã« WO UI¦Ã« rN??²?L? { s¹cë »d??Fë ÊU??³? AÃ«Ë 5H?I? ¦*« sÄ q?OKÁ d??O?ž œb??FÐ vI??²Ã« v²Ã« …—U?¹eë Ác¼ v …—Ëœ l³?? ²?¹ ÊU?? Èc?ë VOD?)« nÝu¹ v?MOD ?KHë d?? ŽU?? Aë r?NMÄ ¨ÂU?¹_« pKð v …d?¼U?? Ië d?ŽU?Aë UL?N?I? «— b?ÁË ¨—u?³Bë b?³?Ž Õö? Èd?B*« dŽU?AÃ«Ë ¨…d¼U?Ië W?Ž«–≈ v W?O?³¹—bð .dJë b³?Ž ·ËdF*« nI?¦*« WKÐUI* åqOMë d?BÁ uM¹“U?Âò vÃ≈ Ê«dÁ_« sÄ WŽu?L−?Ä lÄ `ÃUI*« …œuAM*« WOŁö¦Ã« …bŠuë  U¦ŠU³* È—u ë b uë sL{ q Ë Ècë ©Â ±π∏∂ ® ÈbŽ —u¼“ W?OML?Oë WÃËbë Y¹b?(« ‰ËUM²?O ÂU?¹√ …bFà —d?J²¹ tÐ ¡U?IKë Õ«—Ë Æ‚«dF?Ã«Ë U¹—uÝË d?B?Ä 5Ð Æd³L²³Ý ≤∂ …—uŁ vKŽ WMÝ —ËdÄ bFÐ WO²Hë dFA¹ `ÃU?I*« dŽUAë ÊU ¨©≤∞∞± ≠ ±ππ∑® ¡U?FM v WKOL'« v²ÄU?Á≈  «uMÝ ‰öš v ±
  • 32. vMÄdJO?? ¨ pKð tðU¹d?– vÃ≈ v?G? √ U?ÄbMŽ ¨5ðd??O?G?Bë vMO?Ž v? qF?²?A*« Õd?H?ë v½U?F0 vM1 t½Q?? Àb?×? ²¹ ÊU?Âò ∫©±®Èb??Ž —u¼“ .dJë b??³?Ž sŽ ‰u??I¹Ë ¨ÎP?łU??N?²?Ы v½d?L? G¹ b¹e0 WKO?L?ł W?Gà ˖ .dJë b?³?Ž Æ…—u?¦Ã« W¹U?LŠ v? »œ_«Ë sHë —Ëœ vKŽ ÂöJë qB?H¹Ë ¨hÃU?š t dFð p½√ ¨…dÄ ‰Ë√ tO?I²Kð X½√Ë dFAð ¨q³MÃUÐ lA¹ tNłËË ¨Î¬dFý oD?M¹ t½Q Àbײ¹ ¨ WÐcŽ Æ©≤®WMÝ s¹dAŽ sÄ “dÐ√ sÄ d?O?¦?ÂUÐ b?L?Š√ vKŽ ¨ U?OMO?FЗ_« lKDÄ cMÄ …d¼U?Ië v rO?I*« vML?Oë d?ŽU?Aë ÊU? b??FÐ U?L? O? V²?? b??ÁË d?B? Ä vÃ≈ vÃË_« tð—U¹“ v `ÃU??I*« d??ŽU?Aë r?NÐ vI?²?ë s¹cë ¡UÐœ_« ‰ËQÐ XL?Á U?ÄbMŽ ¨Â±π∂≥ ÂU?Ž v …dÄ ‰Ë_ d?O?¦?ÂUÐ X¹√—ò∫ ‰UI? ¨d?O?¦ÂUÐ tzU?Ià sŽ t?ŽU?³D½« ÊU?ÂË ÆÁ—U??O?N½« W¹«bÐË v fK?:« ÊU?ÂË ¨…d¼U?Ië v »«œü«Ë Êu?MHKà vKŽ_« fK−??LKà …—U¹“ ôu?G?A?Ä d?O?¦?ÂU?Ð ÊU? ¨©+U¼ Ê«b?HKł® W?O?Šd? ?Ä d??O?¦?ÂU?³Ã ÷d?F¹ c?¾?Äu¹ Êu¹e??HK²Ã« Õd? ?Ä Î Æ©≥®åUýuAÄ ÎPŽU³D½« v H½ v „dðË ¨‰Ë_« ÁƒUIà vM³−F¹ rK UNMŽ Y¹b(UÐ q¦?Ä q¹u?% vKŽ —œU?I?ë u¼Ë ¨…d¼U?Ië vÃ≈ vÃË_« tð—U¹“ b?FÐ ¡U?FM? vÃ≈ `ÃU?I*« œU?Ž «cJ¼ ÎU?HI?¦?ÄË Î«bÁU½Ë Ϋd?ŽU?ý tM¹uJð v  dŁ√ v²Ã« ”—«b*« sÄ W?Ý—b?Ä vÃ≈ …dO?B?Ië …—U¹eë Ác¼ ÆÎUIOLŽ ¬Î dOŁQð Ϋ“—UÐ WK¹uÞ WK?Š— v `ÃU?I*« e¹e?Fë b??³?Ž d?ŽU?Aë „—U?ý ¨…d¼U??Ië tð—U¹“ vKŽ 5²M?Ý —Ëd?Ä b?FÐ UÄbMŽ p?Ã–Ë ¨…œbF²?Ä ŸuЗ 5Ð ±π∂µ ÂUŽ sÄ d?³L²?³Ý v XÃU?łË ¨ÎUFO? — ÎUOM1 Ϋb? Ë XL{ v½U¹—ù« sLŠdë b?³Ž v{UIÃ«Ë W¹—u?NL'« fOz— VzU½ Èd?LFë s Š rC¹ Ècë b? uë ÂUÁ ¡U¼“  dL²?Ý« v²Ã« WKŠdë XN&« UNMÄË ¨oAÄœ …—U¹eÐ b?FÐ ULO œö³Kà ÎU? Oz— `³ √ Ècë Æ5ÃdÐË œ«d−KÐË X¹uJÃ«Ë ‚«dFÃ«Ë ÊUM³Ã vÃ≈ ¨WOKš«œ WOM1 »U³Ý_ nB½Ë dNý vÄU?Ý Æœ …“—U??³Ã« W?O? U?I?¦Ã« W??O?B? ? AÃ«Ë È—u? ë d?O? H? ÃUÐ ‰Ë_« ¡U??IKë ÊU? œ«d??−KÐ v U?ÄbMŽ ¨…œu?Ä Ãb?N?²¹  u?BÐ `ÃU?I*« d?ŽU?Aë U?NÃu?I¹ ¨åtF?Ä U?N?²?O?C?Ä√ ÂU¹√ W?FЗ√ò ÆwÐË—bë t²?ÄUÁ≈ ‰öš v? rNA¹UŽ s|cë 5H?I¦*« “dÐ√ sÄ `³?BOÝ Ècë vÄU?Ý sŽ Á¡UÁb? √ Àb×¹ sÄ v?½U¹—ù« v{U?? Ië ÊU?? Âò ∫‰u?? I¹ ¨ÂöJ?ë «c¼ q¦* .b?? I? ?²Ã« v? Ë ¨…d¼U?? Ië v W?? I? ?Šöë Æœ lÄ vÄU?Ý t?Lłdð Ècë ©÷—_« uÐc?F?Ä® Êu½U? e½«d »U?²?  √d?Á bÁ XMÂË ¨tÐ 5?³−?F*« ÆåtzUIà vÃ≈ vÁuð sÄ pÖ “eF ¨WO ½dHë sÄ vÝUð_« ‰ULł U ½d? vÃ≈ …dOBÁ W?OLOKFð W¦?FÐ v `ÃUI*« dŽU?Aë d UÝ ¨±π∂∂ ÂUŽ È√ ¨wÃU?²Ã« ÂUFë v  «cë œ«bŽ≈ …d?O ?Ä v UNð—ËU?×ÄË ¨dšü« W? UIŁ vKŽ ·U?AJ½ô« sÄ b¹e* W d? pÖ ÊUJ ‰Ëbë W?F?ÄU?ł v? sL?OKà ÎUÐËbMÄ t? ?H?½ ÂU?Fë W¹U?N½ v 5Ž U?Ä ÊU?Žd??ÝË ¨ÂU¹_« ׫b?Ä vKŽ Îö?ÄUŠ Ád?L?Ž sÄ s¹d?A?FÃ«Ë WF?ÝU?²Ã« v u¼Ë »U?Aë nI?¦*« U?NK u ¨…d¼U?Ië v W?OÐd?Fë Ê«e?Š√ lO?łd?²Ð W¹d?¦Ã« ¨ v½«b?łuÃ«Ë v d?F*« tM¹uJð  U¹d?Â–Ë W?F?Ý«uë t?Äö?Š√ t?O?³JMÄ vKŽ ≤
  • 33. ¡UłdÃ«Ë …dC)« sÄ W?FÝ«Ë  UŠU Ä UN Ëd?Š d– `²H¹ ¡ULÝ√ lÄ WF?Ý«Ë  UÁöŽË ¨W¹ËU ÆWMO½QLDÃ«Ë œb?& UL? ¨U?Nà WIÐU? ë tð—U¹“ v r¼U?I?²Ã« s¹cë ¡UÁb? _UÐ `ÃU?I*« ¡UI?à œb& …d¼U?Ië v U¹—u? à άdO?HÝ `³? √ b?ÁË ¨œ«d−KÐ v q³?Á sÄ ÁU?I²Ã« Ècë vÐË—bë v?ÄUÝ —u?²ÂbÃUÐ ÁƒU?Ià ÆdBÄ v rOLŠ u?−Ð ÁuÞUŠ√ s¹cë ¡UÐœ_« ¡UÁb? _« sÄ œbŽ vI²K* ÎUO?Žu³Ý√ ΫbŽuÄ ¡UŁö?¦Ã« Âu¹ ÊU d?O?H? Ý vL?O¼«dÐù« d??C?š_« t?I¹b? ÊU?? ¨wÐË—bë vÄU?Ý —u??²?Âbë sŽ ö?C? ÆW?HÃ_« sÄ ¡UÐœ√ sÄ W?³?Âu?ÂË ‚«dFë sÄ T?łöë vðU?O³Ã« »U¼u?ë b³?Ž d?ŽU?AÃ«Ë ÆÂU¹_« pKð v dz«e?'« —u?³Bë b?³?Ž Õö Ë s¹bë ¡U?NÐ b?LŠ√Ë È“U?−?Š vDF*« b³?Ž b?LŠ√ ∫q¦?Ä U?NO?HI?¦?ÄË dB?Ä sJ ¹ Ècë åb?O?Bë ÈœU½ò vŠ sÄ tð—U?O? Ð `ÃU?I*« qI¹ vÐË—bë ÊU? U?Ä Î«d?O?¦ÂË ¨r¼d?O?žË dOG²ð rà `ÃUI*«Ë vÐË—bë 5Ð …eOL²*«Ë W?LOL(« WÁöFë Ác¼Ë åwÁbëò vŠ v tð—«œ vÃ≈ tO VÃUÞ vÃ≈ W?OÐd?Fë ‰Ëbë W?F?ÄUł v? sLOK?à »ËbMÄ sÄ `ÃU?I*UÐ XKI?²½« v²Ã« ÂU¹_«  ôb?³ð lÄ vÃ≈ vÐË—bë t?Lłdð U* …—dJ²*« t?ð¡«dI? ¨±π∂∏ ÂUŽ cMÄ vÐd?Fë »œ_« WÝ«—œ lÐU?²¹ vFÄU?ł ΫdŁ√ t? H½ v? XÂdð ¨r¼dO?žË Êu? łdÐË v?J H¹u?²?ÝËœË Êu½U e½«d?  U?HÃRÄ s?Ä WOÐd?Fë sŽ t¦¹b?Š o «d¹ ‰«“UÄ Ècë »U−?Žù« sÄ ÃUO ?Ð WKO³Më WÁ«b?Bë nÞ«uŽ X−O?ÝË ¨ÎUIO?LŽ ¨W?F? U½ W?OÐd?Ž W?Gà pK²1 ¨W?OMÞuë v W?Ý—b?Ä u¼ò ∫tÃu?Á q¦?0 UMÄU¹√ v²?Š vÐË—bë vÄU?Ý U?NÐ tà b?N?ý v²Ã« ¨W?O? Á«dë W?L?łd?²Ã« sÄ t?²MJÄ W? d?F?Ä W?O?³M?ł_«  U?GKë t?²? d?F?Ä sŽ ö?C? ÆåÊËdO¦Jë ¨±π∂∑ ÂU?Ž v WHK²? ?Ä  U³?ÝUMÄ v ÁU?I²ÃU? ¨U?C¹√ dO?¦ÂU?Ð bL?Š√ vKFÐ `ÃU?I*« ¡UIà œb?& sŽ tŁb?×?O?à tÃeMÄ vÃ≈ ÁU?Žœ d?O?¦?ÂU?Ð Ê√ U?N?O? d?– ¨©¥®  U¹d?Â–Ë dÞ«u?š p?Ö sŽ V²? b?ÁË ¡«d?F?AÃ«Ë ¡UÐœ_« sÄ œb?FÐ t?²?F?L?ł v²Ã« …u?Žbë v³K ¨©W¹d?B*«Ë W?OML?Oë® tðU¹d?Â–Ë t?Äu?L¼ dO¦?ÂUÐ rNO —U³? ¡UÐœQÐ vMFLł Âu?Oë «c¼ò ∫tÃuIÐ WÐu²J*« ÁdÞ«uš v r¼d?– s¹cë ÂöŽ_« r¼d?¦Â√ —U?×? ë ÊU ÆÆ r¼d?O?žË ¨dL?O? Ä b?LŠ√ d?ŽU?AÃ«Ë ¨tKë b?³Ž rOK(« b?³?ŽË —U×? Ã«Ë ¨dAMë sÄ …œUŠ ÈËUJý vÃ≈ ÆÆ rN¦¹bŠ ‰u% bI ÊËdšü« UÄ√ ¨ÍuJAë sŽ ΫbFÐË ÎUÁ«dý≈ ≠ b?I²?Ž√ XMÂË ¨W U?×?Bë ¨Õd *« ¨W?Ž«–ù« ¨Êu¹e?HK²Ã« ¨ÂöŽù« ∫qO? u?²Ã« …eN?ł√ rKþ sÄË nA²Â√ vÐ –≈Ë ¨dBÄ sÄ fOà t½_ dO¦ÂUÐ bLŠ√ vKŽ u¼ rNMOÐ bOŠuë bNDC*« Ê√ ≠ QDš WÃËbë …ezU?ł d?? UMë b?³?Ž ‰U?L?ł f?Ozdë t?×MÄ b?Ià ÆÆd?O? ¦Jë d?O?¦?ÂUÐ XD?Ž√ b?Á d?B?Ä Ê√ ÆåW¹u½U¦Ã« W³KÞ vKŽ …—dIÄ t³²Â iFÐ X½UÂË ¨W¹d¹bI²Ã« ¨rNzUDŽË rN?Äö?ŽQÐ ÎU?³−?F?Ä ¨¡UÐœ_« ¡U?Ià vKŽ ÎUB?¹dŠ …d¼U?Ië v `ÃU?I*« e¹e?Fë b?³Ž ÊU? t³?²JÄ —«“ –≈ ÎP½UMŠË W¹d?ŽUý iO?Hð WGKÐ tMŽ V²? Ècë 5 Š tÞ Æœ d?Âc¹ p¾ÃË√ “dÐ√ sÄË ≥
  • 34. ÊU?? Ècë V²J*«ò ∫‰u??I¹ V²??ÂË tð—u?? œU??F?²? ÝU?? ¨b??Š«Ë ÂU?FÐ t?ðU? Ë b??FÐ ±π∑¥ ÂU??Ž v W¹¬ UN?Ð sJ¹ rà v²Ã« …Q b*« —«u?−Ð …dÄ ‰Ë_ t?O t²¹√— b?ÁË ¨Á—«Ë“ rEFÄ b?OL?Fë tO? q³I?² ¹ lÄ ¨ «uMÝ cMÄ và X?×Oð√ v²Ã«  ö?ÐUI*« v U?NK¦0 d?F?ý√ rà ¨ W?³¼dÐ U?NÄu¹  d?F?ýË ¨—U½ ÊU?ÂË ÆÆ—ËdG?Ä dO?ž ¨ÎU½uMŠ ¨ÎU¹b×?²Ä ¨ÎU?³O?NÄ ÎU?B ?ý ÊU ÆÆV½U?ł_«Ë »dFë ¡U?݃dë iFÐ ¨t?LHÐ U?N?OKŽ jG?C¹ u¼ rŁ jI? ð ô√ vKŽ h¹d?Š t½QÂË ¨Íd? ?Oë Áb¹ v …—U−?O? Ð p 1 Æ©µ®åW ËdF*« W³³;« t²I¹dDÐ  ULKJë vKŽ jGC¹ UL ¨tO²HAÐ UNCF¹ t½QÂË »œ_UÐ tÃU?G? A½« rC?š v u¼Ë ¨W?O? F?ÄU?'« tðU?Ý«—œ W?FÐU??²?Ä vKŽ …d¼U?Ië v? `ÃU?I*« »√œ ÂUŽ “UO²ÄUÐ dO?² łU*« Wł—œ ‰U½ rŁ ¨±π∑± ÂUŽ …d¼UIë WFÄUł v Ãd ?² ¨rNK¼√Ë W UI¦Ã«Ë W??ŠËdÞ√ sŽ t??ŽU? b?Ð …d¼U?I?ë v t?²? ÄU??Á≈ `ÃU??I*« e¹e??Fë b?³? Ž Ãuð ±π∑∑ ÂU??Ž v Ë ¨±π∑¥ sÄ W?Žu?L?−?Ä lÄ d?BÄ Ã—U?š  UD?K ë tðb?FÐ√ d?N?ý√ WŁöŁ b?FÐË ¨U?N²?F?ÄU?ł v Á«—u?²?Âbë dH Kà tÁ«—Ë√ Vðd¹ Õ«d ¨bOH¹œ VÄU ŸËdAÄ b{ Ϋ“—UÐ ÎUÞUA½ «ËbÐ√ s¹cë »dFë 5HI¦*« ÆUN²FÄUł v ÎUÝ—bÄ dz«e'« vÃ≈ v …dŁR*« WO? UI¦Ã« Áu?łuë “dÐ√ bŠ√  UOMO?F ²Ã«Ë  U?OMO½UL?¦Ã« v `³BOà ¡U?FM vÃ≈ œUŽ v²Ã« …d?O?¦Jë  «u?Žbë v³K¹ ôË d?H?Ý v —œU?G¹ ô YJÄË ¨s?LOë v? »œ_«Ë W U?I?¦Ã« …d?O? ?Ä Ê√ dOž ¨…—u?LF*« ŸUI √ v Ë WOÐd?Fë œö³Ã« v ÂUIð WOÐœ√  «Ëb½Ë  «d9R?Ä —uC( tKBð tðb?Ný U?L ¨V½U?ł_«Ë »d?Fë ¡UÐœ_«Ë 5HI?¦*UÐ ¡UI?Kë W d? tMŽ bF?³¹ rà d?H ë sŽ t? uJŽ W? d? tðc?ÄöðË t?½«d?Á√ sÄ Ád?O?GÃË tà d? Ë ¨w U?I?Ł ÷u?N½ sÄ 5O?{U*« s¹b?I?F?ë v sL?Oë Æœ rNMÄË ÂöŠ_« q³½Ë W?LKJë ·dý rNÐ tDЗ s¹cë W U?I¦Ã«Ë »œ_« ÂöŽ√ sÄ b¹b?FÃUÐ ¡UIKë rO¼«d?Ð≈Ë V¹œ uÐ√ ‰U??L? ÂË v ? O? ?Fë ÊU??L? OKÝ ¡«d??F? A?Ã«Ë ¨dz«e??'« sÄ ÷Uðd??Ä p?K*« b??³? Ž ¨ÊUM³Ã sÄ b?O?Fë vM1 …b?ÁUMÃ«Ë s¹b?ë d ?  œu?ł d?ŽU?AÃ«Ë ¨U¹—u?Ý sÄ fO½Ëœ√Ë Èœ«d?'« „U³B?š dJýÆœË …d¼UIë sÄ WLOKð rFM*« b³?Ž ÆœË —uHBŽ dÐUłÆœË qOŽU?LÝ≈ s¹bë eŽ ÆœË Àu?×?³Ã« eÂd?* fOz— Âu?Oë u¼Ë Ær¼d?OžË ‚«d?Fë sÄ dJB?ë -UŠÆœË vK?Ž U{dë b?³?Ž ÆœË 5H?? I? ¦*«Ë ¡UÐœú?à ¡U?? ? Ä t?ÃeMÄ »UÐ Ë√ ά—U?? N½ t??³? ?²JÄ »«uÐ√ `?²? H¹ ¡U?? FM v  U?? Ý«—bÃ«Ë q¼√ sÄ ¡UFM —Ëe¹ sÄ q ·dF¹Ë ¨r¼dOžË 5¹dz«e?'«Ë 5¹dB*«Ë 5OÁ«dFÃ«Ë 5¹—u Ã«Ë ≠ rNMÄ Î«bŠ«Ë XM ≠ ÊËdO?¦Â d H¹ b¹d “«dÞ sÄ WOÐd?Ž WÝ—bÄ t ÃU−Ä Ê√ W? UI¦Ã«Ë dJHë ÆUNO «ułd ð rN½QÐ ∫gÄ«u¼ qO?NÝ qŠ«dë nI?¦LKà Îö?¹uÞ  cLK²ð b?I ¨Ÿu?{u*UÐ vÄU?L²¼ô W?OB? ý »U?³Ý√ W?LŁ ≠ ± ¨lL²?:«Ë WOÐd?²Ã« ‰uIŠ v tK?Ä«e¹ Ê√ q³Á ÈbŽ —u¼“ .dJë b?³Fà Á—ËbÐ c?LK²ð Ècë ÊUL?¦Ž ¥
  • 35. Æ…ULŠ v²M¹b0 tLÝ« ◊U³ð—« sŽ öC ¨tÐ UÎ Uš UÎ ÐU−Ž≈ v H½ v Ÿ—“ bÁË vB?? ?A?ë ¡U?IKë s?Ä …U?I? ²? ? Ä ¨tz«—¬Ë `ÃU??I*« d??ŽU?Aë …U??O? Š sŽ …œ—«uë  U??ÄuKF*« ≠ ≤ Æ©≤∞∞± ≠ ±ππ∑® ¡UFM v v²ÄUÁ≈  «uMÝ ‰«uÞ tÐ rOL(« vÐd?Fë d?F?Aë v Y?¹b?×?²Ã« bz«— ¨ d?O?¦?ÂUÐ b?L?Š√ vKŽ ≠ UðöÐ ¨e?¹e?Fë b?³?Ž Æœ `ÃU?I*« ≠≥ Æ≤≥’ ©’≥±∞® ¡UFM WLKJë —«œ ¨ d UF*« Æt H½ lłd*« ≠ ¥ Æ ËdOÐ Æ…œuFë —«œ ÆsHÃ«Ë »œ_« v WO½U1  UOÄu¹ ≠ UðöÐ ¨e¹eFë b³Ž Æœ `ÃUI*« ≠ µ µ
  • 36. nKÄ ¡U*« jK q Á ÆÆŒ“d ë æÈ“uKë s Š °øÊuFK*« a¹—U²Ã« «cNà  œbŽ√ «–UÄ a¹—U??²Ã« Èb??×? ²ð vJà  œb??Ž√ «–U??Ä WF? Ð Õu²H*« pHë «c¼ W? ¹d X½√ ÊuŽUDë ”UH½QÐ Êu×A*« ÆÆWOÐdFë ÷—_« ¡Uł—_« q sÄ t²L−¼ tł«uðË ° UN³AÃU VFA²*«Ë …u?? ?šù« t?MÄ ZM?¹ rà U?2 u?? ?−M?ð v ö?Ã«Ë ÆÆW?? ? ? Ozd?*« ‚U?? ? ? ü« q? vK?ŽË °°¡«bŽ_«Ë °WOzdÄ pLKŠ Â√ pL( p{dŽ Â√ p{—√ X½√ s pLOÁ Â√ pFÄœ v?Ã≈ o?Ãe??M?ð p?ð«u?D?š q?F? ? ? ? ? ? & ôË p½eŠ Â√ p½“Ë vðQ¹ ô  UIOÄ „œuł Â√ „œułËË ”UMë XÁË Ã—Uš  U³ Ë v Ë√ pðu³Â Â√ pðU³ŁË ¡«bNAë ÂU²¹_« ÂuL¼Ë pðuÄ Â√ pðUOŠ ÆvMLOë ÂöŽù« d¹“Ë VBMÄ ÎUOÃUŠ qGA¹ ≠  UOMOF³ ë qOł sÄ dŽUý æ ±
  • 37. rŠd¹ ô WłeKë ÂU¹_« »«d d?? ? ?'« —u?? ³? ?Fà W?? łU?? (« Q?? Lþ ×U?? šË o¹d( vÄu¹ ÊUšœ q WO¾³ ë Ÿö{_« vÃ≈ œËbL*« …b−Më sJ WO½uJë  U U¼—ù« u×½ ‰uÄQ*« ¡U*« s  «u³Bë QLŠ v 5Ð —u?? JÄ oO??N? ý q sÄ —c??Š«Ë rN³*« Èd−Ä v `{«uë X½√ sJ²Ã °5ÄuKJ*« ÁUHý 5ÐË oK)« ëdF*« —«dÝ√ rKFð p½_Ë t?Ãu?Ð Âu?? ? ? ? L? ? ? ? ?;« i?³?M?ÃU?Ð ·√—«Ë sÞuë ”d??Ž È√d?Ä v? ÂœU?Ië V?KDë v ‰uN:« ÈbM'« r¼«bë dD9 ô  ULOž t—bð ô UÄ rKŽ«Ë ÆÆÊU1ù« ¡UH iOÄË „UŠ ÊU1ù« „UŠ dD9  ULOž tŁd% ULO dBЫ ÊU1 ÊU1ùU W?D? ?Ð vK?Ž p?O?½U?? ? ? ?Ä_ s?ł√ p?Ž—“ WLJ(« ÂUł¬ v i—«Ë p{—√ pMÄ WLJ(U q−F²ð ô X½√ WLJ(«Ë pOKŽ rK(« «c¼ sÄ vK²¹ UÄ dE½«Ë VOGKà „dÄ√ rK ð ô rÝu*« «c¼ …ULŠ W¹—UŽ ¡öÄù« rKÁ p L*« X½√ sJ²Ã 5KHÃU uHD² dD*« UNÁdG¹ UJ² ¹d VOGë rOž sÄ qFł« U?? ? N? ? ?HÃQ?? ? ²? ? ? q?Ädë U?¼d?? ? U?? ? ×¹Ë Î«dDÄ sJ²Ã UNK³Š√ åÊUAM(«ò WLJ(« ÂUł¬ ÀdŠ«Ë »U¹≈ XOÐ qšb?²? WÐdð_« UNMC?%Ë °°W¹bÐ_« UN²COÐ WLJ(« bKð v œËbë »—bë `OðUHÄ VFAë XODŽ√ ULÂË d??−? ý vKŽ —U??LŁù« ÿu?EŠ pO??³? ×? Ä jŽ√  U??³? ž— W?? U??Š vKŽ k?²J*« Q??L? («Ë V(« ÍuK²ð VB)« sÞË v ÍuK³Ã« —«dÝ√ sÄ iFÐ ÂËUM²¹ Ë√ _ú²¹ »«dÝ q sÄ —cŠ«Ë ≤
  • 38. ¡ULÝ_« ÕuÐË ¡U*« tMKF¹ UÄ «c¼ rÝu*« a³Ý bFB¹ UO½ËeKŠ dE²M?Ä b?ŽË v o²?H? ²¹ ·ö¹≈ Èb½Ë oKD*« VŠdë o _« v ÂuJ²¹ W¹d(« ”dŽ v œËb *« oHMë qJý cšQ¹ v “u??H? ?²Ã Èb??×? ?²ð Ê√ ô≈ pÄU?? Ä√ fOà ¡«d×Bë »«uÐ√ oKG¹Ë WÄu1bë ÊUÐdIÐ WLJ(« ÂUł¬ v i—« ¡«d?×?Bë v Ë e?GK?ë `OðU?H?Ä ¡«d?×?BÃ«Ë pŠU??−MÐ ö?F? ²?A?Ä p½√ Èd?ð ·u?Ý eMJë Œ“d³Ã« “U²& pÃU?M¼ q?L? ? ²? ? ;« qI?? ?×?Kà ·c?? ?Á« ∫«u?ÃU?? ?Á WLIë Õ«d³Ã vC9 ΫbOŠËË pëR Ð øpO−M¹ q¼ »—UIë «c¼ Ídð ·uÝ UÄ dE½«Ë v dþU?M²*« pODF?¹ q¼ »—U??Ië «c¼ rK(« …¬dÄ v vK−²¹ UL tAH½√ pO q Q²*« v½«u'« iFÐ Ídð ·u ÃË °ødMJKà vCHð bÁ WÂdFÄ v ÷—√ v? vÄ«d?? ? ? ?²*«Ë `?²? ? ? ? H? ? ? ?²?*« rK?(« tð¡uÝ `CHð pzUCHà s VB)« pÐU³Š√ W¾OA* s U Ä q v XIÃœ ‰uI( ¡UAð X½√ UÄ „dÄ_ ÊuJOà V(« œuA( qL²×Ä Èd−Ä v dÄP²Ã«Ë Z¼Ë v vÁd??²Ã pO? U?Ä W?¾? O?A* s »—bë oLŽ v tðdH½ TON¹ ‰«“UÄ pOK& wÁö²*«Ë dŠUM²*« 5Ð rz«uOà  «d?? ? ?Ä pžu?? ? ?³½ —«d?? ? ?Ý√ nA?J²?ÃË bŠ«uë ÊuMJ*« v vK−²*«Ë pOð¬ v Èdš√ W??O? ³?¼cë ¡U??L? Ý_« ÃËdÐ q? v pà ÕU?B ≈ v W?Ýu³?;« Âö?Š_« ¡UN?³Ã r$ pOð¬ QON²¹ bM *« °vNÐ_« u¼ ¡U×¹ù« sÄ vHš UÄ q v?KŽ q?F? ? ?²? ? ?A*« T?³? ? ? ë Õu?? ? ³?ë v q?Ä— U?? ? N¼u?1 ¡U?? ? H? ? ? šù« W?? ? O? ? ?ÁU?Þ ¡Uł—_« °¡«d×Bë ¡UOë ¡UIK²Ý« vÃ≈ nÃ_« ÊU−O¼ sÄ ≥
  • 39. WBÁ —«ËœQ WÂdFÄ v .bÁ lDÁ ”UDFë Èb¼ WÂdF*« ≠ ± ÆÆ¡UÐuë ÂUŽ v «c¼ ÀbŠ ÊQ  d?Fý »U³?ë ULN?OKŽ oKž√ UÄbMŽË ¨`zU?BMÃUÐ UN?Ä√ UN²?×ýËË WÂd?FLKà U¼Ëe?Nł √b?³O?Ý sÄ u¼ ∫UN?Ä√ U?Nà t²?ýË— UÄ  d?Âcð ≠ W?ÂdF*« ≠ ÊuJë …b?Ý U?LNMŽ XIKž√ b?Á v¼ qÐ ö?I²? Î Ä ÎU d?Þ X OÃ√ °≠ XÐd?G²?Ý«Ë ¨5 dDKà jD)« lC¹Ë UNKO? UHð œu?I¹Ë Èb?³ð ô ∫U??N?×zU?B½ X?K «Ë Â_« sJÃË ¨U?L?N??²?Âd?F?Ä  —u?? «cJ¼ ÆVO?³??(« rB?)« ¨U?NMÄ »d²?Á« ¨UL?NMŽ ÊuJë bÝ U?ÄbMŽË ÆÆ —U?B²½ô« tà sÄ u¼ ¨d?B²M¹ t?OŽœ ¨W?ÄËUI?Ä ô ÆÆUN?²³?ž— ‰uO?š eJK¹ VKI¹ g³M¹ t¹b?OÐ Àd×¹ √bÐ Æb?Á«dë VN ë vÃ≈ tðdE½ i?Hš bŽU?B²¹ rà rŽ«d?³Ã« gFðdð rà ÆUN?{—√ v …UO?Š ô XOÄ UN?³N?Ý Ê√ XHA?²Â« ÆÆ ¡vý UNMJÃË U?NKHÝ√ bÁd¹  u*« ÊU? ʖ≈ ÆtMŽ «uŁb% Ècë ÊuM:« ÊUšbë pÖ U?N²Ðdð v ÆÎö³Á tO …UO(« WÐd& ‰ËU% rà UN½_  «u*« nA²Jð rà —uŁ eJK¹Ë t??²Ðd?Š e?N?−?¹ Õ«— άd?O?¦? pÖ t?MF¹ rà Ë√ U?N?³??N?Ý  «u* t?³?²M?¹ rà ÆÆu¼ U?Ä√ WOMLOë WŠUO Ã«Ë W UI¦Ã« …—«“Ë sŽ WOBBÁ WŽuL−Ä å «uDš ÀöŁ ò UNà —b ±
  • 40. UN?ÝdG?Oà t²?ÐdŠ c×?AO?Ý q¼ °°XŽUð—« ÆU?N{—√ tŁd?Š WÂd?FÄ tÐ œu?IO?Ý Ècë t²?³ž— ¨uKF¹ U?N?Ä√  U?ýu?ýË Èb?? W?¾? UJ²?Ä W?Âd?F?Ä Ác¼ q¼Ë U?N? ?HM?à XáU? ðË øXO?Ä v ÆÆtŁdŠ Wì vÃ≈ U¼dE½ XCHšË ¨»d²Ið rB)« WÐdŠË bIà ƅu?š— WÐd(« ÆÆ—u JÄ q−M*« ¨XIKD?½« UN²I?Ný UN?OMOŽ ‚ËdŽ X³KBð ÆX¾?łu Ë ÆÎUC¹√ ÎU²OÄ Á—uŁ ÊU ƅbŠ vKŽ t²OÄ UMÄ q s bOK ÆÆbF²Ð« Wš—U …e UÁ U¼b ł XŽe½Ë —«Ëœ√ ≠ ≤ fO? ¼ sÄ Èu??Ý W?OÃU?š t?³?ý Ÿ—«u?AÃ«Ë ¨¡U??ł—_« Ác¼ v ÎU?F¹d?Ý t½uà qO?Kë m³? ¹ vKŽ Áb¹Ë U??N?FÐU??²¹ qþ Ÿ«d?A?? ȜU?N?²¹ U??N?Žc?ł È√—  «—U??O? ë d¹b?¼Ë ¨…—U*« iFÐ Æ¡«uNë fÂUA¹Ë `¹dë o½UF¹ U¼dFý Ê√ tOÃ≈ qOš tð—UOÝ œuIÄ ¨«cJ¼ `¹dë lÄ …√d'« vC?²M¹ …√dÄô ÎxOL?ł άdFý Èd½ bF½ rà sÄ“ sÄ ∫t? HMà ‰UÁ ¡«b½ tð—UO?Ý sÄ oKÞ√ tð–UŠ 5ŠË ≠ WEOKGë q¹œUM*« ·dž v d?FAë e−²?Š« Ê√ bFÐ U?NÐ XAÐ ¨qš«bë v?Ã≈ XHÃœ rŁ t?L?ÝUÐ t?²?O?ŠU½ X²?H?²Ã« ¨U¼u?Žb¹ Áb?OÐ —U?ý√Ë ÎU?O?HÞU?Ž UÄ Ë√ øp?²NłË s¹√ ∫t?OKŽ  œd ≠ U?N²?NłË sŽ U?NÃQÝ rŁ ”«d?² ôUÐ U?²½uà ÊU²Kë ÁUM?OŽ «cNÃÆÆUFÄ UJ×{Ë ¨Æw?FÄ X½√ Ê–≈ ∫WKzUÁ UNO²Hý W¹Ë«“ sÄ XL? ²ÐU ¨ÂUÄ_« vÃ≈ ÁbOÐ °°œdë t½√ sþ …d²? bFÐË ÆÆWðu?³J*« t²?³ž— È—U×? XKL% W¹dÐ W?ÁU½ q%—« t²? dž v U?FÄË ÆÆtðU³Ý v ‚džË UNMŽ qłd² ¨ÕuL'« WÁUMë „dÐ√ bÁ …—«d?ŠË W??IKG*« …c?? UMë v …u??−? sÄ W??¦?F??³M*« fL?A?ë …—«d?Š t?²?EI¹√ ÕU?³??Bë v άdB?²MÄ tðËež sÄ œU?Ž ”—UH t?OŽ«—– Ϋœ—U? »¡U¦ð ¨WŠ—U?³Ã« WKOà sÄ WO?I³?²*« ‘«dHë ÆÆ„UM¼ sJð rà UNMJÃË ¨d¹d ë v UN²Nł XH²Ã« ÆÆU¹U³ ë Á¡«—Ë d−¹ tKš«œ sÄ “d?Ð U?ÄbMŽ g?Fð—«Ë tÃËUMð ÆÆÁ—«u??ł vÃ≈ ÎP??ŠËdDÄ ÎU? d?Þ È√— 5Š g¼b½«Ë ÆÈbI½ mK³Ä ≤
  • 41. .bÁ lDÁ ≠≥ ÆÆ‘«dHë ÊœUNð WAzUŽË sÂUÝ qOKë 5ŠË ÆÆÎxOKÁ ⁄Ë«dð ¨tŠU(≈ dLNM¹ ¨’U)« U?NzPM v l³Ið „«cMOŠ v¼ ULMOÐ UN³KD¹ 5Š ¨Î«bOFРΫbOFÐ tðcš√ UN½√ ‰U ¹ ¨UNÞU Ð b?F²I¹ ÆÆ b '« v W× `²Hð ÆÆdHÄ ô ÆÆƨUÄ ÎU¾Oý dNM¹Ë sFK¹ tFL ð rÞd³¹ ¨ÎUЫuł dO% ô ∫WKŠdë sŽ UNÃQ ¹ œuF¹ ÆWÄœUIë  öŠdKà ȜËe²²K ∫‰uI¹ …dÐeJë œ«uŽQÐ UNOðQ¹ U??Nðd???«–Ë …¬d*« v ¨ 5²?KЫcë U??N??O?MO??Ž VÁ«d?ð ¨Âu¹ q ʫb??O??F?ë pK²??F?ð …¬d*« ÂU??Ä√ U?NMÄ »d?²Ið d?ÐU Â√ ¨¡«d?L?Š W?L( X½U? …d?O?G U?Nà vJŠ ÆÆU?N?OMO?Ž v W? JFM*« ‚U¹dðË ≠ U??Nà qO??Á U?L? ≠ —«d??Ý_« d?Ý vK?Ž 5 uDF*« 5K?O?×Më U??N¹c? ?? 5Ð b?ŽU??³ð Ϋbł …dOGBë W×¹dAë pK?ð vÄdðË Âbë ©o³I³¹® qBMë WšdBë o³ ð ¨—UMÃ«Ë WM'« Æb '« r( sÄ ÆÕu³Kà U¼dÝ ‘dײðË ¨UNðœ—Ë ‰uЖ bÂRð …dÐeJë œ«uŽ√Ë ¨UNOMOŽ ‰uЖ fJFð …¬d*« ¨d?OD¹ tKŽ U?NÞU? Ð eJKð ¨W?O?BF?ë UNðu?A½ jO? ð W?AzU?ŽË vEK²¹ ‘«d?HÃ«Ë »d?I¹ u¼ œUŽ Ê√ b?FÐ U?NÃQÝË U?NðœUF? tðcš√ ‰U?%—ô« œ«—√ 5ŠË ÆÆqOKë VF √ U?Ä ∫fN ?Nð ÆÆXL¦FKð ÆÆ UN*√ Xýd¼ ≠ tðœUF ≠ UN²ÐcJà W¼dÐ  dHG²Ý« …¡UJ(« UN²? ³Kð ÆÆœ««««««“dNýU¹ ∫  œU½ ÆÆUNðb−Ð  b−M²Ý« ¨W?O??A?²M*« t??N?łË lOÞU??Ið VÁ«dðË ÆÆ VN?? ð ÆÆnBð vJ%  d??L?N½« ÕËdë …d?? JMÄË f ?×?²ð  c??š√ W?ŽU?²KÄ ÂuMë U?N?I?³?Þ√ b?ÁË t½U?H?ł√  √— U?LMO?Š ÆÆXÃU??ÁË XÃU?ÁË XÃU?Á Æ`¹dë ◊U Ð v WFD²I*« WFI³Ã« UNFÐU QÐ ≥
  • 42. nKÄ WM b*« Ác v iÄu ¡v ô ÊUA¹Ëdë bÃUš ÊUJ*« ú9 W³¹dž W×z«— v  u³JMŽ ZO ½ ¨U?N½«uÃ√  bI WOŽUM —U¼“√ ¨…dŁUM²Ä ‚«—Ë√ ¨oO?²ŽË jO Ð V²J*« t½√ Ëb?³¹ ô …dO?G? WÃËUÞ vKŽ lÐU?Á “u?−Ž åu¹œ«—ò Ær«d?²?Ä —U³?ž WKIŁ√ U¹«Ëeë Èb?Š≈ q¦9 ¨œU??Äd?ÃUÐ W??Äu??Ýd??Ä ¨ÊUJ*« ”U??H?½√ r²Jð …—u?? jzU??(« v?KŽ ¨ «uMÝ cM?Ä oD½ ÆÁU&« v Èdð 5Ž qÂË ¨ÊuOŽ …bŽ ”√— q v ¨‰u¹cÃ«Ë ”˃dë œbF²Ä ÎPMzU ÎP?L²?š Ãdš√Ë d?š¬ ÎP?ł—œ `² ¨t?ÄU?Ä√ UN?F{Ë ÎU?Á«—Ë√ Ãd?š√ ¨t³?²JÄ Ã—œ `²? ¨qÁU¦?²Ð qÄQð√ ¨…—cŠ WÂd×Ð tNłË l d¹ ¨Æ‚«—Ë_« “dHÐ ŸdA?ð WIOýdë tFÐU √ ¨W¹UMFÐ tF{Ë d?OGð ¡vý ô ¨u¼ t½≈ ¨o¹b?×?²Ã« bO?Ž√ °tłuë «c¼ ·d?Ž√ ÆÆ …d?«cë ‚ËdÐ lLK² t?łuë Z ½ b?Á sÄeë  u³JMŽ Ê√ U?L Ƅd³?½eÃUÐ qLFð U?N½Q pKð W?OÃü« ”√dë …e¼ jI ¨t?O »U?³AÐ ÎU?L?FMÄË ¨ÂöŠ_« WÃu?HDÐ ÎP?× UÞ ¨ÎP?Äu¹ ÊU? Ècë ¨tłuë `Äö?Ä vKŽ Áb?OŽU?& ÆbOŽ«u*« 5Ð sÄ …d«cë ‚ËdÐ lLKð ¨Èdš√ …dÄË ¨’dŠË WÁbÐ qLF𠉫eðUÄ WIOýdë lÐU _« ÆåWAŠu²*« …œ—uëò Ê«uMŽ X% WOBBÁ WŽuL−Ä là tà  —b vMLOë W UI¦Ã« d¹“Ë ≠ ±
  • 43. ÆW½uK*« dOýU³Dë  «—– UNÃuŠ d¹UD²ðË ¨lÐU _« pKð ¨…—u?³ ë »u? t&« ¨ÎP?L?N−?²Ä ΫœU?ł «bÐ ÆtðœU?F ÎU?IO?½√ ÊUÂË ¨wÃË_« W?B(« X½U? ¨d?Cš_«Ë ¨d?LŠ_UÐ dz«Ëbë Êuà Æd?G √ W?¦ÃUŁ rŁ …d?OG? Èdš√Ë …d?O³? …dz«œ rÝ—Ë ÆdH _«Ë ¨Ác??O?Äö?ð vÃ≈ XH??²Ã« Æd?L? Ië ¨÷—_« ¨f?L?Aë ∫v?ëu?²Ã« v?KŽ …dz«œ q V½U??−Ð V²?? ÆÊe(« t³A¹ UÄ vÃ≈ tLN& ‰u% ÆÎP²ÄU rNNł«Ë åWŠ—U³Ã« ÀbŠ UÄ Êu dFðò ≠ ÂUÄ_« vÃ≈ …uDš ÂbI²¹ u¼Ë ‰UÁ XL?? ? ²Ð«Ë ÆW½uK?*« t?F?ÐU? √ p?³? A¹ u¼Ë ·U??{√ ÆdÐU??Ž ·u?? ?š œd??−? Ä ÊU?? b??Ià ≠ V−Š fLA?ë ¡u{ Ê√ u¼ ¨ÀbŠ UÄ ÆbŠ√ t?LDK¹ rÃò ∫‰uI¹ u¼Ë tNłË vK?Ž W¹d ë Æå…—u³ ë vKŽ UM¼ ÊËdð ULÂË ÆÆ UŽUÝ lC³Ã tMŽ v¼Ë rN½«–¬ v ¡U?ŽbÃUÐ ¡U?łdë  «u? √ ‰«eð U?L? ÆWMðU?Hë Ÿe?Hë WKOà c?O?Äö?²Ã« d?Âcð Æ‚d²×Ä nOžd ÎU9UÁ …Q− v Ä√ Ècë qOL'« dLIKà WLŠdë VKDð qOKë XL? oA¹ ‰UHÞ_«Ë ¡U Më V?O×½ lLÝ v²?Š Ë√ r²¼« dL?Ië Ê√ b³¹ rà ¨U?N²KOà °tNłË vKŽ `{«Ë WLDKë dŁQ ¨t HMÐ ôuGAÄ ÊU Ɯ—U³Ã« ÆtOKŽ ‰e½√ Ècë »UIFKà ÎU³³Ý ·dF¹ bŠ√ sJ¹ rÃË v¼ W?LD?Kë Ê≈Ë ¨d?L?Ië U?N? d??²?Á« b?Á ÊU? U?Ä W?¾? ODš Ê≈ ‰U?Á åÈe?Fë U½b??O?Ýò Ê√ b?OÐ 5Ð t?N?łË È—«b¹ Ècë d?LIë l?Ä nÞUF?²Ã« vKŽ W?M¹b*« qL?Š UÄ u¼ p?Ö ÊU ƻU?I?Fë Ætà u??ŽbðË ¨t??OKŽ oH??AðË Á«dð ÆwÐ√ Â√ ¡U??ý ÆÁ«dð WM¹b?*« sJà ÆÎP½e??ŠË ö?−? š V×?? ë Î ÆÎUFÄ ÷—_«Ë dLIë U¹UDš UNO ‚dGð Ê_ vHJ¹ UÄ ŸuÄbë sÄ X×HÝ bIÃË v  d? ³ð Ÿu?Äbë Ê√ «bÐË Æt²M?×Ä d?OłU¹œ v ‰«e¹U?Ä U¼dL?ÁË ¨WM¹b*« qOà nB?²M¹Ë ¨ÍËbłöë sÄ ‚U ¬ v œb?³ð sNÃUHÞ√ Œ«d Ë  UNÄ_« ¡UJÐ Ê√Ë ¨…ôU³?Äöë sÄ ¡UC v ’u?G?¹ 5ŠË ¨U?N?³¼U??O?ž v t¹uD?²? ¨d?O? ³Jë q³?'U?? WÐU?×?Ý sÄ d??L?Ië »d??²?I¹Ë ÆœuÝ_« ŸeHë ·uł v WM¹b*« VKÁ ’uG¹ ¨ UN uł ô≈ œ«œeð ö?? ¨VO??G*« U¼d??L?Á s?Ž W?¦? ŠUÐ ¨XL??Bë ¡U??L? Ý v U??N?N? łË WM¹b*« V?KIðË ≤
  • 44. 5Ð sÄ Ãd? ¹ d??L?Ië vKŽ ÂöEë WÐU?×? Ý 5Ž_« VÁd?²ðË ¨W?F?O?−?H?Ã«Ë Êe?(UРά—u?F?ý Æ¡u{ WÁ—UÐ Èdð ö UN UDŽ√ Æd?ŠU ë vN?³Ã« t?NłuÐ qL?²J*« U¼d?LIà W?HNÃË ÎU?³?Ádð U¼UMOŽ X?³FðË ¨WM¹b*«  u? `Ð pKð nKš bK?−¹ u¼Ë tðU¼ËQð lL? ð U?N½√ sÄ åœu?F?Ýò W?L?Fë t?²ÃU?Á UÄ s? Ã_« XKÁUMðË ÆWÐU× Ã« rMð rÃË ÆÎP?L²?FÄ ‰«e¹ U?ÄË ÆœUÄdÃUÐ ÎU? DKÄ ÊU tMJÃË ÆÎx?L²JÄ ÊU? ¨dL?Ië qÞ√ …Q?− Ë ‰UL?²Â«Ë ¨ÁUMÝ …œu?Ž WO?ł«— U¼dLÁ »u? W³?F²*« U?NÁ«bŠQÐ W?BšU?ý XKþ qÐ ¨WM¹b*« ÆtzUNÐ 5Ð sÄ lLK?𠉫eðU?Ä …d?«cë ‚ËdÐË ¨’d?ŠË W?ÁbÐ qL?F𠉫e?ðU?Ä W?I?O?ýdë lÐU? _« cO?Äö²Ã« t?HKš Èd−¹Ë ¨…dJë nKš Èd?−¹ u¼Ë ZC¹ t²J?×{ Ê«uHMŽË ¨lÐU? _« pKð ÆÊu³F²¹ ôË VF²¹ ö rNÄUÄ√ hÁ«d²¹Ë …dJÃUÐ ⁄Ëe¹Ë ¨t½u—b¹ ö W??Ý—b*« ‘u??Š v ‰U??¦M?ð W¹bMë tðu?? œu??ŽË X½U?? ¨W??Ád??A*«  U??ŠU??³? Bë p?Kð v ·eF?Oà dO?GBë d?Cš_« åu½U?O³Ã«ò vÃ≈ fK−¹ rŁ ¨ÕU?³Bë W?LK q&d¹ u¼Ë ¨lÝ«uë ÆÁcOÄöð nÂ√Ë »uKÁ tFÄ ·eF²ÃË ¨v½UÞË√ »dFë œöÐ bOA½ vMK²×?² ‰u¹cÃ«Ë Êu?OFÃ«Ë ”˃dë œbF?²Ä szUJë …—u qÄQð√ ¨ÎU?¾HJMÄ t?łuë ‰«e¹UÄ t½u?OŽË ¨W?O¼«dJÃUР—u?²Ä ¨VŽd?Ä szU Ʒu?)« W×M?ł√ È—b v oH?BðË ¨WA?Šuë ÆrLBÃUÐ oDMð ¨s1_« t?{—U?Ž sÄ …—b?×MÄ —u?J²ð ‚d?Ž …dDÁ `*Q? ¨vÄU?Ä√ THJM?*« t?łuë vÃ≈ dE½√ ÆhOL?Ië WÁU¹ U?NB?²L?²Ã U¼—«b×½« q «uð rŁ ÆƨW¼d?³Ã …dzUŠ nIð t½–√ W?L×?ý ÂUÄ√Ë -U?)« lC¹ ÆdO?³Jë Èb¹b(« -U?)UÐ UN?L?² ¹ ¨ U¼“d? bFÐ ‚«—Ë_« ¡U?CÄ≈ v √b?³¹ rŠœe?Ä ¨oO??Cë “U?GÐ sI?²?×? Ä ÊUJ*« ÊQ? ¨lOD²? ?¹ ö? fHM²¹ Ê√ ‰ËU?×¹Ë ¨ÎP? Äd?³?²?Ä ÆfOЫuJÃ«Ë ÕU³ý_UÐ Æ¡vý q vKŽ dDO ¹ ‚UM²šôUÐ ·—Uł —uFý ¨ÊUJ*« ú9 W³¹dGë W×z«dë Ê√ ‰ËUŠ√ Ɖu¹cë e?H×?²ðË ”˃dë e²?Nð ¨VŽd*« szUJë gFðd¹ jzU(« e?²N¹ …Q?− Ë vKŽ ‰u¹cÃ«Ë ”˃dë iIMð ÆVÁd²Ã«Ë ·u?)« ”UH½√ jÝË WšdBë v?ýö²ð ¨Œd √ ≥
  • 45. Ãdð q¹u??FÃU? W??N?I? N? Á Ɖu¹– jI? ð Ɣ˃— u?KFð Ɖu¹– uKF?ð ”˃— jI? ð ÆU??N?C? FÐ ÆÊUJ*« d??³? ?(« sÄ d?? ×Ð v ÊUJ?*« œu??F¹ ÆV?Žd*« szUJë r? ? ł sÄ ÈœU?? Ädë d?? ³? (« dŁU?M²¹  ôö?ý jI? ð Æ c?? «uMë sÄ d?³?(« ÕU? M?¹ ¨W?L?A?N?Ä »U?O½√Ë ”˃— u??HDð ¨ÍœU?Ädë vKŽ o³Dð œU?Ädë sÄ ¡U?LÝ Ê√ b?ł_ ÎUЗU¼ Ãdš√ Æ U?ÁdDÃ«Ë W?H —_« vDG?² œU?Ädë ÆdÐbð Èdš√Ë q³Ið W¹œUÄ—  UMzU ÆWM¹b*« ¡vý ô ÆlЗ_«  U??N? '« b?? ð W?L? ²? Fë ¨Êu??O? FÃ«Ë »«uÐ_«Ë c?? «uMë v oÃU??Ž œU??Ädë ¨fHMë  «—U?G?Ä v ‚d?³?𠉫eðU?Ä W½uK*« lÐU? _« pKð U¼b?ŠË ÆWM?¹b*« Ác¼ v iÄu¹ ÆŸuKCë U¹UMŠË ¥
  • 46. dF WHzU l U √ v vAL U Q æf}¼œ vKŽ ÆWIKGÄ d}ž ÆÆÊuJ³ðdÄ U½Q ÆÆÆÆÆÆW¦ÃU¦Ã« v Ë øÆÆÆÆÂ√ Æd JKà WKÐUÁ ÆÆƉ« v p²×½ s×½ jI ¡U}ý_UÐ —UN½_« …¡«dÁ  U³Ł≈ œd−Ä ÎUÄU9 X }à U0— VKIà ULK¦Ä ÷—_« ‘UFð—«Ë QLþ dE½ WNłË v¼ sÄ WLŁ Ê√ ÆvFÐU √ tŽULÝ ‰ËU×| ÎU?ÄU9 ¡U?}?ý_« v¼ ÊuJð ô b?Á ¡U?}?ý_« WIKG*« dz«Ëbë dšü« ·dDë v v¼ UL WNłË sŽ …—U³Ž v¼ …—ËdCÃUÐ dE½ WL¦ Èdš_« WNłuë v ≠ Îö¦Ä ≠ vN sL}ë sÄ dŽUý æ ±
  • 47. Ê√ u¼ dšü« d}DÃ«Ë ªd}Dë d}GBë vKJ}¼ ≠ W|UMFÐ ≠ T³š√ dšü« Ÿu³M}Ã«Ë ªŸu³M}ë XL …d²Ý X% dšü« d−AÃ«Ë ªd−Aë ËbÄ dšü« V(«Ë ªV(« vz«eł√ lLł ‰ËUŠ√ Ê√ dšü« dFAÃ«Ë ªdFAë oz«d(« b¼UAÄ dÂcð_ Ædšü« tKÃ«Ë ªtKë tÄU|√ WŽ«e v ·uHK*« bÃuë uD) WFDÁ cšQ| rà `{«uë bÃuë —uA³Þ o|dDë ÷uLž bŠ Æ…bŠ«Ë WLK V²J|Ë W U *« g³žË tKë lC| rà pÃc ÆÆÆÆÆÆÆq³Á qײÂ√ Ê√ oK)« —“ vKŽ tF³ √ ©vŽ«dë® b Š v vÁdGÐ W ½ l³Dà Ϋb Š œ«œ“√ U0—Ë Æ…bŠ«Ë Ær}EFë q Jë È– ÂuMë qD³Ã ¡ULÝ_« ÊuIKD| Ê–≈ «–ULK vŽb| Ècë U½—Uł vMŽ√ Æ¡vý q vKŽ d?? BM?š sÄ ©X|—U?? H? ?Fë® ëd?? ? ?²? ?Ý« ö}Lł U½UJÄ ÂbFë ÊuJ| bÁ ∫ÂbIë „UM¼ d}Dë WGà tLN Ë sÄQÄ W|Ë«“ T³ | bÁ Æå”UMë WGÃò Ϋb}ł vF| u¼ UL} nz«eë —uC(« WÝ«dý sÄ ÆvÂU³ð—« …Ë«d{Ë øÆÆs|d}¦Â ÊuÂ√ q¼ bŠ√ tÐUý√ ô√ XÃËUŠ åÕd'« a|—Uðò √dÁ√ Ê√ và f}à d}ž È—ËbI0 UÄ d}Að  √dÁ v²Ã« V²Jë Ê√ tKF √ Ê√ Æs|dšü« vÃ≈ Êü« ≤
  • 48. dF W‡‡ ‡ L‡OL ë ædOÐeë WKO³½ ¨—UNMë U¼—U²š« v²Ã« W× Hë v ¨t²DÁ ‰“UGOà W dAë ‚öž≈ rJ×¹ …u Më …œU−Ý vÃ≈ YHM¹ ¨pNłË bI²¹ UMÄU vÃË√ WÄ«d bOF vKŽ ·“UFë WLO9 ¨q uë szUL sÄ ‚UAFë b «u²¹ ¨WO M*« qOÃUÂ_« rNÁUMŽ√ sŽ pHMð rNzU³Š√ œË—Ë Õ«dÝ ≠ V(« tłuà ≠ ÊuIKD¹ ÆÆU¼ƒ«uÄ r¼dJ²³¹ ¨…d¼“ ÊËdJ²³¹ ÆÆÆ—UE²½ô« »dG¹ ÆÆΫdOš√Ë ö UN³O³Š ‘«d v ”bMð v  «dÄ fLš fLAë `²H²ð ÆÆœd³Ã« tF K¹ tL ‚öž≈ rJ×¹ åÈb? ł t½≈ò U?N²?¹«Ë— sŽ XKBŠ Æd?Fý Ê«u?¹œ å—u³?Fë sÄ r¼b?Š√ vN²M¹ U?L?¦¹—òË W¹«Ë— åÈb ?ł t½≈ò UN?à —b W?}z«Ë— …dŽU?ý æ ÆW¹«Ëdë v ÿuH×Ä VO$ …ezUł vKŽ ±
  • 49. ÆÆWO U{≈ WMOÐU ÊËdE²M¹ s¹cë p¾ÃË√ 5Ð pKŽ ¨‚uAë ŸUDÁ b «u²¹ ÆÆdODÃ«Ë q Më sÄ  UF«dë …e−F* …d× Ã« ÷ËdŽ dš¬  dCŠ q¼ ÆÆwÃ≈ vGBð wðu q³Š vKŽ vC9 X½√ PÎ Lz«œ XLBë hLš√ vÃ≈ ÆÆWÃb Ä ‰Ë«b'« vI³ð Æwðc U½ lÄ«bÄ ‚u XÐdð Ê√ v Mð ¨WBÃU)« tð«– d−×Ð ô≈ T−¹ ô ÆÆqOKë d−Š „œd¹ ô ¨dDFë f−³M¹ «cà t½UÐdÁ qL×¹ ô dCš√ œuŽ v „—uÐ ô ∫ÃUAÄ_« `³ ð ÆÆ…bOBIë ÕU³Bà ÆÆtK Èb ł sJÝ√ p½ËbÐ d¦Â_« d−(UÐ U½UOŠ√ rKŠ√ ¨U½UOŠ√ nF{√ v½QÐ ·d²Ž« ÆÆwMOŽ …uNIà UADFð wM½√Ë ÆÆÁdOž Âu¹ q t½≈ ô≈ Èd−Š ·d²F¹ ô ÆÆ Ê«uš√ ô ÆÆtO UI bð d¦Â√ Âu¹ q WIÐU ë …√d*« ¨WIÐU ë WKOKë WFLý THDð Ê√ »dł wÃ≈ pÝ√— l —« ¨WK ½ qIB²Ã —U$ È√ vÃ≈ V¼cð ô ÆÆÆrŁ ÆÆ f³Ië nFÝ ÆÆÆrŁ ÆÆdB³Ã« lł—« øÆÆvLŽ_« V(UÐ sÄRð °ÆÆp³Š√ «–U0 È—œ√ X à ÂöEë ‰öł qł UNÁöž≈ rJ% pKÁUFÄ pà Èd−Š vÃË ≤
  • 50. dF ·u)« WA — sÄ d O UÄ dL tKë —U o bBë bONAë ÕË— vÃ≈ æ`ÃUI*« e¹eFë b³ŽÆœ WOM*«  U³Ý sÄ XEIO²Ý«Ë ≠±≠ w³ŠU ≠≤≠ pŽ«œuà Tł√ rà ¨„UMOŽ 5?F?ë v? l?Äb?Ã«Ë ≠ X?¾? ? ? ? ?ł U?? ? ? ? Ä XLÁ ≠ öF²AÄ ¨¡UO³ž_« pz«bŽ√ WÄUOÁ XÄUÁË ¨pOKŽ ¡UJ³Kà „—UO²š« ÂUI²Ý« w³ŠU U¹ X¾ł vMMJà ÆÆ„U¹ƒ— …œUNAÃUÐ XKL²Â«Ë XAŽ  u*UÐ X½√ –≈ ÆÆpOM¼_ V(« pÄœ v ‚—Ë√ œUÄdë ÊUÄ“ XÃe²š« WłuÄ  d J½«Ë Æs¹bÃU)« …e−FÄ XIIŠË Æs¹bÁU(« Âœ v VKIë vKŽ ’U dë jŠ 5Š tKë WJzöÄ p²K³I²Ý«Ë ¨W?OMLOë W¹—u?NL?'« fOzdà v U?I¦Ã« —U?A²? *«Ë ¡U?FM WF?ÄU' oÐU? ë fOzdë ¨vÐd?Fë rÃUF?ë v W¦¹b?(« …bO?BIë œ«Ë— b?Š√ æ åÕËdë W¹b?−Ð√òË åWŽU? ë dz«Ëœ sÄ ÃËd)«òË åÊe¹ È– sÐ nO?Ý vÃ≈ WÃUÝ—òË å¡U?FM sÄ bÐôò UN?MÄ  UŽuL?:« sÄ œbŽ t?à —b ÆU¼dOžË ±
  • 51. vš√ ⁄«dHë XMMþ ≠≥≠ ¨vKOÄ“ ÊUšbÃ«Ë œö³ÃUÐ WIŁ U½d¦Â√ ÊU ÂuMë vð√ v²Š XOK Ë ¨”UMÃUÐË ÆÆpðu lLÝ√Ë ¨„«—√ ULO WÝUO ë ‰uBHÐ …d³š U½d¦Â√ ≠ vðuHž v ≠ √dÁ√ VNð ÕU¹dë ÊQÐ È—b¹ ·u)« WAŽ— sÄ d Oð UÄ jÁU ²*« ‚—uë fMJð vJà Æ5LÝUOë W×z«dÐ vFÄœ q ž√  U¼œdë v ¨VðUJ*« ‚u Ë ≠∂≠ ‰Uł— ÂuB)« Ê√  u9 ôU³ł X¹√— q¼ UÐUz– «u OÃË UNŽUÁ vÃ≈ —uGð ¡ULÝ q²Ië …uNý rNÂd% t½«uÃQÐ oOC¹ ¡UC Ë s¹dšxà ÁdJÃ«Ë tðUÐU×ÝË ¨tK¹œUMÁË UN½U¹œË —œUGð ôuIŠË ≠¥≠ ÆÆ„U½dE²½« øUNðUý«d Ë öOLł ÕU³Bë ÊU w³ŠU Èu²Â« —UN½ r²¹√— q¼ ‰U³'« ‚u qJA²¹ ÈbMë ÊUÂË ¨’U dÃUÐ ¨ÈdÄd*« RÃRKë sÄ «œuIŽ tÄœ v Ë ¨…dONEë bš VŽ«b¹ qOI*« œ—ËË œö³Ã« rKŠ ÊU ÆÆUN²M¹“ ÃË√ v fLAÃ«Ë ≠ÂuOë r UŽ ôË ≠ t½UHł√ ¡uCë iLG¹ …Q− °ø5ÁdG*« sÄ ÎPFOLł UM öOKÁ ¡UHD½ô« j³N¹ ¨öOKÁ ≠∑≠ Æs¹e(« ÊUO³ÃUÐ …d−MŠ ZAMðË œ—uë q²Á Èdð sÄ oz«b(« ÕË— o¼“√ ≠µ≠ ølOÐUMOë  u0 v² √ ÷—_« sŽ XKŠ— ∫«uÃUÁ 5Š tÝb Ä —UMÐ  ULKEë `² sÄ ⁄«dHÃUÐ vFK¼ sÄ XJ Ä√ ÊuMEë ‘UFð—« œUŽ√Ë ≤
  • 52. ©qOÐUÁ® ÷—_« vKŽË ø”ËUÝuë jOšË ¨UMK²I¹ rŁù« kI¹√ sÄ UMŠ«Ë—√ œ—UD¹Ë ÂbÃ«Ë XLBë Õd²ł«Ë ø5FKë ÊUÄeë œ«b²ÄUÐ ø ULKJë WŠUÝ v w³ŠU U¹ Á¬ ÆÆ ö³M Ã«Ë ¡uCë V¼—√ sÄË pŽ«œuà Tł√ rà ø5MÄR*« Âœ qŠ√ ¨pÃUBš `¹b* Ë√ Âu¹  «– W³;« vJÐ√ X¾ł vMMJà dNMÐ XLKŠ ÆÆdFAÃ«Ë lÐU _« t² * «–≈ ¨ ULKJë  d¦ ð XKŠ— U* s¹bÁU(« 5Ž√ Á¡UÄ XÐdý Ë√ ·Ëd(« ¡UÄ ‰b³ð UNð¡«dÐ  œUF²Ý« ÎPÄœ ÷U Ë ÆÆUNðd¹dÝ ¡UI½Ë ≠ Êe×¹ 5Š ≠ tðœUFÂË ødNMë sÄ s×½ s¹√ dFAë tð«—U J½« vHš√ VKÁ È√ v ¨ÁbzUBÁ ÊuOŽ È—√Ë  UÁ—u*« pÄöŠ√ T³š√ °5×zUMë WJzö*« ÊuHł v ¨v¾Lþ sŽ nAÂ«Ë ≥
  • 53. nKÄ rK( d O UÄ œd ë ¡«—Ë sLJ ò å u*« W z«—Ë WzbBë …d«cë ÕU²Hë b³Ž dOLÝ vKŽ ÊUD%Ë ⁄«d?Hë v XL?BÐ ÊU?³J Mð qO?¾?Cë b? ?'« sÄ ÊU?²Žd?H?²*« Ê«b?Oë æ bFÐË ÆÆ 5¹ËU ²Ä dOž s¹¡eł vÃ≈ t½UL? IðË WÃËUDë vKŽ ÊUŽu{uÄ e³š v dÁ bŠ√ r Ið …d² ë VOł v UNFCðË bz«d?ł WÁ—uÐ e³)« WFDÁ sÄ d³Â_« ¡e'« b¹ nKð Ê√ lDIðË ¨ÈUA?ë ”Q v UN? LGð rŁ d?OG?Bë ¡e'« sÄ e³?)« sÄ WFDÁ Èd?š_« bOë e?³? )« sÄ …d?O? G? lD?Á c?š√ Ê«b?O?ë œËU?FðË ÆÆ¡Ëb??NÐ rHÃ«Ë ”QJë 5Ð W?? U? *« b??Oë ÆÍUAÃUÐ UN LžË WÃËUD?Ã«Ë ÈU??Aë ”Q?? ÂË e??³? )« qšb?ð b¹b??% ÊËbÐ ÂU?? Ä_« v ÊU??²? ?Áb??;« ÊUMO?? Fë ≠ 5MO??F?ë ÂU?Ä√ ≠ …—u??B?ë sÄ d??³? Â_« ¡e??'« ¨…—u?B?ë sL??{ …d??O? B? Ië W¹b¹b??(« rŽUDÄ t?O?³½U?ł q²?%Ë tO? dÞ b?Š√ sÄ qH?I?Ä ‚U?Á“ v lÁ«uë vN?I*« W?O{—√ U?N?²K²?Š« U??L? N?O?½UJÄ vÃ≈ s¹b??Oë œU??ý—« —«b??I0 ÈU??AÃ«Ë e??³? )UÐ ÊU??L?²? Nð ÊU?MO??Fë ÆÆW??O?³? F? ý ≤∞∞∂[ WOM1  UŽ«œ≈ å…d«cë tÐ tà gIë qł—ò tà —b ≠ ±
  • 54. ÆbOFÐ sÄ“ cMÄ …d«cë v  —Už qO UHð sŽ ÎU¦×Ð qHÝúà ʫ—b×MðË ”Q v? UN ?LžË …d?OG? lDÁ vÃ≈ e³?)« rO ?Ið Ê«œËUFð Ê«b?OÃ«Ë …—uB?ë d−×?²ð e?³?)« sÄ bz«d?'« W?Á—Ë ⁄«d? sÄ Ê«b?Oë b?ÂQð l?Ä W?Âd?×Kà …—u?Bë œu?FðË ÆÆ ÈU?Aë W?ÄUÁ `C?²ðË b ?'« iNMO ÆÆVO?'« v e³?)« ’— sÄ d³?Â_« ¡e'« W?OF?{Ë sÄË jI —U²Ä√ WFCÐ b¹bײР¡UH²?Âöà 5MOFë ÎUF «œ qHÝúà oMFë qO1 ¨…dOBIë b '« ÆvNI*« sÄ ÎPł—Uš b '« „d×Oà 5ÄbIë ÂUÄ√ UL¼—U? Ä Ê«cšQð ÊU?ÄbIë ¨tO? dÞ bŠ√ sÄ qHI?*« ‚UÁeë Ê«d³?Fð ÊU²ÃbN?²*« Ê«bOë æ vN?I*« ÂUÄ√ ÆÆWI?ÐU ë ÂU¹_«  «uDš ÊUJÄ vKŽ ÊU?I³DMð U?LN½Q? W³?Oð— WzœU¼  «uD Ð VŠU?? ÂU?Ä√ l{u¹ —«u??Š ÊËbÐË ÆÆwN??I*« …u? v Êö??šbðË ÎUMO1 ÊU??Äb?Ië n?DFMð b?²?L? ²? ÈU?Aë ”Q? ≠ ÈU?A?ë lM v½«Ë_ WKÐU?I*« W?ÃËUDë vKŽ ≠ qO?¾? Cë b? ?'« b??Oë lÐU? √ ¨V?OK(UÐ ÃËe??L*« ÈU?AÃU?Ð TK²?L?*« ”QJë Êö?L? %Ë ÊUðôb??N?²*« Ê«b??Oë ÆÆ qH?? Ý_« sÄ ”QJë bM? ð Èd?? ? O?ë b??Oë W??Š«—Ë v?KŽ_« sÄ ”QJ?ë qL??% vM?L? Oë ‰ËUM²¹ Ècë e³?)« lzUÐ 5Ž ÈbÄ v WF?Á«uë …bOF?³Ã« W¹Ë«eë WÃËUÞ Ê«—U² ð ÊU?ÄbIë VŠU? ÂU??Ä√ W¹b¹b?(« WÃËUD?ë vKŽ U?L?N? F?C¹Ë e?³?)« s?Ä 5 d?Á t?ÄU?Ä√ o?³Dë sÄ t¹b¹ qO¾?Cë b ?'« VŠU bL?O ÆÆUL?NLJ% W²?ÄUBë WGKë f?H½Ë qO¾Cë b? '« t?³O?ł v d³?Â_« ¡e'« lC?¹ ¨5¹ËU ?²Ä d?Ož s¹¡e?ł vÃ≈ e?³)« v d?Á bŠ√ r ?I¹Ë ULN?FDIð ’dIë sÄ dO?GBë ¡e'«Ë v½U¦Ã« ’d?IÃ«Ë ¨WÁ—uÐ e³)« W?FDÁ nK¹ Ê√ bFÐ v …—uB×Ä ÊUMOFë UNKÄQ²ð v²Ã« —u?BÃ«Ë ÆÆÈUAë ”Q v lDIë ÊU LGðË Ê«bOë ÆW1bIë …d«cë qO UHðË ¨vNI*« WO{—√Ë ¨…dOGBë WÃËUDë WÃËUÞ vK?Ž e?³?)« ’«d?Á√ Vðd?¹ e?³?)« lzUÐ ÆÆ…d??O?NEë kO??Á sÄ hK ?²ð f?L?Aë æ »«u?Â_« qL?×¹ v?N?I*« qÄU?Ž ÆÆ t?O? dÞ b?Š√ s?Ä oKG*« ‚U?Áeë v vN?I?*« ÂU?Ä√ …d?O?³? Ècë ÈU??Aë U¹U??IÐ sÄ W¹b¹b??(«  ôËUDë ` ?1 rŁ ¨wN??I*« …u? qš«œ v?Ã≈ W?ž—U??Hë b?FÐ U??NЫuÐ√ oKGð v?N?I*« —ËU?& v²?ë …d?O?G?B?ë rŽUD*« ÆÆ»«u?Â_« iFÐ s?Ä VJ ½« 5Ð q¹uÞ —«u?Š ¡UM¦²?ÝUÐ —«dL?²ÝUÐ ÊËd?OG?²¹ vNI*« szUГ Æ¡«c?Gë W?³łË bŽu?Ä ¡UN?²½« Æ5B ý b?O?ŽU?−?²ÃUÐ T?K*« t?łuÃ«Ë qO?¾?Cë b? ?−K?à W?; lÄ Îö?OKÁ Ê«d? JMð e?³? )« lzUÐ UMO?Ž b?? ?'« V?ŠU? ≠ d?1 Ê√ b?FÐË ÆÆ W??³? Oð— WzœU?¼  «uD Ð ‚U??Áeë W??×?²? d??³? Ž qšb¹ ≤
  • 55. ”Q tFÄË Ãd ¹ v²Š dE²M¹Ë ¨ vNI*« …u qšb¹ u¼Ë tOMOFÐ tF³²¹ ÂUÄ√ sÄ ≠ ‰bN²*« bOë Æt?ÄUÄ√ U?LNF?C¹Ë e³)« s?Ä 5 dÁ qL×?O …bO?F³Ã« WÃËUDë vKŽ f?K−¹Ë ÈUAë W?O?I?Ð U?LMOÐ ÆÆ¡U?A? FKà W?³?łË ÊuJ?Oà VO?'« v 5 d??Ië b?Š√ sÄ d?³? Â_« ¡e?'« lCð Æ¡«cGë W³łË ÊöJA¹ ÈUAë lÄ v½U¦Ã« ’dIÃ«Ë ’dIë sÄ …dONEë »«d²?Á« lÄ —U ×½ôUÐ √b³ð tO dÞ bŠ√ sÄ qH?I*« ‚UÁeë qš«œ WÂd(« æ ÆÆ ÈU?Aë »d??Aà vN?I*«Ë r?ŽUD*« b?Š√ 5Ð W? U?? *« lDIð 5B?? ?ý «b?Á√ ÆÆ¡U??N?²½ô« b?? ?'« V?ŠU? ¨w?N?I*« s?Ž —b?×?Mð fL??Aë ÆÆwëu??²ð rŽUD*« »«u?Ð√ ‚ö?ž≈  u?? Æ‚UÁeë W¹«bÐ bMŽ dNE¹ qO¾Cë ¡«œdÐ u??'« vDž Ècë œd??³Ã« ÆÆqO??¾? Cë b? ? 'UÐ jO??×¹ q−??Ž vKŽ ÂœU??Ië œd??³Ã« æ b '« VŠU? Ë ¡UAFKà e³)« ’dÁ sÄ ¡e?ł ŸUD²Áô ÂuOë ÊUJÄ ô t½QÐ œœd¹ iOÐ√ ÆtO dÞ bŠ√ sÄ qHI*« ‚UÁeë ÁU&UÐ Ÿ—UAë d³F¹ qO¾Cë ≥
  • 56. dF Ê«uM ö ÈdOLAë vÃuë b³Ž Æœ q³?? ? IÃ«Ë „d?? ? G? ? ?¦Ã ÎU? ? ÁU?? ? ²? ? ?A? ? Ä X?Ð r q ? ? ?Ž vL?KŠ U?¹ pO?? ? ²? ? H? ? ?ý sÄ ‚Ë–√√ q? Ë U?? ? ? ? ?ÄË „«u?¼ v? r?D?% U?? ? ? ? ?³?K?Á w?L? ? ? ? ?Šd?ð r?à «–≈ Q?? ? ? ? L?þ s?Ä  u?? ? ? ? Ä√√ q?Ä_« b?? ? I? ? ? U?? ? ?ÄbM?Ž d?? ? −? ? ? H?ð v³?? ? ?Š U?0—Ë p?O? ? ? ? ? d?? ? ? ? ³? ? ? ? ?B?ë X?×?Ж v?½≈ q²?? ? Á v?à pÁ«d?? ? ôu?? ? ²? ? ?I? ? ?Ä  Ëb?? ? žË Î W?ÐU?? ? ? ?³? ? ? ? r?O?¼√ ÎU½u?M?−? ? ? ? Ä  Ëb?? ? ? ?žË q−?? ? Ž v U?? ? O? ? IK?Ð vzU?? ?A? ? ?Š√ X³?? ? NÃ√ W?ÃU?? ? ? ? ? −? ? ? ? ? ?F?Ð W?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ?{ v? U?0d?ÃË q?Še?Ã«Ë U?¹d?? ? ? ? ?¦? ë v?M?O? ? ? ? ? Ž v? X?½_Ë U?¼—Ëd?? ? ÝË U?? ? NÃU?? ? L? ? ?ł …U?? ? O? ? ?(« X?½√ q?F? ? ?²? ? ? ý«Ë W?? ? ³? ? ? ;U?Ð b?? ? Áu?ð d?? ? L? ? ? ł w??Äœ v?? Ë f??O? ½_« v?L? K? Š v?? X??½_Ë q??I?*« v?? Ÿb?Ð√ t??K?ë n??O? ? ? ? ? ? ? ? X??¹√—Ë Íu?? ?N?ë œu?? ?³? ? F? ? Ä pO?MO?? ?Ž v? XÝb?? ?Á ‰“_« Èb?? Ä V×¹ s?Ä `C?? H¹ ‚u?? AÃ«Ë vF?? ? Ä«b?? ? Ä X×?? ? H? ? ?Ý U* Èu?? ? N?ë ÕU½ q??Äd?? Ã«Ë Èd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?×? Ð X?? ½√Ë p??O? Ã≈ ô≈ U?? ?−?zU¼ U?? ?Äu¹ d?? ? ×? ? ³Ã« X³?? ? — U?? ?Ä U½√ q?L? ? ?²? ? ?Â«Ë ‚d?? ? ý√ „«u?? ? N?à t?ðd?? ? ? ? ?Ý U?? ? ? ? ? ? ? L?K?  u?¼e??¹ ¡Ëe?? ? ? ? ? ? ? :« q?ÄU??J?Ã«Ë ‰Ëb?ë W?? ? F? ? ?ÄU?? ? łË v?Äö?? ? Á√ ·Ëd?? ? ŠË Èd?ðU?? ? ? œ p?MŽ X?Łb?? ? ?Š b?? ? ?ÁË v?K? ? ? ? ‰Ë_«Ë d?? ? š«Ë_« vI?? ? A? ? Ž s?Ž XŁb?? ? Š Ϋd?DH?? ? ?Ä Ë√ ÎP? ? ? L?zU?? ? ? „d?? ? O? ? ? Ý√ v?½≈ ±
  • 57. q?Ãe?Ã«Ë r?z«d?? ? ? ? ?'« p?K?ð «c?? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? Š U?¹ W?1d?? ? ? ? ? ? ?łË W??Ó p?³? ? ? ? ? ? ? Š ÊU?? ? ? ? ? ? ? Ê≈ ‰e?? ? ? ? ? ? ? G? ë l?Ä ¡U??Łd?ÃU??Ð j?K? š√ X?³? ¼–Ë r?JÁ«d?? ? ? Âu?¹  U?? ? ? ÁdD?ë v?Ð XÁU?? ? ? { q?Ä√ ôË q?Â√ ô p?L? ? ? ? ? ÝUÐË v?L? ? ? ? ? ÝU?Ð U?? ? ? ? N?K? d?ÐU?M?*« v? Œd?? ? ? ? ? √ œU?? ? ? ? Â√Ë qL?? ? ¦Ã«Ë W?ÐU?? ?³? ? B?ë vKŠ√ U?? ? Ä øXK?LŁË øWÐU?? ? ³? ? ?  dJ?Ý b?? ? Ià ÆƉU?? ? I¹ «–U?? ? Ä qHJÃ«Ë „d?B?š ‰u?Š Èd?& fL?AÃ«Ë W?ÐU?? ? ? ? ? ? ?×? ? ? ? ? ? ? ?Ý ÂU?M?*« v?? p?²? ¹√— v?½≈ q−?? ?)« U?? ?NK²?? ?I¹Ë b?? ? ? ? Š v p¹b?? ?š s?Ä —U?? ? ? ? ? ? G? ð d?¹d?? ? ? ? ? ? (« ‚«—Ë√ X?¹√—Ë q?I?Ł t??à o?O?Þ√ ô ÎU? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ?ž X?łd?? ? ? ? ? ? U?? /Q?? J? ? …d?? E? M? ?Ð X?? ½–√ «–S?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ‰Q?? ? Ý U?? ? ÄË V?Š√ s?Ä Èœ«R?? ? `M?ÄU?? ? w?M?²? ? ? ? ? O?M?{√ r?N? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ×?Ð X?½√ »— U?¹ ‰b??Ð ôË X?O? ? ? ? ? ? ? ? ?{— v?{d??ð U?0 v??½≈ ÎP? ? ?Äd?? ? ?³? ? ?²? ? ? Ä ô pM?Ä ö? ? ?C? ? ? Ë Îüb?? ? Ž Î ≤
  • 58. dF XKH _« ôu% æÊöÐ√ Èb¼ ÆÆÆo¹dÞ `²HM¹ 5M(« v³½Uł vKŽ UM¹b¹ »«dð W×¹dł WCÂdÐ tÄœd½ ÕËdë ‚UIA½« qF²A½ v UNKþ vÃ≈ TH½ W×¹uKð tOKŽ WFÄœ 5½dÐ gLJM*« UMNłË WÐU²Jë qOKÐ tOKB½ 5Š pHM*« ÆÆÆl dÄ o¹dÞ Õu³Ã« W¹¬ ÃbN²ð tKë WLOž tHIÝ v ”U³Oë dš¬ v X Uš ZOA½ dH×M¹ ¡U*«Ë nDIKà WK¹¬ …bOBIÐ t dše½  «dDIë sÄ ÎU²OÐ Vðdð ‰uÐcë ¡«dŽ qŠ ULK UN²IHš tO Ÿœuð XÁuë W×z«—  d³ž« ULK U¼bKł q GðË ÆdFý Ê«u¹œ åÀbŠ UÄ dÂc²Ã WÃËU×Äò UNà —b ¨5OMLOë »U²Jë œU%« fOz— æ ±
  • 59. ÆÆÆd0 l dÄ o¹dÞ  U¼ü« WÁdŠ ‘dH½ VKIë …dHŠ v lłË vÃ≈ bM² ½ WCÄUŠ WOMž√ nýd½ T& sà WJ×{ e³š mC/ WIKG*« bGë …d«– vÃ≈  «—«d*« vHM½  UN'« q v uK(« UMÄœ d¦M½Ë ÆÆœdÐË d0 l dÄ o¹dÞ W U *« pDBð …œdH*« …uD)« ”—UÁ sÄ U½dŁb¹ UMðUNÄ√ ÊuOŽ vÃ≈ UM cI¹ VKIë VDŠ sÄ UMÐdI¹ qOKë W dý sÄ œ—U³Ã« v W¼¬ qO² qF²A¹ ÕU³Bë …dLł oKHMð WÄœUIë UMÄöŠ√ u×Bð wBŠË œdÐË d0 l dÄ o¹dÞ qÄdë VKÁ v W³z«cë  UIH)« "dð qOL'« U¼œUIð« ÃUł“ vKŽ j×½ V×½ sÄ ÁułË U¼—U J½« v dNE¹ »UOGë `ÄöÄ sÄ izUHë d¼e¹Ë ≤
  • 60. ’uB °°WO U WDIà æœuFIë bL×Ä W‡‡Ãu °ÆÆWM¹b*« Ÿ—«uý v ÁeM²¹ Ê√ WE(  «– dIHë —dÁ ∫¡UJ³ÃUÐ ZAM¹ u¼Ë  UE( bFÐ œUŽ UÄ ÊUŽdÝ tMJà °°ÆÆvÄUŁPÐ …¡uK2 WM¹b*« ≠ °lO A ∫và ‰UÁË vÞdý vMHÁË√ °°ÆÆW¹d(« sŽ và sž ≠ °ÆÆÈbOÝ U¹ vMž√ nO ·dŽ√ ô U½√ ≠ UBFë Ác¼ vMG²Ý Ê–≈ ≠ °°Èb ł ¡UMž vKŽ vðu hÁ— v²Š ÎUÐd{ vKŽ ‰UN½«Ë v òË åW?³O?)«  U U?²¼òË ådD*« ÊuKÐ  UÐU?²?Âò tà —b ±ππ∞ ÂU?Ž cMÄ …—u?¦Ã« WH?O?×BÐ v U?I?¦Ã« ·dA*« Æe?Fð WM¹b?Ä bOëu?Ä sÄ æ ÆU¼dOžË åW¹dFý  «—U² Ä 5M(« VNÄ ±
  • 61. ¡U– ∫w³ž d³ Ä vMÃQÝ æ °øÆÆfLAë v p¹√— UÄ ÆÆ sÞ«uÄ U¹ ≠ ÆÂöEë bO³ðË ÆÆ rOŁ«d'« q²Ið UN½≈ ≠ ∫t²ÃU{ błË sL ÎUA¼bMÄ ‰UÁ °°ÆÆWÃËbë sÄQÐ dCð …dODš —«dÝ√ Ác¼Ë ¨WOIOI(« fLAë WHOþË ·dFð p½≈ ≠ °°·UA « ÆÆv²ÃuHÞ o¹bBà U¼√dÁ√ ¨…bOBÁ X³²Â ULK æ ∫ÎözUÁ ·UH ²ÝUÐ Èu×½ dE½ …dOš_« vðbOBÁ t²FLÝ√ UÄbMŽ nO?? ·d?F?ð ô√ v³?ž U¹ ÆÆW?¹d?(«Ë rK(«Ë V?(« sŽ Àb?×? ²ð XÓU??Ä ÆÆW?N? Uð U??N½≈ ≠ °°ÆÆÎPLOEŽ `³Bð v²Š »dł ÆÆ oHBð d UAÄ ∫dODš hà Wł—bÐ ‰u¾ Ä vMÃQÝ æ °°¡UJ³Ã« ·dFð√ ≠ ÆŸuÄœ UNK vðUOŠ ≠ PÎ ? F?³?ÞË rN??Äö?Š√ —œU?? √Ë ¡UD ? ³Ã« Âœ h?²?ÄQ??Ý U½√ ÆÆtM?Ž Y×Ð√ U??Ä «c¼ ÆÆ lz«— ≠ Æp²LNÄ ÈœRð X½√Ë ÆÆW³B)« rNO{«—√Ë WMOL¦Ã« r¼ƒUOý√Ë rNÄUFÞ UNFÄ °°ÆÆq−³*« bO ë UN¹√ v¼ UÄ ≠ °°WIOÁdë ÈdŽUAÄ sŽ WÐUO½ rNÐU √ UÄ vKŽ vJ³ð Ê√ ≠ bON Æ…uŽbë WÁUD³Ð ô≈ ‰ušbÃUÐ ·uOCKà ÊU×L ¹ ô U½U ÊUOÞdAë ÆÆWOMÄ_«  «¡«dłù«  UOC²IÄ V Š WÁbÐ ‰UHÞ_« bŠ√ UA² ≤
  • 62. W¹Ë«“ q sÄ ÊËd??³?<« qÞU?N?²? ÆÆW?¾?¹d?³Ã« tð«d?Âd? oKÞQ?? t½U?³?Ž«b¹ U?L?N?½√ qHDë sþ °°ÂUFë sÄ_« ¡«uł√ dOJFðË VGAë WLN²Ð tOKŽ i³Ië UOIÃ√Ë Æ”d(« sÄ WKŁ t²I dÐË UÎ LNÄ ÎU³BMÄ q²×¹ qł— ¡Uł WFÁ«uë sÄ  UE( bFÐË ∫oKL²Ð ‰uI¹ qÂË rN*« nOCKà rN²O% sÄ_UÐ ÊuHKJ*«Ë ÊËd³<« Èœ√ °°ÆÆÈbOÝ U¹ dO Ð X½√Ë ÂUŽ q ÆÆÍbOÝ ö¼√ ÆÆÍbOÝ U¹ qCHð ≠ Ècë b?O?N?Aë .dJð W?ŽU?Á vÃ≈ vC?H*« »U?³Ã« vÃ≈ ÈœR*« d?L*« v  «uDš …b?Ž UDš ÆÎUÄu¹ 5FЗ√ q³Á t½UL¦ł È—ËË vKŽ oKG½«Ë »U?³Ã« —UŁ v²?Š W?ŽU?Ië »UÐ  U?³²?Ž vKŽ t?Ä«b?Á√ rN*« qłdë l{Ë Ê√ U?Ä ∫Z²×Ä  uBÐ özUÁ t H½ Î °°œUžË_« ‰ušœ ŸuM2 ≠ °°W1d —U−?Š_UÐ rýUž Âu?−Nà X{d?Fð bÁ 5Ãu¾? *« bŠ√ »ö? ÊQÐ —uF ?Ä —bB?Ä Õd UNÐ b ¹ ÂU?FÞ  UHK Ä sŽ WÄUL?Ië qOÄdÐ v Y׳¹ ÊU Ècë 5Ãu ?²*« bŠ√ q³Á sÄ ÆtIÄ— ÆtOKŽ ÷UCI½ô«Ë tO W³¹dKà »öJë UŽœ U2 sÄ oI?×?²?ð Ê√ nDà qJÐ XÃËU?Š v²Ã« U??NÐU?O½_ Ÿu?C?)«Ë U?Nà Âö?? ?²?Ýô« sÄ ôbÐË ÂUÁ Ɖu?¾ *« ‰eM?Ä —«u−Ð Ÿu{u?*« WÄUL?Ië qOÄd?Ð —«u−Ð Áb?ł«uðË WOB? Aë t?²¹u¼ ÆWOIOI(« t²LNÄ ¡UHš≈ ôËU×Ä U¼u×½ Á—U−Š« b¹b ²Ð Áu³A*« ‰u ²*« tðb?F* q?O? ?ž W?B?²?<«  U??N?'« v U?OÃU?Š Èd?−?¹Ë ‰u? ?²*« vKŽ i³?I?ë vIÃ√ b?ÁË °°vÄ«dłù« jD<« œUFÐ√ W dF* ≥
  • 63. dF ÊU} Më v Àb | ÈdI*« vKŽ ÂöJë UM} dBMë W r«d?? ?²| q}?à v ¨»d?? Š v?KŽ UM?¾? ?ł ÊU} Më ÊuJ²N| s×½ u¼ Ècë tCFÐ ‚u W³}Në v tMŽ «u¦×Ð o|dÞ v UM?}?C?ÄË XKH??Ý_« UMFDÁ ∫W U — sÄ qÁ√ Œd lD? ð  U?? N? ? ł vÃ≈ UM?ð«uDš q?}? ?Ý VFAë h}LÁ X à U½√ ≠ ÂU¼Ë_« VD×Ð ‚d?²?% v¼Ë WL?²?FÃUÐ WÃËbë ¡«cŠ Ë√ Æ…œUFë X|“Ë tK} UHð sŽ «uŁb% rNMJà vA/ ô Y}Š vA/ dBMë W¦ł t½Q …dÄ ‰Ë√ »d(« UM dŽ UM½Q u¼ f}à t½Q UMð«u √ v qžuð  uÄ sÄ U½bŽ Ë√ rN½Q t½Q ÂöJë UM} ½ bÁ UM s|cë s×½ ÊU t½Q ©±®d U XLBÐ Àbײ½ Æ©b−M*«® d U sÄ 6ł√ u¼ ∫q¦*« tMÄË cšRO ÂUM¹ Ê√ WHOš öOà dHB¹ dzUÞ ∫d U ≠ ± ±
  • 64. d??Âcð sÄ „UM?¼ Ê_ Àb?Š U??Ä Àb??Š ÂöJÃUÐ Ë√ XLBÃUÐ rNH²½ ô v Àb×| rà UÄ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U √ u Ècë t √ d …¬d*« v XM u¼ Ècë U½√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNł—Uš u¼ XM Ècë U½√ sÂ√ rà v? Àb?? ? ?×| ÊU?? ? ? Àb?? ? ?×?| rà U?? ? ?Ä …¬dLKà XLK ²Ý« ÊU} Më UNł—Uš v u¼ Ècë U½√ ≤∞∞≤صØ≤± UNKš«œ v U½√ Ècë u¼ U½√ u¼ Ècë t³ý√  d “UJ ÊËb ÂU √ ≤∞∞≤Ø∏Ø≤∞ —UNMë v ÂU½√ q}Kë v u× « ‰UÁ r u×Bë v ÂU½√ ÀbŠ UÄ Àb×| Ê√ q³Á ¡Uł ÂuMë v u× « Àb×| ô√ tME| ÊUÂË U¼bCŽ sÄ WMÄ“_« d Â√ ¨«cJ¼ Á—uCŠ v ÀbŠ ÀbŠ UÄ ¨vÃ≈ p²łUŠ d Â√ sÄ XŁb??Š b?Á ‰U??Á ¨…d?}? ¦? À«b??Š√ ¨p}Ã≈ v²łUŠ q³Á vÃUFë pK³Mà b??Á sJ?| rà …d*« Ác¼ Àb??Š U?? Ä sJà l} dë pÞU³C½«Ë ÀbŠ tÁUÝ sÄ —UNMë d Â√ ÆÁ—uCŠ v ÀbŠ bIà bGë “UJŽ ÊËbÐ ÂU½√Ë ∫‰UÁ rŁ ≤∞∞≤رØ≤± ÆÆÀbŠ UÄ ÀbŠ ¨«cJ¼ ≤
  • 65. dF W} { «dÂcÄ sÄ Êö}ž sLŠdë b³Ž vM²F{√ s}ŠË È—ËUÝ√ XFÐ v½bł√ rà WKÄ—√ sÂ√ ö¾Ã ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ oKIë dzU²Ý XŠ“√ dLFë l}З XF{√ WL²Fë UMÐ bŠu²²Ã n|dš öÐ vI³²Ã ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pÝËR XŽdł X}JÐ s}Š p²HÞUŽ …d ʓ«u²²Ã pŠË— XK ž Èd Uþ√ XLKÁ XJ×{ s}ŠË ÊUÄ_UÐ dFA²Ã ¡«u)UÐ X Š√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ È—bÁ U|UIÐ X % s}Š W×}CHë ”ËR  d  „bł√ rà p²LNð l}C²Ã ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ÿ—UAë WKÐeÄ v „dzU−Ý WCHMÄ v²Š ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vMN³Að pðbłË XF{ s}Š ±
  • 66. dF v d ”UIÄ ævI|dFë sÝuÝ W¾ÄUEë p²MÄ“QÐ d¦Fð√ vMJà ¡U *« »U D « v pÝUIÄ vKŽ v²žUO …œUŽ≈ vÃ≈ vCHë p×Cë sÄ ‚ËdFÐ p²Ãuł— WÄUIÐ d¦Fð√ W}zUMë  UÄU *« rK*√ „bK& v²Ã« À—«u²*« vKJ}¼ sŽ v½bK& Ê√ q³Á hÁ«dë Œ«dBë sÄ qЫuÐ t}Ä—√ ¨pÃcà d−H²*« rÃ_« jÁU ²| W?ЫuÐ s?Ä W?????³|d?????I?ë  U????? U????? *U?Ð –uÃ√ ÆÆWINý ÊU} Më ÆÆWINý WMÝü« p¼U}Ä sÄ v½dND| Ϋ¡u{ ÂuJð√ b²L*« rK(« W½uM} v qšœ√ vÝUH½√ b}F²Ý« v? W????????}?zu????????{ s?}????????«d?Ð vÝ«uŠ sÄ vI³ð UÄ rK*√ „e}ÃU¼œ sL}ë sÄ …dŽUý æ s}}ML}ë »U²JÃ«Ë ¡UÐœ_« œU%« uCŽ æ ©rÃ_« lÐdÄ® Ê«uMFÐ W|dFý WŽuL−Ä UNÃ æ ±
  • 67. ÆÆ…œUŽù« rFDÐ –cKð√ öÝu²Ä ¡«b½ i}H²Ý√ Î Î ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W}M}Dë VKIë WLJ; W}−MHÝ≈ »uIŁ …d«cKà …u?D??Ý s?Ä v??Äœ v?I??M?ð Ê√ ¡U{uCÃUÐ TK²9 ULM}Š „U|öš ÆU|bÐ√ UNFłdÄ qE| fHM²Ã«  UM|d9 vÃ≈ Q'√ È—b sÄ pIKÞ√ v „U−Nð√ ÆÆWFÄœ Èdš√ …dÄ qšœ√ ÆÆWFÄœ b²L*« rK(« W½uM} v vzu{ sÄ vBIë sÂdë v ”bJð√ ÆÆ„e}ÃU¼œ v W}zu{ s}«dÐ pÄu$ t}Ã≈ qBð rà Ècë …d*« Ác¼ vMJà vFK{√ v –u³M*« XLBë qðUš√ d¦Fð√ ô ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vLŽ_« vKEÐ ô≈ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °ÆÆp}Ã≈ vMI³ | Ècë ÆÆÆÆ…bŠuÃUÐ dFý√ ≤
  • 68. dF oHMë rK v WKL Ãd b vÄö ë bLŠ√ UÄ ¡vý ‰ËUM²Ã „uŽœ√Ë √d&QÝ vI|dÞ v p½_  özUFKà ’Uš ÕUMł tÐ rFDÄ v p³Š√ Ê√ ‰ËUŠQÝ ‰Ë_ s}??L? ?²??³ðË »œQÐ s|—c??²?F??²?Ý v ½UÄË— h ý È√ q¦Ä UM¼U&UÐ ÂœUÁ qł— È√ q¦Ä U0—Ë «œb−Ä p³Š√ Ê√ ‰ËUŠQÝ …œUFÃU và s}L ²³ð s}ŠË W³²J*« sÄ ÎUÐU²Â pà d}F²Ý« v H½ ŸbšQÝ s}?Ð —«u???(« W???}???H????}??? sŽ ÊuJ?}???Ý ÎUC|√ vM²³³Š√ p½√ sþ√ s} dÞ …d??????LK?à p?LK?Â√ Ê√ ‰ËU??????Š√ s}??????ŠË …d² bFÐ »U²Jë s|b}F²Ý vÃË_« Èd}ž lÄ q|uÞ —«uŠ v s}³¼cðË v²N³ł ‚dF²Ý Ϋd JMÄ X}³Ã« vÃ≈ œuŽ√ s}ŠË W*uFë sŽ ÀbײMÝ UM½√ rž— d|dײë oH½  Uł—œ ‰e½QÝ  «—UC(« —«uŠ sŽ U0—Ë ±
  • 69. tMÄ XDIÝ WKLFë ÊQÐ v H½ lMÁ_ W}½bFÄ WKLŽ s}½—  u lLÝ√Ë v³KÁ sÄ X½√ XDIÝ UL U¼«—√ Ê√ ÊËœ ×bë ÂUš— vKŽ ÃdŠb²ð ÆÎö √ t}Kšbð rà Ècë v³KÁ ⁄—UHë v½uKDMÐ V}ł f %QÝ ≤
  • 70. dF Ud qÂu²*« ÂU ²Ð≈ v×Ä« vLÝ« nB½ b} ≠ ± rN½«eŠ√ «uHA²Â« cMÄ  U dý sÄ ÂeK| r W}B ý ·Ëd×Ð «u³²Â WÃeFë Ác¼ qJà XL sÄ ≠ WH}¦Â  U½U} MÐ W DKÄ ≠ ÎUŽuÄœ ¡U Më tðU¼ qJà rÃ_ W?? ?B? ?B? ? ? ?Ä  «—u?? ?³? ?Ý v?KŽ W dý sÄ bÐô Y}Š Èœ«dH½« ¨qÁ_« vKŽ ¨…b}ŠË …√dÄ« sÄ v½ËdÂc| rÃË dÐUŽ dŽUý U¼œUDB}à rNFł«uÄ «uFÁË ÆW|—UŽ …b}BÁ v UNM− |Ë W|b−ÐQÐ °°…d|UGÄ æææ WÃuHÞ ô√ bFÐ ±
  • 71. qÁ_« vKŽ W dý Y} Q ≠ ≤ …b}BIë v U¼dAŠ√ …bŠuë sÄ n}¦Jë Èbà U¼U|≈ WLN²Ä —UE²½ô« sÄ pÖ qJÐ XLBë sÄ æææ UNK  U dý« YŁƒ_ V × …bŠ«Ë W dý vCIMðË W d Ä lU Q ≠¥ qL²% U0 U¼dLž√ UN}KŽ vðbŠË sÄ v²L Ë ≠ …b}BIë ≠ vð«—UE²½«Ë rÃQ²ð Ê√ æææ WAŠu² Ä dLNMð Ê√ pÃË v W d ≠≥ ≠ tÃË√ v U0—Ë ≠ ·UD*« dš¬ v W½«b*« …bŠuë v fKł√ pLÝUÐ UNK|cð Ê√ t³ BÐ ÃUCë XLBë v W d²×Ä lÐU QÐ »cAð Ê√ bFÐ …d?? ? ? W?ÃuD?³Ð e?zU?? ? ?H?ë —UE?²½ô« v? rÃ_« sÄ bz«eë WK ë ÎU? N? U?ð Á«dð U?Ä ©Î«b??L? F? ²?Ä® ·c??%Ë fKł√ È—Ëd{ d}žË U|UJ(« vMÁd² ð UNð«—U}N½« sÄ v²Š W dý pKÄ√ ôË ≤
  • 72. dF v dIë WM √ v{«uFë bLŠ√ ±
  • 73. dF ¡U*« …uA vÝ«d(« »U¼uë b³Ž Ê≈ ¨¡U*« …uA½ ¨…öBë ÷—√ e²Nð ¡U*« p Ä ¨ UA¼b*« „¡ULÝ« p LKà d−Hë ŸdA¹ ¡U*UÐ å‚U ÃUÐ ‚U ë XH²Ã«ò ULK wÄœ v ½√ °°oONAKà U×½Uł ∫và  U¹«uGë v Á√Ë vKŽ√ X½√ ¨«cJ¼ t½UÄ— —bBë ‚dý√ ULK ¨tÁ«uý√ œ—uë qð— tŽU−Ý√ VKIë bF ÆÂöJë »uNÝ v U×ÄUł …bN½ Â√ s×Kë WM² °° ö¼c*« pLOÃUÁ√ UN²I² ±
  • 74. «cJ¼ W ËeFÄ X½√ °°UNLG½√ tKë lL ¹ ÊQÐ oOKð sÄ ÆÆ ÆÆÆwà nO «cJ¼ vN²ý« UMŁË vM²KFý√ nO øøø°°—uNDë ¡UN³Ã« «c¼ i ≤
  • 75. dF f «u vÄUAë Õö r }ë f U dNIë f U XLBÃUÐ WÃuHDë Ëbý ⁄dÄ æ —U½ V|dGë vBÁ√ rKEë U¼dF | ÆÆtLKŠ v …d}GBë  UMzUJë sŽ ÆÆs}ÂU *« b{ t}M}Ž jý vKŽË g}Fë o³Ž rN³K | t½«eŠ√ V«dÄ uÝdð ¨ÆÆÆd}Dë qzuÄ v ¨ÆÆÆtÄô¬ WÐdGÐ  öI¦Ä …d«– VKIë ‚d² | ÆÆÆ s|c?ë Êu?? ?}? ? Ž s?Ä v ? ? ²? ? ?×| æ ÎU½UÄ√Ë ¨rN²ðULý ¨”UMë lÄ …U}(UÐ W}MÄ√Ë Êu?? Žb| U?? L? H? ?}?  ≠ r?NðU?? ÄU?? ? ?²Ð«Ë W}Mž√ UN²žU} ÆÊËdJM| UNM( ±
  • 76. oAFë f U ¨ÆÆÆV|dGë Êu}Ž v Œ“dÐ æ ¨ÆÆÆtЫb¼√ fLý W} u ¨Á«d| UÄ ÈuÝ ‰u×| ÆÆlÁu²Ã« ¡«—ËU*UÐ oKF²| tðUB½≈ ‰u×| W¼¬ ÁdJ ð ≠ Á«uł v W−NРȃdà ≠ tð«—ULN½« V|cðË ¨ÆÆÆÎUL}׳ ÈuNë U|«dÄ v W; ¨”UMë s}Ž√ tF «bð æ ¡uCë eM²J| Y}Š ªt³KÁ v pAÃ«Ë tK «uÁ q ÆÊËdš¬ vF| ô U0 r}N}à ȜR*« o|dDë v W{Ë— vÃ≈ Êu²Hë vÁ«dÄ v ≤
  • 77. dF WH —_« vK „ö*« —UE U r¦}¼ s} Š bL×Ä dH(« «uKŠ— ·«u(« bMŽ sÄ rN?ðôU??%—UÐ v?H| U??Ä «Ëb???−| rà œËb(« »dIÐ —u³Á WÁb² *« dÐù« v Ë «cN d}¦Â  u* vHJ}Ý UÄ ¡«uNë s}Ð —U¦Â vðu* vHJ}Ý UÄ ÂöEë ◊u}š ·ułË ¡uCë WK² v Ë v??K?Ž „ö??*« —U?E??²?½U??Ð «u??????????????? ?K??ł —UNMë bMŽ WH —_« bŠ√ rNðQ| rà r?N?ÃËU??????????F?????????Ä U?|«Ëe?ë v? «Ëb?M?Ý√ rNKł—√ rŁ rNÝQ| «ËœbÄ rNHÞUIÄË rNK}ł«—√ ¡ö)« v «u³B½ Ê√ bFÐ lëuDë v «Ë√dÁ «uÐdł ±
  • 78. rNÃË«bð v dHŠ ô Ϋbž vðQ}Ý „ö*« Ê√ UM¼ »uIŁ ô ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pÃUM¼ ·Ëdł ô bŠ√ rNðQ| rà —«u'« v Èdð ‚uIý ô ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ r¼bŠË «cJ¼ «uÂdð ΫbÐ√ rNðQ¹ rà WH —_« vKŽ „ö*« —UE²½UÐ WNł UL|√ sÄ r¼d Uþ√ ÊuLCI| —«b*« v dÐUŽ bž È√ U|«Ëeë v ¡ö)« v «cJ¼ «uÂdð nDFMÄ q vKŽ rNà —u³Á ô —«bł q »dÁ rNFL& b|œUš√ ô ≤
  • 79. W «—œ …bzU ë W UI ë bI Ë WÄËUI*« ‘UIMë …b¹d W*u?Ž qł√ sÄ ‰U?CMKà W?ÃU×?²?Ý« ÎU?I?Š „UM¼ q¼Ë øt?MÄ „UJ ô —b?Á W?OÃU?L?Ý√dë W*u?Fë q¼ ¨fO½ vÃ≈ qðU?O?Ý c?MÄ W*u?Fë W?C¼UMÄ W?Âd?Š v X?Þd? ½« v²Ã« 5¹ö*« U?N?OÃ≈ XFK?Dð WK¹bÐ WO½uOK*« …býU(« UNð«d¼U?EÄ XFÃb½«Ë ÈU³ÄuÐ vÃ≈ «uMł sÄË ¨ÊUЗœ vÃ≈ Èd−OÃ≈ uð—uÐ sÄË UN?ILF?Ð UNK d¼UE*« Ác¼ ÂbI?ð qÐ ÆÆô vMOD KHë VFAKà Ϋb?O¹QðË ‚«dFë vKŽ Ê«Ëb?Fë b{ X Oà WOÃULÝ√dë W*uFë Ê√ v¼Ë W¹uÁË WFÞUÁ WÐUł≈ UNO X—Uý v²Ã« ÈuIë ŸuMðË U¼UMžË v W?ÄËU?I*«Ë ¨UÄu?¹ U¼dŠbðË W?OÃU¹d?³?Äô« WML?O?NKà Èb?B²ð Ê√ W?O½U? ½ù« lOD²? ðË qÐ ¨Î«—b?Á v²Ã«Ë WFÞU? Ã«Ë WDO ³Ã« WÐUłù« Ác¼ sJà b¼«u?ý W*uFë WC¼UMÄ WÂd?ŠË 5D K Ë ‚«dFë WD³ðd*«  ôƒU ?²Ã« q vKŽ œdð ô …œUCÄ W¹—bÁ t?OL ½ Ê√ sJ1 U0 Èdš√ …d?Ä r ²ð œUJð ÆWOCIÃUÐ W??ÄuEMÄ —u?K³ð Ê√ WKzU??Në W??ŽuM?²*« Èu??Ië Ác¼ lÝuÐ Êu?J¹ nO?? u¼  ôƒU?? ? ²Ã« Ác¼ ‰Ë√Ë v½öI?Ž v ¹—Uð lÐUÞ  «– W U?IŁ ¨WOÃUL?Ý√dë W*uFë qþ v W?ÄËUI*« W U?I¦Ã W?Âd²A?Ä …b¹bł ¨W? U »u?F?Aë  U U?IŁ v TC?ÄË vÄb?IðË vÐU−¹≈ u¼ U?Ä q sÄ W?OÃË_« tðœU?Ä ÊuJ¹ ¨rNKÄ »u?FAë  U? UI?¦Ã —U?³²?Žô« œdð 5Š WŁ«b?(« bFÐ U?Ä ÁułË sÄ qO? √ t?łË WI?OI?(« v pÖ W¹U Ë ÊËœ dOŁQ?²Ã«Ë œułuë v UNI?×Ð ·d²FðË UNðU?ÁUOÝ rNH²ðË W?OK;« WOŽdHë  U? UI¦KÃË s¹cÃ«Ë Èd?³Jë ‰Ëbë  U? UIŁ v?Ã≈ 5L²M*« 5O?Ł«b(« b?FÐ U?Ä q³Á s?Ä dšU?Hð Ë√ ¡ö?F²?Ý« Ë√ ±
  • 80. W¹—UL?F²?Ýô«Ë WOÁ«d?A²?Ýô« ÕËdë rNC?FÐ bI²M¹Ë ¨U?NO? d³J²Ã«Ë WML?ONë ÕË— sÄ ÊËd? ¹ ÆÎU¹—cł «œUI²½« WKŠd*« W?FO?³Þ b¹b×?²Ã …dO?³Â W¹d?OEMðË WO?¦×Ð œu?N' ÃU?²% ·u?Ý tð«– ‚UO? ë «c¼ v Ë vKŽË »uM'«Ë ‰UL?Aë 5Ð b²?A¹ vI³Dë Ÿ«dBë Ê√ W? Uš rÃUFë U?NÐ d1 v²Ã« WH? UFë vKŽ ådK−¹“ò rN?H? Ë UL? W?Áeðd*«Ë ÊuÐUNMë d?DOÝ Ê√ b?FÐ Èd?š√ WN?ł sÄ bKÐ q b?OF? Æ»uFAë  «—bIÄ v²Ã« W?O?«d²?ýô« W?ÄuEM*« ◊u?I?Ý q³Á qÄU?Ž Èb?N?Ä v½UM³Kë v ?—U*« dJH*« ‰U?O?²ž« Èd?ł WOÐdFë —d?ײë WÂdŠ v vI³DÃ«Ë vMÞuë qš«bð ‰u?Š t²¹dE½ v UOzeł UNOKŽ ‰u?Ž bÁ ÊU u¼ WOÐd?Fë UMðUFL?²−Ä l?Á«Ë Ê≈Ë WO«d?²ýô« vÃ≈ ‰UI?²½ô« WÂdF?Ä ÷u ð WO½U? ½ù« Ê≈ ÎözUÁ ¨w*U?Fë vÃUL?Ý√dë ÂUEMë  U?Áö?Ž WJ³ý v? U¼œułuÐ ¨W?OÃU¹d?³Äô« …dD?O Kà W?F?{Uš U?N½√ sÄ ¨d? U?F*« a¹—U?²Ã« WÂd?Š rJ% v²?ë WO½u?Jë 5½«uI?ë sÄ  ö ù« vÃ≈ Ê–≈ U?Nà q³?Ý ö? W?ÂdŠ X?½U «c?Nà W?O?«d²?ýô« vÃ≈ ‰U?I?²½ô« W?ÂdŠ ¨W?OÃU¹d?³?Äúà WÄU?Fë W?Ä“_« v ¨w¼ YO?Š Ÿ«dBë ÊU?ÂË ¨tð—ËdOÝ U?Nð—ËdO?ÝË t H½ ‰U?I²½ô« «c¼ WÂd?Š U¼d¼uł v vMÞuë —d?ײë VOKGð ôË ¨d??šü« sŽ tMÄ qJý Ë√ t?łuà t?O? q?B? ö? ¨wMÞuë Ÿ«d?Bë u¼ U?N? O? vI?³Dë —d?×? ²Ã« W?Âd?Š v? “ö?²Ã« Ê≈ ¨d?š¬ d??O?³?F? ²ÐË W¹“«u?ł—u?³?ë W?O?łuÃb¹ù« v? ô≈ „«– Ë√ «c?Nà Ʃ±®ÆÆ…—ËdCÃUÐ WLzUÁ WOÃULÝ√dKà ¡«bFÃ«Ë WOÃU¹d³Äúà ¡«bFë 5Ð vMÞuë ‰UI²½ô« dB?Ž WÃuIÄ b¹b& Õ«d²Á« ÂU?Ä√ WA¼bÃ«Ë qÐ oKIë Á—ËU ¹ Ê√ sJ1 ¡d*« Ê√ pýô W?OÃU¹d³?Äô« gŠuð pÖ sÄ d?¦Â√Ë ¨W?O?«d²?ýô« WÄuEM?*« ◊uI?Ý bFÐ W? U?š WO?«d²?ýô« vÃ≈ …d? u?ë lÄ Œ—U? iÁU?Mð v d?A? ³Ã« sÄ  «—U??OK* b¹«e??²*« —U?I? ù« lÄ ¨Ê«bK³Kà U??NÃö??²?Š«Ë U?NMÄ b¹«e?²*« izU?HÃ«Ë W¹d?(« WJK2 vKŽ »«uÐ_« Ÿd?Að Ê√ sJ1 v²Ã«  «Ëd?¦Ã« v WKzU?Në ÆW*uFë œULŽ v¼Ë  «—UIë …dÐUŽ  UÂdAKà WLÁUH²Ä WÄ“√ tÝbJð qJA¹ ÈcÃ«Ë oKDM½ s×½Ë ozU?I(« sÄ WŽuL?−Ä —U³?²Žô« v lC½ Ê√ UM¼ UMOKŽ ‰«R? ë «c¼ ÂUÄ√Ë sJÃË …—uKÐ v? ÂU??N? Ýûà Èb?? IMë vLK?Fë dJH?ë  «Ëœ√ Âb?? ? ²? ?½Ë ÆÁUML??²½ ô v?KF??Hë l?Á«uë sÄ ÆWO UI¦Ã« WÄËUI*«  ULÝ W?? O½U?? ½ù« W?? łU?? Š Ê√ vM?F¹ ô a¹—U?? ²?ë v vÃË_« WÐd?? −? ?²Ã« q?A? ? Ê√ ozU?? I? ?(« Ác¼ ‰Ë√ WłU(« Ác¼ qF?−¹ ‰öG²Ýô« nO?¦JðË  UŽ«dBë rÁUHð Ê≈ qÐ ¨…œu?łuÄ bFð rà WO?«d²ýöà vÃ≈ ‰U?I²?½öà W¹œU*« ◊ËdAë q? WÁu?³? Ä d?O?ž …—uBÐ  d? uð Ê√ b?FÐ W? Uš ÎP?ŠU?(≈ d¦?Â√  U?ÄuKF?*«Ë ‰U?Bðöà W?Áö?L? Ž W?O*U?Ž W?O?²? % W?OMÐË vLKŽË ÈœU?B? ²?Á« Âb?Ið sÄ W?O? «d?²?ýô« „d?²?A*« ‰UCMë r?EM²Ã jzU?Ýuë Ác¼ «b? ²?Ý« b?FÐË ¨iF?³Ã« t?CFÐ vK?Ž rÃUFë ÕU?²?H½ôË Èd??ł ÆÆÎU? ł–u/ ‚«d??Fë vK?Ž Ê«Ëb??Fë b??{ W??O*U??Fë …d¼U?E*« XIKD½« 5?Š d¹«d??³? ±µ v ≤
  • 81. ÆrÃUFë ¡Uł—√ q v dA³Ã« sÄ U½uOKÄ ÊuŁöŁ UNO „—UAOà X½d²½ô« d³Ž UNLOEMð WKŠd?Ä U¼—U?³? ²?ŽUÐ v½U? ½ù« —uD²Ã« U?NÐ d?1 v²Ã« WKŠd*« hO? ?Að Ê√ o?zU?I?(« Ác¼ v½UŁ œuI?Ž Ë√  «uMÝ ‰öš Ë√ Êü« ‰UI?²½ô« «c¼ e−M½ ·u?Ý UM½√ vMF¹ ô WO?«d²ýô« vÃ≈ ‰U?I²½« WOKL?Ž XÁdG²?Ý« v²Ã« WO½U ?½ù« a¹—U²Ã WK¹uDë …dO? *« v Ϋœ—«Ë fOà dÄ_« «c¼ q¦?L WKOKÁ ÆÊËdÁ W Lš vÃULÝ√dë ÂUEMë vÃ≈ WOÃULÝ√dë q³Á UÄ rEMë sÄ UNÃUI²½« vKŽ WKÄU?ý ΫœËœ— œd?¹ Ê√ åb½U?OKO?Ä në—ò qŠ«dë Èe?OK$ù« v?«d?²?ýô« dJH*« ‰ËU?Š b?Ià WO?«d²?ýô«ò tÐU?²Â v v«d?²ýô« dJ ?F*« ◊uI?Ý bFÐ W?O«d?²ýô« vÃ≈ ‰U?I²½ô« WK¾?Ý√ q ÎU?³M?ł ‰U?Bðô« …—uŁ vÄUMðË W?KzU?Në …d? uë Ê√ È√—Ë Èb?*« —«œ tðd?A½ Ècë å„UJý d??B?Fà ÎP?F?O?L?ł  b?N?Ä b?Á W?OÄb?I?²Ã« W? U?I?¦Ã« r«d?ðË W¹d?A?³Kà WMO?L?¦Ã« …d? U?F*«  «d?³?)« VMł vÃ≈ ÖU/ Ÿb??³ð vJÃË qÐ ¨ÎU? OÞ«d??I1œË ÎU? O?LKÝ W??O? «d?²? ýô« vÃ≈ W??O½U? ?½ù« qI?²?Mð vJà ÷—_« v U?N³ Ë√ U?NDO?LMð qO×?² ¹Ë ŸuM²Ã« W?GÃUÐË ¨oLFë v W?OÞ«dI?1œ v¼ …b¹bł W?O«d?²ý« W?O ?Ozdë »U³?Ý_« bŠ√ ÊU? WO?«d²?ýô« sŽ W?OÞ«dI1bë qB? Ê_ V ×? ô ¨bŠ«Ë VÃU?Á v¼ ÈdEMë b?O?FBë vK?Ž WO?«d?²ýô« Ê_ ÎU?C¹√ sJÃË ¨wÃË_« W?O?«d²?ýô« WÐd?−²?ë ◊uI? à v UI?¦Ã« vŽUL²łô« sŽ vÝU?O ë ≠ ÈœUB?²Áô« UNO? qBHM¹ ô v²Ã« WO?IOI(« W?OÞ«dI1bë ÆάbÐ√ ÕdÞ v …d??L? F? ²? ?*« Ë√ W?F?ÐU?²?ë Ê«bK³Ã« WÃU??Š v vM?Þuë sŽ qB??HM¹ ô vI??³Dë Ê√ U??L?  Èu?Á vKŽ ‰U?I²½öà r?NŽËd?A?Ä «uŠdD?¹ Ê_ ÊËuŽb?Ä 5O?«d?²ýô« ÊS? pÃc? åqÄU?Ž ÈbN?Äò W?OÃU?L?Ý√dKà œu?AM*« “ËU?−?²Ã« ÊQÐ b?FÐ lM²?Ið rà ŸuM²Ã« W?GÃUÐ W?O? U?IŁË W?O?ÝU?O?ÝË WO?ŽU?L?²?ł« sÄ WŽuM²*« ÈuIë Ác¼ Êu?J²ðË WÄ“_« ÃU²½≈ bOF½ ô v²?Š ÎUO«d²ý« ÊuJ¹ Ê√ sJ1 W?AŠu²*«  U?Âd?×Kà W¹d?O?)«  UŽU?L?−Kà ¨W?¾?O?³Ã«Ë Âö? ë —U?B½√Ë d?C K?à …b¹b'« W?OzU? Më W?Âd?(« WÂd?²AÄ W?¹ƒ— «Ë—uK³¹ Ê√Ë ÎUFÄ «uK{UM?¹ vJà ÎPFO?Lł ÊËuŽb¹ r¼Ë ¨ U?ÐUIMKà WO?ÄbI²?ë WOM¹bë sÄ …u? ?IÐ  d??O?{√ Ϋb?ł W?F?Ý«Ë W?O?ŽU?L?²?ł« …b?ŽU??Á vKŽË Èb*« WK¹uÞ W?O?Ž«d? W??OKL?Ž v ÆÊUJÄ q v ÊU ½ù« d¹d% qł√ sÄ pÃ–Ë ¨…b¹b'« WOëd³OKë v U?NðUOK& qJÐ W¹—u?¦Ã« W U?I¦Ã« s?Ž »«d²Ã« iHMà W?ÝUÄ W?łU(« `³?Bð ‚UO? ë «c¼ v Ë …¡U?{≈Ë U??N?OKŽ r?O?²?F? ²Ã«Ë t¹u?A? ²Kà X{d?F?ð Ê√ b?FÐ U??Nà —U?³?²? Žô« œ—Ë rÃU?Fë s?Ä ÊUJÄ q Õd *«Ë »œ_« v UNð—uKÐË WK¹b?³Ã« W UI¦Ã« d UMŽ ·UAJ²?Ý«Ë UNMOÐ ULO WI?OLFë ZzUýuë W¹—Ëd?Cë W? U? *« «d?²Š« l?Ä W U? W?O½U? ½ù« ÂuKFÃ«Ë vKO?JA²?ë sHÃ«Ë W¹dEMÃ«Ë U?LMO? Ã«Ë ÊËœ W¹—uŁ W?ÝUO?Ý „UM¼ X OK iF?³Ã« U?LN?CFÐ sŽ U?LNÃe?Ž ÊËœ vÝUO? Ã«Ë v UI?¦Ã« 5Ð ŸuM²?*« Ÿ«bÐù« vKŽ ·d??F? ²Kà W?KzU¼  U½UJ?Ä≈  U??ÄuKF*«Ë ‰U??Bðô« …—uŁ d?? u?ðË W¹—uŁ W?? U??IŁ ‚«d?FKà 5D K sÄ rNMOÐ U?L?O? jЫËdë oKšË rN?FÄ q «u?²Ã«Ë qÐ ¨ÊUJÄ q v 5ÄËU?I?LKà ≥
  • 82. u¼Ë ¨5³?OKO?HKà ʜ—_« sÄË ¨U ?½dHà d?B?Ä sÄË ¨«uł—UJ?OMà 5Bë sÄË bMNKà q¹“«d?³Ã« sÄË Æ UJ³Aë n Ë WOÞ«dI1bë  ULEM*« tOKŽ oKDð Ècë vLOEM²Ã« qJAë 廜_« W¹—u?NL?łò WŽUM U?NOKŽ oKÞ√ U?O½UD¹dÐ v W?OÃUL?Fë ¡UO?Š_« sÄ WÐd& rJà ‚u?Ý√Ë ¡U? ?Më W? U?š ¨W?KÄU?Fë W??I?³Dë U¼d??³?Ž  —uÞ v²?ë W?I¹dDë vK?Ž ·d?F?²Ã« X? b?N?²? Ý« v²Ã« ¨l¹“u²Kà  UJ³ý WÄUÁ≈Ë dAMKà WOK×ÄË WOŽULł …b¹bł oz«dÞË WÐU²JKà …b¹bł ÎôUJý√ œu Ã«Ë ÎU?O³?Fý öJý WÐU?²Jë qFłË ¨ »œ_« W? ÝR?Ä WŽe?Ž“ ·bN?²? ð WÂd?Š d UMŽ XKJAð YO?Š U/Q??ÂË WþuE×??Ä W?OM¹b??Ä W?³? ½ vKŽ «dJŠ `?³?B¹ ö?? ÎP?F?O? L?ł ”U?Më tMÄ sJL??²¹ d?O? ³?F? ²Kà d?Ý√ s?Ä ÎP?F? O?L?ł d??A?³Ã« U??N¹ —d??×?²?O? Ý v²Ã« W¹d??(« WJK2 sŽ f—U??Ä …dJ Êu??L?NK²?? ¹ ÊU ½≈ q vH sHë rÃUŽ v ÎP?FOLł ÊuIK×¹ —uODÃU ά—«dŠ√ Êu×?³B¹Ë WłU(«Ë …—ËdCë v rN?³?¼«u?ÄË rNð«—b?Á t?OÃ≈ rN?KL?% Ê√ sJ1 U?Ä vB??Á√ vÃ≈ Êu?³¼c¹ YO?ŠË ¨ vH?? ?Ä ÊUM ÆÂœUÁ sÄ“ rOKFð ”—«bÄ sÄË …d?OIHë qL?Fë lÁ«uÄ sÄ 5ÄœUÁ ÊËd?O¦Jë  «—œU³*« Ác¼ v ◊d? ½« bÁË v «uÞd? ½«Ë ¨wK;« dAMKà  U?ŽËdA?Ä «u ?Ý√Ë ôUł—Ë ¡U? ½ WO?Ä_« u×?Ä ‰uB Ë —U?³Jë «u½U?®  U?Žu?L?:« Ác?¼  œUMð b?ÁË ¨a¹—U?²Ã« WÐU?²?Jà W?OK;« qL?Fë ‘—ËË ¨WÐU?²?Jë  U?ŽU?L?ł »U?²Jë ‰U??L?FKà ΫœU?%«ò X½u?ÂË ±π∑∂ WM?Ý iF?³Ã« U?N?C?F?Ð lÄ qL?F?²Ã ©«Ë√bÐ 5Š W??O½U?LŁ W?Oð«– d?O?ÝË h?B?ÁË ¨—U?F?ý√ œu?łuë vÃ≈ Xłd??š a¹—U?²Ã« pÖ cMÄË å5OK?;« s¹d?ýUMÃ«Ë W?OKL?Ž rJ% v²Ã« ‚u? ë  U¹œU?B?²?Á« sŽË ¨»œúà W? ?Ý«dë W?OL?Ýdë W? ?ÝR*« sŽ άb?O?FÐ Æ©≤®åÈ—U−²Ã« dAMë Ϋ—U?F?ý iF?³Ã« rN?C?F?³?à «Ë√d?ÁË vŽU?L?ł qJý «uKL?Ž s¹cë Êu?×? UJ?*« »U?²Jë ¡ôR¼ l — ÆånIð ULMOŠ dHŠ«ò ‰uI¹ ÎUDO Ð fJFð W?OKL?Fë Ê√ U*UÞ ö?N?Ý pÖ sJ¹ rK? ¨W ½U?−?²?Ä ÎU? u?B½ò Êu?Žb³?*« ¡ôR¼ Z²M¹ rÃË vÝU??O? ë rN??I? «uð r?ždÐË s¹cë ¨œ«d?? _« ¡UDAMë s?Ä œb?Fà W?¹œd?Hë o?zU?I? («Ë VOÃU??Ý_« ¨U?NÃuŠË U?N?O?  U ö?²?šô«Ë qO U?H?²Ã« v ‚Ëd?Hë «u ?JF¹ ÊQÐ ¨5OMF?Ä «u½U rN?½S ¨ÂU?Fë ‰u?Š —Ëbð U?L?  ÎU?ÄU9 ¡U?O?ý_« 5Ð  U? ö?²? šô« ‰u?Š —Ëbð ¡vý q b?FÐ v¼ W?O? «d?²?ýôU? ¨ tMJÃË ¨UNłU²½S?Ð UMCFÐ rKŠ WOÄuNHÄ  U?H¹dF²Ð ÎUOMFÄ qLFë «c¼ sJ¹ rÃË ¨U?NMOÐ  öŁUL²Ã« ÆÆ…—ËdOÝ WÃUŠ v v¼ W³z«œ WÂd( oOLŽ rN u¼ qÄQ½ «cJ¼ qÁ_« vKŽ Ë√ ‰uŠ V ?× —Ëbð ô vÝUO ë «e?²Ãô«Ë WI³DÃ«Ë W U?I¦Ã« ‰uŠ ‰«b'«Ë  ö?łU *« Ê√ pÖ s×½ s¹√ vÃ≈ È√ —U *« ‰uŠ ÎUÝUÝ√ —Ëbð UNMJÃË ¨ÍdJ lÁuÄË WI³Þ È√ sÄË ¨UMOð√ s¹√ sÄ Æ©≥®åÆÆÊu³¼«– u?×½ vKŽ v?Ðd?Fë rÃU?FÃ«Ë rÃU??Fë d?O?O?Gð W?O?C? IÐ 5Äe?²K*« 5¹b??IMë 5H?I?¦*« s×?½ UMF?ÝuÐË ¥
  • 83. W?ŽuML*« »—U?−?²Ã« ·ô¬ a M½ Ê√ ô ‰ö?G?²?Ýô«Ë œ«b?³?²Ýô«Ë ‰ö?²?Šô« sÄ Ád¹d?%Ë ’U?š qC úà dOOG²Ã« ŸËdAÄ l bà …dOI Ë WOMž W?HK ²ÄË WÄbI²Ä W U rÃUFë Ê«bKÐ UNÐ dšcð v²Ã« vKŽË UMFÁ«Ë  U?ODFÄ qþ v UM³?OÃUÝ√ dJ²³?½ s×½Ë UNL?NK² ½ Ê√ lOD² ½ U?MMJÃË ÂUÄ_« vÃ≈ W?Ž«–≈ fOÝQ?²Ã WO½UJÄ≈ t?O d? u?²ð lÁ«Ë v v½UM³Kë vŽu?OAë »e?(« ŸUD²Ý« ‰U?¦*« qO³?Ý tÃu1 ÈcÃ«Ë UOÃUD¹SÐ u½ö?OÄ v v³F?Aë u¹œ«dë —«dž vKŽ åVFAë  u? ò WŽ«–≈ TAM¹ Ê√ Âb?I? ²Ã« Èu?Ià åVF??Aë  u? ò W?Ž«–≈ q?¦?Ä  u? u¼Ë 5Žd??³?²?ÄË 5?L¼U? ?L?  Êu?F?L? ²? *« ¨…dO?³Jë  «—UJ²Šô«Ë  UÂdAë W?×KBÄ sŽ ÎUŽU? œ È—U−²Ã« ÂöŽù« U?NOH ¹ v²Ã« U¹U?CIKÃË ô≈ WH?OF{ v²?ŠË —UA?²½ô« …œËb×Ä X½U? uà v²Š UNà d?ÐUMÄ oK) nðUJ²ð WO?³FAë Èu?IÃU Æ5¹ö*UÐ r¼Ë 5OIOI(« W×KB*« »U× √ Z¹—b²ÃUÐ VDI² ð Ê√ sJ1 UN½√ W¹d?Š sÄ …b¹«e?²?Ä  U?ŠU?? ?Ä Ÿ«e?²½ô rNÃU?C½Ë W?Âd?²?A*« rN?ЗU?& ‰ö?š sÄ ¡ôR¼ ÊuJ¹Ë ÆrÃUFKà W¹bI½ ȃ— rNMÄUCð ‰UJý√Ë dO³F²Ã«Ë WÂd(« VŽö?? ²Ã« ‰UJý√ v?ŠU??HJë q?L? Fë v Êu?Þd?? M*« Êu?¹u??C? F?ë Êu??H? I? ?¦*« ¡ôR¼ nA?? ²J¹Ë vI³?Þ nÁuÄ ”UÝ_U?ÐË u¼ vłuÃu¹b¹ù« nÁu*U …bzU? ë W U?I¦Ã« v d¹Ëe?²Ã«Ë vłuÃu¹b¹ù« ÆrÃUFë W¹ƒ—Ë W dFLKà 5F*« qJAë UNMÄ oKDM¹ v²Ã« W¹dJHë …bŽUIë v d²² *« Á—uCŠ tà  U?ÂdAë XÃu?²Ý« b?ÁË W U?š WGÃU?Ð WO?L¼√ ÂöŽù« b?OF? vKŽ WO? U?I¦Ã« W?ÄËUI*« V ?²JðË rJ(« rE½ XÃu²Ý«Ë ¨U?NOKŽ UN²MLO¼ X{d? Ë Èd³Jë ÂöŽù«  U ÝR?Ä vKŽ  «—UIë …dÐUŽ ozUI?(« nO¹e²Ã ‚«uÐ√ vÃ≈ U?N²Ãu?ŠË ¨W UI?¦Ã«Ë ÂöŽù« …e?Nł√ sÄ q vKŽ U½œöÐ v W?FÐU²Ã« W?O? LKFë W¹ƒdë ÊËœ rÃU??FKà W?O?³¹d??−?²Ã« W?O? F?{uë W¹ƒdë Z¹Ëd?ðË ¨rJ(« Õb?ÄË U?Nz«e??²?ł« Ë√ ·d?F?²Ã« WÃËU?×?Ä ÊËœ ×U?)« sÄË t?OKŽ v?¼ U0 —u?Äúà dEMë vMFð v²?ë W?O? ¹—U?²Ã« W¹b?IMë W¹dEMë Ác¼ l?Ä vMF*« lÁ«uë ÊQ? Ëb?³¹Ë ¨U?N²?Âd?Š W?OÃ¬Ë W?OKš«bë U?NMO½«u?ÁË U?NðU?Áö?Ž vKŽ `O?×Bë U?N½UJÄ v WŽu?{uÄ ¡U?Oý_« q Ê√Ë ¨Ád?O?OGð sJ1 ôË XÐUŁË ÈbÐ√ u¼ W?OF?{uë Æåu¹œ—uÐò dO³Fð o Ë å¡UOý_« ÂUE½ò È√ vFO³Dë ÊUJ*« u¼Ë U¼d?O?O? Gð sJ1 ô v²Ã« —u?Ä_« W?F? O?³Þ u¼ pÃc? d?Ä_«Ë  U??I?³Þ vÃ≈ lL?²?:« ÂU? ? I½« Ëb?³¹Ë sÄ W?OÃUL?Ý√dë œuKš vÃ≈ ôu? Ë a¹—U²Ã« W¹U?N½ tÐU?²Â rO¼U?HÄ U?ÄU¹uÂu? fO? ½«d b?L²? ¹Ë 5ÄuJ?;« d¹c?% v?Ã≈ ÊU¹œR¹ U??N?−?¹ËdðË W?O? F? {uë rO¼U??H*« …œU??O? ÝË W?O? F? {uë W??H? ?KHë d?šUH?²Ã«Ë ¨b?OýU½_« `ÃU?Bà b?IMë ÕË— o×?ÝË ¨WK¾Ý_« W?Š«“≈Ë ¨rN?OŽË n?O¹eðË ¨rNŽ«b?šË v vÐdFë ÂöŽù« `³ √ bÁË ¨q³I² *« WLKþË d{U(« Ê«u¼Ë WÖ sŽ ôbÐ v{U*« œU−ÄQÐ W?O? Ä_« —U?A?²½« q?þ v t½√ –≈ U?Äö¹≈ U¼d??¦?Â√Ë lL?I?ë  «Ëœ√ Èu?Á√ b?Š√  UDK? ë Ác¼ Èb¹√  —cÐË ÷—_«  b?NÄ W?OÝUÝ√ n?OI?¦ð …«œ√ vÃ≈ ‰u% W?O½Ëd²JÃù« W?OÄ_« sŽ pO¼U½ W¹b?−Ð_« Èd?š√ W?N?ł sÄ U?Nðc?ž v²Ã« W¹ƒdë pKð ¨W?IKG*« W¹ƒdÃ«Ë W?I?O?Cë W¹œU?Š_« …dEMë —ËcÐ U?N?O? µ
  • 84. XO?³Ã« vÃ≈ UNðœU?Ž≈Ë …√d*« gOL?N²Ã XF?ÝË ¨s¹bÃUÐ  dłUðË ¨d?šü« dO?HJð X d²?Š«  UŽU?Lł ÆÂöÝù« rÝUÐ ÕUHJë VMł vÃ≈ ÎU?³Mł U¼“U$≈ 5¹bIMë 5HI?¦*« vKŽ v²Ã« WLN*« u¼ WO?ÄöŽ≈ qz«bÐ oKš Ê≈ …b¹b'«  U?OzUC?Hë sÄ Wł—œ vB?Á_ …œUH?²Ýô«Ë ¨ö?F rzUI?ë ÂöŽù« WOÞ«d?I1œ qł√ sÄ v W¼«eMë vKŽ Âu?Ið W?O?Áö?š√ fÝ√Ë b¹b?ł vŽË qł√ sÄ W¹d?(« sÄ gÄU?NÐ l²?L?²ð v²Ã«Ë rN?? Áu??I? Š sŽ ŸU?? bKà „d??²? ?A*« qL??F?ë vKŽ rNð«—b?? Á 5B??%Ë œb?? '« 5O??Äö??Žù« s?¹uJð vÐd??Fë lÁ«uë ozU??I?Š …¡U??{≈Ë ÆÆd¹Ëeð ÊËœ U?N?1b?IðË W??I?O? I?(« sŽ Y×??³Ã« v rNðU?¹d?ŠË b??{ Ÿ«d??BÃ«Ë vI??³Dë Ÿ«d??Bë 5Р“ö??²Ã« s?Ž nAJÃ«Ë t??O? vI??³Dë Ÿ«d??Bë U¹U??³? šË u×½ vKŽ UM?Ł«dðË WO½U ½ù« À«dð q v W¹—u?¦Ã« ÕËdë …¡U{≈ ÊS? pÃc ¨WO?F³²Ã«Ë ‰ö?²Šô« W U?IŁ fO?ÝQ²Ã Èd?š√ WL?NÄ v¼ À«d?²Ã« «c¼ Êe²? ð v²Ã« WO?³F?Aë …d«cë ¡U?OŠ≈ l?Ä ’Uš ÆWOÃULÝ√dë W*uFKà WÄËUIÄ sÄ b??Š«Ë u¼Ë ås¹uð „—U*ò Àb?Š U?0 d?Âcë nÃU??Ý tÐU?²?  v åwJ ?Äu??Að Âu?F½ò U½d??Âc¹ ÈcÃ«Ë ¨s¹d?A?Fë Êd?Ië W¹«bÐË d?A?Ž lÝU?²Ã« Êd?Ië v 5?OJ¹d?Ä_« 5K{UM*«Ë ¡UÐœ_« d?³?Â√ UL —œU?Á —U³'« vÃU¹d³?Äô« ÂöŽù« Ê_ åvJ ÄuAðò ‰u?I¹ UL rÃUFë t?O M UJ¹dÄ√ t?²O ½ ÂUEF?ë …œU??Ië ¡U??L? Ý√ Èu??²? % v?²Ã« W??O½U?? ?½ù« …d??«cë fLÞË Âu??−?Më lM vK?Ž ·d??F½ ÆWO½U ½ù« WÄ«dJÃ«Ë …«ËU *«Ë ‰bFKà s¹d UM*« ∫‰uI¹ s¹uð „—UÄ V²Â ∫vJ ÄuAð oKF¹Ë ©ÈdÂc ô≈ r¼dOÁuð r²¹ rà ‚dë ¡UGÃ≈ …UŽœ Ê≈® d?NEð rK ¨Êü« v²?Š WÃuN?−?Ä ÊuJð œUJð WOÃU?¹d³?Äúà W¹œU?F*« t ?H½ s¹uð „—U?Ä  ôUI?Ä Ê≈ò …«œUF?Ä WDЫ— v “—U³Ã« Á—Ëœ Ê√ ÊËdýUMë kŠô b?ÁË ¨±ππ≤ WMÝ ô≈ UNMÄ vÃË_« WŽu?L:« kŠö¹ rà t½√ Ëb³¹ ¨Ád?LŽ sÄ …dO?š_« dAFë  «uM ë v vÝU?Ý_« tÞUA½ u¼Ë WOÃU¹d?³Ä_« Æ©¥®åÆÆtðdOÝ XK−Ý v²Ã« V²Jë sÄ È√ v Â√ ‰«ò v –U?²?Ý√Ë W?Gà rÃUF? t? ?H½ åvJ ?Äu?Að Âu?F½ò U½œöÐ v  U¹u?GKë »öÞ ·d?F¹Ë sŽ ÎU¾Oý Êu? dF¹ ô rŽ_« VÃUGë v rNMJÃË ¨UJ¹dÄ√ v WOLKFë b¼UF*« d?Ný√Ë d³Â√ å  È√ v …d?O?³Jë  U? ?ÝR*« t?Ý—U9 Ècë vÄö?Žù« rO?²F?²Ã« V³? Ð W?O?ÝU?O? ë t?HÁ«u?ÄË tðUÐU?²? ơ«uÝ bŠ vKŽ UM*UŽ v Ë UJ¹dÄ√ v …œb??−?²*« W¹d?Ðd?³Ã« sŽ t?ðU?Ý«—œ v nAJ?¹ Ècë åvJ ? Äu?Aðò Ê≈ qzU??Á ‰u?I?¹ ·u?ÝË UM²Ðd?&Ë UMðd?³š rJ×Ð t? d?F½ UÄ UMà ‰u?I¹ W?OJ¹dÄ_« …b?×?²*«  U¹ôuë UNK?¦9 v²Ã«Ë U½dB?Ž v½uONBë v½UDO²Ýô« —ULF²Ýöà vLŽ_« “UO×½ô« sŽ nAJÃ«Ë ‚«dFë ‰ö²Š« bFÐ W Uš ∂
  • 85. ‰u??I? Ž ú1 ‰«“U??Ä vJ¹d??Ä_« r¼uë Ê√ U??C¹√ `?O? ×? t?MJÃË ¨ `O??×? «c¼Ë ¨5D ?K v ÊËd¹ ¡ôR¼Ë U½œöÐ v Ë …—u?LF*« œ«b?²?Ä« vKŽ WOJ¹d?Ä_« W¹dÐd?³Ã« U¹U×?{ sÄ 5¹ö*« »uKÁË u?N? U?¼—ËœË U?N?²?L? O?Á v q _« U?Ä√ ¨W??{—U?Ž WÃU?Š ô≈ fOà U?J¹d?Ä_ vÃU¹d?³? Ä_« t?łuë Ê√ …—U³?'« —ULÁ_«Ë WO?ŽUMBë bFÐ UÄË W?OŽUMBë …—UC(«Ë qzU?Në vLKFë ÂbI²Ã« sÞË U?N½u Âb?I²Ã« «c¼ XL?«— W?OJ¹dÄ_« WÐd?−?²Ã« Ê√ dÄ_« lÁ«ËË ¨WMðU?Hë lzU?C³Ã«Ë Êu¹e?H?OK²Ã«  «uMÁË vŽu{u*« vLKFë n¹dF²Ã« Ê√ È√ »uFAë  «ËdŁ VN½ sÄË dL(« œuMNë 5¹öÄ Y¦ł vKŽ UN×CH¹ v²Ã« WIOI(« v¼Ë WOÃU¹d³Ä√ WÃËœ UN½√ v ‰Ë_« ÂUI*« v sLJð UN²IOIŠ Ê√ u¼ UNà ÆlÝ«Ë ‚UD½ vKŽ tðUÝ«—œ ZzU²½ UNMŽ nAJðË åvJ ÄuAð ÂuF½ò V½«u'« …œb?F²*« WKB²*« UN?²ÂdFÄ v d?O¼UL−Kà ÕöÝ w?¼ v*UFë lÁ«uKà WOLKFë W? dF*«Ë b??{ ’U?š u??×½ vKŽË ¨wK?;« œ«b?³? ²?Ýô«Ë vI??³Dë ‰ö??G? ²?Ýô«Ë vÃU¹d??³? Ä_« Ëe?Gë b??{ UM²F{Ë v²Ã« W?LÂU(«  UHÃU×²Ã«Ë ‰ö?G²Ýô«Ë ËeGë sÄ q t ?H½ sŽ UNłËd¹ v²Ã« ÂU¼Ë_« Æa¹—U²Ã« sÄ Ãd ½ U½bÂË ¨rÃUFë q¹– v »dFë s×½ b?{ 5K{UM*« ·ô¬ tKL?Ž ÃU?²½ jI?²KO? vÃU¹d?³?Ä_« e?Âd*« VKÁ v pÖ åvJ ?Äu?Aðò qF?H¹ UNMŽ ·dF½ ô n×Bà »«eŠ_  UÐUI½ sÄË ¨»U²Jà WOŠd? Ä ‚d sÄ ‰öG²Ýô«Ë WOÃU¹d³Äô« u×½ vKŽ r¼œöÐ WOÃU¹d?³Ä_Ë WOÃU¹d³Äúà 5¹œUF*« 5O?J¹dÄ_« 5Žb³*«  U¾Ä ÊQý t½Q?ý ÎU¾Oý Æ’Uš r¼—ËbÐ Êu?Žb³¹ s¹cë 5H?I¦*« sÄ ÊËd?š¬ ·ô¬ „UM¼ WOMOðöë UJ¹d?Ä√Ë UO?Ý¬Ë UOI?¹d √ v Ë Æ‰öG²Ýô«Ë ËeGKà …b¹b'« ‰UJý_« WNł«uÄ v WÄËUI*« W UIŁ dO ÈdO−OMë VðUJë ÕdD¹ tIMý bFÐ —b Ècë ‰U?I²Žô«  «dÂcÄ ÆÆÂu¹Ë dNý tÐU²Â v Ë v²Ã« ‰Ëd²³Kà q?ý WÂdý lÄ RÞ«u²ÃUÐ W¹—uðU²?Âbë t²ÄbŽ√ Ècë u¼ U?N²ÄdÐ WOC?Ië «u¹Ë«dOÝ  U?Ý—U2 ±ππ∞ åv?½u?łË_« VF?ý ¡U??IÐ sŽ ŸU? bë W?Âd??Šò d?³?Ž t??ÁU? —Ë «u¹Ë«d?O? Ý `C? ƉËd²³Ã«  «—UJ²Š« lÄ ULNHÃU%Ë œ«b³²Ýô«Ë WOÃU¹d³Ä_« u¼ U¹d??O?−?OMà vÃU??L?łù« vÄu?I?ë "UMë sÄ •π¥Ë …d?O? G? W?O?Ád??Ž W?ŽU?L?ł v?¼ v½u?łË_«Ë Ác¼ U?NMDIð v²Ã« d?−OMë d?N½ U?²Ãœ v{«—√ v ≠ ”U?Ý_« v ≠ ‰Ëd²?³Ã« «c¼ b?łu¹ ‰Ëd²?³Ã« Æ…dOGBë WOÁdFë  UŽUL'« ‰b¹ ¡vý È√ pK1 ô v½u?łË_« VF?ý sJÃË ‰Ëd?²³Ã« Z²Mð v½u?łË_« œöÐË ±πµ∏ ÂU?Ž cMÄË Æåv½ułË_« VFAà ‰bFë b¹—√ vM½√ò œ—«uÄ Ë√  «ËdŁ È√ tÂö²Ä√ vKŽ ‰uD¼ v V³?? ð U2 U¹d?O?−?O½ v “U?G?ë ‰Ëd?²?³Ã«  U?Âd?ý XIKÞ√ WM?Ý 5ŁöŁË ÀöŁ ‰ö?š «cJ¼Ë W¹UGKà lHðd?Ä v½ułË_« WIDMÄ v dD*« ◊uI?Ý ‰bFÄ Ê√ ·ËdF*«Ë WO?CL(« —UDÄ_« W¹d?O? −?OMë W??ÄuJ(« 5Ð W?Áö??Fë Ê_ «dE½Ë WÐd??²Ã« b? ?H?ðË …—«e?GÐ W?O? C?L?(« —UD?*« qDNð ∑
  • 86. ¡ôR¼ `ÃU?B?Ä lÄ Ãe²9 q?ý WÂd?ý `ÃU?B?Ä ÊQ W¹—U?L?F?²Ý« W?Áö?Ž v¼ W?OÁd?Fë  U?OKÁ_«Ë ÆåÊü« U¹dO−O½ w —uÄ_« W œ ÊËd¹b¹ s¹cë ∫«u¹Ë«dOÝ ‰uI¹ ”—U9 Ê√ vKŽ ƒd?& ôò v½ułË√ v? ÎôUF? √ VJðdð U?N½_ W¹dBMFÃU?Ð qý WÂd?ý rNð√ v½≈ò sŽ «u¹Ë«dOÝ V²J¹Ë UC¹√ ‰Ëd²³Ã« sŽ VOIMð  UOKLFÐ ÂuIð YOŠ UJ¹dÄ√ Ë√ UÐË—Ë√ v UNK¦Ä ∫Á«d¹ UL »œ_« —Ëœ V−¹ sHë «c??N? ¨sHë qł√ sÄ sHKà u??Žbð Ê√ pF?ÝuÐ fOÃË ¨öðU?I? Ä ÊuJ¹ Ê√ V−¹ »œ_«ò lL??²?:« q¦??Ä lL?²? −?Ä v »œúà Ê≈ ¨W??Ä_«Ë lL?²? :« œ«d? √ …U??O?Š d??O?O?G? ²Ã ÎP?¾? O?ý qF??H¹ Ê√ Æw½UD¹d³Ã« lL²:« v t²LNÄ sŽ UÄU9 nK² ð WLNÄ ÈdO−OMë Êu?O?KÄ WzU?Ä r?Cð U¹d?O? −?O½ Ê√ rž—Ë U?¹d?O? −?O½ v ôU??Ä V J¹ ô VðUJ?ë Ê√ Êu? d??Fð r²½√Ë WHK²? Ä WÃUÝ— »œúà ÊS vÃU?²ÃUÐË WÐU²JÃ«Ë …¡«dIë Êu?FOD² ¹ ô UN?OMÞ«uÄ rEFÄ ÊS W?L ½ l²L?²Ý« UO½u¹eHKð ö? K ÄË ÎP−ÄU½dÐ ±µ∞Ë U?ÐU²Â ≤≤ X³²? bIà rJÄUÄ√ «c½¬ U¼ U¹dO?−O½ v Ϋ—œU?Á vM ÊuJ¹ Ê√ u¼ vMLN?¹ UÄ q vML?N¹ ô «c¼Ë ¨dO?I v?M½S pÖ lÄË ¨b¼U?AÄ q U?NÐ ÆUN²ÄdÐ ÈœöÐË tKLÂQÐ lL²−Ä dOOGðË ¨”UMë sÄ dO³Â œbFà W³ MÃUÐ …UO(« tłË dOOGð vKŽ ∫nOC¹ rŁ W?O?C?Ië U/≈Ë W?Oð«cë  ö?ÄQ?²Ã« W?Ý—U?L* U½_«  ö?Š— sÄ WKŠ— œd?−?Ä Êü« WÃQ? *« b?Fð rà ¡«uÝ WÃôœË vMFÄË ÈeGÄ sHKà `³B¹ czbMŽË ¨t dFð ¡vý qÂË W¹œUB²Áô«  UÝUO ë Êü« p³?²Â …¡«d?Á rNMÄ dE²Mð Ê√ vG?³M¹ ô p½_ ¨sHë «c¼ vÁËc?²* W?³ MÃUÐ Ë√ tð«– ÊUM?HKà W³? MÃUÐ ÆrNðUOŠ gOFð Ê√ pOKŽ U/≈Ë ¨V × sÄ WO?L¼√Ë WL?OÁ d?¦Â√ —Ëœ t½√ Èd¹b?Ið v Ë ÎUHK²? Ä Î¬—Ëœ UMF?L²?−Ä v ÊUMHKà Ê≈ ‰u?Á√ pÃcà v Ÿd??Að Ê√ „—Ëb?I0 f?Oà t½S? »u??F?Aë ‚u??I?×?Ð VÃUDð U?Äb?MŽË ¨»d?Gë v? ÊUMHë —Ëœ ¨d?š¬ ¡vý È√ Ë√ q²??IKà ÷d?F?²ð Ë√ s?−? ë ‰u?šœ dDš t?ł«u??²?Ý XM «–≈ U?L?Ž ‰ƒU?? ?²Ã« ÆtKł√ sÄ ‰U²Ië V−¹Ë ¨ o(« u¼ o(U Æå…UO(« sÄ W³¼ rEŽ√ vNà ÃuFÄ rÃUŽ `KBM¹ Ê√ qł√ sÄ ÎUЗU×Ä  u9 Ê√ò ∫nOC¹ rŁ ·u??Ý œb??'« …U??GDÃ«Ë ÊuDÁU?? ? ²¹ v{U?*« v …U??GDë sÄ b¹b??Fë U?M¹√— b??ÁËò ∫nO??C¹ rŁ ÆåÆÆÎUC¹√ ÊuDÁU ²¹ W?O³?F?ý  U¹«Ë—Ë  ö K ?Ä V²?ÂË ¨vKš«bë —UL?F?²Ýô« `KD?BÄ ¨«u¹Ë«d?OÝ Âb? ?²Ý« b?ÁË WO½U?LŁË «u¹Ë«dO à jHMë  U?Âdý lÄ W¹—uðU²Âbë XI?Hà άdOI?  UÄË …dšUÝ W?OÝUOÝ WÐU?²ÂË ∏
  • 87. WDK ë lÄ ÊËU?F?²?ÃUÐ 5L?N?²*« v½u?łË_« vÃU¼√ sÄ 5MÞ«u?*« sÄ W?FЗ√ q²?Á W?L?Nð t?ÁU? — sÄ v²Ã« WFÞUIë WÃœ_« q XC —Ë oMAÃUÐ rNOKŽ XLJŠ WOzUM¦?²Ý« WLJ; rN²ÄbÁË ¨W¹dJ Fë  U??łU??−?²? Šô« rž— qO?KÐ rJ(« c??O? HM²Ð XŽ—U??ÝË årN??²? Âd??ŠË v½u??łË_«ò vÃU¼√ U??NÐ Âb??Ið ÆrÃUFë ¡Uł—√ q sÄ XIKD½« v²Ã«  UšdBÃ«Ë Ê≈ rN¹œöł tłË v «u?H²¼Ë ¨rN²ÂdŠ bO?A½ tÁU —Ë «u¹Ë«dOÝ 5 vMž «b?Žù« WŠUÝ v Ë ÷d??F?²ð v²?ë »u?F? Aë qÂË åv½u??łË_«ò VF??ý d?B? ²M¹ ·u??ÝË ¨d?L? ²? ?¹ ·u?Ý ‰U??CMë Ɖô–ù«Ë VNMÃ«Ë ‰öG²Ýöà WDK ë vÃ≈ s¹œËbA*« ¡ôR¼ sŽ WOK Êu?HK² ¹ 5¹—uŁ 5HI¦* ÖU/ tÁU? —Ë «u¹Ë«dOÝ ÂbÁË ÁU?& rN?³?ł«Ë Êu¹—u?¦Ã« ·d?Ž U?Ä —b?IÐË ¨ UDK ë Èbà rNà ÊUJÄ v?KŽ ‰uB?×K?à 5FKD²*«Ë ©µ®ÆÁdOL{ v «uýUŽ rN³Fý W? UI?¦Ã UN?Ž«bÐ≈ ‰UJý√Ë »u?FA?ë Èbà WÄËU?I*«  «d³?š sÄ tà W¹U?N½ ô U?Ä ÂbI½ Ê√ UMF?ÝuÐË ‰«uÐuMO²Ýuł_ q¹“«d?³Ã« v Ÿ—UAë Õd Ä sÄ ¨WOŠËdÃ«Ë WOÁöš_« U?N²ŽUM* fÝRð …b¹bł Æ»dG*« v Ê«uOGë ”UMà ÊUM³Ã v WHOKš qOÝ—U* dBÄ v ÂUÄ≈ aOAKà „UM¼ ‚—UÞ åv½U²? ÂU?³Ã« dJH*« œdH¹ò ‚«d?Fë —ULF?²Ý« …œU?Ž≈ ÆÆqÐUÐ v ‘uÐ b¹b'« tÐU?²Â v Ë v½U³?Á —«e½ …bOB?Á W¹eOK$ù« vÃ≈ rłd²¹Ë ¨W?ÄËUI*« v ‰UHÞ_« ÂU?NÝù …dO?³Â WŠU? Ä vKŽ ‰U?HÞ√  U?Ý—UL0 W?½—UI?Ä Êü« ‚«d?Fë ‰U?HÞ√  UÝ—U?2 sÄ Ã–U/ jI?²K¹Ë ¨…—U−?(« ‰U?HÞ√ Ɖö²Šô« b{ 5D K vKž√ v¼ rNÝ˃— dFý sÄ …bŠ«Ë …dFýË ÕUHJë T}Cð WOÁöš√ W¼«e½Ë ¡UI½ ‰UHÞ_« vH ÆåÆÆrNOKðUÁ sŽ öC ¨r¼uLÂU×Oà …UCIë bŽUIÄ v Êu K−¹ s¹cë ¡ôR¼ q sÄ ÂbNÐ Êu?OJ¹dÄ_« œuM'« Âu?I¹ YOŠ ‚«d?Fë sÄ ¡«eł√ v Êü« qJA?²¹ tÐUAÄ n?ÁuÄ „UM¼Ë v «uÞ«d?? ½« Êu½u?J¹ U0— »_« Ë√ ¡UMÐ_« Ê_ U??NKÄUJ?Ð d?Ý√ W??³? ÁU??F*  «—Ë“ËbK³ÃUÐ  u??O? ³Ã« U?L?MOÐ rN? U??²?Â√ vKŽ r?N?²?×K?Ý√ «u?F?{Ë —U??G? W??O?³?Bà —u??Bë  «d?A? Ž „UM¼Ë ¨W?ÄËU??I*« ÆwMOD KHë bNA*UÐ U½dÂc¹ UÄ u¼Ë ÊuOJ¹dÄ√ œuMł tÐ ÂuI¹ Ècë oOIײKà ÊuFC ¹ bO?F¹ UÄ u¼Ë r¼uK³?IOà 5O?Á«dŽ ôUHÞ√ »d?Gë sÄ ÊuO?ÝUO ë ÊËdz«e?ë vI²M¹ WIzU? W¹UMFÐË qÄU?F?²¹ nO? ‰¡U? ?²?¹ Ê_ ¡d*« ÃU?²?×¹ qN? ¨W¹—U?L?F?²?Ýô« WKŠd?*« sÄ b¼U?A?Ä ÊU¼–_« vÃ≈ ø‰ö²Šô« lÄ ÊuOÁ«dFë ‰UHÞ_« ‰U?HÞ√ Ê≈ „UM¼ ¡U?Áb? _« sÄ W?O?B ?Aë qzU?ÝdÃ«Ë ‚«d?Fë sÄ W?ÄœU?Ië d¹—U?I?²Ã« UMà ‰u?Ið ¨rNMÄ W¹d? Ã«Ë ÎU?O?Äu¹ 5K²;« W? ?ÂUA0 Êu?ÄuI?¹ s¹b «dë œöÐ Êb?Ä v …d?OI?Hë ¡UO?Š_« ÊËd³−?Ä ‰UHÞ_« ¡ôR¼Ë ¨Î¬dÝË ÎU ?L¼ rNMÄ —U³JÃ«Ë r¼ƒUЬ tÃË«b²¹ U?Ä sŽ WÄU ²ÐUÐ s¹d?³FÄ rE?M¹ sÄ r¼ Êu?½uJ¹ ·u?? ÝË ¨w?³Mł_« ‰ö?? ²? ?Šô« X% r?NM¹u?Jð  «uMÝ ¡U?? C? ?Á v?KŽ Êü« π
  • 88. Æ©∂®åÆÆΫbOFÐ fOà q³I² Ä v W{UH²½« W¹ƒ—Ë —UO?²š«Ë gOŽ j/ U?C¹√ UNMJÃË jI? ÎU¹dJ Ë ÎUOM ÎUOÐœ√ ÎU?łU²½≈ X ?Oà WÄËUI*« W? UIŁË vŽËË ¨Íu??C?Fë nI??¦*« gÄ«d?ł ÁU??L?Ý√ U* oK? ðË W?Ý—U??L*«Ë dJHë 5Ð W??łË«e?ÄË rÃU??FKà ¨Ÿu½ È√ sÄ œU??³?F? ²?Ýô«Ë ‰ö??G?²? Ýô«Ë W¹d??BMFë rO??Á qK×¹Ë pJH?¹ ‰U?G? ²?ýô« rz«œ Èb??I½  U? U?I? ¦Ã« q XL¼U?ÝË W¹d??A?³Ã« U?N?²? −?²½√ v²Ã« W?O?*U?Fë rO?Ië sÄ W??Žu?L?−?Ä vK?Ž fÝQ?²¹Ë ÆWOÐU−¹≈ WOÄbIð d UMŽ sÄ UNO d u²¹ U0 UNð—uKÐ v  U½U¹bÃ«Ë q vÃ≈ ozUŁuë sÄ W?ŽuL−Ä nM?FÃ«Ë dIHë b?{ ¡U MKà WO*U?Fë …dO *« XÄb?Á  «uMÝ q³ÁË  UÝU?O à qÄU?ý œUI?²½« vKŽ fÝQð vÃËbë pM³Ã«Ë vÃËbë b?IMë ‚ËbM Ë …b×?²*« 3_« sÄ d?I?Hë …b?ŽU?Á lO?ÝuðË WÃËbë »U?×? ?½«Ë W?B? ?B?)«Ë ‚u? ë …œU?³?ŽË ¨…b¹b?'« W?Oëd?³?OKë —uK³?ð Êü«Ë ¨…—u?L? F*« ¡U??ł—√ q sÄ W??LEMÄ ·ô¬ W?? ? L?š ozU?Łuë Ác¼ l{Ë v X—U??ýË v²Ã«Ë WO?ÝUÝ_« WO?*UFë rOIë iNM¹ Ècë W?O½U ½ù« qł√ sÄ v*U?Fë ¡U Më ‚U?¦OÄ …d?O *« v²Ã« WDЫdë u¼Ë ¨s?ÄUC?²Ã«Ë œ«d? _«Ë »u?FAë s}Ð …«ËU? *« v¼Ë ¨ U¹u? Më U?NMŽ XF? «œ v¼Ë Âö Ã«Ë WëbF?Ã«Ë ¨ŸuM²Ã« ¡«dŁ sLCð v²Ã«  U¹d(«Ë ¨iF³Ã« U?NCF³Ã W?O½U ½ù« bAð Æ©∑®åÆÆWze−²ÃUÐ ôË ÎUOzUI²½« ô qJ UNFÄ qÄUF²Ã« sÄ bÐôË WKš«b²Ä rOÁ ÎPFOLł ÷dF?²ð ô WO?ÐdFë WI?DM*« Ê≈ò ÈdB*« vŽU?L²?łô« Èb²MLKà W¹d?OC?ײë WM−Kë ¡«b½ ‰u?I¹Ë …d?²? sÄ ÎU?C¹√ ÷dF?²ð U?NMJÃË V ?×? W?O?ŽUL?²?łô«Ë W¹œU?B?²?Áô« ‚uI?(« —«b¼≈Ë —U?I? ûà Èd?š√ W??IDMÄ È√ v d?? u?²¹ ô U0— ¨W??O½b*« ‚u?I?(« —«b?¼≈Ë œ«b?³?²? Ýô« sÄ Èu?²? ?* WK¹uÞ Æ©∏®årÃUFÃUÐ v  U¹d(« l{Ë Ê√ 5Ð vÐd?Fë sÞuë v ‰Ë_« WO½U? ½ù« WOLM²Ã« d¹d?Ið ÊS ·dF½ U?LÂË v «u?—U?ý 5H?I¦*« s?Ä œbŽ W¹ƒ— lÄ o? «u²¹ U?Ä u¼Ë rÃU?Fë v √u?Ý_« u¼ W?OÐd?Fë W?IDM*« ÎU? C¹√ ”—U?Ä d??N? ý v W¹—bMJÝù« v c??O? HM²Ã«Ë W¹ƒdë ¨w?Ðd?Fë Õö?? ù« U¹U??C?Á d9R??Ä W?OJ¹d?Ä_« …u?Žbë Ê≈ò W?IO?Łuë v W¹œU?I²?½ô« r¼—UJ √ 5L?Cð d9R*« vKŽ Êu? d?A*« i —Ë U½U¹U??C? Á lÄ U?N?Ð qÄU?F? ²ð v²?ë d?O¹U??F*« W??O?ł«Ëœ“_ άd?E½Ë ¨wÐd??Fë vKš«bë Õö?? ù« vÃ≈ vÃ≈ WOÐd?Fë WOLÝdë  «u?Žbë ÊQý pÖ v UN½Q?ý ¨WOÁ«bB*« vÃ≈ d?I²Hð …uŽœ v¼ ¨W?OÐdFë WML?ONÃ«Ë ‰ö?²Šô« ‰UJ?ý√ lOL?' bB?²¹ rà UÄ v?Kš«œ Õö ≈ È_ vMF?Ä ö Õö? ù« pÖ Æ©π®ÆÆœ«b³²Ýô«Ë WOÝUO Ã«Ë W¹œUB²Áô« ∫Ê√ vKŽ rNðUÐU²ÂË rNðUÝ—U2 v 5¹—u¦Ã«Ë 5¹bIMë 5HI¦*« q³Á sÄ ’dŠ WLŁË sÄ —U??I? ù«Ë WML??O?Në ÷d?? vÃ≈ vÄdð v²Ã« W?*u?FKà W??OÃU?(«  U??OK−??²Ã«Ë d¼UE*« W??C¼UMÄò UM½√ vKŽ t? ?H½ XÁuë v «Ëœb?ý U?L ¨t?C? d½ U?Ä b¹b?ײÃU?Ð v¼ …dýU?³*« …dJ ?Fë ‰ö?š sÄU??C? ²Ã« d¼UEÄ q v?Ã≈ ΫœUM²??Ý« WK¹bÐ W??O½U?? ½≈ W*u??Ž qł√ sÄ ‰U??CMë v qO?? √ ·dÞ ±∞
  • 89. Æ©±∞®ÆÆÎUMJ2 άdÄ√  UÄuKF*«Ë  ôUBðô« …—uŁ UNO XKFł v²Ã« v½U ½ù« qC úà d?OO?G²Ã« …UŽœ »d?Fë s×½ ÊuJ½ Ê√ vKŽ  UÄu?KF*«Ë  ôUBðô« …—uŁ UMMO?Fð ·uÝË W? UI?Ł 5Mł qL% v?²Ã«Ë W*uFK?à WC¼UM*« W?Âd?(« Ác¼ sÄ √e?−²?¹ ô ¡eł tKł√ sÄ W?ÄËU?I*«Ë qL?FÃ«Ë dJHë 5Ð ÃË«d½ s×½Ë UM¹b¹QÐ œu?OIë pH½ Ê√ vKŽ U?C¹√ U½bŽU? ðË WÄËU?ILKà …b?¹bł ÆUNðUÐUł≈ nA²JðË lÁ«uë WK¾Ý√ q% ÁbŠË vŽuë  uJKÄ v fOK vKŽ …œUNýò t½√ W?O½U ½ù« qł√ sÄË nMFÃ«Ë dIHë b{ v*U?Fë ¡U Më ‚U¦OÄ ŸËd?AÄ ‰uI¹ ÆåÆÆrÃUFë ‰UL−Ð UM½UM²Ä«Ë …UO×Kà UM³Š VKÁ v Õd?Hë oKš vKŽ s¹e(« q{UM*« s?Ä —bÁ√ u¼ b?OF ë q?{UM*« Ê√ tO? pýô UL?L sÄ ‰ö?²Šô« ëd?š≈Ë rÃU?Fë d?OO?G?²Ã q¹uDë o¹dDë vKŽ …uDš UMÄb?Ið U?LK œ«u? Ã«Ë WÐPJë qC? _« rÃUF?ë «c¼ q¦L? ÆÆb¹b?ł rÃUŽ ¡UM?ÐË VNMÃ«Ë œU ?HÃ«Ë œ«b?³²?ÝôUÐ W?ŠUÞù«Ë UM½UÞË√ Æv*UFë vŽUL²łô« Èb²M*« —UFý ÊU UL ÆÆsJ2 u¼ sÄ ÷—_« vÃ≈ Ϋœ«b?A?½≈ d?¦?Â√ U?OÐuðu?¹ Êü« v²?Š Èd?A?³?ë ‰U?O?)« Z²½√ q¼ ‰Q?? ½Ë œu?F½Ë ÕËdDÄ ‰«R?Ý «c¼ ÆÆo³ Ä Ã–u?/ UNà fOÃË W?OÞ«dI1bKà vMF?Ä oLŽ√ v¼ v²Ã« W?O«d?²ýô« ÆÎPFOLł UMOKŽ gÄ«u¼ ¨wMÞuë —d?×?²Ã« W?Âd?Š v v«d?²?ýô« dJHë dŁ√ W?Ý«—bà W¹dE?½  UÄb?I?Ä ¨qÄU?Ž Èb?N?Ä ©± Æ∑ ’  ËdOÐ ±ππ∞ vЫ—UHë —«œ ¨WÝœU ë WF³Dë Dave mayelynd ken worpole. editors the repiplic of letters working class eriting and local piplishing co- ©≤ melia piplishing group. london. jbid.p. ©≥ oÐUÝ —bBÄ ¨wJ ÄuAð ©¥ ¨‘U?IM?ë …b¹d? œ«b?Ž≈Ë W?L? łdð ≠ «u¹Ë«d?O? Ý 5 b?O?N?A?ë VðUJë ‚«—Ë√ sÄ  U?HD?²?I*« ©µ Ʊ±≤ vÃ≈ ≠ π∑ ’ ±ππ∂ fD ž√ ±≥≤ œbŽ bI½Ë »œ√ WK−Ä tariq all. bush in lon. the. recolonization of lraq. verso. london.2003.p. ©∂ consulation guide. women glober charter for humanty. release by the world marsh of women against pov- ©∑ erty and violence. violence marsh. ±’ ≤∞∞¥ ”—UÄ ÈdB*« vŽUL²łô« Èb²MLKà W¹dOCײë WM−Kë sÄ ¡«b½ ©∏ ∂’  ËdOÐ ≤∞∞¥ ”—UÄ ≠ »«œü« WK−Ä ©π ± ’ oÐUÝ —bBÄ ≠ ÈdB*« vŽUL²łô« Èb²MLKà W¹dOCײë WM−Kë sÄ ¡«b½ ©±∞ ±±
  • 90. W «—œ w FAë ‰UO<« v WÄËUI*« —u U –u/√ åo eë vK ò …dO qOŽULÝ≈ œuL×Ä Æœ W¹u??O? (UÐ i³M¹ UÐœ√ v?DÝuë —u??B?Fë v? vÄö??Ýù« rÃU?F?ë v v³??F?Aë ‰U??O? <« ŸbÐ√ qš«bë v WDK ?²*« rEMë b?{ »u?F?Aë W?ýU−?²?Ý« YO?Š sÄ ¨WOKL?Ž U?{«d?ž√ ·bN?²? ¹Ë ÆUN²Nł«uÄ sŽ ÂUJ(« fŽUIð bFÐ …dOG*« WOł—U)« ÈuIë œUNłË W?N?ł«u?Ä v ¨W?ÄËU?I?LKà U?O? ¹—Uð ö?−?Ý v³?F?Aë »œ_« —U?³?²?Ž« sJ1 UM¼ sÄ ÆwÐdŽ sЫ dO³Fð bŠ vKŽ å„uKLKà Wš—R*« t²FM ò Ècë vLÝdë a¹—U²Ã« ∫W?O?³?FA?ë W{—U?F?LKà a¹—Q?²Ã« sŽ ◊ö?³Ã« vš—R?Ä ÂU?−?Š≈ ÊU? U?C¹√ UM¼ sÄ vKŽ «uÃuŽ –≈ Æ©±®VOD)« sЫ ‰uÁ V ?Š ¨åÂöJë —«d$≈ò qO³Á sÄ ô≈ rNKë 5O³F?Aë ¡ULŽeë «Ëd³²?Ž«Ë å ôö{Ë ŸbÐ q¼√ò r¼—U³²ŽUÐ —«u?¦Ã« «uFë d– v tà ö?þ tKë rNK?F? ł sÄ b??{ å7 ò «d??{ù «u??Fë «ËœU??Á 5Á—U??Ä ¡U??¦? ³? š ¡U?? žu?? ?GÃ«Ë W?KH?? ?Ã«Ë ‰–«—_«  u?? FM?Ð —«u?? ¦Ã« X?F½ sŽ «u?? ?Ž—u?? ²?¹ rÃË Æ÷—_« VN½Ë VKÝ i×Ä r?NÃUC½ «Ëd³?²Ž« UL? ÆtH *«  u?FMë sÄ U¼dOžË W?Áu Ã«Ë Æ‚dDë lDÁË W?O u?BKÃ«Ë œU ? ù«Ë œU? Hë t?²¹Už åd?Ä_« vÃË√ò vKŽ ‰ËUDðË ‰Ëbà WÃUL?Fë V½Uł vÃ≈ ¨WÄ«bNë  «u?Žbë vM³ðË WOŠUÐùUÐ «u?LNð« UÄ «dO?¦Â qÐ ±
  • 91. ÆWO³Mł√ Èd?ł b??I? ¨ÂUJ(« q³??Á sÄ t?²? Ád?ÝË a¹—U?²?ë W?F½U? »u??F?Aë Êu?? WÃu?I?Ä ‚b?? rždÐË Ê_ ¨ÊUDK ë ¡U?N?I? Ë ◊ö?³Ã« vš—R?Ä q?³?Á sÄ  U?ŽUMBÃ«Ë ·d?(« q¼√Ë 5Šö?Hë —U?I?²?Š« rN?Áö?š√ r ?²ð ¨å‰–«—√Ë ŸU?Ž—Ë WDI?Ý …U?²?Ž Êu?O? ?Šò U?NÃË«b?²¹ åW?MN?²2Ë W?FÐUð rNÃU?L?Ž√ò UÝUÝ√ rN?½_ åoK*«Ë lMB²Ã«ò sŽ öC ¨å…¡Ëd*« sŽ b?F³Ã«Ë —u−HÃ«Ë WJŠU?L*«Ë W ¹UJ*UÐò Êu?? sÄ rždë vKŽ «c?¼ Æ©≤®å—U?O? ²?š« ôË r?Nà ÂUE½ ô ¨d??A?²M?Ä ŸU?Ž—Ë ZÄU¼ Z?L¼ò œd?−? Ä sÄ rN??Äu?L?¼  d?¦? ÂË ¨U?O½bë q?¼√ W?Äb??š v rN½«bÐ√ XO?M ò s¹cë …—U?C? (« ŸUM «u??Fë ©≥®åUNð«cÃË UNLOF½ sÄ ¡vAÐ «uE×¹ rÃË ¨UNKł√ »œ√ rN1u??Ið vKŽ U?N?zU?N?I? Ë WDK ë vš—R?* W?Ozö?F? ²?Ýô« …dEM?ë pKð V×? M?ð Ê√ vN¹bÐ 5Ð ÊËe??O? ×¹ ôò ”U½√ ‰u??I? Ž ÃU??²½ u?¼ –≈ ¨W?O?½ËbÃUÐ v³??F? Aë »œ_« «u??L? ÝË b??I? Æ«u??Fë —uMÐ «u??¾? O? C? ²? ?¹ rà WKN??łò rN½_ åqÞU??³Ã« s?Ä o(« W?? d?F? Ä Âb??ŽË ÆƉu??C? H*«Ë q{U??Hë  U²OJM²Ã«Ë —œ«uMë sÄ rNÃò –≈ ¨Â«u?Fë ‰UO Ä tŽbÐ√ U0 «ËœUýQ? iF³Ã« cý Ê≈Ë ¨©¥®rKFë XH?F?{ o _« «c¼ vHÃR?Ä Ê√ ô≈ ÆÆtðd?¦? s¹Ë«Ëbë ú9 U?Ä  U?×KDB*« Ÿ«u½√Ë  U?³?O?Âd?²Ã«Ë XÁË v ô≈ «u??Fë »œQÐ ÊuŁb??;« r²??N¹ rà U??L? ©µ®ÊQ??Aë «c¼ v nOM?B?²Ã« s?Ž rN?L? L¼ ŸUDIëò q¦1 t½≈ qÐ ¨åWOÐdFë  «cë v vŽËöë Èu²×Ä sŽ Ád?O³Fðò sÄ rždë vKŽ ¨dšQ²Ä qEÃ«Ë …—uBëò TC¹ u?N rŁ sÄË ¨å «cÃ«Ë a¹—U²Ã« v —u?LC*«Ë qLN*« ¨w M*« ¨wH?²<« ¡qÄ vKŽ —œU??Ië vŽ«ËöÃ«Ë  u??³J*« s?ÄUJëò sŽ Ád??O?³? F?²Ã «dE?½ åvÐd?F?ë a¹—U?²Ã« v? rKE*« U0ò »u²J?*« a¹—U²Ã« n¹“ sŽ UH?ýU t½u? sŽ öC «c¼ ©∂®åW?OÐdFë W?OB ?Aë v qEë Æ©∑®å ôö{Ë V¹–UÂ√ sÄ t¹u×¹ sÄ qþ U?L ¨wÄ«b?Ië q³Á sÄ åtMŽ  uJ ?*«ò —UÞ≈ v qšb¹ v³F?Aë »œ_« Ê√ vMF¹ «c¼Ë Êd?Ië sÄ  U??OMO? ?L?)« nB??²MÄ v²?Š ¨5Łb?;« 5Ý—«b?ë Êbà sÄ åt?O? dJH?Ä ö?ëò qO?³?Á Æ©∏®v{U*« «c¼ qF?ÃË ÆU??Nð—ËUMÄ vK?Ž i¹d??%Ë ¨WDK ë b??ÝU??H?* W¹d??F𠻜√ t½_ ¡U??Äb??Ië tM?Ž XJÝ U??NÃU?? L? Ž vÃ≈ WDK? ë  e??ŽË√ «–U*Ë ¨åU?ÐËcJÄ UÐœ√ò ≠ „«c½¬ ≠ Á—U?? ³? ²? Ž« Èd??ł «–U* d?? ? H¹ WDK ë ¡UN?I Ÿ—u²¹ rà qÐ Æ©π®…–u?FAÃ«Ë d× Ã« WKÄU?FÄ t²KÄU?FÄË ¨tð—œUB0 UN?O³ ²?×ÄË Æ©±∞®ås¹bKà œU ≈ WKH ë tIHðË ¨UO½bKà œU ò «uFë Ÿ«bÐ≈ —U³²Ž« sŽ rN?LO?KFðË qР«uFë n?OI?¦ð vKŽ W?{—U?F*« ¡UL?Ž“Ë ÊËd?OM² ?*« ¡UN?I?Hë »√œ ¨fJFë vKŽË ÆÍbOŠu²Ã« ÊUOŠ vÐ√Ë ¨©±±®…d Ä sÐ bL×Ä v Ãb½_« dzU¦Ã« ‰UŠ u¼ UL ¨WH KHÃ«Ë oDM*« ‚dDë Ÿ—«u?Á vKŽ tÐ n²?N¹ v²?Š ÆÆsJÄ√ U?Ä rKFë d?A½ò vÃ≈ U?Žœ v Ãb½_« Âe?Š sЫ Ê≈ qÐ Æ©±≤®åWKÐU ë Ÿ—«uý v Ë ≤
  • 92. öC ¨ W¹œU?B²Á«Ë WO?ŽUL²ł«Ë W?OÝUOÝ ÷«dž√ ·«b?¼√ oOI% «uFë »œ√ ·bN?²Ý« pÃcà oK ð –≈ Æ©±≥®W?O?³Mł_« —UDš_« W?N?ł«u?ÄË …dzU'« rE?Më WÄËU?I* d?O¼U?L?'« W?ýU−?²?Ý« sŽ W¹œU??B? ²? Áô«  U??Ä“_«Ë `z«u??'«Ë vÝU??O? ë –d??A? ²?ÃUÐ XłU??Ä —u??B? Ž ‰ö??š »œ_« «c¼ v W?O³Mł√ Èu?Á ŸU?LÞ√ rþU?Fð sŽ öC? ¨ÍdJHë d?−×?²Ã«Ë vHzUDÃ«Ë Èd?BMFë Ÿ«d?BÃ«Ë ÆwÄöÝù« rÃUFë jK ð W−O²½ WLEM*« WOŽUL?²łô«  «—u¦Ã« XKA Ë ¨À—«uJë pKð v WLzUIë rEMë X³³ ð –≈Ë WO³?Fý  U{UH²½« Ÿôb½« sÄ ’UMÄ „UM?¼ sJ¹ rà ¨—«u¦ÃUÐ UNADÐË WLzU?Ië W¹dJ Fë ÂUEMë  U??{U??H? ²½ô« pK²?à vDF¹ U0 ©±¥®åŸd??Aë W??ÄU??Á≈Ë rK?Eë l — ‰b??Fë oO??I? %ò X b??N? ²? Ý« ÆUN²OŽËdAÄ ¨s¹œËbJ?*«  U?Šu??L?ÞË 5ÄuKE*« Âu??L¼ s?Ž «d?O? ³? Fð v?³?F? Aë »œ_« —U??O? ²? Ž« sJ1 U?M¼ sÄ vÃU?C½ »œ√ u??N? pÃcà ÆÕö? ÃU?Ð W?ÄËU?I*« V½U?ł vÃ≈ U?¹u?³?Fð U?O? C¹d?% U?Šö?Ý Á—U?³? ²?ŽUÐ rEMë sÄ ’ö?)« v vF?L?'« Ê«błu?ë  UŠu?LÞ qL?×?Oà v³?FAë ‰U?O?<« t?ŽbÐ√ “UO?²?ÄUÐ ÆWOÝËdHë qzULýË ÂöÝù« rOÁ sÄ —UÞ≈ v —«dI²Ýô«Ë WëbFë lL²−Ä ¡UMÐË …dzU'« »œ√Ë ¨‰U?¦?Ä√Ë rJŠ sÄ ¨t?ÝU?Mł√Ë t?Ž«u½√ XŽuMð U?L? ¨U?O¼U?H?ý t??³Kž√ ÊU? b?I? ¨Ëd?×½ ôË ¨W¹u?³Më `z«b*«Ë ¨W¹bJë »œ√Ë ‰U?ł“_«Ë WO? uBë  U?Ä«dJÃ«Ë ¨…u?²Hë »œ√Ë ¨ozU?ÁdÃ«Ë b¼eë ÆU¼dOžË ÆÆWO³FAë rŠö*«Ë dO ë sŽ öC rŠ«d?²Ã«Ë W?ŽUM?IÃ«Ë d?³?Bë rO?Á sŽ d?³?FðË r?NðU½U?F?ÄË rNЗU?& vKŽ ÈuD?Mð «u?Fë ‰U?¦?ÄQ? nAJ¹Ë v?A?O?F?*« lÁ«uë Èd?F¹ U?0 ¨»«d?²?žô«Ë œU?? ?HÃU?Ð XB?ž  U??F?L?²? −?Ä v q? UJ²Ã«Ë ÆtŠö ≈ WOHOÂË tð«¡uÝ U0 ¨WOŠËdë qzU?CHë ”dG¹Ë œUN'« vKŽ i×¹Ë WO?ÝËdHë rOÁ sLC²O? …u²Hë »œ√ UÄ√ ÆUNðbŠËË WÄ_« WÄöÝ vKŽ k U×¹  «—u?Ž nAJ¹ d?šUÝ »UD?š v rNðU½U?FÄË 5A?L?N*«Ë ¡«d?IHë Âu?L¼ W¹bJë »œ√ b? ?−¹Ë ÆwI³Dë  ËUH²Ã« ”U??L? ²Ã«Ë Õö? ù« s?Ä ”Q?O?ë Èb?Ä W??O? u??Bë  U??Ä«dJÃ«Ë ozU??ÁdÃ«Ë b¼eë »œ√ b?? ? −¹Ë Æ¡UOÃË_«  UÄ«dÂË  «e−F*« o¹dÞ sŽ ‰uK(«  U×?ýu*« s W?Nł«u?Ä v W×¹d?Ië WÐuB?šË v³F?Aë Ê«błuë Ÿ«bÐ≈ ‰U?ł“_« s fJF¹Ë ÆwI³Dë Ÿ«dBë Ê«dO½ ZłR¹ U0 ¨WOÞ«dI²Ý—ô« tŽb³ð Ècë q¦?L U?N?ŠdDðË ©rKÝË t?OKŽ tKë vK ®‰u?Ýdë d?B?Ž qzUC? W¹u?³Më `z«b*« d?C?ײ? ðË Æq{U lL²−Ä ¡UMÐ v s¹œËbJ*« ÂöŠ_ vKŽ√ ÂUJ(« sÄ d ? ¹ Ècë ≠ qEë ‰UO?  ≠ q&d*« qO¦?L²Ã« sÄ UŽu?½ v³FAë ‰U?O<« ŸbÐ√Ë ≥
  • 93. Æ©±∂®ÊUM ÃUÐ rN1uI²Ã t¾Þuð ÊU KÃUÐ —U−²Ã« —U³ÂË WDK ë  ôUł—Ë s¹œËbJ*« Âu??L¼ sŽ d??³?F*« »œ_« sÄ U??ÝUMł√ ŸbÐ√ v³??F?A?ë ‰U?O?<« Ê≈ ¨‰u??Ië È—U??B?Á fOÝQ?²Ã WKOÝu Ád?OOG²Ã W?Ä_« gO−¹Ë ¨rKEÄ lÁ«Ë sŽ WO?IOI?Š …—u fJF¹Ë ¨5ŠœUJÃ«Ë U0 ¨å…u²?Hëò rOÁ WO?Âeð «c ¨bŠu?²Ã«Ë ‰bFÃ«Ë ÊU?Ä_« v ÂöÝù« rOÁ Áœu? ð q{U lL²?−Ä Â–d?A?²Ã« vÃ≈ XC? √ v²Ã« W?L?ÂU?(« W?OÞ«d?I?²?Ý—ô« b?ÝU?H* q¹b?³? qzU?C? sÄ t?OKŽ ÈuDMð œuL'«Ë vHzUDÃ«Ë ÈdBMFë Ÿ«dBÃ«Ë vIK)« —UON½ô«Ë W¹œU?B²Áô«  UFzUCÃ«Ë vÝUO ë ÆWOł—U)« —UDš_« rEFðË ¨ÍdJHë —b? nO?H ?ðË ¨s¹œËbJ*« sŽ t?O d?²Ã« tÐ b?B?Á vŽU?L?ł lÐUÞ sÄ v³?F?Aë Ÿ«bÐù« uK ¹ ôË Æ…UO(« …bÐUJÄË gOFë œU?IM?ë U?N?OKŽ o?KÞ√ W? U?I?ŁË VB?š ‰U?O? š V½U?ł vÃ≈ ¨`{«Ë Èb??I½ b?FÐ vKŽ Èu?D½« ¨pÃcà U0 ¨VzUGÃUÐ b¼U?AÃ«Ë ¨rK(UÐ WIO?I(«Ë ¨‰UO)UÐ lÁ«u?ë tłe* ¨åWOF?Á«uë W¹d(«ò ÕöD ≈ Æ©±∑®vLÝdë a¹—U²Ã« sÄ WOÁ«bBÄ d¦Â√ v³Fý t ¹—Uð Ÿ«bÐ≈ vÃ≈ vCH¹ …dO ë »œ√ WÝ«—bÐ UNIOLFð ‰ËU?×MÝ ¨w³FAë ‰UO<« v WÄËUI*« ÕË— sÄ WÄUŽ W¹ƒ— pKð Æåo³¹eë vKŽò …dO à WO ¹—Uð …¡«dÁ ‰öš sÄ ¨WO³FAë WL×K*« Ë√ vKŽ UNzUM³Ã «dE½ ¨åUÄ«—bëò sÄ dO³Â —bÁ vKŽ WO³FAë dO ë ¡«uD½« vKŽ »œ_« œUI½ lL−¹ W??ÄËU??I*« ÕË— b?? ? −¹ vL??×KÄ b??FÐ v?KŽ ÈuDMð U??L?  Æd??AÃ«Ë d??O? )« 5Ð Ÿ«d??Bë ”U??Ý√ d?B?Fë sÄ …b?L? ²? ?Ä ©±∏®WK{U? åU?OÐuðu| v?Ã≈ U?Šu?LÞ ¨rKEÄ lÁ«Ë W?N?ł«u?Ä v? W?O?³?F?Aë ÆvÄuÁ vÐËdŽ —UÞ≈ v ¨ÂöÝûà v³¼cë Æw³Mł_« dL?F² *« sÄ WÄ_« d¹d?% v UOÃUC½ U½uL?CÄ qL% åÊe¹ È– sÐ nOÝò …d?O å»d?Fë …e?L?Š …dO?ÝòË ÆW?Ä_« d¹d?×?²Ã ”U?ÝQ? ÊU ?½ù« d¹d% ‰u?Š —Ëbð å…d?²MŽ …d?O?ÝòË W?LK *« …√d*« d¹d?% 5Ð lL& åW?LN?ë  «– …dO?Ä_« …dO?ÝòË ÆwŽU?L²?łô« —d?ײë vKŽ e?Âdð Æw³Mł_« dD)« b{ œUN'«Ë b?OŠu?²Ã ”UÝQ? vK³?Ië VBF?²Ã«Ë W¹dB?MFë vKŽ ¡UC?Ië ·b?N²? ð ¨å‰ö¼ vMÐ …dO?ÝòË lÄ W?ŠœUJë  U?I³D?ë tFMB?ð q{U lL?²?−?Ä ¡UMÐ ·bN?²? ð å”d?³?OÐ d¼UEë …d?OÝòË ÆW?Ä_« Æ©±π®s¹dOM² *« ‰ËbFë ÂUJ(« ‰b?Fë sÄ ”U??Ý√ vKŽ åÂö?Ýù« —«œò …b?ŠË oO??I?% ÎU?F?O? L?ł W?O?³?F? Aë d?O? ë ·b?N? ²? ðË vÄö?Ýù« rÃUFë XKL?ý qÐ ¨tMOFÐ rOK?Á≈ vKŽ v½UJ*« U¼—UÞ≈ dB?²I¹ rà rŁ s?ÄË ÆwŽUL?²łô« ÆÁdÝQÐ ÆUNŽ«bÐ≈ a¹—Uð v²ŠË ÂöÝù« q³Á UÄ —uBŽ vÃ≈ UN½UÄ“ b²Ä« UL ƅd¹d??AÃ«Ë …d?O?)« U??N?ł–U??LMÐ ÂU?F?ë vÄö?Ýù« a¹—U??²Ã« sÄ U?N? u? ?ýË U??NÃUDÐ√ XI??²½«Ë ¥
  • 94. Æs¹dzU'« ÂUJ(«Ë 5O³FAë ‰UDÐ_« 5Ð WL−FÃ«Ë WÐËdFë 5Ð UNO Ÿ«dBë —u×9Ë pÃcà ơvC??Ä b¹b?ł l?Á«Ë fO?ÝQ??²Ã ¨t?C¹u??IðË rKE*« lÁ«uë W?¹d?Fð ·b??NÐ U?N? Ž«bÐ≈ vA¹Ë ¨vŽuë ¡U??–≈ v U?N? H?Oþuð Èd??ł –≈ Æ©≤∞®Èd?šQÐ Ë√ W??ł—bÐ U?O?ÃU?C½ UÐœ√ U¼—U??³?²? Ž« sJ1 Æ—«u¦Kà åu² HO½UÄ Ë√ å…—u¦Kà bOA½ò WÐU¦0 X½U bIà ÆrLNë c×ý v U¼—UL¦²Ý«Ë sŽ vMG?¹ Öu/Q? åo?³¹eë vKŽò …d??O?Ý …¡«d??Á ‰ö??š sÄ W¹ƒdë pKð WM?¼dÐË …—uKÐ ‰ËU??×M ÆWO³FAë rŠö*«Ë dO ë WOIÐ WÝ«—œ d??B? F?ë d??š«Ë√ v d??B? ?Ä —UDý dDý√ åo?³¹eë vK?Žò U??NKDÐ ‰u?? Š …d??O? ë l?zU??ÁË —Ëbð Æw½UL¦Fë dBFë qz«Ë√Ë vÂuKL*« vÄöÝù« rÃUFë U¼bNý v²Ã« å…u?²Hëò …d¼Uþ vÃ≈ X9 dBÄ v —UDAë …d¼Uþ Ê√ ÂuKFÄË ·d?Ž b?I? ÆWDK? ?²?Ä  U?ÄuJŠË …dzU?ł rE½ b??{ W?O?³?F?Aë  U?{U?H?²½ô« sŽ «d??O?³?Fð Ád?ÝQÐ rÝU?Ð d??B? ?Ä v? Ë åÀ«b?? Š_«ò rÝUÐ ÂU?? Aë v? Ë ås¹—U?? O? ?Fëò rÝU?Ð ‚«d??F?ë v ÊU?? O? ?²? ?Hë åW?O? š_«ò rÝUÐ Èd?G?B?ë U?O?ݬ v Ë å„U?²? Hëò rÝUÐ bMN?Ã«Ë vDÝuë U?O?ݬ v? Ë å—UDAëò Æå…—uIBëò Ë√ å„U²Hëò rÝUÐ fÃb½_« v Ë å…—uIBëò rÝUÐ »dG*« v Ë  U?ÄuJ(« ÊU?O²?Hë ·b?N?²Ý« b?ÁË …e?O?L*« UNð«—U?F?ýË U?NÄu?Ý—Ë åU?NðU?LOE?Mðò …u²?HKà ÊU?ÂË b?NýË ÆWDK? ÃUÐ rN(U?B?Ä XD³ð—« s¹cë —U?−?²Ã« —U³? sŽ ö?C U?N?OHþu?Ä —U?³?ÂË WLzU?Ië iFÐ v WO³?Fý  UÄuJŠ WÄUÁ≈ v U½UOŠ√ X?×$ v²Ã« ÊUO²Hë  U{UH?²½« vÄöÝù« rÃUFë aÃ≈ ÆÆ «cKà —UJ½≈Ë W?O?ÝËd Ë …b?$Ë WŽU?−?ý sÄ ≠ …u²?Hë qzU?C XL?łdð Êb*« Ë√ rOÃU?Á_« UNKA? rždÐË ÆWOŽU?L²łô« Wëb?FÃ«Ë —«dI²?Ýô«Ë sÄ_« oOI% ·b?N² ð W?OKLŽ  UÝU?OÝ vÃ≈ WO?Šö ≈  UÝU?OÝ ŸU³ð« v?KŽ ÂUJ(« ÂUž—≈ v X×$ U?N½√ ô≈ ¨…dzU'« rEMë ◊U?IÝ≈ v ‰«uÄ√ v?KŽ ¡öO?²ÝôUÐ 5A?LN*«Ë ¡«d?IHë vKŽ vŽU?L²?łô« rKEë lÁË sÄ XH?Hš U?L U½U?OŠ√ v «u?×?³? Q? ¨Â«u?Fë »U?−?ŽS?Ð ÊU?O?²?Hë ¡U?L?Ž“ vEŠ pÃcà Ʃ≤±®rN?OK?Ž U?N?F¹“uðË ¡U?OMž_« ÆUL×KÄ UÐœ√ v³FAë ‰UO<« rNÃuŠ Z ½ 5O³Fý ¡ULŽ“ r¼dE½ ‰u?? Š œ«b?? GÐ v «—U?? O? ?Ž q _« v ÊU??  Èc?ë Èd??B?*« dÞU?? Aë åo³?¹eë vKŽò ¡ôR?¼ sÄ v²Ã« …dO? ë v vL×KÄ Èd?BÄ qD³Â ÁƒU?OŠ≈ Èd?ł bIà ÆÍd−?Në fÄU)« ÊdI?ë nB²MÄ Æw½UL¦Fë dBFë qz«Ë√Ë vÂuKL*« dBFë dš«Ë√ v tLÝ« XKLŠ sÄ Ë√ U?ÄUJ?Š «u½U? ¡«u?Ý ¨w ¹—Uð œu?łË r?Nà rN?LEF?L? ¨…d?O? ë ’u? ?ý W?O? IÐ sŽ U?Ä√ sÄ ÊUJ*« Ë√ ÊU?ÄeKà dE½ ÊËœ ≠ v³F?Aë ‰UO?<« rN³? ²½« ¨ÊU?O²?Hë dO¼U?AÄ sÄ Ë√ rN?ŽU³ð« «c¼ Ê√ vM?F0 Æ«—«d??ý√ Ë√ «—U?O? š√ rN?½u? s?Ž nAJð «—«Ëœ√ r¼U?DŽ√Ë ¨wÄö??Ýù« a¹—U??²Ã« W?IO?I( v³?FAë .u?I?²Ã« vÃ≈ vLÝdë a¹—U?²Ã« “ËU?−²¹ U?³ ?²MÄ U? Uš U? ¹—Uð Z ½ ‰UO?<« Æ©≤≤®’u Aë ¡ôR¼ µ
  • 95. ø…dO ë lzUÁË sŽ «–UL ©≤≥®∫vK¹ ULO UNBO Kð sJ1 åWKOÃœò qO?Š o¹dÞ sŽ WO?ÝU³Fë W? ö)« v r−?Fë rJ% sŽ WO? ¹—Uð WO?HK Ð …dO? ë √b³ð vÃu??²ð Ê√ U??Nà —b??Á –≈ Æ·b??Në «c¼ oO??I? ×?²?à œ«b?G?Ð vÃ≈ ”d?H?ë pKÄ U¼b?? Ë√ v²Ã« WÃU??²? ;« rOŽ“ ån½bë bL?Š√ò œdÞ sÄ XMJ9 UL åbOýd?ëò vKŽ UNÃUO²Š« b?FÐ å„—bë ÂbIÄò VBMÄ Æœ«bGÐ sÄ s¹—UOFë ÃËeðË Âu?OH?ë vÃ≈ »d¼ Ècë ås Š Âb?I*«ò U?N?—œ ÂbI?Ä XÃe?F d?B?Ä vÃ≈ U¼–u?H½ b²?Ä«Ë ÆUNzUÂ–Ë UNÃUL' ås¹bë —u½ò v{UIë WMЫ å¡«d¼eë WLÞU ò vKŽ U?N?F¹“uðË —U?−²?ë —U³?  «—U?& VN½Ë ‚dDë lDÁ W?Ý—U2 vÃ≈ s ?Š Âb?I*« ·d?B½« åv³KJë s¹b?ë Õö ò „—bë Âb?I?Ä vÃ≈ åÊuÃu?Þ sÐ bL?Š√ò d?B?Ä e¹e?Ž e?ŽË√ pÃcà ơ«d?I?Hë Ær ë tà ”b ¨ tK²IÐ vÃ≈ tðb? ËQ?? ¨t?OÐ√ —Q?¦Ð c?šúà Áœ«b??Ž≈Ë t?L?OKFð XÃuðË åv?KŽò t?²?L?Ý√ ö?HÞ ¡«d?¼eë X³?$√ —UDA?ÃUÐ jK²?? š« YO??Š ¨åWKO?? Ädë Ê«b??O? Äò ‡?Ð W??O? ÝËd??H?ë ÊuM rKF?? ²¹ Ê√ dŁ¬ tM?Jà åd¼“_«ò Ætð—UDýË tzUÂcà åo³¹eëò WHBÐ Áu²F½Ë ÁuMC²ŠU tðdOÝ œU? Ë tLKEÐ ÊËœbM¹ «ËcšQ åv³KJ?ëò sÄ ÂUI²½öà —UDAë tÁU dÐ åo³¹eëò ÊU?F²Ý« U??LKŽ ◊U?Š√ YO??Š ¨e¹e??Fë ◊ö?³Ð o?×?²Ã«Ë åŒU??³Þò …—u? v? o³¹eë dJM?ð rŁ Æb?łU?? *« v Æ¡«dIHë vKŽ UNF¹“uðË e¹eFë a³DÄ sÄ Âu×Kë WÁdÝ fM¹ rÃË ÆWÃËbë —«dÝQÐ åv³KJëò W1e?FÐ ŸUI¹ù« sÄ sJL²?Oà …U²?H Èdš√Ë VO?³D …dÄ ≠ W?HK² Ä —u? v dJMð rŁ lÁË√ t1dž sJà ¨dO¦Jë qO(«Ë ¡U¼b?ë »Ëd{ sÄ ÈbÐ√Ë ÆWÃËbë vHþuÄ sÄ t½«uŽ√ `C Ë W×A²Ä rzö*« XÁuë v  dNþ å¡«d¼eëò Ê√ ô≈ Æt²?š√ lÄ U¼dÐœ W O š WKOŠ p³Š bFÐ tÐ Æåo³¹eëò –UI½≈Ë åv³KJëò Ê«uŽ√ q²Á sÄ sJ9 ”—U ÈeÐ ¨WKO³Më Áb U?IÄ oOI×?²Ã ≠ tÄ√ UN½u sŽ tà nAJð Ê√ ÊËœ ≠ UNM?Ы å¡«d¼eëò bŽU ð vÂË œU²FÃUÐ ÁœË“Ë ån½b?ë bLŠ√ò U¼—UDý dO³? tMC²Š« YOŠ W¹—bMJÝù« vÃ≈ d?H ë tMÄ X³KÞ Æt—œ ÂbIÄË e¹eFë rKþ sÄ œU³Fë –UI½≈Ë œU Hë ÀU¦²łô ‰UłdÃ«Ë Õö Ã«Ë sÄ œb??Ž b??FÐË ÆWDK? ë W??C¼UMÄ vÃ≈ v?B? ?A?ë —Q?¦?ë sÄ åo³¹eëò ·«b?¼√ XÃu??% UM¼Ë ÆWOŽdë ÂUÄ√ tð—u t¹uAðË e¹eFë ‰«uÄ√ vKŽ ¡öO²Ýô« sÄ åo³¹eëò sJ9 WOÂcë qO(« ‚UłË bzU?ÁË dB?Ä „—œ ÂbI?Äò VBMÄ v tMOF? ¨tKOŠ sÄQ?Oà o³¹eë WÃUL?²Ý« e¹e?Fë ‰ËUŠ rN³×Ð vE×? ¡«dIHë vÃ≈ ÊU Šù«Ë 5ÄuKE*« ·U?B½≈ v W dHë o³¹eë dL¦?²Ý«Ë ådŽeë ÆrNÐU−Ž≈Ë ÆsÄ_« oIŠË dBÄ rOÃUÁ√ lOL' …—U¹eÐ ÂUÁ UL ∂
  • 96. dÄ_« ¨¡Uł—_« lOL?ł sÄ —UDAë tOÃ≈ rC½« UL ÆWO?ŽUL²łô« WëbFë —«dÁ≈ b?FÐ —«dI²Ýô«Ë ÆtðuÁ sÄ œ«“ Ècë —UDý rO?Ž“ b½U?Ý pÃcà ÆtK vÄö?Ýù« rÃU?Fë ‰«u?Š√ Õö ≈ v q¦9 o?³¹eë rKŠ Ê√ vKŽ UN?OÐ√ lÄ WЗUNë t²?³ODš ¡«už≈ ‰ËU?Š Ècë U¼e¹eŽ sÄ ÂUI?²½öà dBÄ vÃ≈ ¡U?ł Ècë »dG*« …dO ë “d³?ðË ÆdBIÃUÐ t¹—«uł vÃ≈ UNL?{ q³Á sÄ ‰ËUŠ Ècë UNLÂUŠ s?Ä U uš »dG*« sÄ vKŽ dBÄ e¹eŽ VCž —UŁ√ dÄ√ u¼Ë ¨WЗU?G*« rNÁU — lÄ Á—UDýË o³¹eë 5Ð všP²Ã« nÁuÄ W?O?Äb?I?Ä VBMÄ v W?F?ÄUDÃ«Ë WÃU?²?;« åWKOÃœò q?O×?Ð UMF?O?²? Ä t?MÄ hK ?²Ã« ‰ËU?×? o³¹eë Æ„—bë –U??I½ù å¡«d?¼eëò  d??Nþ åw?³KJëò lÄ R?Þ«u??²ÃUÐ o?³¹eë sÄ h?K ? ²Kà W?KO??(« XL?JŠ√ 5ŠË ÆUNMЫ «—Ëd?Ä œ«b?GÐ v?Ã≈ d?H? ë —d?I? ¨‚«d?FÃ«Ë ÂU??Aë sÄQÐ j³ðd?Ä d?B? Ä sÄ√ Ê√ åo³¹eëò „—œ√ ÆW ö)« …d{UŠ v œU Hë vKŽ ¡UCIKà oAÄbÐ q²??IÐ d?O? š_« vÃ≈ e??ŽË√ W?H? OK)« sJ?à ¨åÈdJ ë sЫò U??N?—œ Âb??I? Ä lÄ všPð oA??Äœ v Ë U?Äb?IÄ oA?Äœ —UDý b?Š√ o³¹eë 5ŽË ¨tK²?IÐ XN?²½«Ë ¨qA?HÃUÐ  ¡UÐ t?²ÃËU?×?Ä sJà åo³¹eëò ƉbFÃ«Ë WÝUOJÃ«Ë W¼«eMÃUÐ ·dŽ —Ëd?ý t??³Mł U?Ä ¡U¼bÃ«Ë q?O?(« 5½U? √ sÄ o?³¹eë d?Nþ√ œ«b??GÐ vÃ≈ oA?Äœ sÄ o?¹dDë v Ë Æt²Nł«Ë v²Ã« bzUJ*« ¨UFOLł UNO dB²½« ¨œ«bGÐ È—U?OŽ 5ÐË tMOÐ  U¹—U³Ä …bŽ bOýdë bIŽ œ«bGÐ vÃ≈ q Ë U*Ë sJà ÆWÃU?²? ;« åWKOÃœò lÄ „«d?²?ýôUÐ „—bKà U??Äb?I?Ä tMO?F? ¨b?O?ýdë »U??−?Ž≈ —UŁ√ Ècë d?Ä_« å·UD)« dL?Žò WÄUŽeÐ œ«b?GÐ È—UO?Ž ·uÁuà «dE½ qzUÞ ÊËœ tK²?Ià  «dÄ«R*« XÂUŠ …d?Oš_« Æt³½Uł vÃ≈ `ÃU??B?à vN??²½« ¨r?−? FÃ«Ë »d??Fë 5?Ð d??³? Â√ U??Ž«d?? åtKOÃœòË åo³?¹eëò 5Ð Ÿ«d??B?ë fJŽ Æ»dFë –≈ ÆÁe?−Ž —U?Nþù WOð«u*« W? dHë …d?Oš_«  b?łu WKOÃœ W?MЫ åVM¹“ò VŠ v åo³¹eëò lÁË v “Ëe?Ž Èœu??N?Oë tJK1 Ècë r? KD*« v³¼cë ÊU?H?DIë —U?C?ŠS?? ≠ ÂU? ?ł ÂU?N0 t??²?HK Æå¡«d¼eëòË œ«bGÐ È—UOŽ W½ËUF0 UFOLł U¼“U$≈ v `$ ≠ bH WM¹bÄ o³¹e?ë sÄ hK ? ²Ã«Ë œ«b??G?Ð Ëe?G?à q u*« pKÄ år?²? Ý—ò vÃ≈  e??ŽË√ ¨qO??(« U??N? ²? O? Ž√ U*Ë XKA U?L ƅ«eGë d¼œ v? s¹—UOFë œu?L bFÐ qA?HÃUÐ  ¡UÐ WKL(« sJà Æʬ v b?OýdÃ«Ë ÆUN H½ »U³Ýúà tð«– dOB*« XÁôË Èdš√  öLŠ pÃcà  bNÄË ¨W ö)« vKŽ ¡UCIKà r−Fë „uKÄ vÃ≈ ¡u−KÃUÐ …dOš_« UNðdÄ«RÄ åWKOÃœò  dÐœ ∑
  • 97. pKÄ lÄ  Q?Þ«uð U?L?  Ær¼d¹b?? ð b?F?Ð ≠ rB?²? F*«Ë Êu??ÄQ*«Ë 5Ä_« ≠ b??O?ýdë ¡UM?Ð√ nD Ð ÂU?AÃ«Ë d??B?Ä sÄ XÄb??Á —UDAÃ«Ë s¹—U?O? Fë ‘u?O?ł sJ?à ¨Âö?Ýù« —«œ vKŽ Âu?−? NKà ÂËdë ÆåVM¹“ò sÄ åo³¹eëò ëËeÐ Ãuð Ècë dBMë oOIײà åo³¹eëò U¼œuIOà »dG*«Ë ¨W?O?Ždë t?L?KþË d?B?Ä e¹e?Ž jK ?²?Ð —U?³?š_«  œ—Ë b?O?F? ë ëËeÃ«Ë —U?B? ²½ô« …u?A½ v Ë ÆtMÄ ôbÐ å”U³Fë vÐ√ qCHëò 5F¹Ë tK²ÁË dBÄ vÃ≈ åo³¹eëò œuFO dÄP?²Ð 5Žb*« W? ö)« vKŽ 5Á—U*« …d?¦Jà œ«bGÐ ‰«u?Š√ XÐdD{« ¨dB0 Áœu?łË ¡UMŁ√ v Ë sÄ_« rF¹Ë 7?Hë vKŽ vC??I? Oà œ«b?G?Ð vÃ≈ …œu?FK?à åo³¹eëò l œ Ècë d??Ä_« ¨”d??HÃ«Ë ÂËdë ÆœU³Fë ¡UšdÃ«Ë œö³Ã« WHOK)« ÁUFM ¨t?²OGÐ oIŠ Ê√ bFÐ tðU Ë vÃ≈ vC √ ‰U?CŽ ¡«bÐ åo³¹eë vKŽò »UB¹ czbMŽ  —U v²Ã« U?NÃUĬ sŽ UŽU œ tðU?OŠ —c½ Ê√ bFÐ WO?Ždë tOKŽ X½eŠË ¨ÁdŁP0 tO? œUý√ ¡UŁdÐ ÆULKŠ X½U Ê√ bFÐ UFÁ«Ë ∫WOðü« ozUI(« ’ö ²Ý« sJ1 åo³¹eë vKŽò …dOÝ lzUÁË ¡«dI²ÝUÐ U u?Bà r¼—U³²?ŽUÐ —UDAÃ«Ë s¹—UOFë vÃ≈ ÊUDK ë ¡U?NI Ë ◊ö?³Ã« vš—RÄ W¹ƒ— QDš ∫ÎôË√ qzU?C Ë qzU?Lý v?KŽ å…u²?Hëò ¡«uD½« b?ÂR¹ UÄ b¼«u?Aë sÄ …d?O ë XÄb?Á –≈ ¨‚dÞ ŸUDÁË Æ5O³Fý ¡ULŽ“ «u½uJOà rN²K¼√ Æ5OL×KÄ ôUDÐ√ «u׳B¹ Ê_ rN²OÃUC½ rN²K¼√ UL —b?IÃUÐ ¨W??L?ýU?Gë  U?ÄuJ(« W?C?¼UM* —UDAÃ«Ë s¹—U?O? Fë ‰U?C½ t?łuð Ècë —b?I?ÃUÐ ∫U?O½UŁ Æs¹dOM² *« ‰ËbFë ÂUJ(« «Ë—“¬ Ècë Æ¡«dIHë vKŽ UNF¹“uðË ¡UOMž_« ‰«uÄ√ …—œUB0 ¨WO«d²ý« WŽe½ vKŽ …u²Hë ¡«uD½« ∫U¦ÃUŁ  UDK ë X?×K ð U?LMOÐ ¨œU?²?FÃ«Ë Õö? ?ë V½U?ł vÃ≈ ¡U¼bÃ«Ë ¡U?ÂeÃUÐ ÊU?O?²?Hë `?K ð ∫U?¦ÃUŁ ÆW O )«  «dÄ«R*« dOÐbðË rÝöDÃ«Ë d× Ã«Ë  «–uFAÃUÐ …dzU'« tÐ vAð U?Ä u¼Ë ¨—UDAÃ«Ë s¹—UO?Fë bMŽ vŽUL?²łô«Ë vÝU?O ë vŽuë W?ł—œ rþUFð ∫U?FЫ— ÆWDK ë WNł«u* —«u¦Ã« qLý rà ·bN² ¹ vÐU−¹≈ bOKI²Â åvšP²Ã«ò WOì 5Ð eOOL?²Ã« ‰öš sÄ vIOI(« a¹—U²Ã« ÊUO?³ðË  UÐU ²½ô«Ë “dHë vKŽ ÊUO²Hë …—b?Á ∫U ÄUš Æ—«dý_«Ë —UOš_« VM¹“Ë s («Ë ¡«d¼eÃ«Ë vKF XO³?ë ‰¬ ¡ULÝ√ «Ëc ð« —UOš_« …dO ë ’u? ý sÄ dO¦J åÊuÃuÞ sЫò ¡ULÝ√ —U?O²š« ÊU ULMOÐ ÆÍc²?×¹ Öu/Q rNKzULý …dO ë XO?Š√ sÄ r¼dOžË s¹cë W?LKE?ë ÂUJ(« sÄ U?O? ¹—Uð rN½u? s?Ž «d?O?³?Fð åv³KJëò XFM?Ð t?²?F½Ë ås¹bë Õö? òË sŽ …d?O? ë nA? pÖ sÄ d¦?Â√ ÆwL?Ýdë a¹—U?²Ã« rNÐ vH?²?Š«Ë v³?FA?ë Ê«błuë rN?C? — ÆWLKEë ÂUJ(« —u−Ð 5žu ÄË s¹—d³Ä «u½U s¹cë d¼“_« a¹UA* W¹e<« nÁ«u*« ∏
  • 98. WL?OI œU?N'« WO?ÂeðË ¨5OÐuF?Aë WNł«u* vÄö?Ý≈ —UÞ≈ v WOÐËd?Ž WŽe½ qO Qð ∫ÎU?ÝœUÝ rM¹ U?L? ÆW??O?ł—U?)« —UDš_« W?N?ł«u?Ä V½U?ł v?Ã≈ s¹dzU?'« ÂUJ(« b?{ W?OÃU??C½ W?O?Äö?Ý≈ vÄöÝù« rÃU?Fë VKÁ Õö ≈ …—Ëd{ vKŽ …d¼U?IÃ«Ë oAÄœË œ«bGÐ v? åo³¹eë vKŽò ◊UA½ Æt «dÞ√ Õö ≈ u×½ WOÝUÝ√ …uD  qÐ ¨V ?×? WO?Ž«uë rNðU? U?IŁË «uFë ⁄u?³Mà «b?O?ÂQð W?O³?F?Aë dO? ë Ÿ«bÐ≈ sJ¹ r?à ∫ÎPFÐU?Ý Ê√ ”U¹≈ sЫ d– ÆÊUM ÃUÐ WÄËUI*« V½Uł vÃ≈ ÊU? KÃUÐ ‰UCMKà WKOÝË U¼–U ðUÐ pÃc vA¹ …d?O?Ýò sÄ U? ? ½ rN¹œU¹√ v ÊuKO?×?¹ «u½U? 5O?³O?KBÃ«Ë —U?²?²Ã« «uK{U½ s¹cë d?B?Ä Â«u?Ž Æ©≤¥®å”d³OÐ d¼UEë  U¹—u?N? L?łò W?ÄU??ÁSÐ »u?F?A?ë Âö?Š√ sÄ d?O? ¦Jë oO?I? % v …u?²? Hë  U?Âd?Š ÕU??$ ∫UMÄUŁ ¨WO?ŠU½ sÄ WDK ²*« W¹dJ F?ë  UÄuJ(«  Ëd³' «d?E½ dLFë …dO?BÁ X½U U?NMJà ¨åWO³?Fý ÆÈdš√ WOŠU½ sÄ WDK Kà vDÝuë WI³Dë ÂULC½« W−O²½ È—u¦Ã« ◊UAMë ZC½ ÂbŽË ¨W{—U?F*« —u v Ë√ WDK ë W?FO?³Þ v ¡«uÝ vÄö?Ýù« a¹—U²Ã« …—ËdO? …bŠË ∫U?FÝUð Æa¹—U²Ã« «cNà vLÝ— dO H²Â WOHzUDÃ«Ë W¹dBMFë  «dFMÃ«Ë WOLOKÁù«  UŽeMë iŠb¹ U0 sŽ ö?C? ¨U?N?³?OÃU??Ý√Ë W?ÄËU?I*« ÕË— sŽ U??L?N?Ä U?Ý—œ ≠ άd?O? š√ ≠ …d?O? ë Âb?I?ð ∫Ϋd?ýU?Ž …dzU?'« W?L?ÂU(« r?EMë bzUJ* U?I?OÁœ «—u?Bð Âb?Ið U?L? ƅb?O?F³?ë UN? «b¼√Ë W?³¹d?Ië U?NðU¹U?ž Æwł—U)« ËbFë lÄ UN¾Þ«uðË W?łdŠ WKŠd0 vÄö?Ýù« rÃU?Fë d1 YOŠ ÊËd? U?F*« ÊuK{UM*« t?OF¹ ÊQÐ 5L?Á ”—œ u¼Ë ÆÈdš√ WNł sÄ v³Mł_« dD)« rþUFðË ¨WNł sÄ WLÂU(« rEMë jK ð W−O²½ æææ oOŁu²Ã«Ë UO «džuOK³³Ã« Ʊπ∂¥ ¡UCO³Ã« —«bë ¨±π∞ ’ ¨≥‡ł ¨ÂöŽ_« ‰ULŽ√ ∫VOD)« sЫ ∫dE½√ ®± ‡¼±≥±π …d¼UIë ¨±≤µ ’ ¨„uK*« ëdÝ ∫wýuÞdDë ©≤  Æœ ¨ ËdOÐ ¨¥∏ ’¨±‡ł ¨UHBë Ê«uš≈ qzUÝ— ©≥ Ƶ∂ ’ ¨ oÐU ë —bB*« ∫výuÞdDë ©¥ Ʊπ∂∏  ËdOÐ ¨±µ∂’ ¨≥‡ł ¨VODë `H½ ∫ÈdI*« ©µ Ʊπ¥∏  ËdOÐ ¨±∂¨π∑ ’ ¨rK(«Ë …—uDÝ_«Ë WO uBë WÄ«dJë ∫—uF¹“ vKŽ ∫dE½√ ©∂ Ʊπ∏∑ …d¼UIë ¨±π ’ ¨—uKJKHë rKŽ ∫Èd¼u'« bL×Ä ©∑ v W¹–U?²?Ýúà vÝd?? hO?B? ð v f½u¹ b?O?L?(« b?³?Ž —u?²?Âbë Âu?Šd?*« vÃ≈ qC?Hë Èe?F¹ ©∏ Æa¹—U²Ã« «c¼ ‰uŠ ¨…d¼UIë WFÄUł ¨»«œü« WOKJÐ v³FAë »œ_« Ʊππµ X¹uJë ¨≤≤π ’ ¨wÐdFë »œ_« v vBBIë À«d²Ã« ∫—U−Më Vł— bL×Ä ©π π
  • 99. Ʊπµπ f½uð ¨∑≤ ’ ¨Ÿb³Ã«Ë Àœ«u(« ∫výuÞdDë ©±∞ ∫ÍbOŠu²Ã« ÊUOŠ uÐ√ ¨Æ±π∂µ  ËdOÐ ¨≤±’ ¨µ‡ł ¨fÃb?½_« bKÐ —U³š√ v f³²I*« ∫ÊUOŠ sЫ ©±± Ʊπµ≥  ËdOÐ ¨±≥’ ¨≤‡ł ¨W ½«R*«Ë ŸU²Äô« Ʊπ∏µ  ËdOÐ ¨≤≥¥ ’ ¨≤‡ł ¨q×MÃ«Ë ¡«u¼_«Ë qK*« v qBHë ∫ÂeŠ sЫ ©±≤ Ʊπ∏± X¹uJë ¨π ’ ¨wÐdFë a¹—U²Ã« v s¹—UOFÃ«Ë —UDAë  U¹UJŠ ∫—U−Më Vł— bL×Ä ©±≥ Æ∂≥ ’ ¨t H½ ©±¥ Æ≤µ∑ ’ ¨ vBBIë À«d²Ã« ∫—U−Më Vł— bL×Ä ©±µ ±π∞ ’ ¨wÄöÝù« ¨a¹—U²Ã« v ÊuALN*« ∫qOŽU?LÝ≈ œuL×Ä ∫lł«— ¨ UÄuKF*« sÄ b¹eÄ sŽ ©±∂ Æ≤∞∞µ …d¼UIë ¨U¼bFÐUÄË Æ≤±∏ ’  U¹UJŠ ∫—U−Më Vł— bL×Ä ©±∑ Æ≤∞∞∞ …d¼UIë ¨±¥≤ ’ ≤ bK−Ä ¨≥‡ł ¨ vÄöÝù« dJHë UOłuÃuOÝuÝ ∫qOŽULÝ≈ œuL×Ä ©±∏ Æ≤∞∞∞ …d¼UIë ¨±¥≤ ’ ≤ bK−Ä ¨≥‡ł ¨wÄöÝù« dJHë UOłuÃuOÝuÝ ∫qOŽULÝ≈ œuL×Ä ©±∏ ¨ UO?łuÃuO?ÝuÝ ∫qO?ŽUL?Ý≈ œuL?×Ä ¨≤∂∂ ¨≤∂± ’ ¨wB?BIë À«d?²Ã« ∫—U−M?ë Vł— bL?×Ä ©±π Ʊ¥≤ ’ Ʊ¥≥ ’ ¨t H½ ©≤∞ ∫lł«— ¨ UÄuKF*« sÄ b¹eÄ sŽ ©≤± ÆwÄöÝù« a¹—U²Ã« v ÊuALN*« ∫qOŽULÝ≈ œuL×Ä ∫lł«— ¨wÐœ_«Ë v ¹—U²Ã« qOKײë sÄ b¹eÄ sŽ ©≤≤ Æ≥≤≥ ≠ ≥±π ’ ¨  U¹UJŠ ∫—U−Më Vł— bL×Ä Æ—U−Më Vł— bL×Ä Ø o¹bBë ÂuŠdLKà ôuÞ d¦Â√ hO Kð vKŽ pÖ v U½bL²Ž« ©≤≥ ∫lł«— Æ≥¥≥ ≠ ≥±π ’ ¨—UDAÃ«Ë s¹—UOFë  U¹UJŠ Æ≤≤∏ ’ ¨wBBIë À«d²Ã« ∫—U−Më Vł— œuL×Ä ©≤¥ ±∞
  • 100. dOGBë Ê«u bë ÊË—U f bIë œU Ä√ b d g —≈ fOLš Èd ¹ .bIðË WLłdð ∫ ÈbMNë œuL×Ä∫ ÂuÝ—Ë W¹ƒ— ±
  • 101. d?ŽU??Aë W?O½U*_UÐ U??N?žU? v²Ã« åÊË—U??ý f¹b?Ië œU?−??Ä√ò ’u?BMë pKð …¡«d??Á VI?Ž u?×½ t?&√ v?Mðb?łË ÆfO?L?š Èd? ?¹ d?ŽU?Aë W?OÐd?FK?à U?N?L?łdðË ¨b¹d? g?¹—≈ Èœu?N?Oë  d?Âcð b?I ¨Ÿu?Äbë √b?Nð ôË ¨d?LNMð v?MOFÐ –≈Ë ¨Âu?Ýdë qL?Fà vMO?Bë d?³?(« …—U³?Š ¨g¹dë s?Ä W??Žu??L???−??ÄË …—U??³???(«Ë …d??³??;« v?½«b¼√ Ècë X¹U?MŽ W??³¼ ÊU?MHë vI?¹b?? t?I¹b „—U?A¹Ë ¨wM ÃU?−?Oà rÝdë W? Kł v b? &Ë ¨5?Bë sÄ ÎUF?O?L?ł U¼dC?Š√ vÃ≈ ÂbI²½ ÎU?FÄ s×½ U¼Ë ÆsÞuë U¹UCÁ v? W—UA*« sŽ  u*« tFM1 rà ¨fO?Lš Èd ¹ s¹bðË i d𠨂b?Bë  UM×?AÐ …d?−?H?²*«Ë ¨…dýU?³*« bzU?B?Ië pK²Ð åb?I½Ë »œ√ò ∆—U?Á VŽöð ÊËœ W?O?I?OI?(« U?NzU?L?ÝQÐ ¡UO?ý_« vL? ðË ¨W?OKOz«d?Ýù« W?O½u?ON?Bë  U?Ý—U?L*« U?ÄË v½u?O??N?Bë ÊU?OJë s?Ž ŸU? bKà «Ëd?³½« s¹cë Ê«d??¾?Hë ¡ôR¼ U?Ä√ ÆWЗ«u??Ä ôË ÿU?HÃQÐ s¹—u?łQÄ Âb?š sÄ d?¦Â√ «u? OK? ¨5¹dB*«Ë »d?Fë sÄ vÄö? ²?Ýô« Âö? ÃUÐ t½uL? ¹ Ë√ Êu?? ??×¹ ôË ¨rN?? ??H½√ s?Ä ÊuK−?? ¹ ô r¼Ë ÆU?J¹d??Ä√Ë qOz«d??Ý≈ v œb??'« 5¹“U?MKà W?O³Mł_«  uMJM?³Ã« ‚«—ËQÐ W ?H²M?*« rNÐuO?ł Êu ? ?ײ¹ U/≈Ë ¨r¼œuK?ł WEKGÐ ÊËdF?A¹ ÆWHK²<« „uM³Ã« v r¼bO — bŽUB²Ð ÊuÁbA²¹Ë ¨dH ë  «dOýQðË Î«“ËU−²ÄË  u*« ÎU¹b×²Ä ¨WOMÞuë UMÄu?L¼ UM—UA¹ Ê√ dŁ¬ Ècë X¹UMŽ W³¼ ÊUMHKà WOײ Æ U U *« ÍbMNë œuL×Ä ≤
  • 102. ÊË—Uý f¹bIë œU−Ä√ t¹u?L?? ¹ U?L?® —“ËbÃu??³Ã« Ë√ åÊË—U?ý q¹—¬ò ‰«dM'« f?¹b?Ië œU?−??ÄQÐ d?O?Âc?²?ë ·b?NÐ ¡U?H?AÃUÐ tà ¡U?ŽbÃ«Ë tKł√ sÄ …ö?BÃ«Ë ¨XÃUÞ …d?²?Hà ‘U?F½ô« W? d?ž v u¼Ë ©WM¹U?N?Bë tà W?O??L?Ý— …—U¹“ v 5O½UM?³Kë sÄ ©Ëd?²?Ý „U??ł® v½UD¹d?³Ã« W??O?ł—U?)« d¹“Ë VK?Þ U?L? iFÐ v M½ ô v²ŠË ¨UOÄu?¹ Á«d½ UL «dI² Ä Âö Ã«Ë UM?Ĭ l{uë qE¹ v²Š ¨ ËdO³Ð ∫WO ¹—U²Ã« qłdë œU−Ä√ ±πµ≥ WO³Á …—e−Ä æ ±πµ∂ ö²Ä d2 æ ±π∑± …ež ŸUDÁ ‰ö²Š« æ ±π∏≤ qOz«dÝ≈ vÃ≈ Ê«œu ë sÄ UýöHë V¹dNð æ ≤∞∞∞ ‰“UFë —«b'« ¡UMÐ æ ≤∞∞≤ WOÐdGë WHCë ‰ö²Š« …œUŽ≈ æ ≤∞∞≤ 5Mł …—e−Ä æ ≤∞∞¥ 5ÝU¹ bLŠ√ aOAë ‰UO²ž« æ v ½d??Hë vH?×??Bë ‰u?I¹ U??L? ©f¹b??Á vÃ≈ »d?(« Âd??−?Ä® XÃu??Š v²Ã« œU?−??Ä_« pKð WO?L¼uë WOJ¹dÄ_« W?¹—uÞ«d³Äô« fOz— ‘uÐ u?OKÐœ ı—uÇ XKFłË ‰«bO? pOMOÄËœ d?O³Jë °°Âö Ã«Ë »d(« qDÐ `³ Q åÊË—Uý ≠ Âö ë qł—ò ∫VIà tOKŽ oKD¹ t??²Ãu?I??Ä v b??Â√ Ècë u¼Ë qO?z«d?Ý≈ U??NÐ XÄU??Á v²Ã« »Ëd??(« lO??L?ł v „—U??ý b??IK qB??Hë Èu?Ý ±π¥∏ ÂU??Ž »d?Š sJð rÃË b??FÐ t?²?Mð U* ‰ö?I??²?Ýô« »d??Š Ê≈ò …d?O?N??Aë XÄ«œ U?Ä »d??(« q «u?²ð ·u? ÃË qO?z«d?Ý≈ vÃ≈ ·U?C¹ d?²??Ä t?³? J½ d??²?Ä qJ ¨‰Ë_« ‰«dM'« v?Ãuð Ê√ cMÄ t?½√ d??Âc½ UM?ÓU??ÄË åW??OK?Oz«d??Ýù« ÷—_« „ö??²???Ä« `²ð rà „—U???F*« d?ýU³*« vÄu?Oë q²?Ië tÃUł—Ë u¼ ”—U?1 u¼Ë UO?LÝ— v?½uO?NBë ÊU?OJë …œU?OÁ ÊË—U?ý b??L?Š√ aO??Aë rOEFë e??Ädë ‰U??O?²??ž« U?NðË—– X½U?? ¨wMOD? KHë VF??Aë b?{ —œU??GÃ«Ë œu??N¹« t??²??H??OKš u¼ U¼Ë ¨fH?Më sŽ ŸU?? bÃ«Ë Âö?? ë sŽ XÁu?ë ‰uÞ ‚b??A?²?¹Ë °5ÝU¹ pÖ qJà ≠ …u?? ?Á jŠ√Ë W??Ý«d?ý d?¦??Â√ qJAÐ »—bë fH½ v?KŽ d?O? ?ë q «u¹  d*Ë√ ≥
  • 103. Æb¹d g¹—≈ Èu LMë dŽUAKà pKð bzUBIë WŽuL−Ä dAM½ ¨Èdš√ »U³Ý_Ë ©WKzU??Në …ôU?³?Äöë® pK?ð W?N?ł«u?Ä U??Ä b?( UMMJÄ√ U0d?à ©±π∏∏ ≠ ±π≤±® b¹d? g¹—≈ ©À«d?²?Âô« Âb?Ž® Ãd ?²? ð v²Ã« ©d?H?(« Wì® sHë Êu?J¹ v²?ŠË ¨UMÃu?Š rÃU?Fë nKð v²Ã« Æ u¼ ÊUł bÁUMë ‰uI¹ UL ¨«c¼ ∫b¹d g¹—≈ dŽUAë ‰uI¹ W?GKà vzU?L²?½« Ê√ UL? ¨v²Ãu?HÞ ¡UMŁ√ …d?O?BÁ …d?²?Hà UM¹b?²?Ä XM ¨jÁ U?O½uO?N? sÂ√ rÃò U¹œu?N¹ Êu??Â√ Ê√ qĬ ÆpýôË vML?N¹ œu??N?Oë —b?Á sJà ¨Èd??OŁQð ‰U?−?Ä sÄ b?×?¹ W?O½U*_« U¹œuN¹ Êu?Â√ Ê√ ¨WOKOz«dÝù« W?OMO uAë ×U?šË ¨W¹œuNOKà VB?F²*« rNHë ×U?š qC √ rN??F?? «Ëœ sŽ dE?Më ·d??BÐ ¨ÎU??O½u??O??N?? Ë√ U??³??B??F??²??Ä Êu??Â√ sÄ qC?? √ ¨pÖ ×U??š qOz«dÝ≈ WÃËœ v vŁ—U l{Ë vÃ≈ œuNOë ŸuL−Ð ÊuF? b¹ WIOI(« v rN ¨rN{«dž√Ë ÆWOÃU(« sÄ d??O??¦Jë b??{Ë W??¾ÞU??)« VOÃU??Ý_« b??{ d¹c?% W?ÐU?¦?0 —U?F??ý_« Ác¼ d??³??²??Ž√ vM½≈ ¨5OMO?D KHë ÁU?& ”—U1 Èc?ë rKEë b?{ W??N?łu?Ä —U?F??ý_« Ác¼ ¨WKKC*«  U??ÄuKF*« ÆWO½uONBë b{ ”UÝ_UÐ WNłuÄ UN½√ UL U¼d?A½ v  UÐuF?Bë sÄ d?O¦Jë X œU? Ë ¨±π∑≤ q³?Á bzUB?Ië Ác¼ VKž√ X³?²Â b?Ià …dÄ t?²Ð—U×ÄË n¹eë nA? v —UFý_« Ác¼ tÐ ÂuIð Ècë —Ëb?ë ¨UÄ qJAÐ fJF¹ U2 Æ© ±π∏≥≠b¹d g¹—≈ dOG²¹ rà 5OMOD KHë ÁU& vHÁuÄ Ê√ bƒ√ Ê√ b¹—√ ¨WO½UŁ Ëe??Gë b?F?Ð ¨tÐU?³??ý v u¼Ë «d??²K$≈ vÃ≈ …d??−??NKà dD{« Èc?ë® b¹d? g?¹—≈ qþ «cJ¼ ÊbMà v ‘UŽË ¨uÐU?² '« b¹ vKŽ t?OÐ√ q²ÁË W¹œuN?Oë tðdÝ√ œUND{«Ë U? LMKà ȓUMë 5Łö??¦Ã«  “ËU??& v²Ã« Á—U??F?ý√ v q?þ ≠t?ÄU¹√ d??š¬ v²??Š ±π¥∂ ÂU??Ž cMÄ d??Š VðUJ qLFë v UDA½ ÎU—UAÄ ÊU bIK ¨ÎUÄU9 t H½ lÄ ØÁdFý lÄ ÎUI ²Ä ¨W¹dFý WŽuL−Ä vÃ≈ ¨ «d¼UE*« v W—U?A*« vÃ≈ ¨WOC¹d?ײë  «d{U;« ¡U?IÃ≈ sÄ ¨dýU³*« vÝU?O ë WLÂU×0 XÄUÁ v²?ë ©qÝ«— WLJ×Ä® v «uCŽ ÊU UL ¨W{—U?F*«  U½UOÐ vKŽ lOÁu²Ã« …dJH?? W?O½u?O?N??BÃ«Ë s¹√¬Ë ¨„«c½¬ W?OJ?¹d?Ä_« …b?×?²*«  U?¹ôuë fOz— Êu? ½u??ł ÊËbMOà VFAë b{ WO½uONBë W¹dJ Fë W ÝR*« t?KFHð UÄ …b×Ð WM¹bÄ ¨WO½U ½≈ dOž W¹dBMŽ ¥
  • 104. W?OÃU??L?Ý√dë W??Äb?) v−DK?Ð lÐUð —Ëb? v½u??O?N?Bë ÊU??OJë —Ëœ U?×??{U? ¨ vMOD? KHë W¹—uÞ«d?³ÄôUÐ v?J¹dÄ_« rK(« oO?I?% ·bNÐ W?OJ¹d?Ä_« …b×?²*«  U¹ôuë …œU?O?IÐ WO*U?Fë Æ…b¹b'« pÖò sŽ VNÝQ ≤∞∞¥ ÂU?Ž o¹b ÈdBÄ dŽU?ý t³²Â U0 dŽU?Aë pÖ nÁuÄ tł«Ë√ t½u? YOŠ sÄ ¨t?{d?Ž ô ÊU ½ù« d¼u?ł “d³¹ Ècë d?F?Aë v v½U²?OÃuÐu?Ä“uJë `LK*«  UI?³DÃ«Ë sÞuë sŽ dEMë iGÐË ¨a¹—U?²Ã«Ë UO? «dG'« sŽ dE?Më iGÐ ©UO½u? U½U ½≈® Ë√ tM¹œ Ë√ t? Mł Ë√ t½uà ÊU? U?LN?Ä ÊU? ½ù« u¼ ÊU? ½ùU? ¨WI?O?Cë W?OÄu?Ië  U¹u?NÃ«Ë ¡U?L? ë v ÎP?Äu?L?N?Ä tKF?& v½U?²?OÃu?ÐuÄ“u? `?LKÄ ÆW?O?ÝU?O? ë tðb?O?I?Ž Ë√ t?Äœ Ë√ tMÞË „d²A*« d¼u'«® vÃ≈ VÁU?¦Ã« tłu²Ã« sJà »«uBÃ«Ë W¾OD)UÐ WŁuK*« ÷—_« sŽ ÎU?OÃUF²Ä `LK*« «c?¼ `M1 pÖ q ¨ÊUJÄË ÊU??Ä“ q v ÊU?? ½ù«Ë ÊU? ½ù« 5?Ð d¼u?'« ©vÁU??³Ã«  «d¹d??I???²Ã« »ËcðË ZO???−??Cë XH??? ¹ `LK*« «c?¼ v Ë ¨‰Ëeð ô W??L???G½Ë VŠ—√ W??O?½U?? ½≈ °°°ådFAë sÄ W * È√ ∫ÊUM(«Ë 5M(« sÄ WIOÁ— W * hMë dOBOà WMšU ë ≤∞∞≤ ÂU?Ž UЗË√ v WЗUG?Ä »dŽ ¡«d?F?ý WŽu?L−?Ä t²MK?Ž√ U0 Èdš√ …d?Ä tN?ł«Ë√ UL? W¹d?(«Ë WÁ«b?BÃ«Ë rK ë sŽ ŸU bë V½U?ł vÃ≈ nI½ ≠ °s×½ fOÃË r¼b?ŠË r¼ ≠ UM½√® rO???I?ë sŽ ŸU??? bÃ«Ë ¨w?½U??? ½ù« b???O???A?Më V²?J½ Ê√ W???−???Š UM?ODF?¹ U???Ä u¼Ë ¨rÃU???F?ë v 5Ð ‚d? ö?? ¨÷—_«  U?N?ł l?O?L?ł v  U??LKJë vMF??Ä ¡U?H? sŽË U??OKFë W¹—U??C?(« ¡«d?F?AÃU? ¨d?š¬Ë s¹œ 5Ð ôË Èd?š√Ë …—UC?Š 5Ð ôË Èd?š√Ë W?Gà 5Ð ôË d?š¬Ë VF?ý rO?Ië sŽ d?O?³?F?²Ã« W?O?ŽËd??A0 ÊuE×¹Ë  U?LKJë Z¼Ë vK?Ž ÊËd?N? ¹ r¼Ë ¨…b?Š«Ë WKO?³?Á …—Ëd?O?? v¼ d?F?A?ë W?I?O??I?×? ¡U??H?Bë W?Gà ¡U?MÐ√ r¼ ¡«d?F?A?ë Ê√ ¨…bÃU?)« W?O?½U? ½ù« °°°°°°°°© ULKJë vMFÄ ¡UH u×½ qOŠdë »d?²?Ið v²Ã«  ôu?I*« sÄ v²?Š —d?×¹ Ê√ „«—œûà ØvŽuKà Ød?F?AKà sJ1 b?(« «c¼ vÃ≈ W??ŽU??L??'«Ë s¹bÃU?? v½U?? ½ù« a¹—U??²Ã« Èb??Ä vKŽ Ϋd??O??¦?? gÁUM?ð ô v²Ã«  U??Ýb??I*« sÄ d??F?A?ÃUÐ d?ŽU??AÃ«Ë d??ŽU??AÃUÐ d??F?A?ë u?L?? ¹ Ê√ sJ1 b??(« «c¼ vÃ≈ a?Ã≈ ÆÆ…—uDÝ_«Ë t? ?H½ XÁuë v d?F?Aë ÊuJ?¹ Ê√ sJ1 U?L? ¨‰b?FÃ«Ë o(« ÁU?&« v U?L¼ö? vÃU?F?²¹Ë Ɖu¾ Ä dOž UЖUÂË qÐ ¨öF²HÄË «eO×²Ä¨Ë UN UðË Uł–UÝË UH¹eÄË öKCÄ µ
  • 105. Æ”U³²Ãô« rF¹ b(« «c¼ vÃ≈ rNH½ Ê√ sJ1 ôò t½√ dÄ«œUł dO³Jë ·u KOHë tÃUÁ U0 «dÂcÄ ¨nÁuð√ b(« «c¼ bMŽË U?N?Že½ ‰öš s?Ä fOÃË ¨W?O U?I?¦Ã«Ë W?O? ¹—U?²Ã« UM²?OÞËdA?Ä È√ ¨UMð«“U?O?×½« ‰ö?š sÄ ô≈ ÆåUMŽ fOLš Èd ¹ ∂
  • 106. r¼—Ëœ wÃ≈ rNðœuŽ ¡UMŁ√ «uHÁu²Ý« ÀbŠ U2 iFÐ ¨Àœ«uŠ jzU(« …—“«u0 «uH sÂUÄ√ Ϋœd µ∂  «uMÝ WłUŠ w «u½U ±π¥∏ 5ÝU¹ d¹œ  UIKDë sÄ …dO³Â WOLJà WOMOD K W¹dÁ wMOD K ≥µ∞ UNO q²Á ±π∑∞ dI³Ã« d×Ð ¨jI ≤µ¥ …dO³Â WÝ—bÄ X½U WOKOz«dÝù«  U×¹dB²Kà ÎUF³ð ‰UHÞ_UÐ WE²JÄ WIDM*« w …bOŠuë X½U ±πµ≥ر∞ر¥ w WO³Á qÐUMIKà wł–u/ ·b¼ UNKÄUJÐ W¹dIë XH ½ j³CÃUÐ bŠ√ ·dF¹ sJ¹ rà ÎôUł—Ë ¨ÎôUHÞ√Ë ¨¡U ½ ‰UHÞ_« œbŽ r UNOKHÞË W¹œuN¹ …√dÄô UÄUI²½« nBIë bFÐ œu¼U¹ w «uK²Á ÊËdO¦Â ‰UHÞ√ „UM¼ sJ¹ rà WO½œ—_«  UDK ë X³KÞ Ê√ bFÐ dI³Ã« d×Ð WIDMÄ w UýUÐ »uKł rNFÄË ±π∑∞ q³Ž“ uÐ√ w Ë qOz«dÝ≈ sÄ …bŽU *« Ê«dOÞ WFKÞ w ÎöÄUŽ ∑∞ qŽUHë sŽ Y׳ë w ÀbŠ UÄ ÊUJ ±π∑≤ œ—U³Ã« dN½ w Ë «cJ¼ WO½UŁ …dÄ wK²Á ‰UHÞ√ qOz«dÝ≈ …bŽU Ä X½U 5¾łöë  ULO Ä w ±πµ∂ rÝUÁ dH ‰u−²Ã« dE×Ð dÄ_« —b ±π∑≤ t¹U uł wÃ≈ o¹dDë w Ë ÂuOë —UN½ nB²MÄ w ÊUM³Ã »uM−Ð rNÃuIŠ w «uë“UÄ ÊuŠöHë ÊU WLANÄ …dł√ …—UOÝ bFÐ «uLKF¹ rà WOKOz«dÝ≈ WÐUÐœ UN²Ýd¼ ‰u−²Ã« dEŠ —«dIÐ 5O½bÄ WF³Ý ∑
  • 107. ŒuÄuKýË d¹UÄ sÄ qJà dLFë sÄ WMÄU¦Ã« w qHÞ rNMOÐ Áö²I¹ ô√ gO'« wŽœ≈ Àœ«uŠ ÎU¾Oý ·dF¹ sJ¹ rà t½QÐ Àœ«uŠ œd−Ä pÖ q ±∞± …bŠuë sŽ ÊuOMOD KHë tKFH¹ UÄ UÄ√ …bŠuë Ê√ sÄ rždÃUÐ °tMOFÐ »U¼—ù« uN ÎUOLÝ— …œUOIë mK³ð X½U UNðUÂd% q sŽ WÁbÐ U¼dOÝ jšË ±∞± …bŠuë sŽ rNOKŽ œuM'« oKD¹ ô w²Š o¹bB²Kà qÐUÁ dOž U¾Dš Ê«dOMë WOKOz«dÝù« ±∞± …bŠuë d³Fð Ê√ …œuFë bMŽ qOz«dÝ≈ œËbŠ »dFë ‰Uł—Ë ¡U ½Ë ‰UHÞ√ q²IðË ‚d?? sÄ W?? U??š W?Ád?? ∫±∞± W??Ád??Hë æ Íe?ë Íb?ðdð ô w?K?O?z«d???????Ýù« g?O????????'« o¹bB²Kà qÐUÁ dOž w W?O?³??Á W¹d?Á W?×Ðc0 XÄU??Á ¨ÍdJ ?Fë qOz«dÝ≈ w VDë WOK W³KÞ Ê√ ÆÊË—Uý …œUOIÐ ±πµ≥ dÐu²Â√ ±¥ wK²Ië Y¦ł ÊËcšQ¹ «u½U ∫ÂËUÐ Œu???ÄuKýË Êu???O??N??? —U¼d¹U???Ä æ ±∞± …bŠuë sÄ pK?ð w s?¹“—UÐ s?¹u????C????Ž ÎU????C¹√ U?½U???? rNOKŽ `¹dA²Ã« WÝ«—bà w ‰«d?Mł W?????³ð— wÃ≈ ÂËU?Ð wÁ— …b?????Šuë  UÄUšU(« ŸUMÁ≈ w «uKA Ê√ bFÐ —U?¼ w?D?Ž√Ë ¨±π∏≥Ø∏≤ ÊU?M?³?à »d???????????Š «u½U????ÂË ¨tà …Q??? U?JÄ W???Ž—e????Ä Êu???O????N??? o¹bB²Kà qÐUÁ dOž ‰U?HÞ√ ≠ W?Ž—e*« pKð w? ≠ t?OÃ≈ ÊuKÝd¹ w½œ—_« jÐUCë Ê√ wK?Ž «u????LKF????²¹ w?²????Šò  «uM ?à ”—«b*« tK²IÐ «u d²Ž« Ícë ÆånMFÃ«Ë »d(« ÊuM t¹b¹ w½UM³Ã VO³Þ ÍuÝ sJ¹ rà ¨—uBMÄ —u²Âbë® ©i¹dÄ …—U¹eà tI¹dÞ w u¼Ë qÝuð bÁ t½√Ë ∏
  • 108. wG³M¹ UL oOÁœ dOž dO³F²Ã« Ê√Ë `O×Bð ©WK²Á® ¡ôR¼ XOLÝ UÄbMŽ r¼bŠ√ wà qÝ—√ ∫UNO ‰uI¹ WÃUÝ— ΫbŽUB Êü« sÄË VðUJ wM½√ò dOÄUý Ád¹“ËË 5−OÐ wLÝ√ sà tÁU —Ë 5−OÐ wLÝ√ ô√ V−¹ ÂËUÐ Ë√ ÊU²¹≈ Ë√ ÊË—Uý tðô«dMłË åWK²IÃUÐ r¼¡«—Ë nI¹ sÄË® ÍœuN¹ U½Q œuNOë dOžË œuNOë sÄ Î«bOł ·dŽ√Ë qOz«dÝ≈ w ÊuAOF¹ ô s¹cë UN½UJÄ w ÿUHÃ_« l{√ nO ©jO;« »dž „UM¼ rN²O³ÃUž qÐ ∫‰uÁ√ Ê√ wKŽ V−¹Ë ©WK²Á® rNOLÝ√ sà ͗√ wM½√ò qР剜UŽ dOž n Ë n uë Ê√ ©ÊuŠUHÝ® rNOLÝQÝ ©vŽUL'« q²Ië® ÊuÝ—U1 ∫qOÁ ULO  dJ VðUJ X dFð bIà ¨ÎxF ¨Êu− ë w s¹b¹bŽ WK²Á wKŽ ÊUM³Ã »dŠË qOz«dÝ≈ sŽ ¨…dOGë l «bÐ ÎPLz«œ ÊuK²I¹ «u½UÄ ∫‰uI¹Ë vMLłUN¹ iF³Ã« ÂUI²½ô« l «bÐ Ë√ ·d²F½ò TłUHÄ nOMŽ »«dD{« W−O²½ ¨ÎU³ÃUžË 5−OÐ tKF UÄ ÊQÐ wKIFÃ«Ë wŠËdë rN½“«uð w ÊË—Uý tKF UÄË rNMÄ qOKIë qOKIÃ«Ë lOE ¡vý œd sÄ d¦Â√ q²IÐ ÂUÁ sÄ œuNO UMMJà U¼bFÐ w½UF¹ ÊU rN³Kž√Ë U½bI½ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ dOLCë VO½QðË ÂbMë sÄ UMCFÐ 5ÐË UMMOÐ ·dF¹ VðUJÂË Æås¹dšü« wKŽ ÷dFKà fOÃË UN½UJÄ w ÿUHÃ_« lC¹ nO dýU³Ä qJAÐ Ÿu{u*« t 1 ÍœuNOÂË ∫ÎözUÁ rNOKŽ œ—√ öF  QDš√ wM½√ Í—√ Î π
  • 109. hO Að bMŽ pÖ rNHð√ Ê√ wMMJ1ò 5−OÐ tOKŽ o «Ë√Ë ÊË—Uý Ë√ r²Äb ²Ý« rJ½√ uà W¹—UDA½ô« rJKÐUMÁ rJF «bÄ  UIKÞË  U «d'« ‚—U(« r—uHÝu Ë qOz«dÝ≈ w  U «d'« jI UMCFÐ 5ÐË UMMOÐ UNMÄUCð X²³Ł√ Æås¹dšü« 5Ð fOÃË  ËdOÐ w WOKOz«dÝù«  U «d'« lÄ ”dNÐ ÂuIð w¼Ë 5OMOD KHë Y¦ł jKšË hO Að rNðULO Ä ÂUDŠ lÄ t½uL ¹  ËdOÐ  UOHA² Ä w  U «d'« Ê√ sKŽ√ å÷dFëò —u³Á iFÐ  dÄœ wMF¹ «c¼ 5ÝU¹ d¹œ wK²Á ‰UHÞ_«Ë ¡U Më Á«u √ Ê√ ¡UOŠ√ «uë“UÄ «u½U s¹cë qOz«dÝ≈ jÝË ÊUšbë YHMð qEð X½U ∫«uÃUÁ Êu HM²¹ UÄbMŽ åbBÁ ÊËœò W¹—uHÝuHë qÐUMIë —uHÝu Ê_ pÖ QD)« qO³Ý wKŽò r×KÃ«Ë bK'« gN½ bÁ åq²Ië  UOKLŽ ¡UMŁ√ Wzdë ZO ½ w²Š q ËË ‚d²% Xë“UÄ w²Ã« 5OMOD KHë q²Á ÊU pÃc ÊUšbë oKDðË öOðUýË «d³ w © u*« bFÐ w²Š® QD)« qO³Ý wKŽ UC|√ ¡UMŁ√ ÷dFë «c¼ ¡UMÐ  UOKLŽ tKHG¹ ô√ ¡d*« wKŽ V−¹ ±∞
  • 110. »uM'« sÄ  ¡Uł w²Ã« WO½uONBë W¹—uÞ«d³Ä_« r¼—Ëb wKŽ ÊuFC¹ r¼Ë “—_« …d−ý …œU????O????IÐ ∫±π¥∏ 5ÝU?¹ d¹œ W????×Ðc????Ä æ ÊË—Uý …bŽU * ≤µ∞ sÄ d????¦???Â√ q²???Á U????N???O??? - ¨5−????OÐ ‰U?????ł—Ë ¨ôU?????H?Þ√Ë ¡U????? ½ ¨ÎU?????B????? ?????ý ©≤ Æ5OMOD K VzU²Jë œ«d √ 5Ð oO M²Ã« - …œU???O???IÐ ∫ö???OðU???ýË «d???³??? …—e???−???Ä æ 5OKOz«dÝù« ◊U³CÃ«Ë ÎU??ÄU9  U?L??O??<« n ½ - b?ÁË ¨ÊË—U??ý œ«bŠ  UOAOKOÄË Æ5OMOD K sÄ UNO U0 5¾łöà dÄ«Ë_« XODŽ√Ë U¼UDŽ√ Ícë sÄ sŽ dEMë ·dBÐ öOðUýË «d³ …—e−Ä WLE²MÄ ·uH w «uHI¹ Ê√ rNOKŽ ’U dë «uIKÞ√ rŁ ©± Ídš_« uKð WŽuL:« Í—ËdCë sÄ d¦Â√ Ë√  «dAŽ  U¹UHMÃ«Ë WÃUÐeë sÄ hK ²½ Ê√ ‰UłdÃ«Ë ‰UHÞ_«Ë ¡U Më sÄ ”UMë ‰uIŽË »uKÁ ú9 w²Ã« eOO9 ÊËœ UJ¹dÄ√Ë UÐË—ËQÐ iF³Ã« Y¦−Ð qO¦L²ÃUÐ «uÄUÁË U¹UIÐË  U¹UH½ sÄ «uBK ð ULK¦Ä q²Ië bFÐ ezU−FÃ«Ë ‰UHÞ_«Ë ¡U Më Y¦ł tK³Á Ë√ 5OMOD KHë 5¾łöë sÄ »dNë «uÃËUŠ s¹cë UÄ√  ËdOÐ w öOðUýË «dÐU wLO 0 ’U dë rNOKŽ «uIKÞ√ bI WOKOz«dÝù« W¹dJ Fë qzUBHë X½U bOРάb¹ „—UAð ©≥ W??OK?Oz«d??Ýù«  U??×?¹d??B??²Ã«  b???Â√ U??L?? dA³Ã« ·ô¬ «uK²Á «cJ¼ ÎUO dŠ qIMë  «—UOÝ w Y¦'UÐ «uIÃ√Ë WO½UM³Kë WO×O *« VzU²Jë lÄ Î«bOFÐ UNÐ «u³¼–Ë œ«bŠ  UOAOKOÄ lÄË ±±
  • 111. UÐU³Ã« rKF¹ ô√ò  U «d'UÐ XÝd¼ Ídš√ Y¦ł ÊuK²I¹ 5OMOD K Ê√  ULO<« U¹UIÐË  U¹UH½ lÄ XDKšË åø5O×O *« UC¹√ r¼ WO×O *« qzUBHë pKð  dÂcð U0—Ë w×O *« Vł«uë ©µ wðu*« s œ …—ËdCÐ «c¼ 5−OÐ oDM0Ë U0— ∫‰uI½ dKM¼ q²Á “u−¹ ô Àb×¹ rà «c¼ Ê_ WK²Ië tÃUł— ôË ¨XÐU¦Ã« sÄ tÃUł—Ë g²OKO UÐ ôË WOKOz«dÝ≈  U «dł X½U  U «d'« Ê√ UOð«ËdJÐ W¹dBMFë wýU²ÝË√ WLEMÄ sÄ ÊË—Uý ‰«dM'« U¼eON−²Ð ÂUÁ r¼U¹U×{ ÊuOŽ ÊuFKI¹ «u½U s¹cë ÊuOKOz«dÝ≈ U¼œuI¹ ÊU U0—Ë rNK²Á q³Á  U «d'« Ê√ UC¹√ XÐU¦Ã« sÄË r¼bOLF²Ð pÖ bFÐ ÊuÄuI¹ rŁ q²Ië WOKLŽ XN²½« Ê√ bFÐ  ¡Uł W¹ËUNë w rNÐ ÊuIK¹Ë wK²Ië iFÐ «uM œ rN½√Ë 5BK Ä 5O×O Ä ÎUC¹√ r¼ «u½U —u³Ië dHŠ Ícë sÄ bÂQ²Ã« sJ1 ô qzUBHë pKð Ê√ u¼ bÂR*« sJà ©∂ UN×OK ²Ð qOz«dÝ≈ XÄUÁ bÁ UNðU³ðdÄ l œË ¨UN³¹—bðË ÊuOKOz«dÝù« bM'« „—UA¹ rà tFÄ ÊË—Uý U¼dCŠ√ bÁË —“U:« Ác¼ w  ËdO³Ã tÃö²Š« ¡UMŁ√ «uÃUÁ «cJ¼ …—e:« ÁcNÐ ≠ ÎUBOBš ≠ ÂUOIKà Àb×¹ UÄ ÊËb¼UA¹ «uHÁË rNMJà  ULO<« sÄ »dIÃUÐ U¼bŠË VzU²JKà «uÂdðË ©¥ åÂUEMë …œUŽ≈ò WLNÄ 5OIOI(« 5O×O *« «u½U ¡ôR¼ UÄ b( rNðbŽU 0 jI «uÄUÁ ULMOÐ 5−OÐ rŠUMÄ rNMŽ rKJð s¹cë  U «d'« WDÝ«uÐ »U³Ã« VðUŽ UÄbMŽ wK²Ië Y¦ł sÄ hK ²ÃUÐ XÄUÁ w²Ã«  U dŽ dÝU¹ q³I²Ý« t½_ UN H½ WOKOz«dÝù«  UIOIײë X²³Ł√ bÁË ∫5−OÐ ‰¡U ðË ±≤
  • 112. ©∏ VzU²Jë …œUÁ Ê√ q²Ië  UOKLŽ ÊËdÐb¹ «u½U pÃc Ídš√ ‰Ëœ sÄ W×KÝ√Ë …—ËU:« —Ëbë `DÝ√ ‚u sÄ rÃUFë «c¼ w ÕœU QD Ð ÂuIð UNO eÂdL²¹ ÊU w²Ã« sÄeë pÖ u¼ fOFð ÊuOKOz«dÝù« bM'« qÄUF²Ã« tO ÊuJ¹ Ícë ÊuOKOz«dÝù« ◊U³Cë Ê√Ë Õö ÃUÐ dA³Ã« 5Ð r¼—«u−Ð ÊuHI¹ «u½U X³³ ð w²Ã« W×KÝ_« pKð bFÐ sŽ ÊËb¼UA¹ Âbë sÄ dO¦Jë WÁ«—≈ w WÐdI*« r¼dOþUM0 q²Ië  UOKLŽ ∆dÐ Âœ rN²BMð …eNłQÐ ÊuFL² ¹Ë …¡«dÐ d¦Â√ ÂœË dz«bë —«u(« wÃ≈ Êu³½cÄ lOL'«  ULO<« w VzU²Jë œuMł 5Ð lOL'« UNLKF¹ WIOIŠ `DÝ_« ‚u rNðœUÁË wÃ≈ XÃu% UNMJà ÊuNINI¹Ë WOzUA½≈ WKLł jO ³Ã« V½cë 5Ð ‚dHð ô lOEHë V½cÃ«Ë ©∑ ©°rN H½√ sŽ WK²Ië l «b¹ «cJ¼® wK²Ië q wKŽ V²Â bÁ t½√ ÷d²HMÃË rN¹b¹√ ÊuH ¹ ôË —uHÝuHë qÐUMIРÓUDë Âbë ÊUšœ UNMÄ bŽUB²¹ w²Ã«  ËdOÐ w W¹—UL *« qÐU²IÃ«Ë ÎU¦¹bŠ jK−²*« Âbë Ë√ öOðUýË «d³ wK²Á wKŽË jK−²*« ÂbÃUÐ W DK*« UNFÐU QÐ dOAðË —ËœUHK ÃUÐ wK²Ië 5ŠöHë wKŽË Èdš√ œU¹√ wKŽ «“uÄuÝ ÂU¹√ «uł «—UJO½ w Ë ∫‰uIë rNMJ1 YOŠ r¼—u³Á wKŽ V²Â UL å°ÎUC¹√ ÍœU¹_« pKð W¾¹dÐ sJð rÃò W×KÝ_« pKð  ¡Uł s¹√ sÄ UNÐ «uK²Á w²Ã« ©π UNOKŽ ÎUÐu²JÄ √dIMÝ …dÄ sÄ r pÖ q ÊËdJM¹ ÊuOKOz«dÝ≈ „UM¼ Made in Israel ∫ÊuÃuI¹ Ë√ Ë√ Made in U.S.A ±≥
  • 113. U½œuMł VKÞ bIà qOz«dÝ≈ Ÿ—«uý w  ULO<« wÃ≈ VzU²Jë qzUB ‰ušœ …—e:« Ác¼ b{ 5OMOD KHë 5OÐU¼—ù« œUF³²Ýô 5−OÐ ‰Uł— rNOKŽ wIÃ√Ë 5O½UM³Kë 5OÐU¼—ù«Ë W¹ËbOë qÐUMIë ÁbŠË V³ ë «cNà iF³Ã« XK²I UMðUÐUÐbÐ rN²ODG²Ð UMLÁ s¹dO¦Â XŠdłË s×½ UÄ√ ∫rNO ÊušdB¹ s−OÐ ‰Uł— ÊU ULMOÐ  ULO<« UMÄœUÁ√ QDð rK Æå°Èdš√ öOðUýË «d³ rJMÄ qLF½ò ∫ÊuÃuI¹ Ë√ ©±∞ nÁu*« wKŽ …dDO UMEŠô UÄbMŽ ë ÊËbIH¹ rN½√ Í—ËdCë sÄ `³ √ rNHÁu½ Ê√ UMÃËUŠ U¹UIÐË  U¹UH½ X M ULK¦Ä  uBë  «d³J0 rNOKŽ UM× Ë 5OMOD KHë wK²Ië Y¦ł qFHÃUÐ «ËeNł√ bÁ «u½U rNMJà öOðUýË «dÐU w XHAJ½« w²Ã«  U¾Ä …bŽ wKŽ  U¹UHMÃ«Ë WÃUÐeë fMJð Ê√ s¹dO¦Jë –UI½≈ - «cJ¼Ë ”UMë »uKÁË ‰uIŽ ú9 w²Ã«  ËdOÐ wÃ≈ UM¾O−0 UJ¹dÄ√Ë UЗË√ w UN½uÄbI¹  «—d³*« Ác¼ W1bIë V¹–UÂ_« U¹UIÐË  U¹UH½ rNOÃ≈ tłuð w²Ã« WK¾Ý_« wKŽ  UÐUłS WI³ *« ÂUJŠ_«Ë W½—UI*« bIFð ô√ VFBë sÄ UNI× Ð XÄUÁ w²Ã« ÊuŁbײ¹ s¹cë ¡ôR¼ 5Ð WOÝUIë WIOI(« W−NKë pK²Ð WK²Ië fM άdOš√ sJ1 w²Š nK² Ä sÄ“ w s¹dš¬ 5ÐË r¼¡«—Ë ÊuHI¹ s¹cÃ«Ë dš¬ bKÐ w dEMë ·dBÐ ÁuKF UÄ —UJ½SÐ «uÄUÁ rN³ UMÄ Ë√ rNF «uÄ sŽ t½Qý sÄ qOKI²Ã« «uÃËUŠ Ë√ œuN¹ Ë√ 5O×O Ä «u½U ¡«uÝ ÎUC¹√ 5LK *« iFÐË ÊËdš¬ ÊuOKOz«dÝ≈ ÆWK²Ië ¡ôR¼ ÊËbŽU ¹ s¹cë  «d¼UEÄ rOEM²Ð «uÄUÁ ±¥
  • 114. W «—œ 5D K WOCÁË —ËbMÄ bL Ä ‰öł bOF ë ÊU1≈Æœ Æ©±®ås}D ?K W?}?C??Ià œu?Âdë q³??I½ sÃò ‰U?I?Ä ±π¥∏ »d??Š »U?I?Ž√ v —Ëb?MÄ b?L?×??Ä V²? v{U*« u|U??Ä ±µ v W??}Ðd?Fë ‘u??}?'« XÂd??% U?ÄbM?Ž ¡«b?F??Bë »d?Fë fH?Mð b?IÃò ∫‰u??I| s}D K v?KŽ WE U?;«Ë ¨U?N?ÄUŁ¬ sÄ »d?Fë h}K ðË ¨s?}?}½u?}?N?Bë  UÐU?B?Ž vKŽ ¡U?C?IKà s}}½u?}NBë ÕU?Lł `³Â Ê√ U?½d– «–≈ W U? ÐË ¨«bŠuÄ U?}ÐdŽ «dDÁ …b}?NAë Î Î Î rN?½≈ –≈ ¨U??NK? W??}?Ðd??F?ë œö??³Ã« c???IM?}??Ý q?Ð ¨rNMÄ U?¼b??ŠË s?}D K? c??IM?| sà v tÄu?LÝ YHM| Ê√Ë ¨ UN?'« l}Lł v VF?A²| Ê√ vA | Ècë ÊUÞd? ÃU sŽ ŸU? bKà nš U/≈ vÐd?Ž q ÊQÐ ‰u?Ië `B?}à v²?Š W}Ðd?Fë —UDÁ_« l?}L?ł Ò Æåo}IAë dDIë vÃ≈ týu}ł qÝ—√ UÄbMŽ t H½ Ê«bK³?ÃUÐ Èd??³Jë ‰Ëb?ë Y³??Ž —uEM?Ä sÄ s}D ?K r}?? ??I?ð —«d??Á sŽ Àb??%Ë vÐd??F?ë rÃU??FKà r?Ýd| Èd??³Jë ‰Ëb?ë Y³??Žò ∫‰U??I??Ä v? U¼dzU??B??ÄË W??}?Ðd??Fë W? UJÐ s?}?}½u?}?N??Bë d? UMð UJ?|d?Ä√  c?š√ò ∫‰u?I| ©≤®åW??}?ł—U?)« t?²??ÝU?}?Ý pKð v qB?ײà r? Cë U¼–u?H½ «b ?²?Ý« vÃ≈ dÄ_« U?NÐ vN?²½« v²Š q³? ë —«d?Ië pÖ vKŽ ±π¥∑ W?MÝ d?³?L? u½ ≤π W? Kł ¨…d?}D)« W?}? ?|—U?²Ã« W? K'« vKŽ b Hð Ê√ Ëb³| UL} U}ÝË—  ¡UýË ¨s}D K r} Ið —«dÁ ¨V}−Fë rÃUEë ¨U¼—«u?ł vÃ≈ lLł√ rÃU?Fë v s}?¦³M*« s}?}½u}?NB?ë V  v U?N²Dš UJ|d?Ä√ b?L? Ë ÆUJ|d?Ä√ fL?% ‚u? tà X ?L?%Ë q?Ð ¨r}? ?I?²ÃUÐ Èd?š_« v¼ XÃU?I? W*UEë W??ÝdDG??²*« Èd??³Jë ‰Ëbë pKð g?¼œ√Ë ¨dzU?'« —«d??IKà vÐd??Fë rÃU??Fë ±
  • 115. WÃU?×?²?Ý« U?N? ?H½ s}D ?K WM' XMKŽ√ v²?Š rŁü« ŸËd?A*« pÃc?à ¨—UMÃ«Ë Õö? ÃUÐ t?²?ÄËU?I0 lÁu?²*« sÄ ÊU U?*Ë Æ…uIÃUÐ ŸËd?A*« «c¼ c?HMð W}Ðd?Š  «u?Á ‰Ëbë qÝdð rà U?Ä pÃ–Ë ¨Ác}?HMð b?Á ≠ Ëb³| U?L?} ≠ UJ|d?Ä√ ÊS? ¨bMł UN?}? ”ËdKà ÊuJ| Ê√  «u?Ië pKð q¦?Ä ‰UÝ—≈ WÃU?Š v œ— XŠd?²Á«Ë r}? ?I²Ã« ŸËd?A?Ä b}|Qð s?Ž ‰ËbFë vÃ≈  —œU?³? ¨U¼dJ F?ÄË v¼ lKNë U¼c?š√ ÆÆW}ÄuLFë W}FL'« vÃ≈ tK Ÿu{u*« Ê√Ë ¨s}D K WKJAÄ sÄ ‰Ëbë pKð nÁu* ‰Ë_« e U?(« X½U bÁ  «—ËUM*« Ê√ `C²| «cJ¼Ë UÄË ‰b?FÃ«Ë o(« ∆œU³Ä U?Ä√Ë ÆÆ–uH½ oÞUMÄË —U?B½√ V Jà UNM}Ð —Ëbð W?ÂdFÄ Ëb?F| ô dÄ_« ÆåÂU|_« sÄ Âu| È√ v ‚öÞù« vKŽ XýUŽ bÁ X½U Ê≈ ¨XðUÄ bÁ ¡U}ý√ pK² ¨pÖ vÃ≈ „d²A*« ŸU bÃ«Ë W|dJ Fë WHÃU;« ©∑® »dÁ bMŽ W|—UL?F²Ýô« ULNðU?Nłuð v s}} ½dHÃ«Ë e?}K$ù« s}Ð »—UI²ÃUÐ —ËbMÄ bL×?Ä dFý W?HÃU?×?Ä v U?N?K W?}Ðd?Fë œö?³Ã« o|uD?ð vÃ≈ U?L?NK}?Ä v »—U?I?²Ã« «c?¼ d?NþË ¨»d?(« ¡U?N?²½« Æ«Îb|bł U|—ULF²Ý« ÎöJý UN½u sŽ dÄ_« dš¬ v b|eð ô ¨W|œUB²Á«Ë W}ÝU}Ý W|dJ Î Ž …bŽU?Á UNMÄ c ²ð Ê√ U?Nà sLCð ¨dBÄ lÄ W|d?J Ž WHÃU×?Ä bIŽ vÃ≈ ·bNð U?}½UD|dÐ X½UÂË Ècë v²}} u? ë dD)« sÄ t}L% UN½√ WLŽ«“ ¨jÝË_« ‚dAë W?IDMÄ vKŽ …dD} Kà W|dJ Ž ÆWIDM*« WÄöÝ œbN| W??ÝU???}??Ýò ∫‰U???I??Ä v ‰u???I| Æb|b???'« È—U??L???F??²???Ýô« jD<« «c¼ vÃ≈ U???N??³?MÄ —ËbMÄ V?²?? ΠvÃ≈ vÄdð v¼Ë ¨qF?HÃUÐ X²}Ð b?Á ÊuJð Ê√ vAš√ v?²Ã« WÝU}? ë v¼ Ác¼Ëò ∫©≥®å—U?LF?²Ýô« UC|√ W?}³Mł_« ‰«uÄ_« ”Ë¡—Ë ¨U½œö?³Ð W}³Mł_« ‘u?}'« ‰u³?Á vKŽ W}ÐdFë œö?³Ã« qL% Ê√ Î ¨UMÄ ‰u³?IÐ ¡UI³Ã« «c¼ ÊuJ| Ê√ ÊËb|d?| r¼Ë ¨UFÄ U|œU?B²Á«Ë U}?ÝU}Ý —U?LF²?Ýô« ÊuJ| v²Š Î Î Î vÐd?Fë rÃUFë l?Ä W|dJ Ž W?HÃU?×Ä «Ëb?IŽ ¨X9 «–≈ v²?Š ¨…b?ŠË sÄ vG³½ U?* r¼b}|Q?²Ð pÃ–Ë W|d?×ÐË W?|u?ł b?Ž«u?Á ¡U?A?½ù UMÃËœ s}ÐË rNM}?Ð W? U?š  U?ÁU?H?ðUÐ nÃU?×?²Ã« «c?¼ «Ë“e?ŽË ¨tK ȜUB²Á« fK−?Ä WDÝ«uÐ U|œUB²Á« UMJÃU2 ‰öG?²Ý« ÊuLEM| UL rNM}Ð WÂd?²AÄ W|dJ Î ŽË ÆåÁ¡UA½≈ ÊËb|d| rÝ« X% d??B?Ä vKŽ …dD?}? ë —«d??L?²?Ýô v?½UD|d?³Ã« È—U??L?F??²?Ýô« jD<« `{u| V?²?ÂË e}K$ù« r¼ U¼Ëò ∫©¥®åÊËb|d| U?Ä vÃ≈ e}K$ù« qB| q¼ò t½«uMŽ ‰U?IÄ v ƨ„d²?A*« ŸU bë U?Âd?²?A?Ä UÎ Î K?−Ä «u?Žd?²?š« Ê√ È—U?L?F?²?Ýô« Y³?)« rNÐ mKÐË ¨UMÄ rN?²|d? ?Ý v «ËœU9 b?Á s}?{ËUH?*« sÄ dH½ U?N?FÄË ¨W?}ÃU?(« W|d?B*« WÄuJ(« Ê√ k?(« ¡u à ¡U?³½_«  dð«u𠨟U? bKà ‰u?IÃUÐ UÄ≈ ¨r?¼«bë ÁdDš sÄ ÊuN| s?}{ËU?H*« f}z—Ë ¨¡«—“uë f}z— Õ«—Ë ¨Á√b?³?Ä «uK³Á b?Á  U|ôuÃ«Ë «bM ‚U?HðUÐ t?ÝU?}?IÐ Ë√ vL?}KÁù« sÄ_« ÂUEMÐ tD?З WÃËU×?0 UÄ≈Ë ¨È—U?A?²?Ý« t½QÐ ¨rKIÃ«Ë W?ÝU} ë ‰U?ł— sÄ U½d}?ž `{ËË ¨s×½ UM×?{Ë√ UL WKÞU?Ð Z−Š Ác¼ qÂË ¨…b?ײ*« Ècë fK:« «c¼ jЗ U?Ä√Ë ÆÆ¡ö?Äù« e?}K$ù« bMŽ U¼UM?FÄ Ê√ s}?MÝ sÄ UM d?Ž …—U?A²?ÝôU? ≤
  • 116. ¨W?Lz«œ WH?BÐ UMð«—UDÄË UM}½«u?ÄË UMðö? «uÄ ‚dÞË UMI? «d?Ä W U? v Ë UMA}?ł v rJ×?²}?Ý ÆÆÊöD³Ã« `{«Ë dÄQ ¨t H½ ¡«—“uë f}z— ‰UÁ UL u¼ UL W|—ULF?²Ýô« UNðdD}Ý sÄ WI}KÞ ôË ¨UNà W¾ UJÄ ôË ¨«d²K$ù …—ËU?−Ä dBÄ X }ÃË q¦?Ä sŽ vHJ|Ë vH? U?Ä sÄ_« fK−?Ä oKš v ÊU? bIÃË ¨…b?×?²*«  U|ôuÃ«Ë «bM s}Ð ‰U?(« Æås}}ÃËbë Âö Ã«Ë sÄ_« vKŽ WE U;« ÈuŽbÐ UÁöÞ≈ UNà WÁöŽ ô v²Ã«Ë ¨ UÁUHðô« Ác¼ …b|b'« W}ÃËbë ÈuIë ©∏® W}½UD|d³Ã« W|—uÞ«d?³Äù« Xłdš bI ÆW}½U?¦Ã« W}*UFë »d(« »UIŽ√ v …b?ŽUBë ÈuIë v¼Ë sà vÐdFë ‚dAë Ê√ tðôUIÄ v —ËbMÄ bÂ√ bÁË ÆÊU?}LEŽ ÊUðuÁ UN}KŽ XÁuHð bÁË »d(« sÄ Ë√ Èe?}K$ù« —UL?F?²ÝôUÐ v²?}?} u? ë —U?LF?²Ýô« ‰b?³?² | sà t?½√ È√ ¨b}? Ð «Îb}?Ý ‰b?³²? | Êu?C?G?³| UÎF?}?L?ł »d?Fë qF?ł U0 ¨vÐd?FÃ«Ë Èd?B*« vÝU?}? ë vŽuë Òu/ sÒ}ÐË ÆvJ|d?Ä_« ∫©µ®å«d?²K$≈Ë U?}?ÝË— s?}Ð jÝË_« ‚d?Aëò ∫‰U?I?Ä v ‰u?I| ÆÆt?²?N?łË X?½U? U|√ —U?L?F?²?Ýô« Î v½œ√ öÐ u¼Ë d?L?F?²? *« ÊU? U|√ ¨—U?L?F²?Ýô« vK?Ž «d³? Î Î o}D?| bF?| rà tK vÐd?Fë fM'«ò vŽuë sÄ q Ë t½√ b?I?²F| t½_ ¨—d?×?²| Ê√ b|d| U/≈Ë ¨b?} Ð «b?}?Ý ‰b³?²? | Ê√ b|d| ô V|— Î ÆåÁ—ULF²Ý« UNFÄ dL² | Ê√ sJL| ô WKŠdÄ vÃ≈ ÈœU*« ÂbI²Ã«Ë vÝU} ë s}??F??²? ?| Ê√ vŽuë «c¼ —UÞ≈ v b?|d| ≠ d??B?Ä t??F??ÄË ≠ vÐd??Fë ‚d??Aë Ê√ —ËbMÄ b??ÂR|Ë ∫tðdD}?Ý X% t?ŽuÁË pÖ vM?F| Ê√ ÊËœ ÁU|UC?Ià Áb?}|Qð sÄ b?}H| Ê√Ë ¨v²?}?}? u ë œU?%ôUÐ f}ÃË ¨W}MÞuë ÁU|U?CIà U}?ÝË— …b{UF?Ä vÃ≈ —Ëd Ð vÐdFë rÃU?Fë lL² | Ê√ vF?}³Dë sÄò ÂU9 „—b| u?¼Ë ¨v½U? ?½≈ Ë√ v½U½√ l «bÐ pÖ v?Ã≈ W?Žu?? b??Ä U??}?ÝË— ÊuJ?ð Ê√ pÖ b??FÐ t?}?MF| Ÿ“UMð Ê√Ë ¨—u??F??ý q ÓU9 Ê√ b?Ðô W?F??HM?*« Ê√Ë ¨WJzö??Ä U??NÐ X ??}à W|d??A??³Ã« Ê√ „«—œù« ÆådA³Ã« v W²ÐUŁ WÒK³ł ÈuIë Ÿ—UBðË ¡UI³Ã« æ æ æ W}ŽUL²łô«Ë W|œUB²Áô« U|UCIë ∫U}½UŁ Î vÃ≈ U?N?}? t?&« ¨W? U?I?¦Ã« WK−?Ä v …b?Ž  ôU?I?Ä U? ½d? s?Ä tðœu?Ž VI?Ž —ËbMÄ b?L?×?Ä d?A½ dBÄ v? W}ŽUL?²łô«Ë W|œUB²?Áô«Ë W}ÝU}? ë …U}(«  öJAÄ s}Ð jÐ—Ë ªW?}K —UJ √ ÷dŽ ∫‰U??I??ÄË Æ±π¥±Ø±∞Ø≤± ÈœU*« UMÝRÐ ¨Õö?? ù« —u??²??Ýœ∫‰U?I??Ä v q?F? U??L?? U??ÎI?}?ŁË UÎDЗ WDЫd²*« —U?J _« Ác¼ j ³Ð pÖ bFÐ ÂU?Á rŁ Ʊπ¥≥ر±Ø≤ W}?ŽUL²?łô« W}Þ«dI?L|bÃ«Ë W U?I¦Ã«  u? Ë YF?³Ã«Ë Èd?B*« b? u?Ã«Ë ¨Èd?B*« d|d?% W?ÝUz— W? d? tà X×?}ð√ U?L?M}?Š WKš«b?²*« ÆWÄ_« ÷d?Fà W??}? U? d?}??ž åÈd?B*«ò d|d?% W?ÝU?z— v U¼U?C?Á v²?ë WŁö?¦Ã« —u?N??Aë X½U? «–≈Ë n×Bë v W³Š— X½U t² d ÊS ¨ŸUL?²łô«Ë œUB²Áô«Ë WÝU} ë v W}Šö ù« Á—UJ √ ÆÈdš_« ≥
  • 117. WÃU(« s?Ä …d}I?Hë VFAë  U?I³Dà W|œd?²*« W}?ŽUL²?łô« WÃU(« tKÄQð v? —ËbMÄ bL×?Ä oKD½« V²? ÆÈœUB²?Áô« Õö ù« sŽ q?BHMÄ d?}ž vŽU?L²łô« Õö? ù« ÊS rŁ s?ÄË ¨W|œUB?²Áô« WëbF?ë u¼ œö³Ã« v d?IHë WKJA?Ä q( ÂUFë ”U?Ý_«ò ∫‰uI| ©∂®åÕöH?ë WKJAÄò ‰U?IÄ v ÆåtM}³ł ‚dFÐ vÄu}ë tðuÁ qł— q V ÂË ¨ÃU²½ù« qzUÝË sÄ œ«d _« s}J9 v b?Â√Ë ¨d?B?Ä v …Ëd¦?ë l|“uð …œU?ŽSÐ VÃUÞË ¨d?}?IHë v?KŽ vMGë ÊU? ?Š≈ —ËbMÄ i — pÃcà l|“uð …œU??ŽSÐ q?Ð ¨jI?? v{«—_« l|“uð …œU??Ž≈Ë ¨W??}??Ž«“dë W??}JK*« b|b??×??²Ð ÊuJ?| sà pÖ Ê√ ÆpÖ d}žË rłUM*«Ë l½UB*«Ë  «—UIFë —œU?B?* -√ ‰ö?G?²??Ý« vÃ≈ V|— öÐ ÃU?²??×?}??Ý œö?³Ã« v d??I?Hë WKJ?A* vF?}??³Dë q(« Ê≈ò ô «c?N?ÃË ¨l|“u?²Ã« W?KJA0 oKF??²Ã« b?ý√ o?KF?²??Ä U?ÎC|√ tM?JÃË ¨ÂU?Fë U?MłU?²½ù W??}?LM?ðË ¨UMðËdŁ fK:« vÃ≈ »U?Dš pÐ b?L??×?Ä Âd??²?;« a}??Aë tÐ Âb?I?ð Ècë Õ«d?²??Áô« b|R½ Ê√ ô≈ l}D²?? ½ l{uÐ s}?Šö?HÃ«Ë ‰U?LFë  U?F|d?Að ÂU9SÐ VÃUD½ UMÓU?Ä UM½√ U?L? ¨W?}JKLKà vKŽ√ b?Š l{uà Wšu }?AÃ«Ë qDF²Ã« dý rN}Ið v²Ã« W}?ŽUL²łô«  UM}ÄQ²Ã« qzU?ÝË r}EMðË ¨r¼—uł_ v½œ√ bŠ ÆÊU Šù« ‰–Ë ÷d*«Ë √b?³0 W|œU*« UN?LE½ Âu}ë c?šQð ô 3√ s|b?L²*« rÃU?Fë œöÐ v bFð r?à t½√ —dJ½Ë UMKÁ UM½≈ rŁ vLM?ð Ê√ sÄ W?Äu?J(« sJL??}??Ý Ècë u¼ √b??³*« «c¼Ë ¨d??B??Ä d??}?ž W??³|d??Cë v b??ŽU??B??²Ã« …b}Šuë W?³|dCë v¼Ë ¨ UÂd²Ã« W?³|d{ WLŁË Æs}J *« VF?Aë «c¼ o «d0 iNM²Ã U¼œ—«uÄ l|“uð …œU?Žù W?}? U? W|bŽU?Bð V ?½ v —dI?ð ô «–U* ¨l|“u?²Ã« …œUŽS?Ð ‰U*« ”√— ‰ËUM²ð v²Ã« ÆtM}³ł ‚dŽË ÊU ½ù« V  vÃ≈ U} |—Uð W}JK*« oŠ UN} bM² Î | ô œöÐ v W}JK*« UÄ√Ë ÆW?}ŽU?L²?łô« UM²KJA?Ä qŠ WŽU?−ý v b|d| sÄ U?N}?Ã≈ Ÿb}ÃË U?NJK Ô }K q³? ë v¼ Ác¼ qJà ՗U?ł —u?F??ý pÃc? ¨tÐ W?I?H?ý ÂU?F?Þ W?³?łË ÊU? ½ù« t?}?š_ ÊU? ?½ù« ÂU?FÞ≈Ë ¨ÊU? ?Šù« sÄ U??N??}? U??Ä r|d?Jë VF??Aë «c¼ ¡UMÐ√ ”u??H½ v X?}?L?| ÊQÐ o}Kš u¼Ë ¨v?½U? ?½≈ ”U? ??Š≈ ÆåWÄ«d s}Ð lL??'« …—Ëd?{ vKŽ ©∑®åW??}?ŽU??L?²?łô« W|d??(«Ë W|œU?B??²?Áô« W|d??(«ò ‰U?I?Ä v b??ÂR|Ë W?}ŽU?L?²łô«Ë W|œU?B?²Áô« s}?²|d?(« s}Ð lL?'« rŁ sÄË W}?ŽU?L²?łô«Ë W|œU?B²?Áô« s}?²KJA*« sÃË ¨UÎFÄ U?NF|“uðË ¨ «Ëd¦Ã« ÃU²½≈ W?KJAÄ v¼ U/≈ ÁœU³F?²Ý« sÄ —d×²Ã«Ë dI?Hë WKJAÄ Ê_ò v Ë ÆƉb?Fë sÄ W??L?}KÝ fÝ√ vKŽ t?F??{ËË l|“u?²Ã« Ãö?Ž …—Ëd?{ sŽ ÃU?²?½ù« Ãö?Ž vMG| V¼«c*« W U? sŽ vMG| UÄ ¨qLFð U?Ä V ×Ð …¡UH qJÃË ¨tð¡U?H V ×Ð qÌJà ÊQÐ qzU?Ië √b³*« vÝU??}?Ý d?}J?Hð qÂË v½U? ½≈ d??}?L??{ q tK³?I?| Ê√ ô≈ sJL| ô v½U? ?½≈ vÁö?š√ √b?³??Ä «c¼Ë Æåt|e½ v …Ëd¦Ã« œ—«uÄ vLM| Ê√Ë ¨v³Mł_« ‰öG²Ýô« vKŽ vCI| Ê√ œö³Ã« sÄ bKÐ WŽUD²ÝUÐ Ê≈ò W?}?L? ½ ‰«e½ ôË ÁUM}?L?Ý UÄ ¡U?H?²½ô pÃ–Ë t?}? W?}?ŽUL?²?łô« W|d?(« oI?×?²ð ô pÖ lÄË ¨ÁœöÐ ¥
  • 118. ÆW}ŽUL²łô« WëbFÃUÐ sÄ rE?Ž_« œ«u? ?ë qE| pÖ lÄË ¨ «Ëd??¦ÃUÐ Z?F| œö??³Ã« sÄ «bKÐ —u??B??²½ Ê√ sJL?*« sÄ t½≈ Î s}Ð U?N?F|“uð WI|d?ÞË  «Ëd¦Ã« V ? W?I|dÞ Ê_ pÃ–Ë ¨“u?FKà ÓÎôc²? ?Ä d?IHKà «b?³?F?² Î ?Ä t?³F?ý v{U?I?²| nþu*« ôË ¨tKL?Ž …d?LŁ vKŽ qB?×| qÄU?Fë ö? ªWÃœU?Ž fÝ√ vÃ≈ bM²? ð ô ”UMë vKŽ Ÿ“uð W}³|d?{ ¡U³Ž√ ôË ¨…U}(« v tðU}Ãu?¾ ÄË vŽUL²łô« t?F{Ë lÄ oH²| Ècë Vðd*« ÆåUN}  U ü« q Q²Ã UN³ÃUD0 ÂU}Ië sŽ …ełUFë UNðU³ł«uÐ iNMð WÃËbë ôË ¨WÃœUŽ fÝ√ d?}š_« nB?Më v ·dŽ √b?³?Ä u¼Ë ¨‚uI?(« sÄ d?}?¦Â ÊU?L?Cà WÃËbë qšb?²Ð —ËbMÄ VÃUÞË qšbðË ÆW|œUB²Áô« …U}(« v W|d(« V¼c* qF œ— Á—U?³²ŽUÐ dNþË ¨dAŽ lÝU²Ã« ÊdIë sÄ ÆWI³Þ q ‚uIŠ W|UŽ—Ë ¨ UI³Dë s}Ð Ê“«u²Ã« `}²| W}ŽUL²łô« …U}(« v WÃËbë U?N?} m?KÐ dB?Ä Ê√ Èd½ ¨W?}?ŽU?L?²łô« …U?}?(« v ò ∫‰u?I| ©∏®åWÃËbë nzUþËò ‰U?I?Ä v V²?  U?I?³Dë ·U?B½ù qšb?²Ã« u×?½ —UÝ b?Á tK rÃU?Fë ÊU? «–≈Ë ¨«d?}?³Â «Îb?Š vŽU?L?²?łô« rKEë Î vŽœË ¨Ëœ—UJ|—Ë Y}?L?Ý √b?³?Ä ¨W?|d?(« √b?³0 Èc?š WÃËbKà ‰u?I½Ë Âu?}ë s×½ v?ðQ½√ ¨W?ÄuKE*« Ó sÄ d??}??¦? U??N??}½U??F| v²Ã« WÃU??(« sŽ W|dE?Më pKð  d??H?Ý√ b??Ià ød?9 …—U?−??²Ã«Ë ¨qL??F| œd??Hë qG?²? | ‰U*« ”√— VŠU?B? ¨W?Ł«—uÃUÐ Èu?Á tMJÃË t? ?HMÐ U|u?Á ÊU? Èu?I?ë X}ÃU|Ë ¨»u?F?Aë Î ÆWÃËbë rN?}?L% Ê√ ô≈ ¡ôR?Nà f}ÃË ¨VðUJë qG?²? | d?ýUMÃ«Ë ÕöH?ë qG²? | pÃU*«Ë ¨qÄU?Fë Vz«d??Cë ÂUE½ Âb? ??²?Ý«Ë ¨qšb??²Ã« u¼ «c¼Ë ¨‰U?L??Fë l|—U?Að d??C?×??²*« rÃU?Fë l{Ë b??Ià qL??Fë VŠU? s}?Ð qB?Hð  U??¾?}??Në ÂU?Á√Ë ¨qšb??²Ã« u¼ «c¼Ë ¨vŽU??L?²??łô« ‰b?Fë o?}?I?×??²Ã rŁ ÆWÄ_« …œ«—ù c}HMð …«œ√ qÐ ¨«b?³² Î Ä ULÂUŠ bFð rà b?FÐ WÃËbÃ«Ë Æqšb²Ã« u¼ «c¼Ë ¨‰ULFÃ«Ë Î Ô Ë√ W¼U??Fë Ë√ ¨W?šu?? ??}?Aë t??²??—œ√ «–≈ tðu?ÁË ÷d?*« sÄ t?łö??Ž œd?H?Kà sL??C?}??Ý Ècë sÄ øVFAKà pÖ „d²ð√ ¨WÃUD³Ã« WF?HM*« Ê√ ÊËd| …d(« W?}Þ«dI?L|bë »U×? Q ÆÆW?ÂdF*« —Ëbð UM¼Ë ÈœU?B²Áô« ◊U?AMë vIÐ W|uMF??Ä W?}??B? ?A?? WÃËbÃ«Ë ÆW|œU??B?²??Áô« …U?}?(« v? ÕU?−MKà s?ÄU?{ r¼√ v¼ W??}?B? ??Aë vKŽ …—bIÃ«Ë ¨…√œU³*« ÕË— t ?H½ v vLM| œdHë «uÂd²| Ê√ ÊËb|d| r¼Ë Æe U?(« «c¼ UNBIM| ¨W??Ä_« W?×K?B?Ä „UMN?? ¨…d??Äb?Ä …dŁ√ W??×KB??Ä W|œd??Hë W?×?KB*« sJÃË ÆÆ U??}Ãu?¾?? *« qL??% W?×KB?Ä Ë√ WŽU?L?'« W?×KB?Ä lÄ œdH?ë W×KB?Ä X{—U?Fð «–S? ¨s|d?šü« œ«d _« `ÃU?B?ÄË øWÃËbë sJð rà Ê≈ `ÃUB*« Ác¼ s}Ð o u| sÄ dš¬ œd W×KBÄ lÄ œdHë rà «–≈ U½d}BÄ ÊuJ| «–U?Ä ¨U½œö³Ð ¡UÐdNJÃ«Ë ¡U*«  UÂdA —UJ²Šô«  U?Âdý vÃ≈ Îö¦Ä dE½« Æåøs}JKN² *« s×½ UM(UBÄ W|UL( WÃËbë qšb²ð tðöJA0 rN?}ŽË u/Ë ¨sÞuë U|U?CIà t}MÞ«u?Ä rN ŸU? ðUÐ —ËbMÄ b}?A| Èdš√ W?}ŠU½ sÄË bMŽ V²? ÆƉU?C?Më W?ŠU?Ý vÃ≈ ÎôU?L?ŽË ÎW?³KÞ s?}MÞ«u*« ŸU? b½«Ë ¨jI? W?}?ÝU?}?Ý b??Fð rà v²Ã« ÂU×?²Áô« «c¼Ë ¨VFAë  U¾? s}Ð qŽUH²Ã« «c¼ U?ΗU³Ä W?³KDÃ«Ë ‰ULFKà W}?MÞuë WM−Kë f}ÝQð µ
  • 119. Æ©π®å‰ULFÃUÐ s}HI¦*« ‰UBð« ∫d}Dš ÀbŠò ∫tÃUIÄ v V²Â ÆWIKF*« sÞuë U|UCIà W|U?L?(« ¡U?GÃ≈ u¼ b?Š«Ë ·b¼ ô≈ U?Nà f}?K ¨W?²?×Ð W?}?ÝU?}?Ý W|d?(« X½U? ±π±π WMÝ v ò o}?I% d?³²?Fð ô W?LzUIë W?Âd?(« Ê√ `{«uë sÄ `³ √ b?I? Âu}ë U?Ä√Ë ¨‰ö?I²?Ýô« o}I?%Ë „—b| `³? √ b?Á œd?Hë Ê_ pÃ–Ë ¨œU?N?'« U¼bMŽ nI| v²Ã« W?}zU?NMë W?|UGë t? ?H½ ‰ö?I?²?Ýô« ¨Á—b vKŽ ULŁUł vKš«bë ‚dë «œ «–≈ vł—U)« ‚dë ¡UGÃ≈ v d}š ô t½√ U×{«Ë U«—œ≈ Î Î Î —UL?F²Ýô« sÄ hK ²Ã« Ê≈ qÐ ¨Îö?}Ö œdHë qþ «–≈ «e|eŽ sÞuë `³?B| Ê√ sÄ ÈËbł ô t½√Ë Î Ê√ sÄ v³Mł_« l?M0 pÃ–Ë ¨VF?Aë  U?I?³Þ s}Ð …U?}?(« Èu?²? ?Ä l dà W?K}?ÝË ô≈ f}à t? ?H½ ÆU½œöÐ v …Ëd¦Ã« —œUBÄ qG² | l «b½ Ê√ sÄ bÐô qÐ ¨v³Mł_« b?{ UM}MÞ«u?ÄË UMzUMÐ√  u?ÁË UMðu?Á sŽ l «b½ Ê√ Ì·UJÐ f}ÃË s}Ð Wëb??Fë oI??×?²?ð v²?Š s}??F??A?'« ¡U|dŁ_« s?Ä s}|d?B?*« sÄ s}KG??²? *« b??{ U??ÎC|√ tMŽ ÆZ²MÄ v½U ½≈ ◊UA½ qJà ‰U:« ` H|Ë ¨V¼«u*« W UJà ’dHë ÕU²ðË ¨”UMë dNþ bÁ tMJÃË ¨Áu×½ …dzUÝ V|— öÐ X½U œö³Ã«Ë ¨t} lLD½ UM UÄ vBÁ√ u¼ d}JH²Ã« «c¼Ë v h K²ð v²?ë t «b¼√ mK³?| Ê√ q³Á ÆÂu?}ë b?FÐ nI?}?Ý tME½ UÄË ¨W?×?{«Ë WÐu?FB?Ð «Îd}?š√ Æåq}Më Èœ«Ë ‰öI²Ý« —«uł vÃ≈ W}ŽUL²łô« WëbFÃ«Ë W}ÝU} ë W}Þ«dIL|bë d}?}Gð vKŽ ÂeFë …bÁU?Ž WÄ_« ŸuL−? ¨UÎH|u ð qL?²×| bF| rà dÄ_« Ê√ u¼ t?} pýô ÈcëËò ”R³Ã«Ë vMGë s}Ð qBHð v²Ã« WI}× Ã« …uNë v dEMë …œU?Ž≈Ë WLzUIë W}ŽUL²łô« ŸU{Ë_« ÆådBÄ v t?} v¼ U?Ä ÈbÄ Ôb?FÐ „—bð rà s}?ŠöHë W?I?³Þ v¼Ë ¨WÄ_« sÄ …d?}³? W?I³Þ „UM¼ X½U? «–≈Ëò ÆåV|dÁ ULŽ Ì ¬ pÖ ÊS tMÄ ’ö Kà XÂd% ôË ¨”RÐ sÄ  UI}KF²Ã«Ë gÄ«uNë ±π¥∏Ø∑Ø≤∂ ¨WÄ_«  u …b|dł ©±® Ʊπ¥∏Ø≥Ø≤∂ ¨WÄ_«  u …b|dł ©≤® Ʊπ¥µØ≤رπ ¨ÈdB*« b uë …b|dł ©≥® Ʊπ¥∂Ø∑Ø∏ ¨ÈdB*« b uë …b|dł ©¥® Ʊπ¥∂رØ∑ ¨ÈdB*« b uë …b|dł ©µ® Ʊπ¥µØ¥Ø±± ¨ÈdB*« b uë …b|dł ©∂® Ʊπ¥∏Ø≤Ø¥ ¨WÄ_«  u …b|dł ©∑® Ʊπ¥¥Ø±Ø±± ¨W UI¦Ã« WK−Ä ©∏® Ʊπ¥∂Ø≥ر ¨YF³Ã« WK−Ä© π® ∂
  • 120. œbFë »U  Èd √ hBÁË W OHBë sÄR‡‡‡*« b³Ž ÊU1≈ sÄ oKDM?¹ ¨ vÃË_« W?ł—bÃUÐ W?O? U?IŁ W?O? LMð ŸËd?A?Ä © W?L?łd?²Kà v?Äu?Ië ŸËd?A*« ® ÊU? «–≈ vF ¹Ë ¨ vÐdFë rÃUFÃ«Ë d?BÄ v t²I³Ý v²Ã« WL?łd²Ã«  UŽËdAÄ UN²I?IŠ v²Ã«  UOÐU−¹ù«  U¼U?&ù« nK²?? ?Ä .b?Ið vÃ≈ ·b?N¹Ë ¨ q³?I? ²? *« œu?ŽË vKŽ o _« `²?H?¹ U0 W? U?{ù« vÃ≈ U?NM?Ä ¡ÈœU?³?Ä …b?Ž v?KŽ Ϋb?L?²? F?Ä ¨ U?NÐ t??H¹d?FðË vÐd??Fë ¡È—U?IKà W¹dJ?Hë V¼«c*«Ë W??O½ö?? I? Fë W??ŽU??ý≈Ë r?KFë —u??C? ŠË Âb?? I? ²Ã« —UJ _ f?ÝR¹ U??Ä q vÃ≈ “U?? O? ×½ù« sÄ Ã–u?/ ©≤±® vKŽ W?¹d?? ¦Ã« W?ÃöÞù« Ác¼ X?½U??  ¨ V¹d?? −? ? ²Ã« vK?Ž lO?? −? ?A? ? ²Ã«Ë ® u¼Ë d? UF?*« vÂd²Ã« »œ_« »U?²? d³?Â√ sÄ b?Š«uà ¨ …d?OB?Ië W?OÂd?²Ã« hB?Ië W?L?łd?²Ã« WM'  «—«b? ≈ sL?{ ¨ W?×?H? ©µ∏∂® v lI¹ »U?²? v © ‰U?L? —U?A¹ WL?łdð v¼Ë ¨ © Èd?š√ hBÁË W?×O?HBë ® Ê«uMŽ X% ¨ W? UI?¦Kà vKŽ_« fK:UÐ v —u²Âœ u¼Ë ¨ È—uDIë bLŠ√ v UBHBë ÆÆ —u²ÂbKà …d UF*« WOÂd²Ã« WGKë sŽ 5ŽË ‰u?³½U²?Ý≈ v²?FÄU?ł sÄ © W?OÂd?²Ã« WG?Kë ® UNЫœ¬Ë W?O?ÁdAë  U?GKë v »«œü« q v U??N?ð«—U??C? ŠË U??NðU?? U??I? ¦Ð W??O? Âd??²?ë W??GKë f¹—b??²?Ð Âu??I¹ ¨ ±π∑∂ fL??ý v „—Uý ¨ WOÐË—Ë_« ‰Ëbë iFÐ v Ϋdz«“ Ϋ–U?²Ý√Ë ¨ WOÐdFÃ«Ë W¹dB*«  U?FÄU'« W?OÂd?²Ã« …—UC?(«Ë W? UI?¦Ã«Ë WO?½UL?¦Fë W¹—uÞ«d?³?ÄùUÐ WIKF?²*«  «d9R*« sÄ b¹b?Fë …—UC(« sŽ WLłd²*«Ë WHÃR*« V²JÃ«Ë ÀU×Ð_« sÄ b¹bFë tÃË ¨ …d UF*«Ë W¦¹b(« ±
  • 121. W?O u?−K ë W?OÂd?²Ã« …—UC?(«Ë W? UI?¦Ã« ‰u?Š V²ÂË ¨ vÄö?Ýù« vÂd²?ë À«d²Ã«Ë W?OÄö?Ýù« ‚u?H²Ã«Ë d¹b?I²?ë  «œUN?ýË  UOëb?O*« sÄ b¹b?Fë vKŽ “UŠ ¨ …d? U?F*« WO?Âd²?Ã«Ë WO½U?L¦?FÃ«Ë ‰U−Ä v WO*U?Fë vÄöÝù« »œ_« WDЫ— sÄ vÃË_« …ezU'« U¼dš¬ ÊUÂË …eO?L²*« tŁU×Ð√ sŽ W?³? F?ý fOz—Ë ⁄d??H?²? Ä –U?²? Ý√Ë ¨ Â≤∞∞± Ω ‡¼±¥≤≤ ÂU?Ž W?O? B?B? Ië  U?Žu??L?:« W?L? łdð 5Ž W?F?ÄU?ł ≠ W?OK³?I?²? *«  U?Ý«—bÃ«Ë j?ÝË_« ‚d?Aë Àu?×Ð e?Âd?Ä v W?O?Âd?²Ã«  U?Ý«—bë Æ ÎUOÃUŠ ≠ fLý Ècë © ‰U??L? —U?A?¹ ® c?Hë V¹œ_« sŽ W??ÄU?Në W?ÃöÞù« Ác?NÐ œU??'« VðUJë «c¼ UM?à nAJ¹ v rOEŽ vz«Ëd? tÐ n?I¹ Ècë tð«– —b?IÃUÐ ¨ —U?³Jë 5O*U?Fë 5 U?B?Ië ·U?B?Ä v nI¹ W??O? ÝU?? O? ë qzU?? *« v V²?? Èc?ë ÎU? C¹√ vH?? ×? Bë VðUJ?Ã«Ë ¨ d?? U??F*« v?Âd??²Ã« »œ_« —U?A²?½UÐË WÃË«b²?*« tÃUL?Ž√ XL?łdð v²Ã«Ë ¨ W? U?I¦Ã«Ë »œ_«Ë s?Hë qÂUA?Ä v Ë W?O?ŽU?L²?łù«Ë ¨ WÃËœ 5ŁöŁË fL??š sÄ d?¦?Â√ v W??Gà 5FЗ√ sÄ »d?I¹U??Ä vÃ≈ U?N?ł—U?šË U?O? Âdð v lÝ«Ë 5ýUOMÃ«Ë ez«u?'« sÄ b¹bFë bB×¹ tKF?ł U2 ¨ °ÆÆ WOK √ WF³Þ 5½UL?ŁË fLšË WzUÄ v Ë ¨ UJ¹d?Ä√Ë UÐË—Ë√ ‰Ëœ sÄ W¹d? ? Á«—u?²?Âœ  U?ł—œ d?A?Ž sÄ d?¦?Â√ `M1Ë ¨ W?O*U?FÃ«Ë W?OK;« t?²?¹œd?ÂË t??²?O?Âd?ðË t?²? O?«d?²? ý« ôuà v²Ã«Ë ¨  «d??Ä …b?Ž © qÐu?½ ® e?OÃU¼œ v t??L?Ý≈ œœd??²¹Ë tK «c¼ lÄË ¨ 5MÝ cMÄ U?NÐU× √ s?Ä ÊUJà tÃULŽ√ q vKŽ …d?DO *« t²?OÁdýË t?²O?ÄöÝ«Ë Æ UNÐ sĬ v²Ã« t²H K Ë√ tzœU³Ä vKŽ ΫbÐ√ ÊœUN¹ rà v²Ã«Ë …b??Áu??²*« V¹œ_« «c?¼ W¹d??I?³? Ž Èc??G¹ Èc?ë ÁU?O? (« ÊU¹d??ý Ê√ VðU?Jë Èd¹Ë tÃU?OšË c? UMë Èb?IMë Ád¹u?BðË WEI?Oë t?²FÐU?²?ÄË ‘UO?'« tJ³?ÝË o b?²*« tB?Á v vK−?²ð ¨ WMN??Ä 5?FЗ√ sÄ d??¦? Â√ v t?KL??Ž u¼ oK?DM*« vÐU??O? ½ù« Á—«u?? ŠË b¹d??Hë tÐuK?Ý√Ë VŠdë v²Ã« tÃU?L?Ž√ q v fJF½« U2 ¨ U?N?FzU³?ÞË W¹dA?³Ã« fHMë sŽ ÎU?Fz«— ÎU?L?š“ t³? ?Â√ ÈcÃ«Ë  eO9 v²Ã«Ë ¨ WOFO³Dë sŽ bF³Ã« q …bOF³Ã« ¨ ¡«d¦ÃUÐ WLFH*« WFO³DKÃË ÊU ½ûà UNO dB²½« vÃ≈ W?OK;« sÄ d? U?F*« vÂd?²Ã« »œ_« qI½ v …—«b?ł sŽ X×?$ W?OÃU?Ž W¹dJ Ë W?OM W?L?O?IÐ Æ WO*UFë ® dÐu?²?Â√ d?N?ý v b?ÃË Ècë ¨ © ‰U‡‡‡L? —U‡‡‡?A¹ ® …U?O?Š b¹b?ý oL?FÐ VðU‡?Jë ÷d?F?²? ¹Ë ≠ W¹œd ‰u? √  «– …dÝ_ ÆÆ WM{√ W?E U×0 © và W?−Âu ® W¹d?Á v © ‡¼±≥¥≤ ≠ ±π≤≥ »_« Æ vÃË_« WO*UFë »d(« ‰öš ¨ ‰u{U½_« vÁdý © U? Ë—uÁuł ® vÃ≈  dłU¼ ¨ WO½ULÂdð Æ © —UJO½ ® Â_«Ë ¨ ÂUMž_« …—U&Ë WŽ«—eÃUÐ qLF¹ © ‚œU ® rNÐ vI?²?ë s¹cë 5O?³?F?Aë ¡«d?F?Aë Ϋb?KI?Ä ¨ »UÐdë ·e?ŽË ¨ d?F?Aë ÷d?Á v? qHDë √bÐ ¨ 5Ðd??N*«Ë ¨ 5Šö??Hë —«uŁ sÄ ÎU? C?FÐ q?³?I? ²? ?¹ ÊU? Ècë ¨ WK?zU?Fë XO?Ð v rNMŽ lL??ÝË Æ rŠö*«Ë dO ë v UBÁË ¨ »UÐdë ¡«dFýË ¨ Êu½UIë vKŽ 5ł—U)« ¡UOIý_«Ë ≤
  • 122. Ë © ‰UL? ® qLFO ¨ ¡U?I³Ã« qł√ sÄ UN?Ž«d v ≠ bëuë bI? bFÐ ≠ s¹dÄ_« WKzU?Fë v½UFð W?ý—ËË ‰e?GKà lMB?Ä v qL?F¹ u¼Ë vz«b?²Ðù« t?L?OKFð r²¹Ë ¨ W?O?Ž«—eë v{«—_« v © t?Ä√ ® WKŠd*« W¹U?N½ v UN?Âdð —dI¹ tMJÃË ¨ W?Ý«—bë v ‚uH?²¹Ë ¨ WO?LÝdë  öDFë ¡UMŁ√ W?¹cŠúà ¨  UIÐU *« ÈbŠ≈ d?Ł≈ WOLOKFð W×MÄ ‰UM¹ UÄbMŽË ¨ rN?{«d²Ž«Ë tOLKFÄ W?³×Ä rž— W¹œ«bŽù« Æ s¹dłUN*« ‰UHÞ_« sÄ bŠ«uà W×M*« sŽ ‰“UM²¹Ë ¨ tHÁuÄ vKŽ dB¹ ¨ WÝ«—bë WK «u* u¼Ë ¨ t?O?ŠUM−Ð ÎU?IK×Ä Î«d?‡‡‡‡Š U?NOÃ≈ oK?DMO ¨ ÎU?×?O? ÎU?IKÞ ¡«u¼ t?à W³? MÃUÐ ÁU‡O?(« X½U? vKŽË ¨ sDIë ‰u?I?Š v d?O?łQ? qL?FKà t? ?H½ „d?²¹ YO?Š ¨ ÊU?OM³Ã« iž œu?Fë ÈdÞ ‰«“U?Ä ¨ “—_« W??Ž«—“ rÝu??Ä v Èdë ÁU??O?* ÎU? Ý—U??ŠË ¨ œU?B? (« r?Ýu??Ä ‰ö??š ”«—bë  UMO??ÂU??Ä ¨ ¡UM³K?à ÎU? d??A?ÄË ¨ nO??Bë —u?N? ý ‰ö?š —U??C?)«Ë ÂU??L?AÃ«Ë aO?D³Ã« 5ðU? ? ³Ã ÎU? Ý—U?ŠË ”—U1 UL ¨ “UGKà WÂdý v ÎUOÐUłË ¨ ÈdIë Èb?Š≈ v ÎUOÞUO²Š« ÎUÝ—bÄË ¨ —UH½úà ôËUIÄË Î nK²? ?Ä t?³KÁ v s?J ?Oà ¨ WMN?Ä 5FЗ√ vKŽ b¹e¹ U?Ä ‰b?ÐË d?O?ž v²?Š ¨ Èd?š_« sN*« iFÐ ÊU ½ù« tO?š_ ÊU ½ù« ‰öG²?Ý≈ ∫ ‰öG²Ýù« Ÿ«u½√ v²?ý gOF¹Ë ¨ vŽUL²?łù« dNIë Ê«uÃ√ Æ v ‰u?−?²O? ¨ v³?F?Aë À«d²?ë lLłË »œúà Ϋd?O?³? öO?Ä v²?Hë d?NE¹  «uM ë Ác¼ ‰ö?šË Î ¨ q¦*«Ë ¨ d??F?Aë sÄ —uŁQ?*« ¡«—Ë œU¼uÃ«Ë ÊU¹œuÃ«Ë ‰U??³?'« ÎU?OD? ?²?Ä © U?? Ë—u?Áu?ł ® ¡U??×½√ Æ  UOzUJ³Ã«Ë ¨ rŠö*«Ë ¨ dO Ã«Ë s¹bÐUŽ ® Ë © u?M¹œ ·—UŽ ® Ê«uš_« VFK¹ ¨ W?O½U¦Ã« W?O*UFë »d?(«  «uMÝ ‰öšË oKš v ÎULN?Ä ÎUOÐU−¹≈ Ϋ—Ëœ ‡‡ UOÂdð v 5 Ëd?F*« 5OÄbI²Ã« 5O«d?²ýù« …œUIë sÄ ‡‡ © uM¹œ ¨ rÃU?Fë v W? U?I? ¦Ã«Ë ÊuMHÃ«Ë »œ_«Ë dJHÃ«Ë rKF?Kà d? U?F*« —uD²Ã« 5ÐË tM?OÐ W¹u?O?Š W?Áö?Ž U2 ¨ W?O?«d?²?ýù« —UJ _«Ë W?O? ?—U*« vKŽ ·d?F?²¹Ë ¨ ÁbMŽ W?O?Þ«dI?1bë rO¼U?H*« VKB?²?²? Æ …œbF²*« WOŽUL²łô«Ë WOÝUO Ã«Ë WO UI¦Ã«  UIK(« lÄ ‰UBð« vKŽ tFC¹ dJHK?à W?³? MÃUÐ W??L?O?EŽ ÕË— ÈË– 5½U? ?½≈ U½U? ¢ ∫ © uM?¹œ ® s¹u?š_« s?Ž © —U?A¹ ® ‰u??I¹Ë sÄ ¨ VF?Aë sÄ ÎU½U ½≈ X?M U½√ Æ W¹UGKà W?F?²2 X½U U?LN?FÄ v²?Áö?Ž ¨ „«c½¬ UÎ Äb?Ið d¦?Â_« s¹dJH*«Ë 5HI¦*« —U?³Â sÄ U½U UL¼Ë ¨ WŠö?HÃ«Ë Èdë ÁUOÄ WÝ«dŠ v qLF¹ ¨ lL?²:« ŸUÁ f—U??ÄË  u??A?O?  ÊËœ vÃ≈ ∫ v?*U?Fë »œ_«Ë d?JHë vÃ≈ v½«œU??ÁË W¹U??ŽdÃUÐ v?½ö?L? ý b??Ià ¨ 5½u×?D*« vÃ≈ ¨ 5Ž—«e*« ¡«dł_« vÃ≈ U?LN?²ÄbÁË U?LN?²K³I?²Ý« U½√Ë ¨ v—u?žË 5MOÃË eK$≈Ë Æ ¢ WO³FAë  ULJN²Ã«Ë vŁ«d*« vÃ≈ ¨ 5O³FAë ¡«dFAë vÃ≈Ë ¨ rNðUOŠ v ¢ VFAë XOÐ ¢ W³²JÄ v ÎUOŽUÝ qLF¹ tKF−¹ UÄbMŽ ¨ tðUOŠ eM vÃ≈ © uM¹œ ·—UŽ ® ÁœuI¹Ë W?Á«b? b?I?F¹ U?NÃö?šË ¨ W?³?²J*« v U¼U?C?Á v²Ã«  «uMÝ Àö?¦Ã« ‰«uÞ √d?I¹ q?EOà ¨ WM{QÐ pÃcÐ qšbOà ¨ ‡¼±≥∂≥ ≠ ±π¥≥ ÂUŽ v © ‰UL ÊUš—Ë√ ® dONAë vÂd²Ã« VðUJë lÄ WMO²Ä ≥
  • 123. Æ WOÃULFë W¹—u¦Ã« WÂd(«Ë WKÄUFë WOÃULFë WI³Dë ◊UÝË√ qB?? ²¹Ë ¨ ‰u?? ³?½U??²? ?Ý«Ë …d?? I½√ v?Ã≈ WM{√ © —U?? A¹ ® —œU?? G?¹ ‡¼±≥∂∂ ≠ ±π¥∂ ÂU?? Ž v Ë ¨ W?OŠ W?OŽU?L²?ł« WO?ÝUO?ÝË W?O U?IŁ ÁUO?Š ÷u ¹Ë ¨ W¹—U? ?Oë WOÐœ_«Ë W?OÝU?O ë ◊U?ÝË_UÐ ‰«b?'«Ë ‘UIM?Ã«Ë Ÿ«dBë ‰U?I?²½«Ë UO?Âdð v »«e?Š_« œb?Fð  U U¼—≈ V ? sŽ g¹U?F¹Ë ® …d?OB?Ië tB?BÁ vÃË√ V²J¹ U?NÃö?šË ¨ WO½U?LKFÃ«Ë s¹bë vÃ≈ W?OÞ«dI1bÃ«Ë W?ÝUO? ë sÄ v³F?Aë XO³Ã« ® vL ¹ U* vÐœ_« ◊UAMë d¹uD?ð v ‰UF —ËbÐ ÂuI¹ U?L ¨ © …—c‡‡‡Á W¹U‡‡JŠ tðUÐU?²Jà Èdš√ œ«u?Ä vÃ≈ W U?{ùUÐ W¹—uKJÃu?Hë œ«u*« tÐU ?( lL−¹ ÊU? ÈcÃ«Ë tM{√ v © Æ WOK³I² *« „—U?A¹Ë ¨ © v$U?Âœ ® Ë © lO?{dë ® t?O?²?B?Á V?²J¹ ‡¼±≥∂∏ ≠ ±π¥∏ ÂU?Ž v Ë rOÃUÁ_« v “—_« WŽ«—“ ¡UGÃ≈ WÂdFÄ œuI¹ UL ¨ WM¹b*« v W?OŽUL²łô«Ë WOÝUO ë ÁUO(« v Æ WÂU² U¹—öÄ sÄ t³³ ð U* WÃUL?FÃ«Ë vŽuO?Aë ◊UAMÃUÐ © ‰U?L —U?A¹ ® U¼uO?ŽUDÁ≈Ë —U³Jë ÷—_« „ö?Ä rN²¹ ÷d?F? ²¹ YO??Š ¨ Ê«“u?Á s−??Ý Ÿœu¹ rŁ ¨ ‡¼±≥∑∞ ≠ ±πµ∞ q¹d?Ð√ ≥ v qI?²? F¹ ¨ U?O? ÝËdà WEŠö*« X?% ÎU?Lz«œ q?E¹ tMJà ¨ —u??N?ý W?? ?L? š b??FÐ t?Š«d??Ý oKD¹Ë ¨ v?A?Šuë V?¹c?F? ²Kà sÄ »«c?Fë rFÞ ‚ËcOà ¨ f?OÃu³Ã« ÂU? Á√ vÃ≈ v?Žb²? ¹ ÊU U?Ä Î«dO?¦?ÂË ¨ …œ—UD*«Ë W³?Á«d*«Ë Æ tà „U% X½U v²Ã« WЖUJë rN²Ã«Ë  «¡«d² ô«Ë ¨ 5OŽUDÁù«Ë „ö*« WIŠöÄ ¡«dł v Ë ¨ —uNý …bFà “UGKà W?Âdý v qLF¹ rŁ Èdš√ …d²Hà ÎUO'U×{d?Ž © ‰UL —UA¹ ® qLF¹ vÃ≈ œu??F¹ U¼b??FÐ © V'« v v?²Ã« ÊU??ÄËdë …d?−? ý ® t??²¹«Ë— V²J¹ ‡?¼±≥∑± ≠ Â±πµ± WMÝ ® …b¹d??ł v W??O?H? ×?  U?I? O? I? % —d?×? L?  © sÞuë —U??³?š√ ® r? ?IÐ o?×?²K?Oà ¨ ‰u?³?½U?²? Ý« Æ © W¹—uNL'« b?I?²?Mð v²Ã« ¨ …“—U?³Ã« W??O?H?×?Bë tðU??I?O?I?×? ²Ð —UE½_« XHK¹Ë gO??F¹ © ‰U?L? —U??A¹ ® `³? √ vÃ≈Ë ¨ dO¼U?L−Kà lÝË√  U¹d?Š ¡UDŽ≈ vÃ≈ ÎUO?Ž«œË ÎU³ÃUDÄ ¨ W¹“«u?ł—u³Ã« WO?ÝUO? ë »«eŠ_« © 5O?H×?Bë WO?F?Lł ® …ezU‡−Ð “u‡‡?H¹Ë ¨ ÊU ½ù« ‚u?IŠË 5½«u?IÃ«Ë —u?²Ýbë vKŽ WE U?;« v W?³¼u?Ä r¼d?¦Â√Ë  U?I?O?I?ײë v³?ðU d?N?ý√ b?Š√ `³?BOà ¨ v?H×? ÃUð—u?³¹— s ?Š√ sŽ Æ Î«—d×Ä dOB¹ rŁ ¨ ÎôË√ `×BL …b¹d'« v qLFKà q³IO ¨ UOÂdð ÂU?Ž v Ë ¨ ¢ k‡‡?O?Ië ¢ W?O?B?B?I?ë tðU?Žu?L?−?Ä ‰Ë√ —Ëb? ‡¼±≥∑≤ ≠ ±πµ≤ ÂU??Ž b?N?A¹Ë tð«– ÂUFë ¡UMŁ√ v Ë ¨ © o×«Ë ® W ÝR?Ä sÄ W¹«Ë— s Š√ …ezUł V J¹ ‡¼±≥∑µ ≠ Â±πµµ ≠ ±πµ∑ ÂU??Ž v Ë ¨ W?OMH?Ã«Ë W?O? U?I? ¦Ã« ◊U?ÝË_« v ÎU?¹Ëœ Àb?×? ²? ¨ © W??×?O? H?Bë ® d??AM¹ Æ …—«e‡‡‡GÐ tłU‡‡‡²½≈ v‡‡Ã«u²¹ ‡¼±≥∑∑ s¹cë qz«Ë_« 5Ð s?Ä ÊuJOà ¨ ‡¼±≥∏± ≠ ±π∂± ÂU?Ž v W¹—u?N?L?'« …b¹d??ł sÄ qO?I?²? ¹Ë ¥
  • 124. öNÝ d?Ä_« sJ¹ rÃË ¨ qI² Ä q?JAÐ rNÄöÁ√ ÃU²½ sÄ «u?AOF¹ Ê√ «uÐdłË ¨ »œ_« «u? d²Š« Î …uD?)« Ác¼ X½U?? ÂË ¨ ¡È—U??I?ë ÂU??Ä√ t?? łuà ÎU? ?N? łË `?³? √ v²?? Š s¹d?? Ä_« v½U?? Ž b??I?à qÐ ¨ »œ_« ÂUÄ√ o¹dDë  ¡U?{√ WC?ÄË Ë√ ¨ …eHÁ WÐU?¦0 UN?OÃ≈ q Ë v²Ã« WNł«u*«Ë W?OÃöI?²Ýô« Æ VŠ—√ ‚U ¬ u×½ tI¹dÞ oAOà vÂd²Ã« d¹d?%Ë —«b «Ë fO?ÝQð v „—UA?¹Ë ¨ WO?Žu³?Ý_« tðUÐU²?ÂË tðU¹«Ë— d?A½ © —UA¹ ® lÐU?²¹Ë iFÐ t?IðU?Ž vK?Ž qL?×¹ Ë ¨ ±π∑¥ ≠ ∂≤ vÄU?Ž ‰ö?š W?O?Äb?Ið  U¼U?&«  «–  ö?−?Ä …b?Ž U?L? ¨ ±π∂π ≠ ∂≥ vÄU?Ž 5Ð U?L?O? vÂd?²Ã« ‰U?L?Fë »e?Š fO?ÝQð v …d?ŁR*«  U?OÃu?¾? *« Æ Â±ππ± ≠ π∞ vÄUŽ 5Ð ULO »U²Jë WDЫ—Ë UOÂdð »U²Â ‚ËbMBà ÎU ÝRÄ ÎU Oz— dO² ¹ ¢ …—c‡‡‡‡‡?‡Á W¹U‡‡‡‡‡JŠ ¢ …U?L? *«Ë …d?O?B?Ië © ‰U?L? —U?A¹ ® hB?Á ‰Ë√ vÃ≈ VðUJë d?O?A¹Ë v²Ã« ¢ k‡‡‡‡?‡‡O?Á ¢ vÃË_« t²?Žu?L?−?Ä sL?{ v¼Ë ¨ W¹dJ ?Fë W?Äb)« t?²¹œQð ¡U?MŁ√ UN?³?²? v²Ã« TAë iFÐ WÃuD*« © l‡‡‡O{dë ® t²BÁ UC¹√  dNþ UL ¨ ‡¼±≥∑≥ ≠ ±πµ≤ ÂUŽ  —b VÃU?DÄË ¨ ÊU?? ?½ù« W??L? ?O? Á oŠU?? Ý ÕU??−?MÐ U??N? ?O? Âb?? Á Ècë ¨ ‡¼±≥∑≥ ≠ ±πµ≥ ÂU?? Ž v ‡¼±≥∏∑ ≠ ±π∂∑ ÂU?Ž ‰ö?š v Ë ¨ © U Ë—u?Áu?ł ® W?IDMÄ v rNÃU?Ä¬Ë 5½u?×D*« 5Šö?Hë WŽu?L:« Ác¼ v¼Ë © …—c?Á W¹UJŠË ¨ kO?Á ¨ W×?OHBë ® »U?²Â v t?ðU¹UJŠË tB?BÁ XF?Lł Æ WLłd²*« ∫ v¼ WO Oz—  UŽuL−Ä vÃ≈ tðU¹UJŠË © ‰UL —UA¹ ® hBÁ VðUJë UMà nMB¹Ë ÊU?Äd(«Ë Ÿu?−Kà 5{d?F*«Ë WKÄU?Fë W?I³?DKà WO?ÝU?Ië W?OA?O?F*« ·ËdEë ‰ËUM²ð hB?Á ‡‡ WO½U? ½≈ …UOŠ v W?ÁœUBë W?³ždë lÄ lL²?:«Ë ÊU ½ô«Ë WF?O³Dë sÄ …u? IÃ«Ë ‰öG?²Ýô«Ë Æ © kOIë ® Ë © …eMFë ® Ë © lO{dë ® v pÖ ÈdMÝË qLł√Ë qC √ ¨ ·—U?'« ‚uAë ¨ W?×ÄU?'« W³?ždë ¨ W?ÄUFë W?O½U ½ô« ‰u?O*«Ë  U?³ždë ‰ËUM²ð hB?Á ‡‡ ÷u?F?³Ã« ® v Èd?½ U?LK¦?Ä ¨ W¹d?A?³Ã« ”u?H?Më sÄ iFÐ vKŽ dDO? ?¹ Ècë lÃuÃ«Ë Ÿ«b?)«Ë Æ © o¹dDë WŽ—UÁ vKŽ ® ¨ © …dłUN*« —uODÃ«Ë YO?Š ¨ œuL?BÃ«Ë œu?łuë v W³?ždÃ«Ë W?OŽU?L?²łô«  U?Áö?Fë lÐUÞ UN?OKŽ VKG¹ W?Žu?L−?Ä ‡‡ W¹œUB?²Áô« …u?IÃUÐ ÎUC¹√ tÐU?$Ë ¨ qI² *« œu?łuë qł√ sÄ ¡«dI?Hë 5ŠöHë ‰U?CMÐ tÐU$ v Èd& v²Ã« ¡UÄb?ë hÄ qÐ ¨ rNFLÁË r¼dN?Á ÊËœu¹ s¹cë 5KG² *« —U−?²Ã«Ë 5OŽUDÁûÃ Æ rNÁËdŽ ≠ Â±πµµ ÂU??Ž v? ‰U??L? ? —U??A? ?Oà vI??O? ?I? (« ÕU?? −Më W?¹«bÐ sŽ VðU?Jë UMŁb?? ×¹Ë qL?ł√ s?Ä …b?Š«Ë v¼Ë © W?×? O?H?Bë ® …d??O?B?Ië t??²¹«Ë— Ë√ WK¹uDë t??²?B?Á —u??NEÐ ‡¼±≥∑µ q³Á sÄ WOŠd Ä rÝ«u?Ä …bŽ v UN²Šd Ä -Ë ¨ …dO¦Â  «dÄ UN²?ŽU³Þ  bOŽ√ v²Ã« ¨ tÃULŽ√ sŽ nAJë v W?ÁœU?BÃ«Ë W?FMI*«Ë W?O(« U?NðU?Šuà X×?$ v²Ã«Ë ¨ 5K¦?L*«Ë 5łd?<« —U³? µ
  • 125. ÆWO½U¦Ã« WO*UFë »d(« bFÐ W Uš vÂd²Ã« lL²:« v …œułu*«  «“ËU−²Ã«Ë  UOKLFë iFÐ dýU?³*« d¹u?B²Ã« U?N³M& lÄ vJO?ÄUM¹bë UN?ÁUO?ÝË vzUM³Ã« U?NKOJA²Ð © W?×O?HBë ® r ?²ðË vK;« rÂU?(« 5Ð v?ÝU?Ý_« «b?Bë UÎ ?F?³?²?²?Ä ¨ W?IKŠ vÃ≈ W?IKŠ sÄ qI?²?M¹ Ècë ¨ tÐU?A*«Ë «b? ²?Ý« vÃ≈ W U?{ùUÐ ¨ Èdš√ W?OŠU½ sÄ 5Šö?Hë ‰U?C½Ë ¨ WO?ŠU½ sÄ 5KG²? *« „ö*«Ë Æ WBIKà WOMHë WO uB)UÐ q ¹ Ê√ ÊËœ vłUð—u³¹dÃ«Ë vIzUŁuë ¨ s¹dBMFë ∂
  • 126. WBÁ …d U‡‡ ‡ ‡N*« —u‡‡ ‡ ‡ ODë ‰UL —UA¹ t?−²ð Ϋb¹Ë— Ϋb¹Ë— Æ ÷—_« `DÝ u?KFð WI?OÁdë …d? Ð_«Ë ¨ b?OFÐ sÄ Ëb?³ð ÕU?³Bë d?OýU?³ð Æ ¡UL ë u×½ 5Ð W?Ád?H?²Ã« b?FÐ lD²? ð rÃ Æ d?×? ë q³?Á U?L?O? qI?(« vÃ≈  d?C?Š © —U?N?³Ãu?ł ® WEzUÁ ÊuJ²?Ý r rKFð v¼Ë ¨ qOKÁ bFÐ fLAë ‚dA?²Ý Æ Èdš_« »UA?Ž_«Ë sDIë Ê«bOŽ »«dðË ¨ U?NÁd?G?OÝ ‚d?FÃ«Ë ¨ lDI?²?Ý UN?ÝU?H½√ Ê√Ë ¨ UN?³?O?Nà X% vEK²?²Ý U?N½√Ë ¨ W?Ád×?Ä Æ d³Bë ⁄—UHÐ UNžËeÐ dE²Mð UNMJÃË Æ UN¹uJ¹ ÷—_« ¨ bOF?³Ã« o _« v Ë Æ dOJH²Ã« v WÁdG?² Ä UNÝQ vKŽ …bM²? Ä nIð X½UÂ Æ ¡UCO³Ã« V× Ã«  «d  ¡«dð Æ ¡uCë ◊uOš  bÐ Æ ‰U³'« rLÁ ‚u Ë œuL?×Ä ® Æ ÂUL²Ã«Ë ‰U?LJÃUÐ  «uMÝ l ð © œuL×?Ä ® dHÝ vKŽ vC?Ä bIà 5MO??F?ë lÄô ¨ 5³JM*« i?¹d??Ž ¨ U??N? Ž—U? W??ÄU??I?ë q¹uÞ ¨ ÎU? I? ÝUM²??Ä ö? ł— ÊU?? © Î v u¼ sÄ U?NOÃ≈  Q¹ rà t½√ ÊËb?ÂR¹ t½u? dF¹ s¹cë qÂ Æ 5?²H?Aë kOKž ¨ UL¼œu?Ý√ Æ W OÓ nÝuOà Öu/ uN ¨ UO½bë Ác¼ vÃ≈  Q¹ rà qÐ Æ © œuL×Ä ® oÝUMð WŠU? *« ÁcNÐ qIŠ Æ W ?Lš  ULO?½Ëœ ÈuÝ W¹dIë v pK1 ô © œuL?×Ä ® s¹dNAÐ ULNł«Ë“ bFÐ Æ t?²łË“Ë ÃË“ œd−Ä X½U uÃË v²Š …dÝ√ vHJ¹ Ê√ sJ1 ô Æ qLFë ¡«—Ë ÎUOFÝ WÐd?Gë œöÐ vÃ≈ dłUN ¨ dIHë …u Á © œuL?×Ä ® qLײ¹ rà jI ±
  • 127. Æ œuŽ√ v²Š tMÄ vAOF²ðË qI(« ÈbB%Ë vŽ—eð Ê√ pOKŽ ∫ —UN³Ãu' ‰UÁ ÁdHÝ q³ÁË q X?FDI?½«Ë Æ tMŽ Ϋd?? ³? ? š Ë√ ÎUðu?? tM?Ä lL?? ?ð rà ¨ »U¼c?ë «c¼ u¼ tÐU?¼– ÊU?? Â Æ Á—U³š√ q ¨ Âu¹ q ¨ Ád?E²Mð v¼Ë  «uMÝ l? ?²Ã« XC??Á ÆÆ —UE²½ù« q9 r?à © —U?N?³?Ãu?ł ® Æ 5MŠË ‚uý v WE( q qÐ ¨ WŽUÝ —ËdÄ ¡UMŁ√ W Uš Æ UNKš«œ ZłQ²¹Ë ¨ 5¹UŠ_« iFÐ v 5M(«Ë ‚uAë tOÃ≈ œ«œe¹ —uOD?ë q «uÁ d9 j ?³M*« Èœ«uë «c¼ ¡UL?Ý vH ¨ ¡UL? ë v UN?Áu © …d?łU‡N*« —u‡ODë ®  UIKŠ v Î…—Uð ¨ Ã«u √Ë  Ułu?Ä vKŽ Èdš√ ÎU½UOŠ√Ë Æ WOÃU²²Ä »«dÝ√ v? UÎ ½UOŠ√ ¨ …dłUN*« ‚u? XI?BÃ√ bÁ U?N½Q? ÆÆ YK¦?Ä qJý vKŽ Èd?š√Ë ¨ rO?I²? ?Ä jš qJý vKŽ Èd?š√ Î…—UðË ¨ Æ ¡«œuÝ jI½ Æ ¡UCO³Ã« V× Ã« Èd?ÁË ¨ W¹d?Ië Ác¼ »U?³?ý sÄ d?O?¦Jë U?N?³KÞ b?Á ¨ WÐU?ý WKO?Lł …√d?Ä« © —U?N?³Ãu?ł ® Æ ¢ œuL×Ä dOž bŠ√ ôË ¨ œuL×Ä ¢ ∫ XÃUÁ UNMJÃË Æ Èdš√ ¨ qO?×½ U¼d?BšË ¨ 5³zd?A?Ä U¼«b?N½ ‰«“ UL? ª Tý È√ U?NO? 5M ë pKð d?O?Gð rÃ Æ ÊU²ONý ÊU²H²KÄ U¼U²OÃ≈Ë …√dÄ« vÃË_« WK¼uë cMÄ U?N½√ Ê«dNEð ÊU²OK ?Fë U¼UMOŽË ¨ ÊUðœ—u²*« U¼U²?Hý X½U U?N½≈ ‰u??Ië sJ1 ô Æ d?š¬ U?¼b¹ fLK¹ rà l ? ²Ã« 5M ë Ác¼ ‰«uÞ s?JÃË Æ WÐu?žd?ÄË W??³?ž«— UNŽ“UM²ð Ë√ ¨ U?NMÄ«u Ë√ UNHÞ«uŽ „dײð s?Jð rà ÎUO² ÎUÐUý Ë√ ÎUIO½√ ö?ł— Èdð UÄbMŽ X½U ΠW½U?Oš pÖ b?FðË ¨ UN? ?H½ aÐuð X½U qÐ ¨ t?OKŽ U?N ?H½ `ÄU ?²Ã sJ¹ rà pÖ v²?ŠË ¨ W³?ždë UÄbMŽ …bO?NM²Ã« sÄ rN H½√ ÊuJK1 ô W¹dIë v ÊËdO?¦Jë ÊUÂ Æ jI u¼ t²³?Š√ Ècë œuL; Æ UNOKŽ rNMOŽ√ lIð U?Ä qJÐ U¼u?I¹U?{ qÐ ¨ U?N?KO?³?Ý ‰U?Š v U?N½u?Âd?²¹ ô r¼Ë © œu?L?×?Ä ® d?H?Ý cML? vKŽ ¡«b?²Žô« i?F³Ã« ‰ËU?Š Ê√ d?Ä_« q Ë v²Š ¨  U?I¹U?C*« ·uM sÄ ‰U?³Ã« vKŽ dD ¹ ® U?Ä√ Æ U??N?ý«d? v²??Š ÃuÃuÃ«Ë U?NÐU?Ð `²? sÄ sJ9 Ê√ b??FÐ ¨ Ϋd?N? Á U?NÐU?B? ²?ž«Ë U?N? {d?Ž  u*« v²Š ÎUŠd³?Ä ÎUÐd{ t²Ðd{Ë tÐ XJ Ä√ bI ¨ qł— È√ sÄ ÈuÁ√ X½U? v²Ã« © —UN³Ãuł Æ ÁdOGà …d³Ž ÊuJOà XO³Ã« »UÐ ÂUÄ√ tÐ XIÃ√Ë tOKł—Ë t¹b¹ XDЗ ¨ ¨ ÕU³?Bë v²Š ÂuMë r?FÞ ‚Ëc²Ã sJð rà U?NC?FÐ vH ª UN?à W³ MÃU?Ð rO׳ vÃU?OKë Ác¼ gO??Fð v¼Ë ¨ U??N? ý«d? v? v¼Ë WKOà qÂ Æ q?łdKà ÎU? Áu?ý ‚d??×? ²ð VNà WM ?Ã√ U¼b? ? ł Æ výö²¹ rŁ ÆÆ È¡«d²¹ ÆÆ UNà ȡ«d²¹ © œuL×Ä ® ÊU ¨ WÁd;«  UE×Kë tðœu?Ž Âb?Ž sŽ Àb?ײð U?NK ¨ © œu?L?×?Ä ® sŽ  U¹«Ëdë sÄ d?O?¦Jë —Ëbð W¹d?Ië v ≤
  • 128. `³ √ t½√Ë ¨ W?OÃUFë —uB?Ië v gOFð …U?² sÄ tł«Ë“ Æ WM¹b*« v t?²AO?FÄ ¨ ‚öÞù« vKŽ Èbà ÎUЫuÐ qG?²?A¹ ÊU © œu?L×?Ä ® Ê≈ ‰u?Ið Èdš√ W?FzU?ý „UM¼Ë Æ …—UO?ÝË W?Ž—eÄ VŠU? bMŽ …b??O? Šuë t?²M?Ы V×DB¹ © œu??L?×? Ä ® ÊU?? U?LM?OÐ ¨ Âu¹  «–Ë Æ d?O? ³?  lMB??Ä VŠU‡ ΫdO¦Â tÐ bFÝ v²Š pÖ »_« lLÝ Ê≈ UÄ ¨ ÎU³Š ÁU²Hë tÐ XÄU¼ ¨ WÝ—b*« sÄ UNÐU¹≈Ë UNÐU¼– qłdë «c¼ sÄ ÈœU??H?Š√ ÊuJO?Ý r ø È—b¹ sL? ¨ v?²MЫ U¹ ÎU?FM XM ? Š√ ∫ t?²MÐô ‰U?ÁË ¨ ¨ lMB*« VŠU? »_« v uð …dO?BÁ …b0 ëËeë b?FÐ ø —uHë vKŽ U?NłË“ Æ 5Fz«— rO?Ýuë v Âu¹  «– Á¬— ¢ ‘u??Ä—Ëœ q ¢ Ê√ vJ?% Èd?š√ W??FzU??ý Æ tŁd??²Ã t?²?MЫ d?O? ž „UM¼ s?J¹ rà …—U‡‡‡O? ë ¨ …—U‡‡‡O? ë ÂUÄ√ nÁË ¨ Áu?×½ Èd−? tŁœU?×Oà tMÄ »d?I?²¹ Ê√ dJ ¨ t d?ŽË WM¹b*« v ÊU?Â Æ dL?Š√ oMŽ ◊UÐ—Ë ¡UÁ—“ WKŠ Èb?ð—« bÁË U?NO? fÃUł © œu?L×?Ä ®Ë ¨ WL? ¡«œu?Ý Æ ÂUILzUIë sÄ WÁU½√ d¦Â√ ÁdNEÄË t ³KÄ ∫ özU ²Ä ¢ ‘uÄ—Ëœ q ¢ u×½ t¦¹bŠ tłu Î ø «cJ¼ o¹dÞ XFDÁ «–U* ∫ qÁ ø b¹dð «–UÄ ≠ ∫ ¢ ‘uÄ—Ëœ ¢ ‰UI ø œuL×Ä U¹ vM dFð rÃ√ ≠ ∫ tIzU à ‰UÁ rŁ ¨ ÎUB×H²ÄË ÎUOKÄ tNłË vÃ≈ © œuL×Ä ® dE½ Æ Î«bF²³Ä tð—UO Ð oKD½«Ë ÆÆ dÝ ÆÆÆ UO¼ ≠ © —UN?³Ãuł ® sJð rÃ Æ t?²Žd Ë …—U?O ë t²?L¼bà ÎöOKÁ ¢ ‘uÄ—Ëœ ¢ V?× M¹ rà uà qI?ŠË ¨ ‰e?MÄ ¡«d?ý sÄ tMJ?9 …ËdŁ V J¹ vJà V¼– b??Á t½≈ Æ  U¹«Ëdë Ác¼ sÄ ÎU?¹√ ‚b?Bð sÃË Æ tK?ë t?Äd??Š U??Ä t? ? HMà q×?¹ sÃË ¨ ÎU?L?Ł≈ VJðd¹ sà t½≈ Æ ‰e?M*« «c¼ q¼√ W??ýU?Žù v?HJ¹ Æ tOMOŽ ·dDÐ uÃË v²Š Èdš√ …√dÄô dEM¹ Æ jÁ pÖ v `−Mð rà UNMJà ¨ «cNÐ UN H½ lMIð Ê√ ‰ËU% ÎULz«œ X½U q »U³?Cë qLý v²Š —uMë U?NHK¹ ‰U³?'« rLÁË ¨ ⁄Ëe³Ã« vKŽ —U?NMë pýË√ Ê≈ UÄ ¨ d??H? _« `L??Ië ÊUDO??ž Æ iOÐ_« q²?ë sÄ …—U?²? Ý t½Q??ÂË W?³? {U?G?ë WÐd?²?ë vDž Æ Èœ«uë ¨ ÕU³?Bë  UL ½ l?Ä ¨ UNK X½U ¨ d?LŠ_« fLAë œU?³Ž ’«dÁ√ ¨ d?Cš_« sDIë ‰u?IŠ Æ W¹œUN²Ä ëuÄ√ UN½Q ŸUHð—ô«Ë ÷uNMë œËUFð rŁ vM×MðË q¹UL²ð fLAë Ác¼ »U?Nð Èdš√ WOŠU½ sÄË ¨ W?OŠU½ sÄ fLAë ⁄ËeÐ dE²Mð © —U?N³Ãuł ® uà ¨  UE×K?ë Ác¼ v Æ U?N?O?Äb?Á hL?š√ v²?Š U??N?Ý√— W?L?Á sÄ …u?N?Aë U?N?²?JK9 Æ W?ž“U?³Ã« ¨ W?LK ²? ?Ä …œUIMÄ t?HKš  —U? à ¡UA¹ YO?Š U¼œU?ÁË ¨ U¼bOÐ p ?Ä√ uà ¨ qł— È√ U?N œU? Æ W³OBFë  UE×Kë Ác¼ ‰öš qł— È√ ·œUBð rà UN½_ ΫdO¦Â tKë dJAð UNMJÃË Æ U¼—b? —«“√ © —UN?³Ãuł ® X×?² ¨ WMšU?Ý W¹dÞ WÐd?²Ã« Æ U¼b¹ sÄ ”QHë XDI?Ý ≥
  • 129. WMšU ë WÐd²Ã« vKŽ nŠeð  √bÐ Æ qHÝ√ vÃ≈ UNNłËË ÷—_« vKŽ  œb9 Æ UN¹bN½ Xłdš√ Æ W¹dDë WI?OÁbë „«uý_« UL?N²ÁeÄ v²?Š Ë√ UNO¹bŁ …œU?(« »UAŽ_« X Äô U?LK ÁËQ²ð v¼Ë «cJ¼ nŠeð X½U?Â Æ 5²?OÄ«bë U?N?O¹bŁ ` 9 Ê√ ÊËœ »«d²?ë v ÎUžd9Ë ÎU?−?ON𠜫œeð X½U?Â Æ W¼ËQ²Ä W¹uK²Ä œuFð rŁ ¨ ÈuK²ð Æ vЫd²Ã« o¹dDë vÃ≈ qBð v²Š ‚u?Hð d?L?Š√ oMŽ ◊UÐ—Ë ¡U?Á—“ WÃbÐ Èbð—« b?ÁË ¨ ÂœU?Á © œuL?×?Ä ® Æ lKÞ b?Á —U?NMë © œu?L?×Ä ® Æ ÊU?²¹œ—Ë ÁU?²?Hý Æ ÎU?F?Äô d?L?Š√ ¡«cŠË ¨ VN?Kë Z¼Ë Ë√ fL?Aë ’dÁ tðd?L?Š Êü« Æ ÂœU??Á © œu??L? ×? Ä ® ÆÆ Èœ«uë v ÈËb?ð Õd??Hë  U??×? O? ÆÆ W??−? NÐ ÆÆ W??Šd?? ÆÆ ÂœU??Á VNKÃU ÊöF²?A¹ U½UÂ Æ Î«bŠ«Ë ÎU½bÐ Ê«b '« —U ¨ UMC²?Š« ¨ UOÁöð Æ lÐdë vÃ≈ ÊôeMOÝ Æ ‚dFÃ«Ë bNAë v UÁdž Æ Æ p¹bOÐ t * vKŽ ƒd& ô p½≈ v²Š Æ WM¹b*« ¡UMÐ√ ‚u?H¹ ¨ «bMNë s Š © œuL×Ä ® Æ pÃc? Á«b¹Ë ÷U?O?³Ã« l U½ © œu?L?×?Ä ® hO?L?I? ¨ Ϋ—u?N?³?Ä t½UJÄ v ¢ ‘u?Ä—Ëœ ¢ d?L? ð t?? N? łË …Ë«dÞ s?Ä Î«b??ł `{«Ë Æ ¡U?? I? ?Aë ·d??F?ð rà tÐU¹≈ v?²? ŠË tÐU?¼– cMÄ t¹b?¹ Ê√ `{«Ë Æ t½UF*Ë U?L¼ r ¨ ÁU?‡MO?ŽË Æ ÊU‡²KO??L?ł U?L¼ r ¨ ÁU‡²??H?ý Æ t?ÄU?Ä√ r ?²? ³¹ ¢ ‘u?Ä—Ëœ ¢ ÊU? …d?Bë XDI?Ý ¨ …d? © œu?L?×?Ä ® b¹ v Æ U?Ä …d?²?Hà tłu?à ÎU‡N?łË 5H?Á«Ë ö‡þ Æ Ê«Ë«œu‡Ý Æ …dO¦Â ¡UOý√ UNÐ Ê√Ë Æ W¾K²2 UN½√ `{«Ë ¨ ÷—_« vKŽ Áb¹ sÄ ÆÆ «c? ÆÆ d?Ä_« ∫ r¦FK²?¹ Æ Ê«dH?GÃ«Ë `H?Bë VKDð tðU? d?Bð q ¨ © œu?L×?Ä ® ‰U?Š Ϋd?O?š√ Æ Ê«—ËbÃ«Ë nKà ÔÎU?F? ?²?Ä t? ?H½ v b?−¹ rÃ Æ qO?(« q Ác?I?Mð rÃ Æ «cJ¼ ÆÆ Ÿu?{u*« q Ê≈ Æ tÃU??Á U2 Tý È√ X?F?L? Ý b??Á © —U?N? ³Ãu??ł ® sJð rÃ Æ pO?Ã≈  b?Ž b??Á «c½√ U¼ ∫ ‰U??Á l ²Ã UN²KL%Ë UNðdE²½« v²Ã« UN²³ž—Ë UNIA?ŽË UNłËe ¨ ÂUONë sÄ vEK²¹ UNL×ýË UNL( ¡U dDë  «dO?−ý 5Ð UM¼ UL¼«d¹ Ê√ dAÐ È√ lOD² ¹ sÃ Æ U¼dE²M¹ ¨ U?NÄUÄ√ u¼ U¼  «uMÝ Æ ¨ t𜗠© —U?N?³Ãu?ł ® sJÃË Æ U?NÐ „U? Äù« pýË vK?Ž ÆÆ U¼u×?½ t¹b¹ © œu?L×?Ä ® b?Ä Æ VN²K*« b¹b(« sÄ ÎU³OCÁ X Äô UN½QÂË bFðdð ¨ U¼b¹ X³×Ý © œu?L×?Ä ® vKŽ r−?Nð Ê√ pýË vKŽ W?Ýd²?H?Ä …d/ vÃ≈ …Q?− © —U?N?³Ãuł ® XÃu?% ô ¢ ∫ WE( d??š¬ v U??N? ? H½ XJÃU9 U??NMJÃË t??N? łË Áu??AðË t??OMO??Ž Q?I? Hð Ê√ œu?ð ¨ t?Áe??L? ²Ã Æ ¢ o‡‡‡‡‡‡‡×² ¹ Æ ¢ o‡‡‡‡‡‡×² ¹ ô ¢ UN H½ v UNð—d ¥
  • 130. Æ sJ¹ rà ÎU¾O?ý ÊQÂË ¨ ¡U¹d³ÂË …eŽ tK  uB?ÐË ¨ UN²ÄUÁ X³B?²½« v²Š WE( ô≈ v¼ UÄË ∫ XÃUÁ Æ qÝu?²¹ ÆÆ u?łd¹ © œu?L?×?Ä ® Æ UO?O?O¼ ÆÆ b?F?²Ð« ÆÆ U?O¼ ÆÆ VKJë U?N¹√ U?O¼ ÆÆ U?O¼ ≠ ö? v¼ UÄ√ Æ qF?H¹ «–U?Ä Ë√ ‰uI?¹ «–UÄ È—b¹ ô u¼ ÆÆ Àb?×?²¹ ÆÆ lÂd¹ ÆÆ ułd?¹ ÆÆ nDF²? ¹ ∫ dOž Tý Æ œËUF¹ ¨ ÂËUI¹ © œu?L×Ä ® Æ UO¼ ÆÆ VK ÆÆ »dž√ ÆÆ UO¼ ÆÆ VKJë U?N¹√ UO¼ ÆÆ UO¼ ≠ t?²ÃbÐ Ê√ b−?²? dEMð © —U?N³Ãu?ł ® Æ b?F²Ð« Æ t?ł«—œ√ œU?F WKO?Š ôË …bzU? ô t½√ „—œ√ ΫdO?š√ qÝd² ?*« ÁdFýË lOLKë d?LŠ_« Á¡«cŠË ÷UO³Ã« l UM?ë tBOLÁË iOÐ_« t?ЗułË ¡UÁ—eë sÄ rždÃUÐ Æ Ác¼ …dO? Jë tðœuFà X*Qð Æ —U³?Gë U¼UDžË »«d²Ã« v Xžd9 bÁ U?NK ¨ ‚«d³Ã« Æ tHKš UNÐ X cÁË UN²ÃËUMð v²Š ¨ ÷—_« vKŽ UNÂdð v²Ã« …dBë  √— Ê≈ UL ¨ «c¼ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡¼ ÆÆ UO¼ ÆÆ VKJë UN¹√ bFЫ ÆÆ »dž√ ≠ dEM¹ Ê√ ÊËœ v²?Š V¼c¹ Æ b?F²?³¹ qþ b?I t?ÄU?Ä√ tÝ√— vMŠ√ Ècë © œu?L?×Ä ® U?Ä√ Æ tHKš ¨ lIM²?? *« ¨ sDIë ‰u??I?Š ¨ `L??Ië ÊUDO??ž ¨ fL?A?ë œU?³?Ž Æ ÊU?J*« nK¹ ¡U?O? Cë XLK ?²?Ý« b?Á U?NK Ác?¼ ¨ dC?š√ j?¹d?A? …b?²L?*« Êu?×?O?ł dN?½ ÊPDý ¨ …d?O?G?Bë WÐU?Gë W?Äu? ‚u? © —U?N?³?Ãu?ł ®  b?F? Æ kO?Ië b?²?A¹ f?L?Aë U?N?²?×?Hà U?LK?ÂË ¨ fL?Aë W?F?ý_ Æ d¹UD²*« o¹dDë —U?³GÐ tÃU?OšË t?Ãöþ Xłe²?Ä«Ë ÎUÄU9 »U?ž v²Š U?N¹dþUMÐ t²?³I?FðË …—ËU−?Ä nšË sDIë ÷—√ ‚eŽ v  c?š√Ë ¨ XÃeM Æ ŸuÄbÃUÐ U¼UMO?Ž  ú²Ä« v²Š t?HKš dEMð XKþ U?N? I?×? ?ð v²?Š sDI?ë Ê«b?O?Ž —Ëc??ł sÄ W?³¹d??Á WMA?š WÐd??ý b?& Ê≈ U??Ä ¨ WE²J*« t½«b??O?Ž ‚u? WÁ—U?(« fL?Aë XDK ð Æ WM?OÂU*U? W?Žd? Ð ÊöL?Fð U¼«b¹ Æ oO?ÁbÃU? W?LŽU½ U?NKF?&Ë Æ vKG¹ U?NL?×?ýË UN?L( Æ œU?ÄdÃ«Ë —U?³GÃUÐ j?K² ?Ä U¼œułË q? ¨ vKG¹ UN? ?Ä Æ UN?Ý√— WL?Á Æ UN H½ XO ½ qÐ Æ © œuL×Ä ® XO ½ bz«eë bN'«Ë bJë «c¼ ‰öšË VÞU ?ð v¼Ë  bNMð Æ r ?²³ð ÆÆ UN? HMà œu?Fð  √bÐ ¡«bGë ÂU?FÞ ‰ËUM²ð X½U U?LMOÐ Æ UN H½ ø vKł— fOÃ√ Æ qF U?LNÄ b?FOà ¨ ÊuJ¹ U?Ä sJOÃË œuF¹ t²?OÃ Æ œuL×?Ä ¡Uł uà ≠ Á¬ ¢ Êe?Š U?NOKŽ vÃu?²?Ý« ¢ W? ?L)« U?NÃU?HÞ√Ë Èd?š_« t²?łËeÐ v²?Š b?F?OÃ Æ tMC?²Š_Ë ¨ b?F?OK t?²?L?N?²Ã« Ècë U?N?ÄUF?Þ v U?NL¼ q? XF?{u ¨ œu?L?×?Ä lÄ t?²KF? U?Ä  d?Âcð U?ÄbMŽ oO?L?Ž UL?NÄ Æ UN?OÄb?Á ÈuJ¹ sšUÝ b¹b?Š vÃ≈ ‰u% Ècë ÷—_« »«dð UNKL?Ž vÃ≈  œUŽ Æ W?Žd Ð Æ WOëu²ÄË WIOÁ— ¨ WIOÁ— jÁU ²ð UNŽuÄœ X½U bIK ¨ UN H½ vKŽ …dDO ë XÃËUŠ  UE( v Æ ¡U?C?O?³Ã« V×? ÃUÐ XI?B²?ë bÁË …d?łU?N*« —u?ODë sÄ »d?Ý d1 Êü« µ
  • 131. ÷—_« ‚u? d?A?²Mð v²?ë v¼ …dÐU?Fë —u?ODë ‰öþ Èd?š√  UE( v? ÆÆ Âu?O?Gë ‰öþ ÊuJð Æ WD ³M*« jÝË X³B?²½« bÁ UNÝQ U¼b?¹ v © —UN³Ãuł ® ¨ Ëb³?ð œUJð d−Hë ◊uO?š ¨ …œUFÃUÂ Æ UNMDÁ ‚eFð vJà ¡uCë ‚U¦³½« dE²Mð Æ UNKIŠ —b?Bð ô W?²?ÄU? WÐd?²Ã« Æ WM?šU?Ý WMOà W¹dÞ WÐd?²Ã« Æ U¼b?¹ sÄ ”Q?Hë jI? ð …Q?−? Æ ÎUðu U¼UŽœË U¼bOÐ p Ä√Ë v³? U¼Uð√ uÃ Æ ‚d²×¹ UN½bÐ ¨ VN²K¹ © —UN?³Ãuł ® b ł Ê≈ Æ U¼b? ?ł  «—– sÄ …—– q sÄ d?−?H²ð …u?N?Aë Ê≈ Æ X³¼cà ¨ XÄËU?Á U*  U?L?Â_« pKð YO?Š Æ UNH½√ rÂeð ÈuA*« r×Kë W×z«—Ë ¨ ÈuA¹ UN½bÐ Æ „«uý_« UL?N²Äœ√ Ë√ ÊUBž_« UL?NÐ X Už ULKÂ Æ UN¹bN½ Xײ? bÁË nŠeð UN½≈ U?N½UO? q ¨ U¼d?Fý qz«b?łË ¨ U¼bKł ¨ U?N?LEŽ ¨ UN?L?( ¨ U¼b ?ł q ÊS? ¨ XOÄœ√ U?LKÂË Æ ÊuM−Ä dO³Â tÃuÐ vDL²¹ W¹œUN?²Ä ÷—_« `DÝ sÄ bŽU?B²ð …d Ð_« U?LMOÐË Æ ‰U³'« rL?Á sŽ ÂöEë lAIM¹ ◊d s?Ä qFHð «–U?Ä sL ð Ê√ lOD²? ð ô Æ »U³?Cë jÝË ÂœUÁ © œu?L×?Ä ® Ê≈ ø Èdð «–UÄ Æ ® u??×½ W¹—U‡?‡ł oKDMð r?Ł ¨ √b‡‡Nð ¨ s‡?OJ²?? ð Æ U??N? ?H?½ ‰u?Š —Ëb?ðË nKð ¨ ŒËb‡ð ¨ W??Šd??Hë hÃU)« d¹d(« sÄ »—«uł ¨ ÷UO?³Ã« l U½ hOLÁ ∫ t²ÁU½√ WLÁ v © œuL?×Ä ® Æ © œuL×Ä ¨ WK¹uÞ týu?Ä— Æ iOÄuÃU? ÁUMOŽ Æ lÄô d?LŠ√ Áƒ«cŠ ¨ XÂU?'« VOł v Ÿu?{uÄ q¹bMÄ Æ ÎU¾Oý ‰uI¹ Æ p×C¹ ¨ dO³Â bŠ vÃ≈ nODÃ Æ …ËöDÐ r ?²³¹ Æ ‚Ëd×Ä dLÝ√ ¨ dOG²¹ rà tNłË Æ Ê«uÃ_« W?ŽuM²Ä ¨ œb?Ž öÐ W¹d¹d?Š 5ðU? W?³?OI?(« sÄ Ãd? ¹ Æ …dO?³? W³?O?IŠ Áb¹ v Æ U?Ä Æ ‰U?HÞ√ fÐö?Ä Æ  U½«œdłË —ËU?Ý√ ¨ ◊«d?Á√ ¨  U¹«d?Ä ¨ W¹cŠ√ ¨ `z«Ëd?ë sÄ WHK²? ?Ä Ÿ«u½√ Æ ¡«œu ë ÷—_« »«dð vKŽ _ú²¹ WM¹b*« “«dÞ vKŽ Ác¼ qÂ Æ UOOO¼ ÆÆ UO¼ VK U¹ UO¼ ÆÆ UO¼ ≠ Ê√ ÊËœ »dN¹ t½√ W?ł—bà tŽeH¹Ë tŽËd¹  u?Bë «c¼ Ê≈ Æ ·U ¹Ë © œuL×?Ä ® bFðd¹ sŽ VO?G¹ v²Š t?FÐU²ðË Æ W?FHðd*« W?ÄuJë vKŽ © —UN?³Ãuł ® b?FBð Èd?š√ …dÄË Æ t?HKš dEM¹ Æ bŽUB²*« —U³Gë 5Ð ÎUOH² Ä ¨ UNOMOŽ qFł√ sÃ Æ t?OÄb?Á q³ÁQ?Ý ¢ b‡‡‡FOà ¢ ∫ ÂbMë vÃ≈ œu?Fð © œuL?×Ä ® VO?G¹ Ê√ œd−0Ë Æ U½√ qLŽ√Ë ¨ u¼ Õd² OÃ Æ Tý È√ ÊU 9 t¹b¹ Æ WL Cë —u(« …d−ý qLA¹ v²Š ¡UOCë rFOÝ ¨ fLAë ⁄e³²Ý Æ U¼b¹ v v²Ã« ”QHë jI ð Æ sšU ë »«d²Ã« ‚u ÊU¹œ—uë U¼U¹bŁ ∂
  • 132. ® ÊU r?Â Æ qO √ rNDÄ œ«u?ł …uN? vD²Ä« b?Á © œuL?×Ä ® ø Èdð «–U?Ä Æ UNÝ√— X?F — Æ rŠö*« ÊUÝd sÄ t½Q ÂËd³Ä tЗUýË ¨ lOLKë ¡«c(« tO?ÄbÁ v Æ ÎULOÝËË ÎUIO½√ © œuL×Ä Â«e?ŠË ÂU−Kë Èd?² U?N½U?CŠ√ vÃ≈ Ác?šQ?²Ý ¨ œ«u?'« …uN? ‚u © œu?L?×Ä ® ¨ U?N¹b¹ b9 ÎUF?OL?ł rNOKŽ fL?Aë WF?ý√ jI ð Ê≈ U?Ä ¨ ‰uG?AL? Ãd ë U?Ä√ ¨ WCHÃU?Ð WLFD?Ä Ãd ë qłd²¹ ¨ UN½UJÄ v © —UN³Ãuł ® bL−²ð Æ t¹b¹ © œuL×Ä ® bLO Æ WO³¼cë WFý_« rNHKð v²Š Æ iH²Mð ¨ bFðdð ¨ UNK³I¹Ë ¨ UNMC²×¹ Ê√ b¹d¹ Æ © œuL×Ä ® Æ UOOO¼ ÆÆ »öJë UN¹√ UO¼ ÆÆ UO¼ ≠ j‡ÝË `?‡¹dÃU?? ”d??Hë o‡K?DM¹ ¨ t??Áu‡ ? OÃ Æ Áœ«u?‡‡ł …u‡N?? © œu??L? ×? Ä ® v‡‡?D²1 Æ ÊuOFë sŽ V‡‡OG¹ v²Š fLAë œU³Ž —u¼“ ‚u‡ Ë Æ ‰u‡I(« bMŽ t?OKŽ X½U? U2 qLł√ WKO?L?ł v¼ rÂ Æ Á¬d*« v U?N ?H½ vÃ≈ © —U?N³Ãu?ł ® dEMð Æ tMÄ U¼ułË“ UÄbMŽ U¼dLŽ ÊU r ȗb¹ sÄ Æ UNł«Ë“ W L?š vDFOÝ UNKI?Š Ê√ …bÂQ²Ä UNKF?−¹ U2 ¨ WM ë Ác¼ UNKIŠ WŠö? XMIð√ bIà U¼«d¹ Ê≈ UÄ Æ dO)UÐ dA³ð tð«“uÃË Á—U¼“√Ë WO?ÄUMë sDIë Ê«bOF Æ Èdš_« v{«—_« ‰U¦Ä√ Æ WA¼bÃ«Ë V−Fë tJKL²¹ v²Š ÊU ½≈ È√ Èu??Ý qI?(« v Èdð ô p?½√ W?ł—bà tK? sDIë `²??Hð b?I?K ª tKÄQð X½U?? U?Ä oI??% Æ WÁ—Ë ôË …dCš ô Æ jI iOÐ_« sDIë lÄ qI??(« vÃ≈ XK Ë Æ U¼b??ŠË U??NKI?Š s?DÁ © —U?N? ³Ãu??ł ® lL?−? ²?Ý ¨ ÎU? C¹√ Êü« v¼Ë tK qOKë XC?Á Æ UN?ý«d v  d?F²Ý« b?IK ¨ UN?²KOà rMð rÃ Æ U?NK³Á qÐ ¨ d?−Hë ◊u?Oš Æ ÎUÁuý WÁdײÄË WÁd²×Ä UNý«d v VKI²ð »d?²?Ið ¨ WÄœU?Á …—U?O? ë Æ UN?Ý√— l d?²? Æ …—UO?Ý  u? lL? ð sDIë lL?& v¼Ë ® ‰eM¹ Æ —U³?GÃ«Ë œUÄdë U¼UDž b?Á ¨ WL ¨ ¡«œu?Ý …—UOÝ X½U?Â Æ U¼—«u−Ð nIð v²?Š UNMÄ Æ © œuL×Ä ® vÃ≈ dEMðË UNÝ√— l dð Ê√ © —UN³Ãuł ® lD² ð rÃ Æ …—UO ë sÄ © œuL×Ä ‚u …bŠ«Ë WIOÁœ bLBð Ê√ 5ÄbIë WO U(« © —UN³Ãuł ® lOD² ð ô ¨ WÁ—UŠ WÐd²Ã« Æ —«dL²ÝUÐ UN½UJÄ dOGð X½UJ ¨ sšU ë »«d²Ã« ® Æ tFL? ð ô UNMJÃË ¨ —«c²Žô«  ULK v²?ý UNOÃ≈ ÂbI¹ Æ UNOÃ≈ t¹b¹ b1 © œu?L×Ä ® Æ UN¹b¹ V× ð ô © —UN³Ãuł Á«u? √ Æ —u?OD?ë pKð Xšd? √ b?Á Êü« Æ —u?OD?Kà ‘U?A?Ž√ lCÐ ¡U? dD?ë  U?L?Â√ X% Æ WL { …dO³Â Ëb³² UN¼«u √ `²Hð dšü 5Š sÄ ¡«dH …dOGBë Œ«d _« Æ Ãd ð ö UNIM ðË © —UN³Ãuł ® oKŠË oMŽ jÐdð ¡UOý_« iFÐ ‡OO¼ VK U¹ UO¼ ÆÆ UO¼ ≠ ∑
  • 133.  «uMÝ l ð Æ qЫ– …d−ý s?Bž t³Að Æ WHA?IÄ ¨ ¡u²½Ë —u¦Ð  «– UN?½≈ UN¹b¹ vÃ≈ dEM² vI³¹ qN Æ bB(« ¨ ‚eFë ¨ d? Bë ¨ ÷—_« Æ ’—UIë œd³Ã« v Tý q v qLFð v¼Ë sÄ Èd¹ ô U¼bKł ¨ œuÝ_« aÝuë ULNHKG¹ Æ U²IIAð bÁ ÊU² ²*« U¼UÄbÁ v²Š Æ dOš UNO Æ ‰UŠË_UÐ W¾K²2 WK¹uDë U¼d Uþ√ Æ aÝuë ÆÆ UO¼ ÆÆÆ VKJë UN¹√ UO¼ ÆÆ UO¼ ≠ 5à ÈdÞ dOŁË …—U?O ë qš«œ ¨ …—UO ë vÃ≈ © œuL?×Ä ® UN³?× ¹ ¨ bŠ√ UN?FL ¹ ô Æ ÎUC¹√ gFMÄ ¨ UN?KIŠ Ê√ © —U?N³Ãu?ł ® f% Æ oKDMðË Ê«–ü« rBð ¡U{u?CÐ …Q−? …—UO? ë —Ëbð Æ Î«dO¦Â bF²Ð« bÁ iOÐ_« UNMDÁË ∫ © œuL×Ä ® ∫ ÎözUÁ t¦¹bŠ lÐU²¹ rŁ ÆÆ pLN¹ ô ÆÆ o³Oà ≠ Æ dO¦Â sDÁ UM¹bà ≠ Æ ÎUMDÁ bFð sDIë sÄ WOLJë Ác¼ q¼Ë ∫ p×C¹ ∫ UNðuÁ qJÐ © —UN³Ãuł ® ŒdBð «c¼ v qL??FÃ«Ë bJë sÄ 5?MÝ l ð XF??O?{ b??IÃ Æ U?O? O?O¼ ÆÆ VK? U¹ U?O¼ ÆÆÆ U??O¼ ≠ Æ UO¼ VKJë UN¹√ UO¼ ÆÆ UO¼ Æ qI(« Ê«œ—u?²?Ä U¼U¹bŁ Æ »«d?²Ã« vKŽ nŠeð ¨ U?N?ł—Uš U?N? ?HMÐ vIKðË …—U?O? ë »UÐ `²?Hð ¨ —U³Gë v ‚dGð Æ WIKDM*« …—UO ë sÄ l bM*« —U³Gë U?LNODG¹ ¡UÄbë ULNMÄ qO ð Æ ÊUOÄ«œ t??I?O? Š— oAM²?? ð v²??Š qBð Ê≈ U??ÄË Æ U?NKI??Š vÃ≈ qBð v?²?Š W??H?Š«“ qE?ð Æ oM²?? ð œUJð Æ tÃuðË ÂUO¼Ë oAFÐ Æ vM¦½« Ècë U¼dBš …œ—U vDL²ð Æ WHÁ«Ë iNMð Æ WײH²*« iOÐ_« sDIë  «“uà WHD ²Ä b¹bł sÄ vM×Mð rŁ ¨ iO?Ð_« sDIë ‚u?? tÃö?þ b?²?9 ¨ …d??łU??N*« —u??ODë sÄ »d??Ý d1 W?¹«b??³Ã« v Æ …dOG ¡UCOÐ WÄULž ‰öþ ÁuK²ð Æ g‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡¼bÄ g‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡DFÐ dF‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Að © —U‡‡‡‡‡N³Ãuł ® ∏
  • 134. WBÁ ¡«dH …œ—Ë WMÝ ±¥ ≠ qO³½ Ê“UÄ  «u q³?Á Ÿd ¹ Ê√ vÄU?Ý vKŽ sJÃË ¨XÁuë pÖ v UÎ ³?F d?O Ã«Ë ¨PÎ L?ŠœeÄ Ê«b?O*« ÊU v e?H?Á v²?Š ¨ÎP?Žd? ?Ä ÂU?Šeë 5Ð d1Ë ¨„«–Ë «c?NÐ ÂbDB¹Ë ¨Íd?−¹Ë Èd?−¹ c?š√ ¨Ê«Ë_« v²?Š —u?¼œ  d?ÄË ÂU?Šeë s?Ä tð—U?O? ?Ð Ãd? ¹ Ê√ ozU?? ë ŸUD²?Ý«Ë ¨Î«d??O?š√ …d?ł√ …—U??O?Ý Áœ u¼® ∫vÄU??Ý d? e? ¨ qD?F?²ð …—U?O? ÃUÐ «–S? ¨d??C?š_« vÃ≈ …—U??ýù« XÃu?% ¨WÄœU?Á …—UO?Ý t²Äb? Ê√ ÊUJ ÎUŽd? Ä tO?ÄbÁ vKŽ —U?ÝË v ÂU²Ã« „d?² ©t?²ÁË tÐ «–S? vH?A?²? *« vÃ≈ v?ÄU?Ý qI½Ë ·U?F?Ýù« …—U?O?Ý  ¡U?ł ÆwŽuë sŽ »U?žË ÆUNOMOŽ v ŸuÄbÃ«Ë t²š√ tO nIð œuÝ√ ÊU² vKŽ oOH¹ ø’öš ≠ °’öš ÆÆ «u¹√ ©fL¼ v ® ≠ °UN uý√ v H½ ÊU …d* U¼«d¹ Ê√ t?LKŠ q ÊU?ÂË ÆÊUÞd? ë ÎPMO?Fà ÎU?{dÄ Ÿ—U?Bð t?Ä√ Ê√ rKF¹ ÊU? VO?³Dë qšb¹ sJÃË d?B* …dzUÞ ‰Ë√ qI²?Ý«Ë UO?ÝË— v tKL?Ž lDÁ pÃcà …dO?š√ Ÿ—U?? ? O? W?? d??G?ë qšbð Æ»U??³Ã« ¡«—Ë ÎU¹Ëe?MÄ vÄU??Ý t??I? O? I? ý Ê–√ v? fL??N¹Ë ∫UNëR Ð øt¹≈ pÃUÁ —u²Âbë u¼ ≠ Ê√ vÄU??Ý ŸUD²?Ý« Æt??Âd?²?ð rŁ tzUDž ‚u?? ¡«d?H? …œ—Ë o dÐ lCðË ¨XL??Bð …œ—uë j?I? ? ²KO?à Áb¹ ≠ d?1Ë v½b?? ?F*« t?¹d¹d?? ?Ý vÃ≈ ◊U?ÐdÐ …œËb?? ?A*« Áb?¹ —d?? ?×¹ Æ„UM¼ bFð rà v²Ã« tÁU Ð tFÐU √ ÂbDB² ±
  • 135. WBÁ dL*« dÄUŽ ·dý√ bÃUš wM½√ ÁdÂcð√ UÄ q U?½√ s¹√ vMHK¹ Ècë ÂöEë «c¼ UÄË ¨Î«bŠ√ —√ rÃË «dO?¦Â vÃuŠ XFKDð sÄ ÎU?³−?Ž ¨tKë U?NIKš c?MÄ UO½bë v v?à ‰Ë_« ÂuOë u¼ «c¼ ÊQ?ÂË d?Fý√ d?–√ ô ÆÆ XM q¼ b??I?²??Ž√ ô b?O??I?Ä U½√ q?¼ ø„d?×??²Ã« lOD²??Ý√ ô «–U*Ë oO?C?ë ÊUJ*« «c¼ v vMF??{Ë ÊUJ*« «c¼ sÄ ÃËd?)« b¹—√ vM½√ u¼ tÐ fŠ√ UÄ q d–√ ô ør?¼bŠ√ vMHDš U??N½√ rF½ ÎU?ð«u? √ l?L??Ý√ v½√ «c¼ U??Ä ÆÆqþQ??Ý v²??Ä vÃ≈Ë UM¼ U?½√Ë v²??Ä cMÄ ¨Œd?Bð «–U* ŒdBð …√d?Ä«  u? q¦Ä U?N½Q? W?Âd×Ð d?F?ý√Ë  «u √ qF?HÃUÐ «c¼ U?Ä ÆÆU?Nðb??ŽU?Ý XM „d?×?²Ã« lOD?²?Ý√ vM²?Oà ¨ …b?ŽU? ??Ä vÃ≈ ÃU?²?% q¼ W¹U?GKà oO{ d2 d?³Ž v?MÐc−¹ t½≈ ø«c¼ U¹ v½c?šQð s¹√ vÃ≈ vMÐc?−¹ sÄ „UM¼ b?Ià «c¼ U?Ä ¨»d?²I?¹ √bÐ …bO? ë Œ«d? Ê√Ë oM²?š√ vM½√ u¼ tÐ d?F?ý√ U?Ä q Ê√ sÄ »d?²??Á« oO?Cë d??L*«Ë vN?łË `HK¹ ¡«u??Në iFÐË —u?NE?ë v —u½ √bÐ X¹√—Ë d?L*« vN?²½«Ë …bO? ë X²?L άd?O?š√Ë ¨wÃUF?²¹ …b?O ë Œ«d? Ë vN?²M¹ v?K?Ž f?K& v?²?ë …√d?*« Ác?¼ s?ÄË u¼ s?Ä v?M?K?L????????×?¹ s?Ä „U?M?¼ sJ?ÃË —u?M?ë uÁ√ rà ¨wMÐdC¹ v tà XKF «–UÄ øqłdë «c¼ vMÐdC¹ «–U* «c¼ UÄ ¨d¹d ë u¼Ë r?KEÃUÐ v?ÝU?? ???Šù ¡UJ³?ë v XIK?D½U??? t??O?KŽ œdKà v?Ž«—– p¹d??% v?KŽ bÃË Â«bÄ U¹ „Ëd³?Äò tOÃ≈ lL²Ýú? ÎP¾Oý ‰uI¹ t½√Ë ¨wM?Ä »«uł ÊËœ vMÐdC¹ È—œ√ ô ÆÆ ‰UI¹ Ècë «c?¼ vMFÄ UÄ ÆÆ åtKà b?L(« ÆÆtKà b?L(«ò ÆÆ åd?LIë È“ ÆpÖ q³Á XM YOŠ …œuFë b¹—√ vMJÃË ±
  • 136. «—U ≈ vÃöNë qO ±π∑± WMÝ d?š«Ë√ v? t?³?²JÄ v t?OÃ≈ X?³¼– U?ÄbMŽ pÃ–Ë …b ?Š«Ë …d??Ä Èu?Ý tÐ XO?I?²Ã« vM?½√ d?–√ X à XÁuë p?Ö v Âö?Žù« d?¹“Ë b¹ vKŽ rKþ s ?Ä vMÐU?? √ U?Ä vK?Ž tMŽ ·Ëd??F*« v½u½U??Ië t??žu?³M?Ð 5F?²??Ýô åÊu¹eHK²Ã«Ë WŽ«–ù«ò WK−Ä d¹dײà fOzd vKLŽ sÄ «œËdDÄ v ?H½  błË bI ¨-UŠ —œUIë b³Ž —u²Âbë v v ??H½  b?łË p?ÃcÐË ¨W?O??H?×??Bë ‰ö?Në —«œ W?? ?ÝR??Ä v oÐU? ?ë vKL?Ž vÃ≈ …œu??Fë sÄ U??ŽuM2Ë qB??²¹ U??L?O?? vÃö??Në qO??³½ lÄ vzU??Ià v Àb??Š U??Ä qO?? U?Hð Êü« d??–√ ôË qÄ√ ôË qL ??Ž öÐ ¨Ÿ—U??Aë U½bN?ł Ê√Ë ¨ÎU½“Ë Êu½UIKà rO ?I¹ dB?Ž v sJ½ rà UM½√ Õu{uÐ vM ?LN √ b?Á ÊuJ¹ tKFÃË ¨w½u½UI ?ë vF{uÐ sÄ  «d?AŽ ÂUFë «c?¼ bNý b?I pÃcÃË ¨…d?²Hë p?Kð v UÄU9 U ?³zUž Êu½U?Ië ÊU b?I ¨U?¦³Ž V¼c?¹ ·uÝ d?šü« iF?³Ã«Ë ¨Êu?− ë q?šb¹ rN?CFÐË r?NÃUL?Ž√ ÊËb?I?H¹ r¼Ë È√dÃ«Ë »œ_«Ë dJHë q¼√Ë 5O ?H?×?Bë u¼ b?O?ŠË Q??−KÄË d?B?Ä Èu?Ý t?ÄU?Ä√ sJ?¹ rà vÃU?¦?Ä√ sÄ YÃU?¦?ë iF?³Ã«Ë d?B?Ä Ã—U?š vH?MÄ vÃ≈ »d?N¹ ÆŸ—UAë t?N??łË d?–√ XÓU??L? vM?OÐË vÃö?Në q?O?³½ 5Ð b??O?Šuë ¡U??IKë «c¼ vKŽ WM ?Ý 5FЗ√ vëu ?Š —Ëd??Ä rž—Ë fOÃË jI? fÄ_UÐ - bÁ ¡U ?IKë «c¼ ÊQÂË d ?OJH²Ã«Ë d?O³?F²Ã« ‚b? Ë WÄU?NAÃ«Ë WÃu?łdÃ«Ë ¡UH?BÃUÐ dÄU?Fë ÆqÁ_« vKŽ Âu¹ nÃ√ dAŽ WFЗ√ cMÄ ¨w³KÁË vKIŽ v W×{«Ë tð—u ÊuJð vJà pÖ bFÐ vÃöNë qO ?³½ lÄ dýU³Ä ¡UIà È√ vÃ≈ WłU×Ð sÂ√ rà d³?Â√ sÄ u¼Ë 5ÄuKE*« gOł sÄ W ? UšË ¨s¹dO ?¦Jë sÄ »U−Žù«Ë V(U ?Ð UÞU×Ä t?LÝ« lLÝ√ XM b ?I UNL?Ý« WÐcŽ WOMž√ t½U à vKŽ ÊUÂË ô≈ t ?²¹√— ÂuKEÄ sÄ UL tK UN ¹—Uð v ? dBÄ UN² d ?Ž v²Ã« ‘uO'« r sÄ vÃö??Në qO??³½ rÝ« t??O? lL??Ý√ Ê√ ÊËœ d ?Ä Âu¹ s?Ä U?Ä t½≈ XKÁ «–≈ m ?ÃUÐ√ ô vMKFÃË ¨v ?Ãö?Në qO??³½ Æt H½ sŽ rKEë l œ v qÄ_« t¹bà ÂuKEÄ Ë√ ¨tMŽ ‰U½ ÂuKEÄ øWKOKÁ lOÐUÝ√ cMÄ ÁU½bI Ècë vÃöNë qO³½ dÝ u¼ UÄ d? ë «c?N?à U?ŠU?²?H?Ä tðU??LK iFÐ v vÃö ??Në qO?³½ U½UDŽ√ b??ÁË ¨ÊU? ½ùUÐ hK<« ‚œU ??Bë t½U1≈ t½≈ nÁu*« «c¼ v U ?Ä rž— Èd?šü« WOM?¹bë  UŽU?L?'«Ë 5LK *« Ê«u ?šù« sŽ ŸU bë v „—U ?ý U?ÄbMŽ pÃ–Ë ‰u?I¹ UM¼Ë WOM¹b ?ë  UŽU?L'« Ác¼ 5ÐË U ?ÄœË U?L( È—U? Oë vÃö?Në qO?³½ tK¦1 U?Ä 5Ð d¼Uþ iÁUMð sÄ ÊU? ½ù« ‚uI?Š sŽ ŸU bë ‰U ?−?Ä v ÊU ½≈ È√ bMŽ d ?(« dO?L?CKà  «—UMÄ v¼  UL ?K v vÃöNë qO ?³½ b?ÁË Á—UJ √ ôË v ?ÝU?O? ë t½uà ôË tM¹œ f ?OÃË t?²?O½U? ½≈ u¼ ÊU?? ½ù« u¼ sÄ œb ?×¹ Ècë b??ŠË_« —U?O?F*«  U¹d( „UN?²½« v½œ√ sŽ  uJ ë Ë√ v{UG²Ã« Ê√ bÂRð v²Ã« …UO ?(« ”Ë—œ sÄ ÈbMŽ WŽUMIë Ác¼  bÃuð bðd¹ Ê√ bÐô v{U ?G?²Ã« «c¼ q¦Ä ÆÆ¡«b ?Ž√Ë U?ÄuB?š v²?Š Ë√ ¨5O?ÝUO?Ý 5 ? UMÄ «u½U u?à v²Š s¹d?šü« ÆdOF² Ä dý sÄ UNO U0 lOL'« vKŽ rFð UÄ ÊUŽdÝ …bŽUÁ ¡UÝ—≈ qN ¹ t½_ v{UG²*« —b vÃ≈ ÆW³ODë Á«dÂcà ¡U uÃ«Ë d¹bI²Ã«Ë V(UÐ Á—UB½√ q³Á tÄuBš ÁdÂc¹ Ècë vÃöNë qO³½ sÄ qO³½ Âö ‘UIMë ¡Uł— ±