W U Jë ‰Ë√


                           ÷uNMÃ«Ë v uë s

d??A?Ž s−?? ÃUÐ ån¹u??Ý vMÐò W?Ád??×?Ä W??O?C? Á v W??}z«b?²Ðô« ...
‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬
              ‫א‬         ‫א‬           ‫א‬
      ‫.‬                                        ...
Æ…dOš_« ÊuJð sÃË vÃË_« sJð rà v²Ã« …UÝQ*«
ö?L?×?Ä b?O?Fë W?H?ÁË v b?OF?Bë v?Ã≈ ÎU³?¼«– ÊU —U?DÁ ‚d?²?Š« WKOKÁ  «uMÝ q³?...
…œUÁ WÂd(« Ác¼  —U²?š« 5Š ±π±π …—uŁ sÄ“ v Ë√ WOЫdFë …—u¦Ã« sÄ“ v ¡«uÝ
                        ÆUNO ‰UF² « ô WKO √ W}zUIK...
U?N?MŽ WÐu?−? ×?Ä UЫe??Š√ rCðË U?N½Ë—b??B¹ …d?A½ d??O?³? Fð b?Š vKŽ W?KO?G?A?ë ◊U?ÝË√
v¼Ë ¨v«d²?ýô« VFAë »e?ŠË ÈdB*« v...
ÆaÃ≈ ÊUM³Ã
œu?L? '« qþ v u?LM¹Ë d¼œe?¹ Ê√ qO?×?²? ?¹ Ècë W?Âd?(«Ë —«u?(« s? u¼ Õd? *«
vŽuÃ«Ë T?D³Ã« ÷u??NM?ë «c¼ lÄ t½√ ...
nKÄ


                 q ËQ KÃ b b vÄö ≈ ZNMÄ u


                              b¹“ uÐ√ bÄUŠ dB½
                         ...
‘U?IMë nÁu?²¹ rà l³DÃUÐ ÆbzU?IF?Ã«Ë s¹bë Êu¾?ý v ÈdJ ‘U?I½ È_ W?ÄUð …—œUB?Ä WÐU?¦0
W??H? OK)« ◊ö?Ð sŽ «b??O? FÐ ·ö??²? š...
V³? Ð vÃË_« WÃUÝdë ‰U?³I?²Ý« v »d?Fë qA Ê√ ¢tÞ œu?L×?Ä¢ rN v Ë ÆpÃc? vFL?²:«
ÎUOÁ— v½U ½ù« vŽuë qB¹ v²Š U²ÁRÄ UOL²Š «d...
»U?²Jë —bB?Ä Ê√ 5Š v ¨Ê¬d?Ië —b?BÄ ¢…u?³Më¢ qF?−¹ t½S? pÖ lÄË ¨tÐ «dŁQ?²Ä Ëb?³¹ Ê√
WKÐUÁ W²ÁRÄ WO ¹—Uð ≠»U²Jë v …b −²...
«c?NÐ UM³Ã« ‰UL?ł vN²M¹ «cJ?¼Ë Æ…œ—u²? Ä W?³¹dž ·—U?FÄ U¼—U?³²?ŽUÐ ¢·uB?²Ã«¢Ë ¢WH? KHë¢Ë
UŁuKð v UI¦Ã« `Áö²Ã« sŽ W&UMë W...
WÃËU;« Ác¼ v tMJà ÆʬdIë ÊuJ²Ã v(« ‚UO ë bOF² ¹ Ê√ qł√ sÄ ¢n×B*«¢Ë ¢Ê¬dIë¢
ÊËœ ‰ËeMë »U³Ý√  U¹ËdÄ «œ—uÄ ¢‰ËeMë »U³Ý√ ...
—u?AIë Wë“≈ U?N?²L?NÄ Âu?KŽ v¼ WÃôbÃ«Ë »uKÝ_«Ë Wžö?³Ã«Ë W?GKë ÂuKŽ ÊS? …dA?Á v¼ U0Ë
·u?Ý U?ÄË szU? u¼ U?ÄË ÊU? U?Ä ¨Â...
Æ‘UIMKà UŽu{uÄ ¢Êu—√ bL×Ä¢ dO³F²Ð ¨¢tO dJHÄ öë¢ `³B¹ Ê√ sJ1
sJ1 ¨‘UIMÃ«Ë Y׳ë W¹dŠ sÄË ¨W¹œdHë  U¹d(« sÄ v½œ_« b(« tO ...
Ê√ sJ1 ôË ¨¢q×Më 5MÞ¢ q¦Ä U?½UOŠ√Ë ¢”d'« WKBK ¢ q¦?Ä U½UOŠ√ t?OðQ¹ ÊU vŠuë Ê√
                                       Ɯ...
sÄ UM?MJL??O? Ý v ¹—U??²?ë oO??I? ×? ²Ã«Ë ÆÊU?? ½ù« ÊU?? à vK?Ž tKë W??LK ·U??A?J½«Ë ¨Íd??A? ³Ã«
Æ¢wÓ_«¢Ë ¢w ¹—U?²Ã«¢ ...
nKÄ


                      v U —ù« »UD)«
                d UF*« vÃu _« dJHë ¡u{ v

                              g¹Ë—œ b...
rO¼U?H*« ÈdM åW¹—uðU?²J¹bëòË åW?OÞ«d?I1bëò vMF?ÄË qÐ å—U?×?²½ô«òË åœU?NA?²?Ýô«ò vMF?ÄË
W¹u?Ië bOë …dDO?Ý ÂUÄ√ ÈËU?N²ðË...
o¹b?Bð vÃ≈ U?Oze?ł q?O/ ÎU?C¹√ s×½ UM½√ kŠö*«Ë ¨ÎP?×?¹d? ¡«b?²?Ž« ÊU? uÃË Á—UJ √ —Ëc?³Ã
Âb?Ž vÃ≈ U?N?F?Ä U?MÄ iF?³Ã« U?NÃ...
sÄ vKFð dAŽ lÝU²Ã« ÊdIë v WOF{uë X½u X łË√ WH KH W¦¹b(« WOÐdGë …—UC(«
t??−zU?²?½ vKŽ …dDO?? Ã«Ë rKF?Kà qC?? √ rN?H?ð v...
UN½uJÐ eOL²ð »dGë …—UCŠË ¨ «œUFÃ«Ë bOÃUI²Ã«Ë rOIÃ«Ë s¹bÃ«Ë WGKë v¼ …—UCŠ È√ ÕËd
UNÐu?Fý  UGKà W?OMOðöë ‰u _«Ë WOÐd?Gë ...
WE U?? ;«Ë Ÿ«bÐù« W¹d??ŠË —uD?²Ã«Ë À«d??²Ã«Ë s¹bÃ«Ë s?Hë q¦??Ä U¹U?? C? Ià 5OÃu?? _« i?F? ³Ã
b¹œdð sŽ n?Áu?²½ Ê√ sJ1 v²Ã«...
nKÄ


                       d _« vH fO Q ÆÆW dF _«

                                        „Ëd³Ä vKŽ Æœ


ÊuKO1 åw²Ã«ò 5...
WI¹dÞò ô≈ rNMŽ tŽö ½≈ WE( b−¹ rà t½S åÎPÄU?Ä≈ 5LKJ²LKÃò —U                      v²Š WÃe²F*« WI¹dÞ vKŽ
                    ...
WML?O??Në f¹dJð v ≠ WÃU??×?Ä ô ≠ U?L?NMÄ œU??H?²?    ¹ ·u?Ý W??Ý«b?ÁË uKFÐ WK¹U??<« vÃ≈ vÄd¹
v½U?Fð fH½ e?OÃU¼œ v? Èd−?¹ ...
sÄ U¼bMŽ sJ9 v²?ë 5FЗ_« tžuKÐ v²?Š t?             H½ U?N?OKŽ ÈuDMð XKþ v²Ã«Ë åÂ_«ò sÄ t?ł«ËeÐ
nMŽ_« åÈdF?ý_«ò l ½ù Èbł d...
U?LK o(« U?N½Q? ¨wMŽ W¹Ëd*« V¼«c*« d?B½√ ∫wKŽ U?¹ tà ‰UI? ©rKÝË t?OKŽ t?Kë vK               ® v³Më
d?AFë v W?¹ƒdë Ác¼ ...
Õ«— bÁË ©q¹d?³ł q×?Ä qŠ bÁË® v³Më ÊS? ©∏®∆—UIÐ U½√ U?Ä ∫ô≈ tÐ œd¹ UÄ b−?¹ ô ¨WA¼bëË
U?N½S? vMŽ W¹Ëd?*« V¼«c*« d?B½√ò Ê√ ...
 ôu?% Ë√® vKI?Fë fOÃË ¨©vŽuKë  Uðö?H½≈ Ë√® vłuÃuJO?                 ë Ê√ vÃ≈ qOK×?²Ã« ‰u?¾¹ «cJ¼Ë
ô≈ ·d?Fð ô X³Jë UO?ł...
åW??I¹d?Þò 5ýbð sÄ t??O?KŽ ÈuDMð U?0 j³ðd¹ U?/≈ ’u??BMKà v?                     ??O??ÝQ??²Ã« lÐU?Dë ÊU?? «–≈Ë
U?IŠ fÝR*«...
UN?OKŽ «uI?Hð« v²Ã« œUN²?łô« ‚dÞ sÄ UMOÃ≈ q¦Ä U?Ä pÖ v rNMÄ ÊUJ UN?O U?Ä vKŽ …—UýùUÐ
‰u?      √ v? œU?N?²??ł« È_ ≠ «cJ¼ ≠...
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
5890
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

5890

312 views
260 views

Published on

Published in: Education, Technology
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
312
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0
Actions
Shares
0
Downloads
3
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

5890

  1. 1. W U Jë ‰Ë√ ÷uNMÃ«Ë v uë s d??A?Ž s−?? ÃUÐ ån¹u??Ý vMÐò W?Ád??×?Ä W??O?C? Á v W??}z«b?²Ðô« W??LJ;« rJŠ —b?? sÄ W?F?³?ÝË W? U?I?¦Ã« —u?B?Á W?¾?O¼ fOz— åÈuKŽ vHD?B?Äò —u²?Âb?ë sÄ qJà  «uMÝ ÆÁbNŽ v W¾ONë vHþuÄ —U³Â ‰UL?Ž_ WO½b*« ‚uI(« sŽ ôu?¾ Ä t²?HBÐ W UI?¦Ã« d¹“Ë WLJ;« XÄeÃ√Ë Æ 5 u??²*« rN?OK?Ž vM:« WŁ—Ë i¹u??F?²Ð 5L??N?²*« lÄ UM?ÄU?C?²? ÄË t?O? FÐUð ÆÀœU(« WŽUA³Ã  ¡Uł WÐuIFë Ê√ UNðUO¦OŠ v WLJ;«  bÂ√Ë W?−?O?²½ W?F?AÐ W?²?O?Ä r¼ƒU?³?Š√  U?Ä s?¹cë U¹U?×?Cë d?Ý√ qF? œ— ÊU?ÂË U?F?O?L?ł rN?OKŽ ÂuJ;« ¡ôR¼ Ê≈ ∫u¼ »«d?)«Ë VO? ?²Ã«Ë ‰U?L¼ù« r«d?²Ã XC √ s?¹cë —U³Jë 5Ãu?¾ *« W³?ÁUF?Ä b¹d½ UM½√Ë ¨¡«b ‘U?³Â ô≈ «u? Oà ÆUN H½  UÝUO ë WÝ—U2 ÊuK «u¹ s¹cÃ«Ë ÆÆÀbŠ UÄ vÃ≈ rNðUÝUOÝ VC??ž sŽ «d?O?³? Fð jI? Á—U??³?²? ŽUÐ d?Ý_« qF?? œ— qK×½ Ê√ lOD²?? ½ ô rNKLŽ ÊËœR¹ «u½U? s¹cë ¡U³Šúà v½U?:«Ë lłUHë  u*« «c¼ b{ oO?LŽ rà 5ŠË ¨≤∞∞µ d³?L²³Ý sÄ f?ÄU)« v Õd *« ‚d²?Š« 5Š ’öšSÐ Ë√ —UMë VKÁ sÄ rNzö?Ä“ ëdšù WKO?ÝË È√ WÁd?;« sÄ «u$ s¹cë b?−¹ vH?A²? ?Ä „UM¼ sJ¹ rK ÆÆe?N−?Ä vH?A²? ?Ä vÃ≈ rNKI½ v²?Š Ë√ UNzU?HÞ≈ ÊUJÄ v?Ã≈ Êu?łU?Më œU??Ž 5ŠË Æ·U??F? Ý≈ Ë√ ¡U?H?Þ≈  «—U??O?Ý ôË e??N? −? Ä ‰u?B? qL?²J?²Ã Ê«d?OMë r?N?²?L? N?²Ã« rN?zö?Ä“ –U?I½ù W?ÃËU?×?Ä v o?¹d?(« ±
  2. 2. ‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫.‬ ‫אא‬ ‫א‬ ‫)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ‬ ‫א‬ ‫אא‬ ‫ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ‬ ‫א‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫.‬ ‫.‬ ‫א א‬
  3. 3. Æ…dOš_« ÊuJð sÃË vÃË_« sJð rà v²Ã« …UÝQ*« ö?L?×?Ä b?O?Fë W?H?ÁË v b?OF?Bë v?Ã≈ ÎU³?¼«– ÊU —U?DÁ ‚d?²?Š« WKOKÁ  «uMÝ q³?I? bFÐË ÆÆUIMšË UÁdŠ «uðuLOà ʫdOMë rN²LN²Ã«Ë r¼«dÁ vÃ≈ s¹bzUFë ¡«dIHë sÄ  U¾*UÐ vKŽ b¹e¹ UÄ U?NO Ë π∏ Âö? ë …—U³Fë XÁdž ån¹u?Ý vMÐò WÁd×?Ä vKŽ ÂUŽ sÄ qÁ√ U?N? O? Ë …—Ëe?Ä d¹—U??Ið Ê√Ë ¨WJÃU??N?²?Ä …—U?³? Ž U?N½√ 5³?ðË ¨¡«d?I?Hë 5M?Þ«u*« sÄ nÃ_« dz«Ëbë lÄ W¹u?Á  UÁöŽË –u?H½ tà qł— UNJÃU?Ä Ê_ qLFÃUÐ UNà X?½–√ bÁ lÝ«Ë RÞ«uð Æ–uHMë »U× √ dOž sÄ «uÄ«œUÄ ·ôü« „ö¼ UNOMF¹ ô v²Ã« WLÂU(« —UDIë U¹U?×{ Ë√ ån¹uÝ vMÐò U¹U?×{ d?Ý√ qF œ— v Èd½ Ê√ lOD²? ½ ô ‰uÁ√  U?ÁdDë V³? Ð Âu¹ q Êu?F?OD?²? ¹ s¹cë ·ôüUÐ s¹d?šü« U¹U?×?Cë Ë√ …—U?³?Fë Ë√ cMÄ v{«d?²? ô« U¼d?L?Ž vC?I½« v²Ã«  «—UDIÃ«Ë W?JÃU?N²*«  «—U?O? Ã«Ë …b?N?L*« d?O?ž lOD²? ½ ô WFÐU?²*«Ë W³ÝU?×LKà —U?I²? ô«Ë 5KÄUFKà v UJë d?Ož qO¼Q?²Ã« Ë√ q¹uÞ sÄ“ sŽ d?O³?Fð Èdš√ W?Nł sÄ t?MJÃË ¨rÃ_« WB?žË VCGë s?Ž dO?³Fð œd?−Ä t?O b?$ Ê√ ÷d*« ÷«d??Ž√ b?MŽ nÁu??²Ã« W?ÃQ?? ? Ä «d??O? ¦?  “ËU??& s?ŽË ¨wŽuë sÄ …b?¹b??ł WÃU??Š ¡«b? ‘U³? b¹d½ ô s×½ ”U?Më ‰uI¹ 5×? rJ(« ÂUE½ È√ t?ð«– ÷d*« lÄ qÄUF?²?Oà «c¼ rJ(« ÂUE½ Èu?Ý vI?O?I?(« Âd?:« fOÃË ÆÆwI?O?I?(« Âd:« W?³?ÁU?F?Ä b¹d½ U/≈ —uN?L'« sÄ …b¹«e?²Ä  UŽUDÁ vŽËË ¨ÂU?EMë «c¼ ÊU—√ ô≈ «u ?Oà ÊuÄd?:« —U³JÃ«Ë WO?ÝUO?Ý WÂd?Š UN?³Â«uð v²Ã« …b¹b?'« WÃU(« Ác¼ v?KŽ WOÐU?−¹≈ WÄö?Ž WI?OI(« Ác?NÐ ÆrOÄdð ô qÄUý dOOGð »uKDÄ u¼ UÄ Ê√ ΫbOł „—bð …bŽUB²Ä sJà W¾ODÐ 5½«u?Ië UN?O U?N²? ?³Š v²Ã« U?Nð«dI?Ä sÄ »«e?Š_« ÃËdš v W?Âd(« Ác¼ b? −?²ð Ê√Ë d¼UE²ð »«eŠ_«  cš√ ∆—«uDë WÃUŠ rJ×Ð d¼UE²Ã« lMÄ rž—Ë Æ U¹d×Kà …bOI*« rEMð dO¼UL?'« sÄ …b¹«e²Ä  UŽUDÁ  c?š√ rOEM²Ã« oŠ bOOIð rž—Ë Æ…œËb?×Ä œ«bŽQÐ ô —U?F?ý X?F? — v²Ã« W¹U?H?  W?Âd?Š U?NM?Ä ¨…d?O?G? Ê√Ë …œb?F? ²?Ä ‰UJý√ v U?N? ?H½ å„—U?³?Ä ‰U?L?łò VO?BM²?à rJ(« ÂUE½ œu?N?' `¹d? b?% v Y¹—u?²?Kà ô b¹b?−?²Kà W?ÝUO? ë ÂuKŽ v «b¹b?ł U?×KDB?Ä Z²½√ UÄ u?¼Ë W¹—uN?L?'« WÝUz— v t?OÐ_ U?¦¹—Ë UO?×O ?Ä UÄU?Ž ÎUI MÄ U?N HM?à  —U²š« v²Ã« W?Âd(«  cš√Ë W?OŁ«—uë W¹—uN?L'« u¼ W¹dB*« W?OMÞuë WÂd×?Kà WLOEFë b?OÃUI²Ã« pKð b?OF²? ð UN½Q?ÂË lL²−?LKà UN ?H½ ÂbIð ≤
  4. 4. …œUÁ WÂd(« Ác¼  —U²?š« 5Š ±π±π …—uŁ sÄ“ v Ë√ WOЫdFë …—u¦Ã« sÄ“ v ¡«uÝ ÆUNO ‰UF² « ô WKO √ W}zUIKð …—uBÐ 5LK *«Ë 5OO× *« sÄ UNà Ê√ u¼ W¹U?H? W?Âd?( U?I? MÄ WKŠd?*« Ác¼ v åo×?Ý« ı—uÇò —U?O?²?š« v b¹b?'«Ë v²Ã« W?O?HzUDë  U?Ž«eMÃ«Ë v?M¹bë dðu?²Ã« vKŽ U?F?ÄU?ł U?OMÞË «œ— qJA¹ —U?O?²?šô« «c¼ …d¼Uþ vÃ≈ ‰u?×?²ð œUJðË œö?³Ã« sÄ W?ÁdH?²?Ä lÁ«u?Ä v dšü 5?Š sÄ qF²?Að  c?š√ W??O? ŽU??L? ²? łô« W¹œU??B? ²? Áô« W??Ä“_« u?¼ vÃË_« …u??Ië vGÃU?Ð s¹d??BMŽ v?KŽ Èc??G? ²ð Âö?Ýù«  «—U??O?²Ã vÄUM?²*« –u?HMë b??Š√ u¼ v½U?¦Ã«Ë ¨W??I?O?L? FÃ«Ë WKÄU?A?ë W?O?ÝU??O? ë v v Ozdë U?N b¼ vH ð ô v¼Ë ¨WÄ– q¼√ ◊U?³Á_« 5MÞ«u*« d³²Fð v²?ë vÝUO ë VB?FðË vM¹bë ·d?D²Ã« d¼UE0 œö?³Ã« ‚d?HðË ¨W?O?Äö?Ýù« W? ö?)« ÂUE½ …œU?F?²?Ý« UM½QÂË ÂöÝûà uŽbð v²Ã« 5¹ö*UÐ XOÝUJë jz«dý Z²MðË ¨5O×O *« b{ 5LK *« ¡UMÐ√ uŽbðË ¨Íd?š_«  U½U¹bë ÊQý sÄ dI?%Ë ¨WÃUÝdë dA½Ë `²?Hë sÄ“ v UMÓUÄ gO??L?N?²?ë r¼d?O? B?Ä ÊS?? ô≈Ë ¨ rÃU?FKà W??O?Äö??Ýù« W¹ƒdKà ŸU??O?B½öà  U?½U¹bë Ác¼ 5¹dB*« 5O?×O *« ÂUÄ√ vI?³¹ ôË ÆÆWO½U¦Ã« Wł—bë sÄ 5MÞ«u*« lÁu?Ä vÃ≈ WŠ«“ù«Ë ÊË–uK¹ 5²?ÃU?(« U??²K v r¼Ë …d??−?Në v ŸËd??Aë Ë√  «cë qš«œ lÁu??I?²?ë Èu?Ý ÆWÝUO ë sÄ ôbÐ W OMJÃUÐ u¹—UMO? ë VðU? sKŽ√ 5Š WI?O?LŽ  ôôœ  «– W?Ä“√ …dO?š_« —u?NAë v  —UŁ b?ÁË b?O? ë …U?O?Š W?B?Á sŽ h½ WÐU?²? v «d?O?³? UÞu?ý lD?Á t½√ åwÃU?ž e¹U? ò o¹b?Bë ¨»dGë v UN?łU²½≈ Èdł bÁ ŸuMë «c¼ sÄ Âö _«  «dA?Ž Ê√ ·dF½ s×½Ë ¨`O *« Ê√ W?A¼bKà d?O?¦*« sJ?ÃË ¨b?Š√ ÷d?²F?¹ Ê√ ÊËœ U½œöÐ v U?N?C?FÐ ÷d?Ž Èd?łË qÐ Ê√ X ¹—UMO? ë vK?Ž Ê≈ WKzU?Á vÝU?O? ë Âö?Ýù« —U?Oð ·u?H? sÄ  «u? √ oKDM𠉫e¹U??ÄË Æt?B½ v `O?? *« …U?O? ( W?O?Äö??Ýù« W¹ƒdÃUÐË W?O? Äö?Ýù« W??F¹d?AÃUÐ Âe??²K¹ W?Ä“_«Ë vM¹b?ë ÊU?I?²?Šô«Ë vHzUD?ë dðu?²Ã« qþ v Ϋdz«œ Ÿu?{u?*« «c¼ ‰u?Š ‰b?'« Æs¹bë rÝUÐ sHë vKŽ WÐUÁdë b¹bA²²Ã b¹«e²*« ÁU&ô«Ë WKÄUAë WOFL²:« åW¹U?H?Âò W?Âd??Š V½U?ł vÃS? TD³Ã« ÷u??NMÃ«Ë b¹b?'« vŽuÃUÐ t?O? L?Ý√ U?Ä vÃ≈ œu?Ž√ dOOG²Kà W?¹dB*« WKL(«Ë dOOG²Ã« qł√ sÄ ¡U ½Ë d?OOG²Ã« qł√ sÄ ¡UÐœ√Ë Êu½UM „UM¼ v qNÄ vKŽ dA²Mð –≈ UOÃUJ¹œ«— U¹—U ¹ UFÐUÞ c ²ðË Êü« W¹d(« —UFý l dð v²Ã«Ë ≥
  5. 5. U?N?MŽ WÐu?−? ×?Ä UЫe??Š√ rCðË U?N½Ë—b??B¹ …d?A½ d??O?³? Fð b?Š vKŽ W?KO?G?A?ë ◊U?ÝË√ v¼Ë ¨v«d²?ýô« VFAë »e?ŠË ÈdB*« vŽu?OAë »e(« q¦?Ä WO?ÄuJ(« WO?ŽdAë Ê«u?šù« W?ŽU?L?ł XKF? U?LK¦?Ä U??ÄU9 U?O?F?Á«Ë U?O?Žd?ý Èd?−?Ä U?N? ?HMà d?H?% »«e?Š√ v v¼ X²??³Ł√ U??LMOÐ …—uE?;« W?ŽU??L?'« n Ë r?J(« U?N? OKŽ oKD?¹ v²Ã« Êu??LK *« »«e?Š_« sÄ WO?Ždý d?¦Â√ U?N½√ U?N²?− ½ v?²Ã« WO?³F?Aë  UÁö?FÃ«Ë W?OF?Á«uë WÂd?(« ‚dGð  cš√ 5LK *« Ê«ušù« W?ÂdŠ Ê≈ qÐ U¼¡ULÝ√ —uNL?'« ·dF¹ ô v²Ã« WOÁ—uë WOÐU? ²½ô« WKL(« ¡UMŁ√ W U?š ≠ XMOÐ v²Ã« UNð«—UF?ýË UNðUOÐœQÐ W?OÝUO ë W?ŠU ë «Ëc?š√ 5O?ÝU??O? ë 5KK;« iFÐ Ê√ v?²?Š ‰ƒU? ?²Ã«Ë pAë vÃ≈ u??Žb¹ U¼¡«dŁ Ê√ ≠ —œUBÄ ‰uŠ WO? UHý „UM¼ ÊuJð v²Š vÝUOÝ »e× WŽU?L'UÐ ·«d²ŽôUÐ Êu³ÃUD¹ ÆUNK¹u9  U?ŽU?L? '«Ë 5LK *« Ê«u?šù« W?ŽU??L?ł q¹u9 —œU?B?Ä ‰u?Š ‰b??'« «c¼ qšb¹ ôË b¹b'« vŽuë «c?¼ vÃ≈ vL²M¹ U/≈Ë ¨wÝUO? ë dO?NA²Ã« »UÐ v? Èdš_« WO?ÄöÝù« ‚UH½ù« Ê√ W? Uš WO? UHAÃ«Ë W?Š—UB*« VKD0Ë TD³Ã« ÷u?NMë WÂd×Ð Êd?²Á« Ècë v «u×?$ rN½√ rž—Ë ¨ UÐU ?²½ô« v 5LK *« Ê«u?šûà —UOK*« “ËU& t?½√ qOÁ Ècë W?HOþË Èœ√ b?Á ≠ U?IÐUÝ –u?H½ È√ U?NO? rNà sJ¹ rà ≠ dz«Ëœ ‚«d?²?š«Ë  «u √ ¡«d?ý qK ?²¹ rNMÄ ·u?)« qF?łË ¨q³?Á sÄ r?NÐ jO?% X½U? v²Ã« WÃU?Në jI?Ý√ –≈ W?O? JŽ vÝUO ë q³I?² *« vKŽ V × ô r¼œuF dDš nA²Jð  c?š√ …dO¦Â ◊UÝË√ vÃ≈ …œu?Ž ô≈ fOà rN?ŽËd?A?Ä Ê√ –≈ U¼—uDðË W? U?I¦Ã« q?³I?²? ?Ä vKŽ U?C¹√ U/≈Ë ¨œö?³Kà t? ?H½ vMF*« «c¼ U½b?O?F¹Ë ¨W? U?I¦Ã« —U?I? ≈ lÄ s¹bë —U?²?Ý X% ¡«—uë vÃ≈ lL?²?:UÐ Êu?FKD²¹Ë t½u?³?FK¹ U¹U?×?Cë ÊU? Ècë b?O?:« —Ëbë pÃ–Ë ¨n¹u?Ý vMÐ W?Ád?×?Ä vÃ≈ —u??×?Ä vÃ≈ ’U??š u??×½ vKŽ Õd?? *« s Ë W?? U?I? ¦Ã« q¹u??% u¼Ë ô√ t?²? H? ŽU?C? Ä vÃ≈ W U?I¦Ã« W?Nł«uÄ v W¹b?IMë W U?I¦Ã«Ë WOÞ«d?I1bÃ«Ë d¹uM²Ã« WÂd?Š —ËU×?Ä sÄ vÝUÝ√ U?L?ÂË ≠ ÁbŠË s¹b?ë d³?²?Fð v²Ã« rÃU?FKà W?I?O?Cë W¹ƒdÃ«Ë b?Š«uë b?F³?ë  «– …dO?I?Hë bÃuðË VBF²Ã« W−OÝQÐ UN H½ jOײ ¨dJ Ë WÝUOÝË W UIŁ qJà UÝUÝ√ ≠ v¼ tÃËRð q²Á sÄ d?łR²Ý« 5Š ÀbŠ U?L tK²Ià ôu? Ë ÁdOHJðË d?šü« ¡UGÃ≈Ë nMFÃ«Ë ·dD²Ã« v qÄU?Ž ÈbN?ÄË …ËdÄ 5 ?Š «uK²Á s?ÄË ÿuH?×Ä VO?$ q²Á «uÃËU?Š sÄË …œu Ãd? ¥
  6. 6. ÆaÃ≈ ÊUM³Ã œu?L? '« qþ v u?LM¹Ë d¼œe?¹ Ê√ qO?×?²? ?¹ Ècë W?Âd?(«Ë —«u?(« s? u¼ Õd? *« vŽuÃ«Ë T?D³Ã« ÷u??NM?ë «c¼ lÄ t½√ W?? œU?? B? Ä X ? OÃË ¨w?M¼cë ‚ö??G½ù«Ë Èd?JHë ÷u?NMë sÄ qJà vŽ«d?Bë lÐUDÃ«Ë W?O?ÝUO? Ã«Ë W?OŽU?L?²?łô« 5²ŠU? ë v b¹b?'« WKŠd?Ä bFÐ b?¹bł sÄ Á—ËbÐ iNM?¹Ë ¨t²?O U?Ž b?OF?²? ¹ ÈdB?*« Õd *« c?š√ vŽuÃ«Ë d?C? š_« vKŽ W?N? U??²Ã« W?O?Âö?N? ²?Ýô« W¹—U?−? ²Ã« ÷Ëd?Fë U?N? O? XC?Á ‰u??L?)« sÄ Õd? *« ¡«bN?ý rN?Ý√ v²Ã« W?OŠd? *« W?Âd(« vKŽ œu?Ý√ «—U?²Ý X?ÃbÝ√Ë ¨fÐU?OÃ«Ë W?³?¼u*« sŽ U?¦? ×Ð rOÃU??Á_« q vÃ≈ «u??N?łuð 5Š U?¼b?OÃU??Ið ¡UMÐË U??N? ? Ý√ l{Ë v vKŽ «u½U? rNMJà ”U?Á lÁ«Ë d ? v ÊËd?H×¹ r?¼Ë rNH?²?Š «uC?Á „UM¼Ë ¨ qÄ_«Ë …d?(« W?? U?I? ¦Ã«Ë …U?O? (« lOÐUM?¹ d?−?H? ²ð ·u??Ý t? ?H?½ d? ? Bë «c¼ VKÁ sÄ t½√ W??IŁ ÆWOÂcë rNzUÄbÐ U¼¡UÄœ ¡ôR¼ œbł v²Ã« WOÞ«dI1bë ULMOÐ t²O UŽ bOF² ¹ cš√ Õd *« Ê√ W œUBÄ v¼ ôË ¨W œUBÄ ÷uNMÃ«Ë vŽuë ô WÐd−²Ã« sÄ UÄU?Ž 5ŁöŁ ÈbÄ vKŽ q¹uÞ r«dð ÀbŠ bI ¨W¹bIMë W? UI¦Ã«  u uKF¹ vKŽ v?ÃË_« Á—U??LŁ vðR¹ c??š√Ë œu??O? I?ë rž— r«d??²Ã« «c¼ Àb??Š ¨…b?¹b??'« W??OÐe??(« d??š¬ dŁ√ ÷u??NM?Ã«Ë vŽuKà ÊuJ¹ ·u??ÝË —U??L? ¦?ë ZCMð ·u??Ý sÄeë l?ÄË ÆÆU??N? ²KÁ WIKÁ UMÃuŠ Âu% v²Ã« rN?Š«Ë—√ dI² ðË ¡«bNAë `¹d² ¹ ·u?Ý UNÄu¹Ë ¨dš¬ ÊQýË ÆÆ√bN² WáU ²ÄË d??O? G? ²ð vðQ¹ ·u??Ý v²??Ä rK?F½ ô Âu¹ v ô≈ ¨«bÐ√ √b??N¹ s?à s×½ UM³??C? ž ÊU?? Ê≈Ë rN?¹b¹√ X d?? ²? Á« U?? Ä ¡«e??ł ôœU?? Ž UÐU?? I? Ž 5?Äd??:« q ¨Êu?? Äd?? :« vIK¹Ë ‰«u?? Š_« ÆsÞuë «c¼ oŠ v rNðUÝUOÝË …—d;« µ
  7. 7. nKÄ q ËQ Kà b b vÄö ≈ ZNMÄ u b¹“ uÐ√ bÄUŠ dB½ vÄöÝ≈ dJHÄË VðU ¢U¦×Ð .bIë q²Á b¹b−²Ã« ‰Ë√¢ wÃu)« 5Ä√ WKJAÄ r¼√ ‰uŠ ‘UIMë nÁuð ©qÂu²*« vÝU³Fë W?HOK)« dBŽ® Èd−Në YÃU¦Ã« ÊdIë cMÄ W?? ?OÃUJ?ý≈ v¼ pK?𠨢ÂöJë r?KŽ¢  ö?JA?? ?Ä r¼√ ‰u?? ?Á√ ôË ¨¢wM¹b?ë »UD)«¢  ö?JA?? ?Ä sÄ X d?Ž v?²Ã« WKJA*« v¼Ë ¨W??O?NÃù«  «cÃUÐ t?²? Áö?ŽË ¢wNÃù« ÂöJë¢ n?¹d?Fð q ‰UÞ œU??ND{«Ë ¢WM×?Ä¢ sÄ U??NÐ j³ð—« U?ÄË ¢Ê¬d??Ië oKš¢ WKJA??Ä rÝUÐ —«dIÐ d?Ä_« r Š - qÂu²*« d?BŽ v Æ‘UIMë v? XL¼UÝ v²Ã« ·«dÞ_« bzUIFë¢ sŽ U¼e?OO9Ë ¢W×O×?Bë bzUIFë¢ b¹b% - tÝU?Ý√ vKŽ vÝUOÝ UNMŽ l «œ v²?ë ¨¢Ê¬dIë oKš¢ …bO?IŽ  d³?²Ž« ”UÝ_« «c¼ v?KŽË ª¢WKÞU³Ã« ʬd?Ië¢ …b?O?I?Ž  —U? Ë ¨W?IÞd¼Ë W?ŽbÐ  d?³?²?Ž« qÐ ªWKÞUÐ …b?O?I?Ž WÃe?²?F*« vÝU?O? ë —«d?Ië «c¼ Ê√ pý ôË ÆW?×?O×?Bë …b?O?I?Fë v¼ ¢.b?Ië vÓ_« ÊU? t½_ ¨¢œU?N?²?łô« »UÐ ‚ö?ž≈¢ vL? ¹ U?Ä v W¹«b?³Ã« WD?I½ q¦1 d?OD)« ±
  8. 8. ‘U?IMë nÁu?²¹ rà l³DÃUÐ ÆbzU?IF?Ã«Ë s¹bë Êu¾?ý v ÈdJ ‘U?I½ È_ W?ÄUð …—œUB?Ä WÐU?¦0 W??H? OK)« ◊ö?Ð sŽ «b??O? FÐ ·ö??²? šô« W¹u??O? Š ”—U?1 vM¹bë dJ?Hë qþ b??I? ª…b??Š«Ë W??F? œ bÁ X½U? W¹«b³Ã« sJà ¨W?FÝ«uë Âö?Ýù« ÷—√ v WOÝU?O ë t?²DKÝ ‚UD½ ×UšË vÝU?³Fë vKŽ ¨U¼bŠË W ö)« ô ¨œ«bGÐ ◊uIÝ bFÐ W Uš ¨WÄu²;« UN²¹UN½ u×½ W¹uO(« pKð XNłË ƉuG*« Èb¹√ Êd?I?ë v œ«b?G? ³Ã v½U?¦Ã« ◊u??I? ë vÃ≈  œ√ v?²Ã« ·ËdEÃ«Ë qÄ«u??Fë qOK% v ÷u?? ½ sà ◊u?I? ë qÄ«u?Ž sÄ ö?ÄU??Ž Ê√ vÃ≈ d?O?A½ Ê√ u?¼ UM¼ UML?N¹ Èc?ë sJÃË ¨s¹d?A?F?Ã«Ë b?Š«uë U¹U?CÁ ‰u?Š vLKŽ ‘U?I½ »U?Ož u?¼  ôU:« q v Ë  U¹u?²? *« lO?Lł vKŽ ÂU?Fë Èœd?²Ã«Ë  ôËU??×? Ä nÁu??²ð rà Æs?¼«dë lÁ«uë —uEM?Ä sÄ Â√ a¹—U??²Ã« —uE?MÄ sÄ ¡«u??Ý ¨wM¹bë d?JHë q r?ž— U??NM?Jà ¨Êü« v²?? Š vÐd??F?ë W??C? ?NMë d?? B? Ž  U¹«b?Ð cMÄ ¢wM?¹bë »UD)« b?¹b??&¢ ÊdIë cMÄ UNÃu?Š ‘UIMë nÁuð v²Ã« fÝúà W¹bIMë UN?²OÃUF ”—U9 rà W Ëd?F*« UNð«“U$≈ v …b?O?Šuë WÃËU?;«≠ ¢b?O?Šu?²Ã« WÃU?Ý—¢ v ¢Áb?³?Ž b?L?×?Ä¢ aO?Aë ‰ËU?Š ÆÍd?−?Në YÃU?¦Ã« ¢wŠuë¢ W?O?C?Á ‰uŠ ‘U?IMë `²?H¹ Ê√ ≠Íd?B?Ž vÄö?Ý≈  u¼ô W?žU?OBà Y¹b?(« d?B?Fë rNH?Áu* “U×½« U?L WÃe²?F*« nÁu* “U×M¹ Ê√ WÃU?ÝdKà vÃË_« WF³Dë v? —U²šU? ª¢tKë ÂöÂ¢Ë sÄ W?O½U¦Ã« W?F³Dë v t?HÁu?Ä dO?ž UÄ ÊU?ŽdÝ t?MJà ¨¢‰UF? _« oKšË vNÃù« ‰bFë¢ W?OC?Á v u¼Ë ¨…d?ŽUý_« nÁu?* “U×MOà ¨Ác?O?LKðË ÂU?Äù« oO — ¢U?{— b?Oý—¢ pÃcÐ ÂU?Á U0—Ë ¨»U?²Jë ʬd?Ië¢ 5ÐË vNÃù« ÂöJKà ¢W?OÓ_« W1bIë W?H?Bë¢ 5Ð vNÃù« ÂöJë v e?O1 Ècë nÁu*« ÆÁdOž ô ‚uK<« u¼ «c¼Ë ¨W¹dA³Ã« UMð«u QÐ vJ;« ¢uK²*« XKþ ¨Áb??³?Fà ¢U??{— b?O?ý—¢ q?¹ËQð v Ë√ ¨Áb?³? Ž b?L?×? Ä aO?Aë n?Áu?Ä v œœd?²?ë «c¼ cMÄ e?? O? O? ?L? ²Ã« «c?¼ »U??ž «b¹Ë— «b?¹Ë—Ë ¨Íd??F? ?ý_«  u¼öë p?K v —Ëbð b?¹b??−? ?²Ã«  ôËU??×? ?Ä …b?Š«Ë W?H? vKŽ d?B¹ Èc?ë vK³M(« nÁu*« »U? ?( vNÃù« Âö?Jë v³½U?ł 5Ð Èd?F?ý_« «c¼ v Æ¢W1b??Ië W??OÓ_« tð«–  U?H? sÄ W??H? Ë .b??Á vÓ√ tKë Âö??¢ Ê√ v¼ ¨e?O? O9 öÐ XLB?ë »U−Š ‚«d?²š« XÃËU?Š v²Ã« ¨W¾¹d?'«  ôËU;« iFÐ vÃ≈ d?OA½ Ê√ sJ1 ‚U?O ë cMÄ  u??³J*«Ë j³??;« ‰«R? ë Âu?? ð ¡Íd?'« ‚«d??²?šô« «c¼ »—U??I¹ Ê√ ÊËœ W?H?K²? ? Ä ‚dDÐ ÆÍd−Në YÃU¦Ã« ÊdIë ∫wŠuë v 5²?ÃU?Ý— 5Ð e?O?O? L?²Kà ʫœu? ë v ¢t?Þ b?L?×?Ä œu?L? ×?Ä¢  ôËU?×?Ä d??ÂcÐ √b?³½ ¨lÐU? ë ÊdIë WÃU?Ý— v¼ v²Ã« ∫WO½b*« W?ÃUÝdÃ«Ë ¨d¼u?'«Ë q _« v¼ v²Ã« ¨WOJ*« WÃU?Ýdë vMF?*UÐË v½u½U??Ië v?MF*UÐ œËb??(« W??ÄU??Á≈Ë ¨»U??I? F?Ã«Ë »«u??¦Ã«Ë Êu½U??IÃ«Ë l?¹d??A? ²Ã« WÃU??Ý— ≤
  9. 9. V³? Ð vÃË_« WÃUÝdë ‰U?³I?²Ý« v »d?Fë qA Ê√ ¢tÞ œu?L×?Ä¢ rN v Ë ÆpÃc? vFL?²:« ÎUOÁ— v½U ½ù« vŽuë qB¹ v²Š U²ÁRÄ UOL²Š «dÄ√ WO½U¦Ã« WÃUÝdë sÄ qFł WOKIFë rN²Oz«bÐ —uDð b?Á s?¹d?A?Fë Êd?Ië ÊU? ?½≈ Ê√ sÄR¹ ¢tÞ œu?L?×? Ä¢ Ê_Ë ÆW?OJ*« WÃU?Ýdë Èu??²? ?Ä vÃ≈ ≠ W²?ÁR*« WOM¹b*« WÃU?Ýdë a ½Ë ¨vÃË_« WÃUÝdë …œU?F²?Ýô vHJ¹ U0 t—«b?Ä XF ð«Ë t?OŽË W?O½U?¦Ã« WÃU?ÝdÃUÐ d?A?³*« t? H½ d?³?²?Ž« b?I? ≠r¼b?ŠË »dFÃU?Ð W U?)« lÐU? ë Êd?Ië WÃU?Ý— UL¼ ¨Ê¬dIë ÂuKŽ sÄ 5LKŽ vKŽ Èd¼uł qJAÐ bL²F¹ ¢tÞ œuL×Ä¢ Ê√ UM¼ kŠö½ ÆÂöÝûà 5LKFë s¹c¼ rN? v o(« t? H½ vDF¹ t?MJà ¨¢Œu M*«Ë aÝUM?ë rKŽ¢Ë ¢w½b*«Ë vJ*« rKŽ¢ vÝU?O? ë vŽU?L? ²?łô« a¹—U?²Ã« ‚U?O?Ý Ã—U?šË ¨W?N?ł sÄ ¢Ê¬d?Ië Âu?KŽ¢ a¹—Uð ‚U?O?Ý Ã—U?š WKŠd? qÐ W?O ¹—Uð W?F?Á«u ô ¢…d?−?Në¢ sŽ t²¹d?E½ vðQð UM¼ sÄ ÆÈd?š√ WN?ł sÄ 5LK ?LKà U UH?²Ã« fLK²½ W¾¹d'« WÃËU?;« Ác¼ v ÆWOłuł«bO?Ð »U³Ý_ ¨v½œ_« vÃ≈ vKŽ_« sÄ WO? dFÄ v u? q¹ËQ?ð ¡«“≈ s×½ ÆÀ«b?Š_«Ë lzU?Áu?Kà U¹b?I½ ö?O?K% b?I?²?H?½ U?L? ¨qJA*« d?¼u?ł ‰u?Š t??žU?? Ècë ‰«R?? ë sŽ WÐU??ł≈ Âö?? Ýù« Y¹b??×? ²Ã WM? ? (« U¹«uMë s?Ä qzU¼ —b??IÐ r? ? ²¹ øUMÄöÝ≈ bIH½ Ê√ ÊËœ W¦¹b(« —uBFë v gOF½Ë …—UC(« ”—U/ nO ∫Áb³ŽË v½UG _« t?LN?H½ Ê√ ◊dAÐ Y¹b?Š UMÄö?Ý≈ Ê≈ ∫`{«Ë È—«c²?Ž« qJAÐ ‰«R? ë v WMLC?²Ä WÐU?łù«Ë ¢q¹ËQ²Ã«¢ Êu?J¹ ôË ¨q¹ËQ²Ã« WO?Fłd?Ä WŁ«b(« `³Bð «b?¹b% Ác¼ »«u'« W?GO? v Ë ÆpÃc q¹ËQ?²Ã« «c¼ i — «–≈ WŁ«b?(« p s?Ä tÄö?Ý≈ r?K *« b?O?F?² ?¹ Ê√ qN? ë sÄË ÆrN?HKà …«œ√ ÆWO OÝQ²Ã« t uBMà Ë√ ÂöÝûà vLKŽ rN »UOž V³ Ð ªÂöÝûà vŁ«b(« vFz«—cë Æ»uKÝ_« ·ö²?š« rž— U¹—uÝ v ¢—Ëd?×ý bL?×Ä¢ WÃËU×?Ä ¢tÞ œuL×?Ä¢ WÃËU×?Ä sÄ V¹dÁ ÂbŽ U¼«u?× W?C¹dŽ Èu?Žœ sÄ —Ëd×ý oKD?M¹ ¢…d UF?Ä …¡«dÁ ∫ʬd?IÃ«Ë »U²Jë¢ tÐU?²Â v Ê_ ªW??C¹d??Ž Èu??Žœ v¼Ë ÆU??B? O? B? ð ʬd??I?ë W??Gà v Ë ¨U??ÁöÞ≈ W??GK?ë v ·œ«dð œu??łË Èu??²? ? Ä vKŽ tzU??H?²? š« 5ÐË ¢r−??F*«¢ Èu?²? ?Ä v?KŽ ·œ«d?²Ã« œu??łË 5Ð e??O1 ô —Ëd?×? ý WÃôbë¢ 5?Ð W¹u?G?Kë  «œd??H*« WÃôœ v W??GKë ¡U??LKŽ e??O1 Èd??š√ …—U??³? FÐ ÆÍu??GKë VO??Âd??²Ã« Èu?Žœ sÄ UÁöD½« Æ·œ«dð ô Y?OŠ ¨W?O³?O?Âd²Ã« WÃôbë 5ÐË ¨·œ«d?²Ã« b?łu¹ YOŠ ¨¢W?O?L−?F*« ¨ÊUO?³Ã« ¨dÂcë ¨»U?²Jë ¨Ê¬d?Ië≠ ʬdIë ¡U?LÝ√ Ê√ —Ëd×?ý Èd¹ UIK?DÄ ·œ«d²Ã« œu?łË ÂbŽ ÷d?Fë «c¼ v UM¼ U?ML?N¹ U?Ä Æb?Š«Ë ‰uÃb?Ä vÃ≈ d?O?Að ô ≠aë ÆÆÆ ÊU?Ád?Hë ¨w½U?¦*« l³? ë 5Ð ¢b?L? ×?Ä¢ W?O? B? ?ý v? Áe?O?O9Ë ¨W??N?ł sÄ ¢»U??²Jë¢Ë ¢Ê¬d?Ië¢ 5Ð Áe??O?O9 u¼ l?¹d? ë ¢tÞ œuL?×Ä¢ 5ÐË tMOÐ W½—UI*« qF−?¹ Ècë eOOL?²Ã« u¼Ë ¨Èdš√ WNł sÄ ¨¢WÃU?Ýdë¢Ë ¢…u³Më¢ ÊËœ vFO?Aë  u¼öë Âu ð »—U?I¹ v³MÃ«Ë ‰uÝdë 5Ð e?OO?L²Ã« v —Ëd×?ý œUJ¹ ÆWŽËd?AÄ ≥
  10. 10. »U?²Jë —bB?Ä Ê√ 5Š v ¨Ê¬d?Ië —b?BÄ ¢…u?³Më¢ qF?−¹ t½S? pÖ lÄË ¨tÐ «dŁQ?²Ä Ëb?³¹ Ê√ WKÐUÁ W²ÁRÄ WO ¹—Uð ≠»U²Jë v …b −²*«≠ WÃUÝdë Èd¹ tKF−¹ eOOL²Ã« «c¼Ë Æ¢WÃUÝdë¢ u¼ WÃU??Š v vM?F*« ÆXÐU??¦Ã« d¼u??'« v¼ ≠ʬd??Ië v …b?? ? −? ²*«≠ …u??³Më Ê√ 5Š v ¨—uD?²Kà tÐU??A?²? Ä iÄU??ž ʬd?I?ë v vMF*« Ê√ 5Š v? ¨q¹ËQ?²K?à ÃU?²? ×¹ ô `{«Ë rJ×??Ä ¢»U??²Jë¢ «cJ¼Ë ¨©Ê«d??L? Ž ‰¬ …—u??Ý sÄ W?F?ÐU? ë W?¹ü«® tK¹ËQðË t??L? N?Hà r?KFë v 5 ? Ý«dKà ÃU??²? ×¹ UNà l ²¹ ô qO UHð v ‰ušbë ÊËœË ÆrJ;«Ë tÐUA²*« UL¼ ¨UÐU²ÂË U½¬dÁ n×B*« `³B¹ WÃËU?? ×? ? Ä sŽ U¼U?½œ—Ë√ Ê√ o³?? Ý v²?ë  UEŠö?*« fH½ k?Šö½ UM?½S?? e?? łu*« ÷d?? F?ë «c¼ ¨tÐU?²? qš«œ W?OKOB?H?²Ã« tð«¡«d?Á v ⁄«d?Hë v W¹u?GKë  U?³Łuë U?N?OÃ≈ ·UC?¹ ¢tÞ œuL?×?Ä¢ W?LK Ê√ ÊU?? ½ù« √d?I¹ Ê√ vHJ¹ ÆW?O?ÃU?L?F?²?Ý« WÃôœ ôË r−??F?Ä öÐ ¨wÄö¼ szU? W?G?Kë YO?Š ¨¢—U?Nýù«¢ U¼UMF?Ä ¢dN?ý nÃ√ sÄ dO?š —bIë WK?Oâ ¢—bIë¢ …—u?Ý v vÃUFð tÃu?Á v ¢dN?ý¢ tMJÃË ¨W?O½Ëd?²JOÃ≈ W?GK?Ð ‰“_« cMÄ ÿu?H?;« ÕuKë v »u?²JÄ Ê¬d?Ië Ê√ t?²¹dE½ b?O?ÂQ?²Ã pÃ–Ë ÊuJOà W??OÐd?Fë W??GKÃUÐ tà ¢«—U??N?ý≈¢ pÖ ÊU? lÐU?? ë Êd?Ië v ©’® b??L?×?Ä v?KŽ ‰e½ 5Š Ê√ VŽu?²? ?ð ô U?NMJà ¨…b¹b?ł Ëb??³ð ≠—U?N?ýù« vMF0 d??N?Aë …¡«d?Á≠ …¡«d?Á v¼Ë ÆU?Äu??N?H?Ä ‰Ëe½ d?O?š ¨W?KOKë tðb?N?ý Ècë d??O?)« YO?Š sÄ ¢d?N?ý¢Ë ¢W?KOâ 5Ð W½—U?I?Ä v¼ U?M¼ W½—U?I*« Èu?²? ? Ä vKŽ ‰«œ b?Š«Ë Öu/ «c¼ sJà ÆW??×?{«Ë W½—U?I?Ä v?¼Ë ¨b?L?×?Ä v³Më v?KŽ ʬd?Ië ʬd?Ië WÃQ? ?Ä q³?I?²¹ —Ëd?×?ý ÊU? «–≈ Æ—Ëd?×?ý U?N?Äb?I¹ v²?ë …d? U?F*« …¡«d?Ië  U½UJÄ≈Ë Ë√ v½Ëd²JÃù« s¹Ëb²?ë 5Ð eOOL²Kà vŽ«bë U?L ¨w d(« q³I²Ã« «c?¼ ÿuH;« ÕuKë v ÊËb*« q³I?²¹ ô «–U* ør−(« v ¢·U?Á¢ q³ł —b?IÐ ·dŠ q WO?ÐdŽ ·Ëd×Ð s¹Ëb?²Ã« 5ÐË v{U¹dë Âb??Ž¢ √b?³? Ä vKŽ v?M³*«Ë ʬd??IKà .b??Ië vÓ_« œu??łuKà vłuÃu??¦? O*« —u??B?²Ã« «c?¼ —Ëd?×? ý …œb?×?Ä  ôôœË ÊU?F?0 ʬd?Ië oDM²? ¹ Ê√ b?¹d¹ ≠—Ëd?×?ý È√≠ t½_ øtKë vKŽ ¢W?ÃU?×?²?Ýô« ÆUHKÝ rž— ¢.dJë b?³?Ž qOKš¢Ë ¢UM?³Ã« ‰U?L?ł¢ sÄ q  ôËU?×?Ä vÃ≈ U?C¹√ UM¼ …—U?ýù« V−¹ U0— 5Ð «œU?Š «e?OO9 fLK?½ ¢UM³Ã« ‰UL?ł¢  ôËU?×?Ä v ÆqÁ_« vKŽ U¹d¼Uþ U?L?NðUIKD?MÄ ·ö²?š« WM ë¢ Ë ¢.dJ?ë ʬd?Ië¢ v q¦?L?²¹ ‰U?F? ²?Ä XÐUŁ d¼u?ł Âö?Ýù« YO?Š ¨5?LK *«Ë Âö?Ýù« Ì ÂöÝù« dA?²½« 5Š ÂUN _« UN?²Łuà bÁ …d¼UDë WOIMë —œU?B*« Ác¼ sJà ¨¢W×O×?Bë W¹u³Më sŽ ö?C «c¼ ¨W¹—u?ý√Ë WOKÐUÐË W¹d?BÄË W¹bM¼Ë W?OÝ—U? sÄ W1bIë  «—U?C(UÐ jK?²š«Ë dO?A¹ 5Š WÐu?F dÄ_« U?M³Ã« ‰UL?ł b¹e¹Ë Æw UBë vIMë l³Më XŁu?à v²Ã« WL?łd²Ã« W?ÂdŠ ¢ÂöJ?ë rKŽ¢ UM?¹b??Ä ¨5L?K *« bzU?? I? ?Ž vKŽ g¹u?? A? ?²Kà ȗU?? BMÃ«Ë œu?? N? O?ë  «d??Ä«R?? Ä vÃ≈ ¥
  11. 11. «c?NÐ UM³Ã« ‰UL?ł vN²M¹ «cJ?¼Ë Æ…œ—u²? Ä W?³¹dž ·—U?FÄ U¼—U?³²?ŽUÐ ¢·uB?²Ã«¢Ë ¢WH? KHë¢Ë UŁuKð v UI¦Ã« `Áö²Ã« sŽ W&UMë WÐuB)« —U³?²Ž« vÃ≈ ÂöÝù«Ë 5LK *« 5Ð œU(« eOOL²Ã« vKŽ_« u?Ð√¢ sÄ q  U??ŠËdÞ√Ë ¢U?M³Ã« s ? Š¢ t?? O? š√ Èu??Žœ pÃcÐ «b?? O? F? ²? ? Ä ¨t??²?ë“≈ V−¹ ’u?? BMë≠ W?M Ã«Ë Ê¬d?? Ië lÄ q?ÄU??F? ?²¹ Èd?? š√ W?? N? ?ł sÄ tMJ?à ƢVDÁ b?? O? ?Ý¢Ë ¢ÍœËœu*« ‚U?O?Ý È√ öÐ ’u?B½ ¨W? U?I?¦KÃË a¹—U?²Kà W?Á—U?H?Ä ’u?B½ U?N½√ ”U?Ý√ vKŽ ≠W?O? ?O?ÝQ?²Ã« vÃ≈ WOzUI?²½ôUÐ WOMë WM (« tð¡«dÁ eO?L²ð UM¼ sÄ Æ’uBMë ÁcNà u¼ tð¡«d?Á ÈuÝ ¨w½U ½≈ U?NO? U0≠ UNKÄUJ?Ð WO?ÄöÝù« W? UI?¦Ã« vH½ b?FÐ dO?³Â b?Š vÃ≈ öN?Ý «c¼ `³?B¹Ë ¨dO?³Â b?Š ÆoŠô À«dð ö?ÐË ¨oÐU??Ý a¹—Uð öÐ ’u??BMë ÊQ??ÂË ¨Íd??O? ?H? ²Ã« Á—u?EMÄ o √ sÄ ≠t??I? Hë WŁ«b??(« U??NMJà ¨U??NÃö??š sÄ ’u??BM?ë Èd½ v²Ã« …b??O? Šuë W??Ýb?F?ë v¼ ¢WŁ«b??(«¢ `³??Bð Æ¢w ¹—U²Ã« bIMë¢ …U½UFÄ sÄ —bÁ È√ öÐ ¨’uBMë …¡«dÁ ZNMÄ —bÁ vKŽ öOBHð WKBH*« ¡«uÝ ¨w ¹—U?²Ã« bIMÃUÐ ôuGA?Ä Ëb³¹ ¨pÖ sÄ fJFë vKŽ U¹d¼Uþ ¢.dJë b³?Ž qOKš¢ Ëb³¹ …d?²? ¢ s¹d?O?š_« t?OÐU?²?  v Ë√ ¢W?O?Äö?Ýù« W?F¹d?AKà W?O? ¹—U?²Ã« —Ëc??'«¢ vÃË_« tðUÐU?²? v qOKš bM?Ž v ¹—U?²Ã« b?IMë ZNMÄ s?Jà ƢfÝR*« hMë¢Ë ¢5Ä_« ‚œU?Bë …U?O?Š v? s¹uJ²Ã« Ê_ sJà ÆY¹b??(« rKF?à Èb?IMë À«d??²Ã« v ¢W¹«Ëd?ë b?I½¢ Z?NMÄ “ËU?−? ²¹ œUJ?¹ ô .dJë b?³? Ž UN?OL ¹ U?L f¹bI?²Ã« WDKÝ≠ WOM¹bë W ?ÝR*« WDKÝ WC¼UM0 ‰u?GAÄ ¢.dJë b?³Ž qOKš¢ ·«b¼√Ë W??OðU??L? ?ł«dÐ  U¹U??Gà v ?¹—U??²Ã« b??IMë ZN?MÄ  «¡«d??ł≈ iFÐ nþu?¹ u??N? ≠U½U??O? Š√ ÁbMŽ v ¹—U²Ã« bIMë ‰uײ¹ pÃc?ÐË ÆWO dF*« W¹UGÃUÐ bBÁ ÊËœ UO×C?Ä ¨W×{«Ë WOłuÃu¹b¹≈ ¨öL?NÄ Ë√ ¨ö¼U?−²?Ä ¨t²¹Už oI?% v²Ã« WOŁ«d?²Ã« ’uBMKà W?×{«Ë W?OzUI²½« v? ŸuÁuë vÃ≈ ¨U?HKÝ …œb??×?Ä  U¹U?NMë Ëb?³?ð ¨Èd?š√ …—U?³?FÐ Æt? «b¼√ ÷—U??Fð v²Ã« ’u?BMë lÄ q?ÄU?F?²Ã« Æ U¹U?NMë pKð vÃ≈ ∆—U?IÃUÐ qBð v²Ã« W?OŁ«d²?ë WO?BMë b¼«u?Aë ¡UI?²½« qN? ë sÄ `³?BO? ÈdO ¨…—uDÝ_« ÂU— sÄ a¹—U²Ã« bOF² ¹ Ê√ ¢.dJë b³Ž qOKš¢ ‰ËU×¹ s¹dOš_« tOÐU²Â v Ë√ ¨”bMN?*« v¼ X½U?? ¢W?−?¹b?š¢ Ê√ ¢5Ä_« ‚œU??Bë …U??O? Š v s¹uJ?²Ã« …d?²? ¢ U??L? NÃË√ v s¹dš¬Ë ¢q u½ sÐ W?Á—Ë¢ lÄ W—U?A*UÐ ŒUM*« QO¼Ë ·ËdEë bŽ√ Ècë ≠nÃR?*« WGKÐ ¢“ËbMNë¢  «—cAë iF?³Ã WO?LO ?Cð …¡«dÁ vKŽ b?L²F¹ «c¼ v u¼Ë Æd?E²M*« v³Më u¼ ¢bL?×Ä¢ ÊuJOà W×H? Ë√ ¨WÐuFÃ√ œd−Ä vÃ≈ «b?L×Ä ‰uŠ b?Á t½√ „—b¹ Ê√ ÊËœ ¨„UM¼Ë UM¼ …œ—«uë ‰«uÁ_«Ë X½U?? pKð sJà ¨l³DÃU?Ð nÃR*« b?B? Á u¼ «c¼ fOà ÆÊË¡U??A¹ U?Ä ÊËd?š¬ U??N?O? V²? ¡U?C? OÐ lÄ iÁUM?²ð b?Á v?²Ã« pKð ‰U??L¼≈ lÄ ’u?B?Më iF?³?à W?O? L?O? ? C?²Ã« nÃR?*« …¡«d?Á W??−?O? ²½ 5Ð e??O? ?O? L? ²Ã« s?Ä ¢.dJë b??³? ?Ž qOKš¢ oK?DM¹ ¢fÝR?*« hMë¢ d??O? š_« t?ÐU??²?  v ÆÁ—u?EMÄ µ
  12. 12. WÃËU;« Ác¼ v tMJà ÆʬdIë ÊuJ²Ã v(« ‚UO ë bOF² ¹ Ê√ qł√ sÄ ¢n×B*«¢Ë ¢Ê¬dIë¢ ÊËœ ‰ËeMë »U³Ý√  U¹ËdÄ «œ—uÄ ¢‰ËeMë »U³Ý√ rKŽ¢ vKŽ UOÝU?Ý√ «œUL²Ž« bL²F¹ W¾¹d'« `O×?Bë UN?O Ãe?²1Ë ¨ÂU¼Ë_«Ë ozUI(« U?NO? qš«b²ð  U¹Ëd?Ä UN½√ rž— ¨Íb?I½ h× È√ rà U??N½√ vMF0 ¨‰u?? √ U?Nà fO?à Ê√ ‰u?Ië vÃ≈ rN?? ?H?½√ ¡U?Äb?I?ë U?Žœ Ècë d??Ä_« ¨nz«eÃ«Ë ÆtI?Hë ‰U−?Ä v UNÐ b?NA²? ¹ v²Ã« W¹u³?Më  U¹Ëd*« UNà XF?Cš v²Ã« bI?Më dO¹UF* l?C ð ÷«d?²? « lÄ v²?Š ¨¢‰ËeMë »U?³?Ý√¢ rKŽ U?N?O v?HJ¹ ô v½¬d?Ië ‚U?O ?ë …œUF?²?Ý« WÃËU?×?ÄË U?Ä V ? ×Ð tK Ȝö?O*« l?ÐU? ë Êd?Ië ‚U??O?Ý u¼ qÄUJë ‚U??O? ë d?Ä√ Ê≈ Æ U¹Ëd*« W??×? UŠdý dÄ_« œ«“ Ècë ¢wÃu)« 5Ä√¢ V ×ÐË ¨¢—UM*« dO Hð¢ WÄbIÄ v ¢Áb³Ž bL×Ä¢ —Uý√ Æ¢Wžö³Ã«Ë dO H²Ã«Ë u×MÃ«Ë WGKë v b¹b−²Ã«¢ sŽ tÐU²Â v v ÷U?? √Ë œU?Ž√ Ècë ¢w?HMŠ s ? Š¢ ¡UM¦??²?Ý« V−?¹ U0— pKð b¹b??−?²?ë  ôËU?×? Ä q v 5Ð ¨¡U?L? Ã«Ë ÷—_« 5Ð ¨w?½U? ½ù«Ë vNÃù« 5Ð W?OÃb?ł W?Áö?Ž t?H? u?Ð vŠuë sŽ Y¹b?(« Ècë ¢sLŠdë qC ¢ v½U² ÂU³Ã« dJH*« ¡UM¦²Ý« UC¹√ sJ1 U0—Ë Æaë ÆÆÆ vÃUF²*«Ë „—bÔ*« Ó U¹√ sJà Æb¹dÐ vŽU?Ý œd?−?Ä sJ¹ rà t½≈ özU?Á vŠuë W?OKL?Ž v vÐU?−¹ù« ¢b?L×?Ä¢ —Ëœ b?Â√ s Š¢ qGA½« b?I ª…dÐUFë  UEŠö*« Ác¼ “ËU−²¹ rà ¢sL?Šdë qC ¢ Ë√ ¢wHMŠ s Š¢ sÄ lÄ qŽU?HMð ‰U:« «c¼ v tð«“U?$≈Ë ¨À«d²Ã« ÂuK?Ž v b¹b−?²ÃUÐ ¨ôuG?AÄ ‰«e¹ U?ÄË ¨¢wHMŠ ¢sLŠdë q?C ¢ UÄ√ ÆW?HÝö?Hë sÄ UL¼dO?žË ¢wM¹eOð VOÞ¢ ¢Íd?ÐU'« bÐUŽ b?L×?Ä¢  «“U$≈ …d¹b?ł  «¡«d?ł≈ vI?O?³D?²Ã« Èu?²? *« vKŽ ”—U?ÄË ¨Y¹b?×?²Ã« W?O?C?Á v? Á—ËbÐ qG?A½« b?I? ÆU³zUž qþ ¢tKë Âö¢ ‰«RÝ ¨wÝUÝ_« ‰«R ë sJà ¨t¹uM²ÃUÐ qþ «–≈ «e?łU½ «b¹b?& Êu?J¹ Ê√ sJ1 ô vM¹bë »UD)« b¹b??& Ê≈ ø‰«R? ë «c¼ W?O?L¼√ U?Ä U?N? ?H½ W?Oðu?¼öë fÝ_« sÄ oKDM¹ ≠WM? Ã«Ë Ê¬d?Ië≠ W?O? ?O?ÝQ?²Ã« ’u?BM?ë lÄ qÄU?F?²Ã« VOG*« ‰«R? ë …œUF²Ý« ÊËœ ÆÍd?−Në YÃU¦Ã« Êd?Ië cMÄ vÄöÝù« dJHë v  dI?²Ý« v²Ã« v ’u?BMë rN?H?à ô ’u?BMë v WŁ«b?(« …¡«d?Ià …«œ√ q¹ËQ?²Ã« q?EO?Ý  u?³J*«Ë j³?;«Ë dÞU Ä sÄ tOKŽ ÈuDMð U?Ä UMEŠ ôË WO¦¹bײë  «¡«dIKà ÖU/ iFÐ UM{dF?²Ý« bIà ÆUNð«– dzUðu?ÐË ¨XÁuë ‰uÞ p?Ö Àb??×¹ ÆW??OŁ«b?? (« v½U??F*« sŁ«d?Ð sÄ Èb??OKI?? ²Ã« vMF*« …œU?? F? ²? Ý« WH? Ë ¨.bIë vÓ_« tKë Âö ʬdIë Âu?NHÄ ¨t? H½ ÂuNH*« sÄ oKDM?½ UFOL?ł UM½_ ªWLE²MÄ —bIÃUÐ ¢ÂuKF?ë WLKÝ√¢Ë ¢W d?F*« WLKÝ√¢ ⁄u ¹ Ècë tð«– n¹d?F²Ã« u¼Ë ¨W1b?Ië WOÓ_« tð«– W??OÓ_« tð«– W??H? u¼ tKë Âö?? ÊU?? «–≈ ÆtKë r?ÝUÐ d??O?H?J²Ã«Ë q²??IÃ«Ë nM?Fë ⁄u?? ¹ Ècë ¨¢Ê¬dIë d¼«uł¢ v ≠ÍdFý_«≠ vëeGë —dI¹ UL tO½UFÄ vKŽ …dAÁ WOÐdFë WGKÃU ¨W1bIë ∂
  13. 13. —u?AIë Wë“≈ U?N?²L?NÄ Âu?KŽ v¼ WÃôbÃ«Ë »uKÝ_«Ë Wžö?³Ã«Ë W?GKë ÂuKŽ ÊS? …dA?Á v¼ U0Ë ·u?Ý U?ÄË szU? u¼ U?ÄË ÊU? U?Ä ¨ÂuK?Fë Ÿ«u½√ q È√ ªWMÄUJë d¼«u?'«Ë ——b?ë sŽ Y×?³Kà WŁ«b?(« sL?C?²¹ U?C¹√ uN? ¨W1b?Ië W?OÓ_« tð«– W?H? u¼ ≠ʬd?Ië≠ tKë Âö? Ê_Ë ÆÊuJ¹ ¡UBÁù«Ë d?OHJ²Ã«Ë q²Ië tÐ —d³¹ Ècë t? H½ —bIÃUÐ WKÄU U?NðUH K Ë UNL?O¼UHÄË UN?LOÁ qJÐ tKë Âö u¼ U0 ʬd?Ië ÊU «–≈ È√ ∫pÃc dÄ_« ÊU? «–≈ ÆÊUBI½ ôË …œU¹“ öÐ œUF?³²Ýô«Ë ¨wëd?³? OKÃ«Ë vÃu? _« ¨.b?I?Ã«Ë Y¹b?(« ¨ ôôbÃ«Ë v½U?F?*« ◊U/√ q qL?²?×?¹ .b?Ië vÓ_« v U?N ?³×¹Ë Èd?š_« v½UF*« d?N?I¹Ë œu ¹Ë d?B²M¹ v½U?F*« ÈQ? ¨aë ÆÆÆ tO?³A?²Ã«Ë t¹eM²Ã« Ècë vM?F*« Ê≈ ø¢»U¼—ù«¢Ë ¢·dD²Ã«¢Ë ¢W??OÃu?? _«¢ Ë√ ¢d??HJë¢Ë ¢…œdë¢Ë ¢W??IÞd??Në¢ s−??Ý Ècë ¨ÊUDK Ã«Ë ÁU?'«Ë WDK ë VŠU? ¨ÍuI?ë tO?Žb¹ sÄ u¼ d?NI¹Ë œu? ¹Ë U?Lz«œ dB?²M¹ Æ5OŁ«b?(« dN?IO U?OHK?Ý ÊuJ¹ bÁË ¨W?OŁ«b(« d?Ož v½U?F*« »U×? √ dNI?O U?OŁ«bŠ ÊuJ?¹ bÁ ‰u?Š qðU??I?²½ UM½√ d??Ä_« Ëb?³¹Ë ¨vMF??Ä Ÿ«d? vÃ≈ vŽU?L? ²?łô« vÝU?O? ë Ÿ«d?Bë ‰u??×?²¹ vÃ≈ ÃU?²?×½ ¨b?¹b?−?²Ã« vÃ≈ ôË√ ÃU?²?×¹ Ècë u¼ v?ÝU?O? ë UMðU?O?Š ÂUE½ Ê√ V?³? Ã«Ë øs¹bë ÆdOOG²Ã«Ë b¹b−²Ã« …«œ√ Á—ËbÐ u¼ Ècë ¨dOJH²Ã« WÝ—UL* vÃË√ ◊dý UN½_ ª¢W¹d(«¢ d??O?O? GðË ¨ UÐU?? ?²½ô« ¡«d??ł≈ œd??−?Ä ô ¨W¹œd??Hë W¹d??(« U¼d¼u??łË ¨W?O?Þ«d?I1bK?à ÃU?²? ×½ v ôU??I? Ä  d?? A½ Ê√ b??FÐ vM¹b?ë »UD)« b¹b??& s?Ž WÐU??²Jë s?Ž XH??Áuð UM¼ s?Ä ÆÁu??łuë …dJFë ÁUO*« v WŠU³ ë Ê_ ªXHÁuð ÆŸu?{u*« sŽ  ôUI*« sÄ WK K à WÄbIÄ ÊU «d¼_« vF ¹ Ècë u¼ «b¹b?% b¹b−²Ã« sÄ jLMë «c¼ Ê_Ë ¨wKIF?à ôË v½b³Ã ô UO× «d?Ä√ X Oà ¨—U?O²?šô« v t?IŠË œd?Hë W¹d?Š vL×¹ v?Þ«dI1œ ŒUMÄ v ÆrÃU?FKà b¹b?'« —uÞ«d?³Äù« t?OÃ≈ qIŠ v Ë ¨W U W dF*« ‰uI?Š v v1œUÂ_« ”—bÃ«Ë vLKFë Y׳ë W¹dŠ sŽ Y¹b(« sJ1 œu??łË W?? O½UJÄ≈ s?Ž Y¹b??(« c??¾?MO??Š sJ?L*« sÄ tK?FÃË ÆW?? U?? š W??H? BÐ W?? OM¹bë  U?? Ý«—bë rÃU??F?ë v ‰U??(« u¼ U?? L?  ÊU¹œ_« rOK?Fð œd??: ô ¨ÊU¹œ_« W??Ý«—b?à W??O1œU??Â√  U?? ? ÝR??Ä oz«dÞË d?O? ?H? ²Ã« Z¼UMÄ ¨U?Nðu¼ô ¨U¼ƒU?MÐ ¨U?N? ¹—Uð ¨ÊU¹œ_« v Y×?³?ë Ê≈ ÆtK vÄö?Ýù« U? ö?²?š« nK²?? ¹ d?Ä√ ¨aë ÆÆÆ U?L?łËbë 5ÐË bzU?I? Fë 5Ð ‚d?Hë ¨U?NðU? ?ÝR?Ä W?O?MÐ ¨q¹ËQ?²Ã« —uEMÄ sÄ W×O?×Bë bzUIFë rOKF?²Ã ô≈ ‰U−Ä ô YOŠ ¨ÊU¹œ_« rOKFð  U ?ÝRÄ sŽ U¹d¼uł Q??AMð 5ŠË ÆpÃc?? W?? ?ÝR*« —uE?MÄ sÄ ¨WKÞU??³Ã« bzU??I?F?ë 5ÐË U?N?MOÐ e??O?O? L?²?Ã«Ë W? ? ÝR*« sÄ V?zU??ž rK?Ž u¼Ë ¨¢Ê—U?? I*« ÊU¹œ_« rK?Ž¢ fO?? ÝQð sJ1 ¨ÊU?¹œ_« v Y×?? ³Ã«  U?? ? ÝR?? Ä …—UŁ≈ s?J1 ¨◊Ëd?? A?ë pKð i?FÐ oI?? ?% lÄË ¨WÃU?? ?(« Ác¼ v ÆÊU?¹œ_« rOK?Fð  U?? ? ? ÝR?? Ä ÆjI? UNMŽ  uJ ?*« ô ¨WD³;«Ë tðu?³J*« U¹U?CIë q v d?(« ‘UI?Më »UÐ `² Ë ¨WK¾?Ý_« ∑
  14. 14. Æ‘UIMKà UŽu{uÄ ¢Êu—√ bL×Ä¢ dO³F²Ð ¨¢tO dJHÄ öë¢ `³B¹ Ê√ sJ1 sJ1 ¨‘UIMÃ«Ë Y׳ë W¹dŠ sÄË ¨W¹œdHë  U¹d(« sÄ v½œ_« b(« tO d u²¹ ŒUMÄ qþ v ‰UL²?Š« È√ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ‘UIMKà UN×?² ÊËbÐ sJ1 ô WK¾Ý√ pKðË Æ—U¦ð Ê√ W?OÃU²Ã« WK¾Ýúà W?¾³?Fð u¼ d?Ä_« Ê√Ë ¨¢W³D)«¢ u¼ ¢»UD)«¢ Ê√ U?½d³?²Ž« –≈ ô≈ «c¼ ¨wM¹b?ë »UD)« b¹b−?²Ã „UM¼Ë UM¼ Êü« d?z«bë VšU?Bë ‰b?'« v ‰U?(« u¼ U?L? ¨…b¹b?ł W?Gà v? W1b?Ië —UJ _« ÆwM¹bë »UD)« b¹b& ‰uŠ Âö ÊU? «–≈ UÄ u¼ ‰«R ?ë fOà øtKë Âö ʬdIë Ê√ vMF?Ä UÄ ∫Íd¼u?'«Ë ‰Ë_« ‰«R ë Âö??Ýù« a¹—Uð s?Ä vÃË_« ÊËd??Ië ‰«R??Ý ÊU?? pÃc?? ¨U??ÁuK ? Ä UŁb??×? Ä Â√ U??OÓ√ U?1b??Á tKë W?LK¢ t½u 5Ð t?F?L−Ð ¨`O? ?LKà tL?N? v ʬdIë iÁUMð ‰u?Š v×?O *« ‰«R? Kà WÐU?−²?Ý« s¹dJH?*« WÃËU?×?Ä v ÆÈd??š√ W?N?ł sÄ U?Áu?K ?Ä U½U? ½≈ t?½u? 5ÐË ¨W?N?ł s?Ä ¢tMÄ ÕË—Ë tKë WLK¢ Âu?NH?Ä «ËbÂR¹ Ê√ bÐô ÊU W?O×O? *« lÄ tÐUA?²Ã« sÄ ÂöÝù« W¹UL?Š qz«Ë_« 5LK *« W¹Už q¦?Ä UM²¹Už ôË «c¼ s?Ž fOà Êü« UMëRÝ ÆʬdI?ë vKŽ UNI?O³Dð o¹dÞ sŽ ¢W?ÁuK<« tKë ‰«R? ë «c¼Ë ÆwŽu?{u*« rN?HÃ«Ë vL?KFë ”—bë u¼ UMÁU?O?Ý ÆrN?ÁU?O?Ý UMÁU?O?Ý ôË ¡U?Äb?Ië ö «uð Â√ W?GKÃUÐ ö «uð ÊU «–≈ UÄË ¨t?²OHO?ÂË ¢wŠuë WFO³Þ¢ sŽ …d?O¦Â WK¾Ý√ tMŽ Ÿd?H²ð U?Ä «c¼Ë ¨Íu?Gà d?O?ž ôU?B?ð« t?H? uÐ ¢wŠuë¢ sŽ Àb?×?²¹ t? ?H½ ʬd?I?ë ÆÂU?NÃù«Ë ¡U?×¹ùUÐ tÃuIà WOŁ«d?²Ã«  «¡«dIë sÄ ÷ËdH*« dLŠ_« j?)« «Ë“ËU−²¹ Ê√ ÊËœ 5¦ŠU³Ã« sÄ d?O¦Â tKKŠ vŠuO? ôuÝ— qÝd¹ Ë√ ¨»U?−Š ¡«—Ë sÄ Ë√ ¨U?OŠË ô≈ tKë t?LKJ¹ Ê√ dA?³Ã ÊU UÄË¢ ∫v?ÃUFð dA³Ã« lÄ UNÃöš sÄ tKë q «u²¹ v²Ã« ‚dDë W¹xà WOŁ«d²Ã«  «¡«dIë r Ið Æ¢¡UA¹ UÄ t½–SÐ u¼ v½U?¦Ã« jL?MÃ«Ë ¨vÝu?Ä Â_ tKë Âö? v U?L? ¨¢ÂU?NÃù«¢ u¼ ‰Ë_« jLM?ë ∫◊U/√ WŁöŁ vÃ≈ tK¹ËQ²Ð WÃe?²F*« ÂuI?OÝ vÃUJý≈ Âö u¼Ë® —UMë Ë√ q³?'« »U−Š ¡«—Ë sÄ vÝuÄ lÄ t?Äö ≠ W?O?NÃù« …b?Šuë W¹U?L?Š W?ÃËU?×?Ä vKŽ rzU?Á q¹ËQð u¼Ë ¨vÝu?Ä t?F?L?Ý U?Äö? o?Kš tKë ÊQÐ v vŠu?ë j/ u¼ YÃU?? ¦Ã« jLM?Ã«Ë ¨©d??A? ³Ã«Ë t?Kë 5Ð tÐU?? Að È√ ‰U??L? ²? ?Š« sÄ ≠b??O? Šu?? ²Ã« Ê√ W?OŁ«d?²Ã« …¡«d?Ië ÈdðË Æb?L×?Ä vÃ≈ ≠q¹d?³?ł≠ jO?Ýuë ‰u?Ýdë o¹dÞ sŽ u¼Ë ¨Âö?Ýù« ¨WOÐd?FÃUÐ bL?×Ä vÃ≈ Àb?% q¹d³?ł Ê√ È√ ¨U¹uGà ö? «uð ÊU b?L×?ÄË q¹d³ł 5Ð q? «u²Ã« ªtKë ¡U?A¹ U0 dA?³Ã« vÃ≈ ¢wŠu¹¢ ‰u?Ýdë Ê√ vKŽ hMð v²Ã« ¨W¹ü« t?OKŽ vÐQ²ð d?O ?Hð u¼Ë ÆÂUNÃù« È√ vŠuÃUÐ ÊU ¨ÍuGà d?Ož ôUBð« ÊU bL×ÄË q¹d?³ł 5Ð ‰UBðô« Ê√ pÖ vMFÄË U?N?O vJ?×¹ v²Ã«Ë ¨‰u?Ýdë vÃ≈ V Mð v²Ã« …d?O?¦Jë  U¹Ëd*« UM³½U?ł sÄ …¡«d?Ië Ác¼ “e?F¹ ∏
  15. 15. Ê√ sJ1 ôË ¨¢q×Më 5MÞ¢ q¦Ä U?½UOŠ√Ë ¢”d'« WKBK ¢ q¦?Ä U½UOŠ√ t?OðQ¹ ÊU vŠuë Ê√ ÆœU²F*« vMF*UÐ ÈuGà q «uð vKŽ ô«œ n uë «c¼ ÊuJ¹ ʬdIë Ê√ vMFÄ U?Ä Æt²ÃôœË ¢rO−M²Ã«¢ vMFÄ sŽ ‘UIMë »UÐ `² oÐU? ë qJA*« sŽ ŸdH²¹ «c¼Ë ø U? Ðö*«Ë ‰«u?Š_« V ?Š U?ÁdH?Ä ‰e½ qÐ ¨…b?Š«Ë W?F? œ b?L?×Ä v?Ã≈ tÐ tKë vŠu¹ rà h½ qJà ¨’u??BMë sÄ …d??¦? Â√ ¨b??Š«Ë h½ ʬd??Ië q¼ ∫d?š¬ ‰«R??Ý tMŽ Ÿd??H?²¹ ‰«R?? ë ∫`³?B¹ vÃU²Ã« ‰«R? ë ÊS? ¨qFHÃUÐ pÃc? u¼Ë ¨pÃc? dÄ_« ÊU? «–≈Ë ø’U?)« tÁU?OÝ U?NMÄ U?³Oðdð X³ð—Ë ¨U?NÃËe½ VOðdð V ?Š ’uBMë Vðdð r?à ¨n×B?Ä v ʬdIë lL?ł 5Š «–U* ‘UIM?ë `²H¹ UÄ —b?IÐ ¨Ê¬dIë v pOJ?A²Ã« vMF¹ ô ‰«R? ë «c¼Ë ÆbFÐ t²?Ãôœ ”—bð rà dš¬ Ë√ ¨ÊËdO¦Jë ‰uI¹ UL ¨©UOHOÁuð® UONÃ≈ VOðd²Ã« ÊU ¡«uÝ ¨wÃU(« ¢VOðd²Ã« WLJŠ¢ sŽ U¦×Ð ÆiF³Ã« V¼c¹ UL ©UOIO uð® U¹dAÐ nO? ¨n×?B*« v s¹Ëb?²Ã«Ë lL?'« WOK?LŽ sŽ ‰«R? Kà ‰U?:« `²?H¹ VOðd?²Ã« sŽ ‰«R? Ã«Ë öÐË ©jO??IM?ð® ÂU??−?Ž≈ ö?Ð v½U??L? ¦? Fë n×??B*« v ¢rÝ—¢ œd??−? Ä sÄ ¨ —u?Dð nO??ÂË  √bÐ ¨nÁË  UÄö?Ž Ë√ q «u È√ öÐË ©wЫdŽù« UN?FÁuÄ ÊUO?³Ã  ULKJë dš«Ë√ qOJAð®  U?ÂdŠ t?²?Áö?Ž UÄ d?O?š_« ¡«u?²?Ýô« «c¼Ë ÆøWK¹uÞ …d?²?HÐ pÖ b?FÐ «¡Ëd?I?Ä U?H×?B?Ä Èu?²?Ý« Ê√ vÃ≈ l³Ý ©WM ë® …bL²F*«  «¡«dIë Ê√ —dÁË b¼U?−Ä sЫ ¡Uł v²Š œbŽ öÐ X½U v²Ã«  «¡«dIÃUÐ nAJ¹  «¡«d?Ië a¹—U?²? pÖ lÄË ÆWK¹uÞ …d?²HÐ ◊u?³?C*« n×?B*« ¡«u?²Ý« b?FÐ pÃ–Ë ¨jI? l³? ?ë vÃ≈ ÀöŁ W? U?{≈ XL??²? ¨ «¡«d?Ië qO??Ý nÁuð rà Ád?O? žË b¼U?−?Ä sЫ  ôËU??×?Ä Ê√ sЫ ÊS? pÖ lÄË ¨©…ezU?ł l³?ÝË WMÝ l³?Ý® …¡«dÁ …d?A?Ž lЗ√  —U? rŁ ¨«d?AŽ  —U?B? …–UAë  «¡«d?IKà b−O? ©…–UAë  «¡«dIë Áu?łË 5O³ð v V ²?;«¢ tÐU²Â v Èb?B²¹ vMł ÆlÁ«uë v Uþu×KÄ Î«dÄ√ qþ …dAŽ lЗ_« …“ËU−²Ä  «¡«dIë œbFð Ê√ ÁUMFÄ «c¼Ë ¨U½UJÄ ¨W?HK²? ?Ä n?ŠU?B?Ä sÄ W?O?ÁU?³Ã« nzU?×?B?ë q¼U?& U½U1≈Ë U?LKŽ `B?¹ ô ‚U?O? ë «c¼ v nI ë ◊uI?Ý bFÐ sLOÃUÐ ¡UFM b?łU Ä bŠ√ nI?Ý v W œUB*UÐ UNOK?Ž —u¦Fë - v²Ã«Ë U¹U??IÐ sÄ U??NKF?ÃË ¨Í“U?−? (« j)UÐ W?Ðu?²?JÄ nzU??×? v?¼Ë ¨±π∑≤ ÂU?Ž v? —UDÄ_« qF??HÐ Ècë ʬd?Ië d??O?ž U½¬d?Á sL??C?²ð ô nzU?×?B?ë Ác¼ ÆU?N?Ád?×Ð ÊU??L?¦?Ž d?Ä√ v²?ë nŠU?B*« ÆwÃU(« n×B*« v v²Ã«  «¡«dIë dOž Èdš√  «¡«dÁ Õd²I¹ bÁ UNLÝ— sJà ¨t dF½ œd??−? Ä i dM ÊU?1ù« nF??{ UMOK?Ž VKG??²¹ rà «–≈ ¨W?K¾??Ý_« Ác¼ q U½œu??Ið Ê√ s?J1 s¹√ ô ¨Ê¬d?Ië vGKð sà U?N½√ b?ÂR*« sÄ øUMÃu?I?Ž b?L?$ Ê√ vKŽ d?B½Ë ¨lzU?Áuë h×? Ë ‘U?IMë v vN?Ãù« vK& Èd¹ r?N? HKà ôU?? −? Ä UMà `²?? H? ²? Ý qÐ ¨5?I? Oë Ÿe??Že?ð sÃË ¨s¹bë Âb?? Nð sÃË π
  16. 16. sÄ UM?MJL??O? Ý v ¹—U??²?ë oO??I? ×? ²Ã«Ë ÆÊU?? ½ù« ÊU?? à vK?Ž tKë W??LK ·U??A?J½«Ë ¨Íd??A? ³Ã« Æ¢wÓ_«¢Ë ¢w ¹—U?²Ã«¢ 5Ð eO?/Ë ¨t²ÃôœË tKë Âö? Èu?× „—bM ¨VzU?Gë ‚U?O ë …œU?F²?Ý« 5FÃ«Ë ¨W?O½«eÃ«Ë v½«eë bKłË ‚—U? ë b¹ lDÁ sÄ ¢WOÐU?IF?ë œËb(«¢ q Ê√ ö?¦Ä nA?²JMÝ v v?Ó_« Ê√ „—b½ Ê√ sJ1 Æʬd?? Ië vK?Ž W??IÐU?? Ý rO?? Á U??N?½√ aë ÆÆÆ s ÃU?Ð s Ã«Ë 5F?ÃUÐ Ê√ `B¹ ô UM½√ „—bMÝË ¨w ¹—U²Ã« uN »UIFë qJý U?Ä√ ¨»UIFÃUÐ ‰bFë oOI% u¼ ʬdIë ≠ q²IÃUÐ d?Ä_« Ê√ rNHMÝ ¨”U?Ý_« u¼ ‰bFë ÊU «–≈ ÆwÓ_« »U? Š vKŽ v ¹—U?²Kà “U×M½ ö?²?Á 5Âd?A*« «u?K²?I¹ rà 5LK *« Ê√ qO?ÃbÐ ¨w ¹—U?²Ã« u¼ ≠5Âd?A*« d?O? žË 5Âd?A*« q²?Á pÖ UM—œ√ «–≈ ÆU??N? ×?²? 5Š WJÄ vÂd??A?Ä v?³Më q²??I¹ rà qÐ ÆÁuKšœ bK?Ð È√ v U?O? ŽU?L? ł v ¢w UIŁ ZÓ²ÚMÔÄ¢ t½√ vMFÄ „—bMÝË ¨¢WO½UÄe?ë¢ vMFð ô UN½QÐ hMë ¢WO ¹—Uð¢ vMFÄ „—bMÝ ô≈ r²ð rà W? UI?¦Kà hMë W?O?łU²½≈ sJà Æa?¹—U²Ã« v …b¹b?ł W? UI?¦Ã ¢U?−²ÚMÄ¢ —U? tMJà ¨tðQ?A½ Ô rNH²½ Ê√ lO?D² MÝ pÖ rNH½ –≈Ë ÆW¹dJHë rNF?Á«uÄ ‚U ¬ o Ë ÊuLK *« t−?²½√ Ècë rNHÃUÐ ¨U¹bI½ ULN UN?LNH½Ë UNKK×½ Ê√ lOD² ½ ¨WO½UÄ“ W UIŁ ÊuLK *« U?N−²½√ v²Ã« ¨W UI¦Ã« pKð Ê√ ¨·uB?²Ã« Ë√ ÂöJë rKŽ Ë√ ¨WH KHë Ë√ ¨Y¹b?(« Ë√ dO ?H²Ã« Ë√ tI?Hë ÂuKŽ v XK& ¡«uÝ Æaë ÆÆÆ »œ_«Ë WGKë ÂuKŽ v Ë√ UMŁ«dð ÊuJ¹ Ê√ ‰bÐ ¨s×½ UM²K¾Ý√ ÕdÞ ‰öš sÄ t?OKŽ vM³½Ë UMŁ«dð pK²LMÝ WÃU(« Ác¼ v ÆÊü« ‰U(« u¼ UL UMOKŽ U¾³Ž Ɖ«R ë u¼ pÖ ø√b³½ v²Ä ±∞
  17. 17. nKÄ v U —ù« »UD)« d UF*« vÃu _« dJHë ¡u{ v g¹Ë—œ bLŠ√ Æœ ¨Ëb?³¹ UL?O ÎU?Šu{ËË WÞU? Ð U¼d?¦Â√Ë ÎU?ŽuO?ý ¡UO?ý_« d¦?Â√ Ê√ v sLJð W?OLKŽ W?IO?IŠ W?LŁ v Ÿu?O?Aë «c¼ Ê√Ë ¨d?Ä_« WI?O?I?Š v ÎU?{uL?žË Ϋb?O?I?Fð U¼d?¦Â√ v?¼ lÁ«uë v ÊuJð U0— YO?×Ð  U?LKJ?ë sÄ W?LK vKŽ ÷Ëd?H*« å»U¼—ù«ò sÄ ÎU?D/ qL?×¹ b?Á tð«– t?? łuð Ê√ ‰ËU?? %Ë U¼¡«—Ë n?Ið v²?ë W¹u?? Ië b?? Oë …d?J `ÃU?? B?à U??N?Ãu?? ×¹ WIOI(« Ác¼ qþ v t½√Ë ¨w¼ UN(UBÄ o?I×¹ ¨5FÄ —U Ä u×½ U¼dO Hð W?H?BÐ W??O½U? ½ù«  U?Ý«—bë ¡U??LKŽË WÃôbë ¡U?LKŽ U??N? d?F¹ v²Ã« ¨WD?O? ?³Ã« vJà U?Ä WL?K ¡«—Ë bA?²?ײ? t?łu*« vÝUO? ë Âö?Žù«  U¹dE½ Âu?Ið ¨WÄU?Ž ·d?? ²? F¹ ôË ¨b?? Š«Ë ÁU?? &« v d??O? ? ¹ 5?F? Ä vÝU?? O? ?Ý ‰uÃb0 U?? NM×?? Að vKŽ `KDB?LKà dL?²? *« b¹œd²Ã« …dJ vKŽ b?L?²FðË tzËUMð v²Ã«  U¼U?&ôUÐ W¹uI?ë bOKà W?Lzö*« W¹dB?³Ã«Ë WOF?L ë …—u?Bë qJA²ð v²?Š 5FÃ«Ë Ê–_« Æ—uBÃ«Ë rO¼UH*« sÄ U¼«bŽ UÄ È—«u²¹Ë ‰ö??I? ²? Ýô«ò v?MF??ÄË åœd??L? ²?ëòË å…—u??¦Ã«ò vMF?? Ä jK²?? ¹ —U?Þù« «c¼ v Ë åV¹d? ?²Ã«òË åÕU?HJëò vM?F?ÄË åv{u?HëòË åW¹d?(«ò vMF?ÄË å‰U?B?H½ô«òË ±
  18. 18. rO¼U?H*« ÈdM åW¹—uðU?²J¹bëòË åW?OÞ«d?I1bëò vMF?ÄË qÐ å—U?×?²½ô«òË åœU?NA?²?Ýô«ò vMF?ÄË W¹u?Ië bOë …dDO?Ý ÂUÄ√ ÈËU?N²ðË e?²Nð U?NzU?Ý—≈ v ◊«dI?Ý bN?Ž cMÄ W¹dA?³Ã«  bN?ł v²Ã« ÆÎUÁUHš ÎUOÃUŽ tF dðË WLÝUÐ ÿUH²Šô« vKŽ dBð UNMJÃË √b³*« dÄbð v²Ã« ¨…dDO ?*« ÈuIKà W³? MÃUÐ WFzU?Aë  ULKJë v `KDB*« vM?FÄ tO?łuð qE¹ oDM*« «c¼ sÄË `KDBLKà oO?Ábë vMF*« d¹dײР¡b³Ã« ÊuJ?¹ Ê√ vG³M¹ qÐUI*« v Ë ¨tO? ÊËUN²ð ô ÎUL?NÄ Î¬dÄ√ nO W³¹d?Á …d² cMÄ UM¹√— bÁË ¨pÃc? tO `ÄU ð ô ÎUL?NÄ öšbÄ œU'« YŠU?³Ã« bMŽ lzUAë WL? UŽ d?³Â√ v U?N³?BMÄ sÄ WÃU?I²Ýô« v?KŽ  d³?ł√ …“—UÐ WOÐd?Ž WO?ÝUÄuKÐœ W?OB? ý Ê√ ¡UMÐ√ b?Š√ n Ë v åbO?Nýò W?LK WOÐd?Fë WG?KÃUÐ »u²JÄ h½ v XÄb? ²?Ý« UN½_ W?OÐË—Ë√ d¹d?% u?×½ Vł«Ë t½√ b?I²?F¹ U?Ä oO?I?% qO³?Ý v tðU?O?×Ð v×?{ b?ÁË ¨wMOD KHë VF?Aë —«dIë —b √ Ècë Ê√ dEMKà X öÃ«Ë åvÐU¼—≈ò Ë√ åÈ—Uײ½«ò WLK hMë Âb ² ¹ rÃË tMÞË rà —U?³?łù« —«d?Á Áb??{ —b? Ècë Ê√Ë pKð Ë√ W?LKJ?ë Ác¼ U?NMÄ rN?H¹ ôË W?O?Ðd?Fë ·d?F¹ ô Îü«uÄ√ l b¹ rÃË Õö? ë «cNÐ öðU?IÄ b1 rÃË ¨bŠ√ —b? vÃ≈ tNłu¹ ÎU¹—U½ ÎP?ŠöÝ Âb ?² ¹ Î tÐ u¼ lM²??I¹ vMF0 u¼ t?²?Gà v? W?LK Âb? ?²?Ý« jI?? tMJÃË Õö? ë ¡«d?ý vKŽ U??NÐ b?ŽU? ¹ WOL¼√ rž— t³BM?Ä sÄ WÃUI²Ýô« vKŽ Á—U³łSРά—«dÁ Èdš√ WG?à ¡UMÐ√ sÄ bŠ«Ë Áb{ —b Q ÆUNOÃ≈ s¹dšü« WłUŠË UNðËdŁ –uH½Ë t²ÃËœ –uH½ `KDB*« rN? v q¼U? ²Ã« ÊQÐ v²?ŽUMÁ ÈbÄ ∆—U?IKà qI½_ ¨Îö?OKÁ WDIMë Ác¼ v XKÞ√ b?Ià `KDB?LKà rB?)« ÂuN?H0 rOK ?²Ã« Ê√Ë ÎP½U?OŠ√ U¼—u?B?²½ v²Ã« WÞU? ³Ã« Ác?NÐ fOà lzU?Aë WOÃu? _« ÂuN?HÄ sŽ Ê–≈ ‰ƒU? ²Ã« Ê√Ë ¨wÃË_« WK¼uKà —u?B²½ U2 d?¦Â√ …—uD)« sÄ q?L×¹ ô ÎU¹—Ëd?{ άd?Ä√ `³?B¹ Y×?³Ã« «c¼ VK Êö?¦1 Ê«cKë ÊU?Äu?NH?*« UL¼Ë »U?¼—ù« ÂuN?H?ÄË ‚öÞù« v Êü« W??OÃu? _« X½U?? «–≈Ë tÐ rOK ? ²Ã«Ë lzU??Aë Âu?N? H*UÐ ¡U?H? ²?Âô« t??F?Ä vG??³M¹ ¨wÄöÝù« rÃUFë …dz«œ v¼ …œb×Ä WO½UJÄ …dz«œ vÃ≈ ·dBMð œUJ𠜜d²*« lzUAë vÄöŽù« «c¼ d??{U?Š W?ÃËU?×? Ä v sLJ?¹ b?Š«Ë œU??I?²? Ž« qš«œ U??C¹√ —Ëb¹ dJ?Hë sÄ 5F??Ä Êuà vÃ≈Ë Âu?N?H? Ä ÊS? ¨t?I?O? I?% ‚dÞ Ë√ ¨jÐdë W?G? O? X½U? ÎU¹√ ¨tŁ«d?ð Ë√ t?O?{U0 ◊U?³?ð—ô«Ë rÃU?Fë W¹dE?½ b?O? ? & vÃ≈ ·œU??Në v?ÝU?O? ë v?Äö?Žù« t??łu??²Ã« f?HMÐ Âb?? ? ²? ?¹ Ècë »U¼—ù« d?OJH?²?ë Ê«uÃ√ vKŽË ¨wÄö?Ýù«Ë vÐd?Fë rÃU??Fë …dz«œ vKŽ VBM¹ ·u?Ý ¨¡«b?F?Ã«Ë nK ?²Ã« q WÝ—U?2 —«dL²?Ýô ⁄u ?Ä œU−¹ù ‚dDë »d?Á√ jÐdë «c¼ ÊuJ¹ ·u?ÝË ¨tO œu? ð v²Ã« t½QÐ tMŽ —b?B¹ „uK?Ý q dO? ?HðË …œb?;« W?O½UJ*«Ë W?¹dJHë …dz«bë Ác¼ b?{ ¡«b?Fë Ê«uÃ√ ÷U?N?ł≈ Ë√ »U¼—û?à lL?Á t½QÐ d?šü« ·dD?ë sŽ —b?B¹ „uKÝ qÂË ÎP?ŽU?? œ ÊU? uÃË »U¼—≈ ≤
  19. 19. o¹b?Bð vÃ≈ U?Oze?ł q?O/ ÎU?C¹√ s×½ UM½√ kŠö*«Ë ¨ÎP?×?¹d? ¡«b?²?Ž« ÊU? uÃË Á—UJ √ —Ëc?³Ã Âb?Ž vÃ≈ U?N?F?Ä U?MÄ iF?³Ã« U?Nà `¹d?²? ¹ W??ł—bà ¨U?¾?O?A? U?¾?O?ý U¼b¹œdðË  U??L?O?L?F?²Ã« Ác¼ UM ÃË t??Žu?ÁË sŽ ÊuÃu?¾? ?Ä UM?½QÐ œU?I?²?Žô«Ë  U?ŽU?L? łË Èœ«d? U½b?{ Àb?×¹ U?Ä —U?JM²?Ý« q³?Á sÄ ÎU?H?KÝ U?Nà jD<« U¹«uMK?à c?O?HM²ÃUÐ »u?×?B?Ä ¨U??Ä `KDB* d?O? ?Hð t?O? łuð U¹U?×?{  UOÃu? √ Â√ …bŠ«Ë W?OÃu √ „UM¼ q¼Ë øW?OÃu _« vMF?Ä UL ≠ rÃU?Fë vKŽ …dDO? *« ÈuIë ø…œbF²Ä v²?ÄË øÍd?š√ ÎUÞU/√ vH?F½Ë U?NMÄ j/ vÃ≈ U?NN?łu½ qN? W?OÃu? _« vÃ≈ W½«œù« UMN?łË «–≈Ë ørNLłUFÄË UMLłUFÄ vÃ≈ WLKJë Ác¼ XKšœ r−?F*« q?¦?Ä W?¦¹b?(« U?ML?łU?F?ÄË ¨W??OÃu? _« sŽ ÎU?¾? O?ý d?Âcð œUJ?ð ô W1b?Ië UML??łU?F?Ä Ê≈ v²Ã« U¼b?Ž«u?ÁË ÂuK?Fë ‰u? QÐ r²?N¹ Ècë t½QÐ åvÃu? _«ò ·d?F¹ ±π∏µ l?³Þ Ècë jO?Ýuë v pÖ sŽ ÎUHK²? Ä dÄ_« fOÃË ≠ ÎUÝU?Ý√ WOÃu _« `KDB* ‚dD²¹ ôË ÂUJŠ_« U?NOKŽ vM³ð d??B?²? I¹ ÊU?? W?OÃu?? _UÐ Âu??Oë tÐd??F½ Ècë Integrisme `KDB??L? ≠ W?OЗË_« rłU??F*« s¹cë 5OJOÃuŁUJë 5³B?F²*« WHzUÞ vKŽ s¹dAFë Êd?Ië sÄ  UOMO½UL¦Ã« W¹U?N½ v²Š tÁöÞ√≈ dO?GBë ”Ë—ô r−?FÄ tÄb?Á Ècë n¹dF²Ã« u?¼ «c¼Ë …b¹b'« ·ËdEë lÄ nOJ²Ã« Êu?C d¹ iFÐ nÁu?Äò U?N½QÐ ∫W?OÃu? _« sŽ v ½d?Hë vL?Ýdë ”u?ÄU?Ië v ±π∏∑ WMÝ W?O? ½d?HÃUÐ vMF?*« «c¼Ë òÀ«d??²Ã« vÃ≈ rNÐU?? ? ²?½« ÊuMKF¹ U??ÄbM?Ž —uDð q Êu??C? d¹ s¹c?ë 5OJOÃu?ŁUJë bMŽ WO?ÐdFë rłUF*«Ë W?ÄUŽ W?HBÐ WO?ЗË_« rłUF*« ÂUL?²¼« l{uÄ qþ Ècë u¼ W?ÄUŽ W?HBÐ ÆqÁ√ Ë√ ÊdÁ lЗ v²Š UNOÃ≈ v³Mł_« `KDB*« WLłdð …œb?A²*« W?O?ÁdFÃ«Ë W?O?ÝUO? Ã«Ë WO?M¹bë WOÃu? _« sÄ d?š¬ j/ Ê«błuë sŽ U?³zU?ž sJ¹ rÃË å‰eðd¼ —Ëœu?Oðò b¹ vKŽ ÁdO?EMð -Ë dA?Ž lÝU²Ã« Êd?Ië cMÄ vÐd?Gë dO?JH²Ã« ŒUMÄ v Q?A½ ŸUMÁ« ‰ËU??×¹ u¼Ë åW¹œu??N? Oë WÃËbëò tÐU??²?  v sKŽ√ U??ÄbMŽ W??O½u??O?N? Bë W??Âd?(« fÝR??Ä ∫ÎözUÁ UÐË—Ë√ `ÃUB* W³ MÃUÐ ‚dAë v W¹œuN¹ WÃËœ œułË UNK¦1 v²Ã« bz«uHÃUÐ 5OÐË—Ë_« W¹d?Ðd?? ³Ã« W?? N? ?ł«u?? Ä v W?? OÐd?? G?ë …—U?? C? ?×Kà ÎP? ?Äb?? I? ?²? ?Ä ÎUM?B? ?Š ÊuJ²?? Ý WÃËb?ë Ác¼ Ê≈ò WO?Ãu _ W? Ý«— W?OÃu √ …b½U? * ΫbO?ÂQð ¨…dJHë ÁcNà d?L²? *« »dGë b?O¹Qð ÊUÂËòW?OÁd?Aë WHzUÞ sL{ ÎU¹bOIŽË ÎU¹dJ Ë ÎUOÁdŽ ¡b³Ã« cMÄ nM ¨dš¬ dBMŽ sÄ ¨·dD²Ã« …b¹bý Èdš√ Æå‰u _« fH½ pK²9 ô UN½_ WÃeMÄ v½œ√ò d?OŁQð U?Nà v²Ã« W¹b?O?IFÃ«Ë W?OM¹bë  U?Ž«eMë bMŽ nÁu?²ð rà W?OÐË—Ë_« åW?OÃu? _«ò Ê√ lÁ«uÃ«Ë qOJA²Ã W?OH KHÃ«Ë W?OKIFë fÝ_« vÃ≈  b?²Ä« UNMJÃË vŽU?L'«Ë ÈœdHë vŽËöë v oO?LŽ ≥
  20. 20. sÄ vKFð dAŽ lÝU²Ã« ÊdIë v WOF{uë X½u X łË√ WH KH W¦¹b(« WOÐdGë …—UC(« t??−zU?²?½ vKŽ …dDO?? Ã«Ë rKF?Kà qC?? √ rN?H?ð vKŽ —œU??Ië Á—U?³? ²? ŽUÐ ¨wÐd??Gë d??BMFë W??L?O? Á W?Âd?(« ¡U??LKFë b?ŽU?Ý …d?EMë Ác¼ ‰ö?š sÄË ¨t??łU?²½≈ qzU?ÝËË tðU¹d?EMà Z²M*« Á—U?³? ²?ŽUÐË ÊËd³²F¹ «u½U s|cë vDÝuë —uBFë v s¹bë ‰Uł— rNK³Á sÄ U¼bŽUÝ UL W¹—ULF²Ýô« sÄ 5OÐd?Gë WH?ÝöH?Ã«Ë ¡ULKFë —U?³Â ÊU? 5Š vKŽ ¨5OMŁuKà Ϋd?OB?Mð W¹—UL?F²?Ýô« WÂd?(« ¨UNà s¹b¹R*«Ë W¹—U?LF²Ýô« WÂd?×Kà s¹dEM*« d³Â√ sÄ ¨qÄ  —«uO?²Ý ÊułË Èd Êu?ł ‰U¦Ä√ —«dÝ√ sÄ …d?O³? `z«dý r−?Š v ÎUO ?Oz— Ϋ—Ëœ VFKð »dGë v? W¹dJHë WOÃu? _« ‰«eðUÄË „ö?²Ä« vKŽ d?−?(« „—UF?Ä X ?OÃË rNÃu? √ vÃ≈ ¡UL?²½ô« ·d?ý qL×¹ f?Oà sÄ bMŽ ÂuKFë W¹dJHÃ«Ë WOÁdFë å‰u? _«ò »U× √ sŽ W×K *« …uIÃUÐ uÃË UN³?−ŠË W¹ËuMë WÁUDë —«dÝ√ W?OÐd?Gë åW?OÃu? _«ò …dJ œ«b?²?Äô ÎU?ł–u/ ô≈ W?Á—U? _« Ë√ 5¹u?O?Ý_« Ë√ »d?Fë sÄ Èd?š_« Æv½u½UIÃ«Ë ÈdJ FÃ«Ë ÈœUB²Áô«Ë vKLFÃ«Ë vLKFë „uK ë v U¼—c&Ë Á—UF?Ý œ«œe¹ ÈcÃ«Ë WOÃËb?ë WÝUO? ë Õd ?Ä vKŽ Õu{uë b¹b?Aë dO¹U?F*« 똓« fOÃË …—u??¦Ã«Ë d¹uM?²Ã« d??B? Ž ∆œU?³? Ä U¹U??IÐ v?DGð X½U?? v²Ã«  u??²Ã« W??Á—Ë q?¹e¹Ë ¨Âu¹ b??FÐ ÎU? Äu¹ rà ¨WO? ¹—Uð  UHKÄ vÃ≈ U?NK XÃu% v²Ã«Ë b?O³?Fë d¹d%Ë ÊU ?½ù« ‚uIŠ Êö?Ž≈Ë WO? ½dHë …dJ v?KŽ ÎU? O? U?{≈ Îö? O?Ãœ ô≈ tK «c¼ fOà U??N?ðU?O?KJý sŽ ŸU?? bÃUÐ v?²? Š b?Š√ v?M²??F¹ b??F¹ U?Nðö¹Ë sÄ ’U?š u?×½ vK?Ž UM²?Ä√ v½U?Fð v²Ã«Ë W?O?I?O?³D²Ã« U¼d¼U?EÄ lAÐ√ v åW?OÃu? _«ò qšb?O?à  «R?³M²Ã« t?×? ýdð sÄË Ê«d¹≈Ë U¹—u??ÝË Ê«œu? Ã«Ë ‚«d?FÃ«Ë 5?D K  U?HKÄ X? ?OÃË tð—UC?Š ÊQÐË vÃu _« u¼ t½Q?Ð tð«– XÁuë v rN²¹Ë W?OÐdGë W?OÃu _« oO³D?ð Ê«dO½ …dz«œ sÄ qF& v²Ã«  UCÁUM²Ã« oLŽË dO¹UF?*« VKÁ vKŽ Wš—U ÖU/ ô≈ UNK X Oà åWOÃu √ò ÆWÐuFBÃ«Ë bOIF²Ã« v W¹Už WKN ë WFzUAë  U×KDB*« rJ×¹ Ècë ·d?D²*« vJ¹d?Ä_« 5L?OKà WMK?F*« W?H? KHë ÊU¼–_« sŽ b?F?³½ Ê√ lO?D²? ½ ô UM½≈ Ê√ lOD²? ¹ ô åW?OÐd?Gë ‰u _«ò v?Ã≈ vL²M?¹ ô sÄ Ê√ Õu{Ë qJÐ Á—u?EMÄ sKF¹ ÈcÃ«Ë Êü« ÁdL?Ž vCÁË U?NðU U?IŁË UNðU?Gà sIð√ uÃË v²Š ≠ W?OÐdGë …—U?C(« v ÃUÄb½ô« ·d?ý ‰UM¹ «b? W?¹dE½ VŠU? Êu??²?−M?²¼ qOzu?L? —u?N? A*« dEM*« u?¼ U¼Ë U?NЫd??×?Ä v Ϋb??³?F? ²?Ä ÆÎUO*UŽ fOÃË Î«œdHMÄ »dGë Ê«uMFÐ tà WÝ«—œ ±ππ∂ ÂUŽ v dAM¹  «—UC(« ∫UNO ‰uI¹ WEST UNIQUE NOT UNIVERSAL v²?Š ¨»dGKà t¹—U?C(« ZO? Më v qšbð Ê√ U?Nà sJ1 ô ¨W?OÐdGë d?Ož rÃU?Fë »uF?ý Ê≈ò WOÐdGë vIOÝu*« vÃ≈ XFL²Ý«Ë WOJ¹d?Ä_« Âö _«  b¼UýË ¨WOÐdGë lzUC³Ã« XJKN²Ý« Ê≈Ë ¥
  21. 21. UN½uJÐ eOL²ð »dGë …—UCŠË ¨ «œUFÃ«Ë bOÃUI²Ã«Ë rOIÃ«Ë s¹bÃ«Ë WGKë v¼ …—UCŠ È√ ÕËd UNÐu?Fý  UGKà W?OMOðöë ‰u _«Ë WOÐd?Gë WO×O? *«Ë WO½UÄËdÃ«Ë W?O½U½uOë  «—UC?(« W¦¹—Ë qÂU??O? NÃ«Ë v½b*« l?L? ²?:« q?þ v W¹œb??F? ²Ã«Ë Êu½U??Ië …œU??O? ÝË WÃËbÃ«Ë s¹b?ë 5Ð qB??HÃ«Ë ÆåW¹œdHë W¹d(«Ë WOÐUOMë UNÃUJýQÐ b? −²Ã«Ë jGCë XÝ—UÄ v²?ë ¨WOÐdGë WOÃu _« …dJ b?OÂQð v `{«Ë hMÃ«Ë WKÐUI*« W?OÃu _« sÄ ÎU½«uÃ√ pý ÊËœ  bÃËË Êü« v²Š WO?³OKBë »Ëd(« dBŽ cM?Ä WHK²<« ÆqFHë œ— ôË qFHë q¼U−²½ ô√ W½«œù« tłu½ UÄbMŽ UMOKŽË sŽ ö?C? pý ÊËœ v U?I¦Ã«Ë ÈdJ?Hë vÐU¼—ù« »UD)« sÄ ÎUÞU/√ bÃuð W?OÃu? _« Ác¼ Ê≈ ƉUÄË fH½Ë ÷dŽË ÷—√ sÄ s¹dšü«  UÄdŠ q ÕUO²ł« v vKLFë vÐU¼—ù« „uK ë Èd??š√ W??O?ŠU?½ sÄ  U??{Ëd?H?*«Ë W?O? ŠU½ s?Ä  «—uE;« b??łuð vÐU¼—ù« »UD?)« —UÞ≈ v Ë v¼Ë W¹“UM?ë W?Ád??×?ÄË åX ? ÂuÃu?N?ëò Êu½U?Á sÄ d??N?ý√ u?¼ U?Ä  «—uE;« W??LzU??Á v fOÃË Ë√ YŠUÐ Ë√ dJH??Ä È√ vKŽ dE×?O? rN? ?H½√ 5O?Ðd?Gë vÃ≈ ÈdJHë U??NÐU¼—≈ b?²1  U?O? L? ?Ä ÊU? uà v²?Š «u?Ád?Š√ s¹c?ë œb?Ž Ë√ U?O½U*√ v œu?N?Oë W?Ád?×?Ä W?I?O?I?Š v? pJA¹ Ê√ nI?¦?Ä fOÃË dJH?ë W¹d?Š W¹U?L?( ¡U?Žœ«  U?F?ÄU?'« d?³?Â√ v qL?F¹Ë ozUŁuë p?K1 a¹—U?²Kà Ϋ–U?²?Ý√ ·—UAÄ vKŽ ÊU uÃË Êu− ë V¼U?Ož v tÐ Ãe¹ U/≈Ë È√dÃUÐ tOKŽ œd¹ Ê√ √d−²¹ sÄ ¡«eł Àu?×Ð v –U??²?Ý√ Ë√ Ȝ˗U?ł t?O?łË— v ½d??Hë dJH?LKà W?³? MÃUÐ ‰U?(« ÊU? U?L? 5?½U?L?¦Ã« WO{U*« —u?NAë v U LMë rÂU×?Ä tOKŽ XLJŠ Ècë v½UD¹d³Ã« Œ—R*« q¦Ä d? UF*« rÃUFë W??OÃu? _« t??O? X½U?? Ècë XÁuë v W??O? C?Ië W??A? ÁUMÄ œd??: s−?? ë sÄ  «uMÝ Àö??¦Ð v²Ã«Ë Âö??Ýù« v³?Mà W??¾?O? *« W?¹d?O?ðUJ¹—UJë Âu??Ýdë sŽ —«c??²? Žô« œd??−? Ä i dð W??OÐd??Gë »UD)« v  U?{Ëd?H*« —UÞ≈ v Ë È√dë W¹d?Š W?−?×Ð W?OÐd?Gë n×?Bë sÄ d?O?¦? U?Nðd?A½ vKŽ W?O?ÂuK Ã«Ë W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?O?IK)«  «—u?B?²Ã« ÷d? ∆œU?³?Ä sÄ d?O?¦? ×b?²ð vÐU¼—ù« v²Ã« W*uFë W? UIŁ X% ×bM¹ UÄË …b?Š«uë W¹dIë W U?IŁ ÷dHÐ vL ¹ U2 ÎU?ÁöD½« s¹dšü« ÷—_« »uF?ý q vKŽ ÷dHð vJà W?³O¼dë ÂöŽù« qzU?ÝË …dDOÝË …—uBë W? UI?¦Ð `K ²ð Æ„uK Ã«Ë …UO×Kà UNÄuNHÄË WMOFÄ WHzUÞ W UIŁ pý ÊËœ X½U? U?NM?Ž  bÃuðË U?N?²?³?ŠU? v²Ã« »U¼—ù« Ê«uÃ√Ë W?O?*U?Fë  U?OÃu? _« Ác¼ Ê≈ ¡Ëb?Në 5Ð U?NÃU?F? √ œËœ— XðËU?Hð v²?ë U½bMŽ W?OKš«bë  U?OÃu? _« ¡U?–≈ ¡«—Ë U?L?N?Ä Îö?ÄU?Ž ·ËdEë sŽ ‰eF0 ÊuJ¹ ô √ vG?³M¹  UOÃu _« ÁcNà UMLO?OIð Ê√ bI²?Ž«Ë ·dD²Ã«Ë ‰«b²Žô«Ë TÞU)« rNHKà W¹dJHë W½«œù« tO sKFð Ècë XÁuë vH UNMÄ W³B²G*« ‚uI(«Ë UNÐ WDO;« µ
  22. 22. WE U?? ;«Ë Ÿ«bÐù« W¹d??ŠË —uD?²Ã«Ë À«d??²Ã«Ë s¹bÃ«Ë s?Hë q¦??Ä U¹U?? C? Ià 5OÃu?? _« i?F? ³Ã b¹œdð sŽ n?Áu?²½ Ê√ sJ1 v²Ã« U?¹U?C?Ië sÄ U¼d??O?žË d?šü« «d?²? Š«Ë ¡U?L?²½ô«Ë b¹b??−?²Ã«Ë Êu?OÃu √ rN½QÐ W?³B?²G*« rN?ÁuI?Š Ë√ WK²?;« rN{—√ sŽ Êu?F «b¹ sL?} ¨Ëb?Fë dE½ WN?łË XÁuë v W?OÐU?¼—≈ W?Äu?Äc?Ä W?OÃu? √ t½QÐ v{U*«Ë À«d?²Ã« sŽ Àb?Š q? d?O? ?HðË Êu?OÐU¼—≈ VK ¹ Ê√Ë qÐ Áb¹d¹ Ècë u¼eÃ«Ë “«e?²Žô« qJÐ t?O{U?Ä sŽ Àb×?²¹ Ê√ ËbFKà t?O ÕU?²¹ Ècë Ë√ W?OÃu? √ p?Ö b?F¹ Ê√ ÊËœ t?O?{U?Ä v?Ã≈ U?N?H?O?C¹ v?Jà s¹d?šü« v{U?Ä v ¡u??Cë ◊U?I½ Æv{U*« vÃ≈ ΫdINIð Ë√ ÎUHK ðË Î«œuLł WÄ_« v dJHÃ«Ë Ÿ«bÐù« v 5—UA*« ·«dÞ_« 5Ð QAM¹ Ê√ vG³M¹ UŠu²HÄË UOŠ Ϋ—«uŠ Ê≈ «c¼ Ê√ W?−? ×Ð qš«bë v ÎU? C?FÐ t?C?F?Ð qÂQ¹ ô o¹d? qO?JAðË W?¾ÞU??)« rO¼U?H*« d¹d??×?²Ã U½b?OÃUIð v W?OŁ«d²Ã«  «—u?B²Ã« Ê√ W? Uš —d?ײ?Ä pÃ–Ë bL?−²?Ä «c¼Ë vÄbIð pÃ–Ë v?Ãu √ ÂœU?Bð œułuÐ b?I?²F¹ ¨VB?F²?Ä oKGMÄ È√ W?−Š q?D³ð Ê√ tF?Ä sJ1 U?Ä WÐöBë sÄ qL?% vKŽ W?OMHÃ«Ë W?OÐœ_« W?Âd?(« v qŽU?Hë ÂU?N?Ýù«Ë W¹uN?ë vKŽ WE U?;«Ë Ÿ«bÐù«Ë s¹bë 5Ð Æw*UFÃ«Ë vK;« Èu² *« W¹dJHë WOÃu _« Włu?Ä bBà —“P²½ UMKF−¹ UÄ vŽuë sÄ ÎPFO?Lł UM¹bà bÃu²¹ Ê√ vG³M¹ U/≈Ë WLN½ WÃü œu?ÁË œd−Äò UNMOÐ sÄ s×½Ë Èdš_«  U U?I¦Ã« sÄ Î¬dO¦Â Èdð v²Ã«Ë WML?ON*« ÈuIKà ÆåÊ«—Ëbë sŽ nÁu²ð Ê√ b¹dð ô ∂
  23. 23. nKÄ d _« vH fO Q ÆÆW dF _« „Ëd³Ä vKŽ Æœ ÊuKO1 åw²Ã«ò 5LKJ²?*« WI¹dÞò ≠ ÁU?LÝ√ U?Ä ≠ »«d ½« vÃ≈ XH?²Ã« bÁ åÊËbKš sЫò ÊU? «–≈ ‰u? √ rKŽ vÃ≈ò rN?²?I¹dÞ vC?²I?ÄË rN½uM VÃU?ž t½_ sJÄ√ U?Ä vKI?Fë ‰ôb?²?Ýù« vÃ≈ UN?O? b¼«u?AÃ«Ë U?NMÄ WK¦?Ä_« …d?¦Jà ŸËd?HÃUÐ fÄ√ v¼ v²Ã« ¡U?N?I?Hë WÐU?²Âò s?Ž UNà «e?O2Ë åt?I?Hë vÃ≈ WONI?Hë WI¹dDë 廫d ½«ò vÃ≈ q¦*UÐ XH²K¹ rà t½S ©±®åWON?IHë XJMë vKŽ qzU *« ¡UMÐË vN??I??Hë tÐU?D Ð qK ??²¹ Õ«— åt??O??I?? ò qF??HÐ o?I?×??²?¹ rà »«d?? ½ù« «c¼ Ê_ U0— ¨ÂöJ?ë rKŽ rNÃôb??²??ÝUÐ Êu??LKJ?²*« qK ð U??LK?¦?Ä Âö?Jë qI??Š vÃ≈ vL??O¼U??H*« Á“U??N??łË oI×?²¹ Õ«— bÁ ÂöJë v?Ã≈ vNIHë »«d? ½ù« Ê≈ qÐ ÆtI?Hë qIŠ vÃ≈ vK?IFë rždÃU³? «cJ¼Ë Æw½ËbK)« dO³F?²Ã« V ×Ð å5LKJ²*« ÂUÄ≈ò b¹ vKŽ WÁ—U?HLKà åWO?NIH?ë WI¹dDëò v ÝR?Ä vÃ≈ X³ ½ b?Á WOÄö?  UÐU²?ÂË ¡«—¬ WLŁ Ê√ sÄ bOMH²Ã«Ë ÃU−(« lÐUÞ W³Kž ÊS ©≤®q³MŠ sÐ«Ë vF UAÃ«Ë WHOMŠ vÐ√ —U³Jë ¡U?Ið—ô« …—«b??ł U?N?³??N?Oà sJ¹ rà  U?ÐU?²JÃ«Ë ¡«—ü« Ác¼ vKŽ …d?þUM*«Ë œdÃ«Ë W?I¹dDë V ?×Ð ÂöJë fO?ÝQð vKŽ —b?I¹ Ècë v ?ÝR*« qLF?ë ÂUI?Ä vÃ≈ vÃ≈ U??N?²?³?? ½ XŽU?ý ¡«—¬ s?Ž dEMë ·d? l?Ä ≠ l³DÃUÐ ≠ pÃ–Ë W??O?N?I??Hë Æt?²Ð—UI?ÄË t?OÞUFð sÄ —c?%Ë t?²O?Žd?ýË ÂöJë rKŽ v sFDð ¡U?NI?Hë ¡ôR¼ WÃU?×?Ä ô vI?³¹ ÂöJë rKŽ vÃ≈ W?O?N?I?Hë W?I¹dDÃUÐ œ«b?²?Äô« qC? ÊS? Ê–≈Ë Á—«d?Ý√Ë ÂöJë ÊuM o²? b?Á ÊU Ê≈Ë Èc?ë ÈdF?ý_« vMŽ√ d?³?Â_« bz«dKà ±
  24. 24. WI¹dÞò ô≈ rNMŽ tŽö ½≈ WE( b−¹ rà t½S åÎPÄU?Ä≈ 5LKJ²LKÃò —U v²Š WÃe²F*« WI¹dÞ vKŽ ÆtÃuŠ v OÝQ²Ã« tKLŽ —u×1Ë rNMÄ UNÐ rI²M¹ rN²I¹dÞ UNÐ tÐU−¹ å¡UNIHë v ËU? ?Ä ≠ qF?? œd? ≠ «cJ¼ ≠ Ëb?³¹ U/≈ ÂöJë r?KŽ vÃ≈ W?O?N?I?Hë W?I?¹dDë »«d? ½« Ê_Ë Ÿö ½ô« «c?¼ ·ËdEÐ UOŽË ÊS? 剫e²?Žô« WI¹dÞò sŽ t?Žö ½ù ≠ ÁU?&ô« v œUC?ÄË …uIë Xì v²Ã« dzU?B*«Ë åW?O?NI?Hë W?I¹dDëò qOK% vÃ≈ Èd?B*« q³?Á ÎU?Ä“ô Ëb³¹ W?I?O?LFë t?ÐU³?Ý√Ë vKŽ …u??IÐ dŁR¹ t½√ sÄ U??C¹√ vðP??²ð U/≈ vŽuë «c¼ W??O?L¼√ Ê√ o(«Ë ÆÂöJ?ë rKŽ v U?N??OÃ≈ t?H uÐ “U?$ù« «c¼ rN? ≠ œUJ¹ Ë√ ≠ dI?²Ý« YO?Š ¨Èd?Fýúà v d?F*« “U?$ù« WF?O³Þ rN? vÃ≈ U??NMO??FÐ W??I¹dÞ sŽ ö??ÄU?? ÎP?Žö?? ½≈ Ë√ ÎUÐö??I½≈ fOÃË ©≥®‚d?Dë 5Ð jÝu??²Ã« sÄ ÎUÐd??{ Î ÆWCOI½ Èdš√ WI¹dÞ v½U???Áö??³?ë vMŽ√ ¨s¹d???O??³?Jë t??O???FÐU???²Ð Èd??F???ýúà …¡«d???Á sŽ —b??B?¹ rN??H?ë «c¼ Ê√ o(«Ë å5Äb?I?²*« WI¹dÞò ÊËb?Kš sЫ Ád³?²?Ž« U?Ä ÈdF?ý_« ÂöJë rKŽ v U? ?Ý√ s¹cKë ¨wM¹u?'«Ë v ‰«e???²??Žô« W???I¹dÞ Ê«b??O???F??²??? ¹ U???Š«— YO??Š sÄ v?MŽ√Ë ¨jÝu???²Ã« «c¼ q¦?0 q¹U?? ?ð v²Ã« ÆUFÄ Ê¬ v tÐ bײðË U¼œb×¹ Ècë ÊuLC*« sŽ ≠ l³DÃUÐ ≠ UNKB bFÐ sJÃË ‰ôb²Ýô« W?I¹dDë sŽ qÄUJë t?Žö? ½« sŽ nAJ²?ð UN½S? t?O?I?Šô ‰ö?š sÄ ô ¨ÍdF?ýúà …¡«d?Á U?Ä√Ë sŽ Y¹b?(« t?F?Ä qO?×?² ¹ u?×½ v?KŽË åWO?N?I?Hë W?I¹dDëò sL?{ qÄUJë t?Ðö²?Ý«Ë W?OÃe?²?F*« bBIÐ s¹b?ŽU³²Ä 5 dÞ 5Ð WzœU¼ WOKIŽ W½“«u?ÄË öOK% jÝu²Ã« ÷d²H¹ –S? ÆULNMOÐ tDÝuð ‰UŠ v t?²³Ã√ t?{«d²? « sJ1 ô UÄ pÖ ÊS? jÝu²ÃUÐ `L? ð UL?NMOÐ ¡UI?²Ã≈ ◊UI½ vKŽ —u?¦Fë Èdš_« U?LMOÐ åWÃöCÃ«Ë W?OBF?LKà ÎPM¹dÁò 5²I¹dDë Èb?Š≈ sÄ qF−¹ Ê√ dŁ¬ Ècë Èd?Fý_« ¡UI²Ãù« vÃ≈ qO?³Ý ô 5²I¹dÞ 5Ð qÄUJë —UDA½ù« t½√ vMF¹ U0Ë åU?NÐ s¹b¹ v²Ã« t²½U¹œ v¼ò vMŽ√Ë vłuÃuJO ?ë vÃ≈ åvKIFëò œËbŠ W?Ä—UBë t²¹b×?Ð “ËU−²¹ —UDA½« u¼Ë U?LNMOÐ «bÐ√ …¡«d?³Ã« 5Ð …dDAM?Ä fH½ vÃ≈ qO?×¹ U?Ä —b?IÐ WÞU?Ýuë vG?³¹ qI?Ž v?Ã≈ qO?×¹ Ê√ sJ1 ô t½√ ≠ U¼œËbŠ ×U?š —UDA½ô« «c¼ rN UÄU9 qO×?² ¹ v²Ã« åUOłuÃuJO? ëò ÊS Ê–≈Ë ¨W½«œù«Ë v²Ã« U?O?łuÃuJO ë v?¼Ë ÈdF?ýúà v d?F*« “U?$ù« WF?O?³Þ rN v? tÃU×?Ä ô ¡b?³Ã« WDI½ v¼ —uD²Ã vB ?Aë vM×M*« v ô WL?ÝU(« WE×Kë pKð qOK% sÄ UNÐ v?Žuë vÃ≈ o¹dDë √b³¹ d?³MÄ tzö?²?Ž« WE( vMŽ√Ë Ád?ÝQÐ vÄö?Ýù« dJHë —U? ?Ä v ≠ r¼_«Ë ≠ qÐ jI? Èd?F?ý_« Æ…dONAë W¹«Ëdë V Š tÐuŁ sÄ lK M¹ lÄU'« ∫tMŽ  uJ *« vÃ≈ tÐ ÕdB*« sÄ ÆÆŸö ½ù« UOłuÃuJOÝ œd?−?Ä sŽ ô U?L??Nð¡«d?Á nAJ²ð ¨‰«e?²??Žô« sÄ Èd?F?ý_« Ÿö? ½« sŽ ÊU?²?F?z«– ÊU?²¹«Ë— W?LŁ pÖ WOKJÃUÐ d¹U?G¹ ¡UC sL?{ ULNMÄ …bŠ«uë Ê«—Ëœ sŽ q?Ð ¨jI UL¼d UMŽ 5Ð ·ö?²šô« Ècë vÄU? ²Ã«Ë W?Á—UH*« ¡U?C v U?L¼«bŠ≈ À«b?Š√ Èd& U?LO –≈ ÆÈd?š_« tO? —Ëbð Ècë ≤
  25. 25. WML?O??Në f¹dJð v ≠ WÃU??×?Ä ô ≠ U?L?NMÄ œU??H?²? ¹ ·u?Ý W??Ý«b?ÁË uKFÐ WK¹U??<« vÃ≈ vÄd¹ v½U?Fð fH½ e?OÃU¼œ v? Èd−?¹ U2 oKDMð r¼_« v¼Ë Èd?š_« À«b?Š√ ÊS? ¨…œU?O? ë XO?³?¦ðË bN?A*« pÖ U¼öł√ v²Ã« å…—u?¦Ã«ò vÃ≈ ‰u¾ð Ê√ bÐô ÊU? UN½√ Ëb?³¹ WMO œ W?Ä“√Ë «dzUž U?Šdł V ??Š ≠ «e?Ä— d??³?F??Oà ô —U??Ž nMŽ v tÐuŁ sÄ l?K M¹ b??−? *« d??³MÄ vKŽ q?łdKà Âb?²??;« UNà ʬ b?ÁË WŽuLI?Ä XKþ å Uðu³JÄò sÄ nH ?²Oà qÐ ¨dB?²Mð …bOIŽ  U? U¼—≈ sŽ ≠ ¡UŽœù« nAJ²²Ã ¨t?²% qL?F¹ UÄ vÃ≈ UL?N×DÝ “ËU−?²ð 5²¹«ËdKà …¡«dÁ ÊS? «cJ¼Ë Æd−HMð Ê√ «d?Oš√ v¼ X½U??? b??Á åWÃœ_« ÁbM?Ž  P?? UJð Ècë »U?ðd*« …d??O??Šò «bÐ√ f?OÃË å u??³J?*« …—uŁò Ê√ sŽ å—uD²Ã«ò qO³Á sÄ sJ¹ rà qłdKà Èdł UÄ ÊQ …bŠ«Ë WLK v Ë ÆÍdFýúà Èdł ULO q _« tà dO? Hð ô Ècë ‰u×?²Ã«Ë »öI½ô« qO³?Á sÄ ÊU qÐ åqIŽò …d?ÄUGÄ vÃ≈ t?ŽUł—≈ sJ1 Ècë ÆfHMë  Uðu³JÄ v ô≈ v t??F?³ðË ¨wzU??³??'« vKŽ vÐ√ sŽ c??š√ b?Á ôË√ ÊU??Âò Èd?F??ý_« Ê√ 5²¹«Ëdë Èb??Š≈ vJ% tKë Áœ«—√ U?LK U?ÄU?Ä≈ WÃe?²?F?LKà —U? v?²?Š ¨WMÝ 5FЗ√ ‰«e?²?Žô« vKŽ ÂU?Á√ ∫‰U?I¹ ‰«e?²?Žô« Ãd?š rŁ U?Äu¹ dA?Ž W? L?š t?²?OÐ v ”UMë sŽ »U?ž o(« ŸU³?ðô Á—b Õd?ýË tM¹œ d?BMà U½Q? vM d?F¹ rà sÄË vM d?Ž bI? vM d?Ž sÄ ∫”UMë U?N¹√ U¹ ∫‰U?ÁË d?³M*« bF? Ë lÄU?'« vÃ≈ —U?BÐ_UÐ Èd¹ ô vÃU?Fð tKë Ê√Ë ¨Ê¬d?Ië oK Ð ‰u?Á√ XM Êö? sЫ Êö U?½√ ∫w HM?Ð t d?Ž√ rN?×zU??C?Hà Ãd? ?Ä WÃe??²?F*« vKŽ œdKà b??B?²?Ä lKI?Ä VzU?ð U½√Ë U?NKF? √ U½√ d??Aë ‰U?F? √ Ê√Ë `łd??²¹ r?ÃË WÃœ_« ÈbMŽ  Q?? UJ?²??  dE½ v½_ …b*« Ác?¼ rJMŽ X³??O??Gð U?/≈ ∫”UMë d??ýU??F??Ä Ác¼ v³?²? v t?²ŽœË√ U?Ä œU?I?²?Ž« vÃ≈ v½«bN? vÃU?Fð tKë X¹b?N?²?ÝU? ¡vý vKŽ ¡vý ÈbMŽ t??OKŽ ÊU?? »uŁ sÄ lK ½«Ë Æ«c?¼ vÐuŁ sÄ lK ?½« U?L?? Áb?I??²??Ž« XM U??Ä lO??L?ł sÄ X?FK ½«Ë Æ©¥®å”UMë vÃ≈ WM ë V¼«cÄ vKŽ UNHÃ√ v²Ã« V²Jë l œË tÐ vÄ—Ë bM?Ž nIð rà Èc?Ã«Ë tÐ `HD?ð Ècë nMF?ë izU?? v?¼ W¹«Ëdë Ác¼ q?OK% v ¡b???³Ã« WD?I½ Ê≈ ÊU??O?B??FÃUÐ `C??HÃ«Ë œdÃ«Ë b??Bë  «œd??H?Ä ‰ö??š sÄ vM?Ž√Ë ©ôu?Á® fH?½ sŽ Êö?Žù« b??Š Ê≈ t?×¹uDðË å»u?¦Ã«ò sÄ Ÿö? ½ô« W¹e?Ä— ‰ö?š sÄ ©öF? ® t? ?H½ oI?×¹ Õ«—Ë qÐ WÃö?CÃ«Ë t?OÃ≈ vN²½« œœd?ð Ë√ …dO?Š ÃU²?½ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô nMFÃ«Ë …b?(« sÄ u×Më «c?¼ vKŽ UŽö? ½≈ vB?Á_« vK−?²Ã« u?¼ U?Ä —b?IÐ ¡vý `łd?²¹ rÃË WÃœ_« ÁbMŽ  Q? U?J²? ådE½ò Ê√ b?FÐ t?³?ŠU? sÄ Î¬d?O?š√ o²F?Mð Ê√ UNÃ Ê¬Ë W?L?OÃ√ WÐd?& lÄ U?NðU½U?FÄ X?ÃUÞ åfH½ò ‚U?LŽ√ v dzU?ž Õd?' sÄ ÈdFý_« …d?OÝ sÄ ·ËdFÄ u¼ UÄ ¡u{ v W?¹«ËdKà …¡«dÁ Ê√ o(« –≈ WOÝUIë UN?²OŽ«bð lKDÄ v t??OÃ≈ —U?A*« Ád?B?Ž v? …d?B?³Ã« WÃe?²??F?Ä aO?AÐ t?Ä√ Ê«d??²?Á«Ë ¨t?OÐ_ dJ³*« t?½«b?I? qÐ åqI??FÃUÐò vÃU?F??²ð ÂöJë v W??I¹dÞ ÂU?Ä≈ œd??−?Ä ô czcMÄ Èd??F?ýúà —U?? ÈcÃ«Ë W¹«Ëdë WMO œ WÄ“√ v?Ã≈ qO×¹ U/≈ åfHMëò ‚ULŽ√ v Õ—U?'« …—uCŠ  UOŽ«bð qŽU?H²ð åx¹bÐ ÎUÐ√òË vKŽ tÐuŁ s?Ä t?Žö? ½« b?N?A?Ä vMŽ√ d?O?š_« b?N??A*« v U?NðË—– XGKÐ v²?Š ©µ®r?ÁU?H?²ð XKþ åvzU?³?'«ò tÐ ÂUÁ Ècë å»_«ò ÊUJ?Ä ‰ö²?Š« ≠ …b?IŽ Èd?Š_UÐ Ë√ ≠ W?Ä“√ U?N½≈ b−? *« d?³MÄ ≥
  26. 26. sÄ U¼bMŽ sJ9 v²?ë 5FЗ_« tžuKÐ v²?Š t? H½ U?N?OKŽ ÈuDMð XKþ v²Ã«Ë åÂ_«ò sÄ t?ł«ËeÐ nMŽ_« åÈdF?ý_«ò l ½ù Èbł d?O ?Hð sÄ WLŁ fOà tKFÃË ÆqO?šbë »_« «cNà ÈeÄd?ë q²Ië „«cà ÈeÄdë q²Ië «cNà öO¦9 tH u?Ð ô≈ W¹«Ëdë V ×Ð tà ÎUÄUÄ≈ —U Ê√ bFÐ ‰«e²Žô« sŽ UÄ q »UFO?²Ý« vKŽ tð—bÁ sÄ WHŽUCÄ W?LOÁ V ²J¹ dO ?Hð u¼Ë ©vzU³'«® qOšbë ≠ »_« «c¼ `DÝ vKŽ uHDð v²Ã« å U³?ÝUM*«ò qO³Á sÄ U¼—U³²ŽUÐ Ÿö ½ô« «c?Nà ©∂® «—d³Ä sÄ qOÁ ÊUÂË ≠ ÈdFý_« v?ŽËô v 剫e²Žô«ò v¼U9 –S ÆoLFë v U¼eH?×¹ Ècë rÝU(« qÄUFë ‰«e?²??Žô«ò sŽ t?Žö?? ½« W?³?Dš v t?Äb?? ?²??Ý« U?Ä ÊS? q?O?šbë ≠ »_« «c¼ lÄ ≠ ÎP??Ä“ô pÖ ô≈ sJð r?à W½«œù«Ë r uÃ«Ë `C??Hë  «œd??H?Ä s?Ä ©qO?šb?ë «c¼ lÄ vŽËöë v v?¼U?L??²*«® Ècë ≠ ÈdFý_« bOÂQð ‰öš sÄ t²Ãôœ b?ÂQ²ð Ècë q²Ië u¼Ë »úà ≠ ÎU¹uÄœ ô ≠ ÎU¹eÄ— x²Á Î U?LO? ©Êö sЫ Êö? ® qO? _« tOÐ_ tÐU? ²½« vK?Ž t²?³Dš fH½ v ≠ d¼Uþ —d?³Ä vÃ≈ b?I²?H¹ ÆqO úà ¡UŽb²Ýô« «c¼ ‰öš sÄ qOšbë ≠ »_«  uÄ vKŽ bOÂQ²Ã« t½Q Ëb³¹ q d? ??H¹ Ê√ sJ1 U?Ä v¼ Èe??Ädë q²?Ië U?O??łuÃuJO?Ý vM?Ž√ U?O?łuÃuJO?? ë Ác¼ Ê√ o(«Ë VzUð t½QÐ Êö?Žù« b?Š b?MŽ ≠ W¹«Ëdë V ?Š ÎP?Lz«œË ≠ nI¹ rà Èc?ë Ÿö? ½ô« W¹«Ë— d? UMŽ ÎP?ŠuDÄ tÐuŁ sÄ tŽö? ½≈ pÖ vÃ≈ ·U?{√Ë qÐ rN×?zUC?Hà nýUÂË WÃe?²?F*« V¼cÄ sŽ lKI?Ä Ê≈ «bÐ√ vMF*« sÄ ‰Uš Ë√ ÎUO½U?−Ä Á—U³²Ž« sJ1 ô Èc?ë qFHë u¼Ë ¨Ëb³¹ ULO? tI¹e9 bFÐ tÐ UO U? sJ¹ rà ©vÃuIë q²IKà ‰œU?F*« u¼Ë® UL ËË ÎU×?C Ëb³¹ UÄ Ê√ sÄ vðP?²¹ sÄUJë ÁUMFÄ ©vKF ® q²?Á vÃ≈ ‚u²ð XKþ b?Á WMO bë t²?³ž— Ê≈ qÐ sÄUJë dzU?Gë tŠdł sÄ Èd?Fý_« ¡«dÐù t? ??HMà b??−¹ Ê√ bÐô vKF??Hë q²??Ië sÄ vŽuë t??OKŽ —b?I?¹ ô U?Ä sJà t??OKŽ —b??I¹ ôË t?I??OD¹ ô ö?ÄU? ôœU??F?Ä Ëb?³¹ Ècë ©»u?¦?ë® sÄ Ÿö? ½ô« pÖ UM¼ s?ÄË Èe?Ä— u?×½ vKŽ uÃË ÎU??łd? ?Ä Î Î ÊU? Ècë å»_«ò q×Ä å»u?¦Ã«ò ‰ö?Š≈ vMŽ√Ë W?O½UŁ ‰öŠù« U?O?łuÃuJO?Ý UN½S? Ê–≈Ë ©»úî ÎUMJ2 Ëb?³¹ U2 »_« q×?Ä »u?¦Kà vKO?O? ?²Ã« ‰ö?Šù« Ê√ o(«Ë ö³?Á ‰«e?²?Žô« lÄ v¼U9 b?Á q¦L²¹ Ècë vHOþuë —Ëbë fH½ ¡«œ¬ v ULNKŁU9 W?IOI×Ð vŽuë lÄ pÃ–Ë UÄU9 rNHKà öÐUÁË WO½UJÄ≈ UM¼ sÄË Èb ?'«Ë v HMë 5¹u² *« ö vK?Ž W¹UL(«Ë d² ë  UłU?Š ŸU³ý≈ v q²??Ië W?³?ž— ŸU??³?ý≈ vŽuK?à  d? ¹ v²Ã« W??O½UJÄù« v¼Ë d??šü« q×?Ä U??L?NMÄ b??Š«uë q×¹ Ê√ »úà v?KF??H?ë q²???Ië v¼ WM?ÄUJë W???³???ždë X½U??? «–≈ t½√ vM?Ž√Ë vŽËöë v W?MÄUJ?ë vKF???Hë «cNÐ vÄU ²¹ Õ«— bÁ ‰öŠô« WOì d?³Ž vŽuë ÊS vK _« »_« ÊUJÄ q²Š« Ícë ≠ vÃe²F*« …dz«œ qL²Jð «cNÐË t?×¹uDðË tI¹e9 d³Ž »u¦Kà ÎU¹eÄ— ö?²Á tKF− UOKF tMŽ e?−F¹ Ècë q²Ië Æ»u¦Ã« v tà ÈeÄdë ‰öŠô« d³Ž ©öF ®Ë ‰«e²Žô« lÄ tðU¼U2 d³Ž ©ôuÁ® »_« q²Á ≠ vKFHÃ«Ë vÃuIë q²?Ië sÄ »ËdCà XF ð« v²Ã« WO ö)« UO?łuÃuJO ë Ác¼ Ê√ Ëb³¹ –≈Ë vKŽ vÄU? ²?¹ U0 UN?OKŽ W?ODG²?ë …—Ëd{ XC?²?Á« bÁ ≠ ‰U?Š È√ vKŽ ÎU¹e?Ä— ö²?Á vI?³¹ tMJà UÄ u¼ ≠ j³CÃUÐ ≠ pÖ ÊS  uJK*«Ë WÝ«b?Ië rÃUŽ vÃ≈ vÃUF²¹Ë qÐ  u³J*«Ë vŽ«Ëöë f½œ È√d? ÊUC?Ä— ©dN?ý® v ÎULzU½ ÊU? t½√ò t?Žuł— √b?³Ä sŽ vJ% v²?ë W¹«Ëdë pKð tÐ XKHJð ¥
  27. 27. U?LK o(« U?N½Q? ¨wMŽ W¹Ëd*« V¼«c*« d?B½√ ∫wKŽ U?¹ tà ‰UI? ©rKÝË t?OKŽ t?Kë vK ® v³Më d?AFë v W?¹ƒdë Ác¼ X½UÂË pÖ s?Ä UÄu?L?NÄ «dJH?Ä ‰e¹ rÃË rOEŽ d?Ä√ t?OKŽ qšœ kI?O²?Ý« U??Ä ∫‰U?I?? ÎU??O½UŁ ÂUM*« v r?KÝË t?OK?Ž tKë vK v³?Më È√— jÝË_« d??A?Fë ÊU?? U??LK ‰Ë_« W¹Ëd*« V¼«c?LKà Xłd?š b?ÁË qF? √ Ê√ v ?Ž U?ÄË tKë ‰u?Ý— U¹ ‰U?I? øtÐ pðd?Ä√ U?L?O? XKF? b¹bý u¼Ë kI?O²?ÝU o(« UN½S? vMŽ W¹Ëd*« V¼«c*« dE½« ∫wà ‰UI? W×O?× qÄU?×Ä pMŽ WKOà X½U ULK ʬd?Ië …Ëöð WÄ“öÄË Y¹b(« ŸU³ð«Ë Âö?Jë „dð vKŽ lLł√Ë nÝ_«Ë Êe(« ¨dN? ë t?FÄ pÃU?L²¹ rÃU?Ä ”UFMë sÄ Ác?š√ vÃUOKë pKð d?NÝ tðœU?Ž sÄ ÊUÂË s?¹dAŽË l?³Ý UÄ ∫tà ‰U?I U?¦ÃUŁ ©rKÝË tOKŽ tKë v?K ® v³Më È√d U?NO ÂU?OIë „dð vKŽ nÝQ?²¹ u¼Ë ÂUM ∫tà ‰U?I p²MÝË tKë »U?²Â XÄeÃË tKë ‰u?Ý— U¹ ÂöJë XÂdð ∫‰UI? øtÐ pðdÄ« U?LO? XFM U¹ ∫XKI? ‰UÁ o?(« UN½S? vMŽ W¹Ëd*« V¼«c*« …d?BMÐ pðd?Ä√ U/≈ ÂöJë „d?²Ð pðdÄ√ U?Ä U½√ ‰U?I? ‰UÁ U¹ƒd?à WMÝ 5ŁöŁ cMÄ tKzôœ X d?ŽË tKzU? ?Ä  —uB?ð ÎU³¼c?Ä Ÿœ√ nO? tKë ‰u?Ý— t?O? b−? U?N¼u?łË pà 5Ð√ v²?Š „UM¼ XL?Á U* ÁbMŽ sÄ œb0 „b?1 tKë Ê√ rKŽ√ È√ ôuà ∫wà …d?B½ v cš√Ë Æ‰ö?Cë ô≈ o(« b?FÐ UÄ ∫‰U?ÁË kI?O²?ÝU ÁbMŽ sÄ œb?0 „bL?OÝ tKë ÊS? Æ©∑®pÖ dOžË WŽUHAÃ«Ë W¹ƒdë v ÀœUŠ_« U??Ä tMŽ nAJ²¹ d?¼Uþ »«dD{≈ sÄ W¹«Ëd?ë Ác¼ t?OK?Ž ÈuDMð U??L?Ž dEM?ë ·d? lÄ v²??ŠË vKŽ tЫu?łË WO½U?¦Ã« U¹ƒdë bFÐ ÂöJ?ë „dð vKŽ ÈdF?ý_« ŸUL?ł≈ 5Ð ÎUC?ÁUMð ÊuJ¹ Ê√ œUJ¹ W¹UN½ v v³MKà ‰«RÝ 5ÐË qFHÃUÐ ÂöJë „dð bÁ t½QÐ W¦ÃU¦Ã« U¹ƒdë ¡bÐ v ≠ vÃU²ÃUÐ ≠ v³Më ÈuDM¹ ô Ècë ÂUN?H²Ýô« u¼Ë øtzôœ X d?ŽË tKzU ?Ä  —uBð ÎU³¼c?Ä „dð√ nO ∫U¹ƒdë Ác¼ Ècë vHOþuë —Ëbë ÊS? ≠ U¹ƒdë ÊQAà —UGB?²Ýô«Ë qÐ ÂöJë „d²Ã —UJM²Ýô« œd?−Ä vKŽ v ÎU¹eÂdÄ U?¼—uCŠ qF−¹ ¨wÃË_« W¹«Ëdë …¡«dÁ …¡U?{≈ v XHKÄ “UO²ÄSÐ W¹«Ëd?ë Ác¼ t³FKð vÃ≈ b?B??Ið YO?Š sÄ XŠ«— b?Á W¹«Ëd?ë Ác¼ Ê√ ≠ W?Á—U?H?LK?ÃË ≠ Ëb?³¹ –≈ qOK×?²?ë «c¼ ‚U?O?Ý t?H?? uÐ tð¡«d?Á `ÝU?? u?×½ vKŽ b??ÂRð  uJK*« rÃU??Ž vÃ≈ Èd?F?ý_« Ÿö?? ½≈ q QÐ vÃU??F?²Ã« sÄ —d??×???²Ã« v vŽu?ë W??Oì Ê≈ YO???Š sÄ vMŽ√Ë  u???³J*« vŽËöë U???O??łuÃuJ?O?? à ÎU??ÝU?JF½≈ sÄ b¹e?*« ÃU??²½≈ ô≈ sJ?ð rà t??²??³??? œ«d*« vŽËöë  ö??H?½« sŽ "UMë W???¾??OD)U?Ð ”U?? ??Šô« Æ…u³Më ÂUIÄ ⁄uK³Ð WK¹U<« bŠ vÃ≈ uKFÃ«Ë vÄU ²Ã« È“«u?²Ã« f¹dJ?ð ·b?N?²? ð WK¹U?<« s?Ä »Ëd?{ sŽ nAJ²?²Ã W¹«Ëd?ë Ác?Nà …¡«d?Á Ê√ o(«Ë U|ƒdë v ÎU?ŁöŁ Èd?F?ýúà v?³Më —u?Nþ sÄ ¡«b??²Ð« pÃ–Ë v³MÃ«Ë Èd??F?ý_« sÄ q 5Ð ö??ÄU? ÊU?CÄ— d?Ný v Ë …u?³Më sÄ Î«¡e?ł 5FЗ√Ë XÝ sÄ ¡eł ≠v³M?Kà Y¹bŠ V ?Š ≠ v¼ v²Ã«ò ‰eMð 5Š t? H½ v³M?ë WÐd& lÄ oÐUD²Ã« WK?¹U ?Ä oOI?ײР`L? ¹ U0Ë Ê¬d?Ië tO? ‰e½√ Ècë u¼Ë Èd?F??ýúà pÖ Èd?ł U??LMOÐ ¡«d?Š —U??ž v tëe?²??Ž« bMŽ …d?Ä ‰Ë_ vŠu?ÃUÐ q¹d?³?ł t??OKŽ …Q?łU?H*« tðc?š√ b?ÁË v³Më U?LMOÐ √d?Á≈ Ê√ ÎUŁöŁ v³Më ‰Q? ¹ q¹d?³?ł qþ «–S? t?²OÐ v? ‰e²?F?Ä µ
  28. 28. Õ«— bÁË ©q¹d?³ł q×?Ä qŠ bÁË® v³Më ÊS? ©∏®∆—UIÐ U½√ U?Ä ∫ô≈ tÐ œd¹ UÄ b−?¹ ô ¨WA¼bÃ«Ë U?N½S? vMŽ W¹Ëd?*« V¼«c*« d?B½√ò Ê√ ÎU?C¹√ UŁöŁ ©w³M?ë ÊUJÄ c?š√ Ècë® Èd?F?ý_« ‰Q? ¹ v³Më …d?OŠ Ê√ UÄ q¦0Ë øq?F √ Ê√ v Ž U?ÄË …dO?(UÐ «–ušQ?Ä ≠ œd¹ ÈdFý_« U?LMOÐ åo(« UÄU9 lHð—« b?Á ÈdFý_« œœdð ÊS åoKš Èc?ë pЗ rÝUÐ √dÁ«ò ∫q¹d³ł tÐU?ł√ 5Š Xë“ bÁ pKð v? åtKëò —u??C???Š q¦9 vÃ≈ q?O??×¹ U0Ë ÁbM?Ž sÄ Áb??L??O???Ý tKë ÊQÐ v?³Më t½Q???LÞ 5Š «c¼ «u?II?×¹ Ê√ ô≈ «uÐ√ b?Á ÈdF?ý_« …d?OÝ v³ðU? ÊS? WK¹U?<« qL²Jð vJ?ÃË ÆUC¹√ WK¹U?<« Ê√ U?Ä q¦0 å5FЗ_«ò sÝ b?MŽ vŠuë t?³?Að v²Ã« ȃdë pKð v? Èd?F?ýúà Èu?³Më —u?NEë U?I??Š Á«b?Ä mK?³¹ d?Ä_« Ê√ qÐ j³??CÃUÐ W¹d??L?Fë WE×?Kë fH½ bMŽ v³?Më vKŽ ‰eMð b??Á vŠuë vÐ√® 5ÐË W??N??ł sÄ v³?Më b??ł ©VKD*« b??³??Ž® 5Ð WK¹U??<« fH½ f?¹dJð vKŽ ¡ôR¼ `?K¹ 5Š ©VKD*« b?³Ž® v³?Më bł Ê√ …d?O ?ë —œUB?Ä `Kð –S? ÆÍdš√ W?Nł sÄ Èd?F?ý_« bł ©wÝu?Ä ÊS ©π®v³MKà o³? *« ¡UHD ô« vKŽ bO?ÂQ²Ã« v tMÄ œUH?² ¹ vNÃ≈ —UO²?šô UŽu{uÄ ÊU? bÁ XÃe½ U?* t½√ vÃ≈ «Ë—U??? 5Š pÃ–Ë q¦?*UÐ Èd??F???ý_« VÁUM?Ä u??³ðU??? t??OK?Ž d?? √ U???Ä u¼ pÖ å«c¼ ÂuÁ r¼ò rK?ÝË tOKŽ tKë vK tKë ‰u?Ý— ‰UÁ ©t½u³?×¹Ë rN³?×¹ ÂuIÐ tKë vðQ¹ ·u? ® Æ©±∞®ÈdFý_« vÝuÄ vÐ√ dNþ vKŽ ÁbOÐ »d{òË Ÿu½ sÄ u¼Ë ¨’u?B? ??Ä vNÃ≈ V( ÎU?Žu?{u?Ä «u½U? b?Á ≠ t?Äu?ÁË q?Ð ≠ qłdë ÊS? «cJ¼Ë uÐ√ò aO??A?ë u¼Ë ¨sDÐ l?ÝUð v d??NEë p?Ö sÄ Ãd?? ??O??Ýò sÄ v À—«u??²???O??Ý Ècë V(« ÎP??Žu?{u??Ä ≠ U??C¹√ v³Më ÊU?? U??Ä q¦0 ≠ `³?? √ b?Á Èd??F??ý_« Ê√ UM¼ sÄË ©±±®ås ??(« d?Ä_« ÎU?F?Ä WÐd?&Ë …d?O?Ý ¨Íd?F?ý_«Ë v³Më 5Ð È“«u?²Ã« t½S? Ê–≈Ë ©±≤®…—U?A?³Ã«Ë …—U?ýûà  U??LKþË X³?Jë f½œ sÄ Î«œu??F?? vŽuë t??Ý—U1 …—u?? v?KŽ√ v vÃU??F??²Ã« t½√ vM?F¹ Ècë Ác¼ —c??ł ÊS??? «cJ¼Ë ÆwŠuë  ö?¹U?? ??ÄË U¹ƒdë  U??{u???³??ÁË ”b??Ië ×U??F??Ä v?Ã≈ vŽËöë W¹«Ëdë V ??×Ð ”—u?Ä Ícë q?²?Ië W?¾??ODš vMŽ√ W??¾?OD)UÐ ”U?? ?Šù« Ê√ v sL?J¹ W¹«Ëdë ”U?? ??Šù« «c¼ …QÞË sÄ nH?? ð Ê√ ÊËœ s?ÄË t??O?I??A¹Ë d??O??L??Cë vK?Ž qI??¦¹ qþ b??Á vÃË_« „d?²¹ Ê√ vŽuKà sJ¹ rà t½S? l³DÃUÐË ©qF?HÃUÐ Ë√ ‰uIÃU?Ю ÎU¹eÄ— ö?²Á ÊU? t½√ W?IO?I?Š ¡UI?AÃUÐ qFHÐ vÃUF?²Ã« d³Ž tðQÞË sÄ Ád¹d% vÃ≈ vF? ¹ Õ«d qOI¦Ã« ”U? Šô« «cNÐ vIA¹ d?OLCë sÄ WKO?C? Ë ¡U?HD « Á—U?³²?Ž« vÃ≈ W?¾?ODš t½u? sÄ ©‰«u?Š_« q v Èe?Ä— u¼ Ècë® q²?Ië u¼Ë W¹«Ëd?ë Ác¼ ¡«dŁ Ê√ o(«Ë Æw³?Më vŠuë WÐd??& ≠ œUJ?¹ Ë√ ≠ —dJ¹ v½«—u½ Èu?KŽ rÃU??Ž v²Ã« W?O? ? ë W¹d?O? ?H?²Ã« U?Nð—b?Á sÄ vðP?²¹ U/≈ q?OK×?²Ã« v U¼—u?C?Š W¹e?Âd?Ä v q _« sŽ Èd??F??ý_« Ÿö?? ?½ù oL??Ž_« —c??'« V−??Š v?Ã≈ vF?? ë t½Q??ÂË Ëb??³?¹ U* l ??²ð U??N?KF??& nOþuð vÃ≈ rŁ tKF? W−?O²½ qI?¦*« tÝU? ŠSÐ vI?A¹ Ècë ÁdO?L{ ¡«dÐ≈ vÃ≈ Ád?²ÝË ‰«e?²Žô« UNðœUO?Ý XO³¦ðË W¹dF?ý_« WMLO¼ oOI% v v³MÃ«Ë Èd?Fý_« sÄ q 5Ð tLOI?ð Ècë qŁUL²Ã« ÆUNOÃ≈ »d Mð ©Èu³Më® WÝ«bÁ sÄ ¡«b²Ð« pÃ–Ë Êxà UNÐ l²L²ð ‰eð rà v²Ã« ∂
  29. 29.  ôu?% Ë√® vKI?Fë fOÃË ¨©vŽuKë  Uðö?H½≈ Ë√® vłuÃuJO? ë Ê√ vÃ≈ qOK×?²Ã« ‰u?¾¹ «cJ¼Ë ô≈ ·d?Fð ô X³Jë UO?łuÃuJO?Ý Ê_Ë Æ‰«e²?Žô« sŽ Èd?Fý_« Ÿö? ½« v q _« u¼ ©wŽuë ô≈ sJ¹ rà t?Žö? ½ù oŠöë Èd?F?ý_« qL?Ž ÊS rN?HÃ«Ë jÝu?²Ã« ΫbÐ√ fOÃË ¨—Q?¦Ã«Ë ÂU?I?²½ù« WOì V ?×Ð ≠ ‰Uײ?Ý« Ícë qIFë sÄ «—QŁ ÊU? t½S k(« ¡u ÃË ÆqF?HÃUÐ ÂUI?²½ô« sÄ ÎUŽu½ ÆvzU³'« vKŽ vÐ√ tÐ vMŽ√Ë ¨»_« ÊUJÄ q²Š« Ècë ‰«e²Žô« ”√dà eÄ— vÃ≈ ≠ ‰öŠù« qÄUJë t?C?O?I½ ô≈ ©q?I?Fë® «c¼ sÄ tÐ rI?²M¹ ¡vý ¡«—Ë t?O?F?Ý v? b?−¹ rà Èd?F?ý_« qFÃË UNÐ »d M¹ Õ«d? —U³š_UÐ ‰ôb²Ýô« WI¹dD?Ð ÁULÝ√ UÄ Ë√ 5Łb;«Ë ¡UN?IHë WI¹dÞ tÐ vMŽ√Ë ÆÂöJë rKŽ vÃ≈ WKÄU rKŽ vÃ≈ W?O?N?I?Hë åU?Ołu?ÃuL?²? Ðù«ò 廫d? ½≈ vÃ≈ò åŸö? ½ô« U?O?łuÃuJO?Ýò sÄ ∫ÂöJë U?N?O? rJ?×?²ð U?O?łuÃu?OJ Ð ≠ ÎU??H½¬ Èb?³ð U?Ä V ?Š ≠ j³ð—« b?Á Èd??F?ý_« Ÿö? ½« ÊU? «–≈ fOà ÎU?Žö ?½« t½u W?I?OI?Š œb?Š bÁ pÖ ÊS? ¨WÃe?²F*« s?Ä —Q¦Ã«Ë ÂU?I?²½ô« v WMO? bë W³?ždë rN?²I¹dÞ sŽ ≠ r¼_« u¼Ë ≠ qÐ Ád?O³?Fð V Š årN?³¼«cÄ sÄ Áb?I²?F¹ ÊU U?Ä lOLłò s?Ž jI Xì bÁ UO?łuÃuJO ë ◊uG{ ÊQÐ ‰uIë ÊUJÄ≈ UM¼ sÄË ÆU?C¹√ ‰ôb²Ýô« v WOłuÃu?L² Ðô« WÃU?×?²??Ý« sÄ t?OÃ≈  œPð U?Ä YO??Š sÄ vMŽ√Ë `{«Ë vłuÃu?L??²? Ы ‚U? ð« vÃ≈ U?Ä u??×½ vKŽ v W?OÃe?²F*« ‰ôb?²?Ýô« W?I¹dDÐ ÿU?H²?Šô« lÄ nKë bzU?I?Ž vÃ≈ ‰«e?²?Žô« bzUI?Ž sŽ Ÿö? ½ù« ¨ÂöJë rKŽ v nK ë WI¹dDà ÎU OÝQð Á—U?³²Ž« sJ1 UÄ vÃ≈ ‰¬ bÁ dÄ_« Ê≈ qÐ ÆXÁuë fH½ sà Ècë ‚U?? ðù« u?¼Ë ¨W?I¹d?DÃ«Ë …b??O?I??Fë 5?Ð qÄUJë ‚U?? ðô« vÃ≈ Èœ√ Ècë u??×M?ë vKŽË Æ…d*« Ác¼ UOłuÃuL² Ðô« ◊uG{ X% sJÃË ¨tŽU³ð« lÄ dL² ¹ sÄ W?ŽU?L??'« W?I¹dÞ vKŽ t?³??²? U?Ä ≠ vJ³? ë ‰u??Á vKŽ ≠ ”UMKà l b¹ò Èd??F?ý_« Õ«— –S? WÐU²JÃUÐ ”UMKà tF œ Ècë «c¼ v UOK öG?AMÄ «bÐ bÁ t½S ©nK ë Ë√® YO(« q¼√Ë ¡UNIHë W?O?? ?O??ÝQð b?Fð v?²Ã« t? u??B½ uK ð œUJ?ð –≈ W?I¹dDë ©s?Ž® WÐU?²JÃU?Ð fOÃË ¨W?I¹d?Dë ©wKŽ® ‰u √ sŽ W½UÐù«ò ÊS? «cJ¼Ë Ɖôb²Ýô« v t²I¹dD?à rEMÄË qBHÄ ÕdÞ sÄ s¹dO?¦Â V Š ‰u? √ò Ë√ ÂöJë rKŽ v fÝR*« t?B½ ÊuJ¹ Ê√ ≠ t½«uMŽ œd?−?Ä sÄ ≠ œUJ¹ Ècë åW½U¹bë q¼√ ‰u?Áò sŽ ÁeO?O9Ë åWM Ã«Ë o(« q?¼√ ‰uÁ W½UÐ≈ò sÄ d?¦?Â√ u¼ UÄ v?KŽ ÈuDM¹ ô åW½U¹bë sÄ Í√ Èu?DM?¹ Ê√ ÊËœ sÄË ©åmL?Këò t????B½ t?à ”dJO????Ý Èc?ë ‰u???I?ë u¼Ë® åŸb????³Ã«Ë m?¹eë Ê≈ WM Ã«Ë o(« q¼√ ‰uIà t²½UÐ≈ UNÐ sýb¹ ·u?Ý v²Ã« åWI¹dDëò W½UÐ≈ v ‰uÁ vKŽ 5BMë  uJ ë lÄ åo(« q¼√ bzU?IŽò v ‰uIë 5ýb?²Ð oKF²¹ 5BMë ö? v dÄ_« Ê√ vMF¹ pÖ ©sŽ® fOÃË W?I¹dDë ©wKŽ® WÐU?²Jë UN½√ vMŽ√Ë ‰u?Ië «cN?à W ?ÝR*« åWI¹dDëò v ‰u?Ië sŽ ÆWI¹dDë ∑
  30. 30. åW??I¹d?Þò 5ýbð sÄ t??O?KŽ ÈuDMð U?0 j³ðd¹ U?/≈ ’u??BMKà v? ??O??ÝQ??²Ã« lÐU?Dë ÊU?? «–≈Ë U?IŠ fÝR*« Èd?F?ý_« h½ vÃ≈ dO?B*« sÄ bÐô t½S? ©±≥®UÄ qI?Š v d¹U?GÄ ‰u?Ià fÝRð ÆbzUI?Fë v d¹UG*« tÃu?Á UNÐ sýœ v²Ã« åW?I¹dDëò v dOJH?²Ã« vKŽ ÈuDM¹ Ècë pÖ u¼ U/≈ v WÐU?²Jë œËbŠ ådG?¦Ã« q¼√ vÃ≈ WÃUÝ—ò —u?LG*« t?B½ v “ËU& b?Á ÈdF?ý_« Ê√ Ëb³¹ –≈Ë «c¼ —U?³?²?Ž« sJ1 t?½S? U?N? ?H½ W?I¹dDë pKð v ‰u??Ië W½UÐ≈ vÃ≈ nK ë W?I¹d?Þ vKŽ bzU?I?Fë vÃ≈ hM?ë «c¼ v vF?? ë q?FÃË U??I??Š fÝR*« t??B?½ u¼ ≠ ÎU??Žu¹– qÁ_« t½u?? r?ž— ≠hMë vCIMë fOÃË vzUM³Ã« tF?ÐUÞ sÄ vðQ²¹ U/≈ tðbOIFà UNÐ fÝR?¹ v²Ã« WI¹dDë v ‰uIë W½UÐ≈ Ê√ ÊËœ sÄ sJÃË tðb??O?I?Ž Ë√ t?²½U?¹œ ‰u? √ W½UÐù Áœd? √ b?Á Èd??F?ý_« Ê√ W?I?O?I??Š sÄ vMŽ√Ë UM¼ sÄË t?CI½Ë rB?)« WKłU Ä ‚U?OÝ v ≠ 5H½ü« t?OB½ v Áb?NF? ≠ W½UÐù« Ác¼ —uK³¹ vKŽ ö?³?Á Âu?Ið X½U? Ê√ b?FÐ U?NO?KŽ b?L²?Fð v²Ã« U?N?Lz«u?Á tðb?O?I?Fà fÝR¹ Ê_ «dDC?Ä ÊU? ö?³??Á d?Ä_« ÊU? U?LK?¦?Ä åtðb?O?I??Žò fOÃË rB?)« åW??I¹dÞò Ê√ X öÃ«Ë ÆrB?)« i?I½ rz«u?Á v Ë åt???²??I¹dÞò v? ‰u??Ië t?½√ vMF¹ U?0Ë hMë «c¼ v i?IMë Ÿu???{u??Ä v¼ ÊuJ?ð ·u??Ý W???I¹d?Þ vMŽ√ ≠ åW???I¹d?Dë ‰u??? √ sŽ W?½UÐù«ò v ¡b???³Ã« W?DI½ q?FÃË U???C¹√ rB???)« W???I?¹dÞ W?F??Á«Ë b?FÐ ≠ ©Èd?F??ý_«® t?³??²? U?Ä q Ê√ sÄ åv?J³? ëò tÐ Õd?? U2 oKDMð ≠ Èd??F?ý_« ‰u? Q WKÄU? U¼UM³ð b?Á t½√ Ëb?³¹ v²Ã« ¡U?NI?Hë sÄ W?ŽU?L'« W?I¹dÞ vKŽ ¡U?ł b?Á ≠ tŽö? ½« dJH¹ v²Ã« ‰u úà `¹d V¹d? ²Ð åW½UÐù«ò v d¹UG*« tÃuÁ `²² « b?Á t½√ kŠö¹ –≈ rO¼UHÄË -dJ½√ b?Áò ∫tÃQ?Ý 5Š qO ?²*« Á—ËU?×Ä vKŽ t?Ð œ— UÄ UM¼ sÄË ÂöJë q?IŠ vÃ≈ ¡U?N?IHë U?NÐ ÊuÃu??Ið tÐ Ècë rJÃu??Á U½u?? d?F?? W?¾??łd*«Ë W??C? «dÃ«Ë W¹—Ëd??(«Ë W?O??L??N?'«Ë WÃe??²?F*« ‰u??Á tKë »U²JÐ p ?L²Ã« s¹b½ UNÐ v²?ë UM²½U¹œË tÐ ‰uI½ Ècë UMÃuÁ ÊQÐ ÊuM¹bð U?NÐ v²Ã« rJ²½U¹œË 5FÐU?²Ã«Ë WÐU?×?Bë …œU ?ë sŽ ÈË— UÄË ©rK?ÝË tOKŽ t?Kë vK ® UMO?³½ WM ÐË qłË e?Ž UMЗ sÐ b?LŠ√ tKë b?³?Ž uÐ√ tÐ ‰uI¹ ÊU? U0Ë Êu?LB?²?FÄ pÃcÐ s×½Ë ©ŸU?L?łù«® Y¹œUŠ_« W?Lz√Ë tÃu???Á nÃU??š U?*Ë Êu??LzU???Á t??²Ðu???¦??Ä ‰e???ł√Ë t??²???ł—œ l —Ë t??N???łË tKë d???C½ q³M?Š b??L???×??Ä qI?(« WF?O?³Þ Ê√ Ëb?³¹ tMJà Èd?Fý_« U?N?OŽb?²? ¹ ¡UN?I?Hë ‰u √ U?N½S? Ê–≈Ë ©±¥®Êu?HÃU ?Ä ŸU?Lłù«Ë WM Ã«Ë »U?²Jë v¼ jI? WŁöŁ UNMÄ vŽb?² ¹ Ê√ t?OKŽ X{d? bÁ vÄöJë v d?F*« ô åÂUJŠ_« ‰u??? √ò v ô≈ ÎU½UJÄ t?à b??−¹ rà Èd??F??ý_« Ê_ »U??ž b??Á t?½S?? œU??N??²??łô« U??Ä√Ë ≠ nÁË U2 ¡vý v ÎU ö?š ©w³Më È√® t²ÐU× sÄ b?Š√ bMŽ b& rà «–S åbzUI?Fë ‰u √ò rN?N?³½ U??Ä vKŽ …œU¹“ ôË tMÄ ¡vý v pýôË ©Z−??(« sÄ t?OKŽ® rN?²?ŽU?L?ł ≠ Âö?? ë t?OKŽ bOŠuð v ôË rNŁbŠ v ÊuHK² ¹ ô ÊuIH²?Ä r¼Ë pÖ vKŽ UFOLł «uB½ qÐ Z−(« sÄ tOKŽ «uMO³ðË r?¼—Ëb tÐ X−KŁ bÁ U* ÆÆt?OÃ≈ d¹œUI*« lO?Lł rOK ðË tðU?H Ë ÁƒUL?Ý«Ë rNà Àb;« Àœ«uŠ v œUN²łô« sÄ Áu?HK ULO dEMÃ«Ë Y׳ë «uHKJð U/≈Ë UN?OKŽ rNN³½ v²Ã« WÃœ_« tłË rNN?³½Ë UNOKŽ rN?HÁË v²Ã« ‰u _« v½U?FÄ vÃ≈ U¼œ—Ë rNO? UNŁËbŠË rN?Ð UNÃËe½ bMŽ ÂUJŠ_« ∏
  31. 31. UN?OKŽ «uI?Hð« v²Ã« œUN²?łô« ‚dÞ sÄ UMOÃ≈ q¦Ä U?Ä pÖ v rNMÄ ÊUJ UN?O U?Ä vKŽ …—UýùUÐ ‰u? √ v? œU?N?²??ł« È_ ≠ «cJ¼ ≠ ‰U??−?Ä ô –≈Ë ©±µ®U?N??O? «u??HK²?š« v²?ë œU?N?²??łô« ‚dÞË ÈuŽbKà q×?Ä ô t½S ‰u _« v½U?FÄ vÃ≈ U¼œdÐ ÂUJŠ_« Àœ«uŠ v œU?N²łô« u¼ qÐ bzU?IFë ô åq³MŠ s?Ыò Ê√ o(« –≈ ©±∂® œU?N?²??łöà Èd?F?ý_« h?½ v ‰œU?F*« u¼ åq³?MŠ sЫò ÊQÐ ÊuJ¹ Ê√ v?Ã≈ tÐ ÈœPð nÁu??Ä VłU??B? q?Ð œU?N??²??ł« VŠU??B?? Èd?F??ý_« h½ v d??C??×¹ ÆWOłuÃuJO ë t²O×{ u¼ ÈdFý_« ÊU Ècë vÝUIë rB)« fHMà WOÝUOÝ WO×{ vMF???Ä ÊU?? «–≈ t½_ Èd??F??ý_« ‰u??? √ sŽ U??ÄU9 VO???G¹ Ê√ bÐô ÊU?? œU??N???²??łô« Ê√ o(«Ë vMF??Ä u?¼Ë t??Žö?? ½« b??FÐ U??ÄU9 Èd??F???ý_« tà lC??š Ècë vN??I??H?ë ‰U??:« v œU??N??²??łô« »U²Jë sÄ Âb?I²*« d³)« W?I «uÄ vKŽ qzôbÃUÐ VKÞ U?Ä u¼ ÈcÃ«Ë vF UAë V ×Ð å”U?OIëò qO?ײ? ¹ t½S? ‰u? _« v½UF?Ä vÃ≈ ÂUJŠ_« Àœ«u?Š œ— t? H?½ ÈdF?ý_« W?GKÐ Ë√ ©±∑®WM Ã«Ë v½UF?Ä vÃ≈ œdð Àœ«u( tO ‰U?−Ä ô t½_ vÄöJë ‰U:« v ”U?OIë «c¼ q¦Ä —uC?Š UÄU9 Ëb??³¹ –≈Ë t?O?? Àœ«u?(« vÃ≈ œd¹ t?½√ «bÐ U?Ä v¼ ≠ f?JFë vKŽ ≠ ‰u?? _« U?N½≈ qÐ ‰u?? _« ‰U?:« v? tÃU?G?²??ýô U?ÄU9 d¹U??G?Ä u??×½ vKŽ vÄöJë ‰U??:« v qG?²??A¹ ”U?O??Ië Ê√ «cJ¼ q¹ËQð vÃ≈ ‰u?¾?¹ YO?Š sÄ pÃ–Ë b?ÝU?Hë ‰U?G?²??ýô« qO?³?Á sÄ Èd?F?ýúà «bÐ b?Á t?½Q? vN?I?Hë vÃ≈ ‰u?? úà œdë «c¼ Ê√ —U??³??š_« d¼Uþ t?Ð Õd?B?¹ Ècë U?N?½u?L??C??Ä U??NÐ “ËU??−¹ bzU??I??FKà WÃe?²?F*« sÄ o(« sŽ 5Gz«eë s?Ä «dO?¦? Ê√ vÃ≈ ≠ Èd?F?ý_« V ?×Ð ≠ ‰¬ U?Ä u¼ Àœ«u?(« «uÃËP?²? r?N? ö?Ý√ sÄ vC?Ä s?ÄË rNzU?݃— b?OKIð v?Ã≈ r¼ƒ«u¼√ rNÐ XÃU?Ä ©b??Á® —b?Ië q¼√Ë sŽ Áu?KI½ ôË U?½U¼dÐ t?Ð `{Ë√ ôË ÎU½UD?KÝ tK?ë tÐ ‰eM?¹ rà rN?z«—¬ vKŽ ©—U???³????š_«Ë® ʬd???Ië Æ©±∏®5ÄbI²*« nK ë sŽ ôË 5*UFë »— ‰uÝ— “u−¹ Ê√ Vłuà d?B³ÃUÐ Èd¹ vÃUFð ©t?Kë® ÊU uà t½√ sÄ WÃe²?F*« tOÃ≈ —U U?Ä ÊS UM¼ sÄË U?L? UMÄ bŠ«u?ë Ê√ pÖ 5³¹ tO?KŽ qO×?²? ?Ä pÃ–Ë tK×0 U?Ä≈Ë t? HMÐ U?Ä≈ W?N?ł v ÊuJ¹ Ê√ U?Ä≈ ¨t²?ÝU( ö?ÐUI?Ä Á«d¹ UÄ ÊuJ?¹ Ê√ vÃ≈ ÃU²?×¹ «cJ W¹ƒdë v d?B³Ã« W?ÝU?Š vÃ≈ ÃU²?×¹ U?Nà t²KÐU?IÄ d?OB?² …¬d*U?Ð 5F²? ¹ tKÐUI¹ ô U?Ä Èd¹ Ê√ œ«—√ v²?Ä pÃcÂË tK×0 U?Ä≈Ë t ?HMÐ WK¦?L²?Ä Àœ«u(« v?Ã≈ ©UM¼ tKë W¹ƒ— u¼Ë® q _« œ— qO?³Á sÄ u¼ U/≈ ©±π®Ád?B³?à t²KÐU?IL? V ?×Ð ≠ t?FÄ «u?HÃU?š u?×½ vKŽ ÁuÃËQ?² rN?ÝU?O?Á v q _« v u¼ Ècë åUMÄ b?Š«uëò v v rKÝË t?OK?Ž tKë vK tKë v³½ s?Ž rNMŽ tKë v{— WÐU?×?B?ë  U¹«Ë— ≠ U?F?³Þ Èd?F?ý_« U?NÐ  dð«uðË WHK²?<«  U?N'« sÄ  U¹«Ëdë pÖ v  ¡U?ł b?ÁË Æ—UBÐ_UÐ qłË e?Ž tKë W¹ƒ— œd−?Ä bMŽ nI¹ ô d?Ä_« Ê√ vÃ≈ vCÄ b?Á ÈdF?ý_« Ê√ qÐ ©≤∞® —U³?š_« UNÐ XFÐU?²ðË —UŁü« UÄ YO?Š sÄ vMŽ√Ë tÃUDÐ≈ bŠ vÃ≈Ë Á—Ëœ vKŽ Èb?F²Ã« vÃ≈ “ËU?−²¹ qÐ v³Më å—U?³š√ò WHÃU? Ä U0Ë ©≤±®t??OKŽ v³Më t??³½ v²Ã« d??O?ž WÃœ√ ·UM?¾?²??Ý« sÄ ”U?O??Ië Ø œU?N??²?łô« «c¼ t??OÃ≈ ÈœPð sÄ –≈ ©≤≤®rK ?Ä t??O?Žb¹ ô U2 «c¼Ë v³Më sÄ r?KŽ√ «b?Š√ Ê√ ÷«d?²? « sÄ pÖ t?O?KŽ ÈuDM¹ π

×