Aziz

575 views

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
575
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
8
Actions
Shares
0
Downloads
4
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Aziz

  1. 1. ‫٭ِیِ آٍیبوٶَ‬ ‫1‬ ‫ریشه های بحران ها و چالش ها در کشور‬ ‫و‬ ‫جستجوی راهیافت های سازنده‬ ‫إٓشبن ٕوه:‬‫ٽبثًٓ سَٕىبٽی ٍيیبَبی هًٗ ٙمبٍی ٍا ثَ َڈ ډی ُوي : َٕ اوؼبڇ، ٍيُی ٵَا هًاَي ٍٕیي ٽٍ ویَيَبی ائشالٳ‬‫ثیه اڅمچچی ډبوىي ٕذبَیبن ًٍٙيی دیٚیه ثبٍ ي ثىٍ هًى ٍا ثَىاٙشٍ ، ٽًٍٚ ٍا سَٻ ځًیىي . ياوڂُی ٽًٍٚ ثٍ ًٕی‬‫ی َب ي سىيٍيان ٭َة هًاَي اٵشبى ي‬ ‫ََع ي ډَع ي يكٚز دی٘ هًاَي ٍٵز ي ثبٍ ىیڂَ ثٍ ىٕز ٥بڅجبن، دبٽٖشبن‬ ‫ٍيىثبٍی اُ هًن ٍيان هًاَي ٙي!.‬ ‫دَٕٚی ٽٍ وِى َمڂبن ډ٦َف إز، ایه إز ٽٍ ثَای دیٚڂیَی اُ ایه ٍيُځبٍ ٕیٍ ي ن ثشجبٍ ؛ ؿٍ ثبی ٽَى؟‬ ‫ى‬ ‫ٻ‬‫ىٍ دبٕن ثٍ ایه دَٕ٘ ، ٍَیبٵز َبی ځً اځًوی اٍایٍ ډی ًٙى ٽٍ َمٍ ىٍ یټ وپشٍ يػٍُ ډٚشَٻ ىاٍوي : ىيڅز‬ ‫ن‬‫ٽىًوی یټ ىيڅز ثٖیبٍ ثی ٽٶبیز، ډبٵیبیی ي وبٽبڇ ي ثيوبڇ إز ٽٍ اىاډٍ ٽبٍ آن ثٍ َیؾ ٍي ثٍ ډٞچلز ٽًٍٚ ي‬‫ػبډٮٍ ػُبوی ویٖز ي ىٍ ًٍٝر اىاډٍ ٽبٍ آن، ٽًٍٚ ثٍ ًٕی ٵبػٮٍ دی٘ هًاَي ٍٵز. ٍاٌ كڄ ایه إز ٽٍ یټ‬‫ىيڅز ٕبڅڈ ي ٵَاځیَ ډچی ثب ٍَجَی سًاومىي ثٍ ډیبن ثیبیي . یټ سؼَثٍ وبٽبڇ وجبیي سپَاٍ ًٙى . ىیڂَ ٽبٍى ثٍ إشوًان‬‫ٍٕیيٌ إز ! ډڂَ ډَىڇ اٵٲبوٖشبن ي ػبډٮٍ ثیه اڅمچچی ایه ٙپیجبیی ي ىٍ ٽڄ سبة ي سًان آن ٍا ىاٍوي ٽٍ ثبُ َڈ‬‫ؿىيیه ٕبڃ آُځبٍ ٍّیمی ٍا سلمڄ ٽىىي ٽٍ ثبٍ ٕىڂیه ځىبٌ اُ ىٕز ىاىن ٵَٝز َبی ٥الیی ثَای هًى ٕبُی،‬ ‫ىيڅز ٕبُی ي ډچز ٕبُی ي ثَثبى ٍٵشه یبٍی َبی ثیه اڅمچچی ٍا ىٍ َٶز ٕبڃ ي اويی ځٌٙشٍ ثَ دٚز ډی ٽٚي؟‬‫ىٍ ایه كبڃ، َمٍ ډی ىاویڈ ٽٍ ٍيی ٽبٍ آډين یټ ىيڅز ٕبڅڈ ي ٵَا ځیَ ڇ څی ثب ٍَجَی سًاومىي ، سىُب آٱبُ ٽبٍ‬‫إز. وٍ دبیبن آن . ََځبٌ ىيڅز ٕبڅڈ ي ٵَاځیَ ډچی َڈ ثٍ ډیبن آیي، ثبُ َڈ ثب ؿبڅ٘ َب ي ثلَان َبیی ٍي ثٍ ٍي‬ ‫هًاَي ثًى ٽٍ وبځِیَ ثبیي ثب آن ىٕز ي دىؼٍ وَڇ ى .‬ ‫ٻ‬ ‫ن‬‫1. آوـٍ ىٍ اثه ٽشبثًاٌٍ ډی هًاویي ، ىٍ ياٹ٬ ډشه َبی ىي ٕوىَاوی یی إز ٽٍ وًیٖىيٌ ىٍ ٕبڃ 6002 ىٍ ٕبڅًن‬‫ثب سًػٍ ثٍ ډجَډیز ي‬ ‫ٓ َبی ډَٽِ ډ٦بڅٮبر إشَاسیْیټ يُاٍر اډًٍ هبٍػٍ ىٍ ٽبثڄ ایَاى ومًىٌ ثًى ٽٍ‬‫ٽىٶَان‬ ‫ٗ ډی ځَىى.‬ ‫اَمیز آن، ٽىًن ثب يیَای٘ ثىیبىی ي ثبُوڂَی ٽچی ثب سًػٍ ثٍ سلًالر اهیَ دیٚټ‬ ‫1‬
  2. 2. ‫ٍيٙه إز ثَای ؿیٌَ ٙين ثَ ایه ؿبڅ٘ َب ي ثلَان َب ، ثبیي ىٍ ځبڇ ر ایه ؿبڅ٘ َب ي ثلَان َب ٍیٍٚ یبثی‬ ‫وؤ‬‫ځَىى.ٽًٍٚ ډب ثب ؿبڅ٘ َب ي ثلَان َبی ځًوبځًوی ٍيثٍ إز ٽٍ ٙمبٍی اُ ایه ؿبڅ٘ َب ي ثلَان َب ډیَا ص ًٙڇ‬‫ځٌٙشٍ َب إز ي ٙمبٍی َڈ ثَآیىي ٕیبٕز َبی وبدوشٍ ي وبٕوشٍ یی ٽٍ ٍّیڈ ٽىًوی َڈ ىٍ ٭ٍَٝ َبی ٕیبٕز‬ ‫ىاهچی ي ٕیبٕز هبٍػی ىاٙشٍ إز.‬‫ىٍ اي١ب٫ ٽىًوی، اٵٲبوٖشبن ٽٍ ىٍځیَ یټ ػىڀ ٵَٕبیٚی «ثی دبیبن » ځَىیيٌ إز، ىٍىډىياوٍ ثب ٙشبة ثٍ ًٕی‬‫یټ ثلَان څٲِويٌ ي ثَځٚز وبدٌیَ دی٘ ډی ٍيى. ٍيٙه إز، ایه ٽبٍ ىٍ دُچًی ىالیڄ هبٍػی، ىالیڄ ىاهچی َڈ‬ ‫ٽًٍٚ إز . ډڂَ ثب ایه َڈ، ََځبٌ ػبډٮٍ ثیه‬ ‫ىاٍى ٽٍ ډُمشَیه آن ١ٮٴ ډيیَیز ىيڅز ي ىاډىٍ یبثی ٵٖبى ىٍ‬‫اڅمچچی ي ىيڅز آیىيٌ اٵٲبوٖشبن ىٍ ٍاَجَىَبی ٙبن ثبُوڂَی ػيی ومبیىي، َىًُ َڈ ٙبؤ ػچًځیَی اُ يٹً٫ ٵبػٮٍ‬ ‫َٖز.‬‫ىٍ ایه وجٚشٍ سالٗ ثٍ هَ ع ىاىٌ ٙيٌ إز سب ؿبڅ٘ َب ي ثلَان َبیی ٍا ٽٍ ٽًٍٚ ثب آن ٍي ثٍ ٍي إز ، ىٍ ىي دُىٍ‬ ‫ىاهچی ي ماٍػی ثیٚشَ ثٍ ځًوٍ سًٝیٶی ثٍ ثٍَٕی ثڂیَیڈ‬ ‫ٙبیبن یب ى آيٍی إز ٽٍ ډب ؿىيی دی٘ ىٍ ٽشبة «ٍیٍٚ یبثی وب ثٍ َىؼبٍی َب ي وب ثٍ ٕبډبوی َب ي ٵَایبٵشی ثَای‬‫ثَيوَٵز اُ سىڂىبَب ي ثه ثٖز َب » ثٍ ثٍَٕی یټ ٍٙشٍ ډٖبیڄ دَىاهشیڈ ٽٍ ثب ډٖبیڄ ډ٦َف ٙيٌ ىٍ ایه اطَ دیًن ى‬ ‫وِىیټ ىاٍوي. ىٍ ياٹ٬ ٽشبثًاٌٍ ىٕز ىاٙشٍ اىاډٍ ٽشبة ٹجچی ي ىٍ ثَ ځیَويٌ ډً١ً٭بسی إز ٽٍ ثىب ثٍ ىالیچی ىٍ‬ ‫ٽشبة دیٚیه ثبُسبة ویبٵشٍ ثًىوي.‬‫ىٍ دبیبن، یټ وپشٍ ىیڂَ ٍا ٙبیبن یبىآيٍی ډی ىاوڈ ي آن ایه ٽٍ ؿًن ډ٦بڅت ثبُسبة یبٵشٍ ىٍ ایه اطَ َىڂبڇ وڂبٍٗ‬‫. اُ ایه ٍي،‬ ‫آن ثَای ٕن وَاوی َب ىٍ و٪َ ځَٵشٍ ٙيٌ ثًى، وٍ سبڅیٴ ٽشبة، ثَهی اُ ډبهٌ اُ ٹچڈ ثبُ اٵشبىٌ ثًى‬‫ٙمبٍی اُ ډ٦بڅجی ٽٍ اُ آطبٍ ٕبیَ دْيَٚڂَان ثَځَٵشٍ ٙيٌ إز ي ىٍين «......» آډيٌ إز، ثب سًػٍ ثٍ ایه ٽٍ‬‫اٝڄ آطبٍ ىٍ ٽبثڄ ډبويٌ ي ثىيٌ ٽىًن ثٍ آن َب ىٕشَٕی وياٍڇ، ثيين ًٽَ ډبهٌ اٝچی آډيٌ إز ٽٍ اُ ایه ثبثز اُ‬ ‫دی٘ دًُٗ ډی هًاَڈ.‬ ‫ثب ىٍيى ي ٕذبٓ‬ ‫2‬
  3. 3. ‫1 بحران در پهنه داخلی کشور‬ ‫-‬ ‫ؿبڅ٘ َب ي ثلَان َبیی ٽٍ ٽًٍٚ ثبآن ٍي ثَي إز:‬‫ٽًٍٚ ډب ىٍ َٕإَ سبٍین ډٮبَٝ ي وًیه هًی٘ ثب ؿبڅ٘ َب ي ثلَان َبی دیـیيٌ ي َٕ ىٍځڈ اػشمب٭ی، ٝبىی،‬ ‫اٹز‬ ‫ٵََىڂی ي ٕیبٕی ىٕز ثٍ ځَیجبن ثًىٌ إز . ایه ؿبڅ٘ َب ي ثلَان َب ثٍ ځًوٍ ډشىبية ىٍ ثٍََ َبیی ډٮیىی اُ‬‫سبٍین، ثب٭ض ثَيُ ٵبػٮٍ ځَىیيٌ ي ٽًٍٚ ٍا ثَای ؿىيی ىٍ ٽبڇ ٕیٍ ٍيُی ي ثيثوشی ٵَي ثَىٌ إز . ياوڂُی، دٔ‬‫اُ ٵَيٽ٘ سًٵبن َبی اػشمب٭ی، ىي ثبٌٍ َٕ ثَ ٽٚیيٌ ي اٍ ىیڂَ سپَاٍ ځَىیيٌ إز . ًٍٙثوشبوٍ ډب ىٍ ؿىیه ىيٍ ي‬ ‫ة‬ ‫سٖچٖڄ ثب٥چی َٕځَىان َٖشیڈ.‬‫یپی اُ يیْځی َبیی اٵٲبوٖشبن، دَاځىيځی ثبٙىيځبن آن ىٍ ىٌٍ َبی سىڀ ي ىٍاُ ي ځٌٍځبٌ َبی ٽًَٖشبوی ىًٙاٍ‬‫ځٌاٍ ي ىيٍ اٵشبىٌ إز ٽٍ ىٍ ىٍاُای سبٍین َمڂَایی ىٍيوی ډیبن ډَىڇ آن ٍا ياٍ ٕبهشٍ إز . ایه دَاځىيځی،‬ ‫ىٗ‬ ‫ثبٙىيځبن ٽًٍٚ ٍا اُ َڈ ىيٍ وڂٍ ىاٙشٍ ي ډًػت دَيٍٗ هَىٌ ٵََىڀ َبی ثٖشٍ ٙيٌ، ٽًٍٚ ٍا اُ ٙجپٍ َبی‬ ‫ػُبوی ثبٍُځبوی ىيٍ وڂٍ ىاٙشٍ ي ُډیىٍ ديیي آیی ٵََىڀ ډچی ىٍ ثَځیَويٌ َمٍ هَىٌ ٵََىڀ َب ٍا ډلييى‬‫ځَىاویيٌ إز . ثَ كٖت سٞبىٳ، ایه اډَ ة ډًٹٮیز ػٲَاٵیبیی هًى ٽًٍٚ ٽٍ یټ َُٕډیه ٽًَٖشبوی – ثیبثبوی‬ ‫ا‬‫ىيٍ اٵشبىٌ ياٹ٬ ىٍ ٹچت ٹبٌٍ إٓیب ٽٍ ُډیىٍ ٽمشَی ثَای َمڂَایی ثب ٍيويَبی ثٍِٿ سبٍیوی ىاٙشٍ إز، َموًاوی‬‫ني‬ ‫ىاٍى. اُ َمیه ٍي َڈ ثًىٌ ٽٍ اٙٲبڃ اٵٲبوٖشبن ىٍ ىٍاُای سبٍین ٽبٍ ٕبىٌ یی وجًىٌ إز ي ٽًٍٚ ځٚبیب‬ ‫ػُبوڂٚبیبن ثٖیبٍی ٍا اُ دب ىٍ آيٍىٌ إز.‬ ‫اٵٲبوٖشبن ٽًٍٚی إز ٕىشی ٽٍ ىٍ ىٍاُای ٕيٌ َب، ډٚپالر كڄ وبٙيٌ ٵَاياوی ىٍ آن ٍيی َڈ ٵَاَڈ آډيٌ ي‬‫دٚشٍ َبی ثٍِځی اُ الیٍ َبی ډشَاٽڈ وب ثٍ َىؼبٍی َب ي وب ثٍ ٕبډبوی َب اوجبٙز ځَىیيٌ إز . ىٍ ياٹ٬، ایه ٽًٍٚ‬‫ىٍځیَ ثلَان َبی ډشٮيى ي دیـیيٌ إز. ډبوىي ثلَان َبی اٹشٞبىی، ثلَان ډيیَیز، ثلَان َبی ځًوبځًن اػشمب٭ی‬ ‫ؿًن ثلَان ًَیز، ثلَان ثی ثبيٍی ( ٭يڇ ا٭شمبى)، ي .... ٽٍ ډب ىٍ ایه وجٚشٍ، ثٍ ثٍَٕی ثَهی اُ ایه ثلَان َب ډی‬ ‫دَىاُیڈ.‬ ‫ثلَان ىيڅشياٍی:‬ ‫اُ ىیيځبٌ سیًٍیټ «ؿُبٍ وً٫ كَان ىيڅشی ىاٍیڈ:‬ ‫ة‬ ‫- ثلَان ٕچ٦ٍ‬ ‫- ثلَان ډَٚي٭یز‬ ‫- ثلَان ٽبٍآډيی(ٽٶبیز ي سًاوبیی)‬ ‫3‬
  4. 4. ‫- ثلَان َمجٖشڂی ووجڂبن»‬ ‫ىٍ ایه ػب، سىُب ثیٚشَ ثٍ ثٍَٕی ثلَان ډَٚي٭یز ډی دَىاُیڈ ؿًن ىٍ ٽشبة «ٍیٍٚ یبثی وب ثٍ َىؼبٍی َب ي وب ثٍ‬‫ٕبډبوی َب ي ٵَایبٵشی ثَای ثَيوَٵز اُ سىڂىبَب ي ثه ثٖز ٌ ا » ثٍ ثلَان ٽبٍآډيی (ٽٶبیز ي سًاوبیی ي ىٍ ياٹ٬ ثلَان‬ ‫ډيیَیز) ي ثلَان َمجٖشڂی ووجڂبن ثٍ سٶٞیڄ دَىاهشٍ ایڈ.‬ ‫ثلَان ډَٚي٭یز:‬ ‫«ىیًیي ایٖشًن اُ سیًٍی دَىاُان ثىبڇ ٕیبٕز، ٍٕ وً٫ ډٺجًڅیز ي ډَٚي٭یز ٍا ثَای ٍّیڈ َب ٹبیڄ ٙيٌ إز:‬ ‫1. ډَٚي٭یز ایيئًڅًّیټ‬ ‫2. ډَٚي٭یز ٕبهشبٍی‬ ‫2‬ ‫3. ډَٚي٭یز ٙوٞیشی‬‫ثَ ایه إبٓ، ىٍ ډَٚي٭یز ایيئًڅًّیټ، و٪بڇ ٕیبٕی ډمظڄ سمبڇ هًإز َب، َيٳ َب ي آٍډبن َبی ا٭٢بی ػبډٮٍ‬ ‫سچٺی ٙيٌ ي ډٮیبٍ هًثی ي ثيی ډَىڇ ىٍ ؿىیه ػبډٮٍ ثَ إبٓ ډیِان سٺَة ي ىڅجٖشڂی ثٍ و٪بڇ ایيئًڅًّیټ ػبډٮٍ‬ ‫إز. ایه وً٫ اُ ډَٚي٭یز، ثیٚشَ ىٍ ٵ٢بی ػه ٿ َٕى ي و٪بڇ ىي ٹ٦جی ډ٦َف ثًىٌ إز ي ىٍ ٭َٞ كب١َ ٽٍ‬ ‫ثَهی آن ٍا ٭َٞ «ایيئًڅًّی ُىایی » ویِ هًاويٌ اوي، اسپبی ىيڅز َب ثٍ ایه وً٫ ډَٚي٭یز ثٖیبٍ ٽمَوڀ ٙيٌ‬ ‫إز.‬ ‫ىٍ ډَٚي٭یز ٕبهشبٍی، یټ ٍٙشٍ اًٝڃ ي ٹًاویه ىٍ ياځٌاٍی ٹيٍر ي ا٭مبڃ ٹيٍر يػًى ىاٍى ٽٍ ثَ دبیٍ َمیه‬‫اًٝڃ ي ٹًاویه، ډَىڇ ا٭شجبٍ ٕبهشبٍَب ي وُبىَبی كپًډشی ٍا دٌیَٵشٍ ي اُ آن ا٥ب٭ز ډی ٽىىي . ىٍ ایه ػب ایه وُبىَب‬ ‫ي ٕبهشبٍَبی ٹبوًوی ي ولًٌ ٭مچپَى آن َبٕز ٽٍ ُیَثىبی كٶ٨ ي إشمَاٍ ډٺجًڅیز و٪بڇ ٍا دی ٍیِی ډی ٽىىي.‬ ‫ىٍ وً٫ ًٕڇ ډَٚي٭یز ٽٍ ډَٚي٭یز ٙوٞیشی وبډیيٌ ډی ٗ يى، ا٭شجبٍ و٪بڇ سب كي ُیبىی ياثٖشٍ ثٍ ٍَجَان ي‬ ‫ٙوٞیز َبی ثَػٖشٍ یی إز ٽٍ ىٍ و٪َ ډَىڇ ٹبثڄ ا٭شمبى ثًىٌ ي ثٍ اسپبی ك٢ًٍ آن َب ىٍ ىيڅز اٹياډبر ي‬ ‫٭مڄ ٽَىَبی كپًډشی ىٍ ثیه ٭بډٍ ډَىڇ دٌیَٵشٍ ي ٹبثڄ اػَا ډی ځَىى.‬ ‫َٝٳ و٪َ اُ وً٫ ووٖز ډَٚي٭یز ٽٍ سٺَیجبً ډىًٖم ٙيٌ إز، ىي وً٫ ىیڂَ یٮىی ډَٚي٭یز َبی ٕبهشبٍی ي‬ ‫. اڅجشٍ ثب ایه سٶبير ٽٍ ډَٚي٭یز ٕبهشبٍی ىٍ‬ ‫ٙوٞیشی ٽىًن ىٍ ػًاډ٬ اډَيُی ډًَٕڇ ي ډشيايڃ ډی ثبٙي‬ ‫2. ځَيٌ ىیڂَ ډَٚي٭یز ٍا ثَ ٍٕ وً٫ ډی ىاوىي:‬ ‫1 - ٕىشی‬ ‫2 - ٹبوًوی‬ ‫3 - ٽبٍاُډبسیټ‬ ‫4‬
  5. 5. ‫ٽًٍَٚبی سًٕٮٍ یبٵشٍ ٽٍ ىٍ آن َب وُبىَبی ٕیبٕی ي اػشمب٭ی ٥ی ٕبڅیبن ډشمبىی سظجیز ٙيٌ اوي، وٺ٘ إبٕی ي‬ ‫ٽچیيی ٍا ثبُی ډی ٻوي يڅی ىٍ ٽًٍَٚبی ػُبن ًٕډی ٽٍ ىٍ ډٖیَ وًٕبُی ي سًٕٮٍ ٹَاٍ ىاٍوي ي ثٍ اٝ٦الف‬ ‫ٕیبٕی ٽًٍَٚبی «ٍي ثٍ سًٕٮٍ » هًاويٌ ډی ًٙوي، ایه ٙوٞیز َبی ثَػٖشٍ ي ٍَجَان ي یب ثٍ سٮجیَ ىیڂَ ووجڂبن‬ ‫ػبډٮٍ َٖشىي ٽٍ وٺ٘ ډُڈ ي كیبسی ٍا ثٍ ٭ُيٌ ىاٍوي.‬ ‫ایه ووجڂبن َٕآډيان اػشمب٫- اوی َٖشىي ٽٍ ثٍ ٕجت ثَهًٍىاٍی اُ ثَهی هٞچز َبی يیٌْ ډًٍى سًػٍ ٭بډٍ‬ ‫ٽٔ‬ ‫ډَىڇ ٹَاٍ ډی ځیَوي، ىٍ ایه ډًٍى، اٵال٥ًن ػبډٮٍ ٍا ثٍ ٍٕ ٥جٺٍ سٺٖیڈ ډی ٽىي:‬ ‫1 -اٽظَیز ډَىڇ ٽٍ سًڅیيٽىىيځبن َٖشىي،‬‫وٖبن ٍا‬ ‫2 -َٕثبُان ي ػىڂبيٍان ٽٍ اُ هٞبیٜ ٙؼب٭ز ي ػىڂؼًیی ثٌَُ ډی ثَوي ي كپڈ ٹچت ىٍ ثين ا‬ ‫ىاٍوي‬ ‫3 -...ي ٥جٺٍ ًٕڇ ٵیچًٖٵبن ي كپیمبن ٽٍ ثٍ ٕجت هٞچز َب ي ٵ٢یچز َبی ٭ٺالوی ىٍ ٍآ ػبډٮٍ ٹَاٍ ډی‬ ‫ځیَوي.‬ ‫و٪َیبر ػيیي ٽٍ ثیٚشَ سبطیَ دٌیَ اُ آٍای اٵال٥ًن إز ي ثٍ و٪َیبر ووجٍ ځَایبوٍ ي یب اڅیشیٖڈ َُٙر ىاٍوي،‬ ‫اػشمب٫ ٍا ثٍ ىي ځَيٌ ووجڂبن دی٘ ٍي ي ډَىڇ ٭بىی ىوجبڅٍ ٍي سٺٖیڈ ډی ٽىىي.‬ ‫ثٍ ََ ٍي، ٹَاٍ ځَٵشه ؿىیه اٵَاىی ٽٍ اُ هٞبیٜ يیٌْ ثَهًٍىاٍ َٖشىي، ىٍ ٍآ ََڇ ٕیبٕی ډٺجًڅیز ٭مًډی‬‫كپًډز ي ىٍ وشیؼٍ كَٽز ثٍ ًٕی سًٕٮٍ ډ٦مئه ٍا س٢میه ډی ٽىي . ىٍ ایه اي١ب٫، َىڂبډی ٽٍ ٽًٍٚ ىٍ كي‬ ‫ډ٦چًة سًٕٮٍ دیيا ٽَى، ایه ډَٚي٫ یز َبی ٕبهشبٍی ي ٹبوًوی إز ٽٍ ػبځِیه ډَٚي٭یز َبی ٵَىی ډی ًٙى‬ ‫(ٽٍ ثٍ ځٶشٍ ډبٽٔ يثَ- ػبډٮٍ ٙىبٓ وبډياٍ آڅمبوی- ىيٌٍ ځٌاٍ ي وبدبیياٍ إز).‬ ‫ىٍ ياٹ٬، ىٍ ایه دَيٍٕ، ي٩یٶٍ اٝچی ووجڂبن، ٍَجَان اكِاة ي ػَیبن َبی ٕیبٕی ي ثٍِځبن ٹًډی ي ډٌَجی ایه‬ ‫إز ٽٍ ثب اٵِای٘ ډ٘ ٍي٭یز ي اٹشياٍ ىيڅز ډَٽِی ي سٮُي هبڅٞبوٍ ي ډوچٞبوٍ ىٍ ډلًٍیز ٍَجَی ىيڅز،‬‫ى سب ثيیه‬ ‫ډًػت ٽبَ٘ ډَٞٳ ډىبث٬ ثیز اڅمبڃ ي َِیىٍ َبی كِثی ٙبن ػُز ٽٖت يٵبىاٍی َبی ٱیَىيڅشی ځَىن‬ ‫3‬ ‫يٕیچٍ ُډیىٍ سًٕٮٍ ي يٵبیی ٽًٍٚ ٵَاَڈ ځَىى».‬ ‫ٙڀ‬‫دَٕٚی ٽٍ ډ٦َف ډی ځَىى، ایه إز ٽٍ ىيڅز ڇا ثب ٽياڇ یټ اُ ایه اوًا٫ ثلَان َبی ډَٚي٭یز َٕ ي ٽبٍ ىاٍى؟‬ ‫3 . إیه ًٍٕڅی، ٵٞچىبډٍ ډ٦بڅٮبر إشَاسیْیټ ، ؿبح يُاٍر اډًٍ هبٍػٍ اٵٲبوٖشبن، ٕبڃ 6002‬ ‫ی‬ ‫5‬
  6. 6. ‫ٍإش٘ ىٍ ٹَیىٍ ٽًٍٚ ، ځبَی آىڇ ىٍ ډی ډبوي ٽٍ ؿٍ ثڂًیي . اُ ثٔ ثب وب ثٍ ٕبډبوی َب ي وب ثٍ َىؼبٍی َب ٍي ثٍ ٍي‬‫ی ثَای ثیمبٍی ٽٍ ة ثیمبٍی َبی ډشٮيى َٕ ىؿبٍ‬ ‫ٌ‬ ‫َٖشیڈ ي ىٍځیَ ثلَان َبی ډشٮيى، ىاىن وٖوٍ ي ىاٍيی ډٚوٜ‬ ‫إز- ثیمبٍی ٽٍ َڈ ٭بٍ١ٍ ٹچجی ىاٍى ي َڈ ثٍ ځٶشٍ ثبوً َیالٍی ٽچیىشًن «ٵچغ» إز ي َڈ ثٍ ثیمبٍی ٕڄ ډجشال‬‫إز ي َڈ ثیىبیی ي ٙىًایی اٗ ثب ڇ ما٥ٌَ ٍي ثٍ ٍي ي َڈ ثیمبٍی ٙپَ ي ثیمبٍی...ىاٍى ي سپبڅیٴ ٵِيوٚمبٍ ٍياوی ي‬‫٭ٞجی ...؛ٽبٍی إز ثٔ ىًٙاٍ ٽٍ كبًٷ سَیه ُٙټ َڈ ىٍ ىاىن آن اثَاُ وبسًاوی ډی ومبیي ي ثٍ ٹًڃ ډٮَيٳ‬ ‫ح‬ ‫ثیمبٍی إز ٽٍ «٭الػ٘ ُ ىٕز ٵالسًن ثَ ویبیي»!.‬ ‫ثلَان و٪بڇ ٕیبٕی:‬ ‫ووٖز ثبیي ىیي ٽٍ ډب ؿڂًوٍ و٪بڇ ٕیبٕی ىاٍیڈ:‬ ‫اُ ىیيځبٌ یًٍیټ، «و٪بڇ ٕیبٕی یټ ديیيٌ اػشمب٭ی إز. ٵبیىَ ؿُبٍ وً٫ و٪بڇ ٍا سٚویٜ ډی ىَي:‬ ‫ر‬ ‫- اڇ َبی سًسبڅیشَ ٽٍ ىٍ آن ډٚبٍٽز َٖز، اډب ٍٹبثز ویٖز .‬ ‫و٨‬ ‫(ډٚبٍٽز سًىٌ یی ٽٍ ثیٚشَ‬ ‫- و٪بڇ َبی ىډپَإی دًدًڅیٖشی، ًٍٝی یب ومبیٚی ٽٍ ىٍ آن ډٚبٍٽز َٖز‬ ‫اوٶٮبڅی ي ثٖیؼی إز) اډب ٍٹبثز ویٖز. ىٍ َمـً و٪بڇ َبیی، ٹيٍر ىٍ ىٕز یټ ځَيٌ هبٛ إز.‬ ‫- و٪بڇ َبی ٙجٍ ىډپَإی- ىٍ ایه ځًوٍ و٪بڇ َب اٵِين ثَ ډٚبٍٽز سب كيی َڈ ٍٹبثز َٖز. اډب ډلييى.‬ ‫- و٪بڇ َبی ىډپَاسیټ ٽٍ ىٍ آن ثٍ ځٶشٍ ٍيًٕ، ډٚبٍٽز ډَىڇ ىٍ اىاٌٍ اډًٍ، إبٕی سَیه ډً١ً٫ إز ي ثٍ‬ ‫ځٶشٍ الٻ، اٵِين ثَ ډٚبٍٽز، كبٽمیز ٹبوًن ي ډٮیبٍَب ي اٍُٗ َبی ډٚوٜ ايڅًیز ىاٍى ي ثٍ دىياٙز‬‫«ووجٍ ان »، ٍٹبثز آُاى ي ډٚبٍٽز اٝچی سَیه ډٖبڅٍ إز. ٍاثَر َبڃ ثَ آن إز ٽٍ ىٍ ایه ځًوٍ و٪بڇ َب،‬ ‫ځَای‬‫ٍٹبثز ثَ ډٚبٍٽز ډٺيڇ سَ إز- ٍٹبثز آُاى ووجڂبن . ََځبٌ َڈ ډٚبٍٽز ثبٙي ي َڈ ٍٹبثز، ىډپَإی كي‬ ‫اٽظَی ډی ًٙى.‬ ‫ثٍ ځٶشٍ آڅمًويي، ٍٕ وً٫ و٪بڇ ٕیبٕی ىاٍیڈ:‬‫1 -و٪بڇ َبی ډلييى- ٽٍ ىٍ ایه ځًوٍ و٪بڇ َب ډَىڇ ثیٚشَ ىٍ ٍيٕشب َب ُويځی ډی ٽىىي . ىٍ و٪بڇ َبی ډلييى‬‫ډَىڇ وٍ سًٹٮی اُ ىيڅز ىاٍوي ي وٍ ؿیِی اُ آن ډی هًاَىي. سىُب ؿیِی ٽٍ ډی هًاَىي ایه إز ٽٍ ىيڅز‬ ‫سىُب ثٍ آوبن َٙ وَٕبوي.‬‫2 -و٪بڇ َبی سجٮی- ىٍ ایه ځًوٍ و٪بڇ َب، ډَىڇ ډی ىاوىي ٽٍ و٪ب ڇ ٕیبٕی ؿٍ إز . اډب وٺ٘ اوٶٮبڅی ىاٍوي ي‬‫اكٖبٓ ډی ٽىىي ٽٍ وٺٚی وياٍوي . آډَیز، هًٚوز، سجبٍځَایی، ٭يڇ ا٭شمبى، ډٌَت ځَایی ي ُثبن ځَایی‬ ‫اُ هًٞٝیبر ایه و٪بڇ إز.‬ ‫3 -و٪بڇ َبی ډٚبٍٽشی ٽٍ ىٍ آن اٍُٗ َبی ىډپَاسیټ كبٽڈ إز . َڈ اٵَاى آځبَی ي ثَىاٙز ډٚوٜ‬ ‫ىاٍوي ي َڈ ثٍ سًاوبیی َبی هًى ثبيٍ ىاٍوي.‬ ‫6‬
  7. 7. ‫ډٖبڅٍ یی ٽٍ ىٍ ثَاثَ ډب ډ٦َف إز، ایه إز ٽٍ سٮییه ومبییڈ ٽٍ ىٍ ٽًٍٚ ډب ؿڂًوٍ و٪بډی كبٽڈ إز ي ىٍ‬ ‫آیىيٌ ؿڂًوٍ و٪بډی ثبیي ىاٙشٍ ثبٙیڈ؟‬‫اُ ىیيځبٌ ٕبهشبٍی، و٪بڇ َب ٍا ثٍ ٍیبٕشی (ٍیبٕشی یًویشبٍ، ویمٍ ٍیبٕشی، دبٍڅمبوی ي دبٍڅمبوی ٵيٍ اڃ)، ٙبَی( ډ٦چٺٍ ي‬ ‫ډَٚي٥ٍ) ي ویِو٪بڇ َبی ایيئًڅًّیټ ي سیٽَاسیټ (هالٵز، اډبٍر ي...) سٺٖیڈ ډی ومبیىي.‬ ‫ي‬ ‫و٪بڇ ٽىًوی ډب ثَایىي یټ ٽذی ثَىاٍی وبٹٜ اُ و٪بڇ ٍیبٕشی اډَیپب ډی ثبٙي . ىٍ اډَیپب، و٪بڇ ٍیبٕشی ىٍ كبڅی‬ ‫ٽبٍایی ىاٍى ٽٍ ىٍ ٽًٍٚ و٪بڇ ٵيٍاڅی كبٽڈ إز ي سٶټ یټ ٹًا يػًى ىاٍى ي اٍځبن َبی ډلچی ٹيٍر اوشوبثی‬ ‫إز ي ځًٍوََب اُ ٹيٍر اػَایی ثٖیبٍ ثبالیی ثَهًٍىاٍ اوي . اُ ىیيځبٌ اىاٍی ََ ایبڅز هًىځَىان ي اُ ىیيځبٌ‬ ‫اٹشٞبىی هًى ٽٶب إز . ثٍ ََ ٍي، سؼَثٍ وٚبن ىاى ٽٍ و٪بڇ ٽىًوی ٽبٍایی وياٍى ي ثیًُىځی ي وبسًاوی آن ثَای‬‫ٽًٍٚ ىٍ اي١ب٫ ي اكًاڃ ٽىًوی ٍيٙه ځَىیيٌ إز. اىاډٍ كبٽمیز و٪بڇ ٽىًوی ٽًٍٚ ٍا ثب ثلَان و٪بڇ ٕیبٕی ٍي‬ ‫ثٍ ٍي هًاَي ځَىاویي.‬‫اُ ىیيځبٌ وًیٖىيٌ، ىٍ اي١ب٫ ي اكًاڃ ٽىًوی ثُشَیه و٪بڇ ثَای ٽًٍٚ «و٪بڇ ٍیبٕشی ډوشچ٤ » یب «و٪بڇ ویمٍ ٍیبٕشی »‬‫إز ٽٍ ثُشَیه اڅڂًی آن ثَای ٽًٍٚ ڇ ا و٪بڇ ىيٌٍ ىاٽشَ ولیت إز . ىٍ ؿىیه و٪بډی َڈ ٍییٔ ػمًٍُ ىاٍیڈ ي‬‫َڈ ٝيٍ ا٭٪ڈ ٽٍ ََ یټ ىاٍای ؿُبٍ ډٮبين اوي ٽٍ ثٍ ځًوٍ اٵٺی ٹيٍر ٕیبٕی ٍا ىٍ یټ ٽًٍٚ ؿىي دبٍؿٍ اُ‬‫ىیيځبٌ سجبٍی سمظیڄ ډی ومبیىي . ىٍ ؿىیه و٪بڇ ، ٽًٍٚ اُ ىیيځبٌ اىاٍی ثٍ ؿىي كًٌُ اٹشٞبىی- اػشمب٭ی ي ٕیبٕی-‬‫اډىیشی سٺٖیڈ ٙيٌ ي اٍځبن َبی ډلچی ٹيٍر اوشوبثی ډی ثبٙىي . ثَای ٍيی ٽبٍ آيٍىن ؿىیه و٪بډی ، اٝالف ٹبوًن‬ ‫إبٕی ٽىًوی ٽٍ ٽبٕشی َب ي وبٍٕبیی َبی ٵَاياوی ىاٍى، اُ ايڅًیز َب ثٍ ٙمبٍ ډی ٍيى.‬ ‫ثلَان ډيیَیز:‬ ‫اُ ىیيځبٌ ٭چڈ ډىؼمىز ي اىډىٖشَإیًن، ىيڅز یټ « یِڇ اىاٍی » إز. ایه ځًوٍ، ډی ًٙى ىيڅز ٍا ثٍ یټ‬ ‫اٍځبن‬‫ىٕشڂبٌ‬ ‫اوٖبن سٚجیٍ ومًى . ثٖىيٌ إز ىٍ یټ اوٖبن، یپی اُ اٍځبن َبی ٽچیيی ؿًن ډٲِ، ٹچت، ٙ٘، ؿٚڈ،‬‫ا٭ٞبة یب ىٕشڂبٌ ځًاٍٙی یب سىٶٖی ٽبٍ وپىي. آن ځبٌ سمبڇ ثين اُ ٽبٍ هًاَي ډبوي. ىٍ ىيڅز ویِ َمیه ځًوٍ إز.‬ ‫ثٖىيٌ إز ٌ ٍ ځبٌ یپی اُ اٍځبن َب ىٍٕز ٽبٍ وپىي. آن ځبٌ َمٍ ؿیِ اُ ٽبٍ هًاَي اٵشبى.‬‫َمبن ځًوٍ ٽٍ اٍځبویِڇ اوٖبن ثٍ ځًوٍ َبٍډًویټ ٽبٍ ډی ومبیي، ىيڅز ویِ ثَ إبٓ َبٍډًوی ٽبٍ ډی ومبیي . ََځبٌ‬‫ٹَاٍ ثبٙي ډظبڅی ىٍ ُډیىٍ ثیبيٍیڈ، ډی سًان ىيڅز ٍا ثٍ یټ ځَيٌ ډًٕیٺی سٚجیٍ ومًى . ََځبٌ ىٍ یټ ٽىَٖر، ػبُ‬ ‫وًاُ ٍا ثٍ ػبی دیبوً وًاُ ي دیبوً وًاُ ٍا ثٍ ػبی ػبُ وًاُ، ځیشبٍ وًاُ ٍا ثٍ ػبی آٍځه وًاُ ي آٍځه وًاُ ٍا ثٍ ػبی‬‫ځیشبٍ وًاُ ... ثڂمبٍیڈ؛ ٍيٙه إز ثٍ ػبی آَىڀ َبی ىڅىًاُ ي ٍياوذَيٍ، ٕبُ دَ َىڂبډٍ ي ٽَ ٽىىيٌ ي ىڅوَاٙی ٍا‬‫هًاَیڈ ٙىیي ٽٍ ثب ٙىیين آن ٽىَٖر ثَ َڈ هًاَي هًٍى ي ٙىًويځبن ٕبڅه ٍا سَٻ هًاَىي ځٶز . ىٍ ىيڅز ویِ‬ ‫7‬
  8. 8. ‫ؿىیه إز . ََځبٌ ٕیبٕز َبی ٽبىٍی ىٍٕز وجبٙي ي ٽبىٍَب ىٍٕز ثٍ ػبَبی ٙبن ځمبٙشٍ وًٚى، وجبیي اوش٪بٍی‬ ‫ػِ اُ ثََڈ هًٍىن َبٍډًوی و٪بڇ ىاٙز.‬‫ثُشَیه ٽبٍ ىٍ یټ ٽًٍٚ آن إز ٽٍ ََ ٻٓ ىٍ ػبیڂبَی ٹَاٍ ثڂیَى ٽٍ ٙبیٖشڂی آن ٍا ىاٙشٍ ثبٙي . ډی سًان‬‫ٽًٍٚ ٍا ثٍ ىیُیڈ ٙبَی یی َمبوىي دىياٙز ٽٍ ىٍ آن ځًََ َبی ثٖیبٍی ثب ايٕشبىی ثٍ ٽبٍ ٍٵشٍ ثبٙي . ُیجبیی سبع‬‫ىٍ آن إز ٽٍ ََ ځًََ ىٍ ػبی هًىٗ وٚبویيٌ ًٙى . ََځبٌ ََ ىاوٍ ثٍ ػبی هًىٗ وجبٙي- كشب اځَ ىٍُ ٙبًَاٍ ي‬ ‫ٙبَىڂیه ثٍ ػبی سبٍٻ سبع، ثٍ دٚز یب ٽىبٍ آن وٚبویيٌ ًٙى- ُیجبیی سبع ُیبن ډی ثیىي.‬ ‫َمبن ځًوٍ ٽٍ اوٖبن ثٍ ٭ىًان یټ اٍځبویِڇ ُويٌ، ََ آن ىٍ ډٮَٟ سُيیي ځِويَبی ځًوبځًن ٹَاٍ ىاٍى ي إٓیت‬‫دٌیَ إز ي ثٍ ډَاٹجز ي يٹبیٍ دیًٕشٍ ي ىٍډبن ىایمی ویبُ ىاٍى ي سىٍ ا يٹشی ٕبڅڈ ي ٝلز دىياٙشٍ ډی ًٙى ٽٍ َمٍ‬‫ا٭٢بی ثين اُ ٕالډشی ثَهًٍىاٍ ثًىٌ ي ىٍ ٍّیڈ ډٮیىی َمبَىڀ ٭مڄ ومبیىي ي ََ ځًوٍ ثی سًػُی ي ُٕڄ اوڂبٍی‬‫يی ٍا ثب ىًٙاٍیَبی ثی ٙمبٍ ٍيثَي ډی ځَىاوي، ي ىٍٕز اُ َمیه ٍي َڈ إز ٽٍ هيايويځبٍ ٕوه ىٍی ٵَډًىٌ‬ ‫إز ٽٍ : «ؿً ٭٢ًی ة ىٍى آيٍى ٍيُځبٍ – ىځَ ٭٢ً َب ٍا ومبوي ٹَاٍ »؛ َمیه ځًوٍ، ىيڅز ویِ ؿًوبنِ یټ‬ ‫ٌ‬ ‫اٍځبویِڇ، سىُب ىٍ ًٍٝر ٵٮبڅیز َمبَىڀ ي ٕبڅڈ ثًىن َمٍ ا٭٢بی آن ډی سًاوي ىٍٕز ٽبٍایی ىاٙشٍ ثبٙي ي‬‫َمبوىي اوٖبن دیًٕشٍ ثٍ دَٕشبٍی ي ٍٕیيځی ویبُ ىاٍى ي ٽًؿپشَیه ثی سًػُی ي ُٕڄ اوڂبٍی ڇ ی سًاوي آن ٍا ثب‬‫ډوب٥َار ثٍِځی ٍيثَي ومبیي ي ََځبٌ ٭٢ًی (اٍځبوی) اُ ٭٢ًَب (اٍځبنَب)ی ىيڅشی ىٍٕز ٽبٍ وپىي، ثٍ ډٞياٷ‬ ‫َٕيىٌ ځَُثبٍ هيايويځبٍ ٕوه ىٍی، ىځَ ٭٢ً َبی آن وٍ سىُب ومی سًاوي ٽبٍا ثبٙي، ثڄ ویِ ٙیَاٌُ آن ٍا ثب‬ ‫ځٖیوشڂیَب ي دبٌٍ ځیَبی ػيی ي كشب ه٦َ ٍيدبٙی ي ٵَيٍیِی ٍيثَي ډی ومبیي.‬ ‫ٳ‬‫اُ ایه ٍي، سىُب دبىََُ ي وًٙياٍيیی ٽٍ ىيڅز َب ٍا ډی سًاوي ىٍ ثَاثَ ََ ځًوٍ ځِوي َب ي ثیمبٍی َب يٹبیٍ ومبیي،‬‫ٙبیٖشٍ ٕبالٍی ي ٕذَىن ٽبٍ ثٍ اَچ٘ ډی ثبٙي . ثَ ٭پٔ، ثٍِځشَیه ٵَيٽبٕشی ىٍ ىيڅشياٍی، «ډٞچلز ٕبالٍی» ي‬ ‫«ډجبَٙ دَيٍی» ي ٕذَىن ٽبٍَبی ٽچیيی ثٍ ىٕز ووجٍ َبی اثِاٍی ي سٞبىٵی إز . ىٍ یټ ٕوه، ثٍ َیؾ ٍي‬ ‫ډٞچلز ي ډالك٪ٍ ىٍ ىٕشڂبٌ اػَایی ډؼبُ ویٖز . سىُب ي سىُب ٙبیٖشٍ ٕبالٍی إز ٽٍ ډی سًاوي ٽبٍيان ٍا ثٍ َٕ‬ ‫ډىِڃ ډٺًٞى ثَٕبوي.‬‫یپی اُ ٭ًاډچی ٽٍ ىٍ ىاډىٍ یبثی ثلَان ډيیَیز ىٍ ٽًٍٚ، ٗ ثىیبىی ىاٙز، دىبَجَی ٙمبٍ ثٖیبٍی اُ ٽبٍٙىبٕبن‬ ‫وٸ‬ ‫ي سپىًٽَار َب ثٍ هبٍع، ثٍ يیٌْ ثٍ اٍيدب ي اډَیپب ىٍ ٕبڃ َبی ػىڀ ثًى ٽٍ ٽًٍٚ ٍا ثب ٹل٤ اڅَػبڅی ثی ٕبثٺٍ‬ ‫ٍيثَي ځَىاویي، ثٍ ځًوٍ یی ٽٍ سب ثٍ اډَيُ دیبډيَبی آن ډلًٖٓ إز ي ٙبیي ٕبڃ َبی ٕبڃ اىاډٍ یبثي.‬ ‫8‬
  9. 9. ‫ایه ځًوٍ ، و٪بڇ اىاٍی ٽًٍٚ، و٪بډی إز ٕوز وبٍٕب ي وب ثٍ َىؼبٍ . ډٮؼًن ډَٽجی إز اُ ٙیًٌ َب، ٍيٗ َب ي‬ ‫و٪بڇ َبی ځًوبځًن ٽٍ َمـًن اوجبٙشٍء ثی َٕ ي سٍ اُ َمؼًٙی و٪بڇ َبی ٍوڂبٍوڀ هًىومبیی ډی ٽىي ي سبٵشٍ یی‬ ‫ػيا ثبٵشٍ یی إز اُ و٪بڇ ډيٍن ډيیَیشی ٍایغ ىٍ ػُبن.‬ ‫ثلَان وبٽبٍآیی:‬ ‫اُ ىیيځبٌ ٕبهشبٍی، ىيڅز ثٍ ٭ىًان یټ اٍځبویِڇ اىاٍی، ىاٍی ٍٕ ثو٘ یب ثٍ ٭جبٍر ىیڂَ ٍٕ ىٕشڂبٌ إز:‬ ‫- ىٕشڂبٌ ٹبوًوڂٌاٍی‬ ‫- ىٕشڂبٌ اػَایی‬ ‫- ىٕشڂبٌ ٹ٢بیی‬ ‫ثٍ ځًوٍ ٕىشی، ډب ًٕځمىياوٍ سبٽىًن ٵبٹي ىٕشڂبٌ ٹبوًوڂٌاٍی (دبٍڅمبن) ٍإشیه ثًىٌ ایڈ . ىٍ ځٌٙشٍ، ځبَی اٝال‬ ‫دبٍڅڈان وياٙشٍ ایڈ ي ځبَی َڈ آوـٍ ٽٍ َڈ ثٍ وبڇ دبٍڅمبن ثٍ ډیبن آډيٌ إز، سىُب ومبیٚی ي ٕبهشڂی ي ٵَډبیٚی‬ ‫ثًىٌ إز.‬‫آوـٍ ډَثً٣ ډی ځَىى ثٍ ٹًٌ ٹ٢بیی، ثبیي ثی دَىٌ ځٶز ٽٍ «ؿیِی ٽٍ ٭یبن إز – ؿٍ كبػز ثٍ ثیبن إز ». سب‬ ‫ڇ، ایه إز ٽٍ ىٕشڂبٌ ٹ٢بیی ډب َمًاٌٍ یټ ىٕشڂبٌ‬ ‫ػبیی ٽٍ ثٍ هب٥َ ىاٍیڈ ي ثٍ یبى ډی آيٍیڈ ي ډی ثیىی‬ ‫ٵبٕي،آڅًىٌ ي وب ثٍ َىؼبٍ ثًىٌ إز . ډب ىٍىډىياوٍ ٽمشَ ٹ٢بسی ىاٙشٍ ایڈ ٽٍ ىاٍای سلٞیالر ٭بڅی كَٵٍ یی ي‬ ‫ٝالكیز ثبیٖشٍ ثبٙىي. ىٍ یټ ٕوه، ٹًٌ ٹ٢بیی ډب اُ ٽبٍآیی ثبیٖشٍ ثَهًٍىاٍ وجًىٌ إز.‬ ‫ثب سًػٍ ثٍ ایه ډٖبیڄ، ٕشٍ إز ىٍ و٪بڇ ٹ٢بیی ٽًٍٚ اٝالكبر ثىیبىی ًٍٝر ځیَى.‬ ‫ثبی‬ ‫كبڃ ډی دَىاُیڈ ثٍ ٹًٌ اػَایی . سب ػبیی ٽٍ ثٍ یبى ىاٍیڈ، ىٕشڂبٌ اػَایی ډب دیًٕشٍ ثَ إبٓ ډالك٪ٍ ي ډٞچلز‬‫سٚپیڄ ٙيٌ إز ي ؿیِی ٽٍ َمًاٌٍ وبىیيٌ ځَٵشٍ ٙيٌ إز- ٙبیٖشٍ ٕبالٍی ثًىٌ إز . ىٍ ٙپچڂیَی ىٕشڂبٌ‬‫ی ٽًٍٚ َمًاٌٍ یټ ډٮیبٍ ډ٦َف ثًىٌ إز- سٮُي ثٍ و٪بڇ ي ډلبٵڄ ډٮیه ي آوـٍ ٽٍ ٽمشَ ډ٦َف ثًىٌ إز-‬ ‫اػَای‬ ‫سوٜٞ ي ٽبٍىاوی ي آځبَی.‬ ‫ىيڅزَبی اٵٲبوٖشبن َمٍ ىٍ سلٺٸ یټ آٍډبن وبٽبڇ ثًىٌ اوي- ایؼبى و٪بڇ . ٍيٙه سَیه ىڅیڄ ایه وبٽبډی یټ ؿیِ‬‫إز- ډٞچلشی ثًىن ىيڅز َب اُ یټ ًٕ ي وياٙشه كٖه اوشوبة ٍَجَان اُ ًٕی ىیڂَ . ثٍ ځًوٍ ٕىشی، ىٍ ٽًٍٚ‬ ‫َمًاٌٍ ووجٍ َبی اثِاٍی ي ډلبٵ٪ٍ ٽبٍ ډٖچ٤ ثًىٌ اوي سب ووجٍ َبی ٵپَی ي ځَىاوىيځبن ثٍ ىڅیڄ ١ٮٴ ډيیَیز ي‬‫اى‬ ‫وبسًاوی ي وبثَهًٍىاٍی اُ هًٞٝیبر څیيٍٙذی، وياٙشه ٵََىڀ ٽبٍ ي وياٙشه سٶپَ ٕیٖشمبسیټ، ډًٵٸ ثٍ ایغ‬‫و٪بڇ وڂَىیيٌ اوي. ٕبهشه ٕیٖشڈ سىُب آوڂبٌ ډمپه إز ٽٍ ٍػبڃ ىاٍای سٶپَ ٕیٖشمبسیټ، ثَهًٍىاٍی اُ سًاومىيی‬‫ػچت ٽمټَبی هبٍػی، ډيیَیز ویَيډىي ي ډيٍن، آٙىبیی ثب و٪بڇ َبی دیَٚٵشٍ اىډىٖشَإیًن ي ډىؼمىز ي سًاوبیی‬ ‫9‬
  10. 10. ‫ایؼبى ٕیٖشڈ، ىڅیَ ي ٵياٽبٍ ي وًځَا، ثب سٺًا ي ُځبٍ ي هًٙىبڇ ثَ دبیٍ ډٮیبٍَبی ٙبیٖشٍ ٕبالٍی ىٍ ٍآ ٽبٍَبی‬ ‫دََی‬‫سَػیق ىاىن ډٞچلز َبی‬ ‫ٽچیيی ځمبٙشٍ ًٙوي . ىٍ یټ ٕوه، ثٍِځشَیه ډبو٬ ثَ َٕ ٍاٌ ایؼبى و٪بڇ ىٍ ٽًٍٚ-‬ ‫ډٺ٦ٮی ي ځٌٍا ثَ ډٞچلزَبی ٍاَجَىی ي ډچی ثًىٌ إز.‬‫هًة، ډی ثیىیڈ ٽٍ ىٕشڂبٌ ٹ٢بیی ډب یټ ىٕشڂبٌ آڅًىٌ، ٵبٕي ي ٱیَ كَٵٍ یی ثًىٌ إز . ىٕشڂبٌ سٺىیىی یب اٝال‬‫يػًى وياٙشٍ إز ي یب ومبیٚی ي ٵبٹي ٽبٍایی ثًىٌ إز ي ىٕشڂبٌ اػَایی َڈ ډٞچلشی ي ٱیَ سوٞٞی ي ىٍډبويٌ .‬ ‫ٍيٙه إز ٽٍ ؿىیه ىيڅزَب ي ؿىیه و٪بڇَبیی ډلپًڇ ثٍ وبثًىی ي َٕوڂًوی ثًىٌ اوي.‬ ‫كبڃ ډی دَىاُیڈ ثٍ وبٽبٍآیی ثبٵشبٍی ىيڅزَبی اٵٲبوٖشبن - ؿیِی ٽٍ سبٽىًن ثٍ آن دَىاهشٍ وٚيٌ إز.‬ ‫اُ وڂبٌ ثبٵشبٍی– ثٍ دىياٍ ډب ىيڅز ىاٍی ٍٕ ډپبویِڇ إز:‬ ‫- ډپبویِڇ ډًٍٚسی یب سٞمیڈ ٕبُ‬ ‫- ډپبویِڇ سٞمیمڂیَی یب اػَایی‬ ‫- ډپبویِڇَبی ٽىشَڅی ي ثبُىاٍويٌ‬‫» ثٍ‬ ‫ډب ىٍ ٽشبة «ٍیٍٚ یبثی وب ثٍ َىؼبٍی َب ي وب ةٌ ٕبډبوی َب ي ٵَایبٵشی ثَای ثَيوَٵز اُ سىڂىبَب ي ثه ثٖز َب‬‫. اُ ایه ٍي، ىٍ ایه ػب ثٍ آن ومی دَىاُیڈ . سىُب ثٍ‬ ‫سٶٞیڄ ىٍ ثبٌٍ وبٍٕبیی ایه ډپبویِڇ َب ىٍ ٽًٍٚ دَىاهشٍ ایڈ‬‫ىاٍیڈ؛ ػبی‬ ‫یبىآيٍی ایه وپشٍ ثٖىيٌ ډی ٽىیڈ ٽٍ ىٍ ٽًٍٚ ډب ثٍ ٍٱڈ ایه ٽٍ یټ څٚپَ ډٚبيٍ ي يُیَ ډٚبيٍ‬‫ډٚبيٍان ٽبٍٙىبٓ ثَای ٍَجَی ثٍ يیٌْ ىٍ ٭ٍَٝ ٕیبٕز هبٍػی هبڅی إز ي ثٍ َمیه دیمبوٍ ډپبویِڇ َبی ٽىشَڅی‬ ‫ي ثبُىاٍويٌ ډب وبسًان ي ٵبٹي ٝالكیز َبی اػَایی إز . ډڂَ، دَٕٚی ٽٍ ډ٦َف ډی ځَىى ایه إز ٽٍ ََځبٌ‬ ‫ىيڅشی وٍ اُ ىیيځبٌ ٕبهشبٍی ي وٍ اُ ىیيځبٌ ثبٵشبٍی ٽبٍایی وياٙشٍ ثبٙي، ؿٍ ٙبوٖی ثٍ ٽبډیبثی ي دیَيُی ىاٍى؟‬ ‫ثلَان ٭يڇ ا٭شمبى:‬ ‫ثلَان «ثی ثبيٍی ثٍ یپيیڂَ » اُ ثيهیڈ سَیه ثلَان َبیی إز ٽٍ ثٍ ٕبن ډًٍیبوٍ سبٍ ي دًى ػبډٮٍ ٍا دىُبوی ډی‬ ‫ثی ا٭شمبىی ثَ اًَبن ډَىڇ،‬ ‫هًٍى. ثٍ ځٶشٍ یپی اُ اويیٚمىيان، «اُ دیبډيَب ي آطبٍ ًٕء ؿیَځی ي ٱچجٍ ٵََىڀ‬‫دیيای٘ ي ځٖشَٗ ٙڂبٳ َب ي ؿىيدبٍؿڂیَبی اػشمب٭ی ي ٵََىڂی ډی ثبٙي . ٙڂبٳَبیی ٽٍ ىٍ وُبیز ډی سًاوىي‬‫ػبډٮٍ ٍا ثٍ ًٕی ٹ٦جی ٙين (ٍيیبٍيیی آٙشی وبدٌیَ ویَيَبی اػشمب٭ی ىٍ ثَاثَ یټ ىیڂَ ) ًٕٷ ىَىي. يػًى ؿىي‬‫دبٍځیَبی اػشمب٭ی، ایؼبى ٽىىيٌ ٵَ َىڀ ٕیبٕی ثيثیىی ي ثی ا٭شمبىی ثًىٌ اوي . ډٮمًال ؿىيدبٍځی ٵََىڂی، ثٍ‬‫٭يڇ سٶبَڈ یب ًٕء سٶبَڈ ډیبن ځَيٌ َبی اػشمب٭ی ډوشچٴ ډی اوؼبډي ي ثيثیىی ي ثی ا٭شمبىی ٍا سٺًیز ډی ٽىي ي اُ‬‫ایه ٍي، ډبو٬ ٭ميٌ یی ثَ َٕ ٍاٌ ډٚبٍٽز ٕیبٕی ي ٍٹبثز ٕیبٕی ثٍ يػًى ډی آيٍى . يػًى ََ وً٭ی اُ ٙڂبٳَبی‬‫آٙشی وبدٌیَ ىٍ ػبډٮٍ، ډبو٬ يًٝڃ ثٍ اػمب٫ ٽچی ىٍ ثبٌٍ اَياٳ ُويځی ٕیبٕی ځَىیيٌ ي اُ سپًیه ؿبٍؿًةَبی‬ ‫الُڇ ثَای َمذٌیَی، ډٚبٍٽز ي ٍٹبثز ػچًځیَی ډی ٽىي ي ثٍ إشٺَاٍ و٪بڇ ٕیبٕی ٱیَ ٍٹبثشی یبٍی ډی ٍٕبوي.»‬ ‫01‬
  11. 11. ‫اُ ایه ٍي، ثبیٖشٍ إز ثبيٍٕبُی ىٍ ٝيٍ ٍاَجَىَبی ىيڅز ٹَاٍ ځیَى.‬ ‫ثلَان َبی ىيٌٍ ځٌاٍ:‬‫ثٍ ثبيٍ ثٖیبٍی اُٽبٍٙىبٕبن ډب ىٍ ډَكچٍ ځٌاٍ ثَٖ ډی ثَیڈ . «ثلَانَبی وبٙی اُ «٭جًٍ» اُ ډَكچٍ ځٌاٍ، ثیٚشَ ىٍ‬ ‫آٱبُ ثلَان َبی اٹشٞبىی ي ىٍ ډَكچٍء ثٮيی ثلَان َبی اػشمب٭ی ي ٵََىڂی إز، ایه ىٍ كبڅی إز ٽٍ و٪بڇ‬‫ٕیبٕی اُ یټ طجبر ىٍيوی ثَهًٍىاٍ ثبٙي. اځَ و٪بڇ ٕیبٕی اُ طجبر الُڇ ثَهًٍىاٍ وجبٙي، ډمپه إز ثلَانَبی‬‫اٹشٞبىی ډىؼَ ثٍ ثلَان ٕیبٕی ًٙى . ثىب ثَ ایه، كٶ٨ طجبر ٕیبٕی ىٍ وُبى َبی ٕیبٕی یټ ٽًٍٚ ډی سًاوي ٭بډڄ‬ ‫سٺًیز ٽىىيٌ سًٕٮٍء اٹشٞبىی ىٍ ىيٌٍ ځٌاٍ ثبٙي.»‬ ‫ثلَان ٭يڇ ڇَٙي٭یز سٞمیڈ ځیَی:‬ ‫ثٍ ځٶشٍ ىاٽشَ ډلمًى َٕی٬ اڅٺچڈ «سٞمیمڂیَی ىٍ ػًاډ٬ دیَٚٵشٍ، یټ ٍيوي ٭چمی إز ٽٍ ثَدبیٍ ځَىآيٍی‬ ‫ا٥ال٭بر، سؼِیٍ ي سلچیڄ ىاىٌ َب، دی٘ ثیىی، ٕىؼ٘ ياٍیبوز َبی ځًوبځًن ي ثٖب وٚبوٍ َبی ىیڂَ، ثب اػمب٫‬ ‫ځًوبځًن ثب سبوی ي ثيين ٙشبثِىځی اوؼبڇ ډی ځیَى ي سٞمیڈ‬ ‫ٽبٍٙىبٕبن ي سًػٍ ثٍ ىیيځبٌ َبی ٙبن ىٍ ډًاٍى‬‫ځیَويځبن ىٍ ثَاثَ ٹبوًن ډٖؤيڃ ي دبٕوڂً ډی ثبٙىي . ََځًوٍ سٞمیمڂیَی هًىَٕاوٍ ي سپَيی ىٍ سٞمیمڂیَی اُ‬ ‫ًٕی ٍَجَان ي ووجڂبن اثِاٍی ډَٚي٭یز وياٙشٍ ي ډٮمًال دیبډي َبی وبځًاٍی ثٍ َمَاٌ ډی ىاٙشٍ ثبٙي».‬‫ثب سًػٍ ثٍ ػُبویٙين ا٥ال٭بر ي دیـیيٌ ٙين ي ؿىي الیٍیی ٙين َٕٕبڇ آيٍ ډٖبیڄ، ځَى آيٍی، سؼِیٍ ي سلچیڄ‬ ‫ا٥ال٭بر ي اوؼبڇ ثَىاٙز َبی ثبیٖشٍ اُ اوجًٌ ا٥ال٭بر ىٕز ىاٙشٍ ي ځٌاٙشه آن ىٍ ىٕشَٓ ىيڅشمَىان ي ٍَجَان‬‫ٽًٍَٚب ىٍ ٕمز ىَی ي ٕیبٕشڂٌاٍی ي سٮییه ىٽشَیه ي إشَاسیْی ی ي ٕیبٕز هبٍػی ي ویِ ىٵب٭ی ي اډىیشی ي‬ ‫ډڄ‬ ‫اٹشٞبىی ي اػشمب٭ی ثٔ اٍُويٌ إز.‬‫اُ وڂبٌ ډيیَیشی، ثيسَیه كبڅز ایه إز ٽٍ ٝالكیز َب ىٍ ىٕشڂبٌ هبٝی ثٍ اولٞبٍ ىٍ آیي، ثٍ ځًوٍ یی ٽٍ ثٍ‬‫ىڅیڄ ١ٮٴ ډيیَیز، وٍ هًى سًاومىيی ثٌَُ ځیَی ثُیىٍ اُ آن ٍا ىاٙشٍ ثبٙىي ي وٍ ٹٞي ڇ ٙبٍٽز ىاىن ىیڂَان ىٍ‬‫آن ٍا . اُ ایه ٍي، ثبیٖشٍ إز ثَای ځٖشَٗ دبیڂبٌ ډَٚي٭یز ىيڅز، ډیِان ي كييى ي ؿُبٍؿًة ٝالكیز َب ي‬ ‫ډپچٶیزَب ډٮیه ځَىى.‬‫ًٕځمىياوٍ ىٍ ایه اياهَ ٙبَي ديیيآیی ٙبٍیيځی َبیی ىٍ سبٍ ي دًى ٽًٍٚ َٖشیڈ . ثَای ػچًځیَی اُ ىاډىٍ یبثی‬ ‫ایه ٙبٍیيځیَب، ثبیي سيثیََبیی دیٚڂیَاوٍیی ىٍ و٪َ ځَٵشٍ ًٙى.‬ ‫ىٍ ایه ػب ثٍ یپی اُ ثلَان َبی اػشمب٭ی ډی دَىاُیڈ ٽٍ ډی سًاوي سبٍ ي دًى ػبډٮٍ ډب ٍا اُ َڈ ثيٍاوي.‬ ‫ثلَان ا٭شیبى ي ٽٚز ي ٹبؿبٷ ډًاى ډويٍ:‬ ‫11‬
  12. 12. ‫ٽٚز ي ٹبؿبٷ ډًاى ډويٍ اُ ديیيٌ َبی ًٙډی إز ٽٍ اُ ٕذیيٌ ىڇ سبٍین ځَیجب وڂیَ ػبډٮٍ ثَٚی ثًىٌ إز .‬ ‫آوـٍ ثٖیبٍ ىٍى آيٍ إز، ایه إز ٽٍ اډَيُ ثٍ یټ ه٦َ ثٍِٿ ػُبوی ډجيڃ ځَىیيٌ إز ٽٍ ٕالډز ػبډٮٍ‬‫ػُبوی ٍا سُيیي ډیٽىي. ىٍ ٕبڃَبیی دٔ اُ دبیبن ػىڀ ػُبوی ىيڇ، ػُبویبن ٙبَي ٍٙي ٍيُ اٵِين ا٭شیبى ثٍ ډًاى‬‫ډويٍ ىٍ ٽًٍٚ َبی اٍيدبیی ي اډَیټ ثًىٌ اوي. ایه ٽبٍ، ُډیىٍ ٕبُ آن ځَىیي سب ٽًٍٚ َبی وبىاٍػُبن ًٕډی ثٍ‬ ‫ا‬‫ٽٚز ي ٹبؿبٷ ډًاى ډويٍ ٍي ثیبيٍوي ي ثَای ثٍ ىٕز آيٍىن اٍُ، آن ٍا ثٍ ٽًٍٚ َبی ٱَثی ٝبىٍ ومبیىي . ٍيٙه‬‫إز ثبوي َبی سجُپبٍِ هًى ٽًٍٚ َبی ٱَثی ٽٍ ىٍ ٙجپٍ َبی ډبٵیبیی ٕبُډبويَی ٙيٌ ا وي، ویِ ىٍ ایه ٽبٍ ىٕز‬ ‫ىاٍوي.‬‫. ىٍ‬ ‫ثَای ډ٦بڅٮٍ ایه ديیيٌ ډَځجبٍ، ثبیٖشٍ إز اُ سٲییَ ػٲَاٵیبی ٽٚز، سًڅیي ي ٹبؿبٷ ډًاى ډويٍ آٱبُ ومبییڈ‬ ‫ٕيٌ وِىَڈ، ٽًٍٚ ؿیه ثٍ ثٍِځشَیه ٽٚشِاٍ سَیبٻ ډجيڃ ځَىیيٌ ثًى . سب ایه ٽٍ ػىڀ ډٮَيٳ سَیبٻ ثٍ آن‬‫دبیبن ىاى . دٖبنَب، دٔ اُ دبیبن ٿ ػُبوی ىيڇ، ډَٽِ طٺڄ ٽٚز ي ٹبؿبٷ ډًاى ډويٍ ثٍ سَٽیٍ اوشٺبڃ یبٵز . ىٍ‬ ‫ػه‬‫. ثٍ‬ ‫ىٍَ دىؼبٌ ي ٙٞز، إشبوجًڃ دبیشوز ٹبؿبٷ ډًاى ډويٍ ثًى ي ىٍ ٕیمبی ثُٚشی ثَای ډٮشبىان ىٍ آډيٌ ثًى‬‫ځًوٍیی ٽٍ ٕیچی اُ ډٮشبىان اٍيدبیی ي َذی َب ثٍ ًٕی آن ٍيان ثًىوي . ٽبٍ ثٍ ػبیی ٍٕیيٌ ثًى ٽٍ إشبوجًڃ «ثچټ‬‫سًٍوبىي» څٺت ځَٵز. ٽًٍَٚبی اٍيدبیی– ډوًٞٝب آڅمبن ٽٍ ىٍ ډٮَٟ ه٦َ ػيی ٹَاٍ ىاٙشىي، ثب اٍُاوی ياڇ َب‬ ‫ي ا٭شجبٍار ثٍ سَٽیٍ ي ياٍى آيٍىن ٵٚبٍ سًاوٖشىي ځچیڈ ٽٚز ي سًڅیي ډًاى ډويٍ ٍا اُ ایه ٽًٍٚ ثَؿیىىي ي اوشَدًڃ‬ ‫َڈ ثب ٍاٌاوياُی ٽبٍُاٍ ځٖشَىٌ، ُډیىٍ ٍا ثٍ ٍيی ٹبؿبٹـیبن ي ًٕىاځَان ډَٿ سىڀ سَ ٕبهز.‬‫آن ځبٌ ٽٚز، سًڅیي ي ٹبؿبٷ ډًاى ډويٍ اُ سَٽیٍ ثٍ ٽًٍٚ َبی ایَان ي ٽًٍَٚبی ٭َثییی ؿًن ٭َاٷ ي ًٍٕیٍ ي‬ ‫څجىبن (ثیَير) َٕایز ٽَى . اډب ثٍ يیٌْ ىٍ ایَان، ىيڅز يٹز ٽٍ ٽًٍٚ ٍا اُ ایه وڂبٌ ٕوز إٓیت دٌیَ اٍُیبثی‬ ‫ڇی ٽَى، ډجبٌٍُ َٕٕوشبوٍ یی ٍا ىٍ ثَاثَ ثبوي َبی ثبٍُځبوی ډًاى ډويٍ آٱبُ ٽَى ي سًاوٖز ىٍ ٽًسبَمير آن ٍا‬ ‫ثَؿیىي.‬ ‫دٖبنَب ٽٚز، سًڅیي ي ٹبؿبٷ ډًاى ډويٍ ثٍ ؿىي ډَٽِ ىیڂَ دُه ځَىیي:‬ ‫- ډظچض ډیبومبٍ (ٽًٍَٚبی ثَډب- سبیچىي- اليٓ)‬ ‫- َىپىڀ‬ ‫يٝب ٽچمجیب‬ ‫- ٽًٍَٚبی اډَیپبی السیه ډوٜ‬‫َبی هٖشڂی وبدٌیَ اوشَدًڃ‬ ‫ىٍ ىٍَ َٚشبى، دٔ اُ آن ٽٍ ډَاٽِ یبى ٙيٌ ٍا ثب ډٖب٭ی دیًٕشٍ ػبډٮٍ ػُبوی ي سالٗ‬‫َبی هًى‬ ‫سًاوٖشىي ىٍَڈ ٽًثىي ي ىاډىٍ ٽٚز، سًڅیي ي ٹبؿبٷ ډًاى ډويٍ ٍا سىڀ ٕبُوي ي ٭مال آن ٍا اُ ٽًٍٚ‬ ‫ثَؿیىىي، ایه ٕیڄ ثىیبى ثَاٵڂه، ثٍ ًٕی ډى٦ٸ ٌ ډب ٍيان ځَىیي ي ثیٚشَ ىٍ ډىب٥ٸ ډَُی دبٽٖشبن ي اٵٲبوٖشبن ډشمَٽِ‬ ‫ځَىیي.‬ ‫21‬
  13. 13. ‫. دٖبنَب ىيڅز‬ ‫ىٍ دبٽٖشبن، ثیٚشَ، دٔ اُ ٽًىسبی ػىَاڃ ١یبء ثًى ٽٍ ٽٚز ي سًڅیي ډًاى ډويٍ ځٖشَٗ دیيا ومًى‬‫دبٽٖشبن ویِ وبځِیَ ٙي ىاډىٍ آن ٍا اُ ٽًٍٚ هًى ثَؿیىي . ىٍ ٕبڃ َبی ىٍَ َٚشبى، ىيڅز ػىَاڃ ١یبء ُیَ ٵٚبٍ ػبډٮٍ‬‫ػُبوی وبځِیَ ثٍ ثمجبٍان وًاٍ ډَُی ٙي ي ثٍ آس٘ ُىن ٽٚشِاٍَب دَىاهز. ىٍ وشیؼٍ ثمجبٍانَبی دیُڈ، ٹجبیڄ ډَُی ُثبن‬ ‫– یپی اُ هًاویه ٹجبیڄ ىٍ ُډبن ٽبٍډڄ ثٍ اٵٲبوٖشبن‬ ‫ثٍ ا٭شَاٟ ځًٚىوي ي ډچټ يڅی هبن ٽًٽی هیڄ اٵَیيی‬ ‫ځَیوز. دٖبنَب، دٔ اُ ٽ٘سٍ ٙين ػىَاڃ ١یبء، ثبٍُځبوی ډًاى ډويٍ ثٍ ىٕز ىي ثبوي اٵشبىٽٍ ثَ دبیٍ ا٥ال٭بر‬‫ٍٕبوٍَبی ځَيَی ٱَثی ځٶشٍ ډی ٙي ياثٖشٍ ثٍ ىي كِة ثٍِٿ آن ٽًٍٚ- یپی ُیَ َٕدَٕشی یپی اُ يُیَان ىاهچٍ‬ ‫دٚیه دبٽٖشبن ي ىیڂَی ُیَ َٕدَٕشی یپی اُ يُیَان ا٭٪ڈ آن ٽًٍٚ ثًى.‬‫ىٍ اٵٲبوٖشبن، ثىب ثٍ ځِاٍَٗبی ٍٕبوٍَبی ځَيَی، ىٍ ُډبن ىاٽشَ وؼیت وِىیټ ثٍ ثیٖز سه ډًاى ډويٍ ىٍ ځٖشٌَ ُیَ‬ ‫ٽىشَڃ ثَهی اُ اكِاة ډؼبَيان ىٍ وًاٍ ډَُی سًڅیي ډی ځَىیي . ایه ډٺياٍ ىٍ ُډبن كبٽمیز ډؼبَيان ثٍ ىيٝي سه‬‫ٍٕیي ٽٍ ځٶشٍ ډی ٙي ثیٚشَ ىٍ وًاكی ػالڃ آثبى ي دپشیب ي ىیڂَ ډها٥ٸ سًڅیي ډی ځَىیي . ىٍ ُډبن ٥بڅجبن ٽٍ ٽٚز ي‬‫سًڅیي ډًاى ډويٍ یپٌَٖ اُ دبٽٖشبن ثٍ اٵٲبوٖشبن اوشٺبڃ یبٵز، وبځُبوی ثٍ ٍٹڈ وؼًډی 0063 سه ٍٕیي. دٔ اُ ٍيیپبٍ‬‫0024 سه‬ ‫آډين ىيڅز ډًٹز ثٍ ځًوٍ ٙڂٶشی ثَاوڂیِی ثٍ ٍٱڈ سٞمیڈ ػيی ىيڅز ىٍ ډجبٌٍُ ثب ډًاى ډويٍ، ثٍ ٍٹڈ‬‫اٵِای٘ یبٵزٽىًن ثٍ 0029 ٍٕیيٌ إز. ثی ډًػت ویٖز ٽٍ وًاٍ ډَُی اٵٲبوٖشبن ي دبٽٖشبن ٍا وًاٍ «َالڃ ٥الیی»‬ ‫ي‬ ‫ډی هًاوىي.‬‫ومی ىاوڈ، ؿٺيٍ ىٍٕز هًاَي ثًى، ََځبٌ ٍهياى َبی ٕبڃ َبی ىٍَ وًى سبػیپٖشبن، ىٌٍ ٵَٱبوٍ اُثیپٖشبن، ؿـىٖشبن،‬‫ىٍځیَیَبی آًٍثبیؼبن ي اٍډىٖشبن ثَ َٕ ٹٌَ ثبٯ ٽًَٖشبوی (وبځًٍوی ٹٌَ ثبٯ ) ي ویِ وبآٍاډی َبی ٽَىٕشبن سَٽیٍ ي‬‫َمـىبن وبآٍاډی َبی یًځًٕاليی دیٚیه ٍا ثٍ ډٖبڅٍ ډًاى ډويٍ ٍث٤ ثيَیڈ . ثب ٽبَ٘ سًڅیي ډًاى ډويٍ ىٍ دبٽٖشبن ي‬‫اٵِای٘ سًڅیي آن ىٍ اٵٲبوٖشبن، ٍاٌ اوشٺبڃ ډًاى ډَٿ آٵَیه اُ ٽَیييٍ آُاى دبٽٖشبن ا ُ ثىيٍ ٽَاؿی ثٍ ٽَیييٍ ٕیبٌ‬ ‫ٽٖذیه ثٍ ؿـىٖشبن ي ٹٌَ ثبٯ‬ ‫ثیبثبنَبی ٹِاٹٖشبن ي ىٍیبی‬ ‫ډَٿ اُ سبػیپٖشبن – ياىی ٵَٱبوٍ اُثیپٖشبن-‬‫ٽًَٖشبوی(آًٍثبیؼبن ي اٍډىٖشبن) ي اُ آن ػب ثٍ ٽَىٕشبن سَٽیٍ ي اُ آن ػب ثٍ یًځًٕاليی ي اُ ٍاٌ ٍيى هبوٍ ىيوبی ثٍ‬ ‫اٍيدب سٲییَ ډٖیَ ىاى.‬‫ثٍ ځًوٍیی ٽٍ ډی ثیىیڈ، ىٍ َٕإَ ایه ٽبوبڃ ٕیبٌ- ػىڀَبی ُوؼیٌَیی ىٍ ػَیبن ثًى ي ٽبٍيانَبی ډًاى ډويٍ َڈ اُ‬ ‫ٍاٌ َمیه ٽَیييٍ (ىاالن یب ىَچیِ ) ثٍ اٍيدب اوشٺبڃ ډی یبٵز . كبڃ ٽٍ ٽَیييٍ ثبُ َڈ سٲییَ ډٖیَ ىاىٌ إز ي ځٶشٍ‬‫ډیًٙى اُ ٍاٌ ٹ٦َ ثٍ ثىيٍ آډٖشَىاڇ وي ډی ٍيى، ډی ثیىیڈ ٽٍ سى٘ َب ىٍ ډٖیَ ٽَیييٍ ٕیبٌ ډَٿ ٽبَ٘ یبٵشٍ إز‬ ‫َبڃ‬ ‫ي سٺَیجب ٵَيٽ٘ ٽَىٌ إز . ثٍ ََ ٍي، ومی هًاَڈ ػىڀ َبی ثَٙمَىٌ ٍا ثٍ ثبٍُځبوی ډًاى ډويٍ ٍث٤ ثيَڈ، اډب ثی‬‫اٍسجب٣ َڈ ومی ىاوڈ . ُیَا ثٍ ځًوٍ ٙڂٶشی ثَاوڂیِی ډی ثیىیڈ ٽٍ ىٍ ډٖیَ ٍاٌ اوشٺبڃ ډًاى ډويٍ ػىڀ َبی ُوؼیٌَ یی‬ ‫ٍيان ثًى ي ثب سٲییَ ډٖیَ، ػىڀَب ٵَيٽ٘ ٽَى.‬ ‫31‬
  14. 14. ‫ی ٽٍ ٽًٍٚ ىٍ ٍاث٦ٍ ثب ډًاى ډويٍ ثب آن ٍيثَي إز، ایه إز ٽٍ ىٍآډي وبٙی اُ سًڅیي ي ثبٍُځبوی ډًاى‬ ‫دبٍاىٽٔ‬‫ډويٍ ىٍ اٵٲبوٖشبن، ډُڈ سَیه ٹچڈ ىٍآډي ٽًٍٚ (ََ ؿىي َڈ وبډَٚي٫ ي ٱیَ اوٖبوی ) إز. ََ اٌ ایه ديیيٌ، ٽبډال‬ ‫ٿ‬ ‫ٍیٍٚ ٽه ًٙى ي یب ثٍ دیمبوٍ ؿٚمڂیَ ىٍَڈ ٽًثیيٌ ًٙى، سَاُ ىٍآډيَبی ٍيٕشبییبن ي ثٍ يیٌْ ٵَډبويَبن ډلچی ٽٍ اُ‬‫ایه ډيٍٻ وبن ډی هًٍوي ي ىٍ ٽڄ ىٍآډي ٽًٍٚ، ثٍ ٙير دبییه ډی آیي . ياوڂُی، َڈ ٽٖبوی ٽٍ ىٍآډي ىیڂَی ػِ‬ ‫سًڅیي ي ثبٍُځبوی ډًاى ډويٍ وياٍ وي ي ویِ ٽٖبوی ٽٍ ىٍآډيَبی َٕٙبٍی اُ ایه وبكیٍ ىاٍوي، وبځِیَ ىٕز ثٍ إچلٍ‬ ‫ثَىٌ ي ثب دًیب ٕبهشه ي ثیياٍ ٕبهشه ي ځٖشَٗ ثبويَبی ډٖچق «هٶشٍ» ثَ ٍيی ىاڅََبی ثبىآيٍىٌ َیَيییىی ي سٚپیڄ‬ ‫ثبويَبی ػيیي، ثٍ ٍَِوی ي سبٍاع ي ىیڂَ ا٭مبڃ هالٳ هًاَىي دَىاهز ي ایه ځًوٍ اي١ب ٫ ىٍ ٽًٍٚ ثٍ ٙير سیٌَ‬ ‫هًاَي ځَىیي.‬ ‫اُ ًٕی ىیڂَ، ََځبٌ ػچً ایه ٽبٍ ځَٵشٍ وًٚى، ٍيٙه إز ثبَُڈ، َڈ ىٍ سَاُ ٽًٍٚ ي َڈ ىٍ سَاُ ػُبوی، ثب‬ ‫دیبډيَبی وبځًاٍی ٍيثَي هًاَیڈ ثًى.‬‫ىٍ سَاُ ٽًٍٚ، ٍيُ ثٍ ٍيُ ثٍ سًان ډبڅی ي ىٍ وشیؼٍ و٪بډی ي ځٖشٌَ وٶًً اػشمب٭ی- ٕیبٕی َٕ ىٕشٍ َبی ٹبؿبٹجَان ي‬‫ثبويَبی سجُپبٍ اٵِيىٌ ٙيٌ ي ثٍ َمیه دیمبوٍ، ډیِان ػىبیبر، ثَِپبٍی َب ي وٺ٠ كٺًٷ ثَٚ ي ... اُ ًٕی آوبن ثبال ډی‬‫ٍيى ي ٍيٙه إز ٙپبٳ ډیبن ویَيَبی ثًډی یی ٽٍ سًان ٕیبٕی- و٪بډی ٙبن ٍيُ اٵِين إز ي ىيڅز ډَٽِی ٍي ثٍ‬‫١ٮٴ، ٵَاهشَ ځَىیيٌ ي ٽًٍٚ ة ًٕی ځٖیوشڂی ي وب ثٍ ٕبډبوی ثیٚشَ ي ثَځٚز وبدٌیَ ډی ٍيى . ایه ىٍ كبڅی إز‬ ‫ٌ‬‫اُ‬ ‫ٽٍ ىٍ َٶز ٕبڃ ځٌٙشٍ، ٍاَجَى سلپیڈ دبیٍ َبی یټ ىيڅز ویَيډىي ي ډشمَٽِ ٍيی ىٕز ثًىٌ ي ډیچیبٍىَب ىاڅَ‬ ‫یبٍی َبی ػُبوی ثَای آن َِیىٍ ٙيٌ ثًى ي ایه هًى یپی اُ دبٍاىٽٔ َبی ثلَان اٵٲبوٖشبن إز.‬ ‫سبٌُ، َمٍ ٍيٌُ ىٍ ٍٕبوٍ َبی ځَيَی ٱَثی ډٺبالسی ىٍ ثبٌٍ ىٕز ىاٙشه ثچىيدبیڂبن ي ٍَجَان ىيڅز اٵٲبوٖشبن ي‬ ‫ا٭٢بی هبوًىٌ َبی آوبن ىٍ ثبٍُځبوی ډًاى ډويٍ ثٍ ؿبح ډی ٍٕي ي ٵَُٕز َبیی اُ ٽٖبوی ٽٍ ىٍ ایه سؼبٍر‬ ‫ىٕز ىاٍوي، اٵٚب ډی ځَىى..‬‫اُ ًٕی ىیڂَ، ډبىاډی ٽٍ ٽٚز ي ٹبؿبٷ ډًاى ډويٍ ډًػًى ثبٙي، وبډمپه إز ىٍ ٽًٍٚ اډىیز سبډیه ځَىى . ُیَا اُ‬ ‫یټ ًٕ، ٽٚز ي ٹبؿبٷ ډًاى ډويٍ سىُب ىٍ ًٍٝر اىاډٍ وبآٍاډی َب ىٍ ٽًٍٚ ډیَٖ ډی ثبٙي ي ٹبؿبٹجَان إبٕب ىٍ ثی‬ ‫ډىي ك٢ًٍ سٶىڀ ىٍ ػبډٮٍ ډی ثبٙي ي‬ ‫اډىی ًیىٶ٬ اوي ي اُ ًٕی ىیڂَ، ٽٚز، سًڅیي ي ثبٍُځبوی ډًاى ډويٍ، ویبُ‬ ‫ډبىاډی ٽٍ ثبٍُځبوی ډًاى ډويٍ ثبٙي، ثٖیبٍ ىًٙاٍ هًاَي ثًى، ٍيوي ػم٬ آيٍی إچلٍ ثٍ وشیؼٍ ثَٕي.‬‫وبځٶشٍ دیيإز ٽٍ ىٍ ډٺیبٓ ػُبوی، ا٭شیبى ي ثبٍُځبوی ډًاى ډويٍ اثٮبى ځٖشَىٌ یی یبٵشٍ ي ثٍ یټ ډٮ٢ڄ ػُبوی ډجيڃ‬ ‫هًاَي ځَىیي .اُ ایه ٍي، ډی سًان ځٶز ٽٍ ایه ډٚپڄ، یټ ډٚپڄ سىُب ىاهچی وجًىٌ، ثڄ ډٚپڄ ٕیبٕی ي ځچًثبڃ‬ ‫ػُبوی إز. دَٕٚی ٽٍ ډ٦َف ډی ًٙى، ایه إز ٽٍ ؿڂًوٍ ډی سًان اُ َٙ ایه ديیيٌ ًٙڇ ٍَبیی یبٵز؟‬ ‫41‬
  15. 15. ‫اُ ىیيځبٌ ډب، ٍيٙه إز، ډبىاډی ٽٍ اډىیز ي طجبر ىٍ ٽًٍٚ سبډیه وڂَىى- ؿیِی ٽٍ سىُب ثب ڇ ٕب٭ی ٝبىٹبوٍ ي ثی‬ ‫آالیٚبوٍ ػبډٮٍ ػُبوی ي دیٚڂیَی یټ ٍاَپبٍ ياٹٮجیىبوٍ ٕیبٕی ډمپه إز، ىًٙاٍ إز ثشًان ىٍ ډجبٌٍُ ثب ایه ديیيٌ‬‫هبومبن ثَ اوياُ دیَيُ ځَىیي . ډڂَ سىُب سبډیه اډىیز ثٖىيٌ ویٖز . ٍاٌ هَىيٍُاوٍ- ٍیوشه یټ ثَوبډٍ َمٍ ػبوجٍ إز سب‬‫ثَای ٍيٕشبییبن ډٮیٚز ثيیڄ ٍإشیه ثب سوٞیٜ ثًىػٍ الُڇ اُ ًٕی ػبډٮٍ ػُبوی سبډیه ځَىى . ثٍ ځًوٍ یی ٽٍ ثو٘‬‫ا٭٪ڈ ایه ثًىػٍ ياٹٮب ثٍ ىٕشَٓ ٍيٕشبییبن ي سًٕٮٍ ډىب٥ٸ ډلَيڇ ي سًٕٮٍ ویبٵشٍ ٽًٍٚ ٹَاٍ ځیَى ي آوبن اُ دَىاهشه ثٍ‬ ‫ٽٚز ي ثبٍُځبوی ډًاى ډويٍ ثی ویبُ ځَىوي . ىٍىډىياوٍ سب ٽىًن ثو٘ ثِ ٍځی اُ ډىبث٬ ډبڅی سویٞیٜ ىاىٌ ٙيٌ ثَای‬ ‫ډجبٌٍُ ثب ٽٚز ي ٹبؿبٷ ډًاى ډويٍ اُ ًٕی ثبويَبی هبٍػی ي ثَِپبٍان ىاهچی ثٍ یٲمب ثَىٌ ٙيٌ ي ثٍ ٍيٕشبییبن‬‫ثیىًایی ٽٍ اُ ثي كبىطٍ وبځِیَ ثٍ دَىاهشه ثٍ ایه ٽبٍ وبٍيا ځَىیيٌ اوي، ثٍ اٝ٦الف اُ ځبي ٱييى ٍٕیيٌ إز. ي اُ َمیه‬ ‫دبٍاىٽٔ وڂَىیيٌ ایڈ ي اځَ ثَهًٍىَب ي ٍٵشبٍَبی‬ ‫ٍي َڈ إز ٽٍ ًٕځمىياوٍ سب ٽىًن ډًٵٸ ثٍ ځًٚىن ځٌَ ایه‬ ‫ػبډٮٍ ػُبوی ي ىيڅز ډب ىٍ ُډیىٍ سٲییَ ثىیبىی ویبثي، ووًاَیڈ ٙي.‬ ‫ثلَان سًٕٮٍ ىٍ اٵٲبوٖشبن:‬‫«سًٕٮٍ ٭جبٍر إز اُ ثُیىٍ ٕبُی ثٌَُ ځیَی اُ ویَيَبی ثبڅٺًٌ ډب ىی ي اوٖبوی یټ ػبډٮٍ . اٍسجب٣ ډیبن سًٕٮٍء‬ ‫اٹشٞبىی ي ډشٲیََبی ٵََىڂی- ٕیبٕی، َٶز اٝڄ طبثز ٍا ثٍ ٭ىًان ُډیىٍ َبی ١َيٍی سًٕٮٍ ىٍ ىاهڄ ٽًٍٚ‬ ‫ډٮَٵی ډی ٽىىي . ایه َٶز اٝڄ ٭جبٍسىي اُ : سًاوبیی َبی ٵپَی، ٕبُډبويَی َیبر كبٽمٍ، سًػٍ ثٍ ٭چڈ، و٪ڈ،‬ ‫آٍاډ٘ اػشمب٭ی، و٪بڇ ٹبوًوی، و٪بڇ آډًُٙی ي ٵََىڀ اٹشٞبىی.»‬‫اٝچی سَیه يػٍ سًٕٮٍ، ایه إز ٽٍ ومبیبوڂَ سلًڃ ىٍ ػبډٮٍ إز . سًٕٮٍ ثٍ يیٌْ ٙبډڄ كَٽز اُ ٍياث٤ ٕىشی ي‬‫٭بىار ي ًٍٕڇ اػشمب٭ی اُ ٍيٗ َبی ٕىشی ثَهًٍى ثب ثُياٙز ي آډًُٗ ي دَيٍٗ، ثٍ ٍيُٙبی ثٖیبٍ ډيٍن إز.‬‫وڂَیٖشه ثٍ سًٕٮٍ ثٍ ٭ىًا ن ٭بډڄ سلًڃ ػبډٮٍ، دیبډي َبی ٍيٙىی اُ ػُز سٮییه وٺ٦ٍ سمَٽِ سالٗ َبی ډَثً٣ ثٍ‬ ‫سًٕٮٍ ي ویِ سٮییه ؿڂًوڂی ٕبډبويَی ٵَایىي ٽمټ ثٍ آن ىاٍى . ډب َمـىبن اُ ثلَان سٚویٜ ي ډٚپڄ سًٕٮٍ‬ ‫یبٵشڂی ٍوغ ډی ثَیڈ.‬‫سًٕٮٍ سىُب ومی سًاوي، ډً١ً٫ ځٶشڂً ډیبن ىيڅز َبی اَيا ٽىىيٌ ي ى يڅز ىٍیبٵز ٽىىيٌ ثبٙي. سًٕٮٍ ثبیي ٭میٸ سَ‬ ‫. ثب ػٌة ایه ځَيٌ َب، ٵَایىي سييیه‬ ‫اُ ایه َب ثبٙي . ثبیي ځَيٌ َب ٍا ىٍ ػبډٮٍ ډيوی ىٍځیَ ي دٚشیجبوی ٽىي‬‫إشَاسیْی ډمپه إز ثشًاوي ډًػت سٮُي ي ډٚبٍٽز ىډپَاسیټ ځَىى . ؿیِی ٽٍ ثَای دبیياٍی ډٺجًڅیز اػشمب٭ی‬ ‫4‬ ‫سًٕٮٍ ١َيٍر ىاٍى.»‬ ‫4. ٵٞچىبډٍ ډ٦بڅٮبر ٕیبٕی ي اٹشٞبىی، ؿبح ایَان‬ ‫51‬
  16. 16. ‫ثٍ ځًوٍ یی ٽٍ ىیيٌ ډی ًٙى، ٍيوي ځٌاٍ یټ ٽًٍٚ سًٕٮٍ ځَا اُ سًٕٮٍ ياثٖشٍ ثٍ سًٕٮٍ ډٖشٺڄ، ډٖشمَ ي دبیياٍ‬ ‫ٍيوي ثٖیبٍ دیـیيٌ، ىًٙاٍ ي كٖبٕی إز ٽٍ ډٖشچِڇ ٍَجَی آځبَبوٍ ي وُبىیىٍ ٙين ډٚبٍٽز إز.‬ ‫ىٍٕز یپی اُ ؿبڅ٘ َبیی ٽٍ ىٍ ثَاثَ ىيڅز ٹَاٍ ىاٍى، ؿڂًن ځی ثَدبیی ٍياث٤ ثب وُبى َبی هبٍػی ٽمټ‬‫ىَىيٌ ي َيایز ٽَىن ػَیبن َبی ٵَاډچی ىٍ یټ ډٮجَی إز ٽٍ ثَآيٍىٌ ٙين اَياٳ ثبُٕبُی ٍا ثَسَی ثوٚي .‬‫ي ایه ډبډًڃ اُ ٥َیٸ ٥َكَیِی یټ ٕیبٕز ىاهچی سًٕٮٍ وبیڄ ډی آیي ٽٍ ٙبډڄ ډی ًٙى ثَ سبٕیٔ وُبى َبیی ٽٍ‬ ‫ٿ ٕبُى ي إشَاسیْی سًٕٮٍ اٹشٞبىی ٍا اُ سلًالر ٕیبٕی ىاهچی، ډٖشٺڄ ٕبُى.‬‫سًٕٮٍ ي ىډپَإی ٍا َمبَه‬ ‫ثٍ ََ ٍي، َڈ ىيڅز اٵٲبوٖشبن ي َڈ وُبى َبی ٽمټ ٽىىيٌ سالٗ ىاٍوي ثَ ٍيوي اٍائٍء ٽمټ َب ٕی٦ٌَء ثیٚشَی‬‫ىاٙشٍ ثبٙىي . وُبى َبی هبٍػی ثب ٍيیپَى ثٍ ١ٮٴ ډيیَیز ي ٵٖبى ىٍ ىٕشڂبٌ ىيڅز ي ثب سًػٍ ثٍ وب ثٍ َىؼبٍیی‬‫َبی ډًػًى، سَػیق ډی ىَىي، ٽمټ َب اُ ًٕی هًى آوُب ًٍٝر ثڂیَى . ثَ٭پٔ، ىیيځبٌ ىيڅز اٵٲبوٖشبن ایه‬ ‫إز ٽٍ ٽمټ َب ثبیي ثب ډٚبٍٽز ډٖشٺیڈ ي ُیَ و٪َ ىيڅز اوؼبڇ ځیَى.‬ ‫«ثلَان َبی سًٕٮٍ:‬ ‫څًٙه دبی ثَ آن إز ٽٍ ثلَان َبی سًٕٮٍ ي وًٕبُی ٭جبٍسىي اُ:‬‫1. كَان ًَیز : یٮىی ىٍ ىٍػٍ ووٖز ٵَى اكٖبٓ ثپىي ٽٍ ثٍ ډچشی ياكي ي ٽًٍٚی ياكي سٮچٸ ىاٍى . ثٍ ډیِاوی‬ ‫ة‬‫ٽٍ ایه كٔ سٺًیز ډی ًٙى، ٕیبٕز ىٍ آن ػبډٮٍ سًٕٮٍ یبٵشٍ ډی ًٙى . اُ ًٕی ىیڂَ، و٪بڇ َبی سًٕٮٍ یبٵشٍ‬‫َڈ ایه كٔ ٍا ىٍ اٵَاى سٺًیز ډی ٽىىي. ډب ډی سًاویڈ ثٍ ډچز ي ٽًٍٚ هً ى سٮچٸ هب٥َ ىاٙشٍ ثبٙیڈ، ثيين ایه‬ ‫ٽٍ ٹٞي وٶی ي ٥َى ىیڂَان ٍا ومبییڈ.‬‫2. ثلَان ډَٚي٭یز : ډَٚي٭یز ثٍ ایه ډٮىبٕز ٽٍ ا٭شجبٍ ي كًٌُ ٹيٍر یټ ىيڅز – ثٍ ٭ىًان ډُمشَیه ٍٽه‬‫ٕبهز ٕیبٕی اُ ٽؼب وبٙی ډی ًٙى ؟ آیب ٕىشی إز، ٽبٍیِډبیی یب ٹبوًوی. َمـىیه كًٌُ اهشیبٍار كپًډز‬ ‫یِ ډًٍى ثلض إز ٽٍ ثبیي سٶپیټ ي ډٚوٜ ًٙى . ثَای ډظبڃ، ؿٍ ٽٖی ډی سًاوي ٍییٔ ىاوٚڂبٌ ٍا سٮییه‬ ‫ن‬‫ٽىي. آیب يُیَ سلٞیالر ٭بڅی ؟ إشبىان ىاوٚڂبٌ؟ يیب ََٽٔ ٽٍ ُيٍٗ ثیٚشَ ثًى . اُ ًٕی ىیڂَ، ډلييىٌء‬‫اهشیبٍار اي سب ؿٍ اوياٌُ إز؟ ډظال آیب ډی سًاوي ىٍ څجبٓ دًٙیين ي وً٫ سٶَیلبر ي َٕځَډی َبی ىاوٚؼًیبن‬ ‫ویِ ىهبڅز ثپىي؟‬‫3. ثلَان وٶًً: وٶًً ثب ٹيٍر ډشٶبير إز، ؿٍ ثٖیبٍ آىڇ َبیی ٽٍ ٹيٍر ٵَايان ىاٍوي، يڅی وٶًً اويٻ . ډمپه‬‫إز ٍییٔ یټ ىاوٚڂبٌ ډَٚي٭یز ىاٙشٍ ثبٙي، يڅی وٶًً وٍ . كشب ثَ ىٕشیبٍان هًىٗ َڈ وٶًً ؿىياوی وياٙشٍ‬‫ثبٙي. َىڂبډی ٽٍ ثلَان وٶًً ٭میٸ ډی ًٙى، وٶًً ډٮىًی، ٵپَی ي اهالٹی ي اػَایی اُ ډیبن ډی ٍيى . َمـىیه‬‫ثٍ ٕوه ىیڂَ ډی سًان ځٶز ثلَان وٶًً ثٍ ډٮىبی ٍياع و٪بڇ ډيیَیز اٹ٦ب٭ی ویِ إز ٽٍ ٕیٖشڈ اىاٌٍ دبٍؿٍ‬‫دبٍؿٍ ٙيٌ ي ََٽٔ ََ ځًوٍ ٽٍ ىڅ٘ هًإز، ىٍ كًٌُ ٽبٍی هًىٗ ٭مڄ ډی ٽىي ي ډَٻ ُ وٶًًی ثَ‬ ‫ډلی٤ ي ډلالر وياٍى.‬ ‫61‬
  17. 17. ‫4. ثلَان ډٚبٍٽز ي یڂبوڂی : ډیِان يٵبٹی إز ٽٍ ډَىڇ ډیبن هًى ي ىيڅز كٔ ډی ٽىىي . یب اػِای ډوشچٴ‬‫ىيڅز ي كپًډز ډیبن هًىٙبن ثٍ ؿٍ ډیِان يٵبٷ ي یپذبٍؿڂی ىاٍوي؟ آیب و٪بڇ ىٍ اٝڄ و٪بڇ ٵئًىاڅی، اٹ٦ب٭ی‬‫ي یب سیًڅياٍی إز ٽٍ ََ ٽٔ ىٍ ََ ډى٤ٹٍ یټ ؿیِی ثٍ ىٕشبيٍى ٕبُ هًىٗ ٍا ثِوي؟ اڅجشٍ الُڇ ثٍ سً١یق‬ ‫إز، و٪بڇ ٵئًىاڅی ثب و٪بڇ ٵيٍاڅی ٽٍ ٭يڇ سمَٽِ إز ي څیپه يكير ي اوٖؼبڇ ىاٙشٍ ي ډى٦جٸ ثَ ډًاُیه‬ ‫ىٹیٸ ٹبوًوی ډی ثبٙي؛ ډشٶبير إز . ثىب ثَ ایه، ومی سًان دی٘ اُ ځٌٙشه اُ ډَكچٍء ٹبوًویز ي دی٘ اُ ٹًاڇ‬ ‫يٵبٷ ي َميڅی ډَىڇ ثب یپيیڂَ ي ثب ىيڅز؛ ٝلجز اُ ډٺًالسی ؿًن ٵيٍاڅیِڇ ٽَى . ىٍ یټ و٪بڇ ٵبٹي يٵبٷ‬‫ََٽٔ ََ ػب ٹيٍر ىاٍى ثَ كٖت ډىبٵ٬، ٵُڈ يىٍٻ هًىٗ، ٭مڄ ډی ٽىي . ثىب ثَ ایه، ډىبث٬ ډچی ثٍ ىٍٕشی‬ ‫سًُی٬ ومی ًٙى ي ىٍ یټ ٽچمٍ «ډىبٵ٬ ډچی» سأډیه ومی ځَىى.‬‫5. ثلَان سًُی٬: ٥ی ٍيوي وًٕبُی ٙمبٍی ثٍ طَير َبی َىڂٶز ډی ٍٕىي، ىٍ كبڅی ٽٍ ځَيَی ىیڂَ ډًاػٍ ثب‬‫ٵٺَ ي سىڂيٕشی ډی ځَىوي . ایه ثلَان ىٍ ٱَة ث٦ًٍ اهٜ دٔ اُ ٕبڃ 9291 ډ٦َف ٙي ي و٪بڇ َبی ٱَثی‬‫ثب سٮمیڈ ي ځٖشَٗ ثیمٍ َبی اػشمب٭ی ، اٝالف ٹًاویه ٽبٍ، اٝالف ىٕشمِى َب ي ٱیٌَ ٕٮی ٽَى وي ثَ ثلَان‬ ‫سًُی٬ طَير ىٍ ػبډٮٍ ٱچجٍ ومًىٌ ي ياٍى ډَكچٍ ىيڅز ٍٵبٌ5 ٙيوي.‬ ‫ثىب ثَ ایه، ٕبهز ٕیبٕی سًٕٮٍ یبٵشٍ ٕبهشی إز ٽٍ ثشًاوي ایه ثلَان َب ٍا ىٍ كي هًىٗ كڄ ٽىي ي دٚز َٕ‬‫ثڂٌاٍى. ىٍ ٱیَ ایه ًٍٝر، و٪بڇ َبی اػشمب٭ی ٵبٹي ؿىیه ٕبهز ٕیبٕی سًٕٮٍ یبٵشٍ ىٍ ثَاثَ ایه ثلَان َب ٙپٖز‬ ‫هًاَىي هًٍى.‬‫ثٍ ثبيٍ ډب، ثُشَیه يٹبیٍ ىٍ ثَاثَ ثلَانَب، ٕیبٕشڂٌاٍیَبی هَىيٍُاوٍ ي دَاځمبسیټ ىٍ ؿُبٍؿًة یټ إشَاسیْی‬ ‫ډچی ٵَإیبٕی إز.‬ ‫ثلَان ډًػًىیز ٕبهشبٍ دبسَیمًویبڃ ىٍ ٽًٍٚ:‬‫دبسَیمًویبڃ ىٍ ٽًٍٚ إز . ٍيٙه إز ٽٍ‬ ‫ثٍِځشَیه ډٚپچی ٽٍ ثب آن ٍيثَي َٖشیڈ، َمً ډًػًىیز ٕبهشبٍ‬ ‫ٕبهشبٍٙپىی ٽبٍی إز ثٔ ىًٙاٍ ي ُډبوجَ ي ویبُډىي ډجبٌٍُ ٵََىڂی ىٍاُډير ي دیًٕشٍ ي سًاوٶَٕب ٽٍ ډٖشچِڇ‬ ‫ډٖب٭ی ػمٮی ٍيٙىٶپَان ي ٵََیوشڂبن ي َمٍ ویَيَبی دیَٚي ي آځبٌ ډب إز.‬‫يوی َبیی ىٍ ٕبهشبٍ ٕىشی ػبډٮٍ ديیي آٍى ٽٍ ثٍ ٍٱڈ وبٽبډی،‬ ‫ىٍ آٱبُ ٕيٌ ثیٖشڈ، اډبن اهلل هبن سالٗ يٍُیي ىځَٿ‬ ‫ىٕشبيٍىَبی ٙبیبن سًػُی ىاٙز.‬‫5‬ ‫‪Welfare State‬‬ ‫71‬
  18. 18. ‫ىٍ ىٍَ َٚشبى ٕيٌ ثیٖشڈ، كِة ىډپَاسیټ هچٸ ثٍ ٽمټ ًٍٙيی دیٚیه ٽًٙیي ىځَىیٖی َبی ثىیبىی یی ىٍ‬‫ٕبهشبٍ دبسَیمًویبڃ ثٍ ډیبن ثیبيٍى ٽٍ ثبٍ ىیڂَ ثب ډٺبيډز ٙيیي اُ ًٕی ویَيَبی ٓ وشی ػبډٮٍ ٍيثَي ځَىیي . ثب ایه‬ ‫َڈ، ثٍ ٍٱڈ ایه ٽٍ كِة یبى ٙيٌ ثىبثٍ ىالیڄ ځًوبځًن ىاهچی ي هبٍػی، ٙپٖز هًٍى، سًاوٖز ثٖیبٍی اُ دبیٍ‬ ‫َبی و٪بڇ دبسَیمًویبڃ ٍا ىٍَڈ ٽًثي.‬‫ثب ٍيی ٽبٍ آډين ډؼبَيان ي ثٍ يیٌْ ٥بڅجبن، ػبډٮٍ ىيثبٌٍ ثٍ ًٕی دبسَیمًویبڅیِڇ ٍي آيٍى . ډڂَ ة َڈ ثب ٍيی ٽبٍ‬ ‫اُ‬‫آډين و٪بڇ وً، دٔ اُ سلًالر یبُىَڈ ٕذشبډجَ، ُډیىٍ ثَای سلًالر ثىیبىی ٵَاَڈ ځَىیي . ىٍىډىياوٍ، ثٍ ٍٱڈ ډٖب٭ي‬ ‫ثًىن ُډیىٍ ي ثٍ ٍٱڈ ایه ٽٍ ىٕشبيٍىَبیی َڈ ىاٙشٍ ایڈ، ىٍ َٶز ي اويی ٕبڃ ځٌٙشٍ، وشًاوٖشیڈ ثٍ ځًوٍ ٙبیي ي‬ ‫ثبیي ځبڇ َبی إشًاٍی ىٍ ایه ٍإشب ثَىاٍیڈ.‬ ‫سؼَثٍ سبٍیوی وٚبن ډی ىَي ٽٍ یپی اُ ىالیڄ دبثَػبیی ٕبهشبٍ دبسَیمًویبڃ ىٍ ٽًٍٚ، ثٖشٍ ثًىن ػبډٮٍ، اٹشٞبى ي‬ ‫ٵََىڀ ډب ثًىٌ إز . اُ ایه ٍي، ډی سًان ځٶز ٽٍ ٍاَیبٵز ډًطَ ثَای آن، ځًٚىن ََ ؿٍ َٕی٬ سَ ىٍياٌُ َبی‬ ‫ٽًٍٚ ثٍ ًٕی ػُبن هبٍع ي ویِ ثبُ ٽَىن َٙیبن َبی اٹشٞبىی آن ثٍ ًٕی ٽًٍَٚبی َمٖبیٍ ډی ثبٙي.‬ ‫ىډپَاسیټ هچٸ وٚبن ډی ىَي، ثَای‬ ‫ثٍ ځًوٍ یی ٽٍ سؼَثٍ َبی سبٍیوی ىيٌٍ اډبن اهلل هبن، ىاييى هبن يكِة‬ ‫ىٍَڈ ٙپٖشه ٕبهشبٍ دبسَیمًویبڅی ثٍ ویَيی ثٖیبٍ ثٍِځی ویبُ إز ٽٍ ٽًٍٚ‬‫وياٍى. ىٍ ىيٌٍ َبی اډبن اهلل هبن ي ى اييى هبن، ؿىیه ویَيیی ثٖیبٍ ٙپىىي ثًى . ََ ؿىي ىٍ ىيٌٍ كبٽمیز كِة‬ ‫ىډپَاسیټ هچٸ ثٍ ځًوٍ ډٞىً٭ی ثٍ یبٍی ًٍٙيی دیٚیه ویَيی ثٍِځی ثَای ایه ٽبٍ ٵَاَڈ ځَىیيٌ ثًى، ډڂَ‬‫ىًٙاٍی ىٍ آن ثًى ٽٍ ایه ویَي ثب ډٺبيډز ثٍ ثبٍَب ثٍِځشَی اُ ًٕی ویَيَبی ٕىشی ػبډٮٍ ٽٍ اُ دٚشیجبوی ځٖشَىٌ‬ ‫ػبډٮٍ ػُبوی ثَهًٍىاٍ ثًىوي، ٍيثَي ثًى.‬ ‫ىٍ و٪بڇ ػمًٍُی إالډی ٽىًوی، ویَيیی ٽٍ ٍٕبڅز ایه ٽبٍ ٍا ثٍ ٭ُيٌ ىاٍى، ثٖیبٍ وبسًان ي دَاځىيٌ إز ي ثٍ‬‫ىًٙاٍ هًاَي سًاوٖز ىٍ ثَاثَ ویَيَبی آثيیيٌ، ډىٖؼڈ ي سًاومىي ٕىشی دبسَیمًویبڃ ٽبٍی اُ دی٘ ثَى . اُ ایه ٍي ،‬ ‫دبځیَی ىيثبٌٍ و٪بڇ دبسَیمًویبڃ ىٍ آیىيٌ وِىیټ دی٘ ثیىی ډی ًٙى . ډڂَ، ثب ایه َمٍ، اډَيُ ىیڂَ آَٖشٍ آَٖشٍ‬ ‫ىٍياٌُ َبی ٽًٍٚ ثٍ ًٕی ػُبن ثیَين ځًٚىٌ ٙيٌ إز ي سىُب ځٌٙز ُډبن ثب ٙپیجبیی ي آَٖشڂی هًاَي‬ ‫سًاوٖز دبیٍ َبی «ٍيییه» ایه ٕبهشبٍ ٍا ثٚبٍاوي ي آة ومبیي.‬ ‫81‬
  19. 19. ‫2-بحران در پهنه سیاست خارجی‬‫اٵٲبوٖشبن ٽًٍٚی إز ىاٍای ډًٹٮیز ثٖیبٍ كٖبٓ ػیًدًڅیشیټ ٽٍ یپؼب ثب ایَان ىٍ ٵالر ٹبٌٍ «ایَان» ىٍ ځََڂبٌ‬‫ٕبهشبٍَبی ػیًدًڅیشیپی إٓیبیی (ىٍ ډیبن ؿیه، إٓیبی ډیبوٍ؛ ٹٶٺبُ، سَٽیٍ، ویمٺبٌٍ َىي ي هچیغ ٵبٍٓ ي َٙٷ ډیبوٍ )‬‫ىٍ ػىًة إٓیب ياٹ٬ ځَىیيٌ إز. ىٍ ياٹ٬، اٵٲبوٖشبن ي ایَان اُ ىیيځبٌ ػیًدًڅیشیټ َمبوىي دچٍ َبی یټ ىٍياٌُ اوي‬ ‫ٽٍ ثٍ ًٕی إٓیبی ډیبوٍ ي ٹٶٺبُ ي ویمٺبٌٍ ي ػِیٌَ ومبی ٭َة ثبُ ډی ًٙوي ي ؿًوبنِ دچی اوي ډیبن ٙمبڃ ي ػىًة‬ ‫إٓیب. اٵٲبوٖشبن كیظیز ٽٴ ىٕز ٍا ىٍ ثَاثَ دىؼٍ َب ىٍ إٓیبی ډیبوٍ ىاٍى.‬‫ػیًدًڅیشیٖز َبی اډَیپبیی اٵٲبوٖشبن ٍا یپؼب ثب ایَان، دبٽٖشبن ي َىي- اىاډٍ ٍیمچىي (ٽًٍَٚبی َالڃ ثیَيوی-‬‫ٕبكچی) ډی ٙمبٍوي ي ثَ إبٓ ٹَاٍ ىاى ډلَډبوٍ ډٮَيٳ 5191، ځٖشٌَ إشَاسیْیټ ډىبٵ٬ ایبالر ډشليٌ ي اوڂچیٔ‬‫ي ىٍ ٽڄ وبسً ډی ىاوىي. ایه ىٍ كبڅی إز ٽٍ ػیًدًڅیشیٖز َبی ًٍٙيی دیٚیه (ي ویِ ٙمبٍی اُ ػیًدًڅیشیٖز َبی‬ ‫اٍيإٓیبیٖز ٍيٕی ي اٍيدبیی ) اٵٲبوٖشبن ٍا اىاډٍ ٕبهشبٍ َبٍسچىيی إٓیبی ډیبوٍ ي ځٖشٌَ إشَاسیْیټ ٕىشی ٍيٕیٍ‬‫ډی دىياٍوي. ایه ځًوٍ، اٵٲبوٖشبن ىٍ وٺٍٚ َبی ػیًدًڅیشیٖز َبی اسالوشیٖز ي سبالًٕٽَإیٖز ػِیی اُ ٍیمچىي ي ىٍ‬ ‫وٺٍٚ َبی ػیًدًڅیشیٖز َبی َبٍسچىيی ي اٍيإٓیبیی، ػِیی اُ َبٍسچىي إٓیبی ډیبوٍ ثٍ ٙمبٍ ډی ٍيى ي یڂبوٍ ٽًٍِٚ‬‫ػُبن إز ٽٍ إشبسًٓ ػیًدًڅیشیټ آن سب ٽىًن ثٍ ځًوٍ وُبیی ډٚوٜ وڂَىیيٌ إز . ایه یپی اُ ىالیچی إز‬‫ٽٍ ؿَا اٵٲبوٖشبن دیًٕشٍ ٽبٍُاٍ ٽٚبٽ٘ َبی ویَيَبی ٍیمچىيی- آیچىيی ( اوڂچیٔ ي اډَیپب) اُ یټ ًٕ ي ٽًٍٚ‬ ‫َبٍسچىيی (ٍيٕیٍ) اُ ًٕی ىیڂَ ثًىٌ إز ي ثٍ ځمبن ٵَاين ىٍ آیىيٌ ویِ هًاَي ثًى.‬‫اډَيٌُ اٵٲبوٖشبن اُ وڂبٌ ػیًدًڅیشیټ ي ػیً إشَاسیْیټ ډًٹٮیز ثٖیبٍ كٖبٕی یبٵشٍ إز . ؿٍ، ىٍ ډیبن ٽًٍَٚبی‬ ‫سًڅیي ٽىىيٌ ي ډَٞٳ ٽىىيٌ اوَّی ٹَاٍ ىاٍى.‬‫ثب سًػٍ ثٍ ایه ٽٍ دشىٖیبڃ ثَهی اُ ٽًٍَٚب ثَای يیَاوڂَی ىٍ اٵٲبوٖشبن ثٖیبٍ ثبال إز ي ىٍ ٭یه ُډبن ٽًٍٚ ډب ثىب‬‫ثٍ ډًٹٮیز كٖبٓ ػیًدًڅیشیټ، ثی ىٵب٫ سَیه ي إٓیت دٌیَسَیه ي وبسًان سَیه ٽًٍٚ ػُبن إز، ٕیبٕز هبٍػی‬‫ډب ثبیي دیًٕشٍ دً یب ي ٕبُويٌ ثبٙي . اًٝال ٕیبٕز هبٍػی یټ ٽًٍٚ ٍا ػیًدًڅیشیټ آن سٮییه ډی ٽىي . وبځٶشٍ‬ ‫دیيإز ٽٍ ثَوبډٍ ٍیِی ىٍ ٕیبٕز هبٍػی، ثب سًػٍ ثٍ اي١ب٫ ياٹٮی ىٍ دُىٍ ٕیبٕز َبی ػُبوی ي ډى٦ٺٍ یی ي ثب‬‫ډی ځیَى . ډڂَ ىٍ‬ ‫اٍُیبثی وٺ٘ ٹيٍر َب ي سًاومىيی َبی ٙبن ي ثب ىٍو٪َىاٙز ډىبٵ٬ ډچی ٽًٍٚ ًٍٝر‬‫ٽًٍَٚبی ػُبن ًٕڇ، ثیٚشَ ایه ٍّیڈ َب ي ٕچیٺٍ َب ي ډىبٵ٬ آُډىياوٍ ٙوٞی ي ځَيَی ٕپبوياٍان إز ٽٍ ٕیبٕز‬‫َب ٍا سٮییه ډی ومبیي . ىٍ ىیڂَ ٽًٍَٚبی ػُبن، ٕیبٕز هبٍػی اىاډٍ ٕیبٕز ىاهچی إز . ىٍ ٽًٍَٚبی ػُبن‬‫يوٍ ثًىٌ إز . اُ َمیه ٍي َڈ إز ٽٍ دیًٕشٍ ىؿبٍ ثلَان َٖشىي .‬ ‫ًٕڇ( ثٍ يیٌْ اٵٲبوٖشبن ) ایه ٹ٢یٍ َمیٍٚ ثبّٿ‬‫ٽًٍٚ ډب ثب ٙ٘ ٽًٍٚ ػُبن، وِىیټ ثٍ ٙ٘ َِاٍ ٽیچًډشَ ډَُ ډٚشَٻ ىاٍى. ایه ىٍ كبڅی إز ٽٍ ډىبٕجبر ډب (ثب‬ ‫91‬
  20. 20. ‫سًػٍ ثٍ ١ٮٴ ىٕشڂبٌ ىیذچمبٕی ډب) ثب ثَهی اُ ٽًٍَٚبی َمٖبیٍ ىٍ سَاُ ثبیٖشٍ ویٖز ي ثب ثَهی َىًُ َڈ ىٍ َبڅٍ‬‫یی اُ اثُبڇ دیـیيٌ إز. ىٍ ياٹ٬، اٵٲبوٖشبن ػِیٌَ یی إز ىٍ ډیبن اٹیبوًٓ ٽًٍَٚبیی ٽٍ سب ٽىًن وشًاوٖشٍ إز ثب‬ ‫آن َب ثىب ثٍ ىالیڄ ځًوبځًن، ډىبٕجبر آٍډبوی سبډیه ومبیي.‬‫إز. ىٍ ٭ٍَٝ‬ ‫سلًڃ اي١ب٫ ىٍ دُىٍ ٽًٍٚ، ډى٦ٺٍ ي ػُبن، ثٍ َٕ٭ز ي ثٍ ځًوٍ ىٍاډبسیټ ٍي ثٍ ىځَىیٖی‬ ‫ٕیبٕز هبٍػی ٍٕ ٍاَپبٍ ډی سًاوي ىٍ ثَاثَ اٵٲبوٖشبن يػًى ىاٙشٍ ثبٙي:‬ ‫- ٍاَپبٍ اسلبى إشَاسیْیټ ثب اډَیپب ي وبسً‬ ‫- ٍاَپبٍ دیٚڂیَی یټ ٕیبٕز ثی٦َٵبوٍ ډظجز ي ٵٮبڃ ي ٍي آيٍی ثٍ ٕیبٕز ٕىشی اٵٲبوٖشبن‬ ‫- ٍاَپبٍ دیًٕشه اٵٲبوٖشبن ثٍ ٙبوڂُبی‬ ‫1- ٍاَپبٍ اسلبى إشَاسیْیټ ثب اډَیپب ي وبسً:‬‫اډَیپب اډَيٌُ ویَيډىيسَیه ٽًٍٚ ػُبن إز. ثٍ ځًوٍ یی ٽٍ اُ كبڅز اثَ ٹيٍسی (ًٕدَ دبيٍی) ثَآډيٌ ي ىٍ ٕیمبی‬‫یټ ډڂبدبيٍ (ٵَاٹيٍر) سجبٍُ ومًىٌ إز . اډَیپب، اُ وڂبٌ و٪بډی، ثٍِځشَیه ٹيٍر ػُبن إز . َمـىبن ثب ىاٙشه‬ ‫21 سَیچیًن ىاڅَ ى ٍآډي وبهبڅٜ ډچی، ویَيډىيسَیه ٽًٍٚ اٹشٞبىی ػُبن ي ىيډیه ٹيٍر اٹشٞبىی ػُبن دٔ اُ‬‫اٍيدبی ثبهشَی إز ٽٍ یټ دىؼڈ اٹشٞبى ػُبن ٍا ىٍ ىٕز ىاٍى . اډَیپب َمـىبن یټ اډذَاسًٍی ثٍِٿ ا٥ال٭بسی‬ ‫ػُبن إز.‬‫اٵٲبوٖشبن وبىاٍ ثب 62-33 ډیچیًن وٶًٓ ځَٕىٍ،ٽًٍٚی إز يیَان ي ىٍډبن ىٌ ي ویبُډىي ٽمټ . ٍيٙه إز اُ‬ ‫ىیيځبٌ ىيڅشی، ََ ٽًٍٚی ٽٍ ثٍ اٵٲبوٖشبن ثیٚشَیه ٽمټ َب ٍا ومبیي، ثُشَیه ىيٕز آن إز.‬‫اُ ایه ٍي، ؿًن ایبالر ډشليٌ ٽىًن ثیٚشَیه ٽمټ َب ٍا ثٍ اٵٲبوٖشبن ډی ومبیي، ثی ځٶشڂً، ثُشَیه ىيٕز اٵٲبوٖشبن‬‫إز. اُ ًٕی ىیڂَ، ایبالر ډشليٌ ىٍ ثبٵشبٍ ویَيَبی ائشالٳ ثیه اڅمچچی ثیٚشَیه ُٕڈ ٍا ىٍ اٵٲبوٖشبن ىاٍى . اُ ایه‬ ‫ٍي، ډُڈ سَیه ډشلي ىيڅز اٵٲبوٖشبن إز.‬‫ثٍ ثبيٍ ثَهی اُ آځبَبن، دٔ اُ ٍيیياىَبی یبُىَڈ ٕذشبڇة1002 ډىبٹ٬ اٵٲبوٖشبن ي اډَیپب ثب َڈ ځٌَ هًٍىٌ ي دبی‬ ‫ٍ‬‫ی يػًى وياٍى . ََ‬ ‫ایه ٽًٍٚ ثٍ ٽبٍُاٍ َمپبٍی َبی إشَا سیْیټ ثب اډَیپب ي وبسً ٽٚبویيٌ ٙيٌ إز ي ٍاٌ ثَځٚز‬ ‫ؿٍ إز ، اډَيُ وبسً ىٍ اٵٲبوٖشبن ك٢ًٍ ځٖشَىٌ ىاٍى ي يُیَ هبٍػٍ اٵٲبوٖشبن ثب اډَیپب ٹَاٍ ىاى َمپبٍی َبی‬‫إشَاسیْیټ اډ٢ب ومًىٌ إز . ډڂَ، ثب ایه َڈ یپی اُ دبٍاىٽٔ َبی ٕیبٕز هبٍػی اٵٲبوٖشبن ىٍ ٫ٍٍٝ ٍياث٤ ثب‬‫ي ٍيٙه ویٖز‬ ‫وبسً ایه إز ٽٍ ٹَاٍ ىاى َمپبٍی َبی إشَاسیْیټ ثب اډَیپب ي ثب وبسً سب ٽىًن دب ىٍ ًَا إز‬‫دبٍڅمبن ٽًٍٚ ٹَاٍ ىاىی ٍا ٽٍ اُ ًٕی يُیَ هبٍػٍ یی ٽٍ هًى َمیه دبٍڅمبن ٝالكیز يی ٍا ٱیَ ٹبوًوی ا٭الڇ‬ ‫02‬
  21. 21. ‫ٽَىٌ ي ثبٍَب ا٭الڇ ىاٙشٍ إز ٽٍ ََ ٕىيی ٻٌ يی اډ٢ب ٽىي ، ٵبٹي ا٭شجبٍ إز؛ ثٍ سًٞیت هًاَي ٍٕبویي؟ ډڂَ‬ ‫ایه ٽٍ ثب ٍيی ٽبٍ آډين ىيڅز وً، يُیَ هبٍػٍ آیىيٌ َٕ اُ وً ایه ٹَاٍ ىاى ٍا اډ٢ب ومبیي.‬ ‫اُ ًٕی ىیڂَ، ٙمبٍی اُ ډلبٵڄ ٍيٕیٍ، ؿیه ي ایَان، ثٍ ځًوٍ ٱیَ ٍٕمی اډَیپب ي ىٍ ٽڄ وبسً ٍا ډشُڈ ثٍ ًٕء‬ ‫إشٶبىٌ ا ُ ٽىٶَاؤ ثه ډی ومبیىي . آوبن ثٍ اډَیپب اڅِاڇ ډی آيٍوي ٽٍ ثٍ ثُبوٍ ډجبٌٍُ ثب ډًاى ډويٍ ي سَيٍیٖڈ ثیه‬ ‫اڅمچچی ياٍى اٵٲبوٖشبن ٙيٌ ي ٽىًن ىٍ دی اسلبى إشَاسیْیټ ثب ایه ٽًٍٚ ي ٕبهشه دبیڂبٌ َبی إشَاسیْیټ ثَای‬‫دَٗ َبی آیىيٌ ثٍ ًٕی إٓیبی ډیبوٍ ي ایَان إز . اُ ایه ٍي، دىُبوی ىٍ دی ډجيڃ ٕبهشه اٵٲبوٖشبن ثٍ یټ «ثبسالٷ»‬‫اٵڂىيځی، ثب َِیىٍ ثٖیبٍ ي‬ ‫ثَای اډَیپب اوي سب ىٍځیَ یټ ػىڀ ىٍاُ ډير ٵَٕبیٚی ځَىیيٌ ي َٕ اوؼبڇ، ثب َٕ‬ ‫سچٶبر ٕىڂیه وبځِیَ ثٍ سَٻ ایه ٽًٍٚ ًٙى.‬ ‫ثٍ ثبيٍ ٙمبٍی اُ ٽبٍٙىبٕبن ي ثىب ثٍ ا٭شَاٳ ثٖیبٍی اُ ډًٖيال ن ٍٕمی اډَیپب ي وبسً، ایه ٕبُډبن دی٘ اُ ٍيی‬ ‫. ٽىًن دٔ اُ ٍيی ٽبٍ آډين ايثبډب، َٕ اوؼبڇ‬ ‫ٽبٍ آډين ايثبډب إشَاسیْی ډٚوٞی ىٍ ٹجبڃ اٵٲبوٖشبن وياٙز‬ ‫إشَاسیْی ػيیي اډَیپب ىٍ ٹجبڃ ډٖبڅٍ اٵٲبوٖشبن ا٭الڇ ځَىیي . ٍيٙه إز ځٌٙز ُډبن وٚبن هًاَي ىاى ٽٍ ایه‬ ‫إشَاسیْی سب ؿٍ اوياٌُ ډًطَ هًاَي ثًى.‬ ‫ثٍ ََ يٍ، سب ٽىًن ٕیبٕز َبی اډَیپب ىٍ ٹجبڃ اٵٲبوٖشبن ىٍ ٕبیٍ ػىڀ ٭َاٷ ٹَاٍ ىاٙز ي ٍيٙه وجًى ي ٙپڄ‬ ‫ػياٍ ي ډَیِ ىاٙز . ثبیٖشٍ إز سب ىيڅز آیىيٌ ډب6 ثٍ ځًوٍ ػيی ثب اډَیپب ي وبسً ياٍى ځٶشڂً ًٙى سب ثٍ ځًوٍ‬ ‫ٻ‬ ‫وُبیی ىٍ ٹجبڃ اٵٲبوٖشبن ډیڈ ځیَی ومبیىي. اىاډٍ ي١ٮیز ٽؼياٍ ي ډَیِ ٽىًوی، ثی٘ اُ ایه ثٖیبٍ ىًٙاٍ إز.‬ ‫سٜ‬‫ثٍ ٕىؼ٘ ٽبٍٙىبٕبن، اوؼبڇ اٹياډبر ُیَ‬ ‫ََځبٌ، وبسً ډٞمڈ إز ثب اٵٲبوٖشبن ياٍى اسلبى ػيی ځَىى، آن ځبٌ،‬ ‫اػشىبة وبدٌیَ إز:‬‫ى اٹڄ 000003- 000052 وٶَ كي اٽظَ‬ ‫- سمًیڄ ویَيَبی ډٖچق، ا٭ڈ اُ اٍىي، دًڅیٔ ي اډىیز ثٍ سٮياى ف‬ ‫000005 ثَای ىٌ ٕبڃ آیىيٌ‬ ‫- ډٖچق ٕبهشه ایه ویَيَب ثب ٕالف َبی ډيٍن اُ ػمچٍ َچیپًدشََبی سًدياٍ، ًَادیمبَبی ػىڂی ي سَاوٖذًٍسی ي‬ ‫ػىڀ اٵِاٍَبی ډًٙپی ي ٍَُی كي اٹڄ ٕبالوٍ ثٍ ثُبی سب ډَُ 2 ډیچیبٍى ىاڅَ‬‫- اٍایٍ ٽمټ َبی اٹشٞبىی ياٹٮی (وٍ ومبیٚی) ثَای اٵٲبوٖشبن (كي اٹڄ ثٍ ډیِان 2 ډیچیبٍى ىاڅَ ىٍ ٕبڃ ) ٽٍ ثٍ ٙپڄ‬ ‫دَيٌّ َب ىٍ يالیبر ٽًٍٚ ٭بىالوٍ سٺٖیڈ ًٙى.‬ ‫- ځٖیڄ كي اٹڄ 0005 ډٚبيٍ ډچپی ثَای ٽبٍ ىٍ ىيڅز اٵٲبوٖشبن‬ ‫6. يٹشی ډی ځًییڈ ىيڅز آیىيٌ، ثٍ ایه ډٮىب إز ٽٍ ىيڅز ٽىًوی ي ىیذچمبٕی ٽىًوی ډب ٽٍ ثَ إبٓ آػىيا َبی ٙوٞی ي ٵََىڀ‬ ‫ډٮبډچٍ دی٘ ثَىٌ ډی ًٙى، سًاومىيی ؿىیه ٽبٍی ٍا وياٍى.‬ ‫12‬

×