nKÄ

                           Âu e*« Âö ë U{ËUHÄË ÊËbF *«
       WOJ dÄ_« …dDO ë sÄ hK ÃU s — WO dFë »uFAë ÂbI

    ...
t?LÝ« ¡v?ý błu¹ ô t½√ U?MMOI¹ v? Ë Æ WF?L?²?−Ä W?OÐd?Fë ‰Ëbë vKŽ U¹dJ                ?Ž qOz«d?Ý≈

5D     ?K v W??O?J¹d??...
tð«œ√Ë vJ¹d?Ä_« —U?L?F?²Ýö?à WO½«Ëb?Fë W?F?O?³Dë U?N?²?{d q?Oz«dÝ≈ l?Ä …dO?¦? UÐËd?Š

l³?²ð W?OÐd?Fë  U?ÄuJ(« Ê_ ¨U?F?...
∫5³³   à pÃ–Ë »dFKà W¹œUB²Áô«Ë W¹œU*« dzU       )«Ë ¡«bNAë ·uÃ√ sŽ

vKŽ W?OM³?Ä X½U? W?O?ÝU?O?   ë Ë√ W¹œU?B?²?Áô« Ë√ W...
b?I??Ž rŁ sÄË åŸu?C?? Kà «e??Ä— qOz«d?Ýù tMH?? qL?Šò Èb??O?F??Bë q¦*« ‰u?Á b??Š vKŽ

d−?MO    ? ∫ «œU    ë ‰u?Á lł«d¹®...
f½uð »d{ ≠ ¥

                                                                               UO³OÃ »d{ ≠ µ

              ...
ÆUMÐUÁdÐ p    9 v²Ã« WýULJë

q sŽ ‰Ë_« l «b*« 5           ?Š ‰œUŽ rN?à tOJ×¹ U* qL?Fë »e?Š v ÊuOMÞuë oO?H¹ q¼Ë

v UJ¹d...
Ê«Ëb?FK?à fOÃË Âö?      Kà …u??Á ÊU? uà U?L?? Á—U?Nþ√Ë ¨wJ¹d??Ä_« Ëb?Fë t?łË i?O?³ð ≠ ≤

…œU¹“ W−?O²½ ¨WOÐd?Fë »uFAë ...
—«d   ≈Ë œu?L     sÄ d?OGð rà …œbF?²*«Ë …dO?G²*« qOz«d?Ý≈Ë UJ¹dÄ√  UJO?²ÂUð q Ê√ ô≈

v²Ã«  UO?×C²Ã«Ë  UЫc?Fë q rž— WŽË...
¨UJ¹d?Ä√ lÄ ôË√ U?N?OK?Ž ‚U?Hðô« r²¹ U/≈ ¨qOz«d?Ý≈ lÄ »d?Fë U?¼b?I?Ž v²Ã«  U?O?ÁU?Hðô«

v²?Ã«Ë —ËU???N½e?¹≈Ë d???   UM?ë...
t?²Ž—“Ë t?²?IKš v²Ã« v¼Ë »U¼—ù« s¹b?ð UN½√ UÐc? UJ¹d?Ä√ t?O? vŽbð Ècë XÁuë v Ë

v ÊUJÄ q v W?OÐU¼—ù« ‚d?HÃUÐ v¼ tO?L  ...
Æ5OKOz«dÝù« 5OJ¹dÄ_« 5¹—ULF²Ýô« W½uŠUÞ v

sÄ tà fOà »e?Š u¼Ë ¨rÂU?(« »e?×Kà ÂUF?ë 5Ä_« VBMÄ qG?A¹ u¼Ë vÃ«Ë nÝu¹Ë

¨tMŽ W¹...
v W??ŠU?O??       ë »d??{ vÃ≈ ÈœR¹Ë Èœ√ U?Ä u?¼Ë UÐË—Ë√ v Ë√ UJ¹d??Ä√ v r¼bMŽ ¡«u??Ý

WKL??(« Ác?Nà rNðœU?O??IÐ r¼Ë ÆΫœR...
UNÐU?Ož vKŽ Vðd²¹ U* W?OÞ«dI1bë WO?CÁ jI v¼ d?BÄ v WKJA*« Ê√ —u?B²¹ vMÄË

qN−¹ WO?ŽUL²łô«Ë W¹œUB²?Áô« …UO(« vŠUMÄ q v —u...
u¼ «c¼ ÊU? «–≈ ¨tMŽ tÃQ    ½ s×?½Ë tKI¹ rà UÄ sJÃË ‰u?Ië «c¼ v U?ÄU9 tI? «u½ s×½Ë

Âö?Žù« q?zU?ÝË W?G?ÃU?³?Ä »U??³?Ý√ sŽ...
nÃU??×?²Ã« ”U?Ý√ v?KŽ vM³ð W?O??I?O??I?Š W?OM?ÞË W?N?³??ł ¡UMÐ qł√ sÄË WKI??²?   *« rN?Ыe?Š√

W?OMÞË WOÐd?Ž WN?³?' UÝU?Ý√...
dF

          WOzUN öë WDIMë vÃ≈
Áb¹≈ ‰u¹öOÄUÂ ∫dFý
  w O³Jë bOÃË ∫ 


                                            —«œ ...
VKIë sÄ WFDÁ
                      ‰UÄdë w WOÄdÄ
                            —UJ _« nB½
           œUÄdÃ«Ë Âbë lÄ UNFKÐ...
ÎUFÄ


                                                    Í«b¹ w²Š«— w fLAë X½√
                                        ...
È√—

                  …bOF ë t «u Ë VO à fO Ä—

              Ê«u{— XFK


sÄ  U?OMO?²    ë d?š«Ë√ v …d?OB?Ië t?BB?Á d?...
∫WO½U?¦Ã« …d¼UEë ©WOB?BÁ  UŽu?L−Ä lЗ√Ë  U?¹«Ë— XÝ® W              U)« t?²IH½ vKŽ …d?AFë

vÁd¹ ô VO?³Ã fO?     Ä— V¹œ_« ...
vKŽ `ýdðË iOÐ_« tHDFÄ vKŽ qO                    ð t²L   Ðò ÊS t?²ÃU( tBO AðË VO³Dë h AÃ

Ÿ«d?Bë n             uÐ √b?³ð ©...
¨W¹d?AÐ WH         »ƒU?¦²Ã« ÊU? «–≈Ë ©≤∂’® åsHFë l?IM²        ?Ä v WKЫcë —u¼eÃ«Ë VÂUMFëò

vÄd¹ U?ÄbM?Ž v²?ŠË ©W? U?'«...
iO?IMë vKŽ ÊuJð ÈË«dKà W¹—uF?Aë WÃU(« ÊS? ¨o¹d(« ¡U?HÞ≈ v …bŽU?                LKà ‰u?šbë

ÆÊ–P?Ä Ë√ ÎUÐU³?Á rC¹ œU?Ž U...
·u?ł v XÁb??Š  U?LKJÃUÐ X¦??³?A?²? W??LKEë vKŽ XI?³?Þ√ ÆÊ«b¹bë U?NKÂQð Êu??O?ŽË …e?ž

”U??     ??Š_« b¹eð ÁU??O*«Ë vŽU??...
qBH¹ Ê√ lOD²        ¹ ô ¨WOMHÃ«Ë WO UI¦Ã« WÂd×Kà lÐU²*«Ë UNà ∆—UIë Ê≈ –≈ ¨lÁ«uÃUÐ ‰UO)«

”UM?ë ”U??     ???Š≈ oL???F???O...
X%Ë ¨u??×??B?ð  √bÐ v²Ã« ‰u??I???(« VKÁ v ò ‰U??łd?ë o½U??Fð v¼ W?¹U??NMë ÊuJ?ð pÃcÃË

Ác¼ X½U «–≈Ë ©±π∏’® å‚d?Aë sÄ n...
W?B?Ië  U?LK VKž√ q²?×?¹ Ècë Èd?ŽU?Aë vH?          uë »uKÝ_« v »U?N?Ýù« t?H?F?{√ ¨

           Æ©±≥∂ ≠ ±≥±’ sÄ® dO³JÃ...
¨Î«dŁ√ „d?²¹ ôË vIK²*« Ê«b?łË sÄ ÎP?F¹d?Ý oÃeM¹ vÃU?²ÃUÐË ¨wŽ«bÐù« qL?Fë lÄ qŽU?H?²Ã«Ë

UNK¦?Ä Ê√ W   Uš ‚öG?²Ýô« sÄ nŽUC...
ÊU? «–≈ U?Ä√ Ÿ«bÐù« v?KŽ ÎU?¾?³?Ž qJA?¹ ÎU?IKG?²?   ?Ä Êu?J¹ U?ÄbMŽ vMHë ÷u??L?Gë Ê√ b?$

ô …œ—uë X½U «–≈Ë ÆWOÃU?L'« ...
WÄËUI*« Âb?Ž lÄ …ôU³Äöë lÄ œuL?'« lÄ jOD ²Ã« ÂbŽË v{u?HÃ«Ë WOz«uAFë ŸU?L²ł«

b??Á X½U?? Ê≈Ë UM¼ W??B??IÃU?? Æb??«dë s...
vÃ≈ ÈœR¹ vŽU??L?²??łô« d?N?I?ë Ê√ vKŽ ©sHë W?G?KЮ b?O??ÂQð hB?Ië Ác¼ v? ©5J                    ëË

d?³Ž Ècë vMF?*« u...
¨W¹d??(« È√ ¨ÃËd?)« Ë√ ¡U??Áb?      _«Ë W??łËeÃ«Ë œôË_« sC?Š s?Ä ÊU?Äd??(« —«d?L??²?Ý«Ë

Âb?FÐ bN?Fð lÄ ∆œU³*« Ác?Nà W½«œ≈...
t?HÁu?Ä ÊS ©Á—U?J _ —UJM²Ýô« W?Á—Ë® tzœU?³Ä W½U?O?š vKŽ Ë√ ©tzöÄeÐ —b?Gë® t?²O½U?             ½≈Ë

 UE( v ô≈ WO?         ...
ÆW¹d?−(« Áu?łuë Æ`²H?¹ »U³Ã« Æ∆b?Bë t³K?Á v d−?Äe¹ Æ»U³ÃUÐ p?DB¹ ÕU²?H*« u¼ U¼

©µ® qÄ√ U¹ ÎU?Ž«œË Æ v²?³O?³?Š U¹ ÎUŽ«œË...
VðUJë Èbà …d?OŁ√ …—U?³?Ž ¡«u?)«Ë `³?IKà ‰œU?F?*« ÊuJ¹Ë ©W?¦ÃU?¦Ã« 5Fë® W?B?ÁË © U?LK®

©ÆÆwKŽ ‚dDë® WBÁË ©œUÐbM       ...
Ê√ U?L? åøÀ«d?O?*« sÄ p³?O?B½ rJ ¨ U??Ä «–≈ò q¦?Ä ÷d?Gë fH½ ÈœR𠉫R??             Kà Èd?š√

5¹dB*« W?Gà Âb ²Ý«  «cÃUÐ W...
Æ≥≥’≤‡ł ≠ ±ππ∞

Æ¥≥π¨≥µ± ¨≥≥π ’ ≠ ±‡ł ≠ oÐU   ë —bB*« ∫ VO³Ã Èd   Æœ ≠ ≥

     ≤≥≥ ¨≤±≥ ’ ≠ ≤‡ł ≠ oÐU   ë —bB*« ∫VO³Ã Èd...
bI

                   rÃ_«Ë 5M(« ¡UOLO ÆÆå¡U*« —U Ë√ò

                                 vÐUÂdë »«cŽ



XKÁ ‰U??L?'« rKŽ...
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
4560
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

4560

552

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
552
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0
Actions
Shares
0
Downloads
3
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Transcript of "4560"

  1. 1. nKÄ Âu e*« Âö ë U{ËUHÄË ÊËbF *« WOJ dÄ_« …dDO ë sÄ hK ÃU s — WO dFë »uFAë ÂbI È—b³Ã« d¼UÞ ¨dBÄ UMMÞË U?N²ÄbIÄ v Ë qÐ U?NO U0 ÎUFO?Lł WOÐdFë »uF?Aë ÂbIð ÊQÐ sÄR½ s×½ ¨qOz«d?Ý≈ v½u?O??N?Bë Èd?BMFë ÊU?OJë v?KŽ ¡U?C?IÃUÐ ¨tÐ ÂU?B?H½≈ ô UÞU??³ð—« j³ðd¹ W?ÄU?Á≈ rŁ sÄË ¨5D? K v vJ¹d?Ä_« —U?L?F?²?Ýö?à …b?ŽU?ÁË …«œ√ U?N?²?H?BÐ 5O??×??O?? ?ÄË 5?LK ??Ä 5OMOD? KHë qJà W??OÞ«d??I1b?ë W?O?MOD KH?ë WÃËbë Æ«œuN¹Ë 3_« sŽ —œU?? È—U??L??F??²??Ý« —«d??Á vC??²??I?0 XIKš v²?ë qOz«d??Ý≈ Ê≈ 5¹—U?L?F??²?Ýöà …«œQ? W?OKF??Hë Ë√ W?O?I?O?I??(« U?N?²?H?BÐË ¨¥∑ ÂU??Ž …b?×?²*« d?Ož ô j?I b?Š«Ë —Ëœ Ë√ W?LN?Ä U?Nà ≠ XÐU?¦Ã« UMMO?I¹ u¼ «c¼Ë ¨5OJ¹d?Ä_« U?N?ŽUC?š≈Ë U?N?LO? ?IðË W?OÐd?Fë ‰Ëbë oýË W?OÐdF?ë »uF?Aë »d?{ u¼ W?OÐd?Fë ‰Ëd?²?³Ã« lÐU?MÄ vKŽ …dDO? ?Ä UJ¹d?Ä√ vI?³?ð vJà ¨UJ¹d?Ä√ »U? ?( ÆÍd³Jë WOJ¹dÄ_«  «—UJ²Šô« `ÃUBà UN³NMðË UN eM² ð rà U*UÞ ≠ …œu?NF?*« 5¹—UL?F?²Ýô« W?ÁUH? v Ë U?Lz«œ UJ¹d?Ä√ sKFð pÃcÃË ‚u?Hð vKŽ ÎU?Lz«œ k U?×?²?Ý U?N½√ ≠ U?N?Žœd¹ sÄ W?OÐd?Fë »u?F?Aë sÄ b?& ±
  2. 2. t?LÝ« ¡v?ý błu¹ ô t½√ U?MMOI¹ v? Ë Æ WF?L?²?−Ä W?OÐd?Fë ‰Ëbë vKŽ U¹dJ ?Ž qOz«d?Ý≈ 5D ?K v W??O?J¹d??Ä_« W¹—U??L???F??²?? ë …b???ŽU??Ië v¼ U/≈Ë ¨j?I?? rÝôUÐ ô≈ q?Oz«d??Ý≈ ÆåqOz«dÝ≈ò ÁUL *« U?N²?−?O²½ ÊuJð ¨W?OÐd?Fë ‰Ëbë vKŽ …d?L²? ?Ä UÐËdŠ sAð v¼Ë ¥∏ v U?NzU?A½≈ cMÄË v²?Š d?O??¦JÐ  “ËU?& rŁ sÄË ¨∂∑ »d?Š b?FÐ W?? U?šË U¼œËb?Š v d?L?²?? *« lÝu?²Ã« ÆÍ—ULF²Ýô« rO I²Ã« —«dÁ UNà UNLÝ— v²Ã« œËb(« 5D K ÷—√ Ê≈ò U?M³?²? Ê√ åW?I?O?I?(«ò sÄ ‰Ë_« œb??Fë W?O?ŠU?²?²? « v UM?à o³?Ý b?Ià 5LK *« Èbà U?NðU?ÝbI?ÄË UNÃU?IðdÐË U?Nð«—UO?³Ð UF?O?Lł UMÐuKÁ vK?Ž …e¹eFÃ«Ë …d?OG?Bë WDI½ v?¼ U/≈ ¨ÎU?IKDÄ vJ?¹d?Ä_« —U?L??F?²?Ýô« ·b¼ v¼ X? ?Oà ¨œu?N??OÃ«Ë 5O?×??O? *«Ë UNÃËd?²Ð qł√ sÄ ¨dBÄ U?N²Äb?IÄ v Ë WOÐd?Fë »uFA?ë »d{Ë XO²?H²Ã »uŁËË “UJð—≈ vÁUÐË v?MOD ?KHë VF??A?ë ÕU??H?? 5Ð q?B??HKà WÃËU???×??Ä È√Ë ÆU??N??Á«u???Ý√Ë U¼œ—«u??ÄË vKŽ Èd??B*« VF?Aë ‰e??Ž u¼ U/≈ ¨Íd?B*« VF??Aë ÕU?H? 5ÐË ¨W??OÐd?Fë »u??F?Aë »dFë tðu?š√ ŸU³ð«Ë ¨Èdš√ …dÄ tÐd?{ rŁ ¨tÐ œ«dH½ûà ¨5OF?O³Dë tzUI?ý√ qÐ ¨tzUHKŠ œb?'« Êu¹—U?L?F²?Ýô« b¹b?ł sÄ U?N?³?FK¹ ¨b? ð ‚d? ¨wÄ«b?Ië 5¹—U?LF?²?Ýô« W?³?Fà ÆtÐ vKŽ ¡U??C?Ië ·b¼ UMF??{Ë »U?³?Ý_« Ác??NÃË ÆqOz«d?Ý≈ W¹d??BMFë rNð«œ√Ë ÊU?J¹d?Ä_« ¨±π∏∞ d¹«d??³?? v U¼—Ëb?? cM?Ä W? ??L??)« åW??I??O??I??(«ò ·«b¼√ —b?? v qOz«d??Ý≈ Æa¹—U²Ã« pÖ cMÄ ¡UM¦²Ý« öÐ åWIOI(«ò œ«bŽ≈ q v tOKŽ hMë dL²Ý«Ë v È—U?LF?²?Ýô« Èd?BMFë ÊUO?Jë «c¼ Ÿ—“ W³?I?Š ‰ö?š «dO?¦? ·ËdEë  dO?Gð b?Ià W¹—UJ²?Šöà W?O½«ËbFë W¹—U?L?F²?Ýô« W?FO?³Dë Ê√ ô≈ Æd?OG?²Ã« sŽ nÁu?²ð Ê√ ÊËœ UM{—√ W¹d??BMFë W??F??O??³Dë pÃc?? W?O?Ðd?Fë »u??F??Aë W?? U?šË »u??F??AKà W¹œU??F*« W??OJ¹d??Ä_« v²Ã« WOMÞu?ë UM «b¼√ ÊS rŁ sÄË Æ¡uÝ_« vÃ≈ ô≈ d?OG²ð sà q?Oz«dÝ≈ UNð«œ_ W?O½«ËbFë rà ¨pK?ð rNð«œ√ vKŽ ¡U??C??Ië pÖ W¹√Ë 5O?J¹d??Ä_« 5¹—U?L??F??²??Ýô« W1e¼ v h ?K²ð ÆvÃU²ÃUÐ dOG²ð v²??Š Ë√ ¨W¹—uðU?²??ÂœË W¹“«u??łdÐ  U?Äu?JŠ U?N??LEF??Ä v v¼Ë W?O?Ðd?Fë  U??ÄuJ(« Ê≈ X{U?š bI? rŁ sÄË ¨ W?OJ¹d?Ä_« W¹—UJ²?Šô« lÄ WC?ÁUM²?Ä ¨WOÃU?L?Ý√dë q³?Á UÄ W?LE½√ ≤
  3. 3. tð«œ√Ë vJ¹d?Ä_« —U?L?F?²Ýö?à WO½«Ëb?Fë W?F?O?³Dë U?N?²?{d q?Oz«dÝ≈ l?Ä …dO?¦? UÐËd?Š l³?²ð W?OÐd?Fë  U?ÄuJ(« Ê_ ¨U?F?O?L?ł U?N?O? qOz«d?Ý≈  «d?B?²½« ¨q?Oz«d?Ý≈ W¹d?BMFë U?Nýu?Oł v?KŽ U/≈Ë UNÐu?F?ý vKŽ bL?²?Fð ô WO?−?Oð«d²?Ý« UN?½_ ¨ W¾ÞU?š WO?−?Oð«d²?Ý« U?FÄ U?L?N?OK vÃ≈ Ë√ Õö ë v?Ã≈ dI?²?Hð Ë√ WKNKN?Ä ‘uO?ł U?Ä√ U?NLEF?Ä v v¼Ë ¨jI? ·dFðË «bOł «œ«bŽ≈ …bF?ÄË «bł U¦¹bŠ «eON& …eN−Ä W?OJ¹dÄ√ …«œ√ WNł«uÄ v pÃ–Ë W?—U?A*« v¼Ë d?BMë  U?Äu?I?Ä r¼√ vÃ≈ Á—U?I?²? « Èb?Ä ·d?FðË «b?O?ł U¼Ëb?Ž U?N? Ëdþ ÆWKÄUJÃ«Ë WOÃUFHë WO³FAë Âe?NðË …d?O??š_« vKŽ vC?I¹ Ê√ vÃ≈ rz«œ q?Oz«d?Ý≈ U?Nð«œ≈Ë UJ¹d?Ä√ l?Ä iÁUM²Ã« Ê_Ë sŽ U?N²?−?O²?½ dO?G?²ð sà qOz«dÝ≈ l?Ä …dO?¦? »ËdŠ v W?OÐd?Fë ‰Ëbë qšb?² ? vÃË_« ÆU¹—cł «dOGð WOÐdFë ‰Ëbë WO−Oð«d²Ý«  dOGð «–√ ô≈ UNðUIÐUÝ ”U?Ý√ vKŽ vM?³ð …b¹b?ł W?O?−?Oð«d?²?Ý« œU?L??²?ŽUÐ Êd?Á lЗ sÄ d?¦?Â√ cMÄ U?M¹œU½ pÃcÃË WK¹uDë W?O?³??F?Aë »d?(« »uKÝ√ b?L?²?FðË Èu?Á vMÞË gO?łË `?K ?Ä VF?ý ∫5²?ÄU?Žœ d???³????Â_« U¼Ëb???Ž W?1e¼ sÄ U?MÐu???F????ý tÐ sJ?L???²ð Èc?ë b???O???Šu?ë »uKÝ_« u?¼Ë b???Ä_« ÆqOz«dÝ≈ W¹dBMFë rNð«œ√ vKŽ vCIðË 5OJ¹dÄ_« 5¹—ULF²Ýô« W?F?Ý«Ë W?OÐd?Ž W?OMÞË  U?N??³?ł ¡U?A½≈ VKD²¹ b?Ä_« WK¹uD?ë W?O?³?F?Aë »d?(« »uKÝ√Ë s¹U??³ð V³?? Ð W??HK²??<« W??OÐd??Fë ‰Ëbë v rJ(« V?OÃU??Ý√ ·ö?²??š« sŽ dEM?ë iGÐ v²?Š WMJ2 W?ł—œ vBÁ√ v?Ã≈ UJ¹dÄ√ ‰e?Fà …b½U? ?Ä WO*U?Ž W?N³?ł VKD²¹ U?L? U¼—uDð ÆUNzUHKŠ »dÁ√ sŽ Ë√ ¡U??HK?Š È√ q³??Á sÄ …b½U??? *« fOÃË v³???F??Aë ÕU??HJ?ë Ê√ U??Äu??N??H??Ä ÊuJ?¹ Ê√ vKŽ ÆËbFë vKŽ —UB²½_« v ”UÝ_« u¼ r¼U¹«u½ X½U U¹√ ¡UÁb √ bFÐ UOzeł qOz«dÝ≈ sÄ t?HÁuÄ dOž bÁ ÊU oÐU ë v²O? u ë œU%ô« Ê√ sÄ ržd³ÃU UNŽ«d v? WOÐdFë ‰Ëbë …b½U Ä v cš√Ë ¨¥∑ v tMŽ ±πµ∂ ÂU?Ž vŁö¦Ã« Ê«ËbFë XHK? v²Ã«Ë ¨W??O??ÝU??O?? ?Ã«Ë W¹œU??B??²??Áô«  U½u??F?*«Ë Õö?? ÃUÐ U¼b??ÄË q?Oz«d??Ý≈ b??{  b?²Ä√ v?²Ã«Ë …b½U ?*« Ác¼ Ê√ ô≈ ¨‰U*« sÄ «bł d?O?¦JÃ«Ë d?O?¦Jë WO?²?O? u ë »u?F?Aë öC ¨qOz«d?Ý≈ `ÃUBà WOÐdFë ÷—eë …—U ?š sÄ b¹e*UÐ ô≈  Qð rà ¨ÊdÁ YKŁ WЫdÁ ≥
  4. 4. ∫5³³ à pÃ–Ë »dFKà W¹œUB²Áô«Ë W¹œU*« dzU )«Ë ¡«bNAë ·uÃ√ sŽ vKŽ W?OM³?Ä X½U? W?O?ÝU?O? ë Ë√ W¹œU?B?²?Áô« Ë√ W¹dJ ?Fë ¡«u?Ý …b½U? *« Ác¼ Ê≈ ©± ÆUNð«– qOz«dÝSÐ ·«d²Žô« u¼Ë TÞUš vÝUOÝ ”UÝ√  U??ÄuJ?(« Âb??Ið X½U??Â Æ UM?Ðu??F??ý ‰U??C½ v W?¹—u??;« W??O??C??Ië u¼Ë r?N*« u¼Ë ©≤  d³²Ž« rŁ sÄË ¨…UGDë U?NÄUJŠ sÄ UNÁuIŠ vKŽ UNÐuFý vA? ð W¹—uðU²ÂœË WOÐöI½« ÕU?H?? sŽ ö¹bÐ ÊuJ?ð Ê√ sJ1 ¨U?Nà v²??O? u?? ë œU?%ô« …b½U?? ?Ä Ê√  U??ÄuJ(« Ác¼ ÆqOz«dÝ≈ UNð«œ√Ë UJ¹dÄ√ b{ WOÐdFë »uFAë v²Ã« »Ëd(« lOLł v  U?ÄuJ(« Ác¼ W1e¼ v¼ WOL²(« W−O?²Më X½U bI rŁ sÄË ÆqOz«dÝ≈ UNOKŽ UN²Mý ÊS?? ¨qOz«d??Ý≈Ë U?J¹d??Ä√ b??{ W??OÐd??Fë »u??F??A?ë ÕU??H?? v hÁ«uMë Ác?¼ q rž—Ë WOÐdFë »u?FAë vKŽ dL² *« U?N½«ËbŽË UJ¹dÄ_ …«œQ qOz«d?Ýù W¹—ULF²Ýô« W?FO³Dë «c¼ q ¨‰ö²?Šô« b{ tÃUC½ v vMOD KHë VF?AKà WOÄ«dłù« W?OFLIë U?NðUÝ—U2Ë W¹dB*« ‘u?O'« U?NO? XKÐ√ v²Ã« ∑≥ »dŠ b?FÐ W UšË v*U?Fë ‰U:« v U?N×?C  c? ð√Ë W??OÐd?Fë ‰Ëbë rE?F?Ä sÄ  «u?Á U?N??O? U?Nðb½U??Ý v²Ã«Ë UM ?Š ¡ö?Ð W¹—u? Ã«Ë …«ËU?? 0 ©±≥µ® W??I?ŠU??Ý W??O??³KžQÐË ±π∑µ ÂU??Ž v v ¹—U??²Ã« U?¼—«d?Á …b??×??²*« 3_« ÆW¹dBMFÃUÐ WO½uONBë d??B??Ä nK?š U??N??LEF??Ä v? W??OÐd??Fë ‰Ëbë X?HD « …b??O??:« »d??(« pK?ð ‰ö??š v „—UF*« v ÊuOKÄ lЗ sŽ U?N½UJÝ œbŽ b¹e¹ ô X¹uJÃU WÃËœ v²Š XÂd?²ý«Ë U¹—uÝË v oA?Äœ XFÁuà Áôuà qÄU? gO−Ð ‚«d?Fë „—UýË W¹—u? Ã«Ë W¹dB*« 5?²N³?'« v d??O?¦?Jë ¡vAë WÃuD?³Ã«  U¹« sÄ r¼d??O??žË r¼d?O??žË WЗU??G*« vKÐ√Ë 5?OKOz«d??Ýù« Èb¹√ qOz«dÝSÐ U?NðUÁöŽ UO?I¹d √ ‰Ëœ sÄ …dŁUJë …d¦Jë XFDÁ rŁ sÄË tK rÃU?Fë dNÐ Ècë ÆrÃUFë vKŽ qOz«dÝ≈ ÷d v U²ÁRÄ UJ¹dÄ√  UÝUOÝ XKA Ë UN? H½ ∑≥ »d?Š ‰öš tðU?ÄbI?Ä  bÐ v²Ã« ¨UJ¹dÄ_ qÄU?JÃUÐ  «œU ë Ÿu?Cš Ê√ ô≈ vKŽ XÄU??Á v²Ã« W??¾ÞU?)« W??O?−?O?ð«d?²?Ýô W??O?L??²?(« W??−?O?²?Më u¼ Ècë Ÿu?C??)« u¼Ë v¼ v²Ã« U?N?OÃ≈ t?²KŠ—Ë qOz«d?Ýù Âö ?²?ÝôUÐ Á—«d?Á≈ vÃ≈ tÐ Èœ√ ∑≥ »d?Š UN?ÝU?Ý√ ¥
  5. 5. b?I??Ž rŁ sÄË åŸu?C?? Kà «e??Ä— qOz«d?Ýù tMH?? qL?Šò Èb??O?F??Bë q¦*« ‰u?Á b??Š vKŽ d−?MO ? ∫ «œU ë ‰u?Á lł«d¹® qOz«dÝ≈ lÄ 5A*« `KBÃ«Ë åb?OH¹œ V?ÄUÂò  UÁU?Hð« WЗU??; b?F??²? ??Ä d?O??ž U½√Ë ¨pÐd??C?O??Ý Êu?łU??²M³Ã« ÊS?? …d?G??¦Ã« XO??H? «–≈ và ‰U??Á Æ©UJ¹dÄ√ Õö? ë WŽËe?MÄ ¡UMOÝ ÊS? q}z«d?Ý≈Ë d?BÄ 5Ð Âu?Že*« Âö? ë …b¼U?FÄ v?C²?I0Ë  UO M'« …œbF?²Ä  «uIë qOKC²Ã« »UÐ sÄ ÁUL *« WOJ¹dÄ_«  «u?Ië q³Á sÄ WK²×ÄË Èd?B*« ‰Ëd²?³Ã« sÄ hBŠ lOÐË ¨W?OKOz«dÝù« s?H Kà f¹u? ë …UMÁ v —Ëd*« oŠË sÄ aÃ≈ a?Ã≈ ∏≤ ÂU??Ž ÊUM³Kà v?KOz«d??Ýù« Ëe??Gë ‰ö??š v²??Š q?Oz«d??Ýù ’U??š d??F?? Ð ÆdB* WÃc*« ◊ËdAë ≠ Âö ²Ýô« …b¼UFÄ vL ð Ê√ UNÐ vÃË√Ë ≠ pK?ð WÄuŽe*« Âö ë …b¼UFÄ XKFł bIà «d?łù«Ë WO?AŠuë vN?²M0 Êu?OKOz«dÝù« q²?I¹ Âu?OÃ«Ë UJ¹dÄ_ W?FÐUð d?BÄ sÄ XKF?ł ` — v pzU??Aë pK ë d?³??Ž v²?ŠË ‰U?H?Þ_« q²?Á vKŽ ÊËe??Âd¹Ë 5OMOD K?Hë Âu¹ q ‰uI¹ 5OKOz«d?Ýù« ‰UŠ ÊU ÃË ÆwMOD K r ?ÁË ÈdBÄ r ?Á vÃ≈ WM¹b*« r I¹ Ècë «u?IDMð Ê√ Êu?F?OD²? ð ôË ¨Êu¹d?B*« U?N¹√ rJMO?Ž√ ÂU?Ä√ 5OMOD K?Hë q²?I½ s×½ò ∫UMà ÆåbOH¹œ VÄU ÈdÝ√ ÎUC¹√ rJ½√ «bŠ«Ë U dŠ WOÐdFë ‰Ëbë qFł ¨b?OH¹œ VÄU v dBÄ t²?ÄdÐ√ Ècë vMA*« `KBë «c¼ qFł bIà Ê√Ë qÐ ¨W¹dB*« WÄuJ(« sŽ vK ²ð ¨UNKFł ¨∑≥ »dŠ v dBÄ nKš XHD « v²Ã« ÆUJ¹dÄ√  «dÄ«R* UF³ð UNMOÐ ULO q²²Ið Ëb???Fë Ê√Ë q?Oz«d???Ý≈ l?Ä åb???O???H¹œ V?ÄU??? òå`K ò r?ž—Ë Êü« v²???Š ∑≥ »d???Š c?MÄË  U? ö?)« ¡U?–≈ sŽ ôË ¨ »u?F?Aë b?{ …d?ýU?³*« »d?(« sŽ ô ¨nÁu?²¹ ô vJ¹d?Ä_« s×½Ë XÁuë p?Ö cMÄ ¨U?OÐd?Ž U?O?Ðd?Ž `³?B?Oà Ÿ«d?B?ë V¹d?Fð sŽ ôË ¨U?N?O? W??OKš«bë ∫ sÄ v½UF½Ë bNA½ Æ∏≤ ÂUŽ ÊUM³Kà vKOz«dÝù« ËeGë ≠ ± UÄUŽ dAŽ W Lš  dL²Ý« v²Ã« ÊUM³Ã v WOK¼_« »d(« ≠ ≤ u¹—U OÃu³Ã«Ë »dG*« 5Ð WOÐdGë ¡«d×Bë v »d(« ≠ ≥ µ
  6. 6. f½uð »d{ ≠ ¥ UO³Oà »d{ ≠ µ ‚«dFë v È—cë qŽUH*« »d{ ≠ ∂ Ê«d¹≈ b???{ 5 ??Š «b??? szU??)« U???NKF???ý√ v²Ã« W???O½«d¹ù« W???O??Á«d??F?ë »d??(« ≠ ∑ 5¹öÐË ¡«b?NAë sÄ ·uÃ_«  U?¾Ä 5I?OI?Aë 5³F?Aë XHKÂË Â«uŽ√ W?O½UL?Ł  dL?²Ý«Ë Æ «—ôËbë W??OÐd??F?ë ‰Ëbë ÂU?? ??I½≈ tM?Ž Z²½ U??ÄË X¹uJ?Kà 5 ??Š «b??Bà v?Ä«d??łù« Ëe??Gë ≠ ∏ U?ÄË ¨UF?OL?ł U?NÐ XI( v²Ã« WKzU?Në dzU? )« sŽ ö?C? ¨UC?FÐ UN?C?FÐ UN?²Ð—U×?ÄË l œ v vJ¹d?Ä_« —Ëbë vH? ¹ ôË ¨‚«d?Fë rO? I?²Ã W?OKF?  «uDš sÄ UJ¹d?Ä√ tðc? ð« ÆÊ«d¹≈ lÄ UN²IÐUÝ q¦Ä UNK¦Ä »d(« Ác¼ ¡b³Ã d³Â_« szU)« «b UJ¹d?Ä√ t²?F? œ Ê√ o³Ý Èc?ë ÈdÐ œU¹“ œdÞ X³I?Ž√ v²Ã«  U?Ž«d?BÃ«Ë ‰UÄu?Bë ≠ π ‰U?Äu?BKà W?OJ¹d?Ä_«  «u?Ië ‰ö?²?Š« vÃ≈  œ√ v?²Ã«  U?Ž«d?Bë v¼Ë ¨U?OÐu?OŁ√ WЗU?; Æ»–U ȗULF²Ý« qÄ√ u¼Ë qÄ√ …œUF²Ý« WOKLŽ rÝUÐ Ê«œu? ë v W(U?B*« W?OKLŽ nÁu?Oà ʫœu? ë v dO?A?³Kà vÄ«dłù« »ö?I½ô« ≠ ±∞ »d(« v d?L² ¹ vJÃË ¨tÐö?I½≈ sÄ 5Äu¹ q³Á U?NðU{ËUH?Ä v √b³Ã« «—dI?Ä ÊU v²Ã« `¹d??B?ð® Ê«œu?? ë »uM?ł vKŽ …dDO??? Kà UJ?¹d??Ä_ »U??³Ã« `²???H¹ U??Ä u¼Ë ¨»u?M'« v ”d?$uJë ÂUÄ√ W?OI¹d? _« Êu¾?AKà WO?J¹dÄ_« W?Oł—U?)« d¹“Ë bŽU? Ä 5¼u? ÊUÄd?O¼ ‚«dFë ‰ULý v? UJ¹dÄ√ UN²ÄUÁ√ v²Ã« q¦?Ä Ê«œu ë »uMł v WMĬ oÞUMÄ ¡UA½≈ sŽ Æ©tÐuMłË »Ëd?Š qC?HÐ ‰U?LAë v e?Äd¼ ZO?Kš sÄ ‰Ëd²?³Ã« ÊU¹d?AÐ Êu?OJ¹d?Ä_« ◊U?Š√ «cJ¼ Ê«œu?? ë »uM−?ÐË ÁƒU?H?KšË ÈdÐ œU¹“ qC??HÐ v?I¹d?? ù« Êd??IÃUÐË ¨‚d??Aë v «b?? ÆdOA³Ã« rNKOLŽ qCHÐ o¹dÞ sŽ …dýU³Ä ¡«uÝ U?³¹dIð  UN'« lOLł sÄ dBÄ W³?ÁdÐ ÊuOJ¹dÄ_« cšQ¹ «cJ¼ ÆdOA³Ã«Ë 5 Š «b rNzöLŽ o¹dÞ sŽ Ë√ qOz«dÝ≈ vÃ≈ Èd?š_« W?O?ÝU?O? ë Èu?IÃ«Ë W¹d?B*« »«e?Š_«Ë W¹d?B*« W?ÄuJ(« t?³?²Mð q¼ Èdð ∂
  7. 7. ÆUMÐUÁdÐ p 9 v²Ã« WýULJë q sŽ ‰Ë_« l «b*« 5 ?Š ‰œUŽ rN?à tOJ×¹ U* qL?Fë »e?Š v ÊuOMÞuë oO?H¹ q¼Ë v UJ¹d?Ä√ ¡ö?L?Ž d?Dš√Ë “dÐ√ «b? Ë d?O?A?³Ã« ‰U?¦?Ä√ 5OÐö?I½ù« …U??GDë sÄ W½u?)« Æ»dFë œöÐ ¡ö?L??Ž sÄË …e?łU?Fë W??OÐd?Fë  U??ÄuJ(« sÄ d?O?¦?Jë vMOD K?Hë VF?Aë vÝU??Á b?Ià W?−O?²½ «uK³?ÁË Â«b szU?)« «Ëb½U?Ý s¹cë tðœU?Á ¡UDš√ sÄ UC¹√ v?ÝUÁË qÐ UJ¹d?Ä√ œd: rK ² ð ô »u?FAë sJÃË È—ULF²Ýô« b¹—bÄ d?9RÄ v ‰ušbÃUÐ …b½U *« Ác¼ d?³?L? ¹œ cMÄ W?OMOD KHë W?{U?H?²½ô« XÄU?Á b?I «R?Dš√ Ë√ «u?LK ?²Ý« b?Á U?Nð«œU?Á Ê√ rždÐË  U?½U?O??)« p?KðË e??−??Fë «c¼ rž— W??OÃU??²??²??Ä  «uMÝ fL??)  d??L??²??Ý«Ë ±π∏∏ WN?ł«uÄ v UJ¹d?Ä_ bÐô ÊU pÃcà tK rÃU?Fë dOL?{  e¼ v²Ã« WOKOz«d?Ýù« WO?AŠuë UJ¹d?Ä_ È√ U?Nà bÐô ÊU U?N? UI¹≈ s?Ž «b W1d?ł v²?Š  e−?Ž Ê√ b?FÐË W?{UH?²½ô« W¹—U?L?F?²?Ýô« fÝ_« fH½ vKŽ b¹—b?Ä d9R?Ä ÂU?O?Ià XD?D ? U?NðUJO?²Jð d?O?Gð Ê√ sÄ W{U?H²½ô« b{ UN?²ÂdF?Ä v ”UH½_« ◊UI?²Ãù W½b¼ qOz«dÝ≈ UNð«œ_Ë U?Nà sLCð v²Ã« v WK²?;« W?OMOD KH?ë v{«—_« v  UMÞu?²? *« ¡UMÐ v Ê«d?L?² ?Ä U?L?N? ∫WKÝU?³Ã« qÐ d9R*« œU?I??F½« q³?Á jI? fOà v½UM?³Kë »uM'«Ë Êôu?'« v Ë qÐ ŸUD?IÃ«Ë W?H?Cë  U?¾??Ä »U?F?O?²??Ýô pÃ–Ë Âu¼u*« Âö? ?ë  U?{ËU?H?Ä ‰ö??šË d9R*« √bÐ Ê√ b?F?Ð v²?Š …b??×?²*« 3_« —«d??Á ¡U?GÃ≈ v? UJ¹d?Ä√ X?×?$ sÄË X?O?O?? u? ë s¹d??łU??N*« sÄ ·uÃ_« ÆUNÐ —b v²Ã« WO³Kž_« qŁU9 WIŠUÝ WO³KžQÐË qÐ ÆtOÃ≈ —UA*« ±π∑µ v —œUBë U?NЫe?Š√ iFÐË W?OÐd?Fë  U?ÄuJ(« nÁ«u?Ä v W?OÐd?Fë UMÐu?F?AÐ —U?CÃ«Ë q−?<«Ë ¨wKOz«d??Ýù« vJ¹d??Ä_« —U?L??F?²??Ýô« d?O½ sÄ U?MÐu?F??ý d¹d?% W??Âd?F??Ä XÃb?³??²?Ý« U??N½√ ¨UÐc?ÂË ¨UŽ«b?šË ¨öOKCð ÊUJ¹d?Ä_« U?NO?L ¹ v²Ã« W?Ołu?łU1bë W?OJ¹dÄ_« W?ÝUO? ÃUÐ ÆÂöÝ WOKLŽ UN½√ UM½UOÐ v U?NMŽ UM³²Â Ê√ o³Ý v²Ã«Ë È—U?LF²Ýô« b¹—bÄ d9R?Ä sÄ UJ¹dÄ√ ·«b¼√ Ê√ ≠ ∫v¼Ë d9R*« pÖ sŽ WOMOD KHë W{UH²½ô« nÁË ≠ ± ∑
  8. 8. Ê«Ëb?FK?à fOÃË Âö? Kà …u??Á ÊU? uà U?L?? Á—U?Nþ√Ë ¨wJ¹d??Ä_« Ëb?Fë t?łË i?O?³ð ≠ ≤ …œU¹“ W−?O²½ ¨WOÐd?Fë »uFAë Èbà ȗU?JLF²?Ýô« UJ¹dÄ√ —Ëœ nAJ½« Ê√ bFÐ W? Uš Ê√Ë ¨UMÐu?F?A?à qO? _« Ëb?Fë v¼ UJ¹d?Ä√ Ê√ U?N?MO?³ðË ZOK)« »d?Š dŁ√ U?MÐu?F?ý vŽË ÆËbFë «cNà …«œ√ œd−Ä ô≈ v¼ UÄ qOz«dÝ≈ UMÐuFý ÁU& rNðUOÃu¾ Ä sÄ »Ëd?NKà »dFë ÂUJ(« vKŽ WODG²Ã« UJ¹dÄ√ WÃËU×Ä ≠ ≥ U??LMOР«b?? b?{ UJ¹d??Ä√ lÄ «Ëb??ÝQ?²??Ý√ –≈ ¨vKOz«d??Ýù« vJ¹d??Ä_« Ëb?F?ÃUÐ Áö?²??³*« Æq}z«dÝ≈ ÂUÄ√ «uÖU ð UNÃô–≈Ë ¨WOÐdFë ‰Ëbë v?KŽ ≠ lÐU²Ã« WMLO¼ UN½√ lÄ ≠ WOKOz«dÝù« WML?ONë bOÂQð ≠ ¥ rNMOÞuðË ¨œb?'« œu?NO?ë 5MÞu²? *« sÄ b¹e*« VK' q?Oz«dÝù W? d?Hë ¡UDŽù pÃ–Ë Æå «dHë vÃ≈ qOMë sÄò ¨rNDD Ä cOHMð WFÐU²* ¨WK²;« ÷—_« v ‰Ëbë b{ …b¹b?ł WÂdF* b?ONL?²Ã« ≠ qAHO?Ý t½√ bÂR*« sÄË ≠ d9R*« qA? bFÐ ≠ µ sŽ ö??C? ¨s¹d??łU?N*« sÄ ·uÃ_«  U??¾?Ä X³??Žu?²??Ý« b?ÁË ¨ qOz«d??Ý≈ ÊuJð ¨ W?OÐd??Fë lDI??²?? ðË ¨U?Äb??I??Ä U?Nà  b??F?²??Ý« b??Á ¨ZOK)« »d??Š v W??OJ¹d?Ä_« W??×KÝ_« Àb??Š√ ÆåUMzUMÐ√ sÄ b¹e*« œdAðË q²IðË WOÐdFë ÷—_« sÄ b¹e*« ¨UNI¹dÞ sŽ qOz«dÝ≈ ±ππ≤رØ≤∞ åÈ—ULF²Ýô« vJ¹dÄ_« uJÝuÄ ÊuDMý«Ë b¹—bÄ d9RÄ b{ò UMFÁuð ULÂË qOz«dÝ≈Ë ÊuOJ¹dÄ_« œ«—√ U?L ¨œËb Ä o¹dÞ vÃ≈ d9R*« q Ë ULMOŠË UJ¹dÄ√  d?Ož ¨W?Ä«dJKà UN½«b?I Ë W?OÐdFë ‰Ëbë X UN?𠜫œ“«Ë ¨dÂcë nÃUÝ UM?½UOÐ v sÄ ©°ø…b???Š«Ë …d???Ä «c?J¼® WzU???L????FЗ√ œdDÐ q?Oz«d???Ý≈  d???Ä√Ë U???N?ðUJO???²?Jð sÄ ö???O?KÁ WFЫdë nOMł WO?ÁUHð«® WOÃËbë  «b¼UF*« lOLł pÃcÐ W?HÃU Ä r¼—U¹œ sÄ 5OMOD KHë œd?B?ë «c¼ Ê√  —u?BðË ©‰ö??²?Šô« X% W?F??Á«uë Ê«bK³Ã« v? ÊUJ ë sÄ√ ÊU?L??Cà ËbFKà v ?Ozdë ·bNë u¼Ë W{U?H²½ô« œ√uÐ ÊöO?H WOÐd?Fë ‰Ëbë e−Ž vÃ≈ W? U{ùUÐ ÆW{UH²½ô«  √bÐ cMÄ v½uONBë vJ¹dÄ_« ”U?LŠ —U?B½√ sÄ r¼ s¹b?F³*« Ê√ œd?Dë «cNà Êu?OKOz«d?Ýù« UN?Äb?I¹ v²Ã« W−?(« Ê≈ sÄ «u½U? ¡«uÝ vMOD KHë VF?Aë ¡UMÐ√ q r¼ W?{UH?²½ô« ‰UDÐQ »c? lDIÃUÐ «c¼Ë Æ«u½uJ¹ rà Â√ ”ULŠ ∏
  9. 9. —«d ≈Ë œu?L sÄ d?OGð rà …œbF?²*«Ë …dO?G²*« qOz«d?Ý≈Ë UJ¹dÄ√  UJO?²ÂUð q Ê√ ô≈ v²Ã«  UO?×C²Ã«Ë  UЫc?Fë q rž— WŽËdA*« t? «b¼√ oOI% vKŽ vMO?D KHë VFAë œdDÐ 5OM?OD KHKà t?³??BMð U?N½√ XMþ Ècë aH?ë v qOz«d?Ý≈ XF?ÁË rŁ sÄË ¨U??N?Äb?I¹ ÆWLzUÁ W{UH²½ô«  dL²Ý«Ë s¹bF³*« b¹—b?Ä d9R* U?L?Nà W?Âd²?A*« W?OKO?¦?L?²Ã« Ác¼ ¡U?N½ù qOz«d?Ý≈ o¹dÞ sŽ UJ¹d?Ä√ qL?FðË W?{U?H??²½ô« ·U?I¹≈ v ö??A? Ê√ b?FÐ s¹b?F??³*« W?O?C??Á oK Ð pÃ–Ë ÁU?IÃ√ Ê«c?Kë U?L¼Ë sÄ Èd?š√ W?OKO?¦9 sŽ U?¦?×?³¹ Ê√ vÃ≈ tKA? W?OÃu?¾? ?Ä »dFë Ë√ 5?OMOD KHë qO?L?%Ë Æ»dFë dOž Ÿb ð ô v²Ã« rNðUJO²Jð d??O??ž r?−??(« «c??NÐË U??N?zUMÐ√ sÄ 5?D K m¹d???Hð WÃËU??×??Ä Ê√ W?EŠö*UÐ d?¹b??'« sÄË sŽ X9 U/≈ Æ©∂∏ »d??ŠË ¥∏ »d?Š v U?L? Èd?³?Jë rz«e?Në dŁ≈ ô≈ rNK?ë® ‚u?³? *« ÊQÐ ULKŽ ¨5Ы— t O?z—Ë vKOz«dÝù« qLFë »eŠ È√ ¨rzUL(UÐ UÐc? vL ¹ UÄ WÄuJŠ pÃcÐË ÊUM?³Ã Ëe?ž ¡U?M¦?²??ÝUÐ qL??Fë »e??Š b?N??Ž v X9 W??O??ÝU?Ý_« q?Oz«d?Ý≈ »Ëd??Š v WM¹UN?Bë WÁeðd*« sÄ UF?OLł rN½_ Æ—u?IBÃ«Ë rzUL(UÐ vL? ¹ UÄ WÐËcÂ√ `C?²Hð ©jI U¹u?Hý® —«Ëœ_« ÊuÃœU?³²¹ U/≈Ë ÁdÄQÐ ô≈ ÊËd9√ ôË vJ¹d?Ä_« —UL?F²Ýô« W?Äbš Æ»dFë ÂUJ(« ÊuÁ– vKŽ p×CKà vJ?¹d???Ä_« Ëb???Fë 5Ð r?z«bë iÁU?M²Ã« Ê_ t???F?ЫuðË b¹—b???Ä d?9R???Ä qA???H???O???Ý «c?J¼ ÆwKOz«dÝù« vJ¹dÄ_« ËbFë W1eNÐ ô≈ q×¹ sà WOÐdFë »uFAÃ«Ë vKOz«dÝù« Âu?Ið Ê√ XK³?Á ÁœöÐ Ê√ sŽ UJ¹d?Ä√ W?O?ł—Uš d¹“Ë åd? u?²? ¹d?Âò sKF¹ Ê√ V−?Fë sÄË b?Š√ u¼ «c?¼ qÄUJë p¹d?AÃ«Ë Âu??Že*« Âö? ë  U?{ËU??H?Ä v qÄUJë p?¹d?Aë —ËbÐ öÄU UJ¹dý X Oà UJ¹dÄQ Æ»dFë ÂUJ(« ‰u?IFÐ UJ¹dÄ√ UNÐ VŽö²ð v²Ã«  «dO³F²Ã« sÄ œuB?I*« u¼ UÄ rŁ ÆvKOz«dÝù« ÊU? «d³Ã« nKš vI?OI(« VŽöë v¼ U/≈Ë V ?× ¨W?O½«Ëb?Fë UJ¹d?Ä√ ·«b?¼√ sŽ W?OÐd?Fë »u?F?Aë WK³KÐ …œU?¹“ ô≈ iÄU?Gë d?O?³?F?²Ã« «c¼ ÊU uÃË v?²Š Ë√ vMFÄ È√ tà s?J¹ rà uÃË v²Š —U?Fý È√ «—UF?ý UJ¹dÄ√ XIKÞ√ U?LKÂË Ætà ÊuBÁd¹Ë ÊuKKN¹ »dFë ÂUJ(« b$ ¨WOÐdFë »uFAë —«bÁ√ sÄ j(« vMF¹ lO?L??ł Ê√ ¨UJ¹d?Ä√ qO? _« Ëb??Fë VÝUM²¹Ë qOz«d??Ýù tð«œU?F?Ä vŽb¹ sÄ q? d?ÂcMÃË π
  10. 10. ¨UJ¹d?Ä√ lÄ ôË√ U?N?OK?Ž ‚U?Hðô« r²¹ U/≈ ¨qOz«d?Ý≈ lÄ »d?Fë U?¼b?I?Ž v²Ã«  U?O?ÁU?Hðô« v²?Ã«Ë —ËU???N½e?¹≈Ë d??? UM?ë b???³???Ž 5?Ð ±πµ∑ ”—U???Ä d¹«d????³??? W¹u???? ð v «c?¼ Àb???Š ‰Ë_« »U????×???? ½ô«® ¡U?MO????ÝË …e????ž ŸU?DÁ s?Ä 5OK?Oz«d????Ýù« V?×???? ½« U¼U?????C????²????I0 Ë√ UJ¹d?Ä_ d UMë b?³Ž U?NÄb?Á v²Ã« WFЗ_«  ô“UM²?ë qÐUI?Ä ©¡UMOÝ sÄ 5OKOz«d?Ýûà «c¼ ÀbŠ U?L Ʊπ∂∑ v Èd³J?ë W1eNë v²Š VF?Aë sŽ U¼UH?š√ v²Ã«Ë ©qOz«dÝ≈® v½U??¦Ã« »U??×?? ½ô« v?Ã≈  œ√ v²Ã« dð—U??ÂË  «œU?? ë 5?Ð åb?O??H?¹œ VÄU??Âò W??O??ÁU??Hð« v U½dý√ v²Ã« qOz«dÝ≈ ◊Ëd?AÐË qOz«dÝ≈ lÄ Âö ë q³ÁU?Ä ∏≤ v ¡UMOÝ sÄ qOz«dÝù ÆUIÐUÝ UNOÃ≈ qŽU???Hë Ê√Ë rÝôU?Ð ô≈ qOz«d???Ý≈ t??L???Ý« ¡vý b???łu¹ ô t½≈ U?MÃu???Á pÖ q b???ÂR¹ ô√ ÆUJ¹dÄ√ u¼ qO _« Âd;« Ë√ qO _« œuJÝ a?¹—«u?? vKŽ œdë Âb??FÐ qO?z«d??Ýù UJ¹d??Ä√ d??Ä√ U??C¹√ W??I??O??I??(« Ác¼ b??ÂR¹ U?N?Ðd?Š v ZOK)« v?KŽ …dDO? K?à UJ¹d?Ä√ WD?š ÷d?F?²ð ô v?²?Š åpMA??Hëò W?O?Á«d??Fë Æ—UDš√ È_ ‚«dFë b{ …—cIë UJ¹d?Ä√Ë qOz«d?Ý≈ 5Ð W?Áö?Fë d¼u?ł sŽ o¹dÞË o?¹dÞ nÃQÐ WMKF*« W?I?O?I?(« Ê√ vKŽ ÊU?−¹— b?N?Ž v qOz«d?Ý≈ lÄ UJ¹d?Ä√ U?Nðb?I?Ž v²Ã« v−?Oð«d?²?Ýô« ŸU? bë W?O?ÁU?Hð« v¼ ÆWOÐdFë ‰Ëbë lOLł vKŽ vKOz«dÝù« v−Oð«d²Ýô« ‚uH²Ã« ÊULCà Ë√ åb¹U×Äò nÁu0 vÐdFë sÞuë v UJ¹dÄ√ —UB½√ ¡UŽœ≈Ë WOÁUHðô« Ác¼ oH²ð nOJ ÆqOz«dÝ≈Ë »dFë 5Ð UJ¹dÄ_ åt¹e½ ö??OKC?ð vL?? ¹ U??L??O?? U?J¹d??Ä_ Âu??Že*« nÁu?*« «c¼ q¦??Ä sŽ l? «b¹ dÐUJÄ q? vKŽË nKG*« vJ¹d?Ä_« vÐd?Fë Ÿ«dBë t?²?IO?I?Š v u¼ Ècë vKOz«d?Ýù« vÐdFë Ÿ«d?BÃUÐ sÄ  «d?²??Ä uKOJë ·ô¬ b?F?Ð vKŽ sÄ UJ¹d??Ä√ vðQð «–U* UMà d? ??H¹ Ê√ t?OKŽ ¨qO?z«d?ÝSÐ qJÐ ÁœËeðË t²³¦ðË ÁUŽdðË YO³?)« v½uONBë ÊUÞd ë «c¼ UM{—√ v Ÿ—e²Ã UM½UÞË√ v UC¹√Ë ÊUM³Ã v qÐ ¨wMD K v jI fOà WOÐdFë UMÐuFAà …œUÐù«Ë q²Ië qzUÝË W?OÐd?Ž ‰Ëœ sÄ sJL?²¹ Ê√ vÃ≈ ©Êü« v²?Šò Êôu?'«Ë å5ðd?Äò ¡UMO?Ý® U¹——u?ÝË d?B?Ä ÆÍdš√ ±∞
  11. 11. t?²Ž—“Ë t?²?IKš v²Ã« v¼Ë »U¼—ù« s¹b?ð UN½√ UÐc? UJ¹d?Ä√ t?O? vŽbð Ècë XÁuë v Ë v ÊUJÄ q v W?OÐU¼—ù« ‚d?HÃUÐ v¼ tO?L ?ð sÄ lOL?−¹ qB²?ð ¨rÃUFë ¡U?×½√ q v VOÃQðË »uFAë rO IðË 7Hë …—UŁ≈ ·bNÐ U¼dO?žË WOÄöÝùUÐ UNMOÐ vL ¹ UÄ UM½UÞË√ Ë√ 5D K v ¡«u?Ý WOÐd?Fë ‰Ëbë lOL?ł sÄ iF?³Ã« UN?CFÐ vKŽ W?OÝU?O ë Èu?Ië ÆÊ«œu ë v Ë√ dBÄ v b−¹ ô U?LK¦Ä ¨Êœ—_« v vJ¹dÄ_« d?OH ë b−¹ ô …œu?NF*« s¹dL?F² *« WÁU?H v Ë v Ãd?Š È√ ÊËb??−¹ ô ¨ÊuDMý«Ë v W?O?J¹d?Ä_« W?O?ł—U??)« rÝUÐ vL?Ýdë Àb??×?²*« W??O?Äö??Ýù« W?OÐU¼—ù«  U??ŽU?L??'« r¼ t½u??L? ¹ U0 W??OJ¹d??Ä_«  ôU?Bðô« s?Ž Êö?Žù« Æ©«uðUÄ «uA²š« vKë `O× ®  U¹u?MF???Ä rOD?×??²?à 5¹—uðU???²???ÂbÃ«Ë …U???GD?ë b¹RðË  UÐö???I½ù« V?ðdðË UJ?¹d??Ä√ v?ŽdðË rŁ ¨rNð«d?ÄUG?ÄË …UGDë ¡ôR¼  U?ÝUO?Ý V³ Ð U¹œU?B²?Á« UN?Ýö ≈Ë WO?ÐdFë »uF?Aë rNÐu??F??A?à `C??²¹ U??ÄbMŽ 5?¹d??š¬ …U??GDÐ d??šô« uK?ð b??Š«uë rNëb??³??²??Ý« vK?Ž qL??Fð ÆWOÐdFë ‰Ëbë vKŽ UNðdDOÝ —«dL²Ý« ·bNÐ ¨UÄU9 UOÝUOÝ ÊuJKN² ¹Ë rNÝö √ 5¹«d??ýË …œ—Ë√ v U¹uMÝ »d??Fë ‰Ëd??²Ð sÄ  «—ôËbë 5¹öÐ a?Cð v²Ã« UJ¹d??Ä√ Ê≈ 5¹ö?³Ã« Ác¼ sÄ …dDÁ hB? ð Ê√ U?N?²?×KB?Ä sÄ Á«dð qÐ ¨U?ÝQÐ b?& ô U¼œUB?²?Á« d³?Â√ ¨WOÐd?Š W½U?Ýdð r {QÐ U¼b¹ËeðË W?OKOz«dÝù« U?NðbŽU?Á rOŽb?²Ã »dFë ‰«u?Ä√ sÄ 5OK?Oz«d??Ýù« —Ëd?ž v? aHM¹ U??Ä u¼Ë ¨rÃU??Fë ¡U??×½√ v? U??Nà W¹dJ ??Ž …b??ŽU??Á È√ sÄ sŽ WÃu¾ *« «d?Oš√Ë ôË√ v¼ UJ¹dÄQ Æ5OMOD KHë b{ l?zUEHë »UJð—« vÃ≈ rNF b¹Ë ÆqOz«dÝ≈ rz«dł WM?O???F????Ä W????OЗË√ ôËœ Ê√ ô≈ ¨wŠ«u?Më iF?Ð v UJ?¹d???Ä√Ë U?ÐË—Ë√ 5Ð i?ÁUM²?ë rž—Ë v «d??O?š√ W??OÐË—Ë_« UJ¹Ëd??²Ã« ¡«—“Ë qF? U??LK¦??Ä «c¼ vÄ«d?łù« U?¼—Ëœ v U¼b?ŽU?? ð v nMFë b??ŽU?Bð sŽ U?O?ze?ł ÊuÃu?¾? ??Ä 5OMOD KH?ë ÊQÐ UMKŽ «u?Šd?? –≈ 5D K ÆwKOz«dÝù« q²;« vK _« Âd:« «uÝUMðË 5D K t?O?L? ¹ U?Ä Ë√ WO?KOz«d?Ýù« WOÐd?Fë ‚u? ë sŽ v?Ã«Ë nÝu¹  U?×¹d?Bð ÊuJð rŁ sÄË ¡ULKà a{ v¼  U×¹dB²Ã« Ác¼ ¨qOz«dÝ≈ œułË vKŽ t¹uL²Kà WODÝË√ ‚dAë ‚u ÃUÐ ±±
  12. 12. Æ5OKOz«dÝù« 5OJ¹dÄ_« 5¹—ULF²Ýô« W½uŠUÞ v sÄ tà fOà »e?Š u¼Ë ¨rÂU?(« »e?×Kà ÂUF?ë 5Ä_« VBMÄ qG?A¹ u¼Ë vÃ«Ë nÝu¹Ë ¨tMŽ W¹—uNL'« fOz— vK ð —u åÁbÃuÄò iHMOÝË t?LÝ« ô≈ vIOI(« »e(«  UH W¹dB*« W?Ž«—eë vKŽ W{ËdH*« W?OJ¹dÄ_« W?ÝUO Kà Ÿu?C)« sŽ UC¹√ ‰u?¾ *« u¼Ë vÃ≈ U¼b¹ b9 dBÄ qEð vJà dBÄ v `L?Ië WŽ«—“ vKŽ UOJ¹dÄ√ «dEŠ ÷dHð v²Ã«Ë vÃ≈ 5ÝbMN?*« WÐU?IMÐ «d9R?Ä U?Žœ Ècë d?Ä_« u¼Ë vÄu?O?ë U¼e?³?š ¡«b?−?²?Ýô UJ¹d?Ä√ ÆUM³Fý vKŽ Á—UDš√ sÄ «—c×Ä dE(« «c¼ l dÐ W³ÃUD*« …U½U?F?Ä tF?Ä œ«œeðË —«d?L?²?ÝUÐ «—u¼b𠜫œe¹ Ècë d?BÄ v? ÈœUB?²?Áô« l{uë Ê≈ X²?³Ł√ pÃcÃË ÆW?O?MÞuë W?O?C?Ië sŽ tKB? sJ1 ô Âu¹ b??FÐ U?Äu¹ W?O?³?F?Aë d?O¼U?L?'« qOz«d??Ý≈ lÄ `?KBë ÊQÐ  «œU?? ë —u½√ o?ÐU? ?ë fOzdë  «¡U??Žœ≈ ‚b?? Âb??Ž ÂU¹_« pÖ Èœ√Ë fJFë X³Ł bI? ÆVFAë WO¼U — vÃ≈ ÈœR?OÝ ©UJ¹dÄ_ Ÿu?C)« t²I?OIŠË® ÆUM³FAà b¹«e²*« —UI ù« vÃ≈ ÂuOë pÖ cMÄË Âö ²Ýô« œuMł œd9 ÊQ?AÐ åW?I?O?I?(«ò v UM³?²? Ê√ UMà o?³?Ý bÁË ≠ „—U?³?Ä fO?zdKà b?ÂR½ UM½≈ b??{ U?Nðd?9«R?Ä v d??L??²? ??²?Ý U?J¹d?Ä√ Ê√Ë ¨Á¡«—Ë X?½U? UJ¹d??Ä√ Ê√ ¨Èe??Âd*« sÄ_« ¨WÄuL ?Ä WýuAGÄ UNMJ?ÃË WÃu FÄ WÁ«b sÄ «bÐ U?LNÄ ¨UOB ý Áb?{Ë qÐ ¨dBÄ sŽ Ë√ dB?Ä sŽ Ë√ tMŽ U¼«–√ nJð vJ³Ã UJ¹dÄ√ ¡U{— V ? ‰ËUŠ ULN?Ä t½√ tà bÂRð ÆW¹—UJLF²Ýô« UJ¹dÄ√ WFO³Dà nÃU Ä t½_ UIKDÄ «c¼ Àb×¹ sK ¨5D K ÂU??Fë «c¼ d?š«Ë√ v? q¹–«d?Ý≈Ë »d??Fë 5Ð Âö?? ë r²¹ Ê√ lÁu??²¹ fOzdë ÊU?? «–≈Ë Ê√ v Âu??Že*« Âö?? ë d9R?Ä …U??ÝQ??Ä Ë√ WÃe?N??Ä v W??Âd?²??A*« ·«—_« vK?Ž `K¹ «cÃË lÁu?²½ fJFë vKŽ UM½S? ¨U?O?ÝË—Ë UJ¹dÄ√ …u?Žbà U?I?³Þ q¹dÐ√ v  U?{ËUH*« n½Q?²? ð qOz«dÝ≈ o?¹dÞ sŽ ¡«uÝ »dFë b?{ …b¹bł WÐd?Cà UNðb?Ž  bŽ√ bÁ UJ?¹dÄ√ ÊuJð Ê√ »d??Fë ÷—√ sÄ ÊUJÄ È√ v? Ë√ 5D K v Ë√ Ê«œu?KÝ« v U??L¼d??O?ž Ë√ «b?? Ë√ ÆWKýUHë UNð«œUOIÐ WÐuJM*« v vJ¹d??Ä_« —U??L?F??²?Ýöà œu??Ý_« a¹—U??²Ã« fOà ¨‰u??I½ U?Ä v?KŽ  «d?ýR?*« sÄ qFÃË dB?Ä v vMÄ_« —«dI²?Ý« ÂbŽ sŽ WH¦J?Ä W¹UŽœ sÄ Êü« tÐ ÊuÄuI¹ U?LO sJÃË ¨d?BÄ ±≤
  13. 13. v W??ŠU?O?? ë »d??{ vÃ≈ ÈœR¹Ë Èœ√ U?Ä u?¼Ë UÐË—Ë√ v Ë√ UJ¹d??Ä√ v r¼bMŽ ¡«u??Ý WKL??(« Ác?Nà rNðœU?O??IÐ r¼Ë ÆΫœR?Ý œR?? ë W?GÃU?³?ë W?O?A?O??F*« UMëu?Š√ œU¹œ“≈Ë d??B?Ä vÃ≈ «b??L?Ž Êu? b??N¹Ë W¹œU?B??²?Áô« d??B?Ä ·Ëdþ U??ÄU9 Êu?LK?F¹ d?B?Ä b??{ W?OzU??Žbë W?M²?????H?Ã«Ë »U¼—ù«Ë ·d?D²?ë …œU?????Á sÄ «œb?????Ž ÊËR?¹ Ècë X?Áuë v? Ϋ¡u?????Ý U¼œU?¹œ“« ÆdBÄ »dCà …—cIë rNÁ«—Ë√ lOL−Ð Êu³FK¹ «cJ¼ ÆWOHzUDë W?O«d?²ý« WÃËœ sÄ oÐU? ë v²?O u? ë œU%ô« ‰u?% bF?Ð t½√ UJ¹dÄ√ —U?B½√ nłd¹Ë s¹d??L???F??²?? *« »U??— v W???OÃU??(« t??²??Äu?JŠ d??O?? ðË ¨W??O?ÃU??L??Ý√dë U??O???ÝË— WÃËœ vÃ≈ …u?Ië X׳? √ UJ¹dÄ√ Ê√Ë UMÐu?FAà d?OB½ sÄ „U?M¼ bF¹ rà t½QÐ Êu?Hłd¹ ¨5OJ¹d?Ä_« ÆUMÐuFý »U¼—ù qOKCÃ«Ë n¹u ²Ã« Ê«uÃ√ sÄ pÖ dOžË ¨rÃUFë v …bOŠuë Èd³Jë Âu??Že*« U¼œd??Hð lÄ v²??Š lD²?? ð rÃË ¨r?ÃU?F?ë v s¹b??Ä bKÐ d??³?Â√ v?¼ UJ¹d??Ä√ sJÃË »uFAë d?NIð Ê√ U¼—UB½√Ë UN?¹b¹dÄ rŽ“ bŠ vKŽ rÃUFë v vÃË_« W¹dJ ?Fë …uIÃUÐ UÐuJ …d??O?G?? ôËœ X½U? uÃË v²??Š WKI?²?? ?Ä U?N?zU?IÐ vKŽ d??BðË U?N𜫗≈ p?K9 v²Ã« ÆU¼dOžË WOÃULAë U¹—uÂË UNð«œ√ vKŽË U¼¡ö?LŽ vKŽË UNð«d?ÄRÄ vKŽ dB?²M½Ë UJ¹dÄ√ t?ł«u½ vJà q(« UÄ sJÃË øqOz«dÝ≈ WOÞ«d?I1œ WOMÞË WN³?ł v tK VFAë bO?Šuð v u¼ ÁdOž qŠ ô Ècë b?OŠuë q(« WKÄU W?OÝU?OÝ  U¹dŠ ”U?Ý√ vKŽ U¹—UO?²š« «bO?Šuð …—ËdCÃUÐ ÊuJ¹ Ê√ bÐô «b?OŠuð WKÄU W¹d×?Ð ÎUOÝUOÝ U?N H½ rEMð Ê√ WHK²?<« tðU¾ Ë VFAë  UI?³Þ q lOD² ð vJà WKJA?*« W?O??ÝU?O?? ë Èu?Ië Ác?¼ rE²Mð rŁ s?ÄË W?OÞ«d??I1bë U??NðU?LE?MÄË U?NЫe??Š√ v vJ¹d?Ä_« Ê«Ëb??FKà Èb?B?²?ë U?NÃU?C½  U¹uÃË√ v? lCð W¹—U?O?²??š« W?N?³?ł U??OÞ«d?I1œ ÆwKOz«dÝù« sÄ W?I?O?ÁbÃ«Ë W?³?F?Bë WKŠd*« Ác¼ v UM?³?Fý t?ł«uð v?²Ã« ÂU?N*«  U¹uÃË√ rN? ÊËbÐË W??OMÞuë W??O??C?I?ë U?ÝU??Ý√ U??L¼Ë ¨wKO?z«d?Ýù« vJ?¹d?Ä_« Ëb??Fë b??{ tÃU??C½ qŠ«d??Ä vF? ë `³B?¹ ¨…bŠ«Ë WKL?Ž U?NłË U?LN½_ ¨U?L?NMOÐ qB? ÊËœ ¨WOÞ«d?I1bë W?OC?IÃ«Ë Ætz«—Ë sÄ qzUÞ ô U¦³Ž V¹cF²Ã«Ë WOHzUDë WM²HÃ«Ë »U¼—ù« d¼«uEà ö¦Ä ÈbB²Kà ±≥
  14. 14. UNÐU?Ož vKŽ Vðd²¹ U* W?OÞ«dI1bë WO?CÁ jI v¼ d?BÄ v WKJA*« Ê√ —u?B²¹ vMÄË qN−¹ WO?ŽUL²łô«Ë W¹œUB²?Áô« …UO(« vŠUMÄ q v —u¼bðË V¹cFðË dN?ÁË œU sÄ W¹—uðU²?Âbë vKŽ ÷d;«Ë W?OÞ«dI1bë »UO?ž ¡«—Ë UC¹√ u¼ vJ¹d?Ä_« —ULF?²Ýô« Ê√ WO?Ä«dłù« WDÐUNë t?LOÁË t?²MLO¼ t?OKŽ j ³¹ rÃUFë v bKÐ È√ v? tK¦Ä dB?Ä v tK¦Ä Æ©UOÝË— v s ²K¹ W¹—uðU²Âbà Êu²MOK bO¹Qð «c¼ UMÃuÁ vKŽ qOÃœ dš¬ qFî W???OMÞu?ë d??? UMFë h?Kš√ iF?Ð rNMO?Ð sÄ ÊuJ?¹ U0— Ècë iF???³?ë TD ¹ r?Ł sÄË ¨W??OÞ«d??I1bÃ«Ë W??O?MÞuë ¨UM³??F??ý ·«b¼√ s?Ä 5O??ÝU??Ý_« 5 b??Në 5Ð ÊuK?B??H¹ 5Š ÆÊË—b¹ ô r¼Ë vKOz«dÝù« vJ¹dÄ_« dLF² *«  ULG½ vKŽ ÊuBÁd¹Ë v —u??AM*« W??ÄU??Fë  U?O??B?? ?A?Ã«Ë »«e?Š_« iF?Ð sŽ —œU?B?ë ÊU?O??³Ã« ÊS?? pÃcÃË ¨W?OÝU?O? ë ÈuIë i?FÐ bF?³?²Ý« t½√ sŽ ö?C? ¨w{U*« ”—U?Ä ≥± ¡UFЗ_« n×? ¡«—Ë lDI?ÃUÐ u¼ Ècë vK?Oz«d??Ýù« vJ¹d??Ä_« vÝU??Ý_« b??Fë r¼_« u?¼Ë W??OK q¼U??& t½uŽb¹ U?Ä Ë√ r¼¡ULÝ√ X½U U¹√ Áƒö?LŽ ÊuJ¹ œUJ¹Ë ¨WO?HzUDë WM²HÃ«Ë »U¼—ù« …d¼Uþ 5LK Ä ¡U¹dÐ√ 5¹d?BÄ X bN?²Ý« v²Ã« …dO?š_«  «dO−H?²Ã« ¡«—Ë  UH sÄ rN? H½_ Æ5LK Ä dOž Ë√ vÃ≈ dEMÃUÐ vH?²ÂU W¹œËbë …bz«eÃUÐ U?C¹dÄ ZÃUF¹ Ê√ t?OÃ≈ VKÞ VO³D ÊU?O³Ã« «c¼ Ê≈ U¼bMŽ nÁuðË ‰UN?Ýù« Ë√ TIë Ë√ …—«d(« Wł—œ ŸU?Hð—« sÄ ÈuF*« »UN?²Ãô« ÷«dŽ√ t?C¹d?Ä vKŽ vC?ÁË U¾?ÞUš t?B?O? A?ð ¡U−? ÷«d?Ž_« Ác?Nà vK _« V³? ë l¹ rÃË Æ©k UŠ Õö ÂuŠdLKà UM¼ q¦*«® rNH¹ rà Ë√ vÝUMðË jI? »U¼—ù« WOC?Á v¼ WOzeł WO?ÄuÁ WO?CÁ ÊUO³Ã« «c¼ ZÃU?Ž bIà qOz«d?Ý≈ tð«œ≈Ë vJ¹dÄ_« Ê«Ëb?Fë È√ WO?ÝU?Ý_« WO?ÄuIë W?OC?Ië È√ vK _« ÷d*« W??O??C???Á v²??Š vÝU?MðË qÐ »U¼—ù« V³???Ý pÃc??ÂË d??B??Ä v? »«d??)«Ë d??I??H?ë V³??Ý ÆWOÞ«dI1bë »U¼—ù« Ê≈Ë ¨U?N?O?KŽ U?H?ÁË X ?Oà d?B??Ä v »U¼—ù« …d¼Uþ Ê≈ „—U?³?Ä f?Ozdë ‰u?I¹ ¨W?OÐd?Gë ‰Ëbë sÄ U¼d?O?žË «d²K$« v? Ëd³?Â√ Èu?²? Ä v?KŽË …œułu?ÄË W?O*U?Ž …d¼Uþ Æ…d¼UEë Ác¼ v «dO¦Â mÃU³ð WOÐdGë ÂöŽù« qzUÝË Ê≈ ÎUC¹√ ‰UÁ UL ±¥
  15. 15. u¼ «c¼ ÊU? «–≈ ¨tMŽ tÃQ ½ s×?½Ë tKI¹ rà UÄ sJÃË ‰u?Ië «c¼ v U?ÄU9 tI? «u½ s×½Ë Âö?Žù« q?zU?ÝË W?G?ÃU?³?Ä »U??³?Ý√ sŽ U½d??³? ¹ ô «–U??LK U??ÄU9 `O?×?? È√— u¼Ë ¨t¹√— Ác¼ UMOÃ≈ —bB¹ »d?Gë Ê_ s×½ VO$Ë Æ…d¼UEë Ác¼ sŽ Y¹b(« v  «cÃUÐ W?OÐdGë U/S »d?Gë ‰uI½ U?LMOŠË ¨UMÐd?{Ë U½—UI ≈Ë UMKÂU?AÄ …œU¹eà ¨ÁbMŽ WK Q?²*« …d¼UEë ‰Ëœ v U?NMÄ bý√Ë qÐ …œu?łu?Ä …d¼UEë Ác¼ X½U «–≈Ë UJ?¹dÄ√ ‰Ë_« ÂU?I*« v vMF½ W?¾?O?Ý 5?½«u?IÃUÐ s×½ U?N?'U??F½ U?L? U?N½u?'U?F?¹ ô «–U?LK ¨fOzdë ‰u?I¹ U??L? »d?Gë »U?O?ž V³? Ð s×½ VO?$Ë ¨XL? ð« v²?Š WO?F¹d?A?²Ã« UMLE½ U?NÐ XE²?« v²Ã« W?F?L? ë ÆuOÃu¹ »öI½« cMÄ U½bMŽ WOÞ«dI1bë WOÝUO? ë  U¹d(« sÄ oOCë gÄUNë UNÐ `L ¹ v²Ã« WOze?'« WLKJë W¹dŠ X OÃË s¹uJð oŠ ¨wÝU?Ý_«Ë ‰Ë_« U?NÞd?ý ¨W?OI?O?I?Š WOÞ«d?I1œ sŽ q¹b?³Ð ∑± cMÄ W?ŠU?²*« …dz«œ v uÃË v²Š® d¹Ëeð öÐ WN?¹e½ …dŠ  UÐU ²½« ¡«dł≈Ë ◊dý ôË b?OÁ öÐ »«eŠ_« œö³Ã« rJŠ v WOIO?IŠ  UOŠö rNà VFAë sŽ 5OIO?IŠ 5K¦L0 vðQð vJà ©…bŠ«Ë W?O?MÞuë W?O??C?Ië ∫5²??O?C?Ië 5?ðU¼ ‰u?Š W?I??O?I?(« v? «—«d?Ä UM³??²? Ê√ UMà o³?Þ b?Ià WKJA*« WI?OIŠ `O?{uð vKŽ U½—«dÞ≈ ÊS vÃË_UÐ h² ?¹ ULO Ë W?OÞ«dI1bë WO?CIÃ«Ë W??OMÞuë UM?²?O??C??Á 5Ð rz«bÃ«Ë vKJ?ë jÐdë vKŽ U½—«d?? ≈Ë U½bK?Ð t?ł«uð v?²Ã« W?O?MÞuë ·dDë qÐ ¨ö?O? √ U dÞ d?B?Ä —U³?²?Ž«Ë ¨U¹uC?Ž UDЗ W?OMOD KHë W?OMÞuë W?OC?IÃ«Ë ¨ v¼ 5D K Ê√Ë ¨wKOz«d?Ýù« vJ¹d?Ä_« —UL?F²?Ýô« W?O½«ËbŽ Áb?{ tłu*« vÝU?Ý_« ¨U½œöÐ vÃ≈ 5¹—U?LF²?Ýô« ¡ôRNà d?L*« jI v¼ ¨UN?OKŽ VBð v²Ã« WKzUN?ë …U½UF*« rž— ¨lO?L'« t?OÃ≈ œuF¹ v²?Š ¨rOK ë vI?OI?(« ÂuN?H*« «c¼ `O{uð vKŽ «c¼ U½—«d? ≈ Ê≈ VÄU  U?OÁUHð« cMÄ q²?š« Ècë ¨ÍdB*« vMÞuë —U *« `O?×B²Ã b?OŠuë o¹dDë u¼ ÆUÝUÝ√ ÈdB*« VFAë `ÃUBà qÐ ¨V ŠË 5D K VFý fOà ¨ `ÃUBà ¨bOH¹œ sÄ U¼d?O?ž v Ë åW?I?OI?(«ò v «—«d?Ä U½b?Â√ b?I? W?OÞ«d?I1bë W?O?CIÐ h?² ¹ U?L?O? Ë  U¹d?(«Ë W?OÞ«d?I1bë WKJA?Ä È√ W?O?ÝUO?Ý WKJ?AÄ v¼ d?B?Ä WKJA?Ä Ê√Ë ¨ ôU?:« ÆWOMÞuë WN³'« ÂUOÁ ”UÝ√ v¼ v²Ã« WOÝUO ë ¡U?A½≈ v l?O?L?'« oŠË ¨lO??L?−Kà W?O??ÝU?O? ë  U¹d?(« o?O?I?% qł√ sÄ UM?ŠU?H? Ê≈ ±µ
  16. 16. nÃU??×?²Ã« ”U?Ý√ v?KŽ vM³ð W?O??I?O??I?Š W?OM?ÞË W?N?³??ł ¡UMÐ qł√ sÄË WKI??²? *« rN?Ыe?Š√ W?OMÞË WOÐd?Ž WN?³?' UÝU?Ý√Ë «eJðdÄ Êu?Jð YO×Ð ¨U?NO? o¹d? qJà d(«« È—U?O²?šô« UM³F?AÐ qB¹ Ècë bOŠuë rOK ë o¹dD?ë u¼ ¨—ULF²?Ýöà W¹œUFÄ W?O*UŽ WN³?łË ¨W¹uÁ Æ¡UšdÃ«Ë WO¼U dë o¹dÞ vÃ≈ ÆqO³Më ·bNë «c¼ dBÄ v WOÝUO ë ÈuIë lOLł vM³²ð Ê√ qł√ sÄ Ê–≈ ` UJMK  U¹d(« œuFð v²?Š iF³Ã« UNC?F³Ð ¨·d²FðË ÈuIë Ác¼ q³?I²ð Ê√ qł√ sÄ ` UJMÃË U*UÞ ¨U?NŽuMðË U?N ö?²š« vKŽ W?OMÞuë —UJ _« lOL?ł uÂeðË d¼œeðË ¨W?KÄU W?OÝUO? ë tð«œ√ vKŽ ¡UC?IÃ«Ë vJ¹dÄ_« —ULF?²Ýô« W1e¼ u¼ qO³½Ë n¹d?ý bŠ«Ë ·b¼ UNF?L−¹ ÆqOz«dÝ≈ WOÄ«dłù« ·d??ý ¨rOE?Fë d??B??Ä VF??ý U??NMÄ W??Äb??I*« v Ë ¨W??O?Ðd??Fë »u??F??AKà ÊuJ¹ Ê√ t?KFÃË ÆWO½U ½ù« 6ł vKŽ …dOš_« WL uë Ác¼ ¨wJ¹dÄ_« —ULF²Ýô« vKŽ ¡UCIë b?NŽ u¼Ë ¨b?O?−ÄË b¹b?ł b?NŽ d?−? ¡UF?L?ł W¹d?A³Ã« √b?³?²Ý ¨UMÐu?F?ý —d×?²ð U?ÄbMŽË ±∂
  17. 17. dF WOzUN öë WDIMë vÃ≈ Áb¹≈ ‰u¹öOÄU ∫dFý w O³Jë bOÃË ∫  —«œ nB½ w qOKë w UMOH ¹ —«œ nB½ …dÝ√ nB½ ÂUFÞ W³łË nBMÐ …bzUÄ nB½ wKŽ r nB½ wà tÐ ÍœU½√ ÊU à nBMÐ tHKš XL √ »U−Š nB½Ë UNÐ Y×Ð√ bŠ«Ë Ÿ«—– —u J*« ÃUłeë U¹UIÐ jI²Ã√Ë dOGBë wš√ «bÁ√ X% sÄ ±
  18. 18. VKIë sÄ WFDÁ ‰UÄdë w WOÄdÄ —UJ _« nB½ œUÄdÃ«Ë Âbë lÄ UNFKÐ qL²Š« rŽUMë qOKë VOKŠ »dý√ b¹bł fHMð ŸUI¹_ XB½√ …d q X% —U³Gë wKŽ wIK² ð fLAë ·UH'« UN¹d²F¹ ÊuOFÃ«Ë lÐU _«Ë rHë ŸuÄbë »dA²Ã wðQð W³zU ë »öJë ÍœU¹_« sÄ œUÄdë f×KðË UMð«uÄ√ lÄ `K*« w ’uG½Ë ’uG½ wKH ë rÃUFë ÕU¹— w Ë wðu*« rłULł …d«– fHM²ð w²Ã« 5Fë nKš WOzUNMë WDIMë wÃ≈ ’uG½ UNOŽ«—– `²Hð Âu−MÃUÐ W¾OK*« WKOKë YOŠ  «uÄ_«Ë ¡UOŠ_« ÍuDðË —uMë sCŠ w ≤
  19. 19. ÎUFÄ Í«b¹ w²Š«— w fLAë X½√ wFÐU √ ·«dÞQÐ pÐ fŠ√ œUÂ√ wŽ«—– ‰öš dA²M¹ pÐ wÝU Š√ w³KÁ mK³Oà Íb ł w —Ëb¹Ë Ϋ—u½ Ídð wŠË— p½UHł√ w WO½UŁ tOKŽ ·dF²ð wFÐU √ ¡ËbNÐ fHM²ð UÄbMŽ ≤∞∞≥ t?O½u¹ ≤±¥ œb??Fë ¨d?O?G?Bë U??N½«u¹œ w XÄb?Á Ê√ b??I½Ë »œ_ o³?Ý w d? U??F*« qO?'« sÄ w¼Ë ¨ö?O??ÄU? …d?ŽU?AKà wÃË_« W??Žu?L?−?LKà W??L?łdð ‰u?³??IÐ XEŠË ±ππ∑ w?ÃË_« U?N?²??Žu?L??−?Ä  —b?? YO?Š ¨w?−¹Ëeë d?F??Aë b??OÃË UML??łd??²?Ä U??ŽœU??Ä «c¼Ë ¨ „UM¼ ¡«d??Ië —u??N?L??łË œU??IMë sÄ ¡U??H?²??Š«Ë UM¼ d??AM½Ë Æb?I?½Ë »œ√ W?L?łd??²ÃUÐ hš b??ÁË ¨W?OÐd??FKà U?NKI?½ wÃ≈ w ?O??³Jë Æ…dŽUAë X³²Â UÄ ÀbŠ√ ≥
  20. 20. È√— …bOF ë t «u Ë VO à fO Ä— Ê«u{— XFK sÄ  U?OMO?² ë d?š«Ë√ v …d?OB?Ië t?BB?Á d?A½ ©±π≥∏® VO³Ã f?O ?Ä— V¹œ_« √bÐ tÃU???L??Ž√ Xëu?ð U¼b??FÐË Æ W?¹d??B*«  ö???:«Ë n×???Bë v s¹d???A??Fë Êd???Ië ¡u?Cë qOD²? Ä ‚u? V(«® ∫W¹«ËdÃ«Ë …d?OB?Ië W?BIë vÃU?−?Ä v WO?Ž«bÐù« ¨∑∂ ÂU?Ž W¹«Ë— ©iOÐ_« dzUDë »Ëd¼® ¨±π∑≤ ÂUŽ …d?OB?Á hBÁ ©VŠU?Aë v d?L?Ý√ d?L?Á® Æ∑π …d?O?B?Á hB?Á ©ÊuM'«® ¨∑∑ W¹«Ë— ©¡«d?C?)« ÂU¹_«® ©ÈœU?Ädë »U??³Ã« vKŽ ‚dDë® ¨∏∂ W¹«Ë— ©œU??O?BÃ«Ë VðUJë® ∏± W?¹«Ë— ©WÐd?Gë W¹«Ë— ©¡«d?L(« W¹«dë® ¨±ππ∏ W¹«Ë— ©¡U? *« «c¼ Àb×¹® ¨∏∏ …d?OB?Á hBÁ W?OB?B?Ië  UŽu?L?:« rC¹ Ècë ©…b?OF?³Ã« TÞ«u?Aë `Äö?Ä® ΫdO?š√Ë ≤∞∞∞ n×Bë v  dA½ WOBBÁ WŽuL−Ä vÃ≈ W U{ùUÐ WOÃUŽ UNOÃ≈ —UA*« Àö¦Ã« »U?²Jë —u?? v²Ã« W?Žu?L?:« v?¼Ë ¨ »U?²? v —b?Bð rÃË W?¹d?B*«  ö?:«Ë W? UI?¦Ã« W³?²JÄ v¼ …bŠ«Ë d?A½ —«œ sŽ …—œU U?NK …d?AFë V²JÃ«Ë ÆU?NL?ÝUÐ ÆW¹—bMJÝùUÐ …b¹b'« ¨t? ??H½ vKŽ U??N?{d?? …b?Š«Ë ∫5ðd?¼UEÐ œd?H?M¹ œUJ¹ VO??³Ã fO? ??Ä— V¹œ_«Ë q¦L²ð vÃË_« ±πµ≤ uOÃu¹ bFÐ dBÄ v …bzU ë W U?I¦Ã« bŽ«uÁ UN²I³Þ WO½U¦Ã«Ë ‰«uÞ 5ÐU?²? Ë√ »U?²Â d?A½ vÃ≈ Q?−K¹ »U?²Jë iFÐ ÊU? «–S? ∫d?AMë W?Oì v t³?²Â q d?A½ VO³Ã fO? Ä— VðUJë ÊS? ¨W U?)« t²?IH½ vKŽ W?OŽ«bÐù« tðU?OŠ ±
  21. 21. ∫WO½U?¦Ã« …d¼UEë ©WOB?BÁ  UŽu?L−Ä lЗ√Ë  U?¹«Ë— XÝ® W U)« t?²IH½ vKŽ …d?AFë vÁd¹ ô VO?³Ã fO? Ä— V¹œ_« Ÿ«b?ÐSÐ vÐœ_« bIMë v? 5BB? ?²*« œUIM?ë ÂUL?²¼« Ê√ W?LK tM?Ž «u?³?²J¹ rà 5 d?²?×?Ä Î«œU??I½ Ê≈ qÐ ¨ Ÿ«bÐù« «c¼ t?I?×?²? ¹ Èc?ë Èu?²? *« vÃ≈ sÄ rždÃUÐË ¨Íu² *« WHO?F{ ÎU½UOŠ√Ë WF{«u²Ä WOÐœ√ ‰UL?Ž√ sŽ «u³²Â 5Š v ¨…bŠ«Ë rNOKŽ »u?CG*« vKŽ vH ð ôË U?NO ÊuÞ—u?²*« UNLKF¹ »U³?Ý_ UNÐU×? QÐ «ËœUý√ pÖ v U?NMŽ  u?J *« d¼«uEë W?Žu?L?−??Ä sÄ …b?Š«Ë ‰«u?Š_« q v U?NMJ?ÃË 5 ?ÄU?AÃ«Ë ÆWO UI¦Ã« UMðUOŠ ÆÆÆÆÆ  UŽuL?−Ä lЗ√ rC¹Ë ≤∞∞µ ÂUŽ —œUBë ©…bO?F³Ã« TÞ«uAë ÕöÄ® dO?š_« tÐU²Â v V¹œ_« bM?Ž vB??B??Ië sHKà W??O??ÝU??Ý_« `Äö?*« iFÐ ’ö?? ??²??Ý« sJ1 W??O??B??B??Á ÆVO³Ã fO Ä— ∫WOMHë WGKë qJà lÐU??²*« ∆—U??Ië Ê√ W?ł—bà ¨Áe??O9 œUJð v?²Ã« W?OMH?ë t?²??Gà u¼ `LKÄ r?¼√ Ê√ b?I??²?Ž√ rÝ« sÄ qH?ž W?B?Ië Ê√ uà ¨VO?³Ã fO? ?Ä— »uKÝ√ «c?¼ Ê≈ ‰u?I¹ Ê√ lOD²? ¹ tðU?Ž«bÐ≈  ôU(« q v Èd?ŽUAë f(« ¡UH{≈ vKŽ W?B¹dŠ U¼b$ W?OMHë WGKë Ác¼ ÆUNŽb?³Ä v Ë ¡U¹d?³JÃ«Ë Œu?L?Aë …u?A½ v ¨Õd?HÃ«Ë Êe?(« v  U?O?B? ?AKà W?OKI?FÃ«Ë W?O? ?HMë pKð sÄ uK ¹ ô œU?L−KÃË WO?(«  UMzUJKÃË WF?O³DKà tH? Ë v²ŠË Æ—U? J½ô«Ë ‰cë …—«dÄ ÆW¹dŽUAë …—b?Ië bI?H¹ t²KF?ł ÈœułË »«d?²ž« WÃU?×Ð d1 ©W?O M*« ÂU¹_« ¡·œ® W?BÁ v qD³ÃU? ©qD³Ã« ÊU? à vKŽ v¼Ë® WB?Ië √b³ð pÃcà ¨t?²OÐ ∫ÊU? ½ù« vÃ≈ ¡UO?ý_« »dÁ√ d?Âcð vKŽ W?OÂdëò ‰u?I¹ pÖ lÄË ¨t?L( v ”d?GMð dÐ≈ œd?³Ã«Ë ÆV¹dž XOÐ W?³?²Ž vKŽ fÃU?ł u¼Ë ÕUðd¹ ô qD³Ã« Ê_Ë å·eMð fL?AëòË ©±±’® åUNÄu?$ XFKÐ ¡UL ëòË åvKš«bÐ b?I²ð ≤
  22. 22. vKŽ `ýdðË iOÐ_« tHDFÄ vKŽ qO ð t²L Ðò ÊS t?²ÃU( tBO AðË VO³Dë h Aà Ÿ«d?Bë n uÐ √b?³ð ©VŠUAë ¡u?Cë qOD²? ?Ä ‚u V(«® W?B?ÁË ©±≤’® åtð—UE½ XN?³ð U?Äb?MŽË åd?A?²M¹ ¡u?Cë ‚u?×? ??Äò Ê√ √d?IM “u?H?O?Ý sÄË ¨W?LK?EÃ«Ë ¡u?Cë 5Ð ·—U?F?²*« W?F?zU?Aë ·U? Ë_« d?O?F?²? ?¹ VðUJÃ«Ë ©±∂’® å‰öEë bÃuðò nA?ðË W?LKEë dA?³Ã« ÊU «–S? ÆWOB? AKà WO? HMë WÃU?(« V Š Èdš√  U?ÁUO?Ý v UNF?COà U?NOKŽ ©WÁeÁeë® ÊU «–≈Ë ¨ tðUýuýË tà qOKë Ê√ b$ UM½S? ©Wýuýuë® ÊuÄb ² ¹ s¹cë r¼  u?Bà WH? ©nOH?(«® ÊU «–≈Ë ¨fÄU?N²Kà W?H? UM¼ vN d?O U?BFë  «u? _ WH? »öJÃ«Ë v?L?Ž_«® W??B??Á v qD?³Ã«Ë ©±∑’® q³Dë  u??Bà W??H?? UM¼ u??N?? ¨d??−??Aë  ULKJë Èd¹ t½S ¨q³I² *UÐ ‰ƒUH²Ã«Ë W−N?³Ã« lÄ WO HMë t²ÃUŠ ÊuJð UÄbMŽ ©…—uF *« WŁœUŠ qD³Ã« Èd¹ U?ÄbMŽË ©≤≥’® åfLAë ¡·œ v rײ ðò v¼Ë ‰U?HÞ_« ÁUHý vKŽ vÃ≈ tłu²¹ UÄbMŽ uN WO HMë t²ÃUŠ dOG²ð ¨»UÂdë sÄ WÄËUIÄ v½œ√ ÊËœ «d²Ã« v q²Á d?L?Ië tKÐd? ¹ ¨X?L?BÃUÐ ÎU?×?A?²?Äò vM³*« Èd¹ t½Q? WŁœU?(« sŽ ⁄ö?Ðûà WÞd?Aë r ?Á Ëb?³¹ uN? »U³Ã« vKŽ nÁ«uë vÞd?Aë v²?ŠË å—u³?Ië ÂUšd? Ëb³?O oO?H œ—UÐ ¡u?CÐ Âb?B?²?Ý v²Ã« W??−?O?²MKà b?N1 n uë «c?¼Ë åjzU?(« vKŽ …œuM ?ÄË W?³?B??²MÄ W?O?Äb?Âò lM ò t½QÐ vM?³*« nB¹ u?N? vÃU?²ÃUÐË WÞd?Aë r ?Á v W?IK?DÄ W?O?³KÝ b?łË –≈ ¨qD³Ã« WÃU???(« d??L???²?? ?ðË ©≤¥’® å—uMÃ«Ë hÁd?Ã«Ë i³Më ÈœU???Fð b¹√ ¨W?¹d??AÐ d???O??ž b?¹√ sÄ ÎU¹e?Ä— ΫdO³?Fð VðUJë U?NMŽ d³?Ž v²Ã« …ôU³?ÄöÃ«Ë WO?³K ë œu ð U?ÄbMŽ ¨qD³Kà W¹—uF?Aë rŁ ¨lL?²−L?Kà sÄ_« sŽ 5Ãu¾? *« dA?³Ã« sÄ uK ¹ WÞdAë r ?Á qFł YO?Š WÃôbë mÃUÐ t?F??Ä rN?Âd?A¹ Ê√ œu??O? ‰U?ł— W? ??L?š Èd¹ U?ÄbMŽ q?D³Kà W¹—u?F??Aë WÃU?(« b?ŽU??B?²ð Êu??F??łU??C¹ò r?NÐ «–S?? W??H??&d*« W??³??Ádë sÄ q?O?? ð U¼¬— v²?ë ¡U??Äbë sŽ rNà v?J×¹Ë rN?OÃ≈ qÝuð U?ÄbM?ŽË åq ? v Êu?N?I?N?I¹Ë …—b?<« ”U?H½_« v Êu?L?O?N¹Ë ¡U?šd?²?Ýô« „uK ë `C? Ë `?³?Ië b?{ W?šd? W?B?Ië Ê_Ë ©≤µ’® åWDM×??Ä Êu?O?Ž t?OÃ≈  dE½ò b¼U??A¹ W??B??Ië W?¹U??N½ v qD³Ã« ÊS?? ¨`?³??Ië «c??Nà Êu??LK ??²?? ¹ s¹c?ë ”UMKà v³?K ë ≥
  23. 23. ¨W¹d?AÐ WH »ƒU?¦²Ã« ÊU? «–≈Ë ©≤∂’® åsHFë l?IM² ?Ä v WKЫcë —u¼eÃ«Ë VÂUMFëò vÄd¹ U?ÄbM?Ž v²?ŠË ©W? U?'« ÊU?I?O? ë bMŽ q? ? v »¡U?¦?²ð ÁU?O*«ò qF?−?¹ VðUJë ÊS? lÄ o ?²¹ n Ë u¼Ë å„d?×?²¹ ô b«dë U?N?×DÝò ÊS? ÁUO*« v? fÄd²Ã«  U?³?Š qD³Ã« ”QOÃUÐ oOLFë tÝU Š≈ tÐ vN²M¹ Ècë ©qOKë nB²MÄ v ÀbŠ® WBÁ v qD³Ã« WÃUŠ ÊS? ¨WIÐU? ë W?B?Ië v XСU?¦ð ÁUO*« X½U? «–≈Ë Æ—U?×?²½ô« vÃ≈ vŽUL?²?łô« lÁ«uë sÄ u¼Ë ¥∂’ ©∆œUNë iOÐ_«® WBÁ W¹«bÐ v »¡U¦²ð UC¹√ d?ÂU³Ã« ÕU³Bë fLý WFý√ ÂUÄ√ nO? dë vKŽ  u*« WÐu³Ož v rzU½ q?łdÐ √b³ð v²Ã« WBIë WÃU?ÝdÐ oOBà n Ë vH?A?²? *« vKŽ s¹œœd?²*« …d?¦? rž— ¨Ád?ÄQÐ r²?N¹ b?Š√ ô pÖ lÄË ¨ U?O?H?A?²? *« b?Š√ Æw(« ”UM WDÝ«uÐ WÃUÐeë ‚ËbM v qłdë «c¼ l{u¹ ÊQÐ WBIë vN²MðË U?N?²??ÝU?O? Ð ÊuMÄR*« ô≈ U??NKšb¹ ô WM¹b?Ä ©“u??−?Fë ”—U?(«Ë Êb*« WM¹b??Ä® W?B?Á v vKŽ …—b??Ië sŽ W?¹UM ©rHë lÝ«Ë® v?KŽ W??Äd?×??Ä vN?? vÃU??²ÃUÐË U??NðU??ÝUzdà Êu??F??OD*« v²Ã« W?B?I?ë Ác¼Ë ÆW¹ƒdë vKŽ …—b?Ië sŽ W?¹UM ©5MO?Fë lÝ«Ë® vKŽ W??Äd?×?Ĩ ÆÂöJë lÁ«uë vKŽ t?ÞU?I?Ý≈ v W¹e?ÄdKà VðUJë «b? ?²?Ý« vKŽ W?Ãôbë W?GÃUÐ ±π∂π ÂU?Ž X³?²? tà sÄ q b?F?³?² ?ðË i dð v²Ã« WDK ë gDÐ `C?Hà UM¼ e?Ädë ÊU? «–S? ÆsHë W?GKÐË vÃ≈ © œ√ ‚œ_UÐË® XN?²½« Ác¼ gD³Ã« WÝU?OÝ ÊS ÂöJë vK?Ž …—bÁË ¨ÊUŠu?²H?Ä ÊUMOŽ –≈ dL² ð ©5³ODë ”UMë WBIë rNOL ð® ¡U dAë ¡UBÁ≈ WÝUOÝ sJÃË WM¹b*« «d²Š« ¡U?HÞ≈ v «u?L¼U? ?¹ v ¨‰b?FKà 5×?ÄUDë rN?OK?Ž »u?C?G*« ‰u?šœ i d¹ ”—U?(« Ê≈ W¹U?N½ v Ë qÄ_UÐ WL?F?HÄ ÈË«dKà W¹—u?F?ý WÃU×Ð √b?³¹ u¼Ë ÎUI? u?Ä VðUJë ÊUÂË Æo¹d?(« ÆÎUÄU9 …d¹UGÄ ÊuJð W¹—uFAë t²ÃUŠ ÊS WBIë ¨THJMð ÂöŠ_« lð«dÄ v vMOŽ X¹√— «–≈ Æw²³O?³Š U¹ò ÎUOA²MÄ ÈË«dë ‰uI¹ W¹«b³Ã« v ÕU¹dÃUÐ X?LKŠ W?³¹d?ž X?½U? v²KŠ— Æw³??−?F?²ð ö?? oM²? ð v²??H?ý vKŽ ‚u?Aë  U??LKÂË d? U ?Ä œ«“ XKL?×? ¨Êb*« b?OA?ð dODð W?1bIë UM²?OMž√Ë Æ…b? u*« »«uÐ_« `²?Hð Ãu?Në i — YO?ŠË ¨WM¹b*« o|d?Š YO?Š W¹U?NMë U?Ä√ ©µ¥’® ©‚ËdA?Kî vNłË X?ODŽ√Ë dO?I? ¥
  24. 24. iO?IMë vKŽ ÊuJð ÈË«dKà W¹—uF?Aë WÃU(« ÊS? ¨o¹d(« ¡U?HÞ≈ v …bŽU? LKà ‰u?šbë ÆÊ–P?Ä Ë√ ÎUÐU³?Á rC¹ œU?Ž UÄ —u? Ã«Ë Æ”U?H½_« kHKð X½U? v²³?O?³Š U¹ v²M¹b?Äò ∫‰u?IO? vM¹—cŽU o¹d(« ÈuÝ rý√ ôË ÊUšbë d?Ož È—√ ôË UNÄu¹ sÄË »«d Kà ά—uÝ `³ √ v²??H???ý vKŽ ‚u??Aë  U???LKÂË TH?JMð Âö??Š_« lð«d???Ä v vMO???Ž X¹√— «–≈ v²??³??O???³??Š U¹ Æ©µπ’®åoM² ð Y×Ð v UM¼ e?ÄdÃ«Ë Æl?Á«uë vKŽ tDI? ?Oà e?Ädë Âb? ?²? ¹ ©W?¦ÃU?¦Ã« 5Fë® W?B?Á v Ë W?B?Ië Ác¼ v e?ÄdÃ«Ë ÆtMÄ  b?I? Ë tðU?O? u?B?š sÄ U?N½√ Èd¹ ©W?¦ÃU?Ł 5Ž® sŽ qD³Ã« W³ždë ÊuJ¹ b?Á Ë√ ¨WOIOI(« sŽ Y×?³Kà vŽu{u*« ‰œUF*« uN ÆvMF?Ä sÄ d¦ÂQÐ vŠu¹ ”—uŠ Ÿ«d sŽ U½œ«bł√ UN− ½ v²Ã« W¹dB*« …—uDÝ_« v UL o(« œ«œd²Ý« v sŽ Y×??³Ã« ÊuJ?ð b?Á Ë√ Æd?¹“Ë√ tÃù« t?O?Ð_ U¼«b¼√ U¼œd??²??Ý« Ê√ b?FÐË ¨t?MO??Ž œ«œd?²??Ýô b?Á Ë√ Æ…œuI?H*« W?¦ÃU?¦Ã« tMOŽ sŽ t?Łb×¹Ë fO? ?Ä— ‰U¦9 v?Ã≈ qD³Ã« Q−?K¹ YOŠ ¨—Ëc?'« bMŽ WÐU?ł≈ b?−¹ r?à U?ÄbMŽ pÃ–Ë ”Q?Oë  UE( sÄ WE( v? —Ëc?'« vKŽ œd?L?²Ã« ÊuJð o¹dDë Á«b¼√ Æ o¹dDë vÃ≈ Ÿd?Ý√ ƉuF?Ä nÃ√ vM9 ÆkOGÐ Êu?ŽdHë vÃ≈ dE?M ò ‰U¦L?²Ã« Ác¼ v e??Ädë vŠu?¹ ©∂¥® åÃU?²?ë v ÎU??ýb?š Àb??ŠQ?? Êu??Žd?H?ë vKŽ tÐ vIÃ√ Ϋd??−??Š WÃôbà ÂU??Fë vMF*« ’ö? ??²?Ý« W¹d?Š ∆—U?I?Kà VðUJë „d?²¹Ë ¨w?½U?F*« Ác¼ qJÐ W??B?Ië WŽËd*« …UÝQ*« —U?Ž bFÐ »U²Jë sÄ s¹dO¦Jë qGý Ècë Y×?³Ã« u¼Ë —Ëc'« sŽ Y׳ë ©∂π ÂUŽ WBIë WÐU²Â a¹—Uð® ±π∂∑ uO½u¹ ØW½ËRÐ W1e¼ bFÐ Êu¹dB*« UNMÄ v½UŽ v²Ã« e−?Fë …—«dÄ v½U?Fð v²Ã« WO?B AÃUÐ W?IO?Bà WÄb ?² *« W?GKë Ê√ b$ WB?Ië Ác¼ v qD³Ã« nB?¹ U?ÄbMŽ pÖ sÄ ’ö?)« o¹dÞ t¹b??Nð W?¦ÃUŁ 5Ž sŽ Y×?³Ã« W?M×?Ä v½U?FðË W?L?× ÊuJ?¹ Ê√ pýË√ v³KÁË ÆÂu?−Më vKI?Ž v X³?šò ‰uI?O? W?OKI?FÃ«Ë W?O ?HMë t?²ÃU?Š XA² ÆÊuOŽ öÐË Á«u √ öÐ ušdë 5−?Fë sÄ ÎUFDÁ rNðbłu ÈœôË√ sŽ X¦×Ð Æ…bÄU¼ vIK²Ý«Ë ÆWL ²Ä ÎU½«d¾ rN½u?DÐ vKŽ ÊËb¼bN¹ o¹dDë XKHÝ√ vKŽ rN²¹√d vzU³Š√ sŽ rłU?L?ł vM²?NÐU?−? ‰u?I?(« vÃ≈ X¹d?ł Æ…d?ÄU?Cë ¡«bŁ_« Êu?³K×?²? ¹ qEë v ÊËd?š¬ µ
  25. 25. ·u?ł v XÁb??Š  U?LKJÃUÐ X¦??³?A?²? W??LKEë vKŽ XI?³?Þ√ ÆÊ«b¹bë U?NKÂQð Êu??O?ŽË …e?ž ”U?? ??Š_« b¹eð ÁU??O*«Ë vŽU?? √ vÃ≈ ‰u??×??²ð —U??−?ý_«Ë å¡«u??)« ô≈ b??ł√ rK ·Ëd??(« Æ©∂¥ ≠ ∂∞ ’ sÄ® ¡«uð—ô« sÄ ôbÐ gDFÃUÐ ¨—UO?N½ô« Ÿ—U ð …¡u?³½ UN?O Ë ©“u−?Fë ·“UFÃ«Ë ÊU?LJë® WBÁ V²?J¹ ±π∑± ÂUŽ v Ë WÐu??žd*«Ë WÐuKD*« v¼ W?K³Dë ÊuJðË vÃU??L?'« f(« v½b??²¹Ë jÐU??Në sHë œu? ¹ Y?O?Š t H½ “u−Fë ·“UFë oMA¹ Ê√ W−O?²Më ÊuJðË ¡«eN²Ý«Ë W¹d Ý q×Ä ©ÊULJë® ÊuJ¹Ë »UAë «c?Nà ⁄e³¹ U?ÄbMŽ qÄ_« œ«œe¹Ë ¨qO _« sHë WK?Š— q «u¹ »UAë ÁcO?LKð sJÃË sÄ ÕË«d²ð WBI?ë Ác¼ v WGKÃ«Ë ÆÊULJë vKŽ ·eFë tLKF¹ Ê√ tMÄ VKD¹ d?OG v³ ÂUG½_« oH ²? ÊULJë o½UF¹ò ”QOÃUÐ »UB¹ Ê√ q³Á “u−Fë ·“U?FÃU ÆÍdš√ vÃ≈ WÃUŠ ÆhÁ«— ŸUI¹≈ v »U Mð  UIH)«Ë ÆÎUO½UŠ ÎUIHš Æ Õu?H ë j³?NðË vЫËdë b?F?Bð ÆW³?Šdë ÃËd*« v ¡«—c?Ž W?IO?ý— vDš lÁË ÂU?G½_« d?O?DðË ‚e?Áeð —u??ODë Æ o½U??F?²ð œË—uë ÆU??N?ýU??A?Ž√ v —u??ODë kÁuðË rŽ«d??³Ã« `²?H??²ð UN?ÁöD½«  Ułu*« lÐU?²ð Æ  UłuÄ v lL?−²¹ »—UI?²¹ oH)« ÆÕU³?Bë VKÁ v q ²?G²Ã v ÎU?Šd? h?Á«d?²¹ ÆÃËd*« t?łË vKŽ ·d¹ ¨s×?Kë u?HD¹ ÆwI½ ‰U?O??Ý s( v »Ëcð rŁ VÞU ð v²Ã« vIO?Ýu*« ŸULÝ sŽ ”UMë ·dBM¹ UÄbMŽ sJÃË ©∂µ’® å—uMë ÊU?łdNÄ W?CL?G?Ä ¨¡UL? ¨ W?LzUÁ ö?²?® U¼«d?O  u?O?³Ã« vÃ≈ dEM¹ “u?−Fë ÊUM?Hë ÊS ¨Ê«b?łuë ·“UFë b¹ vKŽ c?LK²ð Ècë »UAë UÄ√ ©∂∂’® å`Äö*« WŠu? 2 WLNł  u?OÐ ÆÊuOFë ŸuL'« n²Kð ÊQÐ rKŠ√ò Á–U²Ý√ rKŠ oOI% vKŽ ÂeFë b?IŽË t²ÃUÝdÐ sĬ bI “u−Fë U?LK¦?Ä ”Q¹  UE?( tÐU?²Mð »U?Aë «c¼Ë åW?O?I½  U?L? ?³Ã« bÃu?ðË Êu?O?Fë Vzd?AðË vÃu?Š ¨t½«b?łË U?N?FMB¹ v²Ã« ÊU?(_« d?O?ž ÎU½U?(√ ”UMë tMÄ VKD¹ U?ÄbMŽ ¨Á–U?²?Ý√ lÄ Àb?Š ÆÆvMŽËU?D¹ ô v³KÁ s?JÃò Èd??š√ WM¹b???Ä sŽ Y×??³Ã«Ë …d???−??Në v dJ?H¹ WE×K?ë Ác¼ v ÎU?O?? Ë Êu?Â√ Ê√ ÈœuÐ Æo×Ð “u?−??Fë ‰u?I¹ ÊU?? U?L? WM¹b*« Ác?¼ qOà lM sÄ vÄU??G½Q? rCK¹ W?B??Ië Ác¼ v VðUJÃ«Ë ©∑±’® åv¾?L?þ  Ë—Ë vM²K ?ž v²Ã« ÂU?G?½úà ¨wÄU?G½_ ∂
  26. 26. qBH¹ Ê√ lOD² ¹ ô ¨WOMHÃ«Ë WO UI¦Ã« WÂd×Kà lÐU²*«Ë UNà ∆—UIë Ê≈ –≈ ¨lÁ«uÃUÐ ‰UO)« ”UM?ë ”U?? ???Š≈ oL???F???Oà ¨s¹œU???O*«Ë Ÿ—«u???Aë v —Ëb?¹ Ècë “u???−??F?Ã«Ë ·“U??F?ë 5Ð ¨bŠ«Ë t?łu²Ã«Ë ¨bŠ«Ë qÄ_U ¨w ?OŽ ÂUÄ≈ aO?Aë qŠ«dë qOL'« ÊUMHë 5ÐË ‰U?L'UÐ «–≈Ë ¨W?OMHë W?I?z«cë —U?O?N½« v W?B?Ië …¡u?³½ X½U?? «–≈Ë ¨b?Š«Ë ”R?³Ã«Ë ¨b?Š«Ë rK(«Ë tÄe¼Ë ‰UO)« Ÿd lÁ«uë ÊS ©v³?BÃ«Ë »UAë® 5KOł v qÄ_« XŽ—“ WBIë X½U ÆÁUM³²¹Ë tMŽ l «b¹ sÄ qO _« sHKà bF¹ rÃË jÐUNë sHë œUÝ –≈ ©ÍœU?Äd?ë »U?³Ã« vK?Ž ‚dDë® W?Žu??L?−??Ä sÄ ©oKG??Ä ‚ËbM v —U?B??(«® W?B??Á v å¡U??Ýd??š ¡«œu??Ý WK²??Âò q¦??Ä Á«d¹ W¹u??Në ‰u??N??−??Ä szU?? sÄ …œ—UDLK?à qD³Ã« ÷d??F??²¹ —dI¹ W?BIë W¹U?N½ v Áb$ ά—u ?ł ÎU³KÁ pK1 qD³Ã« Ê_Ë V¼– U?LM¹√ …œ—UD*« dL?² ðË XF? b½«Ë v²?C³?Á XL?L{Ë ¨È«u?Á W?OIÐ XF?L?−²?Ý«Ë vÐU?BŽ√  œb?ý ÆtKðU?Á√ Ê√ bÐôò W??I??O??B?à W??OM W??GK?Ð W??B??Ië `²??²??? « U??ÄbMŽ ÎU??I?? u??Ä V?ðUJë ÊU?? pÃc?à ©±µµ’® åt??OÃ≈ ¨Íb?BÐ ¡·bë —U?N½√ X{U? ò qD³Ã« ‰u?I¹ Æ—u?¦M*« d?F?Aë W?Gà sÄ »d?²I?ð WO?B? ?AÃUÐ vÃ≈ ‰u×?²¹ ¨s−¹ ¨n&d¹ XLBë ŸU?Á v sÝü« ¡«uNë X¹√— ¨…bO?BIë …¡«dÁ  b?ŽU ‚d?³Ã« ·uO?ÝË TÞ«u?Aë Èb×?²ðË V DBð W?Žœ«uë ëu?Ä_«Ë W?H U?Ž ¨W×? ?²JÄ `¹— ÆWLKEë sFDðË ÈuCð XŽd??Ý√Ë ¨dD?*« v ¡U?? MÃ«Ë ‰U??łd?ë lÄ XB??Á— ¨œu??ŽdÃ«Ë ‚Ëd??³?ë v v³KÁ X?IKÞ√ ¡u??CÐ r×??²??Ý«Ë v Ðö??Ä lK?š√ Ê√  œœË ÆÆoH??Aë ÊU??łd?N??Ä v? fL??Aë vÃ≈ ÎU¹—U??Ž Æ©±µ±’® ådLIë vÃ≈ ÈœR¹ Ê«uM?Ž q ˨ÎU½«uMŽ qL??×¹ lDI??Ä qÂË lÞU?I?*« qJý c?šQð ©Õd??Hë® W??B?ÁË ∫wÃU²Ã« Ê«uMFë lDI*«Ë ©nAJë® rÝ« qL?×¹ ‰Ë_« lDI*« ÊS ©ÕdHë® rÝ« qL?% WBIë X½U? «–S lDIÄ sÄ UMР×b²¹ VðUJÃ«Ë ©b?Šu²Ã«® uN YÃU¦Ã« lDI*« UÄ√ ©¡U?IKë® rÝ« qL×¹ v½U¦Ã« ¨d?A?³Ã« 5Ð UN?I?O?L?Fð WO?L¼√Ë W?O½U? ½ù«  U?Áö?Fë ‰uŠ —Ëb¹ V?Š— ¡UC? v d?š¬ vÃ≈ ∑
  27. 27. X%Ë ¨u??×??B?ð  √bÐ v²Ã« ‰u??I???(« VKÁ v ò ‰U??łd?ë o½U??Fð v¼ W?¹U??NMë ÊuJ?ð pÃcÃË Ác¼ X½U «–≈Ë ©±π∏’® å‚d?Aë sÄ nŠ«eë ¡uCë UN?O dA?²M¹ WÁ—eë WI?OLŽ ¡U?LÝ lDI*« v? W?GKë ÊuJð Ê√ vF??O?³Dë sÄ ÊUJ? ©b?Šu?²Ã«® d?O??š_« lDI*« v W¹U??NMë v¼ d׳?ë v WÁ—eë WŠËdÄ d?³Jð ÆÍœUÄdë d׳ë v ¡u?Cë lOA¹ò «cJ¼ ©nAJë® ‰Ë_« å—uM?ë v ÊU??L???×???²??? ðË ÁUMO???Ž `³??? ð ÆVŠd?ë ¡ö??)« v? ò qD³?ë vA1Ë åÈœU???Ädë Æ©±π¥¨±π≥’® ∫W¹dŽUAë WOH uë WGKë v WGÃU³*« WI?OBà ÊuJð U?ÄbMŽ W U?š ¨ WOÃU?L'« U?N²L?OÁË W¹d?ŽUAë W?OH u?ë WGKë WO?L¼√ rždÐ œu?łuë W?H K sŽ Èd?³Jë WK?¾Ý_UÐ WKG?AM*«Ë ÎU?O?HÞU?ŽË ÎUO½«b?łË W?ÄË“Q*« W?OB? ?AÃUÐ vKŽ W?GÃU?³*« vGDð U?ÄbMŽ Ÿ«bÐù« vKŽ ÎU?¾?³?Ž qJAð W?GKë Ác¼ ÊS? ¨wŽU?L²?łô« ‰b?FÃ«Ë ≠ tðU¹«Ë—Ë t??B?B??Á rEF?Ä v? ≠ VO?³Ã f?O? ?Ä— V?¹œ_« Ê√ vÃ≈ wMþ V¼c¹Ë Æ“U??−¹ù«  «œdHÄ UN?O X×M¹ WKÄU  «dI WžUO? WF²0 ÎP½u×AÄ ÊuJ¹ t½S? Ÿb³Oà fK−¹ UÄbMŽ v¼ …b?Š«Ë W??F?²?Ä t??OKŽ dDO? ð Èc?ë d¼U*« ÕU?³? ë q?¦?Ä tK¦?Ä ¨W?¹—u?F?Aë tÃUD?Ð√ WÃU?Š d?×?³Ã« Êu½U?ÁË W?ŠU?³? ë Êu½U?IÐ r²?N?Ä d?OžË Âe?²KÄ d?O?ž ¨ U? U? *« b?FÐ√ vÃ≈ W?ŠU?³? ë ·U?F{√ ·U?F{√ Ϋœu?N−?Ä ‰cÐ t½_ ΫbN?−Ä ÊuJ¹ TÞU?Aë vÃ≈ œuF¹ U?ÄbMŽË Æt?ł«uÄ√Ë Æ»uKD*« ¨—u ?'« WŽUM Ë ¡UMGK?ÃË hÁdKà tI?AFÐ rN²?Ä ©qOKë ÊuO?ŽË qHDë® WB?Á v qD³Ã« vI?³²ÝË Æ»uK?Ië »Ë– sÄË  UI?H)« sÄ Î¬—u ?ł ÎPÄËœ lM Q?Ýò œd¹Ë WL?N²Ã« dJM?¹ ö rL?IÃ«Ë —u?ODë o¹b? ¨ UL? ?³Ã«Ë v½U?ž_« o¹b U?Ä√ Æ—uMë v `²?H?²ð Ϋ—u¼“ vðU?LK œd¹ t½S ¨tKHÞ t³K ¹ Ê√ b¹d¹ ÁËbŽ Ê_Ë åÎPÄËœ U?NðUL Ð ‚dAð v²Ã«  UMzUJÃ«Ë ¡ULAë ‰U??łdë ÁU?H??ý v ‰U?H?Þ_« oM ð v²Ã« Êu??O?FÃ«Ë W??B??BK²*« Ê«“d??'« Êu?O??Ž rNð√ U½√ò WBIë v v Ozdë j)« qJA¹ ÈcÃ«Ë oOLFë jO ³Ã« vMF*« «c¼ ©±≥¥’® årN½uOŽË ∏
  28. 28. W?B?Ië  U?LK VKž√ q²?×?¹ Ècë Èd?ŽU?Aë vH? uë »uKÝ_« v »U?N?Ýù« t?H?F?{√ ¨ Æ©±≥∂ ≠ ±≥±’ sÄ® dO³Jë lDIë sÄ nB½Ë  U×H fLš XKGý v²Ã« œU?L'«Ë W?OðUFë ÕU¹dë v WK¦2 W?F?O³Dë Èu?Á 5Ð Ÿ«dBë b?²A¹ ©¡ö?'«® WB?Á v sJÃË åΫb??Ý qJA?ðË pÝU??L?²?ðË »—U?I??²ð ¨ÈœU?M²ðò vN?? ¨ÂËU??Ið v²Ã«  u??O??³Ã« v ö??¦2 WFO?³Dë VðUJë tO s ½√ Ècë oOLFë jO? ³Ã« j)« «c¼ ÆUNÄeNðË U?NMÄ d ð ÕU¹dë ÎP? ÄU?ý nÁË WM¹b*« sŽ Ϋb?ŽU³?²?ÄË ôeFM?Ä ¡ö)« v b?Oý Èc?ë vM³*« Ê≈ –≈ ¨œUL?'«Ë È¡UM²¹ œËœu?ë U¼d?×? ?Ð fM²?¾??Oà t¹œUMðË U??NMOÐ ÎU½UJÄ  u??O?³Ã« tà ` ??Hð 5ŠË ÆÎU?F?? U½ rOIð ÆU¼—UB²½« WBÁ— hÁdð vN ÕU¹dë UÄ√ ån ² Ä ¡U¹d³JÐË ¡UOKŽ sÄ UNOÃ≈ u½d¹Ë WÃËdN?ÄË U¼“u ÂU9 sKFð Ϋd?Oš√Ë d Uþ Õd? v dH?BðË p×Cð ÆU¼—UB?²½« ÊUłd?NÄ XM ½√ v²Ã« WKOL'« WGKë Ác¼ ©±∑¥ ≠ ±∑≤’ sÄ® åV× MðË UNÐöÝ√ cšQð WJŠU{ W¹dŽUAë WGKë  œU?Ý ULK t½√ X—œ√ ÆUNK WBIë vKŽ XGÞ UÄbMŽ ¨œUL?'«Ë WFO³Dë `ÄöÄ® WBÁ UÄ√ ÆwBBIë sHë sŽ U½bF²Ð«Ë hÃU)« ÈdFAë d¦Më sÄ UMÐd²Á« ULK b?ÁË W?I?OI?Š ÊuJð b?Á v²?ë t²?³?O?³?Š sŽ Y×?³¹ Ècë qD³Ã« sŽ vN? ©…b?O?F?³Ã« TÞ«u?Aë Ÿ«d??ý dzUD?ë rŠU??Hë „d??F??ýË v²¹«— TC?*« pMO??³??ł qF??ł√ ¨pMŽ Y×?Ð√ò Ϋe??Ä— ÊuJð oO?L??Fë j)« «c¼ ÊS? ÎU??C¹√ åTÞ«u?Aë ·d??Fð ô —U?×Ð vKŽ Èc?? «u½ pOMO?ŽË v³??Âd?Ä W?B?Ië  U??×?H? VKž√ qG?A?¹ Ècë Èd?F?Aë n uë v? œ«dD²?Ýô« t?IM×¹ j?O? ?³Ã« Æ©≤µ∞ ≠ ≤¥∑’ sÄ® UNK ∫vMHë ÷uLGë W?I?O?ŁË W?Áö?Ž W?LŁ Ê√ È—√Ë ©vMH?ë ÷u?L?Gë® u¼ d?š¬ `?KÄ vÃ≈ U½œu?I¹ oÐU?? ë `LK*« ©WOM? ® `OðUHÄ s?Ä tà bÐô WOÃUL?'« t²?HOþË ÈœR¹ v vMHë ÷u?LGÃU? ¨5MŁô« 5Ð jÐdð Èe??G*« rN?? vKŽ Áb??ŽU?? ¹ Ècë ¡u??Cë iF??³Ð ∆—U??IK?à iÄuðË TCðË TÄu?ðË vŠuð vIK²Ã« W?OKLŽ vKŽ VK ÃUÐ dŁR¹ vM?Hë ÷uLGë ÊS? `OðUH*« Ác¼ ÊËb?ÐË ÆtOKŽ oKG?² *« π
  29. 29. ¨Î«dŁ√ „d?²¹ ôË vIK²*« Ê«b?łË sÄ ÎP?F¹d?Ý oÃeM¹ vÃU?²ÃUÐË ¨wŽ«bÐù« qL?Fë lÄ qŽU?H?²Ã«Ë UNK¦?Ä Ê√ W Uš ‚öG?²Ýô« sÄ nŽUC?²Ã W¹dŽUAë WO?H uë WGKë v W?GÃU³*« vðQð rŁ vKŽ d¦?F½ ô YOŠ ©¡ö)« v ® WB?Á v Áb$ vMHë ÷uLGë «c¼ Æbz«eë qL?(« q¦Ä ÈeG?Ä …dH?ý pJHð Ë√ ¨œUL?'«Ë WF?O³Dë 5Ð Ÿ«d?Bë sÄ ÈeG*« …d?Hý pHð `OðU?HÄ W¹√ W?O½b*« s?Ž ‰Ëe?F*« aÄU?Aë ¡UM³?ë pÖ …d?H?ý pJHð Ë√ ¨œU?L??'« vKŽ W?F?O?³D?ë —U?B?²½« ÆÊu?O?Fë œu?I?H*« b?O?Šuë »d?)« qKDë pÖ v? W¹U?NMë …d?H?ý Ë√ Æ¡U¹d?³? v vÃU?F?²*«Ë XOÐ vH? Æ…¬d*« ·ö?²?š« lÄ t?NłË ·ö?²?š« sÄ v½U?F¹ qD³Ã« b?$ ©U¹«d*«® W?B?Á v Ë W¹uO?Š d¦?Â√ tNłË «bÐ Èd?GBë t?²MЫ XOÐ v Ë ¨rHë ‰uŠ W?HO?Hš bO?ŽU& È√— t?I¹b «cJ¼Ë ÆÎU?³?ŠU?ý Èd?³J?ë t?²MЫ XOÐ …¬d?Ä v t?N?łË È√— t? ?H½ Âu?O?ë v sJÃË …—U?C½Ë ”Q¹ WE( v Ë ÆÍdš_ …¬d?Ä sÄ tN?łË v Àb% v²Ã«  «dO?G²ÃUÐ öG?AMÄ qD³Ã« qE¹ dO?Gð® VðUJë tŽb²?Ы Ècë oOLFë e?Ädë «c¼ ÆU¼dOž Èd?²AOà œu?F¹ rŁ U¹«d*« q rD×¹ ö¦L? ¨eÄdë …dHý q( `OðUH?Ä W¹√ VðUJë ÂbI¹ ôË ¨ÎUIKGÄ qE¹ ©U¹«d*« d?OGð lÄ tłuë sÄ WKŠdÄ v tI¹b Ê_ ö¦Ä q¼ øtI¹b …¬dÄ v qD³Ã« tłË v bOŽU−²Ã« X½U –U* W¹√ sÄ uK ð WBIë Ê_ ¨÷«d?² « œd−Ä «c¼ øW¹œd²Ä W?O× WÃUŠ v Ë√ WÄbI?²Ä dLFë t?łuë ÊU? «–U* ∫Íd?G?Bë t?²MЫ pÃc?ÂË W?O?×?Bë t?²ÃU?ŠË o¹b?Bë d?L?Ž sŽ  U?ÄuKF?Ä U?N?N?łË f?JFM¹ vÃU?²ÃUÐË Èd??G?Bë U?N½√ œd?: q¼ øU??Nð¬d?Ä v …—U?C½Ë W¹u??O?Š d?¦?Â√ W?Áö??Ž Èd?G??Bë t?²?MÐUÐ t?²??Áö?Ž Ê_ q¼ ÷«d??²? « œd??−?Ä «c¼ ø»_« t??łË vKŽ d??CMë Ë√ ‰Ë_« ÷«d??²? ô« sŽ ¡vý ÈQ?Ð vŠuð ô W?B??Ië Ê_ ÷«d??²? « U??C¹√ «c¼ øW?L??O?L??Š Æw½U¦Ã« ÷«d² ô« Vz«uý U?NÐ WÁöŽ U?NÐ t²ÁöŽ Ê_ q¼ øÈd?³Jë t²MЫ …¬dÄ v? ÎU³ŠUý t?NłË È√— «–U*Ë WÁöFë WF?O³Þ vÃ≈ TÄuð …¡U{≈ W¹√ sÄ uK ð WBIë Ê_ ÷«d² « ÎU?C¹√ «c¼ øUN³×¹ ôË È√ vKŽ ‰bð ô …—U?ý≈ v?N? åv²MÐUÐ v²?Áö?Ž  ¡U??Ýò qD³Ã« d?– U?ÄbMŽ v²?ŠË ÆU??L?NMOÐ «cJ¼Ë åv?Ð√ U¹ U¹«d*« sÄ pŽœò t?à XÃU??Á v²Ã« Èd??³Jë t??²MЫ v?KŽ Ϋœ— U??NÃU??Á t½_ ¨¡vý ±∞
  30. 30. ÊU? «–≈ U?Ä√ Ÿ«bÐù« v?KŽ ÎU?¾?³?Ž qJA?¹ ÎU?IKG?²? ?Ä Êu?J¹ U?ÄbMŽ vMHë ÷u??L?Gë Ê√ b?$ ô …œ—uë X½U «–≈Ë ÆWOÃU?L'« t²HOþË vK?Ž bOÂQð uN tð«d?Hý `OðUH0 ÎöL×?Ä ÷uLGë Æ…eO2 W×z«—Ë œb×Ä Êuà UNK ¨w(« szUJë  U½uJÄ qL% UN½S ¨tMOFÐ ÎU¾Oý ‰uIð ∫‰UO)«Ë lÁ«uë 5Ð WÁöFë Áu??×1 ôË tKš«œ ά—u??H?×??Ä qE¹Ë vI?K²*« Ê«b?łË v? qGKG??²¹ Ècë Ÿ«bÐù« Ê√ b??I?²??Ž√ V¼c¹Ë ÆfJFë f?OÃË ‰U?O?)« ȃdÐ ⁄U?B?Oà lÁ«uë sÄ oKDM?¹ Ècë Ÿ«bÐù« u¼ ¨sÄeë vB?B?Ië qO?JA?²Ã«Ë ¡UM³Ã« v W?O??Ž«bÐù« t?²?³¼u0 VO?³Ã fO? ??Ä— V¹œ_« Ê√ vÃ≈ vMþ j³?N¹ rŁ UNMÄ √b?³¹ ¨W?}zUN½ ô  «¡U?C? v `ÄU'« ‰U?O)« ȃ— t?OKŽ dDO? ð ¨vz«ËdÃ«Ë W?B?Ië v t½S? W?H? K?HÃ«Ë d?F?Aë v `KB¹ ÊU? Ê≈ v×M*« «c?¼Ë ÆlÁ«uë mO?B?Oà U?NÐ WDK ë lÄË W?F?O?³D?ë lÄ rN?Ž«d? v d?AÐ sÄ ÊuJ²¹ lÁ«uë Ê_ lÁ«u?ë rKE¹ W¹«ËdÃ«Ë rŁ t?OKŽ i³?I¹Ë VðUJë tD³?C¹ Ècë u¼ lÁ«uë Ê√ È√ ¨iF?³Ã« rN?C?FÐ lÄË W?LÂU?(« U?ÄbMŽ VO?³Ã fO? Ä— V?¹œ_«Ë sHë WG?KÐ tKOJAðË t?²?žUO? b?O?F²Ã ‰U?O?)« ȃdà t?LK ¹ t½S? qOJA?²Ã« …œU?Ž≈Ë WžU?O?Bë ‰UO? Kà „d?²¹ rŁ ¨t?B?BÁ iFÐ v? lÁ«uë sÄ oKDM¹ ·“U?ŽË ÊU?LJ?ë® W?B?Á q¦?Ä U?N½U??O? ½ VF?B¹ v²?Ã«Ë Ê«b?łuë v …dŁR*« W?B??Ië V²J¹ ‚u V(«®« WBÁË qD³Kà —d³*« —Uײ½ô« Y?OŠ ©qOKë nB²MÄ v ÀbŠ® WBÁË ©œuFë v q¦??L??²*« `³??Ië ÂËU??I¹ Ècë qD³Ã« l?Ä nÞU?F??²Ã« Y?O?Š ©VŠU??Aë ¡u??Cë qOD?²? ??Ä 5Ð sÄUC?²Ã«Ë ÂUײÃô« rŁ t²?łË“ 5ÐË tMOÐ WÁöFë v dðu?²Ã« YOŠË ¨œuL'«Ë W?O³K ë Æb¹bł sÄ 5łËeë sÄ U?NKŠ  «d?H?ý qL?% UM¼ “u?Äd?ë Ê√ …U?Ž«d0 ©XL?Bë Ê«b?O?Ä v  U?LK® W?B?ÁË bŠ√ ƒd−¹ ô —Ëd*« ‰U?ł—Ë ¨qOŁUL²Ã« q¦Ä «Ë—U ”UMÃ«Ë ÆUÄU9 nÁu?²Ä —Ëd*U ¨lÁ«uë v d??C?š_«Ë d?L??Š_UÐ TCð —Ëd*«  «—U??ý≈Ë ¨nÁu*« sŽ tëR??ÝË tMÄ »«d?²??Á_« vKŽ ∫W?×?{«Ë UM¼ “u?Ädë Ê√ È√ ÆW?H?Áu?²?Ä Ê«b?O?*« W?ŽU?ÝË ¨ U¼U?&ô« q v Ë b?Š«Ë XÁË ±±
  31. 31. WÄËUI*« Âb?Ž lÄ …ôU³Äöë lÄ œuL?'« lÄ jOD ²Ã« ÂbŽË v{u?HÃ«Ë WOz«uAFë ŸU?L²ł« b??Á X½U?? Ê≈Ë UM¼ W??B??IÃU?? Æb??«dë sÂU?? ë lÁ«uë «c??Nà Âö?? ??²??Ýô«Ë Œu??{dë lÄ sÄ lÁ«u?ë «c¼ XKJý ‰U???O??)« ȃ— Ê√ ô≈ ¨t??A??O??F¹Ë ∆—U??Ië t???—b¹ lÁ«Ë sÄ XI?KD½« —Ëœ u¼ «c¼Ë Æt?²?ÄËU??I* u?ŽbðË `³?Ië s¹bð W??F¹bÐ W?B?Á ¡«“≈ ©sHë W?GK?Ю ÊuJ½Ë Æb¹b?ł kHK¹Ë ¡«cGë q¦L²¹ Ècë b? 'U pÖ bFÐ tEHK¹ bÁË® tLCN¹ ¨lÁ«uë q³?I² ¹ ∫‰UO)« tà ‰U?O)U? Æb¹b?ł sÄ tKOJAð b?OF¹Ë W? U?)« ÁU¹ƒdÐ t²?žUO? sÄ sJL?²¹ v²?Š ©t²¹U?H½ ô YO??×ÐË lÁ«uë lÄ ‰b??ł v qšb¹ Ê√ ◊d?A?Ð sJÃË W?O??Ž«bÐù« W?OKL??Fë v ‰U??F? —Ëœ Æ lÁ«uÃUÐ tà WÁö?Ž ô ÎU¾O?ý ÊuJ¹ ô t H½ XÁuë v? Ë ÆlÁ«uë «cNà WO½uÐd? …—u ÊuJ¹ eO—UÄ U?Ä√ å‰UO)« u¼ ÊU ½ù« tJK²1 UÄ rEŽ√ Ê≈ò fO?š—uÐ vMO²Mł—_« VðUJë ‰uI¹ ôË v½c?šQ¹ v³z«d?G?ëò ÎU?C¹√ V²?ÂË åÎUM `³?B?Oà lÁ«uë W??¾?O?Nð v u¼ ‰U?O?)« ò‰u?I?O? t??B??B??Á iFÐ v? X³Ł√ VO??³Ã f?O?? ??Ä— V¹œ_«Ë åW??B??Ië ÷—√ ô≈ lÁ«uë s?Ä vI??³¹ ÆqOJA²Ã« …œUŽùË WžUOBKà ‰UO Kà tLK ¹ rŁ lÁ«uë sÄ oKDM¹ Ê√ vKŽ …—bIë ∫V¹œ_« WÃUÝ— oKG?²? *« vMHë ÷u?L?Gë rž—Ë ¨ÎP½U?O?Š√ U?N?O? vÃU?G*« W¹d?ŽU?Aë W?O?H? uë W?GKë rž— rž— ¨WBIKà qšb?ÄË W¹«b³Â eÄdë œUOD? ù ‰UO)«  «ËULÝ v oOK×?²Ã« rž—Ë ¨ ÎP½UOŠ√ vB???B???Ië t???Ž«bÐ≈ q U???NÃu???Š —Ëb¹ W?ÃU??Ý— tà V?O??³?à fO??? ??Ä— V?¹œ_« ÊS?? p?Ö q ∫‰U?L??'«Ë `³?Ië 5Ð ÈbÐ_« Ÿ«d??BÃUÐ ”U? ?Šô« oO??L?Fð v¼ WÃU??Ýdë Ác¼Ë Ævz«ËdÃ«Ë v ¨Âbë —«b?¼≈Ë q²??Ië v d??O?G?ë oŠ vKŽ ¡«b??²??Žô« v d??A??³Ã«  U??O?ÂuK?Ý v `³??Ië W−NÐ d¦?Â√ …UOŠ vÃ≈ ÊU ½ù« —uDð oOF¹Ë vÁdë d?šR¹ UÄ q v XÁuë —«b¼≈Ë …œö³Ã« vLŽ_«® ¨©VŠUAë ¡uCë qOD² Ä ‚u V(«® hBÁ t²'UŽ Èu² *« «c¼Ë ÆôULłË Êb*« WM?¹b??Ä® ¨©∆œU??N?ë iOÐ_«® ¨©XL???Bë Ê«b??O???Ä v  U??LK?® ¨©…—u??F?? ?*« »öJÃ«Ë “u?−?F?ë® ¨©XL?Bë® ¨©¡j³Ð d?O?? ë® ¨©“u?−?Fë ·“U??FÃ«Ë ÊU?LJë® ©“u?−??Fë ”—U?(«Ë ±≤
  32. 32. vÃ≈ ÈœR¹ vŽU??L?²??łô« d?N?I?ë Ê√ vKŽ ©sHë W?G?KЮ b?O??ÂQð hB?Ië Ác¼ v? ©5J Ã«Ë d?³Ž Ècë vMF?*« u¼Ë ¨iF³Ã« rN?C?FÐ b{ Êu½u?×D*« t?Nłu?¹ nMFë «c¼ Ê√Ë ¨nMFë À—u¹ t½_ ¨Âö?ÝË WKO?C? q Èb?ײ?Oà d?I?Hë Ê≈ò V²? U?ÄbMŽ ©sÐ ”U?Äuð® VðUJë tMŽ Æ©≤®Tý q UNÄUÄ√ ` ²Jð dÄc²Ã«Ë ◊UD×½ô« sÄ Wł—œ t³ŠU WDKÝ `³??Á u?N? ¨VO?³Ã fO?? ?Ä— hB?Á v `³?Ië W??N?ł«u?Ä v v½U?¦Ã« Èu??²? *« U?Ä√ ¨©…d?OG?Bë oz«b?(« WŠd? ® ¨©ÊuM'«® hB?Á v VðUJë ZÃU?F¹ YOŠ W?AÞU?³Ã« rJ(« 5O?ÝUO? ë 5KI?²?F*« …U½U?FÄ © U?ŽuM2® ¨©iOÐ_«Ë ÈœU?ÄdÃ«Ë œu?Ý_«® ¨©V(« ÊuO?Ž® …d²? bFÐ ÁdŁ√ ‰Ëe¹ v?½b³Ã« V¹cF?²Ã« ÊU «–≈Ë v ?H½Ë v½bÐ V¹c?Fð sÄ tà «u{d?Fð UÄË sÄeë Áu?×?1 ôË ÊU? ½ù«  «– qš«œ d?L?²?? ¹ fHMKà fHM?ë V¹c?Fð ÊS? ¨V¹c??F?²Ã« sÄ d UMë b³?Ž  öI²FÄ v “U?O²ÄUÐ V¹cF²Ã« ◊U?³{ U¼œUł√ v²Ã« …d³)« v¼Ë ƉUÞ U?LNÄ ¨w½b?³Ã« V¹c?F?²ÃUÐ «u?H?²J¹ rà rN?½_ ©≤®WO?J¹d?Ä_« …b×?²?*«  U¹ôuë v rN?³¹—bð - YO?Š Èd??? UMë ÂUE?Më Ê√Ë ÈuMF?*«Ë v ???HMë V¹c???F???²Ã« VOÃU???Ý√ jŠ√ «u???Äb??? ??²???Ý« U/≈Ë Ëb?FK?à rJ(« ÊU? Ê√ sÄ ¨t?? ?HMà t??²?ŠU?³??²?Ý« vKŽ —U??L?F??²?Ýô« ƒd?−¹ r?à U?Ä ÕU?³??²?Ý«ò v²ŠË WOMÞuë Èu?Ië b{ bOFB²Ã«Ë V¹c?F²Ã« Ê≈ qÐ ©≥®ÈdB*« sÞuKà fOÃË ¨w³Mł_« t??OÃ≈ XK? Ë U?Ä i?FÐ  “ËU??& ÎU??ÁU?? ¬ mKÐò d?? UMë b??³??Ž Ëb?¹√ Ècë 5O?? ??—U*« b??{ W?O ?HMë ÕËd'« s?ŽË ¨ÍdB*« UM³?F?ý a¹—Uð sÄ WKŠd*« Ác¼ sŽ ©¥®W¹“UMë  ö?I²?F*« vÃ≈ d? UMë b³?Ž ¡UH?²?š« bFÐ v²?ŠË ¨qI²?F*« sÄ rN?łËdš b?FÐ  dL?²?Ý« v²Ã« WOKI?FÃ«Ë v²Ã«Ë U?N?OÃ≈ —U?A*« hBI?ë v …U½UF?*« Ác¼ VO³?à fO ?Ä— V¹œ_« ⁄U? ÆW?Fł— d?O?ž  öI?²FÄ sÄ ÎUO?B ý u¼ t?łËdš sÄ  «uMÝ fLš b?FÐ È√ ¨±π∂π ÂUŽ UNC?FÐ V²Â rFLEFÄ ‰UI²?Ž« bFÐ ¨±π∂¥ ÂUŽ rNMŽ ÃdH*« 5OŽuOAë sÄ WF? œ dš¬ v d UMë b³Ž Ʊπµπ d¹UM¹ v 5KI²?F*« …UO?Š XÃËUMð v²Ã« hBIë q v ©W? U)« tðd?³š ‰öš sÄ® VðU?Jë eÂd¹ V¹cF²?ë —«dL²Ý« vÃU²?ÃUÐË ‰UI²Žô« —«dL?²Ý« ∫tà «u{dFð —U?³²š« r¼√ vKŽ 5O?ÝUO ë ±≥
  33. 33. ¨W¹d??(« È√ ¨ÃËd?)« Ë√ ¡U??Áb? _«Ë W??łËeÃ«Ë œôË_« sC?Š s?Ä ÊU?Äd??(« —«d?L??²?Ý«Ë Âb?FÐ bN?Fð lÄ ∆œU³*« Ác?Nà W½«œ≈Ë qÐ tzœU?³* ά—UJM²Ý« U?NO? V²J¹ W?Á—Ë ∫jO Ð sL?¦Ã«Ë 5²LK sÄ V¹c?F²Ã« ◊U³{ W?Gà X½UÂË «dO ?Ž ÊUײÄô« ÊU? ö³I²? Ä WÝUO? ÃUÐ qLFë ÆÃdš√Ë lÁË ∫5²Ãu FÄ UÄbMŽ qI² *« È√dë VŠU? ¨wÝUO ë qI²F*« qFH¹ «–UÄ Ã«d ù«Ë lO?Áu²Ã« ∫U½UOŠ√Ë q¼ ø‰U?I?²??Žô« d?L?²? ¹Ë lO??Áu?²Ã« i d¹ Â√ Ãd? ¹Ë lÁu?¹ q¼ øÊU?×?²?Äô« «c?N?à ÷d?F?²¹ ÊU? «–≈ WO?B? Aë W¹d?(« W?LO?Á U?ÄË øÁ—UJ √Ë tzœU?³Ä b?{ W?OB? ?Aë t²?¹d( “U?×M¹ bý√ …U½UF*« ÊuJðË øÂUEMë ◊U³?{ œ«—√ UL ÁdŽUAÄ q²ÁË ÊU ½_« qI?Ž ¡UBš≈ sL¦Ã« XŽUÐ UN½√ tO Ád³? ð t²łË“ sÄ qI²FLKà »UDš q Ë «–≈ Ϋd Ž bý√ ÊU?ײÄô«Ë …u Á r¼¡U?Ь t???O??? ÊËœb???N¹ œôË_« sÄ »U?Dš Ë√ U???N??? ???H½ l?O???³ð Ê√ ô≈ o³?¹ rÃË XO???³?ë ÀUŁ√ W?³?FKë «u?—œ√ 5KI??²?F*« iFÐË Æ«u?łd? ¹Ë YŠU?³*« W?Á—Ë vKŽ «u??F?Áu¹ rà Ê≈ —U?×?²½ôUÐ lO?ÁuðË j Ð X³²? uà v²?Š ¨ YŠU³*« ◊U?³{ W? dF0 W?Ðu²JÄ  UÐUD)« Ác¼ Ê√Ë …—c?Ië qFH¹ «–U?Ä 5²ÃU(« v Ë WÐËc?Â_« «uÁb Ë «Ë—U?N½«Ë rFDë «uFK²Ð« ÊËd?š¬Ë ÆUNÐU?× √ ø—U³²šô« «c¼ ¡«“≈ qI²F*« vKŽ q?{UM*« —U???³??ł≈ u¼Ë v? ??HMë V?¹c??F???²Ã« sÄ d??š¬ ö?Jý hB???Ië Ác¼ ZÃU???FðË YŠU?³*« ◊U??³?{ b¹d¹ U* «c?ÂË «c?? rN½QÐ tzö?Ä“ v?KŽ U?N?O? ·d??²?F¹ W?Á—Ë vKŽ lO??Áu?²Ã« t?²¹d?Š qÐUI?Ä Á¡ö?Ä“ Êu? ¹ q¼ ønÁu*« «c¼ v qI?²?F*« qF?H¹ «–UÄ t?MŽ ëd ù« qÐU?I?Ä „uK Ã«Ë ‰b??Fë rO??Ià “U?×M¹ Â√ ød?¼bë bÐ√ t?I??Šöð ·u?Ý v²Ã«Ë W?¼u?A*« W??O?B? ??Aë È√ ¨tzö?Ä“ W½U?Oš vKŽ tÃU?I?²?Ž« —«dL?²?Ý« öC?H?Ä lOÁu?²Ã« i d¹Ë rO?I?² ?*« ÈdA?³Ã« øÁdOL{ W½UOš d?ŽUA?*« lOL?łË¨ dðu?²Ã«Ë oKIÃ«Ë …d?O?(« b ?−¹ Ê√ VðUJ?ë ŸUD²Ý« —u?;« «c¼ ‰u?Š œb×¹ v²?Š ¨dO ?Fë —U³?²šô« «cNà ÷d?F²¹ u¼Ë ÊU ½ù« qI?ŽË Ê«błË v qL?²Fð v²Ã« ÁdOL{ W½UO?š vKŽ tÃUI²Ž« —«dL²Ý« qC Ècë q{UM*« ÊU? «–≈Ë ÆÁ—«dÁ oKF¹Ë tHÁuÄ ±¥
  34. 34. t?HÁu?Ä ÊS ©Á—U?J _ —UJM²Ýô« W?Á—Ë® tzœU?³Ä W½U?O?š vKŽ Ë√ ©tzöÄeÐ —b?Gë® t?²O½U? ½≈Ë  UE( v ô≈ WO? HMë t²Ä“√ ‰ËUMð vBB?Ië sHë lOD² ¹ ôË W×?{«Ë t²ÃôœË jO Ð Ècë q{UM*« U?Ä√ ÆtzœU?³*Ë t?²?O½U? ½ù “U?O?×½ô« —«d?Á bÃu¹ tMÄ Ècë ÷U?<« ∫÷U?<« vBB?Ië sHë UNMÄ lMB¹ v²Ã« W?OB ?Aë uN ¨t?²¹dŠ qÐU?IÄ W½UO?)« WÁ—Ë vKŽ lÁË UNO nK² ¹ v²Ã« WE×Kë v¼Ë ¨Íd?A³Ã« nFCë WE( ∫WE( v ÊU ½ù« ‰u% UÄ«—œ ÎU?I? u?Ä VO?³Ã fO? ?Ä— V¹œ_« ÊU?ÂË r¼—UJ √ XЗU?IðË rNð«b?I?²?F?Ä XI?Hð« U?L?N?Ä d?A?³Ã« œ—UDð X?Kþ v²Ã« lO??Áu??²Ã« WE( ∫W?E×Kë pK?ð vKŽË W??O??B? ??Aë Ác?¼ vKŽ e??— U??ÄbMŽ ¨tzö?Ä“ sÄ ÁU¹U×?{Ë tzU?Áb √Ë ÁœôË√Ë t?²?łË“ ÊuO?Ž v tÄUM?ÄË Áu×? v q{UM*« ¨qI?²?F*« s?Ä t?łËd?š b?FÐ tðU?O?Š  UE( q? v ÁbK& ◊U?O?Ý vÃ≈ XÃu?% v²?ë WE×Kë —«dL²Ýô« —U²? Oà ¨u¹—UMO ë q¹bFð bOFO ¨¡«—uë vÃ≈ tÐ œU?Ž sÄeë Ê√ uà vML²Oà v²Š ÕËd??' Ãö??Ž ô v²Ã«Ë W??NzU??Aë W¼u??A*« W¹d??(« vK?Ž W½U??N*« Ác¼ vKŽ ‰U??I??²??Žô« v lDÁ q¦??Ä U?NK¦?Ä sÄe?ë —Ëd?Ä U¼u?×1 ô W?I??O?L?Ž W?O?? ?HMë ÕËd?'« Ác¼ ÊuJ?ðË ¨U?N?Äô¬ ◊U?³{ Ÿ«b?š W−?O²½ ¡U?Áb _« W½U?Oš W?Á—Ë lÁË t½√ q{UM*« nA²?« «–≈ ¨Ê–_«Ë n½_« qDÐ lÄ Àb?Š U?Ä «c¼Ë ¨rNÁb? Ë «c?ÂË «cJÐ «u d?²?Ž« Á¡öÄ“ Ê≈ tà «uÃU?Á Ècë YŠU?³*« tzöÄ“ sÄ Î¬bŠ√ Ê√ Ád?³š√Ë tHF{ vKŽ “u−?Fë d³<« tÄô UÄbMŽ ©V(« ÊuO?Ž® t²BÁ ÊQÐ fŠ√ W?¾?łU?H?Ä W?MFÞ vIKð t½√ fŠ√ U?N?²E?(ò V¹c?F?²Ã« W?ŽU?AÐ rždÐ kHK?Ð oDM¹ rà Ʃ±∑∞’® åXMN²Ä« bÁ t²Ãuł— V¹c?F?²Ã« V?OÃU?Ý√ Ê√ rKF¹ t½√ ržd? ©…d??O?G?Bë oz«b?(« W?Šd? ® W?B?Á v? qD³Ã« U?Ä√  UE×KÐ d1 t?½√ rž—Ë åW?A?Šu?²*« »öJë ‚öÞ≈ ¨d? Uþ√ lKš ¨—UM?ÃUÐ v ¨bKł ¨W?F?AÐò i d?¹Ë Áœö??ł  U???³???ždà Âö??? ???²???Ýô« Âb???Ž —d???I¹ t½√ ô≈ v½U??? ?½ù« VŽdÃ«Ë ·u???)« Ê√ b?FÐ –≈ ¨wI?Më t½«b?łË qš«œ sÄU?? u?N? W?ÄËU?I?*« Õö?Ý U?Ä√ tzö?Ä“ vK?Ž ·«d?²?Žô« Æå¡vý q rž— r ²ÐQÝ Æ«Ë¡UA¹ UÄ «uKFHOK ò t HMà ‰UÁ ·u)«  UE(  dÄ ÆWÄ—U? WÃu−?Ž »d²Ið ÆŸd? ð rNÄ«b?Á√ v¼ U¼ò Èbײë q³?I²? ¹ u¼Ë WBI?ë vN²MðË ±µ
  35. 35. ÆW¹d?−(« Áu?łuë Æ`²H?¹ »U³Ã« Æ∆b?Bë t³K?Á v d−?Äe¹ Æ»U³ÃUÐ p?DB¹ ÕU²?H*« u¼ U¼ ©µ® qÄ√ U¹ ÎU?Ž«œË Æ v²?³O?³?Š U¹ ÎUŽ«œË ÆW?LKE*« V¹œ«d? ë U?N?HKš Æ …ËbŽË …œ—U?Ð ÊuO?Fë W?F¹b?³?ë W?B?Ië Ác¼ v ©±¥≥’®åv²?Šd?? sC?Š√Ë r ?²Ð√ U½√ U¼ Æ¡U??Áb? √ U¹ ÎU?Ž«œË t??O?Ã≈ T ¹ rà d???š¬ ÎU½U?? ?½≈ gNM¹Ë »c???F¹ Ê√ ÊU?? ½≈ l?OD²?? ?¹ nO??Âò q?D³Ã« ‰¡U?? ???²¹ «c¼ Ê≈ –≈ dFAë s lÄ WB?Ië s vI²K¹ ¨wH KHë t¹bF³Ð ‰ƒU? ²Ã« «cNÐ ©±¥∞®åøÎUÄu¹ d?O?³?Jë d?ŽU?Aë t?žU?? t?²?B?Á qDÐ ÊU?? à vKŽ VO?³Ã f?O? ?Ä— t?žU? Ècë ‰ƒU?? ?²Ã« v Ÿd?Ý√ ØÁuÐc?F?OÐ Êö? sŽ lL?Ý√ Âu¹ qÂò V²? U?ÄbMŽ ÎU?F¹bРάd?F?ý 5¼U?ł Õö? oOD¹ vKë sÄ V−?Fð√Ë Ø»«cFë o?OD¹ vKë sÄ ‘ V−Fð√ U?Ä ØÁuð√Ë dz«e'«Ë ‚«d?Fë W??O??B?? ??ý qO?K×??²ÃUÐ X?ÃËUMð v²Ã« V?²Jë © U??¾??Ä U0—Ë®  «d??A??Ž r?ž—Ë åÁu??š√ »c??F¹ ‰«R ë qEO?Ý ¨Êü« v²Š v½U ½ù« a¹—U?²Ã« d− cMÄ ÎU?OŽUL²?ł«Ë ÎUOłuÃuJO?Ý ©œö'«® ¨W?O(« d?zUL?Cë »U?× √ ÁU?H?ý vKŽË Êu?OŽ v? ÎUÄu?Ýd?Ä V−F?²Ã« qEO?ÝË WÐU?ł≈ öÐ WOB Aë Ác¼Ë åÁuš√ »cF¹ oOD¹ò 5¼Uł Õö dO³F²Ð Ë√ ©qL²×| ÊU ½≈ błË U*UÞ vML??²¹ YO?Š ¨ÊuM'« W??B?Á v W??Ž«d?³Ð VO?³?à fO? ?Ä— U??N?'U?Ž ©œö??'« W?O?B?? ?ý® Áœ—UDð ÁU¹U?×?{  Ušd?  —U? Ê√ bFÐ d?š¬ qL?Ž sŽ Y×?³¹Ë tKL?Ž „d²¹ Ê√ œö?'« ÆUNMÄ hK ²¹ Ê√ lOD² ¹ ôË Æ Æ Æ Æ WEHKÃ«Ë b?Š«uë d?O³?F?²Ã« ÎU½UO?Š√Ë b?Š«uë vMF*« œœd²?¹ lЗ_« hBIë  U?Žu?L−?Ä v Ê√ vKŽ ‰b¹ U?2 W?HK²?? ?Ä  U?ÁU??O?Ý v Ë W??HK²? ??Ä hB?Á v Ë …d??Ä sÄ d?¦?Â√ …b??Š«uë À«b?Š√Ë Èdš√  U?OB? ?AÐË b¹bł sÄ U?N?FÄ qÄU?F?²O? ¨VðUJë oŠöð …b?Š«uë …dJHë vŽU?L²?łô«Ë vÝUO? ë UMFÁ«Ë v …œö?³Ã«Ë œuL?'« Ê√ sÄ Á«d¹ UÄ q¦?Ä pÖ sÄ …d¹U?GÄ ©VŠUAë ¡uCë qOD²? Ä ‚u V(«® WBÁ v Áb$ UÄ u¼Ë qOŁU?9 vÃ≈ dA³Ã« ‰u×¹ Ècë d×?B²Ã«Ë d?−ײKà ‰œU?FL sÄe?ë nÁuð sŽË ©XLBë Ê«bO?Ä v  ULK® W?BÁË W?B?Á v Áb??$ U?Ä u¼Ë „d?×?²ð ô W?LzU½ s?¹œU?O*«  U?ŽU?Ý »—U?I?Ž b??$ UMF?Á«Ë »U? √ ±∂
  36. 36. VðUJë Èbà …d?OŁ√ …—U?³?Ž ¡«u?)«Ë `³?IKà ‰œU?F?*« ÊuJ¹Ë ©W?¦ÃU?¦Ã« 5Fë® W?B?ÁË © U?LK® ©ÆÆwKŽ ‚dDë® WBÁË ©œUÐbM ë® WBÁË ©¡ö?)«® WBÁ v U¼b$ ©…¡uIH*« 5Fë® v¼ ©…b?O??F?³?ë TÞ«u?Aë Õö??Ä® W?B??Ià öDÐ Áb?$ ©ÆÆw?KŽ ‚dDë® W??B?Á v tzU??²Ã« Õö*«Ë ’® d???L???Ië ¡u???CÐ Ë√ —u?MÃUÐ ÂU???L???×???²???ÝôUÐ Êu???Äd???G???Ä W??Žu???L???:« h?B??Á ‰U?DÐ√Ë ÂU?Šeë sC?Š® u?N? ©sC?(«® …œd?H?0 Êu?FÃu?Ä rN½√ U?L? ©±π≥¨±∏¥¨±µ±¨±≥≤¨±≥± ©ÆÆ‚u?? V(«® W??B?Á v ©v?½U?(« qO?Kë sC??Š® u¼Ë ©W?O?? M*« ÂU?¹_« ¡·œ® W?B??Á v W?B?Á v t?F{u?Ä d?O?ž v t?Äb? ?² ?¹ VðUJë qF?ł ©sC?(«® …œdH?0 lÃuë «c¼ sJÃË Ê≈ –≈ ∂∞’ åVÂU?MFë ÊU???C???Š√ v? ò ÁœôË√ vKŽ q?D³Ã« d???¦???Ž Y?O???Š ©W???¦ÃU???¦Ã« 5?Fë® vMF?¹Ë W?O?½U? ?½ù« U?N?ðôôbÐ W??Äu??Ä_« vMF¹ v³??F??Aë ÀË—u*« v? Ë W?G?Kë v ©sC??(«® œu??B???I*« Ê√ 5Š v? øVÂUMF?ë ÊU??C??Š√ v? œôË_«Ë ÊU??Ä_« ÊuJ?¹ nOJ a?Ã≈ ÊU??Ä_« Æ u³JMFë WJ³ý ¨W¹œUO(«Ë W¹d?ŽUAë 5Ð lL& v²Ã« tBBÁ s¹ËUMFà oO?Ábë Á—UO²šUÐ fO ?Ä— eOL²¹ ©s1_«® WLK Ê≈ –≈ ©s1_« —«uDë vKŽ ¡j³Ð d?O ë® WBÁ v …b?Š«Ë …dÄ oHš√ tMJÃË Ø51® W?O?ÝU?O? ë  U?×K?DB*« vŽb?²? ð U?N½√ U?L? W?B?Ië q?š«œ ‰uÃb?Ä È√ U?Nà fOà ÆvÃË_« …¡«dIë v ÎUÂU³ð—« Àb×¹ Ècë dÄ_« ©—U ¹ ÊU?? uà v²??Š W?O?Ðd?F?ë W?GK?ÃUÐ —«u?(« W??Gà Êu?Jð Ê√ vKŽ VO??³Ã fO??Ä— V¹œ_« ’d??×¹ 5¹d???B*« sÄ —U???³Jë 5L?KF??²?*« Ê√ 5Š v ¨ÎU??O???F??ÄU???ł Ϋ–U??²???Ý√ fOÃË ö???ÄU??Ž rK?J²*« —«u?(« ÊuJ¹ pÃcà W?OÄu?Oë rNðU?OŠ v U?NÐ Êu?LKJ²¹ ô WO?ÐdFë W?GKë v 5B?B ?²*«Ë ÆW¹dB*« WOB Aë sŽ ‚bBÐ d³F¹ ô t½_ ö2Ë öOIŁË Ϋœ—UÐ »œ_« v WOÐdFë WGKÃUÐ Ê√ ‚U? _« »U?Aë b¹d¹ ©W?Ä«Ëbë® W?B?Á v t?OÃ≈ V¼–√ U?Ä bÂR?¹ bŠ«Ë ‰U?¦0 vH?²?ÂQ?ÝË UNOÐ√ …U Ë b?FÐ UNMÄ Ã«Ëeë ÈuM¹ v²Ã« …U²Hë tŁdð ·uÝ Ècë À«d?O*« r−Š vKŽ s¾LD¹ 5¹dB*« W?Gà sŽ ÎUÄU9 …bO?FÐ WGKë ÁcN? ©±≤∏’®åøÀ—ù« —bÁ UL  U?Ä «–≈ò UNÃQ ?O W?žU?O „UM¼ U?N? ?H½ W?OÐdFë W?GKë v Ë ÆW?OÐd?Fë W?GKë v «u?B?B ðË «u?I?L?Fð UL?N?Ä ±∑
  37. 37. Ê√ U?L? åøÀ«d?O?*« sÄ p³?O?B½ rJ ¨ U??Ä «–≈ò q¦?Ä ÷d?Gë fH½ ÈœR𠉫R?? Kà Èd?š√ 5¹dB*« W?Gà Âb ²Ý«  «cÃUÐ W?BIë Ác¼ v VðUJë Ê√ ÁU³²½ô« vŽd?² ¹ Ècë ¡vAë lzU?Aë ÈdB*« d?O?³F?²Ã« WO?B? Aë ÊU? à vKŽ l{Ë U?ÄbMŽ ©…—œUMë  «d*« sÄ v¼Ë® Ʊ≤∂’©gNKFÄ® Æ Æ Æ Æ ©…bO?F³Ã« T?Þ«uAë `Äö?Ä® bŠ«Ë »U?²Â U?NL{ v?²Ã« lЗ_« WO?BB?Ië  UŽu?L:« Ê≈ u?N? t³?ŠË tÃU?ÄË Ád?L?Ž ÁUDŽ√Ë …d?O?BI?ë WB?Ië sHà hK?š√ ¨dO?³? V¹œ√ ÂU?Ä√ UMF?Cð ¨W U?š œdÝ WGKÐ U?NÞuOš oDMð W?LBÐ ÆW U)« t?²LBÐ l{Ë sÄ sJ9 e?OL²?Ä VðU qJA ¨UNHF{ ÁdJ¹Ë UN³×¹ ¨Î«bOł U?N dF¹  UOB AÐ r¼_«Ë ¨’Uš hBÁ ¡UCHÐË ÆÎUF²2 ÎUOBBÁ ÎUM UNMÄ oK¹ r?à t½√ …d¼UþË ¨W?? U??)« t??²??I??H½ vKŽ ©U??NK?® ‰U??L??Ž√ l³Þ …d¼UEÐ  √b?Ð b??Á XM q¼Ë øÊUðd¼UEë ÊUðU¼ d?L² ?ð v²Ä vÃS 5¹d?B*« »œ_« œUI½ sÄ Vł«uë ‚U?I×?²Ýô«  U?ÁöFë® W?³?Fà ÊËb?O−¹ s¹cë Ád?O?ž VOÃU?Ý√ Âb ?²? ¹Ë tðUŽUM?Á sŽ ‰“UM²¹ Ê√ »uKD*« sà t½√ b?I??²?Ž√ ¨VO?³Ã fO? ?Ä— V?¹œ_UÐ W?O?B? ?Aë v?²? d?F?Ä ‰ö?š sÄË ø©W?O??B? ?Aë ÆtðUŽUMIà Ϋ“U×MÄ qEOÝË ‰“UM²¹ ‰b?Fë TÞ«u?ý s?Ž Y×?³¹ ∫t½«b?łË vÃ≈ W?O?L?O??L?(« t?B?B?Á ‰UDÐ√ q¦?Ä tK?¦?Ä qEO?ÝË Æ…bOFÐ X½U ULNÄ ‰UL'« rOÁË ÊUÄ_«Ë Æ Æ Æ Æ gÄ«uNë ≠ ±πµ∞ ÂU?Ž ≠ W?ŽU?³?DKà qOMë —«œ ©√b?³½ UM?¼ sÄ® bÃU?š b?L?×?Ä bÃU??š Æ√ sŽ ö?I½ ≠ ± µ± ’ ÂU?Ž ≠ dAMÃ«Ë W?ŽU³?DKà qÄ_« WÂd?ý ©d U?Më b³?ŽË ÊuO?ŽuO?Aë® VO?³Ã Èd ? Æœ ≠ ≤ ±∏
  38. 38. Æ≥≥’≤‡ł ≠ ±ππ∞ Æ¥≥π¨≥µ± ¨≥≥π ’ ≠ ±‡ł ≠ oÐU ë —bB*« ∫ VO³Ã Èd Æœ ≠ ≥ ≤≥≥ ¨≤±≥ ’ ≠ ≤‡ł ≠ oÐU ë —bB*« ∫VO³Ã Èd Æœ ≠ ¥ ÆqÄ√ UNLÝ« VO³Ã fO Ä— V¹œ_«  UMÐ ÈbŠ≈ ≠ µ Æ Æ Æ Æ ±π
  39. 39. bI rÃ_«Ë 5M(« ¡UOLO ÆÆå¡U*« —U Ë√ò vÐUÂdë »«cŽ XKÁ ‰U??L?'« rKŽ ≠ ÊU??L? ¹u¼ v?½œ ≠ årÃ_« v U½U?O??Š√ Ÿd?Žd??²¹ sHë Ê≈ò ≠ ± dFAKà ȓUO?×½« WLNð vMŽ vHM¹ sÄ  błËË °°ÆÆ oAŽ WÃUŠ …b?OBIë Ê≈ò «—«dÄ Ÿ«bÐù« qÐ ¨U?C¹√ oA?Ž WÃU?Š W?B?Ië Ê√ s¼d?³¹Ë v?FÄ T? «bë tðu? l d¹ u¼Ë v ËdÃU?Ä t¹—b½√ t?O? t?F?{Ë Ècë È—Ëd?Cë t?KO? ?²?Ä sÄ Ãd? ¹ tK vÁ—√ qÐ ¨WÁUHý WO½U ½≈ WÃU?Š t½√ vÃ≈ ©»œ_«Ë dÐUFë ÊU ½ù«® tÐU²Â ÆoAFë  ôUŠ ¨d?ŠU??Ý Èd?F?ý »u?KÝQÐ rÝd¹ ©¡U*« —UðË√® v v?$e?<« b?L??×?ÄË œb?×¹ Ê√ lOD²? ¹Ë t?³?ÝU?Mð v²Ã« t?I?A?Ž WÞ—U?š …–U?š¬ W?I?O?ý— W?GÃË lÐU?? √Ë o?A??FÃUÐ iÐU?½ VKIÐ 5M?(«Ë rÃ_UÐ WE?²J*« U??N??²???O?? «d??G??ł rÃúà qF?& ¨W?O U? W×?¹dÁË ¨U?N?²žË«d?ÄË  U?LKJë VOðdð v W½u?²H?Ä ÎU½b??Ä 5M×KÃË ÆÆW??O??Ýb?Á —«d??ÝúÃË ¨ÎP??L??FÞ ¡U?A??²½ô« WÃU??(Ë ¨ÎU??I?L??Ž vM?B??? ?ð v²?ë W???Áu?K<« v¼ p?½√ X ???? ???Š√® °°ÆÆr?ÃU????(« ŸU??? ?ðUÐ vzU?N½ ô —b?Á W?Á«d?ý≈ Èu?×½ VŠU?Aë pN?łË WðU?H?²Ã«  bÐË ¨Î«b¹b?% Æπ’©bŠu²Ã« ÁœdHðË ¨tð√d?ł v tÃUL?ł oAŽ ÆÆ ©WMðUHë …U?O(« pKð® W?BÁ v ≠≤ ±

×