‫א‬    ‫א‬         ‫א‬     ‫א‬
    ٢٣٤   ‫٥٠٠٢ – א‬




  
  
‫ﺍﻟﻤﺤﺘﻭﻴﺎﺕ‬
 ‫٥‬                                       ‫ﺃﻭل ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﺔ/ ﻓﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﻨﻘﺎﺵ‬   ‫١-‬
‫١١‬                     ‫ﺍﻟﻤﻭﺕ ...
W U Jë ‰Ë√

n¹d?F? ²Ã V ?×? ô ån?¹u?Ý vMÐò W?Ád??; œb?Fë «c¼ UMB??B?š Êu?Žu?łu??Ä s×½Ë
v²Ã« rN?ðd?O? ? Ä …¡U?{≈Ë ¨U¹U??×...
qL??F?Ã«Ë Ÿu??ÄbÃ«Ë ÂbÃ«Ë ‚d?? Fë sÄ tðËd?Ł lL??−¹ v²?? Š ‰«u¼_« VÂ—Ë dÐU?ŁË b¼U??łË
WÁeðdLKà UN?F¹—UBÄ vKŽ Õu²H*« œU Hë...
«bÐ√ «u{d¹ rÃË ¡U?Žœ≈Ë n¹“ q «uL U? WI(« W¹d?(«Ë W UI?¦Ã«Ë gOFë qł√ sÄ
vI?O?I?(«Ë qO? _« «c?¼ qł√ sÄË …U?O?(«Ë sHë v vI...
W−N³Ã« oKšË ¨WK¾?Ý_« ÕdÞ d³Ž qIFë c×A¹ Ècë u¼Ë Õd? *« UNÝ√— vKŽË WOMGë
«—u?Fý U?FL?²−?Ä —uN?L'« Èbà U?L œd? q Èbà d?O...
WL?OL?Š WÃUÝ— qL?×¹ ÷dFë ÊU? ¨dB?Ä rOÃUÁ√ q v vF?O³Dë Á—u?NLł t?MÄ ÂdŠË
WOKLŽ sÄ «Ë—cŠ≈ 5¹dBLKà ‰uIð ÁU?Á—√Ë tD Ð√Ë u×...
dF

                          dL           v u*«
ÊUCÄ— rFM*« b³Ž

                                                     w{U...
ÕËdë  UÁœ vKŽ e¾ð  UO²Hë  «u √Ë
                                                       ÷—_« ‚ULŽ√ v cHMðË
              ...
”UM)« ”«uÝuë q¦Ä
                                    ”uÝu¹
             ÷—_« ‚u vI³OÝ bŠ√ ô Ê√
                          ...
 uÝUMë ¡UMÐ√Ë  u¼öë ¡UMÐ√
                 UNO½Už√ ŸUM Ë ÷—_« dD Ë
                              UNOŁ«dÄË
              ...
tÂd²½Ë tMŽ vK ²½ Ê√ UýUŠ
                                         U½UýUŠ
                                        U½ôuÄ U¹
...
wLKÁ «uðU¼
                     wÝdJÃ«Ë …–u)« «uðU¼
                     ÍUBŽË vÐU³Kł «uðU¼Ë
                           w²...
œUIŠ_UÐ
         ÂôüUÐË
         UN¹—«uŠ lOLł ÂUŠ—_UÐ X{U Ë
                        UÁdDë v XIKD½«Ë
               sÃuÃu¹...
nKÄ

  n u vM WÁd Ä
 dL         v u*«

          ∫.bIðË œ«bŽ≈
rOK(« b³Ž bOŽ




      ±
q bÄ

                        W dB*« W UI ë oz«d

rOK(« b³Ž bOŽ

                                        ©±®

ÊU? «–S? ¨...
åÊ«u?OŠ W?I¹bŠ ÆÆUM¼ sÄò W?OŠd? Ä v¼Ë v³?¹d−?²Ã« ŸuMë sÄ X½U ≠ Õd? *« Èœ«uMÃ
q²?IÐ ÷d?Fë vN?²M¹ Y?O?Š ÈezUMł —UÞ≈ v —Ëb...
5Łö??¦Ã«  «uM ë v? W? U??š ≠ 5¹d??B*« 5H??I?¦? LKà WÃu??N?:« d?zU?B*« U?M¹√— pÃcÃË
dJ sÄ Áu?Äb??Á U?Ä rž— άd?N?ÁË Î«d?I?...
ÆWOŠd *«
sÄ ÊU?? s¹cë ¨d??B?Ä v? Õd? *« Êu??¾? ý vKŽ 5LzU??IKà —«c?½≈ ”d?ł WÐU??¦0 X½U??ÂË
d?O uðË rO?ÃUÁ_«Ë W?L? UFë v...
ÆsHë v²Š
¨d?O? O?G?²?ë …dJHÐ 5MÄR??Ä W?OÐöDë W??Âd?(« v ◊d? ?M¹ rNMÄ Î¬d?O? ³? Ϋœb?Ž U?M¹√— pÃcÃË
d?B?³Ã«Ë lL? ë ¡q?...
Æs¹“—U³Ã« UNzUCŽ√ bŠ√ ÊU v²Ã«Ë W UI¦Kà vKŽ_« fK:UÐ Õd *« WM'
v U?NF?L?−¹Ë UNML?Ł√ ¡UO?ý_« sÄ jI?²K¹ Ècë dÐUF?ë dzUDë q...
’uB


     —uODë v YF √Ë ¨o d(« v UO √ ·u
   vM dO*« wzUN ‚«—Ë√ sÄ UHD IÄ


                                             ...
vM?O? Äd?¹ ¨wHMë …d?z«œ v v½b?? F? ?I¹ vÄu?¹ ¨Y×?? ³Ã« v q²?? I¹ v?Äu¹
                                                  ...
UMMO?Ž√ “Q²ð Ë√ rFMð ôË ¡U?L ë v W?L$ U?NIKF½Ë UMÝ˃— ‚u? sÄ
v  u?/ Ë√  u*« v g?O? ?F½ Ê√ ¨W?? Âd?? (U?Ð —«u*« lÁ«u?ë ◊...
Ë√ ¨t??ÁœU?Bð ¨ ‰u??N? :« qÐU??Ið ¨t?O? ô≈ U??O?% ôË d?D)« v  u9
¨ ‘U?F?ð Ê√ V−¹ …U?O? (« ød?³?)« U??Ä Æt?O? ô≈ U??O?% ôË ...
nKÄ


                      ÆÆœdL ë UOÃUL Ë ÆÆÕd *«

bFÝ `ÃU         Æœ



                                              ...
W¹“U−?Ä ‰UF? √ ≠ UÄ«—bë È√ ≠ v¼ YO?Š sÄ ¨wŽUL'« ©uÐU?²Ã«® Ë√ WOÞd?Aë bOÃU?I²Ã«
¨wKš«bë ©Íd?F²?ë® qIMK Ë√ Èb×?²Ã« ¨„U?N...
UÐd?²?G? Ä ‘U?ŽË UMðU?O?Š q?šœ b?Á vŠd? *« sHë Ê√ W??I?O?I?Š sÄ rždë v?KŽË UM¼ sÄË
WI¹dD ¨wIOI(« Ád¼uł vH ¹ Ê√ lOD² ¹ Ê...
X½U?? v²Ã« Wëu??'« …d??(« W?O?MHë ‚d??Hë U?ÄËœ „U?M¼ X½U?? 5Š v ÆÆaÃ≈ ÆÆ Õ—U?? *«
U³ÃU?ž bL²?Fð X½U v²Ã« WK&d*« UN½u...
X½U UÄ U?³ÃUž s¹cÃ«Ë ‚dHë »U?× √ 5½UMHë sÄ œ«d √ tÃu1Ë tJK1 ¨WÃËbKà W?OLÝdë
Ë√ ¨wŠ«œd?Ië WKzU?Ž Ë√ ¨W¹b?N*« …d?OMÄ Ë√...
ÆÂuOë v²Š gOLN²Ã«Ë ‰UL¼ù« V¼UOž v ©œU'«® vLÝdë

                                                                 ∫wÞ«dÁË...
œU??ý—ù« vL?? ¹ U??Ä Ë√® …b¹b??'« W¹—u??¦Ã« ∆œU??³*« r?Žbà ö?? «u??²? Ä U?O? Äö??Ž≈ «b??A? Š
pK²Ã WÄ“öë W×KÝ_« v¼ Õd *«Ë ...
ÂUEMK?à …—U?F*« ¡U?Žœ≈ s?Ž W?&UMë W??OÃU?Fë W??OÐUD)« …d??³Më q¦?Ä U??C¹√Ë ° vÞ«d?ÁËd??OÐ
÷d?G?Ð d?O¼U??L?'« WÓU??G* »...
dF

                         bONAë s uë
      ©n u wM Õd Ä ¡«bNAë wÃ≈®


rK¹uÝ bLŠ√
                                   ...
ÆÆ¡«dFë v t½«uÃ√ n¹e¹
    ¡«dFAë W¹uÃ√ jI ¹Ë ÆÆ vDL²¹
 ¡ULJ(« pK1 UÄ ‚d×¹Ë ÆÆ vDL²¹
          UMÄœ sÄ »dA¹Ë ÆÆ vDL²¹
   ...
æææ
              U½UÄ“ ÊuFÐUIë UN¹√ U¹
         ¡«bNAë vKŽ vKB½ U½uŽœ
           UMÄöŠ√  uÄ vKŽ vKB½
                  ...
‰UIÄ

                       s «u*«Ë s uë ‰ö                        «

pLÝ —«e½

U?N½√ ≠ 5O?Áu?Aë rOEMð  «œU?O?Á b?Š√ ≠ ...
…b??Ä vC??Á Ècë .b??Ië vÐU?¼—ù« «c¼ pÖ vKŽ U?¼b?ŽU??Ý ¨…b??ÝU??Hë —UJ? _« Ác¼ lÄ
pKð v pJA¹ ‰«“U?ÄË WÐu³O?ž v ‰«“UÄ rN...
v ÂöÁ_«  bMłË Æ…bŠö*UÐ rNHB¹ Ê√ tà uK×¹ ÊU UÄ «dO¦Â s|cÃ«Ë ¨5OÞ«dI1bëË
 UDK ?ë X½U? U??LMOÐË ©5O½U??LKFë Êü«® 5O??Žu?...
b?FÐ v²?Š  UŽU?L?'« Ác¼ sŽ 5Fë ÷U?L?ž≈ - «–U* UMà «uÃu?I? ô≈Ë lÁ«uë oMŽ ÈuK½
pÐU??Að Â√ U?OKŽ d??Ä«Ë√ v¼ q¼ °øv½U?G? _« ...
ÆrNMÄ UM½uL×¹ rN½QÐ ¡UŽœô«Ë UMOKŽ jK ²Ã« W d rN×M9Ë vÝUÝ_«
W?Ä“_«Ë WM;U? ÂUEMë `¹d?ð  «d¹d?³ðË «d?O? ?Hð s¹bKà Êu?Hþu*« Â...
°q²Ië
«u?ÄUÁ rŁ r?NLJŠ rE½ v?KŽ WO?Žd?ý ¡UH?{ù Áu?HþËË s¹bë «u?Äb ?²?Ý« s¹cë „—b¹ rÃ
rN½√ vK?š«bë ‚UDMë vKŽ rN??(U?BÃ...
o ½ v ÂU??Ž qKš pÖ v?KŽ VðdðË W??³?ždÃ«Ë ‰U?*« W?L? O?Á XF??Hð—« YO??Š ≠ U?N? Ý√— sÄ
¨«dI?  œ«œ“«Ë XJK¼ WO³F?Aë  UI³DÃU?...
ÈdJHë ÂU?EMë v²??ŠË vz«u?A? ŽË v½ö??I?Ž ô ÈœU??B?²? Áô« ÂUEM?Ã«Ë Æ t?O? B?I¹Ë d??šô«
                             ÆlÁ«uK...
W¹¬ rJ?Š W¹¬ XGÃ√ YO??×Рʬd??Ië  U?¹¬ 5Ð ÷—U??Fð œu??łË 5I¹d??Hë bMŽ q? _« sJÃ
øÊ–≈ ʬd?Ië v  U¹ü« Ác¼ œu?łË —«dL?²?Ý«...
ôò ∫ÂU?Aë v?Ã≈ t?−?²?Ä u¼Ë b?¹“ sÐ W?ÄU?Ý√ t?A? O?ł bzU?Á v u?¹ r¼UDš Êu?F?³? ²¹ rN½√
«u?F?DIð ôË ö? ½ «Ëd??I?Fð ôË …√d??...
ô ʬd?Ië ÊË¡d?I¹ ¨W?³?Ádë v rN? ë ‚d1 U?L? s¹bë sÄ Êu?Ád1 ¨rNð¡«d?ÁË ¨rN?ÄU?O?Á
rN?O? b?Š«Ë q d³?²?F¹ ô√ ¨åÊUŁË_« q¼...
aOý WFÁ«Ë qFÃË ÆÆ«d?Š «c¼ Ê√ rNLN √Ë ¨5O×O *« WÁœU?BÄ sŽ r¼UN½ WÝ—b*« v
Ë√ ÂUFDë rN²?—UAÄ Ë√ rN²DÃU? Ä ÂbŽ vKŽ ÂUŽ bO?Â...
sÐ d?LŽË ¨ rŠ— rN? «d?Oš ◊U?³Á_UÐ U?½U Ë√ ‰u?Ýdë pÃcÂË ©∏≤ …b?zU*«® åÊËd³J²? ¹
∫rN½U³K Ë rN? zUMÂË rNëuÄ√Ë rN H½_ U½U?Ä√...
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
4567
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

4567

347

Published on

Published in: Education
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
347
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0
Actions
Shares
0
Downloads
6
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Transcript of "4567"

  1. 1. ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ٢٣٤ ‫٥٠٠٢ – א‬      
  2. 2. ‫ﺍﻟﻤﺤﺘﻭﻴﺎﺕ‬ ‫٥‬ ‫ﺃﻭل ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﺔ/ ﻓﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﻨﻘﺎﺵ‬ ‫١-‬ ‫١١‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺕ ﻓﻲ ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ/ ﺸﻌﺭ / ﻋﺒﺩ ﺍﻟﻤﻨﻌﻡ ﺭﻤﻀﺎﻥ‬ ‫٢-‬ ‫٨١‬ ‫ﺤﺭﺍﺌﻕ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ/ ﻤﺩﺨل / ﻋﻴﺩ ﻋﺒﺩ ﺍﻟﺤﻠﻴﻡ‬ ‫٣-‬ ‫٥٢‬ ‫ﺴﻭﻑ ﺃﺤﻴﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺭﻴﻕ / ﻨﺼﻭﺹ / ﺒﻬﺎﺀ ﺍﻟﻤﻴﺭﻏﻨﻲ‬ ‫٤-‬ ‫٩٢‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺭﺡ ﻭﺠﻤﺎﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻤﺭﺩ / ﺩﺭﺍﺴﺔ / ﺩ. ﺼﺎﻟﺢ ﺴﻌﺩ‬ ‫٥-‬ ‫٧٣‬ ‫ﺍﻟﻭﻁﻥ ﺍﻟﺸﻬﻴﺩ/ ﺸﻌﺭ / ﺃﺤﻤﺩ ﺴﻭﻴﻠﻡ‬ ‫٦-‬ ‫٠٤‬ ‫ﺍﺴﺘﺤﻼل ﺍﻟﻭﻁﻥ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﻁﻥ/ ﻤﻘﺎل / ﻨﺯﺍﺭ ﺴﻤﻙ‬ ‫٧-‬ ‫٧٥‬ ‫ﻓﺭﺴﺎﻥ ﺍﻟﻔﻥ ﺍﻟﺭﺍﻗﻲ/ ﻭﺠﻭﻩ / ﻋﺒﺩ ﺍﻟﻐﻨﻲ ﺩﺍﻭﺩ‬ ‫٨-‬ ‫٠٦‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺕ ﻜﻤﺎ ﻴﺭﻭﻨﻪ ﻨﺯﺍﺭ ﺴﻤﻙ/ ﺸﻌﺭ/ ﻤﺤﻤﻭﺩ ﻨﺴﻴﻡ‬ ‫٩-‬ ‫٤٦‬ ‫٠١- ﻏﻴﺎﺏ ﻓﻠﺴﻔﺔ ﻓﻜﺭﻴﺔ ﻋﻥ ﻤﺴﺭﺡ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ/ ﻤﻘﺎل / ﺤﺎﺯﻡ ﺸﺤﺎﺘﻪ‬ ‫٩٦‬ ‫١١- ﺨﻔﺔ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭ ﺍﻟﺠﻤﻴل/ ﻭﺠﻪ/ ﺩ. ﺴﺎﻤﻲ ﺍﺴﻤﺎﻋﻴل‬ ‫٢٧‬ ‫٢١- ﺍﻟﻬﻭﺍﺓ ﻭﺍﺴﺘﻨﺴﺎﺥ ﺍﻟﻤﺴﺭﺡ/ ﻤﻘﺎل/ ﻋﺎﺩل ﺤﺴﺎﻥ‬ ‫٨٧‬ ‫٣١- ﺤﺴﻥ ﻋﺒﺩﻩ: ﺍﻟﻬﺎﻭﻱ ﺍﻷﺼﻴل/ ﻭﺠﻪ/ ﺩ. ﻋﻤﺭﻭ ﺩﻭﺍﺭﺓ‬ ‫٢٨‬ ‫٤١- ﻨﺤﻭ ﺘﻔﻌﻴل ﺍﻟﺘﻤﺭﺩ ﺍﻟﻤﺴﺭﺤﻲ/ ﻤﻘﺎل/ ﺩ. ﻤﺤﺴﻥ ﻤﺼﻴﻠﺤﻲ‬ ‫٨٨‬ ‫٥١- ﺃﺤﻼﻡ ﺃﻜﺒﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﺭﺍﺌﻕ / ﻭﺠﻭﻩ/ ﺭﺸﺎ ﻋﺯﺏ‬ ‫٤٩‬ ‫٦١- ﻟﻜﻲ ﻨﻨﺸﺊ ﺫﺍﻜﺭﺓ ﺠﺩﻴﺩﺓ / ﺸﻌﺭ / ﺃﻤﺠﺩ ﺭﻴﺎﻥ‬ ‫٨٩‬ ‫٧١- ﻓﺭﻕ ﺍﻷﻗﺎﻟﻴﻡ : ﻤﺘﻰ ﺘﺘﺤﻭل ﺇﻟﻰ ﻓﺭﻕ ﺩﺍﺌﻤﺔ/ ﻤﻘﺎل/ ﺃﺤﻤﺩ ﻋﺒﺩ ﺍﻟﺤﻤﻴﺩ‬ ‫٧٠١‬ ‫٨١- ﻜﺘﺎﺏ ﺤﺎﺯﻡ ﺸﺤﺎﺘﻪ ﻋﻥ ﻤﻴﺨﺎﺌﻴل ﺭﻭﻤﺎﻥ/ ﻤﻘﺎل/ ﻨﺒﻴل ﻓﺭﺝ‬ ‫٠١١‬ ‫٩١- ﺴﺎﻤﻴﺔ ﺠﻤﺎل: ﺍﻟﻤﺴﺭﺡ ﺍﻟﻬﺎﻭﻱ/ ﺸﻬﺎﺩﺓ/ ﻋﻠﻲ ﻋﻭﺽ ﺍﷲ ﻜﺭﺍﺭ‬ ‫٥١١‬ ‫٠٢- ﺍﻟﻭﺩﺍﻉ ﻴﺎ ﻋﻡ ﺤﺴﻨﻲ ﺃﺒﻭ ﺠﻭﻴﻠﺔ/ ﻭﺠﻪ / ﻫﻴﺜﻡ ﺸﺭﺍﺒﻲ‬ ‫٨١١‬ ‫١٢- ﺼﺩﻴﻕ/ ﺸﻌﺭ/ ﺃﺤﻤﺩ ﻋﺒﺩ ﺍﻟﻘﻭﻱ ﺯﻴﺩﺍﻥ‬ ‫١٢١‬ ‫٢٢- ﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫٤٢١‬ ‫٣٢- ﺇﻁﻼﻟﺔ ﻋﻠﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ/ ﻤﺘﺎﺒﻌﺎﺕ‬ ‫٥٣١‬ ‫٤٢- ﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﺍﻟﻬﻨﻭﺩ ﻓﻲ ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻟﻌﺭﺒﻲ/ ﻤﻘﺎل/ ﺨﻭﺭﺸﻴﺩ ﺇﻗﺒﺎل‬ ‫١٤١‬ ‫٥٢- ﺍﻟﻘﺼﺔ ﺍﻟﻘﺼﻴﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻟﺘﺭﻜﻲ/ ﻤﻘﺎل/ ﻓﺎﺘﻥ ﻨﺼﺎﺭ‬ ‫٦٤١‬ ‫٦٢- ﺇﺸﺎﺭﺍﺕ / ﺠﻴﻬﺎﻥ ﻋﺭﻓﺔ/ ﺭﺠﺎﺀ ﺍﻟﻨﻘﺎﺵ‬
  3. 3. W U Jë ‰Ë√ n¹d?F? ²Ã V ?×? ô ån?¹u?Ý vMÐò W?Ád??; œb?Fë «c¼ UMB??B?š Êu?Žu?łu??Ä s×½Ë v²Ã« rN?ðd?O? ? Ä …¡U?{≈Ë ¨U¹U??×? Cë 5Ð sÄ ¡ö?? _« 5Žb??³*« ¡ôR¼ ÃU??²½SÐ UMz«d??Á Õd? *« ÊU?C?²Š«Ë d¹uD?ð v ‚ö)« r?NÄU?N?Ý≈ ÊU?O?³ðË ÊUÄ_« q?³Á o¹d?(« U?N?FDÁ ÂËd×Ä —uNL' t²ÃUÝ— qLŠ q «u¹Ë ¨…UO(« bOÁ vKŽ vI³¹ v²Š vLOKÁù« ô U?Šu²?HÄ nK?*« «c¼ vI³¹ Ê√ U?C¹√ U½b?BÁ U/≈Ë ¨qO?L?'« sHKà gDF²?ÄË  U??¾?Ä U??N?²? O?×? { Õ«— Èd??š√ À—«u? ÈuÞ Ê√ o³??Ý U??L? ÊU??O? M?ë t¹uD¹ »«d??š sŽ ≠ ån¹u??Ý vMÐò v Àb??Š U??L? U??ÄU9 XH??A?  Ê√ b?F?Ð ¡U¹dÐ_« ‰u?? Š qzU??N?ë ZO??−? ?CÃ«Ë ÂU?? Šeë jÝË «—cM?Ä Ê≈Ë U??H? ?O? ? ?Ä ÊU?? qÄU?? ý ÆWOÄuJ(«  «“U$ô« ‰UL¼ù« WL?N²Ð 5Hþu*« —UG sÄ WŽu?L−Ä »UIFÐ v?H²J½ Ê√ b¹d½ ô pÃc ÂU?Ž u?N ‰U?L¼≈ W?LŁ ÊU? ÊS? WF?łU?Hë vKŽ —U?²? ë ‰b? ½Ë UMKOKž vH?AMà u?×½ vKŽ WO?Äb)«Ë W?OłU?²½ù«  U ?ÝR*«Ë lÁ«u*« q v Á—Ëc−?Ð »—U{Ë Ác¼ q¦?? Ä vH?? ¨hš√ u??×½ v?KŽ ¡«d??I? ?Hë lÄ q?ÄU??F? ²?ð v²Ã« pK?ðË ¨’U??š Êu?Hþu?Ä WO?ÄuJŠ  U?¾?O¼Ë Õ—U? ?ÄË  UO?H?A?²? ÄË ”—«b?Ä sÄ  U? ?ÝR*« È√ ÊËœ ÊuK?L? F¹ r?¼Ë ¨‚b??B?ð ô W??ł—bà W?? C? ?H? ?MÄ r¼—u?? ł√Ë ¨Êu?? ?zUÐ ån¹u?Ý vMÐò W U?IŁ d?BÁ v o¹d?(« 5Ð U?L W?(U?  «bF?Ä Ë√  U½UJÄ≈ qC? √ vKŽ rNðU?L?N0 «u?CNM¹ Ê√ È—e?*« lÁ«uë «c¼ qþ v Êu?³ÃUDÄ r¼Ë ”QOë vKŽ «Ëd?B²M¹ ÊQÐ s×½ rN?³ÃUD½ gOFë nEý ÊuKL?ײ¹ U?LMOÐË u×½ «uK¹U?×?²¹Ë ¨ «e?−?F*« «u?Šd?²?−¹Ë  U½UJÄ≈ ÊËœ r?NH?zUþË ¡«œ√ v «ËdJ²?³¹Ë ·d?? ²Ã« s?Ä ‰UJý√ v? Êu?? žd?? L? ?²¹ …œU?? ?ë ÊËd¹ r¼Ë `?AÃ«Ë “u?? Fë v?KŽ ƉU³Ã« vKŽ dD ð ô Ë√ dD ð bÁ v²Ã« vÂöN²Ýô« Ê√ sJ1 sÄ WD?K Ã«Ë ‰U*« ‘Ëd?Ž vKŽ 5FÐd?²*« …œU? ?ë ¡ôR¼ 5Ð fOÃË qG²?ý«Ë dHBë sÄ tðUO?Š √bÐ bÁ v½öHë Êö? Ê≈ ö¦Ä ‰uIM …Ëb?Á `³B¹ ±
  4. 4. qL??F?Ã«Ë Ÿu??ÄbÃ«Ë ÂbÃ«Ë ‚d?? Fë sÄ tðËd?Ł lL??−¹ v²?? Š ‰«u¼_« VÂ—Ë dÐU?ŁË b¼U??łË WÁeðdLKà UN?F¹—UBÄ vKŽ Õu²H*« œU Hë  «uMÁ d³?Ž  «Ëd¦Ã« «uL«— rN½≈ qÐ »Ë¡bë XŠU ÈcÃ«Ë »u?I¦ÃUÐ TK*« azU?Aë t*UŽ …UMÐË ÊUDK ë Âbš sÄ s?¹dÄe*«Ë 5K³D*«Ë ÆUNÁdŽË WO³FAë  UI³Dë Õb sÄ ‚Ëd *« ¡«d¦Ã«Ë W−N³Ã« q rž— WM²Më t²×z«— œU? ?HÃ«Ë W?DK Ã«Ë ÁU?'«Ë ‰U*« ‘d?Ž vKŽ 5?FÐd?²*« ¡ôR¼ sÄ U?ÄU9 f?JFë vKŽË «uA?Ä bÁ «u½U? Á—uN?LłË Õd *« v½UM? sÄ ån¹uÝ vMÐò ¡«bN?ý ÊS ‚u?³ *« d?Ož »UF?Bë q WN?ł«uÄ v rN? H½√ «uM?ÐË …œUłù«Ë W d?F*«Ë ÕbJKà d?šô« ÁU&ô« v oOCë »U³Ã« sÄ «uKšb¹ Ê√ Âö ë tOKŽ `O *« UŽœ bÁ ÊU UL «Ë—U²š«Ë  U³IFÃ«Ë r¼ «Ë—U²?š« U×ÐdÄË U?FÝ«ËË UŠu?²HÄ W?OÂöN?²Ýô« W¹—U−?²Ã« W UI?¦Ã« »UÐ ÊU ULMO?³ »«uÐ_«Ë …U½U??F*«Ë rÃ_« rž— t?OÃ≈ «u??H?O?C¹ Ê√Ë ¨w?I?O?I? (« Õd? *« «u?³? ×¹ Ê√ vŽuР×U?š gOF?¹ —uN?L?ł qł√ sÄ ≠ …uMŽ uÃË ≠ U?NC?FÐ «u?×?²H¹ Ê√ «Ë—d?Á v²Ã« W?IKG*« pKð vKŽ tzUMÐ√ sÄ ÊuLKF²*« ÁbŽU ¹ Ê√ «bÐ√ dE²M?Ä W UI¦Kà ‚«uð u¼Ë Èd³Jë e«d*« ¡«d??¦Ã« sŽ U??¦?×?Ð U?N? O? d?(« ‰ƒU?? ? ²Ã«Ë W?−? N? ³Ã« d?? UMŽ vKŽ ·u??ÁuÃ«Ë U¼—«d??Ý√ sÄ rNŽ«d? Ë dA³Ã« dz«d? ÐË rÃUFÃUÐ WKO _« W? dF*«Ë vŠËdë ¡ö²?Äô«Ë v½«błuë vKŽ rNðUÁUÞË rN³¼«uÄ `²H²ð Y?OŠ …«ËU *«Ë WëbFë qł√ sÄ ¨WÄ«dJÃ«Ë W¹d(« qł√ rNà ‰uI¹Ë oOI×?²Ã« sJ2 u¼ qC √ U*UŽ Ê≈ WI(« W UI?¦Ã« d³Ž rNà ‰uI¹ Ècë qÄ_« ô sHë d³Ž WN¹e½Ë WIOLŽ dŽUAÄ oK ²Ã UFKDð Õd *« v UFÄ ÊËbA²×¹ 5Š UC¹√ bÃuð …b¹bł W?O½U ½≈ Ê≈ rNà ‰uI¹ Èd³? Ë√ ÈdG `ÃUB0 V¹dÁ Ë√ b?OFÐ sÄ j³ðdð pKð ¨…œuAM*« W¹d(« WJK2 u×½ …dzUÞ WM¼«dë WÃU(« “ËU−²ð WO½U ½≈ ¨tÐË sHë v X½U? UFO?Lł U?NMJà vB?% ô oz«dDÐ ¡«bN?Aë ¡ôR¼ q UNÐUÐ vKŽ ‚œ v²Ã« W?¹d(« ¡UMÐ√ U?Lz«œ «uKþË ¨t½U?C?Š√ v «ËQ?A½ Ècë VF?AÃU?Ð rNDÐdð W¹ƒ—Ë nÁu?Ä sÄ √b?³ð sÄ dŽUý d?O³Fð bŠ vKŽ åbO?AMë ‘uà 5FÃUÞò tÃUÄ¬Ë tÄôPÐ 5 —UŽ t×?ÄUD* ¡UO Ë√ ÆvÃU³½d³Ã« d¼UÞ u¼ rNKOł ¡UMÐ√ Ÿu−?MÃ«Ë ÈdIë v s¹d?A²M*« 5H?I¦*« sÄ  U?¾*« rCð UN?OÃ≈ ÊuL?²M¹ v²Ã« W³?O²J?ÃU rKŠ rN??LKŠ qł√ s?Ä Êu?×? UJ¹ 5KŠ«d?ë ¡ôR¼ q¦?Ä «u?Kþ s¹cÃ«Ë ¨…d??O?G? Bë Êb*«Ë WL UFë ¡«u{√ sŽ «b?OFÐ d Bë v Êu²×M¹ r¼ YOŠ «uIÐË ¨qC? _« vÃ≈ dOOG²Ã« ≤
  5. 5. «bÐ√ «u{d¹ rÃË ¡U?Žœ≈Ë n¹“ q «uL U? WI(« W¹d?(«Ë W UI?¦Ã«Ë gOFë qł√ sÄ vI?O?I?(«Ë qO? _« «c?¼ qł√ sÄË …U?O?(«Ë sHë v vI?O?I?ŠË q?O? √ u¼ U?Ä qJÐ ô≈ sÄ …bŠ«Ë ÊU²?ÂdFÄ v¼ rN²?ÂdFÄË ÈbIMë v²?ŠË vÄöŽù« q¼U−²Ã«Ë “uF?ë «uKL²Š« sÄ W?O½U??¦Ã« W?Âd?F*«Ë ¡«d?I? r?N½_ rNÃc¹Ë ¡«d?I?H?ë s×D¹ rÃU?Ž v gO??Fë 5ÄQð qł√ Ècë vMF?Ä öë b?{Ë WO?Äb?Fë „öN?²?Ýô« ÕË— b{ W?O?³KMë UN?²ÃU?Ý—Ë W? UI?¦Ã« qł√ —UJ _«Ë WÞd??H*« W?O½U½_«Ë W¼U??H?²Ã«Ë ·dD²Ã« —U?A? ²½ô ÷—_« b?N1Ë Ê«b?łuë d??I?H¹ »«cŽ sÄ WO½bÐ  UÐu?IŽ vÃ≈ —UJ _« Ác¼ vC²I0 ‰u×?²¹ Ècë s¹bë ‰uŠ W¼uA*« b?łU?? *« ¡U?³Dš iFÐ Ê√ v?²?Š 5 U?Fë ‚d??×?²?Ý v²Ã« rO??×?'« Ê«d?O½ vÃ≈ d??³?Ië `ÃUB?ÄË rN(UBÄ vK?ŽË s¹bKà …dOIHë r?N²¹ƒ— vKŽ W UI?¦Ã« dDš «ËdFA?²Ý« s¹cë hO? ? A?²Ã«Ë «d??Š Õd? *« Ê_ «u?Ád??²?Š« s¹cë ¡ôR¼ VÁU??Ž tKë Ê≈ «uÃU?Á r?NðœU?Ý d³?Â√  U×?H vKŽ 5?¹dB*« ‰u?IŽ vKŽ «uDK ð s¹cë b?Š√ v² « U?L U?ÄU9 ÁËdJÄ W??O?LKFë  U?¹dEMë q nA??²?« b??Á .dJë ʬd??Ië Ê√  U?³?Łù U?O? ŽU?Ý W??O?Äu¹ …b¹d??ł t²O×{ Õ«—Ë U?Oݬ v lÁË Ècë ‰«eÃeë ÊQÐ v² « ≠ U½dÁ dAŽ W ?Lš q³Á W¦¹b(« 5ŠË ¨wNÃ≈ »U?IŽ u¼ 5?ÁuF?ÄË s¹œdA?ÄË vŠd?łË vK²Á d?A?³Ã« sÄ ·ôü«  «dA?Ž gOF?ë qł√ sÄ 5× UJ*« ¡«d?IHë ¡UD ?³Ã« ¡ôR¼ tKë VÁUF¹ Âö?Ž ÊuO?H×B?ë tÃQÝ ÆrNEF¹Ë UÝ—œ rNMIK¹ t½U×³Ý t½≈ WI¦Ð œ— qOJA?²?à 5ŽU?Ý ¡ôR¼ ‰U?¦?Ä√ U?NÐ d?łU?²¹ v?²Ã« W? «d?)« vKŽ vI?O?I?Š d?Dš W? U?I?¦Ã« ` ?HðË ¨rÃUFë s?Ž rNð«—uBðË r¼«ƒ—Ë r¼—U?J QÐ lÝ«uë —uN?L?'« WOM¼–Ë Ê«b?łË ”dGÐ U?NMŽ WÐUO½ «uÄuI?Oà UNÄö?Ž≈ v ‰U:« WLzUIë W?OKOHDë WOÃU?LÝ√dë WDKÝ rNà sŽ d?OHJ²Ã« v ”UMë ◊d? MOà ¨wÝU?Ië vNÃù« »UI?Fë sÄ ·u?)«Ë V½cÃUÐ —uF?Aë q X×??³? √ «–S? r¼d?E²M¹ U2 W¹œd?? …U??$ sŽ U?¦? ×Ð »u½– sÄ Áu??³Jðd?¹ rà U?L? Ž WáU ?ÄË bŠ√ W?³ÝU; ‰U?−Ä „UM¼ fOK U?ONÃ≈ UÐU?IŽ n¹u?Ý vMÐ o¹dÞ vKŽ WF?łU ‚uI(« sŽ UŽU? œ „d²A*« ÕUHJÃ«Ë vŽUL?'« qLFë ‰UJý√ q nFCð «cJ¼Ë ÂUE½ ŸuMB*« dA³Ã« —bÁ UNFOLł UN½_ W «d)«Ë œU HÃ«Ë œ«b³²Ýô«Ë ‰öG²Ýô« WÄËUIÄË ÆÁdOOGð qOײ ¹ ÈcÃ«Ë UHKÝ U?Nð«œd?H?ÄË WO?Äb?I?²Ã« W?¦¹b?(« W U?I?¦Ã« U?N?O?LMð v²Ã« W¹b?IMë W?O?LKFë ÕËdë lł«d?²ðË ≥
  6. 6. W−N³Ã« oKšË ¨WK¾?Ý_« ÕdÞ d³Ž qIFë c×A¹ Ècë u¼Ë Õd? *« UNÝ√— vKŽË WOMGë «—u?Fý U?FL?²−?Ä —uN?L'« Èbà U?L œd? q Èbà d?O¦¹ vŽU?Lł ‰U?H²?Š« v WŠd?HÃ«Ë ¨ t?F?L²?−?Ä ¡«“≈Ë rÃU?Fë ¡«“≈ t?²?OÃu?¾ 0Ë œu?łuë «c¼ v W?O?ÄU? ë t?²½UJ0Ë tð—b?IÐ rEM*« V?C?Gë ÈËb??−ÐË ¨ W¹d?ŠË W??Ä«dJÐ gO??FÃUÐ …d¹b?ł …U??O?(« ÊuJ?ð Ê√ vMF0Ë ¡d*« ÊuJ?¹ Ê√ vMF0Ë ¨lL??IÃ«Ë œU??³?F? ²? Ýô« ‰UJý√Ë  U??ÂU??N?²?½ô« q b?{ ‰U??F? Hë Æ«dO³Â Â√ «dOG ÊU U¹√ tDO×Ä v öŽU Ë UÁöš «—œU³Ä UOÐU−¹≈ ·d?F½ s×½Ë W U? ŸU?{Ë_« dO?G?²ð v²Š ån?¹uÝ vMÐò nKÄ ‚ö?žSÐ «bÐ√ `L? ½ sà …dO?¦Â  U³?ł«Ë UNO? 5¹bIMë 5H?I¦*« s×½ UMOKŽË  U?ÁUI×?²Ý« UNÃË WK?¹uÞ WKŠ— UN½√ d?? N? I?ë ‰UJý√ q r?ž— q¹uÞ  U?? ³? ?Ý sÄ kI?? O? ?²? ?¹ Èd??B?*« lL?? ²? :« c?? š√ b?? Ià rà s¹cë ¡ôR¼ U?NÐ ÂUÁ v²Ã« W?H¹dAë œu?N'« XL?«dð bI? ÆœU³?F²?Ýô«Ë ‰öG?²Ýô«Ë ‰U?I¹ UL? WDÃU?Ä v 5½–R*U? ÊU?OŠ_« iFÐ v «Ëb?ÐË ◊U³?Šù«Ë ”Q?OKà «uLK? ²? ¹ WO?³F?Aë WÂd?(« ÃUC½« t?O r?²¹ Ècë ÂuOë pÖ vðQ¹ Ê√ qO?³Ý v d?O¦Jë «uK?L%Ë vKŽ ¡«eŽ_« 5?KŠ«dë ¡ôR¼ œuNł X½U?ÂË qC _« vÃ≈ d?OO?G²Ã« qł√ sÄ WO?Þ«dI1bë W? d?F*«Ë W? U?I¦Ã« Ê«b?O?Ä v r«d?²Ã« «c¼ sŽ ö?O? √ «¡e?ł W?ŽuDI*« rN?²KŠ— œ«b?²?Ä« «u?Šd??H¹Ë ¨W?Žb?³*« rN??ŠË— sÄ U?N?O? «u?¦?³?O?à rOÃU?Á_« ÊuÐu??−¹ «u½U? ¨qO?L? '« sHÃ«Ë r¼ «u½U?ÂË ¨»«d?)«Ë »«d?²Ã«Ë ÊU?Äd?(« v …—u?LD*« U?NðU?ÁUÞË U?N?³¼«u?Ä ·U?A?²?ÂUÐ Èb¹√ v ◊uI ë sÄ W¹dO¼UL'« W UI¦Ã« W ÝR* W¹UL(« «uÄbÁ sÄ WKðUI*« rN²³O²ÂË ÆqÄUJë —UON½ô« Ë√ —U−²Ã« UM rOÃUÁ_« —u?NL' «u?ÄbIOà  U½UJÄù« hI½Ë d?IHë vKŽ r¼dO?ž ·ô¬ lÄ «uK¹U%Ë ÆöOLł s ? ×? Äò Ê√ d??–√Ë WÐU??ÁdÃ«Ë n ? F? ²Ã« sÄ œU??I½Ë 5Žb??³? L?  rN?? ? H½√ r¼ «u½U??ŽË XFKÞ …U?O?Š W?B?Á UL?NK²? ?Ä åd?B?Ä vMÐ vKëò Ê«uMFÐ U?F¹bÐ U?B½ V²? åv×KO?B?Ä 5K¦??L*« q³??Á sÄ d??ÄU??Gë V(« «c?¼ ô≈  U½UJÄù« sÄ U??NMO??Š tà d?? u??²¹ sÃË ÆÆ»d??Š UÄu¹ b¹«e?²¹ Á—uNL?ł cš√Ë È—uGë W? UIŁ dB?Á v ÷dF¹ ÊUÂË 5O?MHÃ«Ë 5KÄUFÃ«Ë ÕU−Më bFÐ dBÄ rOÃUÁ√ q vÃ≈ qI²MOà UNMOŠ jO ³Ã« ÷dFë «c¼ X×ý—Ë Âu¹ bFÐ nÁuð v²Š tIŠöð  c?š√Ë œU d*UÐ tà X½U WÐUÁdë d¹—UIð sJÃË t?IIŠ Ècë qzUNë ¥
  7. 7. WL?OL?Š WÃUÝ— qL?×¹ ÷dFë ÊU? ¨dB?Ä rOÃUÁ√ q v vF?O³Dë Á—u?NLł t?MÄ ÂdŠË WOKLŽ sÄ «Ë—cŠ≈ 5¹dBLKà ‰uIð ÁU?Á—√Ë tD Ð√Ë u×½ qLł√ vKŽ UOM UNFM Èdł X½U? WKOKÁ  «uMÝ b?F?³? …¡u?³Më U?N½Q? W?O?Šd? *« X½U?ÂË ¡vý q ‰uDð ·u?Ý lOÐ U?{ËdF?Ä ¡vý q `³ √Ë œö?³Ã« XŠU?²ł« b?Á WÄU?Fë  U? ÝR*« W?B ?Bš vL?Š »U?O½√ sÄ d? U?½ …d?O?×ÐË f¹u? ë …UMÁ v²??Š `−Mð rÃË q³?I?²? *« v? Ë√ Êü« lO?³Kà ¨ÂœUIë sÄeë v UC¹√ UNF?OÐ sŽ Y¹b(« Èd− WLÂU(« WOKO?HDë WOÃULÝ√dë œuŽË ÆW×Ðc*« nÁu½ ÊQÐ Êu³ÃUDÄ s×½Ë Ècë —u?N?I*« VF?Aë Âö?Š√Ë rN?Äö?Š√ q?ł√ sÄ rOEŽ ·d?AÐ U?F?O?L?ł «uЗU?Š b?Á VF?Aë «c¼ ‰UDÐ√ q `³?B¹ ô v²?Š «bÐ√ nK?*« ‚öžSÐ `?L ½ s?ÃË ÆÆkIO?²? ¹ c?š√ rOIÃ«Ë U?OKFë q¦*« »UŠ— v W?O½UH²?Ä UN²ÃU?ÝdÐ …b¹bł ‰U?Oł√ iNMð v²ŠË ÆÆ¡«b?Ný «dłù« UN?OKŽ lDI¹ Ê√ ÊËœ dÐU¦*« —u³?Bë VFAë «cNà ¡U uë U?N²ÄbI?Ä v Ë WKO³Më ÆÆU¼dLŽ nBI¹ Ë√ o¹dDë 5²ÄU vI³½ sÃË dHG½ sÃË v M½ sà s×M …—d;« µ
  8. 8. dF dL v u*« ÊUCÄ— rFM*« b³Ž w{U*« 5MŁô« v UNO½«uŁË …œuIH*« UNzUÁœ q UNL sÄ XI b½«Ë WŽU ë X½œ U* UNOMÐ ¡«—Ë dBÄ Xłdš UNO½UM Ë s¹—ËcM*« UN¹¡UMÐ ¡«œuÝ WLzU½ `¹— X½U œuÝ√ ⁄«d ÊUÂË œuÝ_« XKHÝ_« ‘d²H¹ oz«dŠ ÊUšœ ÊU ¡«œuÝ —u¼“Ë œuÝ√ ÕU³ œuÝ f¹—U²ÄË œuÝ_« XLBÃU ÊU³ý i³Më q¦Ä ÎUA¼ W½uŠUDÃU ÎU¹uÁ Êe(« tðd¦Â vKŽ ÊuL ²I¹ 5K%d*« ‘uF½ ÊuL ²I¹Ë gFMë gFMë ¡«—Ë ±
  9. 9. ÕËdë  UÁœ vKŽ e¾ð  UO²Hë  «u √Ë ÷—_« ‚ULŽ√ v cHMðË UN³¼u² ðË UNO UÄ qHÝ√ qF& q×M¹ ¡ôeŽ WO½UŁ ¡ULÝ ‚u uHD¹Ë ¡UÁ—eë UNðœdÐ UNMŽ ŸeMð V«u ‚u Ë  UЫbMë  «bONM²Ã«  «u _«  ULKJë ¡«bë tOÃ≈ bA¹ ¡«bë ¨X³ ë bŠ_« UNOëuðË UN²Äu1œË ¡U u'« ÂU¹_« wC9 UNOÃUŽ√Ë UNðË—– vK¹ fOà Âu ð ‚u ·uDð rŁ Ò t² dý v WÞdAë d¹“Ë dOž UO½bë sŽ tOÐËbMÄ ‰Q ¹ fÄ_« q¦Ä Xë“UÄ ÆfHMë  ULKþ v ULŽË W?? A? ?Šu?ë t?? OÃ≈ rC?¹ Øëd?? łdë f?HMë „«– s?ÄË œu?? ë  U?? ³? ?žd?ë sÄ Ã«dłdë fHMÃ«Ë ‘dFë —U³š√ sŽ ‰Q ¹Ë ƒdł sLŽË ÃU²Ã« fK² ¹ Ê√ dJ Ë ”UMë —Ëb ‚u fÃU'« ÊuŽdHë sÄ Õd *« d¹“Ë ÊUÂË ≤
  10. 10. ”UM)« ”«uÝuë q¦Ä ”uÝu¹ ÷—_« ‚u vI³OÝ bŠ√ ô Ê√ UN¾AMÄ ÈuÝ UN¹—UÐ Ë√ ”uÝu¹ ÊU 5ÁËd;« Ê√ ¡UDš_« sÄ Áu³Jð—« UÄ U¹U×{ —bIë «u{d²Fð ö tKë ¡UCÁ nKš «uHD « ÁU³Ã« nKšË Áü« nKšË  u*« nKš «uHD « ¡«“—_« sÄ ÊuA ð UÄ «uFOÞ√ rO¼«dÐ≈ XÞUŠ√ —UMë dCÐ t 9 rÃË rÂö²Á XÞUŠ√Ë nýUMë ‚—uë q¦Ä «ËœUÐ qFH½ «–UÄ Õd *« d¹“Ë ‰UÁ WKŠdë ¡UMÐ√ r²½√ uà —uMë WÁË—√ sÄ  uÐU²Ã« »UÐ vÃ≈ Â_« …bO ë ¡UMÐ√ r²½√Ë WK²Ië ÊuÃu²I*« ≥
  11. 11.  uÝUMë ¡UMÐ√Ë  u¼öë ¡UMÐ√ UNO½Už√ ŸUM Ë ÷—_« dD Ë UNOŁ«dÄË wŽ«dë U½Q ά—Ëœ q¦Ä√ ·uÝ WMN*« ‰eð√« Ê√ s¹dAFÃ«Ë ÈœU(« ÊdIë ¡ö³½ sÄ qO³½ q¦Ä wÁ«— Ë√ ÈuÞ√ Ê√Ë Õd *« W¹Ë«“ sÄ Ãdš√ wÄbš ÈbFÐ qšb¹ wÁUAŽ U¹UIÐË v²O½UÐ“Ë W³ðdÄ r¼öŽ√ rNOKŽ dOA¹ ·uÝ WÐU²Â ‰uŠ «uFL²−¹ Ê√ rÂU×Kà ÌWLKEÄ b:« ·uM Áu³N¹ Ê√ WNÃü« ·U Ë√Ë «uKN²³¹ Ê√Ë tFMÄ√ U½ôuÄ U¹ vÄU²¹ s×M UMŽ V¼c¹ «–≈Ë U½dš¬ sŽ vMH½ U½ôuÄ U¹ WLFMÃUÐ U½ôË√ Õd *« d¹“Ë Ê≈ ¥
  12. 12. tÂd²½Ë tMŽ vK ²½ Ê√ UýUŠ U½UýUŠ U½ôuÄ U¹ t² dý vKŽ lC¹ rÂU(« ÊU qOKë dOH UFà ÎU ÂöŠúà dš¬ ÎU Ë WЫu³Ã« ”«dŠ dÄQ¹Ë ÂUŁüUÐË W¾ÐË_UÐ qI¦*« bK³Ã« «c¼ WKOKNð sÄ «uÝd²×¹ Ê√ Á«dÁË tMz«bÄ ‰uŠ nzUDë qOKë Ê«eŠ√ sÄË UNOëuÄË UNO¹—«uŠ ‰uŠË UC¹√ «uÝd²×¹ Ê√ UN¹œ«Ë sÄ UNO¼UIÄË UNOÃ«Ë Z¼U³ÄË ÊU³Aë ëu √ XŠô «–≈Ë wA1 s2 vÝ«dŠ U¹ «uB²Á« 5K%d*« ‘uF½ X% gFMë gFMë ¡«—Ë ≠ rÂU(« ‰uI¹ ≠ ÂuOë cMÄË «uN³²½« ÂuOë cMÄ ‘dFë U¹U Ë nOÃQð v ŸdýQÝ ÂuOë cMÄ W¹—uNL'« ÃUð f³K¹ ÈbFÐ sÄ vMЫ µ
  13. 13. wLKÁ «uðU¼ wÝdJÃ«Ë …–u)« «uðU¼ ÍUBŽË vÐU³Kł «uðU¼Ë w²ÁË W³KŽ «uðU¼Ë rÂdĬ Õd *« d¹“Ë ‰e²F¹ Ê√ ŸuM2 t²¹«Ë— ÷dŽ qLJ¹ v²Š UNO¼öÄ lOLł r²¹Ë «uN³²Mð Ê√ rÂdĬ …UÝQ*« Ê√ uà qOKë Âöþ Ê√Ë  u*« Ê√Ë  u*« ‰u³Þ Ê√Ë WK²Ië 5Ãu²I*« Ê√Ë U¼U×{ Ê√Ë fLAë Ê√ U¼UAG¹ sÄ U¼UAG¹ «–≈ —UMë Ê√ Â√ «–≈Ë »¬ «–≈Ë …U² VMł …U² ÊUÐu³;« «–≈Ë ULNMOÐ UÄË WOžUDÃ«Ë vžUDë «–≈Ë ULNM¹√ UL¼ s¹√ «–≈Ë UNOMÐ ¡«—Ë dBÄ Xłdš «–≈Ë UN²Á“√ q  ú²Ä«Ë ∂
  14. 14. œUIŠ_UÐ ÂôüUÐË UN¹—«uŠ lOLł ÂUŠ—_UÐ X{U Ë  UÁdDë v XIKD½«Ë sÃuÃu¹  UO²Hë tKë U¹ UMLŠ—« Á«bÃË U¹Ë ÎPFOLł ”UMë XJÝË aOAë  u ZK−Kð 5Š W½c¾*« sÄ ‚dÄË wKŽ_«  uJK*« vÃ≈ fÃU'« ÊuŽdHë sÄ „b¹ q ž« rNKë Ò ”UMë —Ëb ‚u …d¹dAë Õ«Ë—_« WŽ—eÄ vÃ≈ ÁcšË vKH ë WJKL*« v fK−OÝ YOŠ `¹dë q sÄ Î«–u³MÄ WMÄ“_« q sÄË U¼d{UŠ sÄË UNO{UÄ sÄ 5MŁù« v UNOÃU¼√ œuIH*« ÂU¹_UÐ vK³(« ÂU¹_« v Ë UNOMÐ ¡«—Ë dBÄ Xłdš ÆUNO½UM Ë s¹—ËcM*« UN¹¡UÒMÐ ∑
  15. 15. nKÄ n u vM WÁd Ä dL v u*« ∫.bIðË œ«bŽ≈ rOK(« b³Ž bOŽ ±
  16. 16. q bÄ W dB*« W UI ë oz«d rOK(« b³Ž bOŽ ©±® ÊU? «–S? ¨±π∂∑ u?O½u¹ sÄ fÄU?)« ≠ «Î d??O?¦? ≠ t?³?A¹ ≤∞∞µ d?³?L?²?³?Ý sÄ fÄU?)« Ëb??Fë sÄ W??O? ÝU??Á W1e?¼ ‰ö??š sÄ vÄu??Ië rK?(« —U??O? N½« b??N? ý v½U??¦Ã«  «—U?F?Aë ÊU?Äœ≈Ë ÈdJ ?F?ë pO?²J²Ã« v QDš W?−?O?²?½  ¡U?ł vKOz«d?Ýù« «–S ¨a¹—U?²Ã« U¼dH?G¹ sà WOI?OI?Š WŁ—U ‰Ë_« ÊS ¨w³?FAë vŽuë VO?OGðË W?O?MÐ d?O? ÄbðË ¡U¹dÐ_« œuM'« ·ô¬ U??N?²? O?×? { Õ«— b?Á u??O½u¹ W1e¼ X?½U? v UI¦Ã« qIFKà d?OÄbð n¹uÝ vMÐ W UIŁ dBÁ o¹d?Š v ÀbŠ UÄ ÊS ¨WÃËœ Õd?? ?*« »U??³? ý s?Ä 5½UMHÃ«Ë 5?O? Šd?? ?*« œU??IM?ë sÄ W??Žu??L? ?−? Ä qO?? ŠdÐ v U¹b??O?ł«d??²Ã« »U?²?  d?³? Â√ lOD²?? ¹ ô vÝuÐU?? u¹—UMO??Ý v t?O? Ý—«œË ÆtKO UHð qO ²¹ Ê√ rÃUFë W?−?O?²½ WMO?FKë Ê«d?OMë rNðb?B?Š ÈdB?*« Õd *« ‚U?A?Ž sÄ qÄU? qO?ł …—U?³Ž Âu?¾A*« ÀœU?(« UN?O lÁË v²?ë WŽU?IÃU ¨”U?Ý_« v vMNÄ ‰U?L¼≈ sŽ …—U?³?Ž v ?Ozdë UN?KšbÄË ¨…b?Š«Ë …c? U½ U?NÐ b?łu¹ ô ¡U?L W?ŽU?Á sŽ Ê_ —uJ¹b?ë v tÃö??G? ?²? Ý« W??−? ?×Ð ÷d??Fë Ãd?? ? Ä t??I?Kž√ d??O? G? ? »UÐ d?A?Ž fÄU??)« ÊU?łd?N*« v ≠ åÂu?O?Hëò W??Ád? U?N?²?Äb?Á v²Ã«Ë W??O?Šd? *« ≤
  17. 17. åÊ«u?OŠ W?I¹bŠ ÆÆUM¼ sÄò W?OŠd? Ä v¼Ë v³?¹d−?²Ã« ŸuMë sÄ X½U ≠ Õd? *« Èœ«uMà q²?IÐ ÷d?Fë vN?²M¹ Y?O?Š ÈezUMł —UÞ≈ v —Ëbð v²Ã«Ë åw³Ã≈ œ—«Ëœ≈ò v?*U?Fë VðUJKà ¨ Õd?? *« ÷—√ vKŽ t??³? ×? ¹ r?Ł Ÿu?L? AÃUÐ …¡U??C? Ä …—U?G? Ä v tKO??Äeà 5K?¦?L*« b??Š√ ÆÊuJ¹ UÄ √uÝ√ vKŽ u¹—UMO ë - qFHÃUÐË WK?LJÄ Êu?J²Ã pB?½ v U?? N?MŽ X³?? ²? ? v?²Ã« W?? F? ?L? ?A?ë Ê√ åw³Ã≈ò U?¹ È—bð XM? qN?? …e?N−?Ä d?Ož W?ŽU?Á v ‰UL¼ù« lÄ ÎU?¹Ë«œuÝ U?ÁU?Hð« bI?F?²Ã ¨…u ?Ië Ác?NÐ UO? «d?žuM Kà d¦?Â√ Õ«Ë—√ bB?ײà W?ŽUA?³Ã« Ác¼ qJÐ ≠ «cJ¼ ‚d²?ײà ÊU?Äúà qzUÝË È√ sÄ W?OÃUšË °°ølL²:« v Á—ËœË Õd *« WÃUÝdÐ «uMĬ s2 ¨sÞuë ¡UMÐ√ …dOš sÄ 5 Lš sÄ W¹«b?³Ã« s?Ä VF?Bë o¹dDë «Ë—U??²?š« 5½UMHà ÷u??Fð ô v²Ã« …—U? ?)«Ë …U??ÝQ*« U?N½≈ b?³Ž b?LŠ√ q¦?Ä WO? U?I¦Ã« …U?O(« …d?«– v e?OL?²Ã«Ë bN?'«Ë ‚d?FÃUÐ r¼¡UL?Ý√ «ËdH?ŠË pLÝ —«e½Ë vMžd?O*« vzUNÐË v×KOB?Ä s ×ÄË b?FÝ `ÃU Ë WðU?×ý “UŠË bO?L(« vÃ≈ «Ë¡U??ł s¹cë …b¹b??'« ‰U??O?ł_« sÄ 5½U?MHë v M½ Ê√ s?J1 ôË ¨dJÐ uÐ√ XŠb??ÄË q t1b?Ið v Êu?×?LD¹ b¹b?ł Õd? ?Ä sŽ ÎU¦?×Ð W?HK²? ?Ä  UE U?×?Ä sÄ ån¹u?Ý vMÐò r—b?Á Ê≈ rNà ‰uIð …U?O(« ÊQ?ÂË U¹UEý vÃ≈ WE( v XÃu% Âö?Š√ WMH×Ð ¡U?ł rNMÄ 5Ád²×Ä ÎUC¹√ «uðu9Ë rK(UÐ 5Ád²×Ä «uAOFð Ê√ vL²(« ©≤® WŠu²HÄ ÕËdł ¨åW?Šu²?H?Ä ÕËd?ł 5HI?¦*«ò Ê≈ Wëbë tð«—U?³?Ž ÈbŠ≈ v? ‰uI¹ åvK²?³½ p¹—≈ò ÊU? «–≈Ë W?IŠö0 U?Ä≈ vN?²Mð ô U?NIz«d?ŠË ¨Âu¹ b?FÐ ÎU?Äu¹ l ²ð U?N?ŠËdł W¹d?B*« W? U?I¦Ã« ÊS? d?O¦Jë qF?−¹ U2  U¹d?(« vKŽ d?−(«Ë ¨d?AMë ’d h?KIð Ë√ ¨tð—œUB?ÄË Ÿ«bÐù« W?? U??IŁ b??O? ?¹Ë ¨…œU*« tÃR¹ vðU??L? łd?Ð lL??²? −? Ä qþ v rN?? ²Ãe??FÐ ÊË–uK¹ 5?Žb??³*« sÄ v  dNþ Ê≈Ë ¨Íd?¹uM²Ã« qFHë gL?N¹Ë ≠ W UIŁ U?NOKŽ ‰U?I¹ Ê√ ` Ê≈ ≠ „öN?²Ýô« W¹dEMë U?N?O?ŠUMÄ sÄ UMÐd?²?Á« uà UM½√ ô≈ ¨W¹dJ Ϋ—«Ëœ√ vŽbð W?O?L?Ý—  U ?ÝR?Ä o _« Æ¡«œ_« WO½öIŽ lÄ v UM²¹ ÎUHz«“ ÎUłdNÐË WýUA¼ b−MÝ WOKLFÃ«Ë ≥
  18. 18. 5Łö??¦Ã«  «uM ë v? W? U??š ≠ 5¹d??B*« 5H??I?¦? LKà WÃu??N?:« d?zU?B*« U?M¹√— pÃcÃË dJ sÄ Áu?Äb??Á U?Ä rž— άd?N?ÁË Î«d?I? «uðU?Ä ÊËd??O?¦J ÎU¹u?ÝQ?Ä v×M?Ä c?šQð ≠ …d?O?š_« W?O? U?I?¦?ë W? ?ÝR*« X?K ð Ê√ b?FÐ W??O?³¹d??& W¹œd?  ôËU?×? Ä vKŽ ÂU?Á ¨‚ö??š Ÿ«bÐ≈Ë W??A?O? F*« …u? ? Á rž— ≠ vð«– b??N?−?Ð u?Š«d?? ¨…bz«dë rNЗU??& ¡«u?²? Š« sŽ W??O?L? Ýdë vLKÝ vÐ√ sÐ dO¼“ ‰U?Á UL «uÃuI¹ Ê√ ÊËœ ¨d ?Bë v ÊËdH×¹ ≠ …UO?(«  U³KD²ÄË ô 3_«ò …dO?NAë dOÃœuÐ W?LK ÈeGÄ ≠ Ϋb?Oł ≠ «u—œ√ rN½_ å…U?O(« nOÃUJð UML?¾Ýò Ê√ rž— ¨V¹d?−? ²Ã« rN?Ý√ XF?H?ð—«Ë ¨W?OÃb?'« X/ «cJ¼Ë ¨åW??L?žd?Ä ô≈ ¡U?LE?Fë V−Mð W?O?I?O?I?Š W??ŠU? ?Ä rNà „d?²ð rÃË  u*« v?²?Š rNðœ—UÞ ≠ ZHë ÈœU*« U?N?F?ÐUDÐ ≠ WÃËbë ≠ ÊuKL?F¹ W??O?ÄU?O? ë lzU?³?Dë ÈË– 5F?OD*« ¡UÐœ_« sÄ W??¾? œu?łuÐ rKFë lÄ ¨W??Âd?×Kà sÄ t½u??Äb?I¹ U?Ä »U?? ?Š vKŽ ≠ b?O? ÂQ?²ÃUÐ ≠ pÖ vðQ?¹Ë ¨WDK ë ¡U?{—≈ vK?Ž ≠ U?Lz«œ ≠ rN??Äö??Á√Ë rN?ÐuKÁ v W??LK?Jë ·d??ý ‚U??¦? O? Ä ÊuKL??×¹ s¹c?ë ≠ ¡U¹u??Á_« U??Ä√ ¨Ÿ«bÐ≈ ≠ ULz«œ ≠ ÊuHI¹Ë ¨WI?OIŠ t½Ëd¹ UÄ ô≈ Êu³²J¹ ö WN?ł«u*« 5I¹ ≠ r¼bŠË ≠ ÊuJKLO ÆÊ«błuÃ«Ë qIFë »ö²Ýô WÃËU×Ä È√ b{ vÃ≈ vF?? ?¹ Ècë rÂU??(« ÂUEM?ë W??×KÝ√ Èb??Š≈ XðUÐ t?¹u??A? ²Ã«Ë ‚d??(« W?? U??IŁ Ê_Ë W¹UNMë v UNMJà sÄeë UN?OKŽ vHŽ VOÃUÝ√ pÖ v ÎPÄb ² Ä ¨b? ð ‚d √b³Ä aOÝdð ÆWKðUÁË WOJ³ÄË …d¼UÁ ¨W¹d??B?*« W?? U??I? ?¦Ã« a¹—Uð v t?? Žu½ sÄ ‰Ë_« ån¹u?? Ý vMÐ Õd?? ? ?Ä o¹d??Šò sJ?¹ rK YO??Š ±π∑± d??³? L? ²? ³? Ý ≤π v o?z«d??(« Ác¼ ‰Ë√ ÊU?? W??³¹d??ž W??Á—U??H? Ä v n?ÝúK ≠ ÷u??F?¹ ô Ècë ≠ aÄU??A?ë ¡UM³Ã« p?Ö ¨W¹d??B*« «d?ÐË_« —«œ v Ê«d??O?Më XKF?? ²? ý« Êü« 5L?LB*« d?³?Â√ e−?F¹ È—U?LF?Ä “«dÞ vKŽ qO?ŽUL?Ý≈ u¹b?)« bN?Ž v vMÐ ÈcÃ«Ë Æ…—œU½ W¹—ULFÄ WH% X½U bI ¨tK¦0 ÊUOð_« sŽ XÁd?²?Š«  UMO½U?L¦Ã« W¹«b?Ð v Ë ÊuÃU³?ë Õd ?Ä v qŁU2 o¹d?Š Vý ±π∑µ ÂU?Ž v Ë Õd ?ÄË b¹d b?L×?Ä Õd ?Ä ∫dB?(« ô ‰U¦*« qO?³Ý vKŽ U?NMÄ Õ—U *« sÄ W?ŽuL?−Ä Ác¼ rEF??Ä Ê√ rž—Ë ¨U¼d??O? žË ¡ö?'« Õd?? ? ÄË r$ Õd? ? ÄË d??OÐU?Ýu??NÃ«Ë fz«d??Fë  «b?F*« v  UO? öðË …dO?³Â d?zU ?š  bN?ý UN½√ ô≈ U¹U?×?{ UN?O sJ¹ sK oz«d?(« ¥
  19. 19. ÆWOŠd *« sÄ ÊU?? s¹cë ¨d??B?Ä v? Õd? *« Êu??¾? ý vKŽ 5LzU??IKà —«c?½≈ ”d?ł WÐU??¦0 X½U??ÂË d?O uðË rO?ÃUÁ_«Ë W?L? UFë v Õ—U? *« q 5ÄQ?²Ã …œU?ł WOKL?FÐ «u?Äu?I¹ Ê√ ÷d²?H*« ÊU? ≠ VO−?Fë UMMÞË v W¹—«œù«  U? ?ÝR*« rEFÄ …œU?F?ÂË ≠ rN½√ ô≈ ÊUÄ_« qzU?ÝË qO??F? ?Hðò vKŽ q?L? Fë Èu??Ý ¡v?Aà «u??²? H? ?²K¹ rÃË ¨å5?−? Ž sÄ ÊœËË 5Þ s?Ä ÊœËò rNà ÆdBÄ dÐ v —uÄ_« —«bð «cJ¼Ë åVNM¹ VNM¹ —bI¹ vKëòË ¨åWO½«eO*« sÄ ¡e?ł u¼ qÐ ≠ ‰UL¼ù« b¹ t?²ÃUÞ Ècë bO?Šuë v U?I¦Ã« ŸUDIë u¼ Õd? *« sJ¹ rÃË ≤≤ Âu¹ v ?M¹ UMÄ sÄË W??L? O?Ł_« b??Oë Ác¼ U??N? ²ÃUÞ U??C¹√ —U?ŁüU?? ≠ WKÄUJ²??Ä W??Äu?EMÄ vKŽ b¼U?AÃ«Ë l¹b?³Ã« vÄö?Ýù« dŁ_« pÖ W?½Ušd? U? *« XÁd?²?Š« YO?Š ±ππ∏ dÐu?²?Â√ Ê√ rž—Ë ¨W?? Fz«— —UŁ¬Ë ‘u??I?½ sÄ t|u?? ²? ×¹ ÊU??  U??Ä ‰ö??š s?Ä vÄö??Ýù« sH?ë W??ŽË— X³Ł√ b?Á v½b*« ŸU bë d¹d?Ið Ê√ ô≈ Êü« v²Š ÷u?LGë vÞ ‰«eðU?Ä o¹d(«  U? ÐöÄ rEF??L? t½√ ô≈ ¨b??L?Fë W?N? ³?ý ≠ pÖ v? ≠ qšb¹ t½√ È√ åqš«bë sÄ √bÐ o?¹d?(« Ê√ »U??Á— vKŽ —U??³Jë ¡UDš√ o?KFð U??Ä ÎP?Lz«œ ≠ v? «d?)« UM?MÞË v ≠ À—«uJÃ«Ë oz«d??(« jO? ?³Ã« sÞ«u*« d?B?Ië ”—U?Š `³? √ q?FH?ÃUÐË ¨¡«b? g³? sŽ Y×?³Ã« -Ë —U?G?Bë vMÐ ÀœU??Š lÄ W¹«b??³Ã« v Èd??ł U?Ä u¼Ë U??NKL??ÂQÐ …—«“Ë ¡UDš√ U??N?O?KŽ oKFð W??ŽU?L? ý °°ÆÆn¹uÝ ©≥® VCGÃ«Ë œdL²Ã« qOł vMÐ W? UIŁ d?BÁ Õd? Ä o¹d?Š v 5KŠ«dë œUIMë 5Ð XF?Lł d? UMFë sÄ W?ŽuL?−Ä v È—u?×Ä qO?ł u¼Ë  U?OMOF?³? ë qOł u¼Ë b?Š«Ë qO?ł ¡UMÐ√ rEF?Ä Ê√ UNÃË√ n¹u?Ý U³Bë W?¹UN½ v r¼Ë «Ëb¼Uý ÁƒUMÐ√ W¹dB*« W?O UI¦Ã«Ë W?OŽUL²?łô«Ë WOÝUO? ë …UO(« Ê√ «Ëb??łË »U?³? Aë  U¹«b?Ð lÄË ¨±π∂∑ u?O?½u¹ W1e¼ b??FÐ åvÄu??Ië b*«ò WÃËœ —U??O? N½« …u? ÁË …Ë«d?{Ë W?Ý«d?ý d¦?Â√  «œU? ë rJŠ lÄ U?NK×Ä q?Š Ècë vÝUO? ë q¹b?³Ã« WFK?Ý vÃ≈ ¡UOý_« q X?ÃuŠ v²Ã« ÈœU?B²Áô« ÕU?²H½ô«  U?ÝUO?Ý W−?O²½ lL²?:« vKŽ µ
  20. 20. ÆsHë v²Š ¨d?O? O?G?²?ë …dJHÐ 5MÄR??Ä W?OÐöDë W??Âd?(« v ◊d? ?M¹ rNMÄ Î¬d?O? ³? Ϋœb?Ž U?M¹√— pÃcÃË d?B?³Ã«Ë lL? ë ¡q?Ä Êü« «u?×?³? √ s¹cë 5Oz«ËdÃ«Ë ¡«d?F?Aë s?Ä r¼d?O?ž lÄ «u½U?ÂË …—«d?Ä rN?LEFÄ ‚«c? vð«œU? ë ÂUEMë q³?Á sÄ t?²I?Šö?Ä X9 Ècë ¨qO?'« «c¼ …d¼“ Æ öI²F*« …u ÁË Êu− ë s ? ?×? ÄË dJÐ u?Ð√ XŠb??ÄË vM?žd??O*« v?zU??NÐË WðU?? ×? ý “U??Š q?O? '« «c¼ ¡UM?Ð√ ÊU?? v¼Ë tKL?ÂQ?Ð qO?'« «c¼ XÄ“ô W?H? rN?F? L?& b?F?Ý `ÃU? Ë pL?Ý —«e½Ë v?×KO?B?Ä  d?Ož W¹d?Fý  U?ŽU?Lł d?FAë v UM¹√— U?LJ ¨b¹b?−²Ã« vK?Ž fÝR*« åœdL?²Ã«ò WH? VKÞ s ŠË rÃUÝ vLKŠ UNz«dFAÐ ∑∑ …¡U{≈ q¦Ä d?BÄ v dFAë WD¹dš sÄ Î«dO¦Â b?L?×?ÄË ÊU?C?Ä— rFM*« b?³?Ž U?Nz«d?F?AÐ  «u? √Ë ¨’U?B?Ië ‰U?L?łË nÝu¹ b?łU?ÄË dÞ_« sŽ ÃËd?)« ‰ËU?% …œU?ł W?O?Šd ?Ä W?Âd?Š È“«u?²ÃUÐ UM¹√— ¨tÞ b?L?Š√Ë ÊU?L?OKÝ sÄRð W?O?Šd? ?Ä W?Âd?Š ¨W?O?³?FA?ë Włd?H?ë sÄ …b¹b?ł Ê«uÃ√ .b?IðË Õd? ?LKà W¹b?OKI?²Ã« ”—«b*« ‰U??H? ž≈ Âb?Ž l?Ä ¨wÐd?F?Ã«Ë Èd?B*« À«d??²Ã« v?Ã≈ ¨l³M*« vÃ≈ …œu??Fë …—Ëd??CÐ ‰U¦*« qO³?Ý vKŽ ≠ bFÝ `ÃU Ë qO?ŽULÝ≈ bL?Š√ UM¹√— pÃcà ¨¡«œ_« ÊuM v …b¹b'« «d?³ý W¹d?Á v ‰Ë_«ò W?N?ł«u*« oÐUDÐ XL? ð« ÷ËdŽ .b?I?²Ã W¹d?Ië vÃ≈ Êu?N−?²¹ ≠ sÄ ÎU?}? ÝU?Ý√Ϋ ¡e?ł —u??N?L?'« ÊU??ÂË åÂu?O?HÃU?Ð È«u?AÐ√ v v½U??¦Ã«Ë ≠ W?O? uM?*UÐ Âu?$ nO?Dëò t??²? ?Ád?? ÷Ëd?? Ž ‰ö?? š sÄ åvMžd?? O*« vzU?? NÐò ¡U?? ł U¼b?? FÐ sÄË ¨÷Ëd?? Fë sÄ «d?O¦? »d²?IðË X ¹dÐ bMŽ ÂU?N¹ù« d?  W¹dE½ “ËU?−?²ð U¼«—√ W¹ƒ— v ¨ å‰UO?)«Ë Æå„ËdÐ d²OÐò »—U& t½√ —U?³?²Ž« vK?Ž Õd *« W?O¼U?Ä ‰u?Š …b?Š«Ë W¹ƒ— v ÊuÂd?²?A¹ ÊuKŠ«dë œU?IMë ÊU? ÆÕd *« W³Aš vKŽ UN²OÃbł v WÁdG² Ä WGO fOÃË lL²:« lÄ —«uŠ lÄ —«u?(«  UOMI?²Ð W¹b?IMë tðUÐU²? v vMF?Ä åWðU×?ý “UŠò ÊU? ‰U?¦*« qO³?Ý vKŽË bMŽ åq?JAëò …dJ p?Ö v ö? ¦? L?²? Ä ¨—«u??(« sÄ ¡e??ł v?¼ v²Ã« W??OMI??²Ã« ¨—u??N? L? '« Î Áb??I½ ‰ö??š sÄ ÎU?O?KL??Ž W¹ƒdë pKð ”—U1 ÊU?J åv×KO??B? Ä s ? ×?Äò U??Ä√ ågðU??ÂuÃò v tðUAÁUMÄË ¨W¹e?OK$ù« ’uBMKà t²Lłdð ‰öš sÄ pÃcÂË ÷Ëd?Fë vKŽ vIO³D²Ã« ∂
  21. 21. Æs¹“—U³Ã« UNzUCŽ√ bŠ√ ÊU v²Ã«Ë W UI¦Kà vKŽ_« fK:UÐ Õd *« WM' v U?NF?L?−¹Ë UNML?Ł√ ¡UO?ý_« sÄ jI?²K¹ Ècë dÐUF?ë dzUDë q¦Ä ÊU?J pLÝ —«e½ U?Ä√ Æʬ v WNł«u*«Ë W¹dŽUAÃUÐ r ²¹ ‰UIÄ t?²? ÄU?Á≈ ‰ö?š sÄ Õd?? *« œU? ? Hà «Ëb?Bð s¹cë d??¦?Â√ sÄ ÊUJ v?Mžd?O*« vzU??NÐ U?Ä√ WO?ÄU×?²Á« W¹b¹b?& WFO?³DÐ XL ð« v²Ã«Ë rO?ÃUÁ_« v WO?Šd *« l¹—U?A*« sÄ WŽu?L: Æ—dJ²ð Ê√ ULKÁ v³¹d& lÐUÞ  «– …b?ÝUHë  U?ÁöFÃ«Ë „ö?N?²Ýô« W? UIŁ …œU?O?Ý W−?O²½ ≠ ÎU?A?LN?Ä ‘UŽ Ècë qO?'« t½≈ ÈdJH?Ã«Ë vŽ«bÐù« „«d??(« s?Ä WÃU??Š Á¡U?MЫ b??łË√ pÖ r?ž—Ë ≠ W??O? U?? I? ¦Ã« V ?Më 5Ð Æa¹—U²Ã« U¼U M¹ sà bOÂQ²ÃUÐ ∑
  22. 22. ’uB —uODë v YF √Ë ¨o d(« v UO √ ·u vM dO*« wzUN ‚«—Ë√ sÄ UHD IÄ ¡UAð UL Ëb³ð UL pŽ—U √ ÂœUIKà Ÿd¼√Ë l− √ ÆÆr¦FKð√ ÆÆQJKð√ bÁ ÍuNð UL ÂU¹_«  u9 bÁ Íu¼√ sà vMJà ¨ u*« Èu¼√ bÁ —uODë v YFÐ√Ë o¹d(« v UOŠ√ ·uÝ æææ ¨ vÄbÁ v jÁU ²ðË vKÄU½√ 5Ð ÂU¹_« »dNð UNOÃ≈ dEMë vKŽ —bÁ√ ôË ¨UNO qŠ«— U½√Ë œuFð ôË ÂU¹_« qŠdð ÆdD)« v ÈËeMð v¼Ë U¹ ÂœU??Ië Âu?O?ë dE²½« U½√Ë s b?ë v²?Š ô≈ d??F? Að ôË ÂU¹_«  u9Ë ÆvÄu¹ U¹ ÆÆwÄu¹ Y×??³Ã« »«d?×?Ä v?  U?ŽU?Ý v?K √ ¨ pKł√ sÄ vK √Ë pà l?A?š√ qŠ—√ v²?ÄË vðQð v²?L? ¨»dë sŽ Y×?³Ã« »«d?×Ä v ¨‰u?N?:« sŽ øpà ±
  23. 23. vM?O? Äd?¹ ¨wHMë …d?z«œ v v½b?? F? ?I¹ vÄu?¹ ¨Y×?? ³Ã« v q²?? I¹ v?Äu¹ Ò W¹bÐ_« W?½u??ŠUDë v v?M c??I¹ ¨¡ö??ýô« v? lzU??Cë  u*« ÂU?? N? Ð Æ¡«u Kà vM cI¹ ¨ WMOFKë øw H½ v{dð Â√ vKŽ ÂU¹_« v{dð q¼ Ò æææ q³I² *«Ë d{U?(«Ë v{U*« ŸœË√ sJL*« qOײ *« vÃ≈ V¼«– U½√Ë ÆWE×Kë  «– v ·d?F¹ Ècë «– sÄ ÆZ¼u?²Ã« …dz«œ v ÎU?Äu²JÄ ÎU?Áb? Ë ôöþ vÄ—√Ë Î rN½U??Ä“ Êu??—b¹ r?N½≈ øb??ÝU??Hë Èb??OK'« d??B? Fë «c¼ v? Z¼u??²Ã« ÆÊËdNBM¹Ë tO Êu dBM¹ rNMJà lÁ«uë …—«dÄË rÂË pO?? l−?? Q?? Ý r ¨Ê“«u??²Ã« …—u?DÝ√ U¹ œ—U??³?ë sJL*« U?? N¹√ U¹ ÆpO dI² QÝ rÂË W O³(« vŠË— sÄ u½œQÝ UMÐ rÃU?Fë ‚U?{ b?Ià øbL?NðË d?I?²? ð v²?Ä ¨vÄuOë »U?O?Gë W½u?ŠUÞ ¨Îö?NÄ UM*U?Ž U¹ ÎöN?Ä ÆVO?Šdë t³KÁ v UM?z«u²?Š« vKŽ ά—œUÁ b?F¹ rÃË Æ pMÄ „dOGÐ rK×½Ë Êu —UŽ s×½ ¨p²ÁUÞ Êu —UŽ s×½ Æ”Q²³½ sÃË æææ ·ö??²zô«Ë W?? ÄœU??B*« t??ł«u?½ Ê√ ¨d??Žuë o¹d?Dë «c¼ v U?? O? ×½ Ê√ Ê√ ¨W?O¼UM²??Äöë 5Ž_UÐ kŠU?'« …U?O?(« i³½ g?O?F½ Ê√ ¨W?¦½U?<«Ë UM?ð«Ë– vGK½ Ê√ ¨i?ÁUM²Ã«Ë W?? A¹U?? F*« …d??L? ?ž v oI?? ×? ²?ë d?? ? ? ½ oH?? ? ð »uK?Á oKš vK?Ž —b?? I½ ô Ê√ ÆX?Áuë  «– v U?? ?Nà d?? B? ?²?M½Ë sŽ Y׳ë ZO?−{ v UM H½√ bI?H½ Ê√ ¨ŸuL'« »uKÁ v UNðU?C³½ ¨·UA²Âô« vKŽ ÈuI½ ôË vH)« UNŽUI¹SÐ …UO(« U½œ—UDð Ê√ ¨dšü« „uK?½ Ê√ ¨UMÄ —c?? ?Š ÊËœ Ÿu?? {u?*« UMŽb?? ? ¹ Ë√  «c?ë UMŽb?? ? ð Ê√ W?IO?I(UÐ ·c?I½ Ê√ ¨UMMOÐ „d?²?A*« rNë r«d½ ôË WO?E×Kë …œUF? ë ≤
  24. 24. UMMO?Ž√ “Q²ð Ë√ rFMð ôË ¡U?L ë v W?L$ U?NIKF½Ë UMÝ˃— ‚u? sÄ v  u?/ Ë√  u*« v g?O? ?F½ Ê√ ¨W?? Âd?? (U?Ð —«u*« lÁ«u?ë ◊d?? sÄ Æ—bIÃ«Ë UMðUÝQÄ v¼ rJKð ∫…UO(« æææ Íd¦Ã« v sÄ√ qŠuë v  u9 ”bM ë pz«—√ vKŽ Â√ ørO×'« v Â√ XÄ rŁ d²š« „—UO²š« q³Á X9 ô XÄ rŁ d²š« pz«—ô« vKŽ ¨rO×'« v rN¹ ô XÄ rŁ d²š« æææ v²Ã« 5Š«uDë v —ËbðË XÄU¼Ë UN¹—U−Ä XHKð rNMÃ«Ë »uI¦ÃUÐ —Ëbð Êu×D*« qÄdë W¹œË√ v …œUFë œUO²Ž«Ë ÷u)UÐ ÂQ Ã«Ë VN²K*« V(«Ë ÊuM:« œuë ŸdH¹ dN½ Ò WO(« ¡öýô«Ë ÷—_« ‚ËdŽ v lOC¹Ë pzUý vÄbŽ fIÞ v …—UŠ WI «œ …dDÁ æææ ≥
  25. 25. Ë√ ¨t??ÁœU?Bð ¨ ‰u??N? :« qÐU??Ið ¨t?O? ô≈ U??O?% ôË d?D)« v  u9 ¨ ‘U?F?ð Ê√ V−¹ …U?O? (« ød?³?)« U??Ä Æt?O? ô≈ U??O?% ôË tMÄ ·U?? ð ÆÈuNð ô UL ÊuJð Ê√ V−¹ ÆÊuJð Ê√ V−¹ …UO(« ¨ pÄQ ð p¾łUHð ÆÆ v×¹Ë ÆÆwM dŽ√ ô ¨Í—bÁ rKŽ√ ô ¨U¼d³š√ ô v×¹Ë ø‰uN:«Ë È—bÁ „—œ√Ë rÃUFë v W−ÄbM*« vð«– qNł√ Ê√ v »d¼√ ÆÆ…dÄ nÃ√ nÃ√ vMK²Ið ÆÆwð«– s− ð ÆÆw?½d U% œuOIë l−?? ?NðË ¨«—U?? ×ÐË W?? ?Žd?? ý√Ë ÎUMH?? ?Ý vMÐ«Ë Æ‰u?? ?N? ?:« v ÆÆ oK?D*« r¾²Kð ÆÆw H½ ÆÆW³N?²K*« ÷—_« `DÝ vKŽ Èu¼√Ë `½dð√ ÆÆrÃUFë WC?³Á v rÃQ²ðË ÆwCÄ√Ë »Ë–« ¥
  26. 26. nKÄ ÆÆœdL ë UOÃUL Ë ÆÆÕd *« bFÝ `ÃU Æœ ÆÆÆÂU¼ œUNA²Ý« cMÄ qL?Fð v²Ã« ¨…d(« W?OŠd? *« ‚dHë sÄ W?ŽuL?−Ä ±ππ∞ fD ?ž√ ≤≥ Âu¹ v t½≈ W??O? ?H?½Ë W¹œU??Ä ·Ëdþ v Ë ¨ vð«– q¹u??L? ²Ð W??O? Šd? ?*« W?ŠU?? ë vK?Ž …b¹b??Ž  «uMÝ ¨‚d?? Hë Ác?? Nà W?? O? ?Ž«b?Ðù«  U?? ÁUDë vK?Ž s& sÄ p?Ö v U?? Ä lÄ ¨WM?ŠUÞ W??O½U?JÄ≈ Âb??Ž lÄË ¨ W?? N? ł sÄ WÃËb?Kà W??FÐU??²?ë ‚d??Hë 5ÐË U?? NMOÐ W?? Ád??HðË W?N?ł sÄ U??NðU½UJÄ≈Ë U?N?L? O?I¹ W¹—U?−?²Ã« W?O? Šd? *« W?ŠU? ë vK?Ž b?ł«u?²Ã« åÆÆÍdš√ d?(« Õd?? *« ¡U?Ià ≠ …d??(« W?O?Šd?? *« W?Ád??Hë sŽ —œU?Bë Êö??Žù« sÄ ‰Ë_« ∫qšbÄ WŽU?L−Kà W?O ¹—U²Ã« WKIMë p?K²Ã WFz«— …—u vÄ«—bë sH?ë œöOÄ ÊU? bIà ¨W²ÐU¦Ã« ◊U/_« YO?Š ¨dýU³*« Èe¹dGë Èu² *« vKŽ …U?O(« sÄ WO½U ½ù« œËb?Š “ËU??−?²*« V?FKÃ«Ë ¨·uÃQ*«Ë ÈœU??Fë ¡«—Ë U?L? O? …U??O?(« vÃ≈ W??IKD*« ±
  27. 27. W¹“U−?Ä ‰UF? √ ≠ UÄ«—bë È√ ≠ v¼ YO?Š sÄ ¨wŽUL'« ©uÐU?²Ã«® Ë√ WOÞd?Aë bOÃU?I²Ã« ¨wKš«bë ©Íd?F²?ë® qIMK Ë√ Èb×?²Ã« ¨„U?N²½ô« ¨ “ËU?−?²Ã« vKŽ ÊU? ½ù« …—bÁ ÷d?Fð dNE¹ vŠd *« nÃR?*« Ê≈ ÆÆ ©Õd *« ŸUL²ł« rKŽ® tÐU?²Â v uOMO Ëœ ÊUł ‰u?I¹ ULÂË v ©uî Ë√ ©«–≈® qšbO? lOL'« q³?Á sÄ W ËdF*« W?−O²Më sŽ WŽU?L'« qzU ?²ð UÄbMŽ U?? ?N? ?O?KŽ ÂU?? Á√ v?²Ã« W?¹dEM?ë Ë√ …dJH?ë U?? N? ? ? ?H?½ v¼Ë ÆW?? ?Äu?? ²? ? ;« —«b?? ?Á_« q K? ð ÆqO¦L²Ã« s v vJ ö ½U²Ý vÃU²ÃUÐË ÆÆœdL²Ã« Ë√ ¨W{—UF*« sHÐ UÄuLŽ Õd *« vL ¹ Ê√ iF³Kà uK×¹ bÁ UM¼ sÄ vÝU??O?Ý ‚U??O?Ý s?L?{ tKO?K%Ë t?²¹ƒ— s?J1 Ècë ¨t?? ?H½ vI?¹d?žù« Õd?? *« Èd¹ Ê√ œb?×?¹ `{«Ë vÝU?O? Ý ‚U?O? Ý sL?{ t?KOK%Ë t??²¹ƒ— sJ1 ÎU?O?K tK¹ËQð œb??×¹ `{«Ë  —UÐ ÊôË— —uB?ð bÁË t²?Oð«– v ‚dG*« ¨włuÃuJO? Kà q¹ËQ²Ã« s?Ž ΫbOFÐ ¨ÎU?OK tK¹ËQð ÎU½UJÄ t? ?HMà œb?Š ≠ ‰ƒU? ð t?ð«– b?Š v u¼ Ècë ≠ vI¹d?žù« Õd? *« Ê√ ≠ ö?¦?Ä ≠ ‰«R?Ý u¼Ë ¨w½U?LKŽ d?šü«Ë ¨włuÃu?¦?O*« ‰«RÝ u?¼Ë vM¹œ vÃË_« ¨ 5MŁ« 5ÃU? ð 5Ð WO Ozdë ‰«R ë …«œ√ v¼ X½U WÁu?'« Ê√ U¹√Ë ÆÆ ©ÂÆ‚ lЫdë ÊdIë WH K ® WH KHë ÆÆÕd *« «c¼ v ¨d?O?OG?²Ã« ÕË— ¨W¹—u?¦Ã« ÕËdë Ác¼ q?¦Ä vÃ≈ Èu?Ý ÃU?²?×¹ ô UM¹√— v ¨Âu?Oë Õd? *«Ë lÞU?Ië ¨ q UHë b?Š vKŽ 5H?Á«uë rN ?H½√ 5O?Šd *« VKÁ s?Ä oKDMð Ê√ V−¹ v²Ã« bF¹ rà Âu?OÃU ¨ rŠd¹ ô Ècë sÄeë —UDÁ rNI?×B¹ ·uÝ ô≈Ë ¨5²?OMÄ“ 5²KŠdÄ 5Ð —UE²½«Ë W??FzU?Cë œU?−?Ä_« vKŽ v?ÂU?³?²Ã«Ë W?Äu?B?)« W?¼U?²?Ä v gO?FKà ‰U??−?Ä „UM¼ u¼ vIO?I(« ÊUMHKà b?OŠuë q(U ¡U?L ë sÄ j³Nð b?Á v²Ã« W¹—bIë …b?ŽU *«Ë rŽbë —Ëœ X½U «–S ¨WOÃUÐ W?OŠd Ä ‰UJý√Ë bOÃUIð sÄ rzU?Á u¼ UÄ q b{ Ÿ«bÐù«Ë qLFë «–≈Ë ¨ÊUJÄ v ÷d?Fë o?Š Ÿ«e?²½« qł√ sÄ q{UMOK ≠ ö?¦?Ä ≠ WK?JA*« v¼ ÷d?Fë ‰U?&—ô« ZNMÄË ¨wŽU?L?'« Ÿ«bÐù« »d?−MK …—œU½ WKL?Ž `³? √ b?Á b?O?'« hMë ÊU? ŒUM*« «c¼ q¦?Ä v Ë jI? «cJ¼Ë …b¹bł ’u?B½ W?žUO? v `O?×B?ë vLKFë ÁUMF0 Õd? ?Ä bÃu¹ Ê√ sJ1 ¨W?I?³ ?Ä  UEH?% öÐ qL?Fë Èu?Ý t?O? ¡vý ô Ècë ¨wŽ«bÐù« °WFł— dOž vÃ≈ U½U M¹Ë sÄeë U½d³G¹ ·uÝ ô≈Ë ¨q³I² *« ≤
  28. 28. UÐd?²?G? Ä ‘U?ŽË UMðU?O?Š q?šœ b?Á vŠd? *« sHë Ê√ W??I?O?I?Š sÄ rždë v?KŽË UM¼ sÄË WI¹dD ¨wIOI(« Ád¼uł vH ¹ Ê√ lOD² ¹ Ê√ vÐdFë Õd LKà ÊU UÄ t½S «œ—u² Ä vMKFë —u?NE?Ã«Ë ©ÃuÃU¹bë® —«u?(« WDÝ«uÐ  «cë sŽ d?O?³?F?²Ã«Ë d?O?JH?²Ã« v W?HK²? ?Ä qÐ ≠ ÊuMHKà vzUMG?ë ÆÍuGKë lÐUDë vK?Ž «œd9 UNð«– v d?³²?Fð W?I¹dÞ v¼Ë ¨dýU?³*« ZNM*U?Ð t?O?L? ½ U?Ä Ë√ ÈdJHë ÊU??O?GDë r?E½ vKŽ «œd9 vÃU??²ÃUÐË ≠ W?OÐd??Fë W? U?I? ¦KÃË W?OKL?Ž VKÁ v U?LzU?Á ‰«“U?Ä Èd¼u?'« Ÿ«d?Bë «c¼ Ê√ ≠ d?OEM²Ã« ÈœU?Š_« vH? uë ÆÂuOë v²Š WOŠd *« vIK²Ã« WOKLŽ UC¹√Ë ¨WOŽ«bÐù« WÝ—UL*« ‰UJý√ sÄ öJý d(« Õd? *« WÂdŠ sÄ c ?²¹ Ècë Y׳ë «c¼ WOŽu?{uÄ v¼ pKðË v W?O?Šd? *« …U?O?(«  «—b?Á vKŽË vÞ«d?ÁËd?O?³Ã« WÃËbë Õd? ?Ä …dDO?Ý vKŽ œd?L?²Ã« vKŽ U?C?¹√Ë ¨Âu?Oë v²?ŠË  U?O?MO? ?L?)« v? vÐd?Fë —d?×?²?ë W?Âd?Š —U?B?²?½« »U?I?Ž√ jÝ«Ë√ cMÄ v?Ðd?Fë Õ—U?? *« vKŽ  dDO??Ý v²Ã« W¹—U??−?²Ã« W??OÃe??Në W?G? O?Bë …dD?O?Ý ÆWÂd(« pK²Ã vMÞuë b*« lŠ«dð cMÄ È√ ¨ UOMO² ë °WOŽ«bÐ≈ WOKLŽ tH uÐ ÃU²½ù« ‰Ë_« ∫ÃU²½ù« s?Ä ÊUÄ“ö²?Ä ÊUŽu½ „UM¼ ÊU? ¨wMHë oK)« WO?KLŽ ÊU ½ù« ·d?Ž cMÄ d?O? uð vKŽ qL?F¹ Èc?ë ◊U?AMë u¼ v½U?¦Ã«Ë ¨wMHë ÃU?²½ù« ¨t?ð«– vŽ«bÐù« ◊U?AMë u¼ ◊UAMë «c?ÂË ¨ÍœU*« dI?Hë —bÁ U?ÄËœ ‘UŽ Ècë ¨ÊUMHKà W?OŽ«bÐù« WOÃË_« W?OMHë œ«u*« sÄ vLEF?ë W?O?³ÃU?GÃU? ¨—u??N?L?'« vKŽ Ÿb?³*« ÃU??²½ ÷d?Fà tMÄ bÐô Ècë vI?¹u? ?²Ã« rKFë sŽ 5F? d²Ä Ë√ rNÃU?LŽ_ UNÐ Êu?łËd¹ v²Ã« WI¹dDÃUÐ 5K¼U?ł «uýU?Ž bÁ 5½UMHë °UNÐ v vMHë ÃU?²½ù« WO?KLŽ vKŽ ‰Ë_« rzU?Ië v¼ W?OL?Ýdë WOM?¹bë  U ?ÝR*« X½U b?ÁË UL ¨bÐUF*« v vM¹bë ◊U?AMë WÄb) jI qLF¹ UNO sHë ÊU? v²Ã« W1bIë —uBFë W?O?Äu?JŠ W? ?ÝR?Ä ‰Ë√ o¹d??žù« Q?A½√ U?LMO?Ð ö?¦?Ä W?O½u??Žd?Hë d?B?Ä v ‰U??(« X½U? ÷dF?ë rE½ l{Ë sÄ ‰Ë√ r¼Ë åÊuš—_«ò W?IÐU *« W? ÝR?Ä vŠd *« vMHë ÃU?²½ûà vÃ≈ ‰ušbë …dÂcðË WÐu²J*« ’uBMÃ«Ë WÐUÁdë q¦Ä ¨bÐUF*« ×Uš ¨w½b*« ÈdO¼UL'« ≥
  29. 29. X½U?? v²Ã« Wëu??'« …d??(« W?O?MHë ‚d??Hë U?ÄËœ „U?M¼ X½U?? 5Š v ÆÆaÃ≈ ÆÆ Õ—U?? *« U³ÃU?ž bL²?Fð X½U v²Ã« WK&d*« UN½uM? ÂbIð ¨—uBF?ë q v ¨Êb*«Ë ÈdIë 5Ð —Ëbð ÃU²½ù« W? ÝRÄ ÂUE½ W¹dA?³Ã« ·dFð rÃË Æ UN?łU²½ù WOÝU?Ý√ …œUÄ ÈbOÄuJë Z¹d?N²Ã« ¨wM?Hë —uD?²Ã« W?? ?F? ?Á— ŸU?? ? ð« l?Ä Y¹b?? (« d?? ?B? ? Fë v Èu?? ?Ý Èd?? š√ …d?? ?Ä vM?Hë ÆÍdO¼UL'« ‰U³I²Ýô«Ë sHë vÝ«—bà tM?Ž vMž ô Y¹b?(« sHë ÊuKŽ sÄ U?LKŽ vM?Hë ÃU?²½ù« `³? √ UM¼ sÄË ¨wMHë ÃU??²½ù« rÃU?Ž 5O½UMH?ë sÄ d?O?¦Jë ‰u?šbÐË ÆW??OÐd?Gë  U?O1œU?Â_«Ë b?¼U?F*« v W¹—U−?²Ã«  ôËUI*« ‰U?LŽ√ W?N³?ý sŽ tÐ bF?³¹ Ècë ’U)« tFÐU?Þ ◊UAMë «cN?à `³ √ U?Ä U??L¼  «cÃUÐ ÊU?Žu?Më «c¼ U½U? Ê≈Ë ¨W??O?ÄuJ(« W??OÞ«d?ÁËd?O? ³Ã« s¹Ë«Ëbë t??LKþ sŽË —UL¦?²Ý« WOL¼√ sŽ vÐd?Fë 5½UMHë rEFÄ q UG²Ã W?−O²½ WOÐd?Fë WOMHë WŠU ë b?O ²¹ °qz«eë ¡«d¦Ã« dOÞUÝ√ v gOFë sÄ ôbÐ rNM d¹uDð ‰U−Ä v rNëuÄ√Ë rN²³¼uÄ ¨‰«u?Š_« VKž√ v U?LMO? ë vK?Ž sHë —Ëbà UML?N? d?B?²?I¹ Ê√ V¹d?Gë sÄ ÊuJ¹ b?ÁË œ«b?? Ž v Õd?? ?*« qE¹ U?? LMOÐ U?M ÊuJð Ê√ q?³? Á W?? ŽUM U?? LMO?? ë Ê√ —U??³? ?²? Ž« v?KŽ b?NF?Ä v vMH?ë ÃU²½ûà ÎP?L? ?Á ≠ ö¦?Ä ≠ b?$ UM¼ sÄË °W¹Ëb?Oë ·d?(« Ë√ ¨WDA½_« Èd½ 5Š v ¨Õd *« b?NF0 tK¦Ä b?łu¹ ô ULMOÐ ¨dB?Ä v ÊuMHë WO1œUÂQÐ U?LMO ë  «– Ë√ ¨W?O?³Mł√  U? ?ÝR?Ä U?N?ÄbI?ð v²Ã« qL?Fë ‘—ËË `M*«Ë  «—Ëbë  d?A?²½« nO? ÆsHÃ«Ë W UI¦Ã« ‰U−Ä v WOłU²½ù« WOKLFë  «—UNÄ WOLM²Ã v³Mł√ q¹u9 W?OL?Ýdë WOMH?ë UNðU? ÝR0Ë ≠ Z²?ML ≠ WÃËbÃUÐ ÊUMH?ë WÁö?Ž Ëb³ð ‰U?:« «c¼ v Ë  UÐU? ?Š v UÞ—u??²?Ä t? ?H½ ÊUMHë b?−¹ W¹U??NMë v Ë ¨ÎPJÐU?AðË Î«b?O?I?F?ð Á«d½ U?Ä vKŽ ÃËd)« lO?D² ¹ ô qHDÃU? ¨ WOŽ«bÐù« t?²¹dŠ sÄ hI?²Mð Ê√ ÈuÝ qF?Hð ô  U½“«uðË u¼ »œ_« «c¼ ÊU? ¡«u?Ý ¨tð«—UO?²?š« rŁ sÄË tðu?ÁË ÁdO?B0 rJ×?²*« »_« W¹U? Ë sŽ ÆUNð«– WÃËbë Ë√ ¨‚u ë q³?Á UL?O? ≠ Á—«dL?²Ý«Ë U?Äu?LŽ vÐd?FÃ«Ë qÐ ¨Íd?B*« Õd ?*« …QAMà vÃË_« …¡«d?IÃ«Ë UÞU?A½ W¹«b³?ë v ÊU Õd? *« Ê√ W?IO?IŠ v?KŽ WÞU ?³Ð U½b¹ lCð ≠ ±πµ≤ u?OÃu¹ ≤≥ ‚dHë »U×? √ 5½UMHë sÄ œ«d √ tÃu1Ë tJK1 WÃËbKà WOLÝdë WDK Kà lÐUð d?Ož UOK¼√ ¥
  30. 30. X½U UÄ U?³ÃUž s¹cÃ«Ë ‚dHë »U?× √ 5½UMHë sÄ œ«d √ tÃu1Ë tJK1 ¨WÃËbKà W?OLÝdë Ë√ ¨wŠ«œd?Ië WKzU?Ž Ë√ ¨W¹b?N*« …d?OMÄ Ë√ ŸuM »u?IF?¹ q¦Ä rN?zUL?ÝQÐ ‚d?Hë vL? ð nÝu¹ v²ŠË ¨f¹ qOŽULÝ≈Ë ¨—U Jë vKŽË ¨w½U?×¹dë VO$Ë bOŽ e¹eŽ rŁ ¨‘UIMë ¨ U??L? OKÞ v“ b¹ vK?Ž ¨qO??¦?L? ²Ã« b??N? F? Ä WÃËbë  Q??A½√ v²??Š ÆÆiOÐ√ ı—u?Ç ¨ v³¼Ë …—uŁ b?FÐ UL?O ÂU?Á Ècë WÃËbë Õd ?Ä Èœ«u½ v¼ X½U? WO?LÝ— ‚d? „UM¼ X׳? √Ë W¹U?N½ pÃcÐ V²J?Oà ¨W?HK²?<« t?ŽËd v?Ã≈ 5½UMHë W?O?IÐ »UDI?²?Ý« vKŽ qL?Ž ÈcÃ«Ë ¨µ≤ …d??O?E(« ×U??š u¼ s?Ä q `³??B?¹Ë ¨d??B? Ä v d?? (« ØqI??²? ? *« ØÕd?? *« d?? B? Ž v WO?ÄuJŠ W ?݃ sÄ rNà bÐô sÃU? ¡ôR¼ Ê≈ qÐ ©ÈËU¼® œd−Ä u?¼ ¨WÃËbKà WO?LÝdë “U?N?'« u¼Ë W?OÄu?Ië W?L?N*« Ác?NÐ ◊uM*« u¼ W¹d?O¼U?L?'« W? U?I¦Ã« “U?N?ł ÊUJ U?NÐU?Š— Æ5½UMHë sÄ 5OŽuOAÃ«Ë 5¹—U Oë dÂË t½QÐ  UOMO½UL¦Ã« qz«Ë√ v ·dŽ Ècë WOKO¦L²Ã« ÊuMHë WÐUI½ «cÂË ©WO?Šd *« ÊuMHë® qO¦L²Ã« b¼UFÄ XÄUÁ ‰«uM*«  «– vKŽË W³KŠ vÃ≈ qšb¹ Ê√ o×?² ¹ ô YO×Ð ≠ WO?Šd *« WOL?Ýdë …—uBë rOŽb²Ð ¨d?BÄ v rKF¹ UMKÂË W?ÐUIM?ë W¹uC?Ž rŁ sÄË W?O1œU?Â_« …œU?N?ý qL?×¹ sÄ ô≈ vŠd? *« Ÿ«bÐù« W¹d??B*« »«œü«  U??OK v Õd?? *« ÂU? ? Á√ u??−¹d?š U??N? O½U?F?¹ v²Ã«  UÐu??F?Bë Èb??Ä pÖ sÄ rždë vKŽË sJ?ÃË °Êü« v²Š U?O?LÝ— rNÐ ·«d?²?Žô« v ©Ê«uKŠ ¨W¹—bMJÝù«® Êu½U?? I?Ã«Ë ·d?? Fë r?J×Ð ÷Ëd?? H? ?Ä u?¼ U* …d¹U?? G? ? Ä Ã–U/ Âb?? I¹ p?HM¹ ô l?Á«uë ÊS?? ×U??š sÄ œ«d? √ r¼ V?ÃU?Gë v d??B?Ä v? vŠd? ?*« sHë Âu?$ `?³?B? O? ¨wL??Ýdë qO?³?Ý vKŽ ≠ v½«d? ?Hë vO?×¹Ë ÂU?Ä≈ ‰œU?Ž q¦?Ä W?OL?Ýdë W?O?L?OKF?²Ã« W?OMHë W? ?ÝR*« b?I? ¨XÁuë ‰uÞ U? ?½U?−?²?Ä ö? fOà vL?Ýdë ÂUEM?ë Ê_Ë sJÃË ≠ d?B?(« ô ‰U?¦*« Ê√ sJ1 U?Ä rzUŽœ t?O X ?Ý√ Ècë XÁuë  «– v ÂUEMKà WO?ł«Ëœ“ô« WF?O³Dë XK?LŽ  «uMÝ v Êu¹eH?OK²Ã« ‚dHÐ ·dŽ UÄ ¡U?A½≈ vKŽ XKLŽ ¨wÞ«dÁËd?O³Ã« Õd *UÐ tO?L ½ rÃË ’U??)« ¨ È—U?−? ²Ã« Õd? ?*UÐ Êü« ·d?F¹ U?* …«uMë v¼ X½U?? v²Ã«Ë ¨ U?O?MO?²? ë d³?Ž XL¼UÝ ÊQÐ WÃËbë Õd ?Ä v UNO?HþuÄË U¼œuMł vKŽ  —Uł U?N½≈ qÐ pÃcÐ n²Jð t?Äb?I¹ U?Ä b¹b?×?²?ÃUÐ v¼ ¨Õd? ?LKà W¹d?O¼U?L?'« …—u?B?ë ÊuJð Ê√ v Âö?Žù« qzU?ÝË U?N? Šd? ?Ä g?O?F¹ 5Š v W??L?O?I?ë WKOKÁ  U¹b??O?Äu?ÂË  U?? —U? sÄ ¨’U??)« Õd? *« µ
  31. 31. ÆÂuOë v²Š gOLN²Ã«Ë ‰UL¼ù« V¼UOž v ©œU'«® vLÝdë ∫wÞ«dÁËdO³Ã« WÃËbë Õd Ä u¼Ë WO?Šd *« W?Âd(« a¹—Uð v dýU?³Ä qJAÐ «d?OŁQð d¦Â_« ·dDë b?MŽ ôË√ nÁu²½ W?Âd(« Ác¼ v dŁ√ sÄ È—U?−?²Ã« Õd ?LKà fOà t½√ vMF?¹ ô «c¼ Ê√ uÃË WÃËbë Õd ?Ä Èd?O¼UL?'« vIK²Ã« W?OMÐ ‰ËUD¹ W¹—U?−²Ã«  U? —UHK?à dŠU? ë dOŁQ?²ÃU? fJFë vKŽ qÐ Ê√ ≠ WÄd²×Ä WOŽUL²ł« …œUŽ t¹bà Õd *« q¦1 ô Ècë ≠ —uNL'« Èbà aÝd¹Ë UNð«– ·dÞ u?¼ ‰Ë_« ·dDë Ê√ U?0 sJÃË ©°°p?×? ?CKà U?½UJÄ Á—U?? ³? ?²? ? ŽUЮ Õd?? *« u?¼ «c¼ ·«d??²?Žô« „uJ ≠ Áb??ŠË ≠ `M1 sÄ a?¹—U?²Ã« WÐU??²?  pK1 sÄ u??N? WÃËbë ØW?DK ë W¹«b³Kà WDI½ Á–U? ð« sÄ Ê–≈ ”QÐ ö ©wLÝdë —UOF*«® u?¼ ÁbŠË Á—U³²ŽUÐ ≠ rO?OI²Ã«Ë vÃb?'« o?DM*« qL?F?½ Ê√ UM¾?ý uà –≈® Æ Ÿ«d??Bë Ÿu?{u?Ä v?zU?NMë qO?K×?²Ã« v u??N? ≠ bzU? ë ÂUEMKà W?O?Ždý WM?Ð√ v¼ UNð«– b?Š v ‰ö?I?²Ýô«Ë œd?L?²Ã« …dJ Ê√ ÈdM ? XÄ«œUL ≠ dO¼UL?−Kà ÂUEMë «c¼ UN×M1 v²Ã« WOÞ«dI1bë fÄU¼ WŠU ?Ä X½U ULNÄ sŽ Y×?³Ã«  «—uŁË ‰ö??I?²?Ýô«  U?Že½Ë œd?L?²Ã«  U?Âd?Š „UM¼ ÊuJ²??Ý W?LzU?Á W?LE½_« °°W¹d(« v WЗUCÃ«Ë W¹dB*« W?OÞ«dÁËdO³Ã« UNÐ l²?L²ð v²Ã« WO ¹—U²Ã« W? dF*« sÄ rŽdë vKF ‰U¦Ä .bIë ÈdB*« »œ_« sÄ Ã–U/ √dIMÃË® …—U?CŠ WMÝ ·ô¬ WF³ ë ‰ËUD¹ oLŽ bFÐ …—u¦Ã« WÄuJŠ tOÃ≈ X d$« Ècë v«d²ýô« tłu²Ã« ÊS ©`OBHë ÕöHë ÈËUJý W??OÞ«d?ÁËd??O?³?ë d?O? ³? b??Š vÃ≈ t??³?Að W??OÞ«d??ÁËd?OÐ r?zU?Žœ bÞË b??Á ¨ rJ(« —«d??I?²? Ý« ©wH KH?ë vMF*UЮ vIOI?Š v«d²?ý« u¼ UÄ qJà W×?{«Ë …Ë«bŽ lÄ ¨„«c½¬ W?O²O? u ë dŁP?? Ä ‰Ë√ Ê√ qÐ ©wH?? KHë v?MF*UЮ v?I? O? ?I? Š v«d?? ²? ý« W?? ÄuJ(« dŁP?? Ä ‰Ë√ Ê√ qÐ vŽb³Ä »U³ý …d¼“ sÄ rNKÂË ±πµπ ÂUŽ 5OŽuOAë ‰U?I²Ž« ÊU WO«d²ýô« WÄuJ(« b? dÐ vH??²JMÝË ¨ W?³?Âd*« W??O?C?Ië pKð Y?×Ð v ÷u? ½ sà UMM?JÃË °°ÆÆ„«c½¬ sÞuë ÆUMF{uÄ u¼ Ècë Õd *« vKŽ U¼dOŁQð ÃU²?×¹ ÊU l{uë sJÃË …d?¼œeÄ WKI²? Ä W?OŠd? Ä WÂd?Š dB0Ë …—u?¦Ã«  ¡Uł b?I ∂
  32. 32. œU??ý—ù« vL?? ¹ U??Ä Ë√® …b¹b??'« W¹—u??¦Ã« ∆œU??³*« r?Žbà ö?? «u??²? Ä U?O? Äö??Ž≈ «b??A? Š pK²Ã WÄ“öë W×KÝ_« v¼ Õd *«Ë ULMO ë UC¹√Ë W U×BÃ«Ë WŽ«–ù« X½UÂË ©vÄuIë ÆÆv«d²ýô« À—u¦Ã« lL²:« ¡UMÐ ÆÆ ¡UM³Ã« WÂdFÄ ¨WÂdF*« 5ÄU?Në 5ÞU??AMë s¹c¼ …—«œù W? U?)« U?NðU?? ?ÝR?Ä ¡UM³Ð WÃËbë XÄU??Á —u?Hë vKŽË —œ«uJë œ«b??Ž≈ qł√ s?Ä ¨Ã—U??)« vÃ≈  U??¦? F?³?ë XKÝ—√Ë ©rO??ÄQ??²Ã«  «uD?š vÃË√ v ® lÐUD*«  —«œË …b?¹b?'« t?²KŠd??Ä v Èd?B*« sHë W??Âd?Š œu?I?²? Ý v²Ã« W?OÞ«d?Áu?MJ²Ã« W??O? Šd?? *« WÐU??²JK?à 5 ? L? ×?²?*« œb??'« 5HÃR*« ’u??B½ sÄ …b?¹«e?²? Ä «œ«b??Ž√ l³?D²Ã VO??'«Ë vÄu??Ië  U??³? A? š vKŽ d??O? ³Jë ÷Ëd??Fë ÃU??²½≈ …d??O?ðË XŽ—U?? ðË ©W¹—u??¦Ã«® `KDBÄ d?NþË® ÆÆ v³F?Aë Õd *« Âu−M?Ð rOÃUÁ_« »u& q «u?Ië XIKD½«Ë ÆÆrOJ(«Ë Ècë  U?OMO²? ë Õd ?0 t²?OL? ð vKŽ UM —U?Fð UÄ tK «c¼ d?LŁ√Ë ©W? UI?¦Ã« WO?«d²?ý« U* vŽd??Aë »_« u¼Ë t??−? ²½√ Ècë ‚U??O? ë sŽ ‰e??F0 Âu??Oë »U??³?ý Á«d?¹ U?Ä U??³ÃU??ž ÆwÞ«dÁËdO³Ã« Õd *UÐ ÁUMOLÝ Êd??Ië  «“U?$≈ sÄ b??Š«ËË b¹b??ł vŠd? ? Ä Ÿu½ u¼ v?Þ«d?ÁËd??O?³Ã« Õd?? *U?? «cJ¼Ë WOŠd *« lł«d*«Ë fOÄ«uIë v UM¦×Ð uà UM½√ dO?ž ÆWFł— dOž vÃ≈ ÂdBM*« s¹dAFë vÐdFë Õd ?LKà ’Uš ”uÄUÁ UM¹bà dNþ «–≈ ô≈ rNKë «œu?łË `KDB*« «cNà b$ sK ¨W1b?Á W?O?Ád?ý ≠ W?OЗË√ ‰u? √ tà X½U? Ê≈Ë ¨h?ÃU?š Èd?B?Ä ØwÐd?Ž `KDB?Ä u?N? °WOMHÃ«Ë WO UI¦Ã« …UO(« vŠUMÄ lOLł vKŽ WÃËbë WDOÝ …d²HÐ WIKF²Ä qO?¦L?²Ã«Ë nOÃQ²?ë v «œb×?Ä UÐuKÝ√ Ë√ tMO?FÐ UOM öJý f?Oà vÞ«dÁËd?O³Ã« Õd? *«Ë `L?? Ý Ècë ÂUEM?ë u¼Ë Õd?? *« ÃU?? ²½≈ v ’U?? š ÂUE½ tM?JÃË ¨wŠd?? ?*« ëd??šù«Ë …e?OÂdë œu?łË vÃ≈ W?łU(« ÊËœ ¨wŠd? *« qL?Fë ‰U?−Ä ÂU?×?²ÁUÐ 5Hþu*« s?Ä dO?¦JKà nOMB?²Ð `?L?Ý Ècë ÂUEMë u¼Ë W?Áö?)« W?³¼u*« È√ ¨s?HÃUÐ qG?²?A?Ä È_ W?O?ÝU?Ý_« ÆWOŽ«bÐù« WLOIKà UI Ë fOÃË ¨WOHOþuë  Uł—bë o Ë 5½UMHë iFÐ Õd?? *« s?Ä oK²??<« ŸuMë «c??Nà b??$ Ê√ sJL?*« sÄ t½S?? «c¼ sÄ ržd?ë vKŽË v¼Ë ¨U¼d¹dIðË WGKë W?ÂU— q¦Ä tÐ ’U)« vMHë ÃU²½ù« UN?FÐUDÐ o³Dð v²Ã«  UL ë ÂUE½ È_ rEŽ_« W?KO?C?Hë v¼ d¹—U?I?²Ã« WÐU?²? ÊuJð Y?O?Š …d?³?²?F?Ä W?OÞ«d?ÁËd?OÐ W?L?Ý ∑
  33. 33. ÂUEMK?à …—U?F*« ¡U?Žœ≈ s?Ž W?&UMë W??OÃU?Fë W??OÐUD)« …d??³Më q¦?Ä U??C¹√Ë ° vÞ«d?ÁËd??OÐ ÷d?G?Ð d?O¼U??L?'« WÓU??G* »d?I? ²Kà W1b??Á W?OÞ«d??ÁËd?OÐ WK?O?Š U??C¹√ v¼Ë ¨wÝU?O? ë …œËd³?ë u¼ ŸuMë «cNà b?L²?F*« ÂUFë u?'U WKL?'UÐË ÆÆ  u³J*« U?N³?Cž sŽ fO?HM²Ã« ÎUC¹√ vŽUL²łô«Ë ¨wMHë f(« «bF½« sŽ WLłUMë W²OL*« u?N? ¨wÐd?Fë Õd? ?*« —«d?L?²?Ý«Ë œu??łË v qŽU?Hë Á—Ëœ Õd?? *« «c?Nà ÊS? l?³DÃUÐË UL ¨WŠU ë sÄ qFHÃUÐ WÐu¼u*«Ë …bO'« d UMFKà …œ—UDë »U³Ý√« r¼√ 5Ð sÄ bŠ«Ë œU?'« v?Šd? *« ÷d?F?ë  ôU? sÄ t? ? H½ —u?N? L?'« œdÞ vKŽ q?L?F¹Ë qL??Ž b?Á t½√ v U?C¹√ V³? ë tKFÃË t?Äb?I¹ Ècë Èu?²? *« …¡«œdà W?−?OMMÄ jÐU?Në Õd? *« »U? ?( s vK?Ž ·d?B?ë ÈËb?ł s?Ä W?O?Ðd??Fë Ê«bK³Ã« v W?? U??I? ¦Ã«Ë sH?ë sŽ 5Ãu??¾? *« ”Q¹ W??N? ł«Ë tÐ ◊UMÄ u?¼ ÊuJOà sHë «c?¼ d¹uDð W??O½U?JÄ≈ sÄ vÃU??²ÃUÐË —«d??L? ²? ÝUÐ d??ÝU??š ÆWOÃËbë q U;« v WOÐdFë W UI¦Kà W¹—UCŠ ∏
  34. 34. dF bONAë s uë ©n u wM Õd Ä ¡«bNAë wÃ≈® rK¹uÝ bLŠ√ `LIÃ«Ë rK(« dzUÞ U¹√ W1bIë  UO−Š_«Ë UMð«—uŽ pOÐbNÐ vH ð XÓUÄ√ —u³Ië ‚u œdGðË WLOÄœ ÂuÝ— v UMŽUłË√ ‚Ëcð «dý jÐQð Á«dŁ sÄ  u*« …c¹uFð …dO׳ë ¡U0 vIÃ√Ë UŠU³ ·uD¹ Á«dð sÄ UM¼«u √ rLLJ¹ XOЫuð vN³Ã« ⁄«dHë qO×¹Ë ÆÆWLOK  «d³Ž UMÃUHÞ√ WL ÐË wM³OGð UÝQ »dý√ ∫XKÁ —b)« lOAðË vzUÄœ ŸuKCë v rMð rà ÆÆdE²½√ rÃË dBFÐ gOF½ U½√ Êü« „—œ√ ±
  35. 35. ÆÆ¡«dFë v t½«uÃ√ n¹e¹ ¡«dFAë W¹uÃ√ jI ¹Ë ÆÆ vDL²¹ ¡ULJ(« pK1 UÄ ‚d×¹Ë ÆÆ vDL²¹ UMÄœ sÄ »dA¹Ë ÆÆ vDL²¹ ÆÆUMŽö{√ qFA¹ rŁ ¡UÄbMë …uA½ v sšb¹Ë æææ UMÄöŠ√ —b vKŽ ÊuFÐUIë UN¹√ rJÄ«bÁ√ lÁË sÄ i³Më ŒdB¹ rJ Lý XÐdž ÆÆ«uÐdžU rJHÞUFÄ v «uL²Š«Ë ÆÆ«uKŠ—«Ë rJ×ÄöÄ U¹U×Cë ¡UÄbÐ «u Dà ÆÆ«uÄb½«Ë rJðUFÄœ q³Ið qÄ«—_« qFK ÊuÄUM¹ vÄU²Oë qFÃË rJðUŽuà ÊËbFð 5Š æææ U½UÄ“ ÊuFÐUIë UN¹√ ÆÆÊu—bð ô√ rJ³¹–UÂ√ ÊUÄeë qÄË ÆÆ UMKKÄ 5³;« »uKÁ v sÞË UM¼Ë ÆÆΫbONý —U tà rOIð Ê√ rJ¹b¹√ pýuðË ÆÆ…œUNAKà ÎU³B½ ≤
  36. 36. æææ U½UÄ“ ÊuFÐUIë UN¹√ U¹ ¡«bNAë vKŽ vKB½ U½uŽœ UMÄöŠ√  uÄ vKŽ vKB½ TÞ«uAKà «uKŠ—«Ë «uF−²½«Ë ÆÆÆÊ√ ÆÆÊü« ƒd−¹ sÄ bKł «u KÝ«Ë sHFë «cNà U¹ °sHFë «cNà U¹ ≥
  37. 37. ‰UIÄ s «u*«Ë s uë ‰ö « pLÝ —«e½ U?N½√ ≠ 5O?Áu?Aë rOEMð  «œU?O?Á b?Š√ ≠ vÁU?³Ã« b?³?Ž ‰œU?Ž  U? «d?²?Žô Èd?³Jë …e?O*« qš«œ qK)«Ë —u?B?Ië t?łË√ sÄ «b¹b?Ž XH?A?ÂË Æ ÂU?Nðô« hH?Á v lO?L?'« XF?{Ë d?L? ²?Ý«Ë q?Ð Æ5MÞ«u*UÐ «—Ëd??Ä W?ÄuJ(« v?Ã≈ …d?Ý_« sÄ ¡«b??²Ð« ¨lL??²?:« rF?½ Æ b?? FÐ U?? L? ?O? ? oOKF?? ²?ÃUÐ U¼u?ÃËUMð sÄ v?KŽ `{U?? H?Ã«Ë nýUJë U?¼dŁ√ W??O? ýU??Hë  U??ŽU??L?−?Kà W½«œ≈ ÆWðËU??H? ²? Ä  U??ł—bÐ lO??L? −Kà W½«œ≈ ·«d??²? Žô« U?N¾Þ«u?ð vKŽ bO?ÂQðË W?ÄuJ×Kà W½«œ≈Ë U?N? «d×½« v?KŽ bO?ÂQðË W?OÃö?ײ?Ýô« —UJ _« Ác?¼ nKš lO?DIÃU?? «u?? ÁU?? ½« s¹c?ë 5MÞ«u??L?Kà W½«œ≈Ë ÆU??N½ËU?? NðË ·d??²? F*« VzU??²Ã« n Ë b??Š vKŽ rNK?N?' ¨s?¹bë sŽ …b??O?F? ³Ã«Ë …b??ÝU??Hë ÁœU?F?²Ð«Ë t?²O?zUIK?ðË t «d?²?Ž« ‚b? b?ÂR¹ «c¼Ë ¨s¹bÃUÐ ÎU?C¹√ u¼ q¼U?'«Ë «–≈ ô≈ rNKë ¨·«d??²?Žô« «c¼ rN?×?C? s?¹cë iFÐ vŽœ« U?L? 5?IK²Ã« sŽ X½U? uÃË ¨ lÁu²½ U2 v–√  —U? b?Á …eN?ł_« pKðË WÄuJ(« Ác¼ X½U? d??Nþ t½√ uÃË v?²?Š ¡U??Âc?ë «c¼ vKŽ U??N? ²? ¾MNðË U¼d?Jý UMOK?Ž Vłuà pÃc?? XÁU? √ b??Á b¹e¹ Ë√ WMÝ ±∑ XÄ«œ WÐu??³?O?ž b?FÐ …e??N?ł_« v¼ U?N? Æ«d?šR?Ä U?Ä bŠ vÃ≈ W?OI?OI?Š WN?ł«uÄ v XK?šœË ©„«– sÄ «c¼® VzU²Ã« ‚U? √ ULK¦?Ä ±
  38. 38. …b??Ä vC??Á Ècë .b??Ië vÐU?¼—ù« «c¼ pÖ vKŽ U?¼b?ŽU??Ý ¨…b??ÝU??Hë —UJ? _« Ác¼ lÄ pKð v pJA¹ ‰«“U?ÄË WÐu³O?ž v ‰«“UÄ rNC?FÐ ÊU Ê≈Ë ¨WKŁU2 WÐu³?Ož v WNÐU?AÄ È√ v W?I¦Ã« t½«b?IHà d?šü« rNC?FÐË ¨»uI?F¹ fH½ v ÷«dž_ rN?CF?Ð ¨ U «d?²Žô« ø«–U* UN H½ ‰Q ð Ê√ WÄuJ(« vKŽË WÄuJ(« WOŠU½ sÄ vðQ¹ ¡vý ∫ÊËUN²Ã« vÃ≈ nOþu²Ã« sÄ iFÐ U?N?OÃ≈ lłdð Ë√ U?N?Äb? ?² ?ð v²Ã« qzU?Ýuë sÄ WKO?ÝË v¼ W?OM¹bë U?O?łuÃu¹b¹ù«  UDK ë UN?OÃ≈ Q−Kð UL Ɯd?L²Kà UOłu?Ãu¹b¹≈ UNłË UN? HMà vDF²Ã WO?ŽUL²łô«  U?¾Hë «d¹d?³ðË ¡UDžË ¡U?I?³Kà U?O?łuÃu¹b¹≈ U?N?łË È√ ¨W?O?Žd?ý U?N? ?HMà vDF?²Ã pÃc? W?L?ÂU?(« `DÝ v?KŽ d??Nþ cMÄ s¹b?ë nOþuð r²?¹ U??Ä U??Lz«œ vMF*«Ë qJ?Aë «c??NÐ ÆU¼œ«b??³? ²? Ýô Ë√ œb×?Ä h½ b−O? o¹d q Èbà WO?Fłd*« nK² ð U?C¹√ pÃcÃË ¨ Êü« v²ŠË ÷—_« fH½ v? Èd?š_« Èb?à Áb??−¹ ôË U??Ä lÁ«ËË U??Ä sÄ“ v W??Ád?? Èbà U??ł«Ë— 5F??Ä t??I? `ÃU?B?*«Ë  U?N?łu?²?Ã«Ë »—U?A*« ·ö?²? šô W?−?O?²?½ pÃ–Ë ¨ Ád?O?ž v Ë√ l?Á«uÃ«Ë sÄeë …œb?×Ä  U?N?łuðË ·«b¼√ WÄb?) s¹bë nOþuð sŽ Àb?×?²½ Ê√ U½œ—√ «–≈Ë WO?ŽU?L²?łô« …—c?³Ã« Ác¼ —cÐ sÄ ‰Ë√ u?N ÕU?C¹≈ WKO?Ýu?  «œU ë sÄ «d?O?š b$ s?K ¨dB?Ä v WK?Šd*« Ác¼ sÄ √b?? ³¹ ÊËU?? N? ²Ã«Ë ÊËU?? F? ?²Ã«Ë RÞ«u?? ²Ã« ◊u??O? ?š ‰Ë√Ë ¨Ác¼ UM?²KŠd?? Ä w ÆWOð«œU ë W³I(« –uH½ sÄ hK ²¹ Ê√Ë WIÐU? ë WKŠd*« sÄ t H½ —d×¹ Ê√  «œU ë œ«—√ 5× oKš ÈuÝ U?I¹dÞ b−¹ rK tÃu?Š dE½ ¨WO?łuÃu¹b¹ù« UN?²MLO¼Ë åWO?«d²?ýô«ò W¹d UMë UDOKš ô≈ U?Ołu?Ãu¹b¹ù« Ác¼ sJð rÃË ¨W1b?Ië UO?łuÃu¹b¹ûà Èb?B²ð WK?¹bÐ UO?łuÃu¹b¹≈ ‰Uł— i?FÐ dC?ײ?Ý«Ë ÊU1ù«Ë rKFë —UF?ý l d ÆÂö?Ýù«Ë WOKJAë W?Oëd³?OKë sÄ pKð l−?ýË e?H?ŠË b?ŽUÝË Êu?¹eH?OK²Ã« v? rN ?Kł√Ë YÃU?¦Ã«Ë v½U?¦Ã« nBë sÄ s¹bë 5¹d?? UMÃ«Ë 5O??«d??²? ýô« sÄ tà WzËUM?*« Èu?I?ë »d?{ v? U?N? Äb?? ? ²? ? Oà  «—U??O? ²Ã« ≤
  39. 39. v ÂöÁ_«  bMłË Æ…bŠö*UÐ rNHB¹ Ê√ tà uK×¹ ÊU UÄ «dO¦Â s|cÃ«Ë ¨5OÞ«dI1bÃ«Ë  UDK ?ë X½U? U??LMOÐË ©5O½U??LKFë Êü«® 5O??Žu?O? Aë —U?H?Jë vKŽ Âu?−? NKà n×??Bë Èd?? ?š√ …—Uð s?−? ? ÃU?ÐË …—Uð W?? ?I? ? Šö?*UÐ W?? ?OM?Þuë Èu?? ?I?ë pK?ð vKŽ ‚U?M)« o?O? ? Cð ¨n×Bë v WÐU²Jë sÄ »U²Jë sÄ b¹bFë lMÄË WOÄbI²Ã« WO UI¦Ã«  ö:« …—œUB0Ë U?ÄU9 VFK*« `?²? Ë Ê«u?šù«  ö?−?Ä —«b? ≈  œU?Ž√Ë œb?'« U?NzUMÐô ‰U?:« X×? ? √  U?F?ÄU'« v W? U?š rNà rŽbÃ«Ë  «b?ŽU? *« lO?L?ł .b?Ið -Ë Æ U?ŽUL?'« Ác¼ ÂU?Ä√ v ÎU? O?ÝU??O? Ý WDAMë d?? UMFë »d??{ v ¡ôR¼ n?Oþuð - nO?? UMMO??ŽQÐ UM¹√— b??ÁË 5¹d?? U?MÃ«Ë 5O??«d??²? ýô«Ë 5O?Þ«d??I1bë »öD?ë VDý r²¹ ÊU?? n?O? ÂË W??F? ÄU??'« sÄ_«Ë WF?ÄU'« …—«œ≈ q³Á sÄ  UŽU?L'« »öÞ `ÃUBà WOÐöDë  «œU?%öà 5×ýd*« t?Oð«—UJÃU? WH?OMFë  U?{U¹dë vKŽ V¹—b?²Kà W?F?ÄU?'« VŽöÄ rN?à `²Hð X½U? nO?ÂË Æ W??O?ÝU??O? ë Èu??IKà Èb??B?²Kà ÈËUD?*«Ë d¹“UM'« rN??OKŽ Ÿ“uð X½U?? nO?ÂË ÆËœu??'«Ë lł«d?²Ã« vKŽ U?N?²?ÁË ÂU?EMë b?ŽU?Ý WÞU? ?³Ð °°W?H?OE½ ÂUEM?ë b¹ vI?³?²Ã W?F?ÄU?'« qš«œ ÂUEM?ë WDÝ«uÐ r²¹ ÊU?? pÖ q v?ýU?H?Ã«Ë vM¹bë Âb??I? ²Ã«Ë vŽU??L?²? łô«Ë vÝU??O? ë qO?³Ý vKF? d?O³? ÊQý b?FÐ U?LO? U?Nà —U v²Ã«Ë W?F?ÄU'« qš«œ tðU?O?B ?ý iFÐË rN¹b¹QÐ  «œU ë ‰UO²ž« VIŽ U²ÁRÄ U Oz—Ë VFAë fK: ÎU Oz— r¼bŠ√ —U ‰U¦*« «u½U? rN½√ tðUI?OI?% v ‰UÁ 5Š tÃU?O²?ž« v 5—UA*« b?Š√ WÁö?Fë Ác¼ nA? bÁË W?O?ÄöÝù« W?F¹d?Aë oO?³Dð ÊQ?AÐ ©VÃUÞ uÐ√ v u? Æœ® qłdë «c¼ v «d?O?¦? ÊuKÄQ¹ ©qO?ŽUL?Ý≈ ÊUL?¦Ž b?L?×Ä ≠ ◊u?OÝ√® b?OF?Bë  UE U?×Ä Èb?Šù UE U×?Ä —U d?š¬Ë WE U;« Ác¼ ÊuJð Ê√ W b? X Oà UNKFÃË  «œU ë ‰UO²ž« - v?²Š t³BMÄ v qþË WE U??;«Ë W?OÃö??×?²? Ýô«  U?ŽU?L? '« Ác?Nà a¹d??Hð qL??F?Ä d?³? Â√ ≠ Xë“U?ÄË ≠ «b?¹b?% ‰U?O?²?žô« U?N?O? - v²Ã« WE×Kë cMÄ ÂUE?Më lÄ `K ?Ä Â«b? v XK?šœ v²Ã« …b?O?Šuë vKŽ l UM?ÄË `ÃU?B?Ä ‰œU?³ðË ¨ÎU½ËU?N?ðË Î«RÞ«uð „UM¼ Ê≈ ‰u?I½ U?ÄbM?Ž pÃcà ÆÊü« v²?ŠË ôË b?Š√ vKŽ vM−?²½ ôË »«u?Bë V?½U?$ ô ≠ pÃc? vł—U?)«Ë ≠ vKš«bë b?O?F?Bë ≥
  40. 40. b?FÐ v²?Š  UŽU?L?'« Ác¼ sŽ 5Fë ÷U?L?ž≈ - «–U* UMà «uÃu?I? ô≈Ë lÁ«uë oMŽ ÈuK½ pÐU??Að Â√ U?OKŽ d??Ä«Ë√ v¼ q¼ °øv½U?G? _« œU?N? '« v rN?H? Oþuð - «–U*Ë ¨ ‰U?O? ²?žô« pKð ÂUEMë «c¼ nþË cMÄ Ê«œułuÄ d?EMë dBÁË ÊËUN²Ã« rF½ øUF?Ä ÊUMŁô« Â√ `ÃUBÄ q¦1 Ë√ d?šü« sÄ U?ÄöÝ≈ d?¦?Â√ U?L?N¹√ ‰uŠ …b¹«e?Ä v U?N?F?Ä qšœ cMÄË ¨ UŽU?L?'« WOÄöŽù«Ë WO? UI¦Ã«Ë WOM¹bë tðU ÝRÄË tðeNł√ X ?ŽUIð Ê√ cMÄË °ø`O×Bë ÂöÝù« ¨s¹bKà W¾O *«Ë W³¹dGÃ«Ë …—U?Cë —UJ _UÐ W¾OK*« ¡«dHBë V²Jë Ác¼ q vKŽ œdë sŽ rÃË ¨pÖ qF?Hð rà v¼ °°¡ôR¼ sÄ Âö?Ýù« vKŽ U d?Š d¦?Â√ U?N½√  U³Ł≈ »UÐ sÄ v²?Š Ê√ b??Š vÃ≈ d??Ä_« q ËË s¹bë sŽ U??ŽU?? œ pÖ «uKF??H¹ vJà s¹d??šxà ‰U??:« ` ? Hð ∑∑ ÂUŽ öO?BHð …d−NÃ«Ë dOHJ²Ã« W?ŽULł —UJ √ XAÁU½ v²Ã« WL?N*«  UÝ«—bë ÈbŠ≈ u¼Ë  U?ŽU?L'« Ác?Nà W?O?×{ ‰Ë√ W?³?ÝUM*UÐ u¼Ë ≠ v³¼cë aO?Aë WK²?Á W?LÂU?×?Ä ¡UMŁ√ Ãd? q²Á d¹d?³ð s¹—d?³*« iF³Ã uK×¹ U?L? °°U¹“«eH?²Ý« ôË U?O½U?LKŽ sJ¹ rÃË s¹œ qł— WK KÝ v ±ππ≥ ÂUŽ ô≈ U¼d?A½ r²¹ rà WÝ«—bë Ác¼ Ê√ bŠ vÃ≈ d?Ä_« q Ë ≠ …œu ≠ RÞ«u²Ã«Ë ÊËUN²Ã« vKŽ …b¹bł WK¦Ä√ ÊËb¹dð q¼ ÆUÄU?Ž dAŽ W²Ý bFÐ È√ åWNł«u*«ò tðuDÝ ”—U1 d?ÐU?ł aO?AÃUÐ d?O?N?Aë v−?DK³Ã« qþ b?Ià ≠ 5 d?²?F?*« b?Š√ v½Ëd?³?²?Ž« t?? OÃ≈ qB¹Ë ¨ W?? O? ?H? ×? ?Bë  «d9R*« b?? I? ?F¹ ¨  «uMÝ ¥ W?ÐU??³? ?Ä≈ …—U??Ä≈ v? t??²D?KÝË sÄ ≠ …c??š«R??Ä ô ≠ W?ÃËbë …e??N? ł√ sJL??²?ð Ê√ ÊËœ ¨XÁË q v V½U??ł_« Êu?KÝ«d*« XMJ9 ÂU¹√ WFЗ√ ‰öš v Ë …Q?− Ë °°‰UÄuBë v b¹bOŽ ‰«dM'« q¦?Ä tOÃ≈ ‰u uë ö??³JÄ Êu?¹e??H? OK²Ã« W??ýU??ý v?KŽ ÁU½b¼U??ýË dÐU??ł a?O? Aë vKŽ i?³? Ië sÄ …e??N? ł_« qO?Á® Æ tà Êu?Hþu*«Ë s?¹bÃUÐ ÊuK¼U?'« t?ŽU?I¹≈ vKŽ hÁd¹ °‰U?³?Þ t½√ UM d?ŽË ôbM−?ÄË ©°°°t??OÃ≈ ‰u? u?ë sÄ sJL??²ð vJà W??IDM*« sÄ WÃU?Г sÞ ¥∞∞ XF?? — WÃËbë …e?N? ł√ Ê≈ WF?З√ v tOÃ≈ ‰u? uë XŽUD²Ý« b?Á …eN?ł_« X½U «–≈ ¨‰«R?Ý vKIŽ vÃ≈ e?HÁ U?ÄbMŽ ÊU? ULK¦?Ä nOþu?²Ã«Ë RÞ«u?²Ã« sÄ Ÿu½ UC¹√ t?½≈ °ø«uŽ√ W?FЗ√ t²?Âdð Ê–≈ «–U?LK ÂU¹√ ÂUE?Më ÊU??—√ f?9 ô W??ŽU?? L? ?'« pKð —«d?? {√ XÄ«œ U?? Ä ¨ «œU?? ?ë …d??²? ? v d?? Ä_« ¥
  41. 41. ÆrNMÄ UM½uL×¹ rN½QÐ ¡UŽœô«Ë UMOKŽ jK ²Ã« W d rN×M9Ë vÝUÝ_« W?Ä“_«Ë WM;U? ÂUEMë `¹d?ð  «d¹d?³ðË «d?O? ?Hð s¹bKà Êu?Hþu*« Âb?Á U?Ä «d?O?¦? t½≈ qÐ q Ë bÁË ÆÆœU? HÃ«Ë VNM?ÃU Èdš√ ¡U?Oý√ fOÃË tKë sŽ b?F³Ã« U?N³?³Ý U?NAO?F½ v²Ã« W? ? ÝR?Ä sŽ —b?Bð W??O?Äö?Ý≈ …b¹d??ł v 5LKÝQ?²?*« »U?²Jë b?Š√ Ê√ b??Š vÃ≈ d?Ä_« b?IH?O? ¨WKL ?³ÃUÐ UMÄU?FÞ √b?³½ ô UM½√ ÁœU?HÄ W¹œU?B?²Áô« U?M²Ä“_ «d?O? Hð Âb?Á W?OL?Ý— ö?OK?% W?ÄuJŠ È√ b?−? ²?Ý q¼ °°°UM?F?Ä qÂQ¹ ÊUDO??Aë Ê_ ¨UMO?H?J¹ ôË t?²?ÂdÐ ÂU??FDë U½U?O?Š√ ÊËU?F?²Ã« ÊU? UM?¼ sÄ °°vŽd?Aë d?O? ?H?²Ã« pÖ sÄ qC? √ U?N?²? OÃu?¾? ?Ä vK ¹ »U?³?Ý_« v dJH¹ Ê√ sÄ ôbÐ sÞ«u*« —U? b?I? Á—d?³¹ UÄ t?à Èdš√ U½U?O?Š√ RÞ«u?²Ã«Ë tKë sŽ …b?O?FÐ U?N½_ tð«– b?−¹ U?NM?Ä ÃËd)« W?O?H?O?ÂË U?N?A?O?F¹ v²Ã« W?Ä“úà W?O?I?O?I?(« «bŠ√ fOÃË ‰u¾ *« u¼ t½√ UFM²IÄ  UÐË 5LKÝQ²*« iFÐ tà ‰uI¹ UL ÊU1ù« WHOF{ d?š¬ ·dÞ qO??L?% r²?O? U??Nzu?Ý√ v U?Ä√ Ɖ«u?Š_« s? ?Š√ v «c¼ ¨t?²?Ä“√ s?Ž Ád?O?ž bF ?¹ bI²F½ U?Ä vKŽ dÄ√ «c¼Ë Æ v×O *« ·dDë u¼ U?³ÃUžË WÄ“√ sÄ tO? UÄ WOÃu?¾ Ä ÆsÞuë «c¼ WÄ“QÐ rNOKŽ WOÃu¾ Ä ôË rNà ÊQý ôË …¡«d³Ã« «uÃU½ bI ΫdO¦Â 5Ãu¾ *« nþuð ULJ d³Â√ —«d?{√ UNà ¨U½UOŠ√  UM Š sÄ UNà UÄ —b?IÐ s¹bë nOþuð W³Fà sJà «c¼Ë Æ„b?{ s¹bë ÊËd?š¬ t?O nþu?¹ Ècë XÁuë vðQ?OÝ i?F³Ã« W?N?ł«u?Ä v s¹bë aO?Aà «bO¹Qð t?Ý√— eN?¹ ÊU U?ÄbMŽ t½√ ÆÆÁdO?žË  «œU? ë fOzdë „—b¹ rà ÆÆ ÀbŠ U?Ä WFL'« W³D?š VD ¹ u¼Ë ¨ÍË«dFAë vÃu²Ä aOAë UN²?ÁË ·UÁË_« d¹“ËË v½u¹eHOK²Ã« ÊuЗU?×¹ rN½_ s¹d¼UE²*« vKŽ W?Ыd(« b?Š W?ÄUÁSÐ U?³ÃUDÄ d¹UM?¹ ±π˱∏ À«bŠ√ VI?Ž ô Êü« v²?ŠË vM?½QÐ U?LKŽ ◊uKG*« ”U??O?Ië «c?Nà W?O? ×?{ ‰Ë√ ÊuJO?Ý t½√ t?Ãu?Ý—Ë tKë tKë ÊuЗU??×¹ s¹cë 5ÐË —U?F? Ý_« l — b?{ s¹d¼UE?²*« ¡ôR¼ 5Ð t?³?A?ë t?łË ·d?Ž√ ÈœUI?²Ž«Ë v²KÄ v Ë U?Nð«bI?²F?ÄË  UŽU?L'« pKð v UM ?Oý È√— ·d?Ž√ ôË ÆÆtÃuÝ—Ë v²Ã« fHMë ÊuK²I¹Ë tF{«uÄ sŽ rKJë Êu d×¹Ë tÃuÝ—Ë tKë ÊuЗU×¹ s¹cë r¼ rN½√ sÄ b?ý√ r?KF¹ U?L? ≠t?Kë bMŽ v¼Ë UMM?OÐ WM²?HÃU?Ð Êu?F? ¹Ë o(U?Ð ô≈ U?NK²?Á t?Kë Âd?Š µ
  42. 42. °q²Ië «u?ÄUÁ rŁ r?NLJŠ rE½ v?KŽ WO?Žd?ý ¡UH?{ù Áu?HþËË s¹bë «u?Äb ?²?Ý« s¹cë „—b¹ rà rN½√ vK?š«bë ‚UDMë vKŽ rN??(U?Bà W¹«b??³Ã« v U¼Ëd? ? ÝË  U?ŽU?L? '« pKð b?OM?−?²Ð qÐ U?? N? ? ?H½ W??O?M¹bë W?? O? {—_« sÄ r?N? OK?Ž œd??L? ?²Ã«Ë W??{—U?? F*« …—cÐ Êu?? FMB?¹ pÃcÐ U?NÐ rJ?% v²Ã« U?O?łuÃu¹b?¹_« ÊuJð U?ÄbMF? U??NÃö?š sÄ „d?×? ²Ã« W?O?Žd?ý rN?½u?×M1Ë ÊuJð «u½uJð U?LHOJ ÆÆpÃc? WOM¹œ W{—U?F*« ÊuJ²Ý W?OM¹bë WOŽd?Aë p×M9Ë ”UMë `³?B¹ œU? ?Hë —U??A?²½«Ë ¨lL?²?:« U?N?A?O?F¹ v²Ã« W?Ä“_« «b?²? Š« lÄË ÆÆ°rJ²?{—U?F?Ä W½u??×D*« d?O?¼U?L?'« d?E½ v ‚b? _« r¼ U??N? ? H½ W?O?M¹bë W?O? {—_« sÄ Êu?{—U??F*« «uë“U?Ä rN½√ Ëb?³¹ ø”—b?ë lO?L?'« vŽË qN? ƉuK(« iFÐ r?Nà «u?Äb?Á rN½√ W? U?š ≠ UMKF?−²?ÝË ≠ UM²KF?ł  U?ŽUL?'« pK²? 5łb²Ã«Ë n?Oþu²Kà Èd?š√ W?I¹dÞ v ÊËdJH¹ U2 d??¦?Â√ »U¼—ù« s?Ž Àb?×? ²½Ë d?O? O? G?²Ã« sŽ Àb??×? ²½ U2 d?¦? Â√ d¹uM²?ë sŽ Àb?×? ²½ °øt²Š«“≈ X³łË UMOKŽ jK ²Ä bŠ«Ë »√ ¡UMÐ√ 5MŁô« Ê√ lÄ œU Hë sŽ Àbײ½ ∫‰öײÝô« vÃ≈ ÕU²H½ô« sÄ jÐdð W?ÁöŽ W?LŁ Ê√ ·«d?²Žô« qO? U?Hð v ‰u?šbë q³Á vKI?Ž vKŽ `K¹ «–U* ·d?Ž√ ô u¼ pÖ qJ Èd?š√ W?N?ł sÄ œU? ?HÃ«Ë ÕU?²?H½ô«Ë ¨W?N?ł sÄ ‰ö?×?²?Ýô«Ë »U¼—ù« 5Ð W Uš Êü« v²Š …dL?² Ä Xë“UÄ v²Ã«Ë ¨WODHMë rŁ WOŠU²H½ô« WOð«œU? ë W³I(« ÃU²½ U?L? ¨ Êü« bzU?Ý u?¼ U?L?Ž —«c?Ž_« .b?IðË d¹d?³? ²Ã« vMF¹ ô jÐdë «c¼Ë ÆU?N?ðU?¾?O?Ý v jЫËdë nA? v W³ždë vMF¹ s?JÃË ÆÆ °r¼d¦Â√ U?ÄË «uKFH¹ Ê√ 5FDM²*« iF?³Ã uK×¹ W?O?I? O?I?Š W?³? ž— „UM¼ X½U? Ê≈ d?O? O?G?²Ã«Ë W?N? ł«u*« sÄ sJL?²½ v²??Š d¹uM²Ã«Ë t?O? ³M²Ã«Ë UÄË ÈœU?B²?Áô« ÕU²H½ô« Ê√ ≠ ÊËd?O¦? tO ÷U? √ dÄ√ «c¼Ë ≠ b?OÂ_U? ≠ pÖ ÀËb( dO¹U?F*«Ë rOI?ë sÄ dO¦J?ë rDŠË lL²?:« v «dO³? U¼uAð Àb?Š√ Áöð UÄË t?OKŽ Vðdð b Hð WJL ÃU? dDš_« u¼ «c¼Ë ≠ tOHI¦Ä Èbà v²Š ¨VF?Aë «c¼ sÄ dO³Â ŸUDÁ Èbà ∂
  43. 43. o ½ v ÂU??Ž qKš pÖ v?KŽ VðdðË W??³?ždÃ«Ë ‰U?*« W?L? O?Á XF??Hð—« YO??Š ≠ U?N? Ý√— sÄ ¨«dI?  œ«œ“«Ë XJK¼ WO³F?Aë  UI³DÃU? ÆÆdOJH²Ã« W?I¹dÞ v Ë lL²:« W?OMÐ v Ë rOIë qÐUI*« u¼Ë ÆVK Ã«Ë VNMë vKŽ rzU?IÃ«Ë ŸËdA*« dOž gŠU?Hë ¡«d¦Ã« œ«“ qÐUI*« v Ë q×?²?Ý«Ë WÃËbë „ö?Ä√ qײ?Ý« sÄ „UMN? ∫W?OÃö?ײ?Ýô«  U?ŽU?L'« b?MŽ ‰ö×?²?Ýöà sÄ „UM?¼Ë …b??ÝU?? W¹c??ž√ r?N? L? FÞ√Ë 5M?Þ«u*« q×??²? Ý« s?Ä „UM¼Ë ÆÂU??Fë ‰U?*« VN½ v½u¹e??H?OK?²Ã« aO?Aë W??—U?³?0Ë nOþu?²?ë  U?Âd?ý ‰ö??š sÄ 5Žœu*« ‰«u??Ä√ q×??²?Ý« oÞUM*« pK?ð d?š¬ vÃ≈  «d?O?×?³Ã« W?IDM?ÄË vÃU?L?Aë qŠU? ë q×?²?Ý« s?Ä UM¼Ë ¨U?C¹√  U?Âd??ý q×??²?Ý« sÄ „UM¼Ë Æb??FÐ U??L?O? U??N?O?KŽ WЗU?C*«Ë U?¼—UJ²?Š« ÷d??GÐ W?L? N*« ≠ ‰u¾ Ä sÐU ≠ tF{Ë vÃ≈ «bM² Ä …uMŽ W«dý UNO ‰ušbë œ«—√Ë dOGë l¹—UAÄË qײ?Ý«Ë WM¹b*« WH? —√ qײ?Ý« sÄ „UM¼Ë ÆtOÃ≈ q Ë U?Ä W²?׳ë W b?Bë ôuà ÈcÃ«Ë ¨t? H½ vÃ≈ U?N?³ ½Ë U?NOK?Ž UDÝË WO?LKFë s¹d?šü« œuN?ł q×?²Ý« sÄ „UM¼Ë Æ…u?ýdë Æ°»U³Aë rKF¹ Ϋ–U²Ý√ —U Ë WOLKFë  Uł—bë vKŽ qBŠË åU?O½ULKŽò ÊU?ÂË ÎU¹—U ?¹ b*« ÊU U?ÄbMŽ …dÄ 5ðd?Ä s¹d?šü« —UJ √ qײ?Ý« sÄ „UM¼Ë t?O? œUý√ ©‚“«dë b?³?Ž vKŽ aO?Aë® r¼b?Š√ »U?²Jà W?Äb?IÄ V²?ÂË r¼—UJ √ v?KŽ eH?I? tO³?IŽ vKŽ bð—« rŁ ¨WOÄöÝù« W? ö)« …dJ i — v tð√dłË t²O½ö?IŽË ÁdJ Ë tLKFÐ V²J? ¨W??łu*« ”√— vK?Ž ÊU?? ½ù« ÊuJ¹ Ê√ r?N*U?? ¨U??Äö?? Ý≈ W??{u*«  —U?? U?? ÄbMŽ „UM¼ Ê–≈ ÆoO?I?ײ?ë sLŁË 5²Äb?I*« sLŁ i³?Á 5²ÃU?(« v Ë vÃËúà …œU?C?Ä W?ÄbI?Ä W?OL?Ýdë  U ?ÝR*« U?NO? U0  U¹u?² *« lO?L?ł vKŽ åvÃö×?²?Ý«ò ÂUŽ ëe?ÄË „uKÝ Ác¼ ÊU? ?×?²?Ý«Ë ‰u?³?Á v W?{U?C?ž rN?CF?Ð b−?¹ rà V³? ë «c?Nà U0—Ë ¨W?OK¼_«Ë W??O½ö??I? FÃU?? tÃU??−? Ä v Ë t??²? I¹dDÐ q W??O? Áö??š√öÃ«Ë W??OM¹œö?Ã«Ë W?O?½ö?I? Žöë …d?JHë UN²OH¹d%Ë UN²O½ö?IŽ ô rždÐ ≠ …bzU ë —UJ _« Ác¼Ë WÐuKDÄ bFð rà ¡UOý√ ‚öš_«Ë W??O½ö?I? ŽöÃU?? Æt?O? gO??F½ Ècë lL??²?:« «c¼ W??O½ö??I?Ž ô vK?Ž œ— U?Ä b??Š vÃ≈ v¼ ≠ VÃUD* WÐU?−²?Ýô« i d¹ v½öI?Ž ô vÝU?O ë ÂUEMÃU? …bF? _« lOL?ł vKŽ …œułu?Ä ∑
  44. 44. ÈdJHë ÂU?EMë v²??ŠË vz«u?A? ŽË v½ö??I?Ž ô ÈœU??B?²? Áô« ÂUEM?Ã«Ë Æ t?O? B?I¹Ë d??šô« ÆlÁ«uKà tð¡«dÁË tðöOK%Ë t²Nł«uÄ v v½öIŽ ô bzU ë ¡«uÝ W?OIO?I(« U?N²N?łË dOž v ¡U?Oý_« nþËË sÞuë q×?²Ý« bÁ rN?CFÐ ÊU? «–S qOKÁ u¼ ÈcÃ«Ë U?O½bë ŸU²0 l²?L²¹ vJà dJHë Ë√ W?ÝUO ë Ë√ œU?B²?Áô« Ë√ s¹bë ÊU tKë qO?³Ý v Ë s¹b?ë …dBMà 5MÞ«u*«Ë ¡U?O?ý_« qײ? ¹ sÄ bMŽ ‰U?(« ÊuJ¹ nOJ UÄu?LŽË ≠ «d?O³Â «uKŽ ÊuK?FH¹Ë ÊuÃuI¹ U?LŽ tKë vÃU?Fð ≠ °°ÊËbI?²F¹ UL? t²?LK ¡öŽ≈Ë ÂUEM?ë fÝ√ l{Ë sÄ ‰Ë√ U?M UM½Q?Ð ≠ UMðœU??F? ? ≠ U??Ä Âu¹ v? d?? ? ²? ?HMÝ UM½√ Ëb?? ³¹ °b¹b'« vÃöײÝô« ∫fHMÃ«Ë ‰U*« ‰öײݫ ö?³Ið Ê√ sJ?1 ô ≠ s¹bë sŽ pO¼U½ ≠ W?LOK ë …d?DHÃ«Ë rOK ë qI?Fë Ê√ sÄ rždÃUÐ œd¹ rà YOŠ tðbO?IŽË t MłË t½uà ÊU U¹√ ¨ÊU ½≈ È√ Âœ —«b¼≈Ë ‰U*« ‰ö?ײݫ …dJ ÀœU?(« u¼ pÖ Èd½ U?M½S? ≠ W¹œu?N?Oë W??F¹d?Aë v ô≈ rNKë ≠ Y?¹b?Š ôË h½ pÃcÐ W d?FÄ Ê√ b?I²?F½ ô  UŽU?L'« pK?²Ã W³? MÃUÐË Èdš√ sÂU?Ä√ v Ë ¨UM¼ UMMO?Ž√ ÂUÄ√ Êü« vÃ≈ ÃU²×¹ Ë√ ¨ bO?ÂQð vÃ≈ ÃU²×¹ ÊU ≠ UO½U ½≈ U?NMŽ pO¼U½ ≠ UOM¹œ …dJHë Ác¼ QDš Ë√ …dJHë pKð Q?Dš vÃ≈ Ád?O?ž Ë√ »U?Aë «c¼ qB¹ vJà  «¡«d?Ië p?KðË XÁuë «c¼ q »U²Â vÃ≈ v²Š ÃU²×¹ dÄ_« sJ¹ rà WOI?OIŠ WNł«uÄ ÊËœ XÁuë «c¼ ‰«uÞ UNÂd²½ vJà  U½U??Ä√ t?¹bà X½U?? ‰u??Ýdë Ê√ ≠ Ád?? O? ž Ë√ ≠ »U??Aë «c¼ n?A? ²JOà v?ëe??Gë ÂU??Äù« 5Âd?? A*« U?? NÐU??×? ? √ vÃ≈ U¼œd?? Oà t?? ý«d?? v? VÃUÞ vÐ√ s?Ð wKŽ „dð t?½√Ë Æ—U??HJ?Kà t½_ pÖ qF? ‰uÝdë Ê≈ UM?à ‰uI?Oà ≠ d¦? r¼Ë ≠ UMOKŽ Ãd? ¹ sÄ Âb?F½ sà W³?ÝUM*UÐË Ác¼ X ? ½ …b¹b?ł ¡UO?ý√ „UM¼ Ê√Ë ·U?F?C?²Ýô« WKŠd?Ä v Ë …u?Žbë W¹«bÐ v ÊU? 5MÄR*« iF?³Ð dÄ_« q ËË Œu? M*«Ë aÝUMë …dJHÐ ÊuJ? L?²¹ rN½√ W U?š ¡UO?ý_« pÖ sÄ qÁQÐ ‰u?I¹ iF?³Ã«Ë ʬd?Ië v W¹¬ ≤∞∞ sÄ d¦?Â√ ÂUJŠ√ ¡U?GÃSÐ «uÃU?Á Ê√ pÃcÐ ∏
  45. 45. W¹¬ rJ?Š W¹¬ XGÃ√ YO??×Рʬd??Ië  U?¹¬ 5Ð ÷—U??Fð œu??łË 5I¹d??Hë bMŽ q? _« sJà øÊ–≈ ʬd?Ië v  U¹ü« Ác¼ œu?łË —«dL?²?Ý« …bzU U?L? pÃc d?Ä_« ÊU? «–S Èd?š√ ôò vÃUFð t?ÃuÁ Ë√ ©≤π‚® åÍbà ‰uIë ‰b?³¹ UÄò vÃU?Fð tKë ‰uÁ lÄ pÖ rO?I²? ¹ nOÂË bMŽ sÄ ÊU? uÃË Ê¬d?Ië ÊËdÐb?²¹ ö √ò vÃU?Fð tÃu?Á Ë√ ©∂¥ f½u¹® åtKë  U?LKJà q¹b?³ð Æ©∏≤ ¡U Më® å«dO¦Â U ö²š« tO «Ëbłuà tKë dOž ÂöJ? W¹u??²?K*« V²J?ë ‰u??Š Ê«—ËbÃ«Ë n?Kë «c¼ q v?Ã≈ ÃU??²? ?×¹ d??Ä_« s?J¹ rà ‰u?? I½ t½U à sÄ ”UMë rKÝ sÄ rK *«ò Èu?Në sŽ oDM¹ ô u¼Ë ≠ ÎUŠu{Ë d?¦Â√ tKë ‰uÝ— UFOLł dA?³Ã« vMFð UM¼ ”UMÃ«Ë årNëuÄ√Ë rNzPÄœ vKŽ ”UMë tMÄ√ sÄ sÄR*«Ë Æ Áb¹Ë tK?ë ‰u??I¹Ë s?¹dDÝ v Âö?? Ýù« u¼ «c¼ r?N? M?łË rN½uÃË r?NM¹œ sŽ d?EMë ·d?? BÐ ÊuJð Ê√ ô≈ q?ÞU??³ÃUÐ rJMO?Ð rJëu??Ä√ «uKÂQ?ð ô «uMĬ s¹cë U??N¹√ U?¹ò vÃU??FðË t½U??×? ³? Ý ”UMë U?N¹√ U¹ò Ÿ«œuë W?³Dš v ‰u?Ýdë ‰uÁË ©≤π ¡U? Më® årJMÄ ÷«dð sŽ …—U?& v «c¼ rÂb?KÐ v «c¼ rJÄu?¹ W?Äd??×? rJ?OKŽ «d?Š r?J{«d?Ž√Ë r?Jëu?Ä√Ë r¡U??Äœ Ê≈ tÃu?ÁË åt? ?H½ tÐ XÐUÞ U?Ä ô≈ t?Oš√ ‰U?Ä sÄ ∆d?Äô q×¹ ôò pÃc? tÃu?ÁË å«c¼ rÂd?N?ý «b?L? F?²? Ä UMÄR??Ä q²?I?¹ sÄËò vÃU?Fð t?Kë ‰u?ÁË åU??LK ?Ä ŸËd?¹ Ê√ rK * q×¹ ôò U??C¹√ ©π≥¡U? Më® åUL?OEŽ UЫcŽ tà b?Ž√Ë tMFÃË t?OKŽ tKë VCžË U?NO? «bÃUš rMN?ł Áƒ«e−? Ê√ sÄ ržd?ÃUÐË Êu?O?½U?L?KŽË —U?H?  r²?½√Ë 5LK *« vK?Ž o³DM¹ «c¼ Ê≈ q?zU?Á ‰u??I¹ b??ÁË ¨d U? U¹ tO?š_ ‰UÁ sÄò qzU?Ië uN? tKë ‰uÝ— rOÃU?F²Ã U?C¹√ WHÃU? Ä u¼ pÃcÐ U?MOÄ— ö?ł— U?Žœ sÄò pÃc? tÃu?ÁË åtO?Ã≈ XFł— ô≈Ë ‰U?Á U?L? ÊU? ÊS? UL?¼bŠ√ U?NÐ ¡UÐ b?I? `¹dBë `{«uë ÂöJë «c¼ sÄ rždÃUÐå ULNЗU?Š pÃc fOÃË tKë ËbŽ ‰UÁ Ë√ dHJÃUÐ sÄ lL?²:« tÐ Êu?Ädð UÄ W?×? ÷d vKŽË ¨ UM ?Š rNà ‰u?IMÝ bŠ√ d?OHJð Âb?Ž v d?O?GÐ ÎU? ?H½ q²?Á sÄò ∫‰uI?¹ wÃU?FðË t½U?׳?Ý tKÃU? rJÃU?F? √ rJà `O?³¹ ô pÖ ÊS? d?H? ”UMë U?OŠ√ U/Q?J U¼UO?Š√ sÄË U?FO?L?ł ”UMë q²Á U/QJ? ÷—_« w œU ? Ë√ fH½ Êu?Žb¹ s|cë `ÃU?Bë nK ë sÄ b?Š«ËË ¨o¹b?Bë dJÐ uÐ√ «c¼Ë ©≥≤…bzU*«® åU?F?OL?ł π
  46. 46. ôò ∫ÂU?Aë v?Ã≈ t?−?²?Ä u¼Ë b?¹“ sÐ W?ÄU?Ý√ t?A? O?ł bzU?Á v u?¹ r¼UDš Êu?F?³? ²¹ rN½√ «u?F?DIð ôË ö? ½ «Ëd??I?Fð ôË …√d??Ä« ôË «d?O?G? ö?HÞ «uK²??Ið ôË «Ë—b?Gð ôË «u?½u? ð W½U??O? vKŽ rN??¦?×¹ U?M¼ t½≈ Æ åtKÂQ* ô≈ «d??O?FÐ ôË …d??IÐ ôË …U?ý «u??×Ðcð ôË …d??−?ý ¡öN?ł ‰uI?¹ UL? ¡UO?ý_« WŠU?³²?Ý« fOÃË ÊUÄeë pÖ v …Ëd?¦Ã« —œUB?Ä qÂË fHMë «uK²?Ið ô r¼u?L²?Äe¼ «–≈ò ∫vðüUÐ ÁœuM?ł v u¹ VÃUÞ vÐ√ sÐ vKŽ «c¼Ë ÆÆÊU?Äeë «c¼ È–QÐ ¡U Më «uÐd?Ið ôË ÎU¾O?ý rNëuÄ√ sÄ «Ëc?šQð ôË ÆÆ `¹dł vKŽ «ËeN?& ôË Î«dÐbÄ ÆåÊuLŠdð rJKFà tKë «Ëd–«Ë ¨r¡«dÄ√ sL²ýË rJML²ý Ê≈Ë s¹cë r¼Ë pÖ s?Ä r¼ s¹Q? ¨WÐU?×?B?ë „uKÝ u¼ pÃ–Ë ¨‰u?ÝdÃ«Ë Ê¬d?I?ë d?Ä«Ë√ pKð Ê√ ÊËb¹d¹Ë `ÃU?Bë nK ë vDšË ÁUDš ÊuL?Ýd²¹Ë tK?ë ‰uÝ— ÊuF?³²¹ rN½√ Êu?Žb¹ ÆÍd½ UL pÖ sŽ bFÐ√ r¼Ë tKë Ÿdý «uOLI¹ U½uK?ÄU?F?¹ rÃË —U??HJ U½uK?ÄU??F¹ rà rN½√ °ø’u??BÃË W?K²??Á vÃ≈ ÃU??²? ×¹ tKë Ÿd??ý qN?? Áb¹ XFDÁ vÄ– ‰U?Ä ‚dÝ sÄ Ê√ v?KŽ ¡UN?IHë lL?ł√ bI? Æ »U?²Â q¼Q? ôË 5LK L? ÊuOÃö?ײ?Ýô« ¡ôR¼ UÄ√ ≠ °°ö?¦Ä d¹eMš ≠ 5LK *« dE?½ v ôUÄ fOà ÊU? Ê√Ë v²Š ÊuK¹Uײ¹ QD)« q²Ië sŽ …—UH UÄu¹ 5²?Ý ÂuB¹ rNCFÐË ¨ ÊuK²I¹Ë ÊuÁd ¹ rN½Q ô q²?Á tMŽ Z²MO?Ý `K *« rN?łËd?š ÊQÐ 5 —UF?ë ‰Ë√ r¼Ë ¨wÃUFðË t?½U×?³?Ý tKë vKŽ q²?I¹ rà Ê≈Ë qðU?Á q²?Ië v V³? ð sÄ ‰u?I¹ q?³MŠ sÐ«Ë °øpÖ v QD)« s¹Q? WÃU?×?Ä ¨tMŽ tKë v{— VÃUÞ vÐ√ sÐ vKŽ sŽ rJ(« «c¼ c?š√ bÁË Æq²Ië bB?I¹ rà Ê≈Ë ¨ÁbOÐ ÃËeë tH?A²Â«Ë XO³Ã« v? t²Hš√Ë t?IAFð X½U? ÎUÐUý UN U? “ WKOà v …U² XKšœ√ b?I l «b¹ t½_ ÃËeë sŽ U?HŽË W?³³? ²*« U?N½_ q²IÃUÐ W?łËeë vKŽ vKŽ ÂUÄù« rJ×? ÆtK²?I v «u?³?³? ð s¹cë q? q²?Á Vłuà XÐU?¦Ã« vŽd?Aë rJ?(« «c?NÐ U½c?š√ uÃË t?{d?Ž sŽ rNÄU?O Ê_ ÆÍu?Në ÈuÝ vŽd?ý bMÝ dO?ž vKŽ …œdë Ë√ dHJÃUÐ ¡U?² ùUÐ ”UM?ë q²Á Àb?% s¹cë r¼ ¡ôR¼ ÆQD)UÐ uÃË q²?Ië «cNà «d?OHJð t?K d¼bë «uÄU? uÃË `KB¹ ô vÃ≈ t?ÄU?O?ÁË ¨r?Nðö? vÃ≈ tðö? rÂb?Š√ d?I?×?¹ò t?H? Ë rN?OKŽ o³M¹Ë ‰u??Ýdë rNMŽ ±∞
  47. 47. ô ʬd?Ië ÊË¡d?I¹ ¨W?³?Ádë v rN? ë ‚d1 U?L? s¹bë sÄ Êu?Ád1 ¨rNð¡«d?ÁË ¨rN?ÄU?O?Á rN?O? b?Š«Ë q d³?²?F¹ ô√ ¨åÊUŁË_« q¼√ Êu?Žb¹Ë Âö?Ýù« q¼√ ÊuK²?I¹ rN?O?Á«dð “ËU?−¹ «c¼ rN??O?KŽ o³DM?¹ ô√ pÖ d??O? ž r¼«b??Ž U??ÄË jI?? Êu??LK? *« rN½√ rN?MÄ W??ŽU??L? ł qÂË øÂöJë ∫WOŽUL'« ·dD²Ã« U¹d² O¼ —UJ _« iF??³Ã t?H? A? v sL?Jð ô VzU?²Ã«  U?? «d?²? Žô W?O?I? O?I? (« …uD)« Ê√ b?I? ²?Ž« ·d×M*« dJHë «c¼ Ê√ v sLJð UÄ —b?IÐ ¨WŽUL'« UNIM²Fð v²Ã« W? U)«  UOÂuK Ã«Ë ÆÆWKÁ rN½√ b?I?²?F½ ô ÊËb¹d?ÄË ŸU?O?ý√ tÃË ôu?³?Á b?−¹ ¨tÃu? √Ë s¹bë d¼u?ł sŽ U?ÄU9 Âu?−?Në ÊËd?³?²?F¹Ë ÂöJë «c¼ sÄ d?O?¦JÐ Êu?FM²?I¹ ≠ UM ?H½√ Ÿb? ½ ô v²?ŠË W?ÄU?FÃU? ÊQ?ÂË ¨Âö?Ýù« v?¼  U?ŽU?L?'« Ác¼ ÊQ??ÂË Âö?Ýù« vKŽ U?Äu??−¼  U?ŽU?L? '« pKð vKŽ s¹bë ‰Uł— dOBIð sLJ¹ UM¼Ë ÆÍd?³Jë WÄUDë v¼ pKðË s¹bë u¼ rNÐuKÝ√Ë rN²I¹dÞ ”UMë b?MŽ Âö??Ýù« —U?? YO??×?Ð —UJ _« Ác¼Ë  U??O? Âu?K ë Ác¼ sŽ «u??²? ?L? s¹cë tÐ lM²?I¹ U?Ä d?¦?Â√ qFÃË °œU?N?ł pÖ Ê√ —U?³?²?ŽUÐ Îö?²?ÁË ÎU?HMŽË v×?B? Ë W?O?(Ë UÐU?³Kł nÁu??Ä u¼Ë 5O?×? O? *« sÄ nÁu*« u?¼  U?ŽU?L? '« Ác¼ dJ sÄ Êü« Èd??B*« sÞ«u*« lL²?:« v Ÿ«dBë `?³ √ bI? ≠ jHMë W³?IŠ v W¹œu?F ë ¡«d?×Bë sÄ UM?OÃ≈ b Ë vIO?IŠ vÝUO?Ý Ÿ«d „UM¼ b?F¹ rÃË ¨ v×O ?ÄË rK Ä Ë√ d? UÂË rK Ä 5Ð ÎU?Ž«d UÄ «dO?¦Â s×½Ë ¨wHzUDë tK×Ä qŠË ¨wÝUO? Ã«Ë vŽUL²łô« lł«dð b?I ”UMë qGA¹ vKO?Ä“ Ë√ °VOÞ fÐ v×?O? ?Ä —U?ł ÈbMŽ ÆÆ W?OzU?IKð W?I¹dDÐ œœd?¹ ”UMë iFÐ lL? ½ ÊQ?? Ë√ ≠ fJ?Fë u¼ q _« ÊQ??ÂË ÆÆ5?Ä√Ë f¹u?? qł«— fÐ v?×? O? ? Ä qG?? Aë v UMÃU?HÞ√ lÄ WKJA*« pKð UM?²KÐUÁ U?Ä «d?O¦?ÂË t?OI?M²F?Ä  U?OÁö?š√ sŽ ‰u?¾ ?Ä jI? s¹bë Ê√ Êu??H? A? ²?J¹ 5Š —UJM?²? Ýô«Ë W??A¼bë rN??O?KŽ d??NEð s?¹cÃ«Ë ”—«b*« sÄ s¹b?zU??Fë ”—b*U ÆÆt?FÄ qÄU?F²Ã« sÄ rŁSÐ d?FA¹ ô v²Š rK ?Ä t½√ uà vML²¹Ë v×?O ?Ä pI¹b ±±
  48. 48. aOý WFÁ«Ë qFÃË ÆÆ«d?Š «c¼ Ê√ rNLN √Ë ¨5O×O *« WÁœU?BÄ sŽ r¼UN½ WÝ—b*« v Ë√ ÂUFDë rN²?—UAÄ Ë√ rN²DÃU? Ä ÂbŽ vKŽ ÂUŽ bO?ÂQð „UMN pÖ vKŽ qOÃœ  U½UMHë ÆUMÄUFÞ rNà qŠ√Ë UMà »U²Jë q¼√ ÂUFÞ qŠ√ tKë Ê√ lÄ œUOŽ_« Ë√ Õ«d _« ‰b¹ Ècë dÄ_« W?O{U*«  «uM ë v U?½œöÐ v XŁbŠ v²Ã« Èd?³Jë W³O?B*« v¼ pKð qLFÃ«Ë d?OJH²Ã« sŽ t?HÁuð …d?¦Â sÄ W?Ä_« Ác¼ qIŽ »U? √ UO{d?Ä öKš „UM¼ Ê√ vKŽ WÃU?Š q¦?Ä d?š¬ v?Ã≈ sÞ«u?Ä sÄ U¼«Ëb?Ž qI?²M?ð W?ÄU?Ž W¹d?²? ?O¼ WÃU?Š `?³? √ VB?F?²Ã« sÄ lL? ²Ã ¨b?łU *« b?Š√ vÃ≈ lODIÃU? „d×?²ð W?³O?GÄ W¹d?AÐ q²? ÆWO?ŽUL?'« ¡UL?žù« qI?Fë «c¼ dJH¹ nO? °qO?K%Ë qÄQðË dÐbð ÊËœ Ác?HMðË ÂöJë «c¼ q¦?Ä b?−? *« aO?ý lL?? ë ô≈ t?OK?Ž U?ÄË ÂU??L?Në bzU??Ië Ë√ rNK?*« rO?Žeë t?à dJH¹ Ê√ sÄ“ cMÄ œU??²?Ž« b??ÁË Ác¼ XÃu%Ë sÞuKà Ëb?ŽË qOLŽË szU?š ÷d²F*U ÷«d?²Ž« ÊËœË ‘UI½ ÊËœ c?OHM²Ã«Ë ‰uI¹ dOÄ√ Ë√ aO?ý vÃ≈ t²¦¹ËË ÂUEMë «c¼ WFOM  UŽUL?'« bMŽ WOKLFë pKðË WI¹dDë ‰b'U d U? ÷d²F*«Ë ¨sIOð Ë√ oI% Ë√ WAÁUMÄ ÊËœ W?ŽUDÃ«Ë lL ë lOL'« vKŽË X²??ý rNKë ∫‰u??I¹ ¡U??ŽbÐ W¹d??²? ? O¼ W??I¹dDÐ  u??Bë d??³JÄ v aO??Aë —Q??−¹ ¨Â«d??Š rNëuÄ√ qF?ł√ rNKë ¨rNÃUHÞ√ r²¹ rNK?ë ¨r¼¡U ½ qÄ— rNKë rNF?Lł ‚d rN?Kë rNKLý sÄË °ø¡U?Žbë «c¼ sÄ vKŽ ·d?Ž√ ô U½√Ë 5Ä√ ÊuÃu?I¹ t?HKš ”UMÃ«Ë ¨5LK ?LKà W?L?OMž V³ Ð 5LK *« Èu?Ý vIÐ UÄË ÷—_UÐ sÄ q pKNà ¡UŽbÃUÐ dÄ_« ÊU? uî °øœuBI*« d??Ä_« —uD²¹Ë r?¼u??¾MNð ôË r¼u?DÃU?? ð ô rNà ‰u??I¹ d??š¬ `ł—_« v?KŽË ©°°¡U??Žbë «c¼ pýË ≠ v×O LKà È√ ≠ tà qÁ ÆÆözUÁ s¹dšü« sÄ W¹d ë vÃ≈ qEë nOHš Á—U³²ŽUÐ Æ„Ëb??Ž pM¹œ Ëb?Ž ÊQÐ ‰u??Ië vÃ≈Ë ¨VO?Þ X½√Ë WMÝ q ‰u??Á sÄ ôbÐ dJŽ t??Oà d?H? √ v W??³? O?B?*« v¼ pKð ©Êu¹e??HK²?Kà Œu?O? Aë .b??I? ²Ð d??O? N?ý l¹c??Ä t??Äb??Á aO??Aë «c¼® ÆWÄ_« Ác¼ ÊUO X²Hð UN½_ Õö ë sÄ dDš√ v¼Ë ÈœUI²Ž« …œuÄ r?NÐdÁ√ Êb−?²Ãò ∫vÃU?Fð tKë ‰uI¹ ÆÆ°ø¡vý v s¹bë sÄ u¼ ¡ôR¼ t?ÃuI¹ UÄ q?N ô rN?½√Ë U½U?? ?³¼—Ë 5 ? ? O? ? ? ? Á rN?? ?O? ? Ê√ pÖ È—U?? ?B½ U?½≈ «uÃU?? ?Á s¹cë «u?MĬ s¹c?Kà ±≤
  49. 49. sÐ d?LŽË ¨ rŠ— rN? «d?Oš ◊U?³Á_UÐ U?½U Ë√ ‰u?Ýdë pÃcÂË ©∏≤ …b?zU*«® åÊËd³J²? ¹ ∫rN½U³K Ë rN? zUMÂË rNëuÄ√Ë rN H½_ U½U?Ä√ ”bIë q¼√ vDŽ√ tKë v{— »UD)« sÄ ôË U??N? ³K? sÄ ôË U¼e??O? Š sÄ ôË U??N?MÄ hIM¹ ôË Âb??N?ð ôË rN?? zUM s?J ½ ô »UD)« sÐ d?LŽ Ê≈ qÐ rNMÄ b?Š√ —UC¹ ôË rNM¹œ vKŽ Êu¼dJ¹ ôË rNëu?Ä√ sÄ ¡vý W??Äcë q?¼QÐ Áb??FÐ sÄ W?? H? OK)« v Ë√ W?? Äcë q¼√ sÄ u?¼Ë …RÃRà uÐ√ tÐd?? { Ê√ b??FÐË ÆrN²ÁUÞ ‚u rNHKJ¹ ô√Ë rNz«—Ë sÄ qðUI¹ Ê√Ë r¼bNFÐ v u¹ ÊQÐ ÁU Ë√ ¨Î«dOš Ècë årKÝË t?OKŽ tK?ë vK ò b?L?×?Ä tO?³½ W?MÝ l³?²¹ pÖ v »UD)« sÐ d?L?Ž ÊU?ÂË VOÞ dOGÐ U?¾Oý tMÄ cš√ Ë√ t²ÁUÞ ‚u t?HK Ë√ tIŠ tBI²½« Ë√ Ϋb¼U?FÄ rKþ sÄò  

×