• Like
  • Save
Concise Quran to english dictionary 32 pages
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×
 

Concise Quran to english dictionary 32 pages

on

  • 976 views

Concise Quran to english dictionary 32 pages

Concise Quran to english dictionary 32 pages

Statistics

Views

Total Views
976
Views on SlideShare
975
Embed Views
1

Actions

Likes
0
Downloads
34
Comments
0

1 Embed 1

http://quranloverlove.tumblr.com 1

Accessibility

Upload Details

Uploaded via as Adobe PDF

Usage Rights

© All Rights Reserved

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Processing…
Post Comment
Edit your comment

    Concise Quran to english dictionary 32 pages Concise Quran to english dictionary 32 pages Document Transcript

    • A Concise Dictionary of Quran 1 English ‫ﺑﺴﻢ اﷲ‬ 6 ‫ْا‬w‫ﻛَﻔَﺮ‬ ُ they disbelieved, creators 19 َ ‫ك‬ like they rejected 12 ْ ِ ‫ﻟ ﻜﻦ‬ but A Concise Dictionary 6 ٌ ‫ﺳ َ آء‬ َ equal, all the same 19 ٌ‫ﺻﻴِّﺐ‬َ rain-laden cloud, of the Quran 13 ‫آﻣِﻨ ُ ْا‬ im. pl. believe, rainy storm Compiled by َ‫ء‬ whether (sign of become faithful ُ ‫ﺳﻤَﺂء‬ َ sky ‫ﻛَﻤَﺎ‬ 6 19 interrogation)M. Mustafa Shareef, Khaqan Khan ُ َ َ like, as, alike ‫أﻧْﺬرْﺗَﻬﻢ‬ ٌ‫رَﻋْﺪ‬ 13 you warned / ُ ِ َ & Dr. Abdulazeez Abdulraheem thunder ‫أ ُ ْﻣﻦ‬ 6 19 frightened them ْ‫أَم‬ ٌْ 13 shall we believe? Understand Quran Academy or ‫ﺑَﺮق‬ lightening ُ ‫ﺳﻔَﻬﺂء‬ 6 19 Hyderabad, India ُ pl. foolish / insolent / َ‫ﻳَﺠﻌَﻠ ُ ن‬ ْ‫ﻟَﻢ‬ 13 www.understandquran.com stupid persons ْ they thrust / put / ‫ﻻ َ َﻌْﻠَﻤُ ن‬ 6 not 19 place ْ‫أَﺻﺎﺑِﻌَﻬﻢ‬ they do not know ‫ْﻫُﻢ‬r‫ﺗُﻨْﺬ‬ 13 ِ ُ َ their fingers ‫إ ِذا ﻟَﻘُ ْا‬Abbreviations: 6 you warn them 19 َ when they meet ٌ‫آذَان‬sr. singular dl. dual 14pl. plural 7 َ‫ﺧﺘَﻢ‬ sealed, closed, concluded they went in 19 ears (sr.: ٌ‫)أُذن‬ ُ ‫ﻗُﻠُﻮﺑِﻬﻢ‬ ٍ ْ ‫ﺧﻠ َ ْ ا‬ َ ُِ َ ‫ﺻ َاﻋﻖ‬mg. masculine gender loneliness, secluded pl. thunderclaps 7 hearts (sr.: ٌ‫)ق ْلب‬ َ 14 19 ٌَfg. feminine gender in privacy, they are (sr.: ‫)صَاعِ قة‬ ْ‫ﺳﻤْﻌِﻬﻢ‬ َ َ ٌ‫ﺣﺬر‬ ِ َim. imperative ‫أﻣﺮ‬ alone their ears / hearing fear, danger ِ َ 7 19 ‫ﺷﻴَﺎﻃﻴْﻦ‬ devils, devil type Negative imperative ‫ﻧﻬﻲ‬ َ َ ٌ 14ni. 7 ‫ِﻫِﻢ‬r‫أﺑْﺼﺎ‬ pl. eye-sight, eyes ُ behavior 19 ‫ﻣَ ْت‬ deathap. active participle ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬ ٌ ‫َة‬w‫ﻏﺸﺎ‬ َ ِ 14 ‫ﻣَﻌَﻜﻢ‬ with you (all) ap. one whopp. passive participle ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ 7 covering, dimness َ‫ْن‬wُ ‫ﻣُﺴﺘَﻬْ ِء‬ ٌ ِ ‫ﻣُﺤﻴْﻂ‬ ْ ap. those who scoff / 19 surrounds, ٌ َ ‫ﻋَﺬاب‬ 14vn. verbal noun ‫ﻣﺼﺪر‬ sneer / laugh encompasses 7 punishment, torment ْ‫ﻳَﻤُﺪﻫُﻢ‬ he gives them rope / ‫اﻟْﲀﻓِﺮﻳﻦ‬ َ disbelievers/ 19 ِ ٌ‫ﻋَﻈﻴْﻢ‬ 15The words are arranged as follows: 7 ِ Great prolongs them َ rejecters of faith ْ‫ﻃﻐْﻴَﺎﻧِﻬﻢ‬ ِ ُ their wrongdoings / ُ‫ﻳَﲀد‬ almost, nearly ‫اَﻟﻨَ۪ﺎس‬Ayah #; Word; Meanings 15 20 ُ the men / mankind / insolence ُ َ ْ َ‫ﻳَﻌْﻤَﻬُ ْن‬ 8 (((((((Juz – 1 ))))))) people 15 they wander blindly 20 ‫ﻳَﺨﻄﻒ‬ snatches, takes ‫ﻣَﻦ‬ ْ who ُ away َ ْ 8 ﴾ ﴾ ‫ة اﻟﺒﻘ ة‬r‫﴿ ﴿ 2 - ﺳﻮ‬ ‫ْا‬w‫اِﺷﺘَﺮ‬ ‫ﳇﻤَﺎ‬ ُ‫ﻳَﻘُ ُل‬ 16 bought, bartered 20 as often, whenever he says / speaks / ‫ذٰﻟِﻚ‬ َ ٌ ‫ﺿﻼﻟَﺔ‬َ َ َ 8 2 this, (that) ٌ َ tells (vn.: ‫)ق ْول‬ 16 error 20 ‫ﻣَﺸ ْا‬ they walked َ ‫آﻣَﻨَ۪ﺎ‬ we believe, we have َ‫ ﻻ رَﻳْﺐ‬no doubt, no ‫ﻓَﻤَﺎ رَﺑِﺤﺖ‬ َ‫أَﻇﻠَﻢ‬ ْ 8 2 faith, 34, 62 ْ َ so did not benefit became dark َ‫ﻳُﺨﺎدِﻋُ ْن‬ َ 16 20 suspicion they beguile, they ْ‫ﺗِﺠﺎرَﺗُﻬُﻢ‬ ‫ﻗَﺎﻣُ ْا‬ 9 2 ِ ‫ﻓِﻴْﻪ‬ prep. in this, in, at, deceive 16 َ their business 20 they stood still ‫ﻣَﺎ‬ on, within ‫ﻟَﻮ‬ 9 not ‫ﻣُﻬْﺘَﺪﻳْﻦ‬ َ ِ ْ those who ward off ap. rightly directed / 2 ‫ﻣُﺘﻘِﻴْﻦ‬ َ evil, pious, God- ‫إ ِﻻ‬ but, except 16 guided persons 20 if ْ‫ﻣَﺜَﻠُﻬُﻢ‬ َ 9 fearing their example / َ ‫ﺷﺂء‬ ‫ﻳ ُ ْﻣِﻨ ُ ْن‬ َ َ willed, wished ‫أﻧْﻔُﺴﻬُﻢ‬ 17 20 they believe parable / likeness ْ َ ُِ 3 their person / soul َ 9 ‫ك‬ ٍ‫ﰻ ّ ﺷﻲء‬ ُ‫ﻏَﻴْﺐ‬ everything َ‫ْن‬w‫ﻣَﺎﻳَﺸﻌُﺮ‬ ُ ْ as, like 17 20 3 unseen, secret, they don’t perceive / 9 َ‫ﻳُﻘِﻴْﻤُ ْن‬ invisible realize ْ ِ ‫اﻟﺬي‬ relative pronoun one ‫ﻗَﺪﻳْﺮ‬ ٌ ِ omnipotent, ٌ َ 17 ‫ﻣَﺮض‬ they establish, they disease, illness, who 20 command, capable, ‫اِﺳﺘ َ ْﻗَﺪ‬ 3 َ ْ 10 are steadfast sickness skillful َ ُ ‫اﻟﺼﻼة‬ ‫ﻓ َ َادَﻫُﻢ‬ َ َ 17 kindled, lighted 3 prayer so increased them ‫ﻳَﺂ أﻳﻬﺎ‬ ٌ‫ﻧَﺎر‬ 10 ٌ‫أَﻟِﻴْﻢ‬ O! mankind َ ‫ﻣِﻤّﺎ‬ fire 21 ‫اﻟﻨَ۪ﺎس‬ 17 prep. of that, from painful ُ ‫ﻓَﻠَﻤَ۪ﺎ‬ 3 10 that ‫َﻗْﻨَﺎ‬zَ‫ر‬ ‫ْا‬w‫اُﻋْﺒُﺪ‬ ُ we have provided, 17 when 10 ‫بما‬َِ because َ َ 3 21 im. pl. worship, 16 bestowed ْ ‫أﺿﺂء َ ت‬ ْ‫ﻫُﻢ‬ pl. them, they, their 10 ‫ﰷﻧ ُ ْا‬ they were 17 lighted ُ َ ْ‫ﺧﻠَﻘَﻜﻢ‬ (He) created you ُ ‫ﺣ ْﻟَﻪ‬ 3 21 ِ ْ َ‫ﻳَﻜﺬﺑُ ْن‬ َ around him, his ُ َ‫ﻳُﻨْﻔِﻘُ ْن‬ ْ‫ﻟَﻌَﻠﻜﻢ‬ 17 they spend / 10 they tell a lie surroundings so that you (pl.) ‫ذَﻫَﺐَ ب‬ 3 21 distribute 4 َ ‫ﺑِﻤﺎ‬ which, with 11 ‫إ ِذَا‬ when, whenever 17 ِ took away, carried off َ‫ﺗَﺘﻘُ ْن‬ pl. you may ward off َ ‫إ ِذَا ﻗِﻴْﻞ‬ ْ‫ِﻫِﻢ‬r‫ﻧُﻮ‬ (evil), you become 21 َ‫أُﻧ ْ ِل‬ 11 pv. when it is said 17 their light righteous / pious, 33 4 revealed, sent down َ َ ‫ﺗَﺮك‬ َ ‫ﺟﻌَﻞ‬َ created, made, 179, ‫إ ِﻟَﻴْﻚ‬ ُ ِ َ ni. pl. make not َ ‫ْا‬w‫ﻻ ُﻔْﺴﺪ‬ 17 left, abandoned 22 267, 859 unto thee mischief, act not ُ ْ‫ﻟَﻜﻢ‬ ‫ﻇﻠُﻤَﺎت‬ ُ 4 11 ٌ ‫ﻗَﺒْﻠِﻚ‬ wickedly / corruptly for you (pl.) َ pl. darkness, gloom 17 22 4 before thee ِ َْ ‫ﻓِﻲ اﻷرْض‬ on the earth َ ً َ ‫ﻓِﺮاﺷﺎ‬ couch, resting place, ‫ﻻ‬ 11 22 life after death, bed ٌ ‫آﺧﺮة‬ َِ ‫ﻗَﺎﻟ ُ ا‬ 17 they do not see 4 hereafter, life to come 11 they said (‫ﻳُﺒْﺼﺮو)ب‬ ُ ِ 22 ٌ ‫ﺑ ِﻨَﺂء‬ canopy, covering 4 َ‫ﻳ ُ ْﻗِﻨ ُ ْن‬ they are certain of, 11 ‫إ ِﻧَ۪ﻤَﺎ‬ only, infact, verily 18 ٌ۪‫ﺻﻢ‬ ُ pl. deaf 22 َ‫أَﻧ ْ َل‬ sent down, revealed, sure, affirm 187 5 َ َ ُ ‫ْﻵئِﻚ‬w‫أ‬ those / (these) 11 ‫ﻧَﺤﻦ‬ ُ ْ we 18 ٌ‫ﻢ‬ ْ‫ﺑُﻜ‬ pl. dumb 22 ٌ ‫ﻣﺂء‬َ water people (sr.: ‫)أَ ْبكم‬ َُ َ‫ﻣُﻔْﻠِﺤ ْن‬ َ َ َْ ap. those who put 5 ُ ap. pl. successful, 11 َ‫ﻣُﺼﻠِﺤ ْن‬ ُ ْ things right, 18 ‫ﻋُﻤْﻰ‬ ٌ pl. blind 22 ‫أﺧﺮج‬ brought forth (sr.: ‫)أَعْ مى‬ reformers ََ ِ ْ َ َ‫ﻻ َﺮﺟﻌ ُ ن‬ ِ ‫ﺑِﻪ‬ certainly, 6 َ۪‫إ ِن‬ undoubtedly, 12 ‫أﻻ‬ be aware, be careful, 18 they do / will not return 22 therewith+J182 َْ ْ‫ﺛَﻤَﺮات‬ better understand doubtless 12 َ‫ْن‬w‫ﻣُﻔْﺴﺪ‬ ُ ِ ap. mischievous, 19 ‫أو‬ or 22 َ fruits, gains, benefits, (sr.: ٌ‫) َثمَرَ ة‬ persons, disturbance
    • A Concise Dictionary of Quran 2 English22 ْ َ ‫ﻓَﻼ َﺠﻌَﻠ ُ ْا‬ ni. pl. then do not set 26 ‫ﻓَﻤَﺎ‬ and (even) 32 َ َ ُ ‫ﺳﺒْﺤﺎﻧَﻚ‬ Glory to You 38 ٌ َ ‫ﺧ ْف‬ fear up / appoint something22 َ َ ‫أﻧْﺪادًا‬ partners, equivalent 26 ‫ﻓ َ ْﻗَﻬَﺎ‬ above it 32 َ‫ﻻ َ ﻋﻠْﻢ‬ ِ no knowledge 38 ‫ﻳَﺤ َﻧ ُ ن‬ ْ they shall grieve22 ْ‫أَﻧْﺘُﻢ‬ pl. you 26 َ ‫ﻓَﺄﻣَ۪ﺎ‬ then as 32 ‫ﻟَﻨَﺎ‬ for us 39 ‫ﻛَﺬﺑُ ْا‬ they belied23 ْ‫إ ِن‬ if 26 ُ ‫أَﻧَ۪ﻪ‬ that it / he 32 َ ‫إ ِﻧَ۪ﻚ‬ in truth, You .. 39 ‫آﻳﺎَﺗِﻨَﺎ‬ our signs ْ‫ﻛُﻨْﺘُﻢ‬ َ َ َ ‫أﻧْﺖ‬ ُ َ ْ َ companions of the23 pl. you are / were 26 ‫ﺣﻖ‬ truth 32 You 39 ِ ‫أﺻﺤﺎب اﻟﻨَ۪ﺎر‬ fire, inhabitants of23 ‫ﻧ َ ﻟْﻨَﺎ‬ we revealed 26 ‫ﻣَﺎذَا‬ what 32 ٌ‫ﺣﻜﻴْﻢ‬ ِ َ All Wise the fire ‫ﻳَﺎ‬ َ‫أَرَاد‬ ُ‫أ َﻋْﻠَﻢ‬ O! ‫ﻋَﺒْﺪﻧَﺎ‬ 4023 ِ Our slave 26 desired, wished, 33 I know ْ intended َ‫ْن‬w‫ﺗُﺒْﺪ‬ َ ‫ﺑَﻨِﻲ إِﺳﺮآئِﻴْﻞ‬ َْ ْ ‫ﻓَﺄﺗُ ْا‬ children of Isreal ُ 40 im. pl. so produce / ‫ﻳُﻀﻞ‬ ِ pl. you reveal ‫ْا‬w‫اذْכُﺮ‬23 26 leads astray 33 bring َ‫ﺗَﻜﺘُﻤُ ْن‬ ْ ُ im. pl. remember, ‫ﻛَﺜِﻴﺮا‬ 40 ٌ ‫ﺳﻮرَة‬ ُْ Surah, a chapter of 26 ً many 34 pl. you hide recall, call to mind the Qur’aan ‫ﻧِﻊ◌ْﻣَﺘِﻲ‬23 ٍ my favor ‫ْا‬w‫اُﺳﺠﺪ‬ ُ ُ ْ 40 (pl.: ‫)سُور‬ ٌ َ ‫ﻳَﻬْﺪي‬ ْ ِ im. pl. bow down, َ ‫ْﻓ ُ ْا‬w‫أ‬ 26 guides 34 ‫و ادْﻋُ ْا‬ َ prostrate ‫ﻓَﺎﺳﻘِﻴْﻦ‬23 im. pl. and call 40 im. pl. fulfill َ ِ ‫إِﺑْﻠِﻴْﺲ‬ ِ ُ ap. transgressors Iblees, Satan ْ‫ﺷﻬَﺪاءَכُﻢ‬ َ ُ 26 3423 witnesses ٌ َِ َ‫ﻳَﻨْﻘُﻀ ْن‬ ُ َ 40 ‫ْف‬w‫أ‬ I (shall) fulfill (sr.: ‫)شھ ْيد‬ 27 they break 34 ‫أﺑﻰ‬ refused َ َ ap. those who are َ ‫إ ِﻳﺎي‬ ‫ﺻﺎدِﻗِﻴْﻦ‬ َ ْ ْ 40 me alone23 truthful ‫ﻋَﻬﺪ‬ ْ covenant ‫اِﺳﺘَﻜﺒَﺮ‬ became haughty ‫ ْﻫﺒ ُ ْن‬r‫ﻓَﺎ‬ 27 34 ٌ (sr.: ‫)صَادِق‬ َ‫ﰷن‬ َ ِ َ im. pl. and fear me, ‫َﻔْﻌَﻠ ُ ْا‬ ْ‫ﻟَﻢ‬ 40 ‫ﺑَﻌْﺪ‬ ِ after (he) became / was and have awe of me, ‫ﻣُﺼﺪﻗًﺎ‬ you could not do 34 ِّ َ24 27 ap. that which ‫َﻔْﻌَﻠ ُ ْا‬ ‫ﻟَﻦ‬ ‫ﻣِﻴْﺜَﺎق‬ ْ ُ ْ ‫اُﺳﻜﻦ‬ 41 ْ you shall not (be able ratification (of 35 im. dwell, live ُ َ confirms ‫ﻻ َﻜ ْﻧ ُ ْا‬24 27 to) do covenant) ni. pl. be not, do not ‫اَﻟﺘِﻲ‬ َ‫ﻳَﻘْﻄﻌ ُ ْن‬ َ ‫ﻼﻛ‬َُ 41 become ْ َ‫ل‬wَ ‫أ‬24 fg. whose, that which 27 they cut off 35 im. dl. eat ‫َﻗ ُ ْدُﻫَﺎ‬w ‫رَﻏَﺪا‬ the first, prime ً 41 ُ ‫ﻳ ُ ْﺻﻞ‬َ pv. be joined plentifully ‫ﺛَﻤَﻨًﺎ‬24 fuel 27 35 ٌ ‫ﺣﺠﺎرَة‬ َ ِ َ‫ْن‬w‫ﺧﺎﺳﺮ‬ ُِ َ ap. losers ُ َ ‫ﺣﻴْﺚ‬ wherever, anywhere 41 price pl. stones ً ‫ﻗَﻠِﻴْﻼ‬24 27 35 ْ ُِ ‫ﻛَﻴْﻒ‬َ little, small ‫ﺷﺌْﺘُﻤَﺎ‬ 41 ‫أﻋﺪت‬ how ِ dl. you desired / prepared ‫ﻻ َﻠْﺒِﺴ ْا‬ َ24 28 35 َ َ َ wished (sr. ‫)شآء‬ ُ ni. pl. do not cover / ْ ِّ ‫أﻣْ َاﺗًﺎ‬ ‫َ ﺮﺑَﺎ‬ ْ‫ﻻ َﻘ‬ 42 ‫ﺑَﺸﺮ‬ im. give glad tidings pl. dead َ ni. dl. do not go near confound ‫ﺑ ِﺎﻟْﺒَﺎﻃِﻞ‬25 28 35 (good news: ٌ‫)بشارَ ة‬ َ ِ ْ‫ﻓَﺄَﺣﻴَﺎכُﻢ‬ with the falsehood ‫ﻋَﻤﻠ ُ ْا‬ 42 ِ they worked, did ْ and (he) gave you ِ ‫ﻫﺬه‬ِ this ُ ْ َ 28 35 ‫ﻻ َﻜﺘُﻤ ْا‬25 deeds life ni. pl. do not conceal, fg. pl. righteous َ۪‫ﺛُﻢ‬ ٌ ‫ﺷﺠﺮة‬ََ َ 42 hide (vn.: ‫) ك ْتم‬ ٌ َ ْ َ َ ‫ﺻﺎﻟِﺤﺎت‬ 28 then 35 tree25 deeds ُ ِ ُ ‫آﺗ ُا‬ ‫ﻓَﺘَﻜ ْﻧَﺎ‬ 43 give (mg. pl. َ‫)صَالِحُون‬ ْ ْ‫ﻳُﻤﻴﺘُﻜﻢ‬ he would give you or you (both will) be َ۪‫أَن‬ ‫اﻟﺰﻛَﻮة‬ 28 35 death25 that ِ َ ‫ﺟﻤﻴْﻌًﺎ‬ all ‫ﻇﺎﻟِﻤﻴﻦ‬ َ wrongdoers 43 charity, poor-due ‫ارْכَﻌُ ْا‬ 29 35 ‫ﺟﻨَ۪ﺎت‬ ٍ َ َُ َ ٌ َّ ‫اِﺳﺘ َ َى إ ِﻟَﻰ‬ ‫َﻟﻬﻤﺎ‬z‫ﻓَﺄ‬25 gardens (sr.: ‫)جَ نة‬ 43 bow down ْ then (he) made both turned (towards) َ‫ْن‬w‫أ َ َﺄْﻣُﺮ‬ 29 36 ‫ﺗَﺠﺮي‬ ْ ِْ of them slip sr. fg. flows ُ ُ Do you enjoin? ‫اِﻫْﺒِﻄ ْا‬25 44 ‫ﺳ ّﺋﻬُﻦ‬ َ۪ َ he made them im. pl. get down, ‫ﺑ ِﺎﻟْﺒِﺮ‬ 29 36 ‫ﺗَﺤﺘِﻬَﺎ‬ ْ alight, disembark25 underneath them, ُ ُ 44 ّ right conduct, piety, under them َ َ ‫ﺳﺒْﻊ‬ ‫ﺑَﻌْﻀﻜﻢ‬ righteousness ٌ‫أَﻧْﻬَﺎر‬ seven some of you َ‫ﺗَﻨْﺴ ْن‬ 29 36 rivers (sr.: ٌ‫) َنھْر‬ ُ َ pl. you forget ٌ‫ﻋَﻠِﻴْﻢ‬ ‫ﻋَﺪو‬25 44 knower, aware enemy ‫ِﻗ ُ ْا‬zُ‫ر‬ َ‫ْن‬ ُ ‫ﺗَﺘْﻠ‬ 29 36 pv. they are provided25 with َ‫ﻟِﻠ ْﻤَﻶئﻜ‬ ٌ‫َ ِ ﺔ‬ to angles ‫ﻣُﺴﺘَﻘَﺮ‬ ْ pp. destination, 44 pl. you read / recite َ‫ﺗَﻌْﻘِﻠ ُ ْن‬ 30 36 ‫ﻣِﻨْﻬَﺎ‬ dwelling place pl. you understand /25 from them, therefrom ٌ ‫ﺧﻠِﻴْﻔَﺔ‬ َ viceroy, vicegerent, ٌ‫ﻣَﺘ َ ع‬ means of livelihood, 44 think َ 30 36 ‫اِﺳﺘَﻌِﻴْﻨ ُ ْا‬ ْ successor provisions, goods25 ‫ﻫﺬا‬ this ُ ْ 45 im. pl. seek help ُ 30 ‫ﻳَﺴﻔِﻚ‬ will shed / pour 36 َ ِ ‫ﺣﻴْﻦ‬ period, time ‫أﺗ ُ ْ ا‬ pv. are provided, are ‫ﺑﺎِﻟﺼﺒْﺮ‬ ‫ﻓَﺘَﻠَﻘّﻰ‬25 45 in patience given ٌ ‫دِﻣﺂء‬ blood thereafter (he) learnt َ َ ٌ ‫ﻟَﻜﺒِﻴْﺮة‬ 30 37 ‫ﻣﺘَﺸﺎﺑ ِﻬًﺎ‬ َ ُ very hard; surely ‫ﻧُﺴﺒِّﺢ‬ َ َ25 similar, similitude 45 ُ َ we proclaim (your) ‫ﳇِﻤﺎت‬ ٌ َِ difficult ٌ َ 30 37 words (sr.: ‫)كلمَة‬ ‫َاج‬wْ‫أز‬ praise َ ِ َ humble ‫ ﺧﺎﺷﻌِﻴْﻦ‬ap. those who are ‫ﻧُﻘَﺪس‬ ‫ﻓَﺘَﺎب ﻋَﻠَﻰ‬ ٌ َ ُ ِّ25 spouses (sr.: ‫)ز ْوج‬ 45 we glorify / sanctify َ so He turned towards ٌ ‫ﻣُﻄﻬﺮة‬ 30 37 َ َ pp. fg. one who is / pardoned == 1/4 === QUARTER JUZ ‫== 4/1 === ربع‬ َ‫ﻋَﻠﻢ‬ ‫ﺗَ اب‬ َ‫ ﻳَﻈﻨ ُ۪ ْن‬they bear in mind ُ25 purified taught ٌ ap. oft-returning, one َ‫ْن‬w‫ﺧﺎﻟِﺪ‬ 31 37 ُ َ 46 who forgives َ ‫أَﺳﻤﺂء‬ ‫ﻓ َِﺈﻣَ۪ﺎ‬ ‫ ﻣﻼﻗ ُ ْا‬ap. thosemeet are َُ25 ap. pl. abide forever َ ْ names (sr.: ‫)اِسْ م‬ ٌ and if, then who ْ ْ َ 31 38 46 ‫ﻻ َﺴﺘَﺤﻲ ا‬ whenever going to ْ‫ﻳَﺄْﺗِﻴَﻨَ۪ﻜﻢ‬ ُ disdains not ُ َ َ ْ‫ﻋَﺮﺿﻬﻢ‬ َ‫رَاﺟﻌ ُ ْن‬26 (he) displayed them / ْ‫أَن‬ 31 showed them 38 comes to you (pl.) 46 ِ ap. those who return َ ‫أﻧْﺒِئ ُ ْﻧِﻲ‬ to, that ‫ﻣِﻨ ِّﻲ‬ ُ‫ﻓَﻀﻠْﺖ‬26 ً ‫ﻳَﻀ ِب ﻣَﺜَﻼ‬ 31 ْ im. tell me 38 ْ from me I preferred, I gave ُ ْ 47 uses a similitude, preference ِ َ ‫ﻫ ُ ﻵء‬ ‫ﺗَﺒَﻊ‬ ْ ْ َ ‫ﻻ َﺠ ِى‬26 gives an example these َ followed ٌ ‫ﺑَﻌ ُ ْﺿﺔ‬ fg. shall not avail 31 38 4826 َ gnat, mosquito
    • A Concise Dictionary of Quran 3 English48 ‫ﻧَﻔْﺲ‬ ٌ soul 55 ‫ﺣﺘّﻰ‬َ till, until 61 ‫ﺗُﻨْﺒِﺖ‬ ُ fg. grows, germinates 67 ‫ًا‬w‫ﻫُﺰ‬ ُ to make fun48 ‫ﻋَﻦ‬ ْ with regard to, about 55 ‫ﻧَﺮى‬ َ we see 61 ٌ ‫ﺑَﻘْﻞ‬ herbs, vegetables 67 ‫اﻟْﺠﺎﻫِﻠِﻴﻦ‬ َ pl. foolish48 َ ُ ‫ﻻ ُﻘْﺒَﻞ‬ pv. shall not be 55 ً ‫ﺟﻬْﺮة‬ َ َ openly, manifestly 61 ٌ ‫ﻗِﺜﺂء‬ cucumbers 68 ‫ﻳُﺒَﻴِّﻦ‬ ْ make clear accepted48 ٌ ‫ﺷﻔَﺎﻋَﺔ‬ َ intercession 55 ْ‫ﻓَﺄَﺧﺬﺗْﻜﻢ‬ ُ َ َ so seized you 61 ٌ‫ﻓُﻮم‬ ْ wheat 68 ‫ِض‬r‫ﻻ ﻓَﺎ‬ ٌ َ not old aged48 ُ َ ‫ﻻ َ ُ ْﺧﺬ‬ pv. shall not be taken 55 ٌ ‫ﺻﺎﻋﻘَﺔ‬ ِ َ thunderbolt, thunder and lightning 61 ٌ َ ‫ﻋَﺪس‬ lentils, a kind of pulse 68 ٌْ َ ‫ﻻ ِﻜﺮ‬ too young48 ْ ‫ﻋَﺪل‬ compensation 56 ْ‫ﺑَﻌَﺜْﻨَﺎכُﻢ‬ we raised/revived you 61 َ ٌ ‫ﺑَﺼﻞ‬ onions 68 ٌ‫ﻋَ َان‬ between, middle48 َ‫ْن‬w‫ﻳُﻨْﺼﺮ‬ ُ َ they would be helped 57 ‫ﻇﻠﻠْﻨَﺎ‬َ We we shaded 61 َ‫ﺗَﺴﺘَﺒْﺪﻟ ُ ْن‬ ِ ْ pl. you exchange 69 ‫ﻟَ ْﻧُﻬَﺎ‬ her / its color (pl.: ‫)أَ ْلوان‬ َ ُ‫ﻧَﺠﻴْﻨَﺎכ‬ ٌ ‫ﻏَﻤَﺎم‬ َ ُ ‫ﺻﻔْﺮآء‬49 ْ‫ﻢ‬ pl. we delivered you 57 cloud 61 ‫أدْﻧﻰ‬ lower (grade) 69 َ َ yellow49 َ‫آل‬ people, followers 57 ‫اَﻟْﻤَﻦ‬ ُ۪ grains like those of coriander seeds 61 ٌ ْ ‫ﻣِﺼﺮ‬ big city, metropolis 69 ‫ﻓَﺎﻗِﻊ‬ ٌ bright49 َ‫ﻓ ِ ْﻋَ ْ ن‬ Pharaoh 57 ‫ﺳﻠ ْ اى‬ َ quails 61 ْ‫ﺳﺄَﻟْﺘُﻢ‬َ pl. you demanded asked 69 ‫ﺗَﺴﺮ‬ ُ delights, gladdens49 ُ ْ‫ﻳَﺴ ْﻣُ ْﻧَﻜﻢ‬ ُ they afflict you 57 ‫ﳇ ُ ْا‬ ُ im. pl. eat 61 ٌ ‫ذﻟﺔ‬ ِ humiliation, 69 ‫ﻧَﺎﻇ ِﻳْﻦ‬ َ ِ ap. onlookers, abasement beholders49 َ ‫ﺳ ْء‬ ُ evil 57 ِ َ ‫ﻃﻴِّﺒَﺎت‬ pl. good things 61 َ ْ ٌ ‫ﻣَﺴﻜﻨَﺔ‬ poverty 70 َ ‫ﺗَﺸﺎﺑَﻪ‬َ look alike49 ُ َ َ‫ﻳُﺬﺑِّﺨ ن‬ they slaughter, they 57 ْ ِ ‫ﻟﻜﻦ‬ but 61 ‫ْا‬wُ ‫ﺑَﺂء‬ they made 71 ٌ‫ﻻ ذَﻟُ ْل‬ َ not trained kill themselves entitled49 ْ‫أَﺑْﻨَﺂءَכُﻢ‬ your sons 58 ‫ادْﺧﻠ ُ ا‬ ُ enter 61 َ‫ﻳَﻘْﺘُﻠ ُ ْن‬ they kill, 544, 666, 71 َ َْ ُ ‫ﺗُﺜِﻴْﺮ اﻷرْض‬ fg. tills / ploughs the 1072 earth49 َ‫ﻳَﺴﺘَﺤﻴ ُ ْن‬ ْ ْ they spare / let live 58 ِ ‫ﻫﺬه‬ ِ this 61 ‫ﻧَﺒِﻴِّﻴْﻦ‬ َ prophets 71 ‫ﺗَﺴﻘِﻲ‬ ْ ْ fg. waters (the field) (sr.: ٌّ‫) َنبِي‬49 ْ‫ﻧِﺴﺂءכُﻢ‬ َ your women 58 ٌ ‫ﻗَﺮﻳَﺔ‬ ْ town, township 61 ‫ﺑ ِﻐَﻴْﺮ اﻟْﺤﻖ‬ ّ َ ِ without just cause 71 ٌ َْ ‫ﺣﺮث‬ field, farm ٌ ‫ﺑَﻶء‬ َ ‫ﺑَﺎب‬ ٌ ‫ﻋَﺼ ْا‬ َ ٌ ‫ﻣُﺴﻠﻤَﺔ‬ they disobeyed pp. without any49 trial 58 gate 61 (vn.: ٌ‫)عِ صْ يان‬ َ 71 َ defect, physically fit, ‫ﻓَﺮﻗْﻨَﺎ‬ َ We divided / ‫ﺣﻄﺔ‬ ِ repentence, َ‫ْن‬w‫ﻳَﻌْﺘَﺪ‬ُ (sound) َ ‫ﻻ ﺷﻴَﺔ‬ ِ َ50 separated 58 forgiveness 61 they transgress without any scar, ‫ﻧَﻐْﻔِﺮ‬ 71 ٌ ْ ‫ﺑَﺤﺮ‬ ْ ُ ‫ْا‬w‫ﻫَﺎد‬ unblemished َ َ sea We shall forgive ‫أﻟْﺌﻦ‬50 58 62 they became Jews َ َ ‫أﻏْﺮﻗْﻨَﺎ‬ ْ‫ﺧﻄﺎﻳَﺎכُﻢ‬ now َ َ 71 ‫اى‬r‫ﻧَﺼﺎ‬ َ pl. your faults / we drowned Christians َ50 58 ‫ْا‬wُ‫و ﻣَﺎ ﰷد‬ 62 transgressions َ and they were not َ‫ْن‬w‫ﺗَﻨْﻈﺮ‬ ُُ pl. you were seeing ‫س‬ َ soon, in near future َ ‫ﺻﺎﺑ ِ ﻴ ْﻦ‬ َ 71 near to ‫ﻧَﻔْﺴﺎ‬50 58 62 Sabians ً ْ‫أَﺟﺮﻫُﻢ‬ a man ‫اﻋَﺪﻧَﺎ‬wَ◌ ْ ُ‫ﻧ َ ِﻳْﺪ‬ 72 We promised we will increase ُْ their reward / ْ‫ﻓَﺎدارَءْﺗُﻢ‬51 58 62 remuneration pl. then you disputed ‫رَﻓَﻌْﻨَﺎ‬ 7251 ‫ﻣُ ﺳﻰ‬ َ Moses (pbuh) 58 َ ِ ْ ‫ﻣُﺤﺴﻨِﻴْﻦ‬ ap. those who do 63 we raised َ َ good 73 ‫ﺑِﺒَﻌْﻀﻬَﺎ‬ ِ with some of it ‫أرْﺑَﻌِﻴْﻦ‬ َ forty ‫ف‬ ْ ٌ‫اﻟﻄﻮر‬ name of a mountain, ْ‫ﻗَﺴﺖ‬51 59 but, then 63 691 َ fg. Hardened ‫ﻟَﻴْﻠَﺔ‬ ‫ﺑ ِﻘُﻮة‬ 74 ْ‫)لَيَالِي‬ َ‫ﺑَﺪل‬ (vn.: ٌ‫)قساوة‬ َ َ َ ََ51 night (pl.: 59 changed, substituted 63 with strength ْ َ ‫أﺷﺪ‬ worse, more severe ْ‫اِﺗﺨﺬ ُﻢ‬ 7451 pl. you took 59 ‫ِﺟ ًا‬r ْ wrath, plague, 64 ْ‫ﺗَ َﻟﻴْﺘُﻢ‬ pl. you turned back / ٌ ‫ﻗَﺴ َة‬ َ‫ﻳَﻔْﺴﻘُ ْن‬ scourge away, 621 ْ hard, 556 ‫ﻓَﻀﻞ‬ 74 ْ ِ ٌ ‫ﻋﺠﻞ‬ calf ُ they infringe / ْ ‫ﻳَﺘَﻔَﺠﺮ‬51 59 64 grace ُ transgress ُ gushes out, bursts ‫ﻋَﻔَ ْﻧَﺎ ﻋَﻨْﻜﻢ‬ 7452 we forgave you 60 ‫اِﺳﺘَﺴﻘﻰ‬ ْ ْ asked / prayed for 64 ‫رَﺣﻤَﺘُﻪ‬ ْ His Mercy ُ forth water ‫ﻳَﺸﻘﻖ‬ ُُ ْ ‫ن‬w‫ﺗَﺸﻜﺮ‬ splits asunder ‫ﻟَﻘَﺪ‬ 7452 you return thanks ْ ْ ‫اِﺿ ِب‬ im. strike ْ indeed ُ 60 65 (vn.: ٌ‫)ضرْ ب‬َ ‫ﻳَﻬْﺒِﻂ‬ ‫آﺗَﻴْﻨَﺎ‬ 74 falls down We gave you ‫ﻋَﺼﺎ‬ َ َ ‫ْا‬w‫اِﻋْﺘَﺪ‬ ِ ‫ﺧﺸﻴَﺔ ُ اﷲ‬53 staff transgressed ْ َ 60 65 fear of Allah ‫اِﻧْﻔَﺠﺮت‬ ‫اَﻟﺴﺒْﺖ‬ 74 ْ‫اﻟْﻔُﺮﻗَﺎن‬ The Scripture to ْ ََ ُ ْ gushed forth Sabbath, Saturday ‫ﺑ ِﻐَﺎﻓِﻞ‬ 60 6553 differentiate between unaware َ ‫اِﺛْﻨَﺘَﺎ ﻋَﺸﺮة‬ َ َ ‫ﻛُ ﻧ ُ ا‬ 74 right and wrong ِ ‫ﻟِﻘَ ْﻣِﻪ‬ twelve be (you all) ‫ﻋَﻤَ۪ﺎ‬ 60 6554 to his people of what, about what ٌ ‫ﻗِﺮدَة‬ 74 ‫ﻋَﻴْﻨًﺎ‬ spring, fountain َ apes, monkeys َ‫أ َ ﻓَﺘَﻄﻤَﻌُ ْن‬ ْ‫ﻇﻠَﻤﺘُﻢ‬ْ َ ْ 60 65 you have wronged (pl.: ٌ‫)عيُون‬ ْ ُ ٌ (sr.: ‫) قِرْ د‬ Do you covet? َ‫ﻗَﺪ ﻋَﻠِﻢ‬54 75 ْ َ ِ َ ‫ﺧﺎﺳ ﻴْﻦ‬ ‫ﻓَﺘ ُ ْﺑُ ْا‬ ‫ﻓ َ ِﻳْﻖ‬ (indeed) knew pl. despised, rejected ٌ 60 65 so turn in repentance a group, a party َ54 ً ‫ﻧَﲀﻻ‬ 75 ُ ‫ﻣَﺸﺮب‬ َ ْ drinking place, place deterrent, example ُ ‫ﻳُﺤ ِّﻓ ُ ْﻧَﻪ‬ ْ‫ﺑَﺎرِئِﻜﻢ‬ 60 6654 your Creator for water َ they change it َْ 75 ‫اِﺷﺮﺑُ ْا‬ َ َ ‫ﺑَﻴْﻦ َﺪﻳْﻬَﺎ‬ ‫ﻓَﺎﻗْﺘُﻠ ُ ا‬ ُ ‫ﻋَﻘَﻠ ُ ْه‬ 60 im. pl. drink 66 in front of them54 and kill they understood it َ ‫ﺧﻠْﻔَﻬَﺎ‬ 75 ‫ﻻ َﻌْﺜ َ ْا‬ ni. pl. don’t act َ vn. After/Succeeding/ َ ْ‫أَﺗُﺤﺪﺛ ُ ﻧَﻬﻢ‬ ُ ِّ َ 60 6654 ‫ﺧﻴْﺮ‬ better wickedly behind, them Do you tell them? ‫ﻟَﻦ َ۪ﺼﺒِﺮ‬ ٌ ‫ﻣَ ْﻋﻈﺔ‬ َِ 76 َ ْ ْ َ ِ ‫ﻓَﺘَﺢ‬ 61 never will we endure 66 lesson, admonition54 ‫ﻋﻨﺪ‬ with, near َ revealed, opened ٌ ‫ﺑَﻘَﺮة‬ 76 َ ٌ‫ﻃﻌَﺎم‬ َ ‫ﻟَﻚ‬ َ ْ‫ﻟِﻴُﺤﺂﺟﻮﻛُﻢ‬ 61 food 67 cow55 in you 76 َ revealed, disclosed, opened
    • A Concise Dictionary of Quran 4 English77 َ‫ْن‬w‫ ﻳُﺴﺮ‬they hide ٌّ‫ ر‬conceal ِ / (secret: ِ‫; س‬ 87 َ‫اﺑْﻦ ﻣَﺮﻳَﻢ‬ ْ َ son of Mary 100 ْ‫أَﻛْﺜَﺮﻫُﻢ‬ ُ most of them 111 ً ‫ﻫُ دا‬ a Jew or a Chrisitian secrets: ‫)أَسْ رَ ار‬ َ‫ ﻳُﻌْﻠِﻨ ُ ْن‬they proclaim 87 ‫اﻟْﺒَﻴِّﻨَﺎت‬ ِ pl. clear (signs) 101 ْ‫ِﻫِﻢ‬r‫ﻇﻬُﻮ‬ُ their backs ٌ ْ َ (sr.: ‫)ظھر‬ 111 ْ‫أَﻣﺎﻧِﻴﻬﻢ‬ ُ َ their desires ُ‫أَﻳﺪﻧَﺎه‬ ْ ْ ‫اﺗﺒَﻌ ُ ا‬ ْ ‫ﻫَﺎﺗُ ا‬77 َ (vn.: ٌ‫)اِعْ الن‬ we supported / َ‫ أُﻣِّﻴ ْن‬pl. illiterate / 87 101 they followed, 851 111 bring! strengthened78 ْ ‫ﺗَﺘْﻠ ُ ا‬ ُ ْ ْ‫ﺑُﺮﻫَﺎﻧَﻜﻢ‬ ‫رُ ح اﻟْﻘُﺪس‬ unlettered (people) The Holy Spirit (i.e., recited, read=== 1/2 === HALF JUZ ‫=== 2/1 === نصف‬ 87 ِ ُ ِ the Angel Gabriel or 101 َ َ (vn.: ٌ‫)تِالوة‬ 111 your proof ٌ ‫ﻓ َ َﻳْﻞ‬ Jibra’eel) ُ ِ ‫اﻟﺸﻴَﺎﻃﻴﻦ‬ َ‫أَﺳﻠَﻢ‬ ْ surrendered, ْ‫ﺟﺎءכُﻢ‬79 woe, destruction, ruin 101 Satans, devils 112 َ submitted َ‫ﻳَﻜﺘُﺒ ُ ْن‬ ْ came to you ‫ﻣُﻠْﻚ‬ 87 ِ kingdom ُ ‫َﺟﻬَﻪ‬w ْ his face, himself ‫ﻻ َ َﻬْ َى‬79 they write 101 112 (pl.: ٌ‫)وُ جُوه‬ ْ ْ‫أَﻳْﺪﻳْﻬﻢ‬ ‫ﻟَﻴْﺴﺖ‬ desired not َ‫ﺳﻠَﻴْﻤﺎن‬ 87 ِ ِ their hands َ ُ ِ َ َ‫)لَيْس‬ ‫ﻏُﻠْﻒ‬ ٌ79 101 Solomon (pbuh) 113 fg. not (mg.: ٌ (sr.: ‫) َيد‬79 َ‫ﻳَﻜﺴﺒ ُ ْن‬ ِ ْ they earn / gain 88 wrapping, covering 101 َ ْ ِّ ‫اﻟﺴﺤﺮ‬ magic 113 ُ‫ﻳَﺤﻜﻢ‬ ُ ْ will judge ‫ﺑَﻞ‬ nay, but َ‫ﻳَﺨﺘَﻠِﻔُ ن‬ ‫ﻟَﻦ َﻤﺴﻨَﺎ‬ ْ 88 َ never will touch us 101 َ ‫ﺑَﺎﺑِﻞ‬ name of the city of 113 they differ ُ‫ﻟﻌَﻨَﻬُﻢ‬80 Babylon ُ‫أَﻇﻠَﻢ‬ cursed them ً ‫دة‬w‫ﻣَ۪ﻌْﺪ‬ ْ 88 َ ُ َ ‫ت‬wُ‫ﻫَﺎر‬ greater wrong-doer, a certain number َ‫ﻳَﺴﺘَﻔْﺘِﺤ ن‬80 114 ُ ْ them, they names of angles more unjust, 412 َ ْ َ 89 10280 ‫ﻳُﺨﻠِﻒ‬ will do against, will ْ ‫ﻋَﺮﻓ ُ ا‬ ‫ت‬wُ‫َﻣَﺎر‬w‫و‬ َ 114 ‫ﻣَ۪ﻨَﻊ‬ َ forbade, prevented ً ‫ﺳﻴِّﺌَﺔ‬ act contrary َ they recognised َ َ َ 89 َ evil, wrong 102 ٍ َ ‫أﺣﺪ‬ anyone ‫ﻣَﺴﺎﺟِﺪ‬ mosques ‫ﺑ ِﺌ ْﺴﻤَﺎ‬81 114 (pl.: ‫)سيئات‬ َ ِّ َ 90 َ evil is that which ٌ ‫ﻓِﺘْﻨَﺔ‬ ٌِ (sr.: ‫)مَسْ جد‬81 ْ َ ََ ‫أﺣﺎﻃﺖ‬ fg. surrounded, encompassed ً ‫ﺑَﻐْﻴﺎ‬ to rebel / revolt, 102 trial, test 114 ‫َﺳﻌَﻰ‬w َ and strived َ َ 90 ‫ﺧﺮاﺑ ِﻬَﺎ‬ ٌ َ َ‫ن‬w‫ﻻ َ َﻌْﺒُﺪ‬ (vn.: ‫)إِحَ اطة‬ insolence َ‫ﻳُﻔَ ِّﻗ ُ ن‬ they sow discord / 114 their ruin ُ you shall not worship ‫ﻣُ۪ﻬﻴﻦ‬ ٌ ِ ap. humiliating, 102 cause separation َ83 90 disgraceful ٌ ِْ (vn.: ‫) َتفريْق‬ َ ‫ﺧﺂئِﻔِﻴﻦ‬ ِ‫اﻟْﻤَﺮء‬ ap. those who fear ‫ﺑ ِﺎﻟْ َاﻟِﺪﻳْﻦ‬ 114 ِ َ ُ ‫ورَاءه‬ َ after it, beside it ْ the man ‫اﻟْﻤَﺸ ِق‬ ُ ْ83 parents 91 102 ً ‫إ ِﺣﺴﺎﻧﺎ‬ َ ْ َ‫ﻠِﻢ‬َ‫ﻓ‬ ap. pl. those who 115 the East then why did? َ َ ‫ﺿﺂرِّﻳﻦ‬ ‫َاﻟْﻤَﻐ ْ ِب‬w83 good 91 102 harm / impair ُ the West ‫َذِي اﻟْﻘُﺮﺑَﻰ‬w 115 ْ ‫أُﺷ ِﺑُ ا‬ pv. pl. they were (sr.: ٌّ‫)ضَار‬ ْ ْ َ َ ‫ﻓَﺄﻳْﻨَﻤﺎ‬ relatives, kindred ْ‫ﻳَﻀﺮﻫُﻢ‬ُ83 92 filled of, (they were harms them so wherever ‫اﻟْﻴَﺘَﺎﻣَﻰ‬ 102 115 orphans made to drink) ْ‫ﻳَﺄْﻣُﺮכُﻢ‬ ْ‫َﻻ َ َﻨﻔَﻌُﻬُﻢ‬w ْ ‫ﺗُ َﻟ ا‬83 (sr.: ‫) َيتِ ْيم‬ ٌ ُ commands you and not profits them pl. you turn ‫اﻟْﻤﺴﺎכِﻴﻦ‬ 92 102 115 ِ َ َ pl. poor, needy, ً ‫ﺧﺎﻟِﺼﺔ‬ َ َ ‫ﻣِﻦ ﺧﻼَق‬ ٍ َ ْ َ۪‫ﻓَﺜَﻢ‬83 miserable 93 exclusively, specially 102 any portion/share 115 so there ً ‫ﺣﺴﻨﺎ‬ْ ُ83 polite manner, fair ‫ن اﻟﻨَ۪ﺎس‬wُ‫د‬ ِ ِ excluding people 103 ٌ ‫ﻣَﺜُﻮﺑَﺔ‬ recompense, reward ٌ ِ ‫َاﺳﻊ‬w infinite, All- َ‫ﻣِّﻌْ ِﺿ ن‬ 93 115 ُ Embracing83 ap. backsliders ْ ‫ﻓَﺘَﻤَﻨ َ۪ ُا‬ then long for, wish 104 ‫رَاﻋﻨَﺎ‬ ِ attend to us , listen to ‫َﻟَﺪا‬w ً son (pl.: ‫)أ َْوالد‬ ٌ َ ْ‫دِﻳَﺎرِﻛُﻢ‬ 94 116 your homes/ for us84 dwellings (sr.: ٌ‫)دار‬ َ ً َ ‫أﺑَﺪا‬ always, ever, forever, ‫اﻧﻈﺮﻧَﺎ‬ ُْ im. look upon us َ‫ﻗَﺎﻧِﺘ ُ ن‬ pl. subservient ْ‫أَﻗْﺮرْﺗُﻢ‬ 95 104 116 eternal َ َ ‫ﻗَﺪﻣَﺖ‬ ‫أﻫْﻞ اﻟْﻜﺘَﺎب‬ pl. you have ratified ْ84 fg. sent before 105 ِ ِ ِ People of the Book ُ ِ ‫ﺑَﺪﻳﻊ‬ The Originator, َ‫ن‬w‫ﺗَﺸﻬﺪ‬ 95 117 َُ ْ Innovator ْ‫ﻟَﺘَﺠِﺪﻧَ۪ﻬُﻢ‬ ْ ‫إ ِذَا ﻗَﻀﻰ‬ pl. you witness َ ‫ﻳَﺨﺘَﺺ‬ َ84 verily you will find 105 chooses when (He) decrees َ‫ن‬w‫ﺗَﻈﺎﻫَﺮ‬ ُ َ 96 117 pl. you support one them َ ََْ ‫ذُو اﻟْﻔَﻀﻞ‬ ِ ْ ‫ﻛُﻦ‬85 another ‫أﺣﺮص‬ most greedy 105 of bounty / grace im. be ‫ﺑ ِﺎﻹﺛْﻢ‬ 96 117 ِ ِ ْ ‫أَﺷﺮﻛُ ا‬ ُ ُ‫ﻓَﻴَﻜ ن‬ َْ ‫ﻧَﻨﺴﺦ‬ ْ َ85 sin they associated 106 we abrogate and it becomes ‫َان‬w‫َاﻟْﻌُﺪ‬w 96 117 ِ ْ transgression, to (partners with Allah) َ ٍ ‫آﻳَﺔ‬ ‫ﻳُﳫ ِ ّﻤُﻨَﺎ‬85 exceed the limits ‫ﻳ َ َد‬ verse, sign speak to us َُ 96 wishes, desires 106 118 ‫أﺳﺎرَى‬ ْ ‫ﻧُﻨﺴﻬَﺎ‬ ‫ﺗَﺄﺗِﻴﻨَﺂ‬85 captives ‫ﻳُﻌَﻤَ۪ﺮ‬ ِ we cause it to be ُ pv. is allowed to live, 106 118 come to us ْ‫ﻫُﻢ‬wُ‫ﺗُﻔَﺎد‬ 96 pl. you ransom given life forgotten َ َ ْ ‫أﻟْﻒ‬ ‫ﻧَﺄت ب‬ ‫ﻗَﺪ َﻴﻨَ۪ﺎ‬ ْ85 ِ ِ them+J521 indeed we have 96 one thousand 106 we bring 118 ٌ‫ﻣُﺤﺮم‬ َ pp. unlawful, َ‫أَرْﺳﻠْﻨَﺎك‬ made clear ٍ‫ﺳﻨَﺔ‬ ‫َﻟِﻲ‬w85 forbidden 96 َ year 107 ٍّ protector, friend 119 َ we sent you ‫ﺟ َاء‬َ ‫ﻧَﺼﻴﺮ‬85 recompense, reward ٍ ِ one who can save ap. one who gives ٌ ِْ ِ ‫ﻣُ َﺣ ِﺣﻪ‬ ِ ْ him, remove him 107 helper 119 ‫ﺑَﺸﻴﺮا‬ ً ِ good tidings ‫ﺧﺰي‬ 9685 disgrace away ْ ‫ﺗَﺴﺄَﻟُ ا‬ ْ pl. you ask (vn.: ٌ‫)بشارَ ة‬ َ ‫ ﻧَﺬﻳﺮا‬ap. warner 108 ‫اﻟْﺤﻴَﺎة ِ اﻟﺪﻧْﻴَﺎ‬ َ ‫ﺑَﺼﻴﺮ‬ ٌ ِ ً ِ beholder, one who 11985 the life of this world 96 sees َ‫ﺳ ﻞ‬ ُ pv. was questioned َ ‫ أﺻﺤﺎب اﻟْﺠﺤﻴﻢ‬inmates of 108 ِ ‫اﻟْﻘِﻴَﺎﻣَﺔ‬ the resurrection َ ‫◌ِﺟﺒْﺮﻳﻞ‬ ِ ِ the angel Gabriel 119 ِ ِ َ ِ َ ْ ‫ﻳَﺘَﺒَﺪل‬85 97 the Hell ِ exchanges ‫ﺑِﺈِذْن‬ 108 َ‫ن‬w‫ﻳُﺮد‬ ِ ‫ﻟَﻦ َﺮﺿﻰ‬ never be85 َ they will be returned 97 by permission ً َ َ َ ْ 109 ‫ﺣﺴﺪا‬ envy 120 pleased/satisfied with ُ َ ‫ﻳُﺨﻔﻒ‬ ‫ﺑُﺸﺮى‬ َ ْ you ‫ﺗَﺒَﻴﻦ‬ glad tidings ‫ﺗَﺘﺒِﻊ‬ shall not be lightened 97 َ86 became clear/ َ َ you follow, 733 109 ‫ﻗَﻔﻴْﻨَﺎ‬ 120 َ ‫ﻣِﻴﲀ‬ manifest87 we followed up 98 the angel Michael 109 ْ ‫َاﺻﻔَﺤ ا‬wُ ْ and overlook! ْ‫ﻣِﻠﺘَﻬُﻢ‬ their religion ْ ‫ا‬w‫ﻋَﺎﻫَﺪ‬ ُ 120 ِ ُ ‫اﻟﺮﺳﻞ‬ messengers 100 they contract َ ‫أﻫْ َاءﻫُﻢ‬87 3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ‫4/3 - ثلثة‬ their desires َ ُ ‫ﻧَ۪ﺒَﺬه‬ َ ‫ﻟَﻦ َﺪﺧﻞ‬ ُ ْ 12087 ‫ﻋﻴﺴﻰ‬َ ِ Jesus (pbuh) 100 threw it away, cast it aside 111 never will enter (sr.: ‫)ھَوى‬
    • A Concise Dictionary of Quran 5 English124 ‫اﺑْﺘَﻠَﻰ‬ tried, 396 ٌ َ (vn.: ‫) ِا ْبتِالء‬ 129 ‫ﻳ َ ﻏَﺐُ ﻋَﻦ‬ turns away ‫اﻟْﻤَﺴﺠﺪ‬ ِ ِ ْ the sacred mosque 164 ‫ﺗَﺼﺮﻳﻒ‬ ِ ِ ْ vn. veering, to control the َ َ ْ (inviolable place of ُ ‫اﺻﻄﻔَﻴْﻨَﺎه‬ 144124 َ‫إِﺑْﺮاﻫِﻴﻢ‬ َ Abraham (a prophet), 130 َ ْ we chose him ِ‫اﻟﺤﺮام‬ worship) movement of pbuh ُ ‫اﻟﺮﻳَﺎح‬ ِ ِّ ٍ َ ‫ْﺗُ ا ْ اﻟْﻜﺘَﺎب‬w‫أ‬ 164 winds (sr.: ٌ ِ ‫)ر ْيح‬124 ‫ﺑ ِﳫِﻤَﺎت‬ with words 130 َ ِ ‫اﻟﺼﺎﻟِﺤﻴﻦ‬ the righteous 144 َ ِ pv. were given the ِ َ Book (scripture) ‫اﻟﺴﺤﺎب‬ َ۪ ُ َ۪ َ ْ‫أَﺳﻠِﻢ‬ ‫اﻟْﻤُﻤْﺘَﺮﻳﻦ‬ clouds ‫ﻓَﺄﺗَﻤﻬﻦ‬ 164 ْ im. surrender, submit َ ِ ap. doubters, (those ‫اﻟْﻤُﺴﺨﺮ‬ then he fulfilled them ِ ِّ َ124 131 147 who doubt) pp. that which is ‫إِﻣَﺎﻣًﺎ‬ leader, Imam ‫َﺻﻰ‬w‫و‬ َ and enjoined ٌ ‫ﺟﻬَﺔ‬w ِْ direction, goal 164 made subservient ْ‫ﻳُﺤﺒ ﻧَﻬُﻢ‬124 131 148 ِ ‫ذُرِّﻳﺘِﻲ‬ ‫ﻳَﻌْﻘُ ب‬ ‫ﻣُ َﻟّ ِﻴﻬَﺎ‬ 165 they love them124 my offspring/progeny ٌ ُ (pl.: ‫)ذرِّ يَّات‬ 131 ُ Prophet Jacob, pbuh 148 ap. he turns them to which َ ََ ْ ‫إ ِذ ﺒﺮأ‬ ‫ﻓَﻼ َ َﻤُ ﺗُﻦ‬ ْ ‫ﻓَﺎﺳﺘَﺒِﻘُ ا‬ when will disown ُ ‫ﻻ َ َﻨَﺎ‬ 166 َ۪ then you dont die ْ ‫َﺗَﻘَﻄﻌَﺖ‬w shall not reach 131 148 so try to excel ْ124 ‫اﻟْﺨﻴْﺮات‬ and would be cut ‫اﻟْﺒَﻴْﺖ‬ ََ َ ِ َ َ 166 َ the house (at ‫ﺣﻀ ﺮ‬ ُ َْ125 133 came, (approached) 148 good deeds, works Makkah) ‫اﻷﺳﺒَﺎب‬ aims, ties, relations, ً ‫ﻣﺜَﺎﺑَﺔ‬ ‫إ ِﻟَـﻬَﻚ‬ َ ُ‫ﻳَﺄْت ِﻜﻢ‬ ُ ِ 166 َ a place of resort / your God wii bring you means ً ‫ﻛَﺮة‬125 133 148 assembly (second / more) ً ‫أَﻣﻨﺎ‬ َ 167125 ْ safety 133 ‫آﺑَﺎئِﻚ‬ your fathers 150 ‫ﻟِﺌَﻼ‬ so that (it may) not ( ً ‫ﺣﻼَﻻ‬ chance ‫) ال + أَنْ + ل‬ ِ َ َ َ‫ﻣَ۪ﻘَﺎمِ إِﺑْﺮاﻫِﻴﻢ‬ َ place where Prophet 133 َ ْ ‫إِﺳﺤﻖ‬ Prophet Issac, pbuh ٌ ‫ﺣﺠﺔ‬ ُ argument 168 lawful ِ ُ ُ125 150 Ibrahim u stood ‫ﺧﻄ َات‬ َْ ُ ‫ﻗَﺪ ﺧﻠَﺖ‬ footsteps (sr.: ٌ‫)خطوة‬ ْ َ ْ ْ‫ﻓَﻼ َ َﺨﺸ ْﻫُﻢ‬َ ْ 168125 ‫ﻣﺼ ﻠ ﻰ‬ َ ُ place of worship 134 (indeed) has passed 150 so, do not fear them ‫ﻣُ۪ﺒِﻴﻦ‬ ٌ (prayer) away ‫ﻰ‬ َ ‫ﻋَﻬﺪﻧَﺎ إ ِﻟ‬ ِْ َ‫َﻻ َ ُﺴﺄَﻟ ُ ن‬w ْ im. pl. be, become َ۪‫َﻷُﺗِﻢ‬w so that I may 168 open,clear ‫اﻟْﻔَﺤﺸﺎء‬ we covenanted َ ْ125 134 150 complete pl. indecent, َ ‫إِﺳﻤَﺎﻋﻴﻞ‬ ِ ْ Prophet Ishmael ً‫ﺣﻨِﻴﻔ‬ ‫َ ﺎ‬ the upright ُ ْ‫َﻟَﻨَﺒْﻠ ُ َﻧَ۪ﻜﻢ‬w and surely we will 169 shameful َ ‫أﻟْﻔَﻴْﻨَﺎ‬125 135 155 (pbuh) ُ ََُ (pl.: ‫)حنفاء‬ test you ‫اﻟْﻤُﺸﺮﻛِﻴﻦ‬ ‫َاﻟْﺠ ع‬w we found َ ِ ْ 170125 َ ِّ َ ‫ﻃﻬﺮا‬ you both purify (it) 135 the polytheists 155 ِ ُ and the hunger ُ ‫ﻳَﻨْﻌِﻖ‬ ‫َﻧَﻘْﺺ‬w 171 shouts َ ‫ﻟِﻠﻄﺎئِﻔِﻴﻦ‬ for those who go ِ ْ ‫اﻷﺳﺒَﺎط‬ tribes, descendants ٍ and loss ُ 155 ‫دﻋَﺎء‬125 round (the Ka’ba) 136 (of Prophet Yakub u َ 171 to call ِ ‫اﻷﻣَ َا‬ ) pl. wealth, worldly ‫َاﻟْﻌَﺎכِﻔِﻴﻦ‬w ap. those who stay َ ُ 155 َ125 (at mosques for ‫ﺗِﻲ‬w‫أ‬ َ goods ‫ﻧِﺪاء‬ َ َ 136 pv. was / were given 171 to cry worship) ُ ‫أﺻﺎﺑَﺘْﻬُﻢ‬ ‫ﻻ َ ُﻔَ ِّق‬ 156 afflicts them ‫َاﻟﺮﻛﻊ‬w ِ those who bow down we make no َ ‫ﻳﺂﻳﻬﺎ‬ oh you ٌ ‫ﻣﺼﻴﺒَﺔ‬125 136 172 and prostrate ْ ‫ا‬w‫ﻓَﻘَﺪ اﻫﺘَﺪ‬ َ ْ ِ distinction 156 ِ ُ۪ misfortune, calamity َ ‫اﻟْﻤَﻴْﺘَﺔ‬ ِ‫اﻟﺴﺠ د‬ ُ then they are guided carrion, dead ‫ﺻﻠ َ َات‬ those who prostrate 137 ٌ َ125 173 ‫ﺷﻘَﺎق‬ ‫ﻟَﺤﻢَ اﻟْﺨﻨﺰﻳﺮ‬ blessings ‫ﺑَﻠَﺪا‬ 156 ً ٍ ِ schism, split, ِ ِ ِ ْ pigs meat, flesh ‫اﻟﺼﻔَﺎ‬126 city 137 dissension, 1052 name of mountain in 173 َ ْ َ ُ‫ﻓَﺴﻴَﻜﻔِﻴﻜﻬُﻢ‬ 158 ُ ‫آﻣِﻨًﺎ‬ ‫أﻫِﻞ‬ so will Allah suffice Makkah on which a name is peace, security َ ‫َة‬w‫َاﻟْﻤﺮ‬w126 137 173 you against them َْ name of mountain in invoked, consecrated ُ ‫أَﻫْﻠَﻪ‬ َ ‫ﺻﺒْﻐَﺔ‬ ‫ﻏَﻴْﺮ َ غ‬ 158 its people ِ color, dye Makkah ٍ َ nor transgressing ّ ِ َ126 138 173 ِ ‫ﺷﻌَﺂئِﺮ اﷲ‬ symbols, signs of ُ ‫ﻓَﺄُﻣﺘ ِّﻌُﻪ‬ ُ َ َْ ٍ‫ﻋَﺎد‬ 158126 َ I will let him enjoy 138 ‫أﺣﺴﻦ‬ better Allah (sr.: ٌ‫)شِ عار‬ َ 173 ap. transgressing َ ‫ﺣﺞ‬ performed Hajj (the ُ‫أَﺿﻄﺮه‬ َ‫ن‬w‫ﻋَﺎﺑ ِﺪ‬ ٌ‫ﻏَﻔُﻮر‬ 158126 َ ْ I shall compel / 138 ap. worshippers ٌِ (sr.: ‫)عَابد‬ pilgrimage) 173 Oft-forgiving coerce him performed Umrah126 ‫اﻟْﻤَﺼﻴﺮ‬ ُ ِ destination 139 ‫أﺗُﺤﺂﺟ ﻧَﻨَﺎ‬ َ َ do you dispute with us? 158 ‫اﻋْﺘَﻤَﺮ‬ َ (the pilgrimage in a 175 ِ ‫اﻟْﻤَﻐْﻔِﺮة‬ َ the forgiveness period other than that ‫اﻟْﻘَ َاﻋﺪ‬ َِ foundations ‫أﻋْﻤَﺎﻟُﻨَﺎ‬ َ our deeds of Hajj) ْ‫أَﺻﺒَﺮﻫُﻢ‬ َ ْ audacious they are ‫ﻓَﻼ َ ﺟﻨَﺎح‬127 139 175 (sr.: ٌ‫)قاعِ دة‬ َ َ َ ُ ْ ‫ﺗَﻘَﺒﻞ‬ َ‫ﻣﺨﻠِﺼ ن‬ُ ْ ُ sincere (people) 158 there is no sin ‫ﺑَﻌِﻴﺪ‬ ٍ far َ127 im. accept 139 176 ‫ﻳَﻄ ف‬ َ‫ﻛَﺘَﻢ‬ 158 he walks (between) ُ ِ ‫اﻟﺴﻤﻴﻊ‬ All-hearer 140 concealed == 1/4 === QUARTER JUZ ‫== 4/1 === ربع‬ َ‫ﺗَﻄ ع‬ َ127 158 did (more) good on 177 ‫اﺑْﻦ اﻟﺴﺒِﻴﻞ‬ ِ َ wayfarers128 ِ ْ ُ ‫ﻣﺴﻠِﻤَﻴْﻦ‬ Muslims, those who (((((((Juz – 2 ))))))) his own accord submit, submissive responsive to َ ‫اﻟﺴﺂئِﻠِﻴﻦ‬ ap. those who ask, ٌ َ ‫ﺷﺎכِﺮ‬ 177128 ً ‫أُﻣَ۪ﺔ‬ group of people, (community) 142 ْ‫َﻻﻫُﻢ‬w turned then 158 gratitude, beautiful in rewarding beggars slaves, (necks of (pl.: ‫)أُمم‬ ٌَ ُ‫ﻗِﺒْﻠَﺘِﻬﻢ‬ ْ ‫َأَﺻﻠَﺤ ا‬w ُ ْ and mend (their ‫اﻟ ِّﻗَﺎب‬ ِ slaves), those in ً ‫ﻣُ۪ﺴﻠِﻤَﺔ‬ 142 ِ their Qiblah 160 177 bondage ْ ways) َ َ َْ128 fg. submissive ًَ ‫َﺳﻄﺎ‬w ‫أﺟﻤﻌِﻴﻦ‬ ٌ َ (sr. neck ‫)رَ قبَة‬ َ‫ِﻧﺎ‬rَ ‫َأ‬w َ‫اﻟْﻤُ ﻓ ُ ن‬ 143 balanced 161 pl. combined, all ap. those who im. and show us ُ‫ﻳَﻨﻘَﻠِﺐ‬128 177 pv. they will be keep/fulfil (promise) turns away َ‫ن‬w‫ﻳُﻨﻈﺮ‬ َُ َ ِ َْ ‫اﻟْﺒَﺄﺳﺎء‬ 143 ‫ﻣَﻨَﺎﺳﻜﻨَﺎ‬ (vn.: ٌ‫) ِا ْنقِالب‬ our ways of worship, َ 162 reprieved / granted128 177 suffering, tribulation rites ِ ‫ﻋَﻘِﺒَﻴْﻪ‬ respite ِْ ‫اﻟْﺒَﺄس‬ dl. his two heels ‫ﺗُﺐْ ﻋَﻠَﻴْﻨَﺂ‬ ‫اﺧﺘِﻼَف‬ ِ ْ 143 im. accept our 164 vn. difference, 177 war,peril128 repentence َ ِ ‫ﻟِﻴُﻀﻴﻊ‬ alternation َ‫ﻛُﺘِﺐ‬ to let lose ْ 143 ‫َاﺑْﻌَﺚ‬w ِ ‫َاﻟﻨَ۪ﻬﺎر‬w َ im. and raise up, pv. is prescribed, ُ and day 178 ْ‫إ ِﻳﻤَﺎﻧَﻜﻢ‬129 164 422, 1202 ordained, 594 ْ ِ ‫اﻟْﻔُﻠْﻚ‬ your faith َ ‫َاﻟْﺤﻜﻤَﺔ‬w 143 ‫اﻟْﻘِﺼﺎص‬ retaliation, just ِ ُ َ ‫ف‬w‫ﻟَﺮُؤ‬ ٌ َ129 and wisdom 164 ship 178 retribution, law of most compassionate ّ 143 ِ َ ْ‫َﻳُﺰכ ِﻴﻬﻢ‬w ‫َﺑَﺚ‬w and purifies them spread, dispersed, equality َ‫ﺗَﻘَﻠﺐ‬ ‫اﻟْﻘَﺘْﻠَﻰ‬129 164 and make them grow scattered murder 144 turning 178 ُ ِ ‫اﻟﻌَﺰﻳﺰ‬ ٍ ‫دَآﺑﺔ‬ moving creatures, َ ْ َ ‫اﻟْﺤﺮ‬ the Almighty 164 ُ129 144 ‫ﺷﻄﺮ‬ towards beasts (pl.: ٌّ‫)دَواب‬ َ 178 the free man
    • A Concise Dictionary of Quran 6 English178 ‫اﻟْﻌَﺒْﺪ‬ ُ slave 187 ِ‫ اﻟْﺨﻴْﻂ اﻷَﺳ َد‬the black thread ْ ِ َ 199 ‫ﻗَﻀﻴْﺘُﻢ‬َ you have accomplished 216 ‫ﺷﺮ‬َ bad ُ178 ‫اﻷﻧﺜَﻰ‬ female 187 ‫ اﻟْﻔَﺠﺮ‬the dawn ِْ 200 ‫آﺗِﻨَﺎ‬ im. give us 217 ‫ﺻﺪ‬ َ to prevent, to hinder178 ِ ‫أَﺧﻴﻪ‬ ِ his brother 188 ‫َﺗُﺪﻟ ُ ا ْ ِﻬَﺎ‬w nor present ْ 201 ً ‫ﺣﺴﻨَﺔ‬ َ َ good 217 َ‫ﻻ َ َ َاﻟ ُ ن‬ they will not cease178 ‫ف‬w‫ﺑ ِﺎﻟْﻤﻌْﺮ‬ ِ ُ َ according to usage, fair 188 ُ ْ ِ‫ اﻟﺤﲀم‬the authorities 201 ‫َﻗِﻨَﺎ‬w and save us 217 ْ ‫إِن اﺳﺘَﻄﺎﻋُ ا‬ َ ْ ِ if they could ِ ‫أَدَاء إ ِﻟَﻴْﻪ‬ payment be made to َ َ ْ ‫ ﻳَﺴﺄﻟ ُ ﻧَﻚ‬they ask you ٌ‫ﻧَﺼﻴﺐ‬ ِ ْ‫ﻳَﺮﺗَﺪد‬ turns back178 him 189 201 portion, share 217 ِ ْ (vn: to forsake the ٌ ْ vn. alleviation, ِ ‫ اﻷﻫِﻠﺔ‬new moons ُ َِ ‫ﺳﺮﻳﻊ‬ ٌ religion ‫)اِرْ تِدَ اد‬ ‫ﺗَﺨﻔِﻴﻒ‬ 189 concession, act of came to nothing, ْ َ َ178 ‫اﻟْﺤﺴﺎب‬ swift in reckoning ‫ﺣﺒِﻄﺖ‬ 202 making light 189 ُ‫ ﻣ َاﻗِﻴﺖ‬timersَ ِ َ ِ 217 became waste, those (men) of rendered vain َ ُ ْ‫ﺘُﻤُ ﻫُﻢ‬ ْ‫ ﺛَﻘِﻔ‬you find them ==== 1/2 === HALF JUZ === 1/2 ===== ْ ‫ا‬w‫ﻫَﺎﺟﺮ‬ َُ they emigrated / ‫ﻟِﻲ اﻷﻟْﺒَﺎب‬w‫أ‬ understanding or ْ َ ‫ﺗَﻌَﺠﻞ‬ 191 ِ 218178 insight suffered exile hastened ْ ‫ اﻧﺘَﻬَ ْا‬they desist / cease ْ ‫ا‬w‫ﺟﺎﻫَﺪ‬ 203 (sr.: mind, intellect ُ َ they strove / َ َ ‫ﺗَﺄﺧﺮ‬ 193 218 ٌّ‫)لُب‬ (vn.: ‫) ِا ْنتھَاء‬ ٌ ِ struggled ْ ‫َﻻ َ ُﻠْﻘُ ا‬w and don not throw delayed, stayed on ُ ‫اﻟ ْ َﺻﻴﺔ‬ َ‫ﻳَﺮﺟ ن‬ 203 ِ ُ ْ they have hope, they to make bequest, will َ‫ن‬w‫ﺗُﺤﺸﺮ‬ ُ َ ْ180 195 218 are hopeful ‫َاﻷﻗْﺮﺑ ِﻴﻦ‬w َ ِ ‫ اﻟﺘﻬْﻠُﻜﺔ‬ruin, destruction will be gathered ‫اﻟْﺨﻤْﺮ‬ 203 َ َ ِ َ and relatives, next of َ ِ wine, intoxicant180 195 219 َ َ kin َ ‫اﻟْﻌُﻤْﺮة‬ ‫ﻳُﻌْﺠﺒُﻚ‬ fascinates you ‫اﻟْﻤَﻴْﺴﺮ‬ 204182 ‫ﺧﺎف‬ feared, apprehended 196 َ Umra ُ ِ ْ 219 ِ ِ games of chance, ُ‫أُﺣﺼ ْﺗ‬ ‫َﻳُﺸﻬﺪ اﷲ‬w and he calls to gambling ‫اﻟْﻌَﻔْﻮ‬ 204182 ‫ﻣُ۪ ص‬ ٍ ap. testator 196 ْ‫ْ ِ ﻢ‬ pv. you are besieged witness 219 َ superfluous, surplus َ ِ ْ ََ / held back most rigid of182 ‫ﺟﻨَﻔًﺎ‬ َ unjust, mistake, 196 ‫اﺳﺘَﻴْﺴﺮ‬ َ َ ْ obtained with ease 204 ِ‫أﻟﺪ اﻟﺨﺼﺎم‬ opponents, most 219 َ‫ن‬w‫ﺗَﺘَﻔَﻜﺮ‬ ُ pl. you may reflect / partiality contentious ponder183 ُ‫اﻟﺼﻴَﺎم‬ ِّ fasts (sr.: ٌ ْ ‫)صَوم‬ 196 ‫اﻟْﻬَﺪي‬ ُ ْ gift, offering 205 َ ‫اﻟﻨَ۪ﺴﻞ‬ ْ progeny, cattle 220 ‫إِﺻﻼَح‬ ٌ ْ to put things right, 1236 ‫َﺮ‬ َ‫ﺳﻔ‬ ْ ‫َﻻ َ َﺤﻠِﻘُ ا‬w ْ ُ ‫اﻟْﻌِ ة‬ ُ َ ْ‫ﺗُﺨﺎﻟِﻄ ﻫُﻢ‬ pl. you mingle /184 ٍ journey 196 ni. pl. and shave not 206 pride 220 intermix with them ٌ ‫ﻋﺪة‬ ِ count, prescribed ْ‫َ ﻢ‬ ُ‫ﺳﻜ‬w‫رُُؤ‬ your heads ُ ‫ﻓَﺤﺴﺒُﻪ‬ ْ َ ُ he overburdened you so suffices for him ْ‫ﻷﻋْﻨَﺘَﻜﻢ‬184 196 206 number (sr.: ٌ‫)رَ ْأس‬ 220 / put in you in َ َُ َ ‫أﻳﺎمٍ أﺧﺮ‬ other days 196 َ‫ﻳَﺒْﻠُﻎ‬ reaches 206 ُ‫ﺟﻬَﻨَ۪ﻢ‬َ Hell difficulty ْ ‫ﻻ َ َﻨﻜﺤ ا‬184 ُ ِ ni. pl. wed / marry ُ ‫ﻳُﻄﻴﻘُ ﻧَﻪ‬ ِ ُ ‫ﻣَﺤﻠﻪ‬ ِ its destination ُ‫اﻟْﻤﻬَﺎد‬ ِ resting place, bed 221 not, 1242 ٌ ‫أَﻣَﺔ‬184 afford it 196 206 bond-woman, slave- َ ٌ ‫ﻓِﺪﻳَﺔ‬ ْ ‫أذًى‬ ِ ْ ‫ﻳَﺸﺮي‬ 221184 ransom 196 ailment, hurt 207 sells girl ْ ‫ﻻ َ ُﻨﻜﺤ ا‬ ُ ِ ni. pl. do not give in َ‫ﺷﻬْﺮ رَﻣَﻀﺎن‬ َ ُ َ ‫ﻧُﺴﻚ‬ ّ ِ َ ْ ِ ‫ﻣَﺮﺿﺎت اﷲ‬ 222 the month of 196 ٍ ُ act of worship, 207 pleasure (of Allah) marriage, 1238 ُ َ َ‫ن‬w‫ﻳَﺘَﺬכﺮ‬185 Ramadan sacrifice, offering they may remember / ‫اﻟْﻔُﺮﻗَﺎن‬ ْ‫أَﻣﻨﺘُﻢ‬ ً ‫ﻛَﺂﻓﺔ‬ 222 ِ ْ the criterion 196 ِ pl. you are in security 208 fully, completely recall, 977 ‫اﻟْﻤَﺤﻴﺾ‬185 ِ ِ ََِ ‫ﺗَﻤَﺘﻊ‬ ْ‫َﻟَﻠْﺘُﻢ‬z menstruation َ 223 ‫ﺷﻬﺪ‬ witnesses, sights 196 takes advantage of ý 209 you slide back ْ ‫ﻓَﺎﻋْﺘ َ ِﻟُ ا‬185 ُ ِ ‫ﻳُﺮﻳﺪ‬ want 196 ْ ‫ﻟﻢْ َﺠِﺪ‬ did not find 210 ْ ‫ﻫَﻞ‬ do 224 im. pl. so keep away ْ ‫ﻗَﺪﻣُ ا‬185 ِّ ‫اﻟْﻴُﺴﺮ‬ ِ ‫ﺛَﻼﺛَﺔ‬ ‫ﻓِﻲ ﻇﻠَﻞ‬ُ 224 they sent before َ ْ ease 196 three 210 ٍ in shadows ً ‫ﻋُﺮﺿﺔ‬185 َ ْ ‫اﻟْﻌُﺴﺮ‬ ٌ ‫ﰷﻣِﻠَﺔ‬َ ‫ﻗُﻀﻲ‬ 224 hindrance َ ْ hardship in all َ ِ judged, decided ْ‫أَﻳْﻤﺎﻧِﻜﻢ‬ 196 210 ُ َ185 your oaths ِ ْ ْ ‫َﻟِﺘُﻜﻤﻠ ُ ا‬w ‫ ﺷﺪﻳﺪ اﻟْﻌِﻘَﺎب‬severe in punishment ُ ِ َ ُ‫اﻷُﻣُﻮر‬ 225185 so that you complete 196 ِ 210 matters (sr.: ٌ‫) َيميْن‬ ِ pl. your being185 ُ َ ْ ‫ا‬w‫َﻟِﺘُﻜﺒِّﺮ‬w and that you magnify 197 ‫ ﻣَ۪ﻌْﻠ ُ ﻣَﺎت‬pl. well known ٌ 211 ْ‫ﻛَﻢ‬ many a, how many 225 ْ ‫ا‬w‫ﺗَﺒَﺮ‬ righteous, your giving good treatment to186 ٌ‫ﻗَﺮﻳﺐ‬ِ near 197 ‫ﻓَﺮض‬ َ َ enjoined, undertakes 212 ‫ُﻳ ِّﻦ‬z َ pv. beautified, fair- others ‫اﻟﻠﻐْﻮ‬ seeming ِ ُ‫أُﺟِﻴﺐ‬ ‫َﻻ َ ﻓُﺴ ق‬w َ ُ َ‫ن‬w‫ﻳَﺴﺨﺮ‬ ُ َ ْ 226 unintentional186 I respond to 197 and not wickedness 212 they scof ٌ‫ﺣﻠِﻴﻢ‬ َ ْ ‫ﻓَﻠْﻴَﺴﺘ َﺠِﻴﺒ ُ ا‬ َ ‫َﻻ َ ﺟِﺪا‬w َ َ ِ ِّ ُ clement, forbearing 226186 ْ so let then respond 197 nor wrangling 213 ‫ﻣﺒَﺸﺮﻳﻦ‬ heralds of glads َ ‫ﻳ ُ ْﻟ ُ ن‬ they swear186 َ‫ن‬w‫ﻳَﺮﺷﺪ‬ ُ ُ ْ walk in the right way 197 ْ ‫ا‬wُ‫د‬w‫ﺗَﺰ‬ َ im. pl. make 213 ‫ﻣُﻨﺬرِﻳﻦ‬ َ ِ warners 226 ٌ َ (vn.: ‫)إِيْالء‬ ‫ﺗَﺮﺑﺺ‬ provision ُ َ ُِ ْ ‫ﺗَﺒْﺘَﻐ ُ ا‬ ْ‫ﺣﺴﺒْﺘُﻢ‬ ِ َ 227 to wait187 ‫أﺣﻞ‬ is allowed 198 you seek 214 pl. you thought ْ َ ‫ا‬w‫ﻓَﺂُؤ‬ ‫اﻟﺮﻓَﺚ‬ ُ ‫أﻓَﻀﺘُﻢ‬ ُ َ۪ ُ‫ﻣﺴﺘْﻬﻢ‬ to go to wife, to 227 they go back / return187 198 you return 214 befell them cohabit ْ ‫ﻋَ َﻣُ ا‬ they decided / ‫ﻟِﺒَﺎس‬ ٌ name of the ground ْ ‫ُﻟْ ِﻟ ُ ا‬z they were shaken 228 resolved ‫ﻋَﺮﻓ َﺎت‬187 raiment, garment 214 ٍ َ where Hajis ٌ َ َ (vn.: ‫)ز ْلزلَة‬ َ ‫اﻟﻄﻼَق‬ َ‫ﺗَﺨﺘﺎﻧ ُ ن‬ 198187 ْ pl. you deceive / assemble on the 9th 214 ‫ﻣَﺘَﻰ‬ when 228 divorce ٍ‫َء‬w‫ﺛَﻼَﺛَﺔ َ ﻗُﺮ‬ defraud day of the Hajj ُ ‫اﻟْﻘِﺘ َﺎ‬ ُ three menstrual ‫ﻳَﺘَﺒَﻴﻦ‬ َ ‫اﻟْﻤَﺸﻌَﺮ‬ ِ ْ 228 216 warfare, fighting periods َ۪ ِ َ َ187 Sacred monument, َ َ ْ ٌ ‫ﻛُﺮه‬ ‫ﻓِﻲ أرْﺣﺎﻣِﻬﻦ‬ in their wombs ‫اﻟْﺨﻴْﻂ‬ 198 ُ َ ِ‫اﻟﺤﺮام‬ i.e., Muzdalifah, 216 ْ hateful dislike 228 (sr.: ‫)رَ حم‬ ٌِ ُ َ the white thread ْ ‫ا‬w‫َاﺳﺘَﻐْﻔِﺮ‬w ‫ﺑُﻌُ ﻟَﺘُﻬُﻦ‬ َ۪ their husbands ‫ﻋَﺴﻰ‬187 ‫اﻷﺑْﻴَﺾ‬ ُ ْ َ (it) may happen, may 228 198 and ask forgiveness 216 (sr.: ‫)بَعْ ل‬ ََ be 228 ‫أﺣﻖ‬ more entitled
    • A Concise Dictionary of Quran 7 English to take them back, ْ ‫ﻋَﺮﺿﺘُﻢ‬ pl. you made an ْ ُ ‫ﻟﻢْ َﻄﻌَﻤْﻪ‬ ِ ‫اﻟﻨُ۪ﻮر‬ ُ ‫رَدِّﻫِﻦ‬ َ۪ not tastes it light 235 249 257228 enforced a legal (indirect) offer claim 235 ِ ‫ﺧﻄﺒَﺔ‬ْ ِ marriage proposal 249 َ َ ‫اﻏْﺘَﺮف‬ takes 258 ‫ﺣﺂج‬ َ argued, disputed َ ِ ‫َﻟِﻠ ِ ّﺟﺎ‬w and for men ْ‫أَﻛْﻨَﻨﺘُﻢ‬ ً ‫ﻏُﺮﻓَﺔ‬228 ٌ ‫دَرَﺟﺔ‬ (sr.: ‫)رَ جل‬ ٌ ُ 235 pl. you kept secret 249 ْ scoop of handful 258 ‫اﻟﺸﻤْﺲ‬ ِ fg. sun َ degree ‫ﻫُﻦ‬w‫ﻻ ُ َاﻋﺪ‬ َ۪ ُ ِ ُ ‫َه‬z‫ﺟﺎو‬228 َ َ ‫ﻓَﺒُﻬﺖ‬ do not make a thus (was crossed it َ ِ ‫ﻣَﺮﺗَﺎن‬ 235 249 ِ twice promise with them َ ‫ﻻ َ ﻃﺎﻗَﺔ‬ 258 confounded) ‫ﻟَﻢْ َﻤَﺴ ﻫُﻦ‬ َ229 ُ۪ you have not dont have strength defeated ٌ‫إِﻣْﺴﺎك‬ 236 249 َ vn. retention, touched them ‫ﻣَﺮ‬ passed by ْ ‫ﺗَﻔْ ِﺿ ا‬ ‫ﺟﺎﻟُ ت‬229 259 retaining, 1294 ُ َ Goliath (vn.: ٌ‫)مر ْور‬ ُ ُ you have fixed ٌ ‫ِﻳَﺔ‬w‫ﺧﺎ‬ 249 ‫ﺗَﺴﺮﻳﺢ‬ َ 236 ٌ ِ ْ ٍ ‫ﻓِﺌَﺔ ٍ ﻗَﻠِﻴﻠَﺔ‬ vn. to release fg. overturned ً ‫ﻓَﺮﻳﻀﺔ‬229 259 َ ِ appointed portion, small company, ‫ﺷﻬَﺎ‬w‫ﻋَﻠَﻰ ﻋُﺮ‬ 249 ‫آﺗَﻴْﺘُﻤُ ﻫُﻦ‬ 236 َ۪ (dower) group ِ ُ ‫ﻏَﻠَﺒَﺖ‬ you had givewn them upon its roof ْ229 259 ‫ﻣَﺘ ِّﻌ ُ ﻫُﻦ‬ َ۪ prevailed, overcame َ ‫اﻓْﺘَﺪت‬ provide for them ْ َ ‫أﻧَ۪ﻰ‬ 236 249 she paid as ransom َ how ‫اﻟْﻤ ﺳﻊ‬229 259 ِِ ُ they came into the rich, well to do ْ ‫ا‬wُ‫ﺑَﺮز‬ َ َ ٍ‫ﻣِﺌَﺔ ﻋَﺎم‬ 236 ‫ﻳَﺘَﻌَﺪ‬ field, they came face 250 on ehundred years ُ ‫ﻗَﺪرُه‬ trespasses َ229 259 to face dl. they return to 236 his means ْ ‫أَﻓ ْ غ‬ ‫ﻛَﻢْ ﻟَﺒِﺜْﺖ‬ َ how l,ong did you ‫ﻳَﺘَﺮاﺟﻌَﺎ‬ َ َ ِ im. bestow, pour out ‫اﻟْﻤُﻘْﺘِﺮ‬ 250 259230 each, other they remain 236 ِ strained, poor ْ‫ﺛَﺒِّﺖ‬ ْ ‫ﻟَﻢْ َﺘَﺴﻨَ۪ﻪ‬ come together again not rotten, َ ‫إ ِن ﻇﻨَ۪ﺎ‬ ُ ْ ‫ﻧِﺼﻒ‬ 250 im. make firm 259 َ untouched by the ‫ﻓَﻬ َﻣ ﻫُﻢ‬230 if both of then think 237 Half ُ َ passing of time ‫ﺳ ِ ّﺣ ﻫُﻦ‬ َ۪ ُ َ im. pl. release, let َ ‫ﻋُﻘْﺪة ُ اﻟﻨ ِّﲀح‬ َ 251 so the routed the َ‫ِك‬r‫ﺣﻤَﺎ‬ ِ231 237 ِ marriage knot ُ َ 259 your donkey ُ ُ them go, 1282 ْ ‫ﺣﺎﻓِﻈ ا‬ ُ َ 251 ‫ُد‬w‫دا‬ Prophet David َ ‫ﻳَﻌِﻈﻜﻢ‬ ِ‫اﻟﻌِﻈﺎم‬ he admonishes you im. pl. be guardian, (pbuh) ‫دَﻓْﻊ‬231 238 259 bones ٌ َ (vn.: ‫)وعْ ظ‬ keep watch ُ repelled ‫ﻗَﺎﻧِﺘِﻴﻦ‬ ‫ﻧُﻨﺸ ُﻫَﺎ‬ 2513/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ‫4/3 - ثلثة‬ َ pl. (those) with ِ we set up / put them ‫ﻻ َ َﻌْﻀﻠ ُ ﻫُﻦ‬ ‫ﻟﻔَﺴﺪت‬ ِ َ َ 238 259 َ۪ ُ devotion together ُ ْ fg. corrupted ‫رُכْﺒَﺎﻧًﺎ‬ do not prevent them ‫ﻧَﻜﺴ ﻫَﺎ‬232 251 we clothe them ْ ‫إ ِذَا َﺮاﺿ ْا‬ 239 riding 259 َ َ ‫اﻟْﻤُﺮﺳﻠِﻴﻦ‬ messengers, (those َ َ ْ ‫ﻟّ ِﻴَﻄﻤَ ﻦ‬ when they agree َ۪ ْ232 ‫ﻣَ۪ﺘَﺎﻋًﺎ‬ provision, 252 who are sent) َ ‫أزْﻛَﻰ‬ 240 260 to satisfy maintenance (sr.: ‫)مُرْ سَ ل‬ ‫اﻟْﺤ ْل‬233 more virtuous ِ َ (((((((Juz – 3 ))))))) ‫اﻟﻄﻴْﺮ‬ ِ ْ ُ َُ َْ 240 the year 260 bird (pl.: ٌ‫)طيُور‬ ‫أﻃﻬﺮ‬ ‫ﻳُﻘْ ِض‬ ‫ﻓَﺼﺮﻫﻦ‬ cleaner ُ ْ ‫ﻣَﺎ اﻗْﺘَﺘَﻠ ُ ا‬ َ۪ ُ ْ ُ233 245 lends, offers loan 253 not the would have 260 Tame them to incline they suckle, give fought one another ‫ﻳُﺮﺿﻌْﻦ‬ َ ِ ْ ُ ‫ﻓَﻴُﻀﺎﻋﻔَﻪ‬ ِ َ ‫ﻻ َ َﻴْﻊ‬ ٌ ٍ َ ‫ﺟﺒَﻞ‬233 suck (at mothers so that He will mountain breast), 1305,1318 245 multiply it 254 no bargaining 260 (pl.: ‫)جبَال‬ ٌ ِ233 ‫ﺣ ْﻟَﻴْﻦ‬ ِ َ dl. two years 245 ‫أﺿﻌَﺎﻓًﺎ‬ ْ َ manifold 254 ٌ ‫ﻻ َ ﺧﻠﺔ‬ ُ no friendship 260 ‫ﺟ ْءًا‬ ُ portion, part (sr.: double ٌ‫)ضِ عْ ف‬233 ‫ﰷﻣِﻠَﻴْﻦ‬ ِ َ dl. two whole / complete 245 ً ‫ﻛَﺜِﻴﺮة‬ َ many, much 255 ‫اﻟْﺤﻲ‬ َ the alive, the living 260 ‫ﺳﻌْﻴًﺎ‬ َ with speed233 ُ ‫اﻟْﻤَ ْﻟ ُ دِ ﻟَﻪ‬ the one with child 245 ‫ﻳَﻘْﺒِﺾ‬ ُ to straiten, 255 ُ‫اﻟْﻘَﻴﻮم‬ self-subsistent, 261 ٍ ‫ﺣﺒﺔ‬َ grain, seed (father) decreases eternal233 ‫ﻛِﺴ َﺗُﻬﻦ‬ َ۪ ُ ْ their clothing 245 ُ ُ ‫ﻳَﺒْﺴﻂ‬ he amplifies, 255 ٌ ‫ﺳﻨَﺔ‬ ِ slumber 261 ْ َ ‫أﻧﺒَﺘَﺖ‬ grows (vn.: ‫) ِا ْنبَات‬ ٌ enlarges233 ُ َ ‫ﻻ َ ُﳫﻒ‬ pv. burdened not be 246 ‫اﻟْﻤَﻺ‬ ِ chiefs 255 ٌ‫ﻧَﻮم‬ ْ sleep 261 َ ‫ﺳﺒْﻊ ﺳﻨَﺎﺑِﻞ‬ َ َ َ seven ears (of corn) ٌ ُ ُ charged / (sr.: ‫)س ْنبلَة‬ َْ her capacity ( ٌ‫ نفس‬or ‫ﻣَﻠِﲀ‬ ً they encompass not, ُِ َ gives manifold,233 ‫ُﺳﻌَﻬَﺎ‬w ْ soul is feminine in 246 king َ‫ﻻ َ ُﺤﻴﻄ ن‬ ُ ِ they cannot bound / 261 ‫ﻳُﻀﺎﻋﻒ‬ multiplies, increases ْ‫ﻋَﺴﻴْﺘُﻢ‬ 255 ٌََ Arabic) َ pl. perchance (you) encircle َ‫ﻻ َ ُﺘْﺒِﻌ ُ ن‬ (vn.: ‫)مضَاعفة‬ ُ ‫ﻻ َ ُﻀﺂر‬ 246 َ pv. made not to ٌ َ (vn.: ‫)اِحَ اطة‬ do not follow ُ ‫ﻛُﺮﺳﻴﻪ‬233 262 (vn.: ‫) ِا ْتبَاع‬ suffer ‫ﻃﺎﻟُ ت‬ َ َ SAUL: A pious ِ ْ ٌ ‫اﻟ ْ َارِث‬ his throne ‫ﻣَﻨً۪ﺎ‬ 255 ِ heir 247 leader in the time of reminding (others) of ُ ‫دُه‬w‫ﻻ َ َﺆ‬ 262 ُ233 Prophet David u could not to weary generosity ً ‫ﻓِﺼﺎﻻ‬ ً ‫ﺳﻌَﺔ‬ ‫ﻏَﻨِﻲ‬ 255 َ to wean (from َ abundance him, fatigue him self sufficient, free of ‫ﺣﻔْﻈﻬُﻤَﺎ‬ُ ِ233 247 263 suckling) all wants ‫ﻋَﻦ َﺮاض‬ ً ‫ﺑَﺴﻄﺔ‬ َ ْ their hupholding ْ ‫ﻻ َ ُﺒْﻄﻠ ُ ا‬ 255 ٍ َ by consent abundantly, to be ِ ni. pl. void not, َ ‫ﻻ َ إ ِﻛْﺮاه‬233 247 264 cancel not well to do َ ‫اﻟْﺠِﺴﻢ‬ no compulsion ُ َ ٍ ‫ﺗَﺸﺎور‬ ‫ِﺋَﺎء‬r 256233 consultation 247 ِ ْ body 264 to be seen (of) َ ‫ﺗﺒَﻴﻦ‬ became distinct / ‫ﺻﻔْ َان‬ 256 pl. you gave out to ٌ ‫ﺳﻜﻴﻨَﺔ‬ ِ َ peace of clear ٍ َ hard, barren / ْ ‫ﺗَﺴﺘَﺮﺿﻌ ُ ا‬ ُ ْ 264 ِ ْ ْ nurse, you ask a 248 reassurance, inner ‫اﻟﺮﺷﺪ‬ guidance smooth rock ‫ﺗُﺮاب‬234 256 women to suckle ٌ ‫ﺑَﻘِﻴﺔ‬ peace ٌ َ soil, dust ‫اﻟْﻐَﻲ‬ 264 (your baby) 248 remnant, relics 256 ِّ error234 ‫ﺳﻠﻤْﺘُﻢ‬ َ pl. you paid fully َ‫ن‬wُ‫ﻫَﺎر‬ false deities, idols or 264 ٌ ‫َاﺑِﻞ‬w rainstorm ‫ﺻﻠْﺪا‬ a prophet (PBHH) َ‫ﻳُﺘ َ َﻓ ْن‬ ‫اﻟﻄﺎﻏ ُ ت‬ ً َ 248 ِ whatever is smooth, bare ُ ‫ﺗَﺤﻤﻠُﻪ‬234 they die 256 264 َ َ‫ن‬wُ‫ﻳَﺬر‬ 248 ِ ْ will bear it worshipped besides َ‫ن‬wُ‫ﻻ َﻘْﺪر‬ Allah ِ they have no control َ ‫ﻓَﺼﻞ‬ they leave behind َ َ ْ234 264 َ َ َ set out ‫اﺳﺘَﻤْﺴﻚ‬ ‫أرْﺑَﻌَﺔ َ أﺷﻬُﺮ‬ grasped, took hold ٍ ْ ‫ﺗَﺜْﺒِﻴﺘًﺎ‬ 249 256 certainty, ِ‫اﻟْﺠﻨ ُ د‬ four months ‫َة ِ اﻟ ْ ُﺛْﻘَﻰ‬w‫اﻟْﻌُﺮ‬234 265 ُ َ ْ strengthening َ۪ ُ َ َ armies, forces ‫أﺟﻠَﻬﻦ‬ 249 256 firm handle their waiting term ُ‫ﻣُﺒْﺘَﻠِﻴﻜ‬ ٍ ‫رَﺑْﻮة‬ َ on a height َ‫ﻻ‬234 265 ‫ﻢ‬ one who will try / test َ‫اﻧﻔِﺼﺎم‬ َ234 ٌ َ ‫ﺧﺒِﻴﺮ‬ Well-Aware 249 you 256 never breaking 265 ُُ ‫أﳇَﻬَﺎ‬ her fruits, yields (of harvest)
    • A Concise Dictionary of Quran 8 English ‫ﺿﻌْﻔَﻴْﻦ‬ ْ ‫ا‬wُ‫ذَر‬ ‫ﻻ َ ُﺤﻤّﻠْﻨَﺎ‬ ِ َ ‫ﺗُ ﻟِﺞ‬ ُ ِ ِ you make pass, you265 dl. two fold 278 im. pl. give up 286 do not lay on us 27 plunge ْ ُ‫َ ِّ ﻢ‬265 ‫ﻓَﻄﻞ‬ َ the showers, light rain 279 ‫ﻓَﺄذَﻧ ُ ا ْ ِﺤﺮب‬ ٍ ْ َ then be warned of war 286 َ‫اﻏْﻔِﺮ ﻟ‬ ‫ْ ﻨَﺎ‬ forgive us 28 ُ‫ﻳُﺤﺬرُכ‬ warns you ‫ﻧَ۪ﺨﻴﻞ‬ ‫س‬w‫رُُؤ‬ ُ ‫ارْﺣﻤْﻨَﺂ‬ َ ً ‫ﺗُﻘَﺎة‬ ٍ ِ pl. palm trees, date266 286 have mercy on us 28 to guard, to protect palms your principal, capital ‫أﻋْﻨَﺎب‬ َ pl. vines 279 ْ‫ﻢ‬ ُ‫أَﻣْ َاﻟِﻜ‬ sums ‫ﻣَ ْﻻَﻧَﺎ‬ ً َ ْ ‫ﻣُ۪ﺤﻀﺮا‬ confronted,266 ٍ (sr.: ٌ‫)عِ نَب‬ 286 our protector 30 presented266 ‫اﻟْﻜﺒَﺮ‬ ُ ِ old age 280 ٍ ‫ذُو ﻋُﺴﺮة‬ َ ْ the one with difficulty ﴾ ﴾ َ‫﴿ ﴿-3 ﺳﻮرَة آل ﻋﻤ ان‬ ِ ِ ُ 30 ً َ ‫أﻣَﺪا‬ distance266 ‫ﺿﻌَﻔَﺎء‬ُ pl. feeble, weak 280 ٌ ‫ﻓَﻨَﻈﺮة‬ َِ the postpone, delay 3 َ ‫اﻟﺘﻮرَاة‬ ْ the Torah 33 َ‫◌َآلَ ﻋﻤْﺮان‬ َ ِ family of Imran (sr.: ٌ‫)ضعيْف‬ َِ266 ٌ‫إ ِﻋْﺼﺎر‬ َ sr. whirlwind, ْ ‫ﺗَﺼﺪﻗ ُ ا‬ َ pl. you remit the 3 َ ‫اﻹﻧﺠِﻴﻞ‬ ِ the Gospel 35 ْ ‫ﻓِﻲ َﻄﻨِﻲ‬ in my womb hurricane 280 debt, you waive the ‫ﻓَﺎﺣﺘَﺮﻗَﺖ‬ ْ َ ْ َ‫ذُو اﻧﺘِﻘ‬ ‫ﻣُﺤﺮرًا‬َ so it is consumed by amount ٍ ‫ﺎم‬ pp. dedicated ٍ َ ‫ﺗَﺪاﻳَﻨﺘُﻢ ِﺪﻳْﻦ‬ َ266 you contract from 4 avenger of retribution 35 fire, burnt ْ ‫ﻻ َ َﻴَﻤَ۪ﻤُ ا‬ ْ‫ﻳُﺼﻮرُכُﻢ‬ 282 one another ِّ َ ‫َﺿﻌْﺘُﻬَﺎ‬wَ ‫َﻟْﻴُﻤْﻠِﻞ‬w and let dictate267 ni. pl. seek not 6 shapes you 36 she delivered her ِ ‫اﻟْﺨﺒِﻴﺚ‬ َ َ ٌ َ ْ 282 ‫ﻣُ۪ﺤﻜﻤَﺎت‬ firmly constructed, ‫ﺳﻤَ۪ﻴْﺘُﻬَﺎ‬َ I named her ‫ ﻻ َ َﺒْﺨﺲ‬dont diminish, ْ َ267 bad / vile things 7 36 clear ِ ِ ِ ‫آﺧﺬﻳﻪ‬ 282 lessen, decrease ُ ‫ﻬَﺎ‬ َ ‫ﻛَﻔﻠ‬ ‫أمُ۪ اﻟْﻜﺘَﺎب‬ foundation of the put her in the care of ْ ‫ا‬w‫ اﺳﺘَﺸﻬﺪ‬call for evidence ُِ ْ ْ ِ ِ267 tahes it accepts it 37 7 book, substance of ْ ‫ﺗُﻐْﻤﻀ ا‬ ‫زَﻛ َ ِﻳﺎ‬ 282 ُ ِ the book ِ ََْ pl. you close eyes a prophet (PBUH) ‫ اﻣﺮأﺗَﺎن‬dl. two women267 37 ٌ‫َﻳْﻎ‬z ‫اﻟْﻤﺤﺮاب‬ 282 deviation, perversity ٌ ِ َ َ َ ْ ِ 7 ‫ﺣﻤﻴﺪ‬ َ‫ ﺗَﺮﺿ ْن‬pl. you approve / sanctuary, chamber ِ ‫ﺗَﺄْوِﻳﻠِﻪ‬ owner of praise 37 َ ْ267 ُ‫ﻳَﻌِﺪכُﻢ‬ َ its (real) meaning ‫ﻫُﻨَﺎﻟِﻚ‬ 282 ُ 7 agree promises you there, that place ‫ﺗَﻀﻞ‬ 38 َ‫اﻟﺮاﺳﺨ ن‬268 ِ fg. errs (through ُ ِ pl. firmly grounded / ‫اﻟْﻔَﻘْﺮ‬ ‫ﻳُﺼﻠِ ّﻲ‬ 282 َ 7 forgetfulness) َ sound (people) ‫َ ﺮ‬ praying poverty ِّ‫ﻓَﺘُﺬכ‬ ْ‫ﻻ َ ُ غ‬268 39 َ َ reminds ِ ni. cause not to stray ‫ﻧَﺬرْﺗُﻢ‬ 282 ْ 8 you vow to spend ْ ‫ﻻ َ َﺴﺄَﻣ ْا‬ / deviate 39 ‫ﺑِﻴَﺤﻴَـﻰ‬ of John ‫اﻟْ َﻫﺎب‬270 ُ ْ ُ َ َ َ 282 not become weary the Bestower ‫ﳇِﻤَﺔ‬ 8270 ٍ ‫أﻧﺼﺎر‬ helper (pl) َ‫اﻟْﻤﻴﻌَﺎد‬ 39 word ْ ‫ا‬w‫إ ِن ُﺒْﺪ‬ ً َ ‫ﺻﻐِﻴﺮا‬ small, short ِ ً َ ُ 282 9 promise, tryst if you ‫ﺳﻴِّﺪا‬ ُ َ َ leader, noble ‫أﻗْﺴﻂ‬ ََْ271 39 disclose,declare more equitable / just ‫ﻛﺪأب‬ ِ ‫ﻓَﻨِﻌِﻤﺎ‬ 282 like behavior ُ َ 11 َ۪ ‫ﺣﺼﻮرًا‬ ُ‫أَﻗْﻮم‬271 well, good 39 chaste more upright ‫ﻓِﺌَﺘَﻴْﻦ‬ ِ dl. two hosts / ٌ‫ﻏُﻼَم‬ ‫ﺗُ ْﺗُ ﻫَﺎ‬ 282 13 ٌ ِ armies (sr.: ‫)ف َئة‬ ٌ‫)غِ ْلمان‬ give it َ son (pl.: َ ‫أدْﻧَﻰ‬ 40 ‫اﻟْﺘَﻘَﺘَﺎ‬271 ُ ُ َ ‫ﻳُﻜﻔِّﺮ ﻋَﻨﻜﻢ‬ small ‫ﻋَﺎﻗِﺮ‬ 282 13 dl. they two met ٌ ْ ‫أَﻻ َﺮﺗَﺎﺑُ ا‬ barren َ ْ would atone of you 40 ‫رَأي اﻟْﻌَﻴْﻦ‬271 ُ 282 ْ that you do not ِ ‫رَﻣْ ًا‬ seen with open eye ْ‫ﺳﻴِّﺌَﺎﺗِﻜﻢ‬ 13 َ your bad deeds, evils ً ‫ﺣﺎﺿﺮة‬ doubt 41 tokens, gestures ً ‫ﻋﺒْﺮة‬271 َِ َ ٌ َ ِّ َ َ ِ (sr.: ‫)سيئة‬ hand to hand, on the ‫ﺑ ِﺎﻟْﻌَﺸﻲ‬ 282 lesson ّ ْ 13 ِ ‫َﺟﻪ ِ اﷲ‬w ِّ ِ Allah’s countenance, spot 41 in the evening, early ‫ﻧَﻬَﺎ‬w‫ﺗُﺪﻳﺮ‬272 Allah’s face ُ ِ joys, worldly desires َ hours of night ‫اﻟﺸﻬَ َات‬ you carry it out ِ 282 ‫ﻳ ُ َف‬ repaid fully, َ‫ﻻ َ ُﻀ‬ 14 pleasurable things 41 ِ ‫اﻹﺑْﲀر‬ ِ morning272 redeemed back, ‫ﺂر‬ let no harm be done (sr.: ٌ‫)شھْوة‬ َ َ ‫اﻟْﻘَﻨَﺎﻃﻴﺮ‬ ِ َ َ 282 َ‫ﻻ َ َﺴﺘ َﻄﻴﻌ ُ ن‬ 1604 ٌ‫ِﻫَﺎن‬r 14 ِ ِ hoards, treasures 42 ‫ﻃﻬﺮك‬ purified you ِ ْ ‫اﻗْﻨُﺘِﻲ‬ dont have strength pledge ِ ‫اﻟْﻤُﻘَﻨﻄﺮة‬273 283 ٌ ‫ﻣَ۪ﻘْﺒ ُ ﺿﺔ‬ َ َ َ stored up 43 remain devout ْ َ 14273 ‫ﺿﺮﺑًﺎ‬ to travel / move 283 pp. taken in hand َ ‫اﻟﺬﻫَﺐ‬ ‫أﻧﺒَﺎء‬ about tidings, news َ َِ 14 ِ gold 44 (sr.: ٌ ‫)نبَأ‬ ‫اﻟﺘﻌَﻔﻒ‬ َ ِ ‫أﻣﻦ‬ ْ‫أَﻗْﻼ ََﻣﻬﻢ‬ restraint, modesty entrusted, trusted ِ ‫اﻟْﻔِﻀﺔ‬ 283 ُ273 their pens ِّ‫ﻓَﻠْﻴ ُ َد‬ silver 44 ْ‫ﺑ ِﺴﻴﻤَﺎﻫُﻢ‬ 14 (sr.: ‫)قلَم‬ ٌ َ ِ ْ ُ ‫ﻳَﻜﻔُﻞ‬ by their mark the let fulfil ‫اﻟْﺨﻴْﻞ‬ 283 ِ َ273 should take charge ً‫إ ِﻟْﺤﺎﻓﺎ‬ ‫اؤْﺗُﻤﻦ‬ 14 horses 44 َ importunity, َ ِ of caring is trusted ِ ‫اﻟْﻤُﺴ ﻣﺔ‬ َ‫إ ِذ ْ َﺨﺘَﺼﻤُ ن‬ ِ ْ273 283 (wrapped, covered) َ َ when they quarreled ُ ‫أَﻣﺎﻧَﺘَﻪ‬ branded 44 َ 14 / disputed ‫ﺳﺮا‬ ِ in secret 283 his trust َ ‫اﻷﻧْﻌَﺎم‬274 ً ‫َﺟِﻴﻬﺎ‬w illustrious, of great ً ‫ﻋَﻼَﻧِﻴَﺔ‬ ُ‫ْ ه‬ ُ‫ﺗُﺨﻔ‬ you conceal it 14 cattle 45 honour ‫اﻟْﻤُﻘَﺮﺑ ِﻴﻦ‬ openly ‫اﻟْﻤَﺂب‬274 284 ُ ِ َ 14 ِ abode to return 45 َ those brought near== 1/4 === QUARTER JUZ ‫== 4/1 === ربع‬ ‫ﻳُﺤﺎﺳﺒْﻜﻢ‬ will call you to (unto Allah) ‫اﻟْﻤَﻬﺪ‬ 284 ‫اﻟﺮﺑَﺎ‬ ِّ account ٌ‫ِﺿ َان‬r ْ ِْ ُ ِّ275 usury, interest 15 goodwill, pleasure 46 cradle 284 ‫ﻳُﻌَﺬب‬ َ َْ he will punish ُ َ ُ ‫ﻳَﺘَﺨﺒﻄﻪ‬ 0 pl. dawn, early ً ‫ﻛَﻬْﻼ‬ confounded him ََ ِ ‫ﺑ ِﺎﻷﺳﺤﺎر‬ 46 manhood, maturity ‫أﻃﻌْﻨَﺎ‬275 17 we obeyed / followed morning ‫ﻣَﺎ ﺳﻠَﻒ‬ َ َ ِ ‫ﻛَﻬَﻴْئَﺔ‬ 285 === 1/2 === HALF JUZ ‫=== 2/1 === نصف‬ like the shape / figure ‫ﻏُﻔْﺮاﻧَﻚ‬ َ َ what has passed 49 ‫ﻧَﺼﻴﺒًﺎ‬275 (grant us) your of ِ ُ ‫َأَﻣﺮه‬w 285 23 a portion ُْ ‫اﻟﻄﻴْﺮ‬ forgiveness ُ َ ِ ْ َ ‫ﻻ َ ُﳫ ِ ّﻒ اﷲ‬ and his case (is left) bird (pl.: ٌ‫)طيُور‬ ْ‫ﻏَﺮﻫُﻢ‬275 49 Allah does not deceived them, ُ‫ﻓَﺄَﻧﻔُﺦ‬ 286 ُ َ 24 ‫ﻳَﻤْﺤﻖ‬ he deprives of burden deluded will breathe ‫إ ِن َ۪ﺴﻴﻨَﺎ‬276 49 blessings ِ if we forgot ُ‫ﺗَﻨ ِع‬ َ ‫اﻷﻛْﻤَﻪ‬ 286 26 you take off / strip off ‫◌َﻳُﺮﺑ ِﻲ‬ ْ ْ َ َْ blind by birth ‫أﺧﻄﺄﻧَﺎ‬278 increases 49 ‫ﺗُﻌِﺰ‬ we fell into error, we ٍ ‫ﻛَﻔﺎر‬ َ َ َ 286 26 you exalt276 impious, ungrateful did wrong unwillingly 49 ‫اﻷﺑْﺮص‬w and leper ً ْ ‫إِﺻﺮا‬ ‫ﺗُﺬل‬ َ (sr.: ٌ‫)كافِر‬ 286 a burden 26 ِ you bring low, you humiliate
    • A Concise Dictionary of Quran 9 English َ‫ن‬w‫ﺗَﺪﺧﺮ‬ ُِ pl. you store up ‫آﻧَﺎء‬ parts, hours ‫ِﻟُﻬَﺎ‬w‫ﻧُﺪا‬َ we change it by turns === 1/2 === HALF JUZ ‫=== 2/1 === نصف‬ ‫ ﻧَﺎﻗَﻘُ ا‬they became49 113 140 ََ َ‫ِﻋُ ن‬r‫ﻳُﺴﺎ‬ 167 ‫أﺣﺲ‬ perceived, became َ they hasten / vie with َ ِّ ‫ﻟِﻴُﻤَﺤﺺ‬ so that may purge, hypocrites ْ ‫ ادْﻓَﻌ ُ ا‬im. pl. defend, push52 114 141 conscious one another purifie ‫ﻟَﻦ ُﻐْﻨِﻲ‬ َ‫ﺗَﻤَﻨ َ۪ ْن‬ 16752 َ‫اﻟْﺤ َارِﻳ ن‬ َ disciples (companions of 116 َ will not avail / profit them 143 pl. you wish / long back ْ ‫ا‬w‫َﻗَﻌَﺪ‬w and they sat ُ ً ‫ﻛِﺘَﺎﺑًﺎ ﻣُ۪ َﺟﻼ‬ 168 Prophet Jesus u) term appointed, ‫رِﻳﺢ‬ ٍ wind (pl.: ‫) ريَاح‬ ٌ ِ ْ ‫ﻧَﺒْﺘَﻬﻞ‬ 117 145 we pray humbly / recorded time ‫ا‬w‫ ﻓَﺎدْرَُؤ‬then turn away, then im. pl. then avert, ِ ‫ﺛ َ َاب‬61 earnestly ‫ﺻﺮ‬ِ biting and icy, a reward 168 ُ ‫اﻟْﻘَﺼ‬ 117 145 ‫َﺺ‬ narrative, account ( ً ‫ﺑ ِﻄﺎﻧَﺔ‬ intense cold َ ward off َ ‫ﻛَﺄﻳ ِّﻦ‬ َ‫ن‬w‫ ﻳَﺴﺘَﺒْﺸﺮ‬they rejoice in glad62 ٌ ِ ‫) قصَّ ، َيقُصُّ ، قصَّة‬ ْ ‫ﺗَﻌَﺎﻟ َ ْا‬ َ 118 intimate friend 146 many 170 ُ ِ ْ tiding ْ‫ﻻ َ َﺄْﻟُ ﻧَﻜﻢ‬ ُ َ‫رِﺑِّﻴ ن‬ come ْ ‫ ﻟَﻢْ َﻠْﺤﻘُ ا‬they did not join64 َ 118 they spare effort to 146 devoted men, Godly 170 َ ‫أرْﺑَﺎﺑًﺎ‬ lords, gods make you men ً ‫ﺧﺒَﺎﻻ‬ َ ْ ‫َﻣَﺎ ﺿﻌُﻔُ ا‬w َ ‫ ﻻ َ ُﻀﻴﻊ‬will not waste64 َ (sr.: ٌّ‫)رَ ب‬ ruin, corruption nor did they show ُ ِ ‫ْﻟَﻰ‬w‫أ‬ 118 146 171 weakness68 best ْ‫ﻋَﻨِﺘﻢ‬ pl. hamper / distress َ ْ ْ ‫َﻣَﺎ اﺳﺘَﲀﻧ ُ ا‬w tnor the absed ‫ اﻟْﻮכِﻴﻞ‬trustee/ guardian َ ْ ‫ﺗَﺄﻣَﻨْﻪ ُ ب‬ 118 146 173 you themselves ِ ‫إِﺳﺮاﻓَﻨَﺎ‬ you trust him ْ ‫ﻋَﻀ ا‬ ُ ّ ‫ ﻳُﺨ‬makes (you) fear, َ75 119 they bit (past tense 147 َْ our transgressions 175 ‫ِف‬ ٍ ‫دِﻳﻨَﺎر‬ of bite) frightens َ ‫اﻷَﻧَﺎﻣِﻞ‬75 dinar (currency) fingers, finger-tips َ‫اﻟﺮﻋْﺐ‬ terror, dread ‫ﺣﻈﺎ‬ َ portion, share ‫ﻣﺎ دُﻣْﺖ‬ 119 151 َ 176 َ you kept constantly ‫اﻟْﻐَﻴْﻆ‬ ‫ﺗَﺤﺴ ﻧَﻬُﻢ‬ ‫ﻧُﻤﻠِﻲ‬75 ِ ُ you were destroying ْ we give rein, we َ‫ن‬w‫ﻳَﻠْﻮ‬ rage 119 152 178 ُ they distort / pervert them grant respite ْ‫ﺗَﺴ ْﻫُﻢ‬ ْ‫َﻋْﺘُﻢ‬z‫ﺗَﻨ َﺎ‬78 ُ grieves them, is evil pl. you disagreed / َ ِ ‫ﻳَﻤﻴﺰ‬ separates, sets َ ‫اﻟﻨُ۪ﺒ ُ ة‬ 120 unto them 152 disputed 179 apart, discriminates79 Prophethood 120 ْ ‫ﻳَﻔْﺮﺣ ا‬ ُ َ they rejoice 152 ُ ََ ْ‫ﺻﺮﻓ َﻜﻢ‬ he made you flee 179 ُ ْ ْ‫ﻟِﻴُﻄﻠِﻌَﻜﻢ‬ going to inform you َ ‫رَﺑﺎﻧِﻴِّﻴﻦ‬ faithful servants of َ‫ن‬w‫إ ِذْ ُﺼﻌِﺪ‬ ُ ْ79 ‫ﻳَﺠﺘَﺒِﻲ‬ ْ Allah ‫ْت‬w‫ﻏَﺪ‬ you went out early pl. when you were َ‫ﺗَﺪرُﺳ ن‬ َ َ chooses, elects ُ ْ 153 179 121 morning or at day climbing pl. you study َ‫ﻳَﺒْﺨﻠ ُ ن‬ َ79 break َ‫ن‬w‫َﻻ َ َﻠْﻮ‬w ُ pl.and you paid no they hoard up / ُ ‫ﺗُﺒ َ ّ ِىء‬ 180 ِ ْ my burden (of81 ‫إِﺻﺮي‬ 121 you assign 153 heed / did not look َ‫ﺳﻴُﻄ ﻗ ُ ن‬ niggardly cling to covenant) (positions) back َ َ will be hung about ‫ﻃ ْﻋًﺎ‬ َ ‫ﻫَﻤَ۪ﺖ‬ ْ‫أُﺧﺮاכُﻢ‬ َ ْ 180 their necks83 willingly 122 inclined 153 your rear َ ِ ‫ ﻣﻴﺮاث‬heritage ‫ﻛَﺮﻫًﺎ‬ َ ‫ﺗَﻔْﺸﻼ‬ َ ْ‫ﻓَﺄَﺛَﺎﺑَﻜﻢ‬ ُ 180 ْ unwillingly show weakness the he rewarded you ‫ اﻟْﺤﺮﻳﻖ‬burning, fire83 122 153 ُ ِ ِ َ ْ ‫ا‬wُ‫ْدَاد‬z‫ا‬ ْ ْ‫ﻣَﺎ ﻓَﺎﺗَﻜﻢ‬ 18190 they increased 123 ٍ ‫ﺑِﺒَﺪر‬ in (battle of) Badr 153 what escaped you َ3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ‫4/3 - ثلثة‬ ٌ ‫أَذِﻟﺔ‬ utterly weak, ً ‫أَﻣﻨَﺔ‬ َ 182 ٍ‫ ﺑ ِﻈﻼم‬unjust an inner peace ‫ ﺑ ِﻘُﺮﺑَﺎن‬offering, sacrifice 123 154 ِ ّ of earth ‫ْض‬r‫ ﻣِﻞْء ُ اﻷ‬earthful, in quantum helpless (sr.: ٌ َ ‫)ذلِ ْيل‬ ٍ ْ ‫ﺛَﻼَﺛَﺔ ِ آﻻَف‬ ‫ﻧُ۪ﻌَﺎﺳﺎ‬91 183 124 ٍ three thousand 154 ً slumber (((((((Juz – 4 ))))))) ‫اﻟ ﺑُﺮ‬ ْ‫ِﻫِﻢ‬r‫ﻓَﻮ‬ scripture ‫ﻳَﻐْﺸﻰ‬ َ 184 ْ they rushingly, all of overcome ‫اﻓْﺘَﺪى‬ ‫ اﻟْﻤُﻨِﻴﺮ‬ap. giving light, of 125 154 َ a sudden ِ ْ‫أَﻫَﻤﺘْﻬُﻢ‬ offered as ransom َ َ91 184 125 ِ ‫ﺧﻤْﺴﺔ‬ five 154 َ۪ were concerned enlightenment ِ ‫ُﺣ ِح‬z was drawn away; was َ ْ about ‫ﺣـﻼ‬ ِ ‫اﻟْﺠﺎﻫِﻠِﻴﺔ‬93 lawful 185 َ ِ َ ُ ‫ﻣﺴ ّ ِﻣﻴﻦ‬ marked َ the ignorance removed far away َ ‫ﺑِﺒَﻜﺔ‬ 125 154 َ‫ﻓَﺎز‬ succeeded, became in Bakkah, Makkah ِ ِ َ96 == 1/4 === QUARTER JUZ ‫== 4/1 === ربع‬ ْ‫ﻣَﻀﺎﺟﻌِﻬﻢ‬ places of their death 185 triumphant ً َ‫ﻣُﺒَﺎر‬ ‫ﻃﺮﻓًﺎ‬ 154 َ َ ٌ َْ (vn.: ‫)فوز‬ ‫اﻟْﺠﻤْﻌَﺎن‬ a part, a fringe ُ ْ full of blessing ِ ‫اﻟﻐُﺮور‬96 127 ْ ِ َ dl. two parties / hosts illusion, deception ‫ﺣﺞ اﻟْﺒَﻴْﺖ‬ 155 185 ِ ِ pilgrimage to the ْ‫ﻳَﻜﺒِﺘَﻬُﻢ‬ subdue them ٍ ‫ﺑ ِﻤَﻔَﺎزَة‬97 127 house (of Allah) caused (them) to to be safe, to be ً ِ َ َ ُ‫اﺳﺘ َ َﻟﻬُﻢ‬ ْ 188 ‫ﻋ َﺟﺎ‬ disappointed, backslide, made successful ‫ﺧﺂئِﺒِﻴﻦ‬ 155 ‫ﻗُﻌُ دًا‬99 crookedness 127 frustrated (them) slip ‫ﻏُ ى‬ sitting ْ ‫ﺗُﻄﻴﻌُ ا‬ 191100 ِ you obey 134 ‫اﻟﺴﺮاء‬ ease, prosperity 156 fighting ْ‫ﺟﻨُﻮﺑِﻬﻢ‬ ِ ُ َ ِِ َ ‫اﻟْﲀﻇﻤﻴﻦ‬ 191 their sides101 ‫ﻳَﻌْﺘَﺼﻢ‬ ِ holds fast / firmly 134 ap. those who control 157 ْ‫ﻣُﺘﻢ‬ die ِ ‫اﻷﺑْﺮار‬ َ / repress pl. righteous, truly ‫اﻟْﻌَﺎﻓِﻴﻦ‬ َ 193 ّ ِ َ ِ ‫ﺑِﺤﺒْﻞ اﷲ‬ of Allahs cable, َ ap. those who forgive ‫ﻟِﻨﺖ‬ you became lenient / virtuous ‫ﻓَﺎﺳﺘَﺠﺎب‬103 134 159 َ َ ْ rope, cord / pardon َِ َ gentle ( ُ‫)النَ ؛ يليْن‬ ْ ‫ا‬w‫ﻟَﻢْ ُﺼﺮ‬ ‫ﻓَﻈﺎ‬ and answered ْ ‫َﻻ َ َﻔَﺮﻗ ُ ا‬w 195103 135 ِ they do not persist / repeat 159 harsh, severe ْ ‫ا‬wُ‫ذ‬wُ‫أ‬ َ َ ْ ‫ﻻَﻧﻔَﻀ ا‬ were persecuted ‫ﻓَﺄﻟﻒ‬ 195103 the he made 136 َ‫ﻧِﻌْﻢ‬ excellent, bountiful 159 surely they would friendship, joined have broken 195 ‫ﺣﺴﻦ اﻟﺜ َاب‬ ِ ُ ْ ُ best reward ‫إ ِﺧ َاﻧًﺎ‬ ْ ‫ﺳﻨَﻦ‬ ٌ ُ im. Consult them, brothers, brethren َ ْ‫ ْﻫُﻢ‬rِ ‫ﺷﺎو‬ ِ‫اﻟْﺒِﻼَد‬103 137 pl. systems, ways (sr.: ‫)أَخ‬ ٌ 159 counsel lands, cities ‫ﺷﻔَﺎ‬ ْ ‫ا‬w‫ﻓَﺴﻴﺮ‬ 196 َ ُ ِ im. pl. travel, go (vn.: ٌ‫)مشاورَ ة‬ َ َ ُ (sr.: ‫) َبلَد‬ ٌ ْ ‫ﻓَﺘَﻮ‬103 brink 137 about َ the put your trust 3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ‫4/3 - ثلثة‬ ٍ ‫ﺣﻔْﺮة‬ 159 َ ُ ‫ﻋَﺎﻗِﺒَﺔ‬ ُ‫ﻳَﺨﺬﻟْﻜ‬ ْ ‫ا‬w‫ ﺻﺎﺑِﺮ‬im.endurance,others ُ َ pl. outdo ْ‫ْ ُ ﻢ‬103 abyss, pit 137 consequence, end 200 in excel َ َ He forsakes you ‫ﻓَﺄﻧﻘَﺬכُﻢ‬ ‫ﻻ َ َﻬﻨ ُ ا‬ 160 ni. pl. faint not, loose in patience ِ َ ‫أن َﻐُﻞ‬ he saved you ْ ‫ رَاﺑ ِﻄ ا‬im. pl. strengthen 139 ُ103 not heart َ‫اﻷَﻋْﻠ َ ْن‬ that he defrauds َ‫ﻳَﻨْﻬ ْن‬ 161 200 َ overcome, rise high each other ٍ ْ َ104 pl. they forbid 139 ﴾ ﴾ ‫﴿ ﴿-4 ﺳﻮرَة اﻟﻨ ِّﺴﺂ ء‬ (sr.: ‫)أَعْ لى‬ ‫ﺑ ِﺴﺨﻂ‬ َ ُ َ‫اﻷَدُﺑَﺎر‬ with wrath ‫ﻗَﺮح‬ 162 ٌ ُُ backs (sr.: ‫)دبر‬ 140 ٌ ْ wound, distress َ‫ﺗَﺴﺎءﻟ ُ ن‬111 164 ‫ﻣَﻦ‬ َ۪ bestowed favor, showed grace 1 َ pl. you demand from one another
    • A Concise Dictionary of Quran 10 English1 ‫رَﻗِﻴﺒًﺎ‬ watcher, observer 12 ُ ‫اﻟﺜﻤُﻦ‬ one-eighth, 1/8 25 ٍ َ َْ ‫أﺧﺪان‬ to debauch, secret paramour 46 ‫ﻣُﺴﻤَﻊ‬ ٍ ْ hearkening2 ْ ‫ﺗَﺘَﺒَﺪﻟ ُ ا‬ you exchange َ ً ‫ﻼﻛَﻟَﺔ‬ deceased man or woman having left 25 َ۪ ِ ْ ُ ‫أﺣﺼﻦ‬ pv. be married, taken in wedlock 46 ‫ﻟَﻴﺎ‬ vn. twisting, distorting ‫اﻟْﻌَﻨَﺖ‬ 122 ‫ﺣﻮﺑًﺎ‬ُ sin neither parent nor 25 َ (falling into) sin 46 ‫ﻃﻌْﻨًﺎ‬ َ vn. slandering, children taunting3 َ َ ‫ﻃﺎب‬ seemed good, 12 َ َ َ ٍّ‫ﻏﻴْﺮ ﻣُﻀﺂر‬ not causing any 27 ْ ‫ﺗَﻤﻴﻠ ُ ا‬ ِ you deviate 47 ‫ﻧَ۪ﻄﻤﺲ‬ َ ِ ْ we will destroy / pleased harm / loss efface3 ‫ﻣَﺜْﻨَﻰ‬ twos 12 ‫ﺷﺮ َ ء‬ َُ partners 30 ‫َف‬ َ ْ‫ﺳ‬ soon 49 َ‫ﻳُﺰכ ن‬ َ claim purity3 ‫ﺛُﻼَث‬ َ threes 12 ً ‫َﺻﻴﺔ‬w ِ bequest 31 ْ ‫ﺗَﺠﺘَﻨِﺒ ُ ا‬ ْ pl. you avoid, shun َِ (vn.: ٌ‫)اِجْ تناب‬ 49 ‫ﻳُﺰכّ ِﻲ‬ َ who purifies3 َ‫رُﺑَ ع‬ fours 14 ‫ﻳَﺘَﻌَﺪ‬ transgresses 31 ‫ﻛَﺒَﺂئِﺮ‬ َ great sins, most 49 ً ‫ﻓَﺘِﻴﻼ‬ the leasst heinous (sr.: ٌ‫)كبيْرَ ة‬ َِ ْ َ ‫ﻣَﻠَﻜﺖ‬ became the owner; 15 ‫َاﻟﻼﺗِﻲ‬w and those women 31 ‫ﻣُ۪ﺪﺧﻼ ً ﻛَﺮﻳﻤًﺎ‬ ِ َ ْ noble, respectable 51 ‫ﺑ ِﺎﻟْﺠﺒْﺖ‬ ِ ِ in baseless gate, entrance supersitions ْ‫أَﻳْﻤَﺎﻧُﻜﻢ‬ ُ َ َ َ your right hands َ‫َاﻟﻠﺬان‬w3 possessed 16 dl. and two persons 33 َ َ ‫ﻣ َاﻟِﻲ‬ heirs, inheritors 51 ‫أﻫْﺪى‬ better guided3 ْ ‫ﺗَﻌ ُ ﻟُ ا‬ you will oppress 17 ٍ ‫ﺑِﺠﻬﺎﻟَﺔ‬َ َ in ignorance 33 ‫ﻋَﻘَﺪت‬ ْ َ made covenant, 53 ‫ﻧَﻘِﻴﺮا‬ ً groove on a date- pledged stone, speck, farthing4 ‫ﺻﺪﻗَﺎﺗِﻬﻦ‬ َ۪ ِ ُ َ their dower, marriage portions, Mahr 17 ‫ﻣِﻦ ﻗَﺮﻳﺐ‬ ِ ْ soon 34 َ‫ﻗ َ اﻣُ ن‬ in charge, overseers, caretakers 55 ‫ﺻﺪ‬ َ turned away ‫ﻛَﺮﻫًﺎ‬ َ۪ ُ ‫َﻫُﻦ‬z‫ﻧُﺸﻮ‬ ‫ﻧَﻀﺠﺖ‬ ْ َ ِ ٌ ً ‫ﻧِﺤﻠَﺔ‬ (sr.: ‫)صُدَ اق‬ 19 ْ forcibly, against will fg; their rebellion, 56 fg. consumed, burnt ْ 34 willingly refractory conduct up, roasted ْ‫ﺟﻠ ُ دُﻫُﻢ‬4 َ۪ ‫ِ ُ ﻦ‬ ُ‫ﻫ‬w‫ﻋَﺎﺷﺮ‬ live or consort with ‫ﻫُﻦ‬w‫اﻫْﺠﺮ‬ َ۪ ُ ُ leave them alone ُ pl; their skins ‫ﻫَﻨِﻴﺌًﺎ‬ 19 34 56 them (sr.: ‫)ج ْلد‬ ٌ ِ4 with pleasure َ‫ﻣَ۪ﲀن‬ َ place ‫اﻟْﻤَﻀﺎﺟِﻊ‬ ِ َ the beds == 1/4 === QUARTER JUZ ‫== 4/1 === ربع‬ ‫ﻣَ۪ﺮﻳﺌًﺎ‬ 20 344 ِ with good cheer ً ‫ﺑُﻬْﺘَﺎﻧﺎ‬ 57 ‫ﻇـﻼ‬ِ shadow, shade ُ ‫آﻧَﺴﺘ‬ 20 by slander 34 ‫ﻋَﻠِﻴﺎ‬ high, exalted ً ‫ﻇﻠِﻴﻼ‬َ6 ‫ْ ﻢ‬ you perceive َ َ 57 plenteous shadow, َ َ ‫أﻓْﻀﻰ‬ ‫ﺣﻜﻤًﺎ‬ gave oneself to dark shade6 ً ْ ‫رُﺷﺪا‬ sound judgment, 21 another, gave in unto 35 arbitrator, umpire ْ ‫ا‬w‫ﺗُ د‬ pl. you restore / ‫ﻳ ُ َﻓ ِّﻖ‬ 58 discretion each other will bring render back ِ ‫ﻓَﺎدْﻓَﻌ ُ ا ْ إﻟﻰ‬ ‫ﻣَﻘْﺘًﺎ‬ ِ ََ ‫اﻷﻣﺎﻧَﺎت‬ 35 the deliver to them, reconciliation abomination, hateful َ ْ6 22 58 the trusts hand over َ ُ ْ‫ﺑَﻨَﺎﺗُﻜﻢ‬ 36 ِ ‫اﻟﺠﺎر‬ neighbor َ ُ ‫ﺑ ِﺪارًا‬ in haste your daughters ِْ ‫ْﻟِﻲ اﻷﻣﺮ‬w‫أ‬ ‫اﻟْﺠﻨُﺐ‬6 23 59 those in authority ِ ُ ُ ْ ْ ‫ا‬w‫ﻳَﻜﺒَﺮ‬ ْ‫أَﺧ َاﺗُﻜﻢ‬ ُ َ ً ‫ﺗَﺄْوِﻳﻼ‬ your sisters 36 stranger6 they would grow up 23 vn. interpretation (sr.: ‫)أُخت‬ 59 ٌ ْ 36 ِ َ ‫ﺑ ِﺎﻟﺠﻨﺐ‬ by your side َ‫ﻳ َ ْﻋُﻤُ ن‬ ‫ﻓَﻠْﻴَﺴﺘَﻌْﻔِﻒ‬ ْ ْ ُ he should abstain pl. your sisters of6 entirely (from taking 23 ْ‫ﻋَﻤَ۪ﺎﺗُﻜﻢ‬ father ً ‫ﻣُﺨﺘَﺎﻻ‬ ْ proud, arrogant 60 they claim / assert ْ ‫ﻳَﺘَﺤﺎכَﻤُ ا‬ ٌ َ 36 ْ ‫ا‬w‫ﻓَﺄَﺷﻬﺪ‬ wages) ُ (sr.: ‫)عمَّة‬ َ they go / resort ُ ِْ ْ‫ﺧﺎﻻَﺗُﻜﻢ‬ َ pl. sister’s daughters ‫ﻓَﺨﻮرًا‬ ُ boastful, vainglorious 60 together for judgment َ‫ﻳَﺤﻠِﻔُ ن‬ 23 36 ْ ْ‫ﻋَﻠَﻴْﻬﻢ‬ take witness on them ُ ‫ﺑ ِﺎﻟْﺒُﺨﻞ‬6 they swear ِ ْ 62 ِ ُ‫رَﺑَﺎئِﺒُﻜﻢ‬ pl. your step with stinginess ‫ﻗ َ ْﻻ ً َﻠِﻴﻐًﺎ‬ 23 37 daughters ‫ﻗَﺮﻳﻨًﺎ‬ effective word ِ َ 63 ‫ﺣﺴﻴﺒًﺎ‬ in taking account ‫ﺣﺠﻮرِﻛُﻢ‬ ُ ُ (under) your ِ َ ِّ َ6 38 companion (he has) ‫ﻳُﺤﻜﻤُ ك‬ 23 protection, ‫ﻗَﻞ‬ َ‫ﻣِﺜْﻘ‬ 65 they make you judge be little, small guardianship َ ‫ﺎ‬ so much as the ‫دَﺧﻠْﺘُﻢ ِﻬﻦ‬7 َ ََ َ 40 َ۪ ِ you had conjugal weight of ‫ﺷﺠﺮ‬ ‫ﻛَﺜُﺮ‬ ٍ ‫ذَرة‬ 23 65 disputed, disagreed7 َ be much, large relations with them atom,particle ُ ‫ﺣﻼَئِﻞ‬ 40 َ ‫اﻟْﻘِﺴﻤَﺔ‬ َ wives, spouses, ً ََ ‫ﺣﺮﺟﺎ‬ dislike, resistance, ‫ﻟَﻮ ُﺴ ى‬ 23 65 ْ division, distribution ٌ (sr.: ‫)حَ لِ ْيلَة‬ َ ْ bar ْ‫أَﺻﻼَﺑ ِﻜﻢ‬ ُ ْ8 if was leveled ْ ‫ﻳُﺴﻠِ ّﻤُ ا‬ 42 ً‫ﺳﺪﻳﺪ‬ youe loins َ they submit / ‫ﺣﺪﻳﺜًﺎ‬ 23 659 ‫َ ِ ا‬ justly, appropriate 42 ِ َ discourse, fact surrender َ‫ﺳﻴَﺼﻠ َ ْن‬ ْ َ (((((((Juz – 5 ))))))) َ ُ 65 ‫ﺗَﺴﻠِﻴﻤًﺎ‬ ْ with entire10 the will son be burnt 43 ‫ﺳﲀرَى‬ intoxicated, drunken submission ‫َاﻟْﻤُﺤﺼﻨَﺎت‬w ُ َ ْ and married women, ‫ﺗَﺜْﺒِﻴﺘًﺎ‬ firmly, strongly ً َ ‫ﺳﻌِﻴﺮا‬ 6610 blazing fire 24 those who have vn. state of pollution ُ husbands ‫ﺟﻨُﺒًﺎ‬ ُ caused by ً ‫وإ ِذا‬ َ ‫اﻷﻧﺜَﻴَﻴْﻦ‬ 43 67 and then11 ِ dl. two females ّ َ ِ ‫ ﻛِﺘَﺎب اﷲ‬a decree ofAllah ejaculation or ‫رَﻓِﻴﻘًﺎ‬ 24 intercourse ‫ﺛُﻠُﺜَﺎ‬ companion ‫ ﻏَﻴْﺮ ﻣﺴﺎﻓِﺤﻴﻦ‬not debauchery ‫ﻋَﺎﺑِﺮي ﺳﺒِﻴﻞ‬ 6911 dl. two thirds َ ِ َ ُ َ ٍ َ ِ passing on way ِْ ْ‫ﺣﺬرَﻛُﻢ‬ 24 43 ِ ‫ﻷَﺑَ َﻳْﻪ‬ ‫اﻟْﻐَﺂئِﻂ‬ 71 your precautions11 ِ for parents ‫اﺳﺘَﻤْﺘَﻌْﺘُﻢ‬ ْ ِ closets, (toilets) you benefit ْ ‫ا‬w‫ﻓَﺎﻧﻔِﺮ‬ 24 43 ُ‫اﻟﺴﺪ‬ ُ advance, go forth, ُ ُُ ُ‫ﻻَﻣَﺴﺘُﻢ‬ 71 ‫س‬ ‫أﺟﻮرَﻫُﻦ‬ َ۪ ْ11 one-sixth, 1/6 pl. you touched, (did proceed ‫ﺛُﺒَﺎت‬ 24 their bridal-due 43 ُ‫اﻟﺜﻠُﺚ‬ ً ‫ﻓَﺮﻳﻀﺔ‬ ْ ‫ﻓَﺘَﻴَﻤَ۪ﻤُ ا‬ intercourse) 71 ٍ in detachment,11 one-third, 1/3 َ ِ as a duty 43 so you make separately َ۪ ِ ّ 24 ‫ﻟﻴُﺒَﻄﺌَﻦ‬ tayammum lags behind, tarries ٌ ‫إ ِﺧ َة‬ ْ ً ‫ﻃ ْﻻ‬ َ ً َ 7211 brothers (or sisters) 25 to afford 43 ‫ﺻﻌِﻴﺪا‬ soil, sand ٌ ‫ﻣَ َدة‬ behind friendship, love, َ‫ن‬wُ‫ﻻ َ َﺪر‬ ْ ُ ْ ‫ﻓَﺎﻣْﺴﺤ ا‬ ُ‫ﻓَﺘَﻴَﺎﺗِﻜﻢ‬ 7311 pl. you know not your maids, slave- ُ َ rub therewith affection ‫ﻳَﺎ ﻟَﻴﺘَﻨِﻲ‬ 25 43 girls Oh! would that I had ً ‫ﻧَﻔْﻌﺎ‬ ‫ﻋَﻔُ ا‬ 73 in benefit honest, chaste and been ‫ﻣُﺤﺼﻨَﺎت‬ ٍ َ ْ11 43 benign, pardoning modest women, well ‫اﻟْﻤُﺴﺘَﻀﻌَﻔِﻴﻦ‬ pp. those who are ً ‫ﻓَﺮﻳﻀﺔ‬ 2511 َ ِ prescribed fortified ِ ‫ﻣَ۪ َاﺿﻌِﻪ‬ ِ their places 75 َ ْ ْ made feeble / weak / ِ َ ِ 4612 ُ ‫اﻟﺮﺑُﻊ‬ one-fourth, 1/4 25 ‫ﻣُﺘﺨﺬات‬ given to utterly helpless
    • A Concise Dictionary of Quran 11 English76 ‫ﺿﻌِﻴﻔًﺎ‬َ week,old 102 ْ‫أَﻣْﺘِﻌَﺘِﻜﻢ‬ ُ your baggage 163 َ‫ن‬wُ‫ﻫَﺎر‬ Prophet Haroon (PBUH) 6 ْ ‫ﻓﺎﻏْﺴﻠ ُ ا‬ ِ then wash77 ْ ‫ﻛُﻔ ا‬ im. pl. withhold, hold back 102 ٍ َ َ۪ ‫ﻣﻄﺮ‬ rain 163 َ‫ﺳﻠَﻴْﻤَﺎن‬ ُ Prophet Sulaiman (PBUH) 6 ‫اﻟْﻤَﺮاﻓِﻖ‬ ِ َ pl. elbows َ ‫اﻟْﻜﻌْﺒَﻴﻦ‬ َ77 ‫ﻟ َ ْﻻ أﺧ ْﺗَﻨَﺎ‬ why did not you defer it for us 103 ْ‫اﻃﻤَﺄْﻧَﻨﺘُﻢ‬ ْ pl. you are secure, you feel safe from 163 َ‫د‬w‫دَاو‬ ُ Prophet Dawood (PBUH) 6 ِ dl. ankles ْ ً ‫ﻃﺮﻳﻘﺎ‬ ُ ‫َاﺛَﻘَﻜﻢ‬w ُ‫ﻳُﺪرِﻛﻜﻢ‬ ِ َ danger ‫ﻣَ۪ ْﻗ ُ ﺗًﺎ‬78 will overtake you 168 road, way 7 he bound you ‫ذَات‬ 103 at fixed times78 ‫ﻓِﻲ ُﺮ ج‬ ٍ ُ in towers, fortresses 169 ‫ﻳَﺴﻴﺮا‬ ً ِ easy 7 ِ possessor of; َ َ َ‫ﺗَﺄْﻟَﻤُ ن‬ pl. you are ْ ‫ﻻ َ َﻐْﻠ ُ ا‬ ْ ‫ﻳَﺒْﺴﻄ ا‬ ُ ُ endowed with78 ٍ ‫ﻣُ۪ﺸﻴﺪة‬ lofty, high, fortified 104 undergoing sufferings, hardships 171 ni. pl. don’t exaggerate / exceed 11 they stretch out ٌ ‫ﻃﺎﻋَﺔ‬ َ ‫اﻟْﺨﺂئِﻨِﻴﻦ‬ َ َ ap. breachers of َ ِ ْ he will not disdain, ‫ﻧَﻘِﻴﺒًﺎ‬ ‫ﻟﻦ َﺴﺘَﻨﻜﻒ‬81 obedience 105 12 chiefs, wardens trust, treacherous 172 will not feel too proud َ ‫ﺑَﻴﺖ‬ planned at night time ‫ﺧ اﻧ ًﺎ‬ َ disloyal, trust to ْ‫ْﺗُﻤُ ﻫُﻢ‬r‫ﻋَﺰ‬ you assisted them ْ‫ﻓَﻴ ُ َﻓ ِّﻴﻬﻢ‬81 107 12 breacher َ‫ن‬w‫أَﻓَﻼ َ َﺘَﺪﺑﺮ‬ َ‫ﻳَﺴﺘَﺨﻔُ ن‬ ِ he would give them ُ‫أَﻗْﺮﺿﺘُﻢ‬ ُ َ ْ ْ ْ َ 173 do they not ponder / they hide / feel82 108 12 you lent ﴾ ﴾ ‫﴿ ﴿-5 ﺳﻮرَة اﻟﻤَﺎئِﺪة‬ ُ think deeply ashamed82 ‫اﺧﺘِﻼَﻓًﺎ‬ ْ difference 112 ِ ‫ﻳَﺮمِ ِﻪ‬ ْ thrrows it 13 ‫ﺗَﻄﻠِﻊ‬ ُ you will get information, you will ِ‫ﺑ ِﺎﻟْﻌُﻘُ د‬ obligations, ْ ‫أَذَاﻋُ ا‬ they propagate / ‫ﺑَﺮﻳﺌًﺎ‬ ِ innocent 1 undertakings, covenants find / discover َ83 112 spread ٌَْ (sr.: ‫)عقد‬ ٍ ‫ﺧﺂئِﻨَﺔ‬ treachery ُ ‫ﻳَﺴﺘَﻨﺒِﻄ ﻧَﻪ‬ 13 ُ ْ may infer (right 3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ‫4/3 - ثلثة‬ ُ ‫ﺑَﻬﻴﻤَﺔ‬ ْ‫ﻧَ۪ﺠ َاﻫُﻢ‬ ِ َ َ ‫ﻓَﺄﻏْﺮﻳْﻨَﺎ‬83 beast ْ 1 conclusions) 114 their secret talks 14 so We aroused ِ َ ‫ﺣ ِ ّض‬ im. persuade, urge ‫ﻣُﺤﻠِ ّﻲ اﻟﺼﻴْﺪ‬ ِ ِ َ ‫َة‬w‫اﻟ ْﻌَﺪا‬ ‫ﺿﺎ‬w‫ﻣَ۪ﻔْﺮ‬ َ84 ً ُ appointed 1 unlawful, forbidden enmity ً ‫ﺗَﻨﻜﻴﻼ‬ 118 14 ِ stronger in inflicting be in the state of ْ‫َﻷ ُﻣَﻨ ِّﻴَﻨَ۪ﻬُﻢ‬w ٌ‫ﺣﺮم‬ ُُ ‫اﻟْﺒَﻐْﻀﺎء‬ َ84 punishment and I will arouse in 1 pilgrimage under hatred ٌ ‫ﻛِﻔْﻞ‬ 119 14 them false desires Ihraam.85 portion, part 119 َ۪ ُ ‫ﻓَﻠَﻴُﺒَﺘ ِّﻜﻦ‬ and they will cut off collars or garlands 14 َ‫ﻳَﺼﻨَﻌُ ن‬ ْ they do, handiwork85 ‫ﻣُ۪ﻘِﻴﺘًﺎ‬ reckoner َ۪‫ﻓَﻠَﻴُﻐَﻴِّﺮن‬ 2 ‫اﻟْﻘَﻶئِﺪ‬ َ put around the necks ُ ‫أَﺣﺒﺎ ه‬ ِ 119 ُ and they will change of the animals meant 18 His beloved ‫ﺣﻴِّﻴْﺘُﻢ‬ ُ for sacrifice ٌ َ you are greeted ‫ﻏُﺮورًا‬86=== 1/2 === HALF JUZ ‫=== 2/1 === نصف‬ 120 ُ deception, beguile, vain desires 2 ‫آﻣِّﻴﻦ‬ َ ap. those resorting / 18 ‫ﺑَﺸﺮ‬ mortal, man intending to go َ َ ‫أرْכَﺴﻬُﻢ‬ ً ِ َ ‫ﻣﺤﻴﺼﺎ‬ ٍ ‫ﻓَﺘْﺮة‬ َ an interval (between ْ‫ﺣﻠَﻠْﺘُﻢ‬ you put off Ihram, cast them back escape, refuge َ88 121 19 you went out of two messengers) َ َ 290 َ‫ﻳَﺼﻠ ُ ن‬ ِ they join / meet / 125 ً ‫ﺧﻠِﻴﻼ‬ َ friend sacred territory ‫اﻷرْض‬ seek refuge ْ ‫ا‬wُ‫ﻓَﺎﺻﻄﺎد‬ َ ْ َ ‫اﻟﻤُﻘَﺪﺳﺔ‬ the holy land ‫ﻳَﺴﺘَﻔْﺘ ُ ﻧَﻚ‬ 21 ْ َ ِ َ ‫ﺣﺼﺮت‬ fg. restricting, َ ْ they consult you / 2 you may hunt َ ُ ْ90 127 ْ‫ﻳَﺠ ِﻣَﻨَ۪ﻜﻢ‬ restraining ask for decree lead you to90 ُ َ َ ْ‫ﺳﻠﻄﻬﻢ‬ he would have given 128 ‫اﻟﺸﺢ‬ greed, miserliness, 2 transgression 22 َ ‫ﺟﺒﺎرِﻳﻦ‬ َ those of exceeding them power selfishness ُ‫ﺷﻨَﺂن‬ َ hatred, malice, strength ‫ﻓَﺘَﺤﺮﻳﺮ‬ ُ ِ ْ ْ‫ﺣﺮﺻﺘُﻢ‬ ْ ََ ‫ﻓَﺎﻓْﺮق‬ ْ ُ 292 then (upon him) 129 pl. you wished/ enmity 25 so distinguish freedom desired/ coveted ٍ ‫رَﻗَﺒَﺔ‬ ِ ‫ﰷﻟْﻤُﻌَﻠﻘَﺔ‬ َ pp. as if hanging, in 2 ْ ‫َﻧ ُ ا‬w‫ ﺗَﻌَﺎ‬im. pl. you help one another, you 26 َ‫ﻳَﺘِﻴﻬ ن‬ ُ they shall wander /92 neck, (slave) 129 roam suspension cooperate ٌ ‫دِﻳَﺔ‬ blood money paid as 130 ‫ﻳَﺘَﻔَﺮﻗَﺎ‬ they (two) separate == 1/4 === QUARTER JUZ ‫== 4/1 === ربع‬ 27 ‫ﻗَﺮﺑَﺎ‬ dl. they offered92 compensation to ُ ‫اﻟْﻤُﻨْﺨﻨِﻘَﺔ‬ َ ‫ﻗُﺮﺑَﺎﻧًﺎ‬ pp. strangled ‫َﺻﻴْﻨَﺎ‬w ْ 3 victim’s relatives 27 a sacrifice, offering ْ ‫ﻳَﺼﺪﻗ ُ ا‬ 131 We had advised they remit it as a ُ ‫اﻟْﻤَ ْﻗ ُ ذَة‬ ْ ‫ا‬w‫ﺗَﻠْﻮ‬92 pp. beaten to death ُ === 1/2 === HALF JUZ ‫=== 2/1 === نصف‬ 3 charity 135 pl. you lapse / incline ُ ‫اﻟْﻤُﺘَﺮدِّﻳَﺔ‬ َ ‫َﺒ ُ ء‬ َ92 ‫ﻣُﺘَﺘَﺎﺑِﻌَﻴْﻦ‬ ِ dl. consecutive, ُ ُ َ pp. dead after falling 29 ‫أن‬ that you be laden ‫ﻳَﺨ ﺿ ا‬ 3 continuous from height ‫ﻓَﻄ‬ they engage in talk ًِ ْ ‫ﻋَﺖ‬ َ 140 ‫ﻣُ۪ﺘَﻌَﻤّﺪا‬ purposely, ُ ‫اﻟﻨَ۪ﻄﻴﺤﺔ‬ َ ِ killed by goring of then prompted ْ ‫ﻧَﺴﺘَﺤ ذ‬93 30 ِ ْ ْ 3 intentionally we overcome / horns ‫أﻟْﻘَﻰ‬ َ ‫ﻏُﺮاﺑًﺎ‬ 141 protect ُ ‫اﻟﺴﺒُﻊ‬ the beast, the wild َ raven, (crow) ُ offered 31 ‫ﻧَﻤْﻨَﻌْﻜﻢ‬94 3 we defend / guard animal 141 ُ‫ﻳَﺒْﺤﺚ‬ َ ْ‫ذَכﻴْﺘُﻢ‬ you ‫اﻟﺴﻼم‬ pl. you purified / 31 scratches ‫ﻛُﺴﺎﻟَﻰ‬94 getting of peace 3 142 َ languidly, lazily, cleaned َ ‫ﺳ ْءة‬ َ َ ‫ﻋَﺮض‬ profits, perishable reluctantly ‫اﻟﻨُ۪ﺼﺐ‬ َ ِ ُ 31 corpse, dead body َ َ َ94 place of idols, altars ‫ﻣُ۪ﺬﺑْﺬﺑ ِﻴﻦ‬ 3 goods those who sway / ُ‫ﻣَﻐَﺎﻧِﻢ‬ 143 waver ْ ‫ﺗَﺴﺘَﻘْﺴﻤُ ا‬ ‫ﺘَﺎ‬ َ ‫َﻳْﻠ‬w ‫ﻳَﺎ‬ plunders, gains َ ِ ْ 31 woe unto me ‫ ْك اﻷﺳﻔَﻞ‬r‫اﻟﺪ‬94 3 pl. you try the luck 145 ِ ْ ِ the lowest rank,deep َ ُ َ َ ‫أﻋَﺠ ْت‬ ‫ﻻ َﺴﺘَﻮي‬ ِ‫ْﻻَم‬z‫ﺑ ِﺎﻷ‬ am I unable / too95 ِ ْ equals not 3 by divining arrows 31 weak to ِ ‫ْﻟِﻲ اﻟﻀﺮر‬w‫أ‬ َ ُ those who have a (((((((Juz – 6 ))))))) ‫ﻳَ ﺲ‬ َ have given up all 31 َ ْ َ ‫أﺻﺒَﺢ‬ he became ‫اﻟْﺠﻬْﺮ‬95 3 َ َ disabling hurt to say loudly, to hope ً ‫ﺣﻴﻠَﺔ‬ ْ ‫أَﻛْﻤَﻠ‬ ‫اﻟﻨَ۪ﺎدِﻣِﻴﻦ‬ َ 148 ِ strategy, devise a shout ‫ﺖ‬ُ 31 those who regret ‫ﻧَﻘْﻀﻬﻢ‬98 3 I have perfected plan َ‫ﻣُﺮاﻏَﻤًﺎ ﻛ‬ 155 ِ ِ their breaking َ ْ ‫ﻛَﺄﻧَ۪ﻤَﺎ‬ َ ‫ﺜِﻴﺮا‬ ً َ many places of ٍ ‫ﻣَﺨﻤَﺼﺔ‬ 32 as if ُ ‫َﻣَﺎ ﺻﻠَﺒ ُ ه‬w100 3 extreme hunger ْ ‫ا‬w‫ﺗَﻘْﺼﺮ‬ refuge 157 َ nor they crucified him َ‫ِﺑُ ن‬r‫ﻳُﺤﺎ‬َ101 ُ ُ pl. you shorten / ‫ﻣُﺘَﺠﺎﻧِﻒ‬ ٍ َ one who has an 33 they wage war َ ‫ﺷﺒِّﻪ‬ُ 3 curtail ْ ‫أَو ُﻨﻔَ ْا‬ pv. made doubtful / inclination ُ ُ‫ﻳَﻔْﺘِﻨَﻜﻢ‬ ْ ‫اﻟْﺠ َارِح‬ 157 ِ َ dubious those who cause 33 or be exiled َ َ101 will harm you 4 Prophet Ayoub ‫أﻳ ب‬ injury, inflict wound ْ ‫ا‬wُ‫ﺗَﻘْﺪر‬ ْ‫أَﺳﻠِﺤﺘَﻬُﻢ‬ َ َ ‫ﻣُﳫ ِ ّﺒِﻴﻦ‬ ِ 163 pl. you get power,102 َ ْ their arms, weapons (PBUH) animals trained for 34 you overpower ‫ﻳ ُ ﻧُﺲ‬ 4 (with them) 163 َ Prophet Younis (PBUH) hunting, hounds
    • A Concise Dictionary of Quran 12 English35 َ ‫اﻟ ْ َﺳﻴﻠَﺔ‬ ِ way of approach, 90 ٌ ْ ‫ِﺟﺲ‬r infamy, abomination, 17 ‫ﰷﺷﻒ‬ َ ِ َ ap. reliever, remover 65 ً ‫ﺷﻴَﻌﺎ‬ ِ faction means loathsome38 ُ ‫ِق‬r‫اﻟﺴﺎ‬ mg. thief 91 َ ‫ﻳ ُ ﻗِﻊ‬ will cast, put 18 ‫اﻟْﻘَﺎﻫِﺮ‬ ُ omnipotent, irresistibly supreme 65 َ ِ ‫ﻳُﺬﻳﻖ‬ will make you taste41 َ‫ﺳﻤَ۪ﺎﻋُ ن‬ َ eager listeners 94 ِ ‫اﻟﺼﻴْﺪ‬ hunting 23 ْ‫ﻓِﺘْﻨَﺘُﻬُﻢ‬ their mischief 68 َ ِّ ‫اﻟﺬﻛْﺮى‬ remembrance / recollection42 َ‫أَﰷﻟُ ن‬ those who swallow 95 ‫اﻟﻨَ۪ﻌَﻢ‬ ِ cattle (domestic) 25 ً ‫أَﻛِﻨَ۪ﺔ‬ veils, (covers) 70 َ ‫ﺗُﺒْﺴﻞ‬ َ is caught greedily animals42 ِ ْ ‫ﻟِﻠﺴﺤﺖ‬ forbidden things, illicit 95 ‫َا ﻋَﺪل‬wَ ‫ذ‬ ٍ ْ two (persons) known for justice 25 ْ‫آذَاﻧِﻬﻢ‬ ِ their ears 70 ٌ ََ ‫ﺷﺮاب‬ drink44 ُ‫اﻷَﺣﺒَﺎر‬ ْ priests, rabbis, scholars 95 َ ِ ‫اﻟْﻜﻌْﺒَﺔ‬ Ka’ba 25 ُ ِ ََ ‫أﺳﺎﻃﻴﺮ‬ fables, tales, stories 70 ‫ﺣﻤﻴﻢ‬ ِ َ boiling water44 ُ ْ ْ ْ ‫اﺳﺘُﺤﻔِﻈ ا‬ to them was 95 َ ‫َﺑَﺎ‬w evil consequences, 26 َ‫ْن‬wَ ‫ﻳَﻨْﺄ‬ they avoid / keep off 71 ُ ‫اﺳﺘَﻬ َﺗْﻪ‬ ْ ْ beguiled / fooled him entrusted protection penalty (themselves)45 ‫اﻷﻧﻒ‬ َ َ nose 96 ِ ‫ﻟِﻠﺴﻴﺎرَة‬ for traveler, seafarer 31 ‫ﻟِﻘَﺎء‬ meeting 71 َ‫ﺣﻴْﺮان‬ َ َbewildered, perplexed45 َ۪ ِّ ‫اﻟﺴﻦ‬ tooth 97 ‫اﻟْﻘَﻼَئِﺪ‬ َ (their) collars 31 ‫اﻟﺴﺎﻋَﺔ‬ the hour of final judgment 73 ‫ اﻟﺼﻮر‬trumpet (of resurrection)45 ‫اﻟْﺠﺮ ح‬ َ ُُ pl. wounds fg. she-camel with 31 ‫ﻓَﺮﻃﻨَﺎ‬ ْ we committed 3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ‫4/3 - ثلثة‬ ٍ ‫ﺑَﺤﻴﺮة‬ َ ِ split ears set free in mistakes َ‫آزَر‬ name of the father of ً ‫ﺷ ْﻋَﺔ‬ ْ‫َارَﻫُﻢ‬z‫أَو‬ 103 74 ِ honor of some idol- ْ Prophet Ibrahim u ْ َ48 law, Shariat 31 pl. backs gods َ‫ن‬wُ‫ﻳَﺰر‬ 74 ‫أﺻﻨ َﺎﻣًﺎ‬ idols48 ‫ﻣِﻨْﻬَﺎﺟﺎ‬ ً traced-out way, ٍ ‫ﺳﺂئِﺒَﺔ‬ َ fg. she-camel set 31 ِ they will bear َ ُ course of action free in honor of idol- ‫ﻣَﻠَﻜ ت‬ 103 kingdom,52 ٌ ‫دآئِﺮة‬ َ َ change, turn (of gods 32 ٌْ ‫ﻬﻮ‬ َ‫ﻟ‬ sport, pastime 75 governance, fortune) fg. she-camel which dominion3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ‫4/3 - ثلثة‬ ٍ ‫َﺻﻴﻠَﺔ‬w ِ gives birth to two َ‫ن‬w‫ﻳَﺠﺤﺪ‬ ُ َ ْ they flout / deny َ۪ َ ‫ﺟﻦ‬ covered, َ ‫ﻟ َ ْ ﻣﺔ‬ 103 33 76 َ blame, reproach, females & freed in overshadowed ‫ﻧَﻔَﻘًﺎ‬ ‫ﻛَﻮכَﺒًﺎ‬54 censure the name of idols. 35 tunnel 76 ْ star ‫ﺣ ْب‬ َ ِ party, group ٍ‫ﺣﺎم‬َ stallion camel freed َ ‫أَﻓ‬56 103 (pl.: ‫)أَحْ زاب‬ َ from work ‫ﺳﻠﻤًﺎ‬ ُ ladder َ‫ﻞ‬ ‫اﺛْﻨَﺎن‬ 35 set َ‫ ﺗَﻨﻘِﻤُ ن‬you find fault, you 76 ِ ‫اﻟْﻘَﻤَﺮ‬ mg. two ٍ ‫دَآﺑﺔ‬59 106 disapprove animal mg. moon ٌ ‫ ﻣﻐْﻠ ُ ﻟَﺔ‬pp. are fettered, tied 38 ‫ﺗَﺤﺒِﺴ ﻧَﻬُﻤَﺎ‬ 77 َ ُ ْ you detain / stop / ٍ َ ‫ِﻏًﺎ‬z‫ﺑَﺎ‬64 106 up both of them ‫ﻃﺎئِﺮ‬ flying creature uprising, rising (in ‫ﻓَﻴُﻘْﺴﻤﺎن‬ 38 77 َ ُ ِ‫ ﻣَﺒْﺴ ﻃﺘَﺎن‬dl. wide spread, 106 ِ َ ِ so they swear splendour) ‫ﻳَﻄﻴﺮ‬ ُ64 stretched out ْ ‫ا‬w‫ْﻗَﺪ‬wَ ‫ ﳇﻤَﺎ أ‬whenever they ُ 38 ُ ِ flies ‫َﺟﻬْﺖ‬w I turned (my face), I ْ‫إِن ارْﺗَﺒْﺘُﻢ‬ 79 ُ ِ if you doubted have set (my face) ‫إ ِﻟْﻴَﺎس‬64 106 َ َْ lighted / kindled fire === 1/2 === HALF JUZ ‫=== 2/1 === نصف‬ َ Prophet Elia (PBUH) ‫أﻃﻔَﺄﻫَﺎ‬ ِ ‫ﺑِﺠﻨَﺎﺣﻴْﻪ‬ 85 ‫ﻋُﺜِﺮ‬ َ ascertained, get َ َ with its two wings ‫اﻟْﻴَﺴﻊ‬64 extinguished it 107 38 known َ َ Prophet Elisha ‫اﺳﺘَﺤﻘﺎ‬ َ ْ َ‫ﻳَﺘَﻀﺮﻋُ ن‬ َ 86 ‫اﻟﻨَ۪ﻌِﻴﻢ‬ dl. they became they might become (PBUH) ِ ‫ﻟ ُ ﻃﺎ‬ blessing 107 42 ً65 entitled humble ٌ ‫ﻣُ۪ﻘْﺘَﺼﺪة‬ َ ِ moderate, on right ‫ﻛَﻔَﻔْﺖ‬ ُ َ‫ﻣُ۪ﺒْﻠِﺴ ن‬ ُ those in despair, 87 Prophet Lot (PBUH) ‫و ْﻨَﺎ‬66 110 I restrained 44 course dumb founded َ ُ َ َ we entrusted ْ‫ﺑَﻠِ ّﻎ‬ ‫دَاﺑِﺮ‬ 89 ‫ْﺣﻴْﺖ‬w‫أ‬ ُ roots, remnants, last ْ ‫اﻗْﺘَﺪه‬67 covey 111 I revealed 45 ً ‫ﻣﺂئِﺪة‬ parts ِ im. follow َ َ ّ ُ َ 90 َ ِ ‫ﻳَﻌْﺼﻤُﻚ‬ will protect you table spread with ِ ‫ﺧ َآئِﻦ اﷲ‬ treasures of Allah ‫ﻏَﻤَﺮات‬67 112 50 ٌ (vn.: ‫)عِ صْ مَة‬ food ِ َ ْ ‫ﻋَﻤُ ا‬ == 1/4 === QUARTER JUZ ‫== 4/1 === ربع‬ ِ‫ﻻ َ َﻄﺮد‬ ُ ْ im. do not repel / ‫اﻟْﻤَ ْت‬ agonies of death ً ‫ﻋﻴﺪا‬71 they became blind 52 93 ِ drive away ِ ‫ﻓَﺘَﻨَ۪ﺎ‬ a festival ْ ‫ﺻﻤُ۪ ا‬ 114 َ ‫اﻟْﻬُ ن‬71 they became deaf 53 we tried / tested ‫رَﺿﻲ‬ َ ِ ِ disgrace, torment ُ ‫ﻧُﻔَﺼﻞ‬ 119 is pleased 93 ُ َ‫ﻳ ُ ْﻓَﻜ ن‬ pv. they are turned ِّ ‫ﻓُﺮادى‬ we tell in detail ْ ﴾ ﴾ ‫﴿ ﴿-6 ﺳﻮرَة اﻻَﻧْﻌَﺎم‬ َ َ 5575 away / deluded away ُ 94 alone, single from the truth ‫ﻟِﺘَﺴﺘَﺒِﻴﻦ‬ َ ْ so that become clear ْ‫ﺧ ﻟْﻨَﺎכُﻢ‬ َ 55 َ‫ﻻ َ َﺘَﻨَﺎﻫَ ْن‬ they do not forbid / َ‫ﻳَﻌْﺪﻟُ ن‬ they hold (others as) / manifest / plain we have bestowed / ِ ‫اﻟْﻔَﺎﺻﻠِﻴﻦ‬79 94 restrain one another 1 equal, they ascribe َ ِ granted you ‫ﻓَﺎﻟِﻖ‬ 57 deciders / judges َ ِ َ ‫ﺳﺨﻂ‬ condemned, rivals ُ ap. one who splits / ‫ﻣﻔَﺎﺗِﺢ‬ 95 َ‫ن‬w‫ﺗَﻤْﺘَﺮ‬ ُ َ80 incensed cleaves ُ you doubt 59 pl. keys ‫اﻟﻨ َ۪ َى‬ 2 َ ِ ِّ ‫ﻗِﺴﻴﺴﻴﻦ‬ priests, those date-stone, fruit ‫ﻣَﺎ َﺴﻘُﻂ‬ ُ ْ 95 ‫ﻗَﺮن‬82 kernel devoted to learning ٍ ْ time, age, era, 59 does not fall / drop ِ ْ ِ 6 monks, those who generation ‫اﻹﺻﺒَﺎح‬ ‫رُﻫْﺒَﺎﻧًﺎ‬ pl. daybreak, dawn ‫ﻻ َ رَﻃﺐ‬ ٍ ْ 9682 have renounced the we had established ْ‫ﻣَ۪ﻜﻨَ۪ﺎﻫُﻢ‬ 59 nor wet, fresh world 6 them, we gave them ٌ ‫ﻣﺴﺘ َ ْدَع‬ ْ ُ repository, resting ٍ ‫ورَﻗَﺔ‬ 98 place َ place (after death) (((((((Juz – 7 ))))))) ْ ‫ﻣِّﺪرَارًا‬ rain in abundance 59 leaf 99 ً ِ َ ‫ﺧﻀﺮا‬ green stock ‫ﻳَﺎﺑ ِﺲ‬ ٍ 6 ‫ﺗَﻔِﻴﺾ‬ُ ْ َ َ 59 dry (sear) ‫أﻧْﺸﺄﻧَﺎ‬ ‫ﻣُ۪ﺘَﺮاכِﺒًﺎ‬83 fg. overflows 99 َ thick clustered, ‫ﻣَﺎ ﺟﺮﺣﺘُﻢ‬ ْ ََ 6 we raised what you gained / closely growing ‫اﻟﺪﻣْﻊ‬ ِ 60 ْ ‫ﻃﻠ‬ ‫َ ﻌِﻬﺎ‬ َ tears ٍ َْ83 committed ‫ﻗِﺮﻃﺎس‬ ً ‫ﺣﻔَﻈﺔ‬َ َ 99 its sprout ُ‫ﻓَﺄَﺛَﺎﺑَﻬﻢ‬ 7 parchment, paper ُ 61 guardian, caretaker ٌ ‫داﻧِﻴَﺔ‬ َ ُ ‫ﻓَﻠَﻤَﺴ ه‬85 so rewarded them pendant, hanging low ُ so the would have ُ‫أَﺳﺮع‬ 99 َْ 7 ُ‫ﻋَﻘﺪﺗﻢ‬ you made a knot, touched it and near more swift, quicker َ‫اﻟ ﻳْﺘ ُ ن‬ 6289 you made binding َ‫ﻓَﺤﺎق‬ َ bu surrounded, َ ُْ َ ‫ﻛَﺮب‬ 99 olives (sr. ‫) ز ْيتونة‬ ُ ‫ﻓَﻜﻔﺎرَﺗُﻪ‬ َ 10 ٍ ْ overwhelmed affliction, distress, َ‫اﻟﺮﻣَ۪ﺎن‬ 64 ‫ﻓَﺎﻃﺮ‬89 its expiation pain ِِ ُ‫ﻳَﻠْﺒِﺴﻜ‬ 99 pomegranate ِ َ َ ap. originator, maker ْ‫َ ﻢ‬ 1489 ‫ْﺳﻂ‬w‫أ‬ average, more or less the same 65 confounds you with
    • A Concise Dictionary of Quran 13 English99 ‫ﻣُﺸﺘَﺒِﻬًﺎ‬ ْ alike, similar 141 ِ ‫ﻳَﻮمَ ﺣﺼﺎدِه‬ َ َ ْ day of its harvesting 20 ‫ﺳ ْءَاﺗِﻬﻤَﺎ‬ ِ َ their private parts people of ‘Aad ‫ﻋَﺎد‬ (towards whom ِ ‫ﺛَﻤَ ِه‬ ً ‫ﺣﻤُ ﻟَﺔ‬ َ‫ﻗﺎ‬ 6599 its fruit 142 َ cattle used for loading, burden, 21 ‫ﺳﻤَﻬُﻤَﺎ‬ َ he swore to them both Prophet Hud u was sent99 َ َ ‫أﺛْﻤَﺮ‬ bore fruits, came to fruition 142 ‫ﻓ َﺮﺷﺎ‬ ً ْ small cattle (like goats, sheep etc.) 22 ‫ﻓَﺪﻻﻫُﻤَﺎ‬َ thus he led them (both) 69 ً ‫ﺑَﺴﻄﺔ‬ َ ْ amply99 ِ ‫ﻳَﻨْﻌِﻪ‬ its ripen 143 َ ‫ﺛَﻤَﺎﻧِﻴَﺔ‬ eight 22 ‫ﻃﻔِﻘَﺎ‬ َ they began 71 ‫ﺳﻠْﻄﺎن‬ َ ُ sanction100 ْ ‫ﺧﺮﻗ ُ ا‬ َ َ they invented / ascribed 143 ِْ ‫اﻟﻀﺄن‬ sheep 22 ‫ﻳَﺨﺼﻔَﺎن‬ ِ ِ ْ dl. they cover (by heaping) 73 ‫ﺛَﻤُ د‬ a nation towards whom Prophet Saleh103 ‫ﻟَﻄﻴﻒ‬ ِ subtle 143 ‫اﻟْﻤَﻌْﺰ‬ ِ goats 26 ‫ﻟِﺒَﺎﺳﺎ‬ ً clothes uwas sent ً َ ‫ﺻﺎﻟِﺤﺎ‬ Prophet Salih ْ‫اﺷﺘَﻤَﻠَﺖ‬ ْ ً 73 ‫ﺣﻔِﻴﻆ‬ َ ‫رِﻳﺸﺎ‬ (PBUH) a watcher contained adornment ُ ‫ﻧَﺎﻗَﺔ‬107 143 26 ْ ‫ﻻ َ َﺴﺒ ا‬ ُ ni. pl. revile not, do ‫اﻹﺑْﻞ‬ ُ ُ‫ﻻ َ َﻔْﺘِﻨَﻨَ۪ﻜﻢ‬ let (him) not seduce 73 she-camel ِ ِ ْ‫ﺑَ أَﻛُﻢ‬108 144 camel, camels 27 not abuse you gave you station / ْ‫ﻣﺎ ُﺸﻌِﺮכُﻢ‬ ُ ْ َ ً‫ﻣَ۪ﺴﻔُ ﺣ‬ 74109 what will make you 145 ‫ْ ﺎ‬ pp. poured forth, 27 ُ‫ﻳَﻨ ِع‬ pulls off, strips off habitation realise running ‫ﺳﻬ ﻟِﻬَﺎ‬ ُُ ُ ‫ﻗَﺒِﻴﻠُﻪ‬ its plains ُ‫ﻧُﻘَﻠِ ّﺐ‬ ‫ذِي ﻇﻔُﺮ‬ ٍ ُ 74 we will overturn / turn animals with claws, ‫ﻗُﺼﻮرًا‬110 146 27 his tribe aside undivided hoof ُ castles, palaces ْ‫أَﻓ ْ ﺪﺗَﻬُﻢ‬ َ ُ ُ ْ‫ﺑَﺪأَﻛُﻢ‬ َ 74 ‫ﺷﺤ ﻣَﻬُﻤَﺎ‬ َ (sr.: ٌ‫)قصْ ر‬ their hearts their fat He created you َ‫ﺗَﻨْﺤﺘ ُ ن‬110 146 29 َ ِ pl. you hew / carve ْ‫ﻧَﺬرُﻫُﻢ‬ ‫اﻟْﺤ َاﻳَﺎ‬ َ‫ن‬wُ‫ﺗَﻌ ُ د‬ 74 we will leave them َ entrails pl. you (shall) return out َ ‫آﻻ‬110 146 29 ‫ء‬ ‫ﻣَﺎ اﺧﺘَﻠَﻂ‬ ٍ ِ ْ ُِ bounties َ ْ 74 (((((((Juz – 8 ))))))) 146 which is mixed up 31 ‫ﰻ ّ ﻣَﺴﺠﺪ‬ every mosque ْ ‫ا‬w‫ﻋَﻘَﺮ‬ ُ they ham-strung / cut ً ‫ﻗُﺒُﻼ‬ ٍْ ‫ﻋَﻈﻢ‬ 77111 before, face to face 146 bone َ‫ن‬w‫ﻻ َ َﺴﺘَﺄْﺧﺮ‬ ُِ ْ they cannot put off, ُ ‫اﻟﺮﺟﻔَﺔ‬ the legs 34 they can not cause ْ ‫ذَاﻗ ُ ا‬ earthquake َ ُ ْ 78 ‫ُﺧﺮف‬z any delay they tasted َ‫ﻻ َ َﺴﺘَﻘْﺪﻣُ ن‬112 guilded, flowery 148 ِ ْ َ ِ َ ‫ﺟﺎﺛِﻤﻴﻦ‬ ap. pl. prostrated on َ۪‫ﻫَﻠُﻢ‬ 34 they can not advance 78 ‫ﻟِﺘَﺼﻐَﻰ‬ ْ the ground bring forward ْ ‫ادارَﻛُ ا‬ ُ َ ‫ﻣَﺎ ﺳﺒَﻘَﻜﻢ‬113 so that incline 150 they followed on not has preceded ‫ﻟ ِﻴَﻘْﺘ َ ِﻓ ُ ا‬ ‫إﻣْﻼَق‬ 38 80113 so that they earn / do 151 ٍ poverty, penury each another you َ ‫ﻳَﻠِﺞ‬ passes through, ‫اﻟْﻐَﺎﺑِﺮﻳﻦ‬ those who stayed ً ‫ﻣُﻔَﺼﻼ‬ fully explained, in َ َ ‫اﻟْﻜﻴْﻞ‬ vn. measure 40 goes through 83 َ ِ behind, lagged ُ ‫اﻟْﺠﻤﻞ‬114 152 detail َ َ behind َ‫اﻟْﻤﻴ َان‬ ْ َ َ camel ‫أﻣْﻄﺮﻧَﺎ‬ 40115 ‫ﺗَﻤَ۪ﺖ‬ ْ has been perfected 152 ِ weight, balance 84 we rained / showered َ‫ﻳَﺼﺪﻓ ُ ن‬ 40 َِ ّ ‫ﺳﻢ‬ eye or opening ُ ُ ْ ‫ﻳَﺨﺮﺻ ن‬ ِ ْ they turn away from / َ ْ ‫ﻣَﺪﻳَﻦ‬ a place where ‫اﻟْﺨﻴَﺎط‬116 they guess / conjure 157 keep off / shun ِ ِ 85 Prophet Sho’aib u َ ََ 40 needle ‫أﰷﺑِﺮ‬ ‫دِﻳﻨًﺎ ﻗِﻴَﻤًﺎ‬ most right religion was sent ‫ﻏ َ َاش‬ great ones, leaders 161 ُ123 ٍ ‫ﺷﻌَﻴْﺒًﺎ‬ 41 (fold and folds of ) Prophet Shuhaib ٌ‫ﺻﻐَﺎر‬ 85 َ humiliation, === 1/2 === HALF JUZ ‫=== 2/1 === نصف‬ coverings (PBUH) َ ْ ﴾ ﴾ ‫﴿ ﴿-7 ﺳﻮرَة اﻻَﻋْﺮاف‬ ْ ‫ﻻ َ َﺒْﺨﺴ ا‬ ُ َ124 ُ ّ ‫ﻏﻞ‬ٍ ِ abasement rancor, deep rooted ni. pl. don’t deprive / ‫ﺿﻴِّﻘًﺎ‬ 43 85 َ hate withold125 narrow, close ‫ﺑَﻴَﺎﺗًﺎ‬ at night 3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ‫4/3 - ثلثة‬ َ‫ن‬w‫ﺗُ ﻋﺪ‬ ُِ pl. you threaten ْ‫ﻧَﻌَﻢ‬ 4 86 ً ََ ‫ﺣﺮﺟﺎ‬ َ َ yes َ‫ﻗَﺂئِﻠ ُ ن‬ ْ‫ﻓَﻜﺜﺮﻛُﻢ‬125 strait, constricted 44 ap. those taking rest then He multiplid you ُ 4 86 ‫ﻳَﺼﻌﺪ‬ ascends, climbs at noon ٌ َ ِ ‫ﺣﺠﺎب‬ veil ُ‫ْن‬z‫اﻟْﻮ‬125 46 َ weight (((((((Juz – 9 ))))))) َ َ 8 ‫ﻳَﺎ ﻣَﻌْﺸﺮ‬ ِ َ َ heights, (elevated O you! assembly of ‫ﺖ‬ْ َ ‫ﺛَﻘُﻠ‬ 46 ‫اﻷﻋْﺮاف‬ places separating َ ‫آﺳﻰ‬ ‫اﻟْﺠﻦ‬128 8 fg. became heavy 93 I feel sorrow / lament ِّ ِ Jins paradise from hell) ُ ‫ﻣَ َازِﻳﻨُﻪ‬ ‫ﺻ ِﻓَﺖ‬ ْ ُ َ ‫ﻣَﲀن‬ ْ ْ ْ his scale (of good) pv. fg. is turned ‫اﺳﺘَﻜﺜَﺮﺗُﻢ‬ 8 47 95 in place َ ‫أﻏْﻨَﻰ‬128 you have taken a lot ‫ﺧﻔﺖ‬ْ َ َ‫ﻧﺂئِﻤُ ن‬ َ ap. those who are َ َ avail ‫أﺟﻠْﺖ‬ 9 fg. became light 48 97 sleeping you appointed َ ْ ‫أَﻓِﻴﻀ ا‬ ُ128 ‫ﻣَﻌَﺎﻳ ِﺶ‬ im. pl. pour down ً ُ ‫ﺿ ﺤﻰ‬ daytime, broad ْ‫ﻣﺜ ْ َاכُﻢ‬ 10 means of livelihood 50 َ 98 your abode, home, daylight ‫اﻟْﻌَﺮش‬128 ٍ ِ ْ ‫ﻧَﻄﺒَﻊ‬ ُ ْ dwelling place َ‫ﻳَﻘُﺼ ن‬ 12 ‫ﻃﻴﻦ‬ clay 54 the throne 100 we put stamp, we seal they recount / relate ‫ﻳُﻐْﺸﻲ‬130 13 َ ِِ ‫اﻟﺼﺎﻏﺮﻳﻦ‬ pl. those degraded, 54 ِ He lets cover approved on ْ ْ ْ causes something to meanest ٌ َ ‫ﺣﻘِﻴﻖ‬ condition that, one133 ‫ﻳَﺴﺘَﺨﻠِﻒ‬ follow after, appoints 16 َ ‫أﻏ ْ َﻳْﺘَﻨِﻲ‬ You have sent me 54 ُ ‫ﻳَﻄﻠُﺒُﻪ‬ ْ which seeks it 105 from whom it is right successor astray to (say) َََ ْ‫أَﻳْﻤَﺎﻧِﻬﻢ‬ ‫ﺣﺜِﻴﺜًﺎ‬ َ ٌ‫ﺛُﻌْﺒَﺎن‬136 ‫ذرأ‬ He has created 17 ِ their right 54 swiftly 107 serpent َ‫ﺗَﺒَﺎرَك‬ ُ‫ﻫ‬wُ‫ﻟِﻴُﺮد‬ ْ‫ْ ﻢ‬ ِ َ َ ْ‫ﺷﻤﺂئِﻠِﻬﻢ‬ ‫ﺑَﻴْﻀﺎء‬ َ so that they ruin / blessed137 17 theirt left 54 108 white destroy them137 ْ ‫ﻟِﻴَﻠْﺒِﺴ ا‬ ُ so that they 18 ْ ‫ﻣًﺎ‬w‫ﻣَﺬُؤ‬ pp. one who is 57 ْ َ ‫أﻗَﻠﺖ‬ fg. bore, carried 111 ْ ‫أَرْﺟﻪ‬ ِ im. put off (a while), confound degraded / abject let (him) wait a while138 ٌْ ِ ‫ﺣﺠﺮ‬ vn. forbidden 18 ُ ْ َ۪ ‫ﻣﺪﺣﻮرًا‬ pp. one who is driven away / banished 58 ‫ﻧَﻜﺪا‬ ً ِ scanty 111 َ ِِ َ ‫ﺣﺎﺷﺮﻳﻦ‬ ap. those who collect / summon / call ْ‫َﺻﻔَﻬُﻢ‬w ْ َ۪‫ﻷَﻣْﻸن‬ ُ َ َ I give you good ْ‫اﺳﺘَﺮﻫَﺒ ُ ﻫُﻢ‬ ْ ْ they terrified / struck139 their attribution 18 I will certainly fill 62 ‫أﻧﺼﺢ‬ advice / counsel 116 terror ‫ﻓ َ َﺳ َ س‬ ‫ﺗَﻠْﻘَﻒ‬ ُ ٌ (vn.: ‫) َنصِ يْحَ ة‬== 1/4 === QUARTER JUZ ‫== 4/1 === ربع‬ َ ْ then whispered ْ‫َﻋَﺠﺒْﺘُﻢ‬wَ ‫أ‬ 20 117 swallows up ٍ َ ُ trellises, plants ‫ﺷﺎت‬w‫ ﻣَ۪ﻌْﺮ‬supported by a suggestions 63 ِ or you wonder141 20 ‫ﻣَﺎ وورِي‬ َ ُ what was hidden 123 َ‫آذَن‬ I give you leave / structure of light bars permission
    • A Concise Dictionary of Quran 14 English َ126 ُ‫ﺗَﻨﻘِﻢ‬ you take revenge, vengeance 157 ُ ‫ه‬wُ‫ﻋَﺰر‬ supported him 1 ِ ‫اﻷﻧﻔَﺎ‬ spoils /booty (of war) 47 ً َ ‫ﺑَﻄﺮا‬ boastfully, insolently, full of self-conceit َ ِّ ‫اﻟﺴﻨِﻴﻦ‬ famine, droughts ‫ﻓَﺎﻧﺒَﺠﺴﺖ‬ ْ َ َ gushed forth ‫َﺟِﻠَﺖ‬w ْ fg. filled with fear ٌ ْ (vn.: ‫)بَطر‬ ‫ِﺋَﺎء اﻟﻨَ۪ﺎس‬r130 160 2 َ‫ﻳُﺴﺎﻗ ُ ن‬ ِ to be seen (of) men ْ ‫ا‬w‫ﻳَﻄﻴﺮ‬ ْ‫ﺣﻴﺘَﺎﻧُﻬُﻢ‬ 47 ُ they ascribe /blame ِ their fish َ pv. being driven َ‫ن‬w‫ﻳَﺼﺪ‬131 163 6 evil fortune on ُ ِ ‫ذَات اﻟﺸﻮכَﺔ‬ hider ً ‫ﺷﺮﻋﺎ‬ ُ 47132 ‫ﻣَﻬْﻤَﺎ‬ whatever, 163 visibly, openly 7 ْ ِ armed one َ‫ﻧَﻜ‬ whatsoever ‫ﺺ‬َ he ran away َ‫اﻟﻄ ﻓَﺎن‬ َ‫ﻻ َ َﺴﺒِﺘ ُ ن‬ َ‫ﺗَﺴﺘَﻐِﻴﺜ ُ ن‬ 48 ْ do not they have ْ pl. you seek help / ‫اﻟْﺤﺮﻳﻖ‬133 the flood 163 9 ِ ِ َ sabbath implore ‫ﻣُﻤﺪכُﻢ‬ fire, the blazing َ‫اﻟْﺠﺮاد‬ 50133 ََ pl. locusts === 1/2 === HALF JUZ ‫=== 2/1 === نصف‬ ً ‫ ﻣﻌْﺬرَة‬to justify to be free 9 ِ will help you َ ِ َ ٍ‫ﻇﻼم‬ xg. tyrant, unjust َ ‫اﻟْﻘُﻤَ۪ﻞ‬ 164 51 from guilt ranks on ranks, pl. vermin, lice ‫ﻣُﺮدِﻓِﻴﻦ‬ َ ْ ‫رِّﺑَﺎط اﻟْﺨﻴْﻞ‬ ِ َ ِ133 ‫ﺑَ ﻴﺲ‬ ٍ following one upon tethered (tied) 9 َ‫اﻟﻀﻔَﺎدِع‬ 165 grievous, severe 60 another horses, steeds of war133 pl. frogs 170 ُ َ‫ﻳُﻤَﺴﻜ ن‬ they hold fast / keep 11 َ ْ ‫ﻟِﻴَﺮﺑ ِﻂ‬ so that make strong, 60 َ‫ﺗُﺮﻫِﺒ ُ ن‬ْ pl. you strike terror ُ َ‫ﻳَﻨﻜﺜ ُ ن‬ they break covenant, َ strengthen they do not keep ‫ﻧَﺘَﻘْﻨَﺎ‬ ‫اﻷﻋْﻨَﺎق‬ ِ ْ ‫ﺟﻨَﺤ ا‬ ُ َ135 their words 171 we raised 12 ٍ ُُ necks (sr.: ‫) عنق‬ 61 they inclined136 ّ‫اﻟْﻴَﻢ‬ ِ sea 171 ٌ ‫ﻇ ﻠﺔ‬ ُ covering, canopy 12 ‫ﺑَﻨَﺎن‬ ٍ finger tip 65 ِ َ ‫ﺣ ِّض‬ im. exhort, urge, rouse137 َ‫دَﻣَ۪ ْﻧﺎ‬ we utterly destroyed / 173 َ‫اﻟْﻤُﺒْﻄﻠ ُ ن‬ ِ followers of 13 ْ ‫ﺷﺂﻗ ا‬ َ they opposed / 65 َ‫ن‬w‫ﻋﺸﺮ‬ ُ ْ ِ twenty annihilated falsehood contended against137 َ‫ﻳَﻌ ْ ِﺷ ن‬ ُ they erect / build, 175 َ‫ﻓَﺎﻧﺴﻠَﺦ‬ َ but he turned away 15 ً ‫َﺣﻔﺎ‬z ْ in hostile array, in a 66 ‫ﺧﻔﻒ‬َ َ lightened 3138 battlefield== 1/4 === QUARTER JUZ ‫== 4/1 === ربع‬ ‫اﻟْﻐَﺎوِﻳﻦ‬ َ those who went ً ‫ﻣُﺘَﺤ ِّﻓﺎ‬ َ stratagem, battle ‫ﺿﻌْﻔًﺎ‬ َ ْ َ 175 16 66 weakness ٍ‫أﺻﻨَﺎم‬ astray maneuver َ َْ ‫أﺧﻠَﺪ‬ ََْ idols ً ‫ﻣُﺘَﺤﻴِّ ا‬138 176 clung, inclined 16 َ to retreat to (his own) troop 67 ‫أﺳﺮى‬ captives (sr.: ٌ‫)أَسِ يْر‬ pp. one who is going139 ‫ﻣُﺘَﺒﺮ‬ ٌ to be destroyed, 176 ِ َ ‫اﻟْﳫْﺐ‬ dog 17 َ ‫رَﻣَﻴْﺖ‬ you threw 67 ‫ﻳُﺜْﺨﻦ‬ َ ِ slaughters greatly, bound to destruction thoroughly subdues ‫ﺛَﻼَﺛِﻴﻦ‬ َ ‫ﻟِﻴُﺒْﻠِﻲ‬ َ َ َْ ‫ﻓَﺄﻣﻜﻦ‬ ‫ﻳَﻠْﻬَﺚ‬ pants with (his) so He gave (you)142 thirty 176 ْ tongue, lolls out (his) 17 َ He tests / tries 71 mastery / power ‫ﻣﻴﻘَﺎت‬ ُ ِ ‫ﻣُ ﻫِﻦ‬ ُ ‫ﺘِﻬﻢ‬ َ ‫َﻻَﻳ‬w duty of protection to tongue ap. one who makes ْ ِ ‫ذَرَأﻧَﺎ‬142 appointed time / term 18 72 (others) weak them we made / created ُ‫ اﺳﺘَﻨﺼﺮوﻛ‬they sought help 179 ُ‫ﻳَﺤ ل‬ ُ 72 ْ ‫ﻢ‬ ُ َ ْ from you ‫اﺧﻠُﻔْﻨِﻲ‬ im. take my place, be comes in between, ْ َ َ more misguided, 24142 my successor or vicegerent 179 ‫أﺿﻞ‬ worse in error ً ‫ﺧﺂﺻﺔ‬ َ intervenes exclusively, == 1/4 === QUARTER JUZ ‫== 4/1 === ربع‬ ‫ﺗَﺠﻠﻰ‬ ‫اﻟْﺤﺴﻨَﻰ‬ ﴾ ﴾ ‫﴿ ﴿-9 ﺳﻮرَة ﺗَ ْﺑَﺔ‬ 25 َ revealed glory ْ ُ most beautiful, ُ َ particularly ُ ُ‫ﻳَﺘَﺨﻄﻔَﻜﻢ‬143 180 excellent, fairest do away with you َ‫د‬ ُ ْ ْ َ 26 crumbled to dust ‫ِﺟﻬُﻢ‬r‫ﺳﻨَﺴﺘَﺪ‬ gradually We wii take ٌ ‫ﺑَﺮاءة‬ immunity, freedom ْ‫َاכُﻢ‬w‫ﻓَﺂ‬ َ143 182 them (to ruin) so He provided you 1 from obligation, َ ُ 26143 ‫ﺧﺮ‬ fell down 183 ‫أﻣْﻠِﻲ‬ I grant respite / give with refuge disavowal rein ْ ‫ﻻ َ َﺨ ﻧ ُ ا‬ ُ ni. pl. do not betray ْ ‫ﻓَﺴﻴﺤ ا‬ ُ ِ ‫ﺻﻌِﻘًﺎ‬ so travel freely َ ‫ﻣَﺘِﻴﻦ‬ 2143 senseless, thunder- struck 183 ٌ strong, firm 27 (the trust), do not defraud (can) escape (from143 َ َ ‫أﻓَﺎق‬ woke up, recovered 185 ‫اﻗْﺘَﺮب‬ َ َ drew near 30 َ ‫ﻟِﻴُﺜْﺒِﺘ ُ ك‬ that they imprison 2 ّ ِ ِ ِ ‫ﻣُﻌْﺠﺰي اﷲ‬ the punishment of) senses you Allah َ ُ ِ ََ145 ‫اﻷﻟ ْ َاح‬ ِ tablets (sr.: ‫)لَ ْوح‬ ٌ 187 ‫ﺣﻔِﻲ‬ َ eager in search ‫أﺳﺎﻃﻴﺮ‬ 3 ٌ‫أَذَان‬ proclamation, announcement ُ ْ ْ old stories,tales ‫ﻻ َ ْ ﺘَﻜﺜَﺮت‬ 31 ِ ُ ْ‫ﺣﻠِﻴِّﻬﻢ‬ َ ‫ﻟِﻴﻦ‬w‫اﻷ‬ I should have im. pl. besiege, ْ‫ﻫُﻢ‬w‫اﺣﺼﺮ‬ ُ ُ ْ148 their ornaments 188 abundance 5 confine, beleaguer148 ً َ َ ‫ﺟﺴﺪا‬ body 189 ‫ﺗَﻐَﺸﺎﻫَﺎ‬ covered her (he had 35 َ ُ ‫ﻣﲀ ء‬ whistling them ‫ﻣَﺮﺻﺪ‬ sexual contact with) ً ‫ﺗَﺼﺪﻳَﺔ‬ ٍ َ ْ ُ ‫ﺧﻔِﻴﻔًﺎ‬ َ ambush ٌ‫ﺧ َار‬ ِ ْ 5 lowing sound (of a148 189 light 35 hand clapping cow) َ ْ ‫ﻓ َﺨﻠ ا‬ َ then leave free,150 ُ ‫ﻳَﺠﺮه‬ُ dragging 189 ‫أﺛْﻘَﻠَﺖ‬ fg. became heavy 37 ُ ‫ﻓَﻴَﺮכُﻤَﻪ‬ ْ so withh them 5 leave alone َ‫اﺳﺘَﺠﺎرَك‬ َ ْ sought your ّ‫أُم‬ َ‫ﺻﺎﻣﺘ ُ ن‬ِ َ ْ َ ‫ﻣَﻀﺖ‬ 6 ap. those who are fg. preceded / has protection mother ُ ‫ﻓَﺄَﺟ ْه‬150 193 38 silent gone ِ ‫ﻓ َﻼ َ ُﺸﻤﺖ‬ ْ ِ ْ َ‫ﻳَﺒْﻄﺸ ن‬ ُ ِ 6 then Protect him150 so let not gloat 195 they hold / grasp (((((((Juz – 10 ))))))) ُ ‫ﻣﺄْﻣﻨَﻪ‬ َ َ to where he can be154 َ َ َ ‫ﺳﻜﺖ‬ stilled, abated, 200 ‫ﻳَﻨ َﻏَﻨَ۪ﻚ‬ َ incites you ‫ﻏَﻨِﻤْﺘُﻢ‬ pl. you took as spoils 6 secure ُ ْ 41 ‫ا‬w‫ﻳَﻈﻬَﺮ‬ appeased / booty they overcome / get154 ‫ﻧُﺴﺨﺘِﻬﺎ‬ َ َ ْ tyheir writing, 200 ٌ ‫ﻧ َ ْغ‬ prompting, ِ ‫َة‬w‫ﺑ ِﺎﻟْﻌُﺪ‬ ْ side of the valley 8 upper hand ْ ‫ﻻ َ َﺮﻗُﺒ ُ ا‬ 42 inscription suggestion ْ ٌ َ ْ they do not pay َ‫اﺧﺘَﺎر‬ ‫اﻟْﻘُﺼ َى‬ 8155 ٌ ِْ chose (vn.: ‫اِختيَار‬ ) 201 ‫ﻃﺎئِﻒ‬ evil thought 42 ْ further regard / respect َ‫ن‬w‫ﻻ َ ُﻘْﺼﺮ‬ ‫إ ِﻻ‬ ُ‫اﻟﺮﻛْﺐ‬ kinship َ َ 8155 ‫ﺳﺒْﻌِﻴﻦ‬ seventy 202 ُ ِ they stop / desist not the caravan ً ‫َﻻ َ ذِﻣَ۪ﺔ‬w 42 and not covenant, ‫ﻫُﺪﻧَـﺎ‬ ْ ‫ﻓَﺎﺳﺘَﻤﻌ ُ ا‬ ِ ْ ْ ‫ﺗَ َاﻋَﺪﺗﻢ‬ 8 im. pl. lend ear, listen you made a mutual agreement, tie156 turned 204 ْ‫ﺑَﺪُؤوﻛُﻢ‬ 42 with attention appointment َ ُ one who can neither ْ ‫أَﻧﺼﺘ ُ ا‬ ِ im. pl. keep quiet in َ ِ ‫ﻣَﻨَﺎﻣﻚ‬ 13 did attack you ‫اﻷﻣِّﻲ‬ your dream 204 43 ِ ْ read nor write, order to listen ‫ﻳَﺸﻒ‬157 heals َ 14 unlettered 205 ِ ‫اﻵﺻﺎ‬ evenings َ َ ‫ﺳﻠ ﻢ‬ saved ْ‫إِﺻﺮﻫُﻢ‬ ْ ‫ﺗُﺘْﺮﻛُ ا‬ 43157 َ ْ their burden 3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ‫4/3 - ثلثة‬ ُ‫ﻳُﻘَﻠِ ّﻠُﻜ‬ 16 َ pv. you are left alone ْ‫ﻢ‬ He made you appear / spared َ َ ‫اﻷَﻏْﻼ‬ ْ ﴾ ﴾ ‫﴿ ﴿-8 ﺳﻮرَة اﻻَﻧْﻔَﺎ‬ ً ‫َﻟِﻴﺠﺔ‬w 44157 fetters, shackles, yokes ُ as few 16 َ friend, protector
    • A Concise Dictionary of Quran 15 English17 ْ ‫ا‬w‫ﻳَﻌْﻤُﺮ‬ ُ they maintain, 3666 41 ‫ﺧﻔَﺎﻓًﺎ‬ ِ lightly (armed) 81 ْ‫ﺑِﻤَﻘْﻌَﺪﻫِﻢ‬ ِ in their places19 َ ‫ﺳﻘَﺎﻳَﺔ‬ ِ providing water / giving drink 42 ‫ﻗَﺎﺻﺪا‬ ً ِ easy, moderate 81 َ َ ‫ﺧﻼ‬ ‫ِ ف‬ behind19 ‫اﻟْﺤﺎج‬ ِّ َ the pilgrims 42 ْ َ ‫ﺑَﻌُﺪت‬ fg. appeared far 81 ‫ﺣﺮا‬ َ heat19 َ ‫ﻋﻤَﺎرَة‬ ِ maintenance (to pray 42 ُ ‫اﻟﺸﻘﺔ‬ (tiresome) long 82 ُ ْ ‫َﻟْﻴَﺒْﻜ ا‬w and let them weep, in and to look after) distance they should weep ْ ‫اﺳﺘَﺤﺒ ا‬ َ ْ َ ْ ْ ‫ﻻ َ َﺴﺘَﺄذِﻧُﻚ‬ ّ ‫ﻻ َ ُﺼﻞ‬ ِ َ would not ask your23 they loved 44 84 do not pray leave / exemption24 ُ َ ِ ْ‫ﻋَﺸﻴﺮﺗُﻜﻢ‬ your tribe, family, 45 ‫ارْﺗَﺎﺑَﺖ‬ ْ fg. became prey to 84 ِ ‫ﻗَﺒ ْ ِه‬ his grave kindred doubt ُ24 ‫ﻛَﺴﺎدَﻫَﺎ‬ َ in which a decline 45 َ‫ن‬w‫ﻳَﺘَﺮدد‬ ُ َ they waver / hesitate 86 ‫ْﻟُ ا ْ اﻟﻄ ْل‬w‫أ‬ ِ those who have wealth and influence24 ‫ﻣَﺴﺎכِﻦ‬ ُ َ dwellings 46 ْ‫اﻧﺒِﻌَﺎﺛَﻬُﻢ‬ their being sent forth 90 َ‫ن‬wُ‫اﻟْﻤُﻌَﺬر‬ِّ ap. those who make (sr.: ٌ‫)مَسْ كَن‬ excuses ََ ْ‫ﻓَﺜ َﺒﻄﻬُﻢ‬ َ َ24 ‫أﺣﺐ‬ dearer 46 so He made them lag behind 90 ‫اﻷﻋْﺮاب‬ ِ َ the Arabs living in desert25 َ ِ َ ‫ﻣ َاﻃﻦ‬ fields 47 ً ‫ﺧﺒَﺎﻻ‬ َ trouble, evil 93 ‫اﻟْﺨ َاﻟِﻒ‬ ِ َ (the women) who sit behind day of Hunain, 47 ْ ‫ْﺿﻌ ُ ا‬wَ ‫أ‬ َ hurried to and fro Hunain is a place25 ‫ﻳَﻮمَ ﺣﻨَﻴْﻦ‬ ٍ ُ ْ between Makkah and 47 ُ ِ ْ‫ﺧﻼَﻟَﻜﻢ‬ among you Taif where a battle was fought ‫ﺗَ ْﻫَﻖ‬ َ ‫ﺿﺎﻗَﺖ‬ 55 caused to depart ْ َ fg. straitened, َ‫ﻳَﻔْﺮﻗ ُ ن‬25 constrained 56 َ they are afraid ْ ُ ‫رَﺣﺒَﺖ‬ fg. became vast /25 ًَ َْ place to flee to, place wide ap. those who turn 57 ‫ﻣﻠ ﺠ ﺄ‬ of refuge25 َ ِ ْ ‫ﻣُ۪ﺪﺑِﺮﻳﻦ‬ their backs in a fight, 57 ً ‫ﻣﺪﺧﻼ‬ َ ُ place to enter, a who turn back in retreating hole retreat they run away in calm, tranquillity, 57 َ‫ﻳَﺠﻤَﺤ ن‬ ُ ْ haste / in obstinate26 ُ ‫ﺳﻜﻴﻨَﺘَﻪ‬ ِ َ peace of rush reassurance ‫ﻳَﻠْﻤ ُك‬ َ ِ accuse you (O ‫ﻧَﺠﺲ‬ 5828 ٌ َ unclean, impure ْ ‫أُﻋْﻄ ا‬ Muhammad) ُ pv. are / were given ً ‫ﻋَﻴْﻠَﺔ‬ 58 poverty (due to loss ‫اﻟْﻌَﺎﻣِﻠِﻴﻦ‬28 of trade) َ ap. those who are َ‫ﻻ َ َﺪﻳﻨ ُ ن‬ 60 ِ do not accept employed ِ ‫ اﻟْﻤُ َﻟﻔَﺔ‬be reconciled, be29 60 a tax taken yearly won over29 َ ‫اﻟْﺠ ْﻳَﺔ‬ ِ from the free able- 60 َ‫ِﻣِﻴﻦ‬r‫ اﻟْﻐَﺎ‬debtors, those in bodied non-Muslim debt male subjects 3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ‫4/3 - ثلثة‬30 ‫ﻋُ َﻳْﺮ‬ ٌ Prophet Azeez (PBUH) 63 َ ِ‫ ﻳُﺤﺎدِد‬opposes, sets against30 َ‫ن‬w‫ﻳُﻀﺎﻫِﺆ‬ ُ َ they imitate 65 ‫ﻧَﺨ ض‬ ُ ُ talking idly ْ ‫ا‬w‫ﻳُﻄﻔِﺆ‬ ُ ْ they put off / 66 ْ ‫ا‬wُ‫ﻻ َ َﻌْﺘَﺬر‬ ِ ni. pl. make no32 extinguish excuse ٌ َْ َ ِ َ ْ (vn.: ‫)اِطفاء‬=== 1/2 === HALF JUZ ‫=== 2/1 === نصف‬ ‫أﺻﺤﺎب‬ dwellers (of) Madyan َِ ْ َ َْ 7033 ُ ‫ ﻟِﻴُﻈﻬﺮه‬so that make it ‫ﻣﺪﻳَﻦ‬ prevail34 ُ ْ َ‫ن‬w‫ ﻳَﻜﻨِﺰ‬they hoard / treasure up 70 ِ َ ‫اﻟْﻤُ ْﺗَﻔِﲀت‬ overthrown (cities)35 َ ْ ‫ﻳُﺤﻤﻰ‬ pv. will be heated 72 ٍ ْ ِ َ ‫ﺟﻨَ۪ﺎت ﻋَﺪن‬ gardens of Eden, everlasting gardens35 ْ ‫ﻓَﺘُﻜ َى‬ so will be branded 73 ‫اﻏْﻠُﻆ‬ ْ im. be hard with35 ْ‫ﺟﺒَﺎﻫُﻬﻢ‬ ُ ِ their foreheads 74 ْ ‫ﻣَﺎ َﻘَﻤُ ا‬ not they could find ٌ (sr.: ‫)جَ ْبھَة‬ postponement / 75 ‫ﻟَﻨَﺼﺪﻗَﻦ‬ َ۪ it will be ُ ‫اﻟﻨَ۪ﺴﻲء‬ ِ transposing the ْ‫ﻓَﺄَﻋْﻘَﺒَﻬُﻢ‬37 sacred months with 77 so He punished them ordinary months37 ْ ‫ا‬w‫ﻟ ّ ِﻴ ُ َاﻃﺆ‬ ُِ so that they make up / make it agree 77 ‫ﻧِﻔَﺎﻗًﺎ‬ by putting hypocrisy38 ْ‫اﺛﺎﻗَﻠْﺘُﻢ‬ pl. you became 77 ْ ‫أَﺧﻠَﻔُ ا‬ ْ they broke (the heavy covenant with)40 ْ ِ ‫اﻟﻐَﺎر‬ the cave 79 ‫اﻟْﻤُﻄ ّ ِﻋﻴﻦ‬ َ ِ those who do something willingly40 ‫اﻟﺴﻔْﻠَﻰ‬ low 79 َ ُ ْ‫ﺟﻬْﺪﻫُﻢ‬ their endeavor40 ‫اﻟْﻌُﻠْﻴَﺎ‬ uppermost, supreme 81 َ‫اﻟْﻤُﺨﻠﻔُ ن‬ َ pp. those who stayed behind
    • A Concise Dictionary of Quran 16 English(((((((Juz – 11 ))))))) ‫ﻋَﺠﺒًﺎ‬ َ wonder 3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ‫4/3 - ثلثة‬ ‫ﺗَ ْدَرِي‬ scorn! to hold in ‫ ﻣﻘَﺎﻣِﻲ‬my sojourn, my 2 31 َ۪ mean estimation َ‫ن‬wُ‫ﻳَﻌْﺘَﺬر‬ َ‫ﻗَﺪم‬ َ 7194 ِ they make excuses 2 footing (reward of staying ْ‫ ﺗَﺬ‬my reminding you, 35 َْ ‫إ ِﺟﺮاﻣِﻲ‬ my guilt, my crime ‫כِﻴﺮي‬ good deeds) ُ‫أَﺧﺒَﺎرِﻛ‬ ِ ‫ﻓَﻼ َ َﺒْﺘ َ ﺲ‬ 7194 ْ‫ْ ﻢ‬ your news, matters 3 ِ ‫ﺳﺘﺔ‬ِ six admonishing ً ‫ﻏُﻤَ۪ﺔ‬ 36 ْ so not be bad ُ‫أَﺟﺪر‬ ‫ﻻ َ ُﺨﺎﻃﺒْﻨِﻲ‬ dubious, hesitating َ‫ﻳُﺪ‬ ِ َ 71 َ ْ ‫ﺑِّﺮ‬ ُ disposing do not address me ‫ﻟِﺘَﻠْﻔِﺘَﻨَﺎ‬97 more likely to be 3 37 so that turn us away ُ ُ ‫ﻳُﻌِﻴﺪه‬ 78 ‫ﻣَﻐْﺮﻣًﺎ‬ im. build, make (to َ ‫اﺻﻨَﻊ‬ ِ ْ He will repeat it ‫اﻟْﻜﺒ ْ ِﻳَﺎء‬98 loss, penalty, fine 4 78 ِ greatness, 37 build, to make: ٌ ‫)صَ ْنعَ ة‬ ‫َائِﺮ‬w‫اﻟﺪ‬ َ pl. circles / turns / ‫ﺿﻴَﺎء‬ ِ splendor, bright, supremacy ٍ ‫ﻟَﻌَﺎ‬ َ‫ﻓَﺎر‬98 5 changes (of fortunes) shining glory (was) an arrogant ُ ‫ﻗَﺪرَه‬ 83 40 gushed forth measured it, tyrant ‫ﻗُﺮﺑَﺎت‬ pl. approaches, ٍ ُ ُ ْ 599 things that bring disposed 88 ْ‫اﺷﺪد‬ im. Harden 40 ُ‫اﻟﺘﻨُ۪ﻮر‬ oven (them) near َ‫ِل‬z‫ﻣَﻨَﺎ‬ ‫)م ْنزل‬ ُ ‫أَدْرَﻛَﻪ‬ ْ ‫ارْכَﺒ ُ ا‬ stages (sr.: ٌ ِ َ ‫ﺻﻠ َ َات‬ 5 ِ َ im. pl. ride / embark ُ ‫ﻳُﻔَﺼﻞ‬99 blessings 90 overtook him 41 ِّ He describes in َ َ َ‫اﻟﺴﺎﺑ ِﻘُ ن‬ ‫ﻣَﺠﺮاﻫَﺎ‬ 5 ap. those who are detail ‫ﺑَﺪﻧِﻚ‬ your body 41 َْ its course / sailing ْ‫ﺗَﺤﻴﺘُﻬُﻢ‬100 92 first / foremost ِ ْ ِ ‫أَﻫْﻞ اﻟْﻤﺪﻳﻨَﺔ‬ theirgreeting ‫ﺑَ أﻧَﺎ‬ ‫ﻣﺮﺳﺎﻫَﺎ‬ 10101 َِ ِ habitants of Medina 93 We settled 41 َ ُْ its mooring / 11 ُ ‫ﻳُﻌَﺠﻞ‬ ِّ hastens َ َُ anchoring ْ ‫ا‬wُ‫ﻣﺮد‬ ََ they became ‫ﻣﺒ أ‬ ‫ﻣَ ْج‬ ٍ wave ‫اﺳﺘِﻌْﺠﺎﻟَﻬُﻢ‬101 93 abode, settlement 42 stubborn / persisted َ ْ vn. their desire with َ‫ن‬w‫آﺧﺮ‬ ُ ‫ﻗَﻮمَ ُ ﻧ‬ 11 ُ َ ‫ْ ﺲ‬ َ ‫ﻓِﻲ ﻣﻌْ ِل‬ ٍ َ haste people of Prophet in aloof, apart ‫ﻛَﺸﻔْﻨَﺎ‬َ102 some more 98 42 Jonah (PBUH) We have removed ْ ‫اﻋْﺘَﺮﻓ ُ ا‬ 12 َ they acknowledged / (((((((Juz – 12 ))))))) ‫ﺳﺂوِي‬ َ I will betake myself ‫ﻟِﻠْﻤُﺴ ِﻓِﻴﻦ‬102 43 confessed َ ْ to the prodigals, ْ ‫ﺧﻠَﻄ ا‬ ‫اﺑْﻠَﻌِﻲ‬ 12 ُ َ extravagant people ﴾ ﴾ ‫﴿ ﴿11 : ﺳﻮرَة ﻫُ ْد‬ ُ im. swallow up َ‫ن‬w‫اﻟْﻘُﺮ‬102 they mixed / mingled 44 ُ ‫اﻗْﻠَﻌِﻲ‬ generations ٌ َ َ 13 ‫ﺳﻜﻦ‬ assuagement, relief ُ‫َﻻ َ أَدرَاכ‬w ْ َ ِ ُْ ‫أﺣﻜﻤﺖ‬ pv. perfected, 44 im. hold, cease ‫ْ ﻢ‬103 1 and I do not make guarded, decisive َ ِ 16 ‫ﻓُﺼﻠَﺖ‬ abated, subsided, َ‫ﻣُﺮﺟ ْن‬ َ ْ those who are made you know ْ ِّ pv. explained in 44 ‫ﻏﻴﺾ‬ ‫ﻋُﻤُﺮا‬ sank ً 1106 to await, those held (a big portion of) life detail / expounded ْ ْ 16 in suspense ٌ ‫ﻋَﺎﺻ‬ َ‫ﻳَﺜْﻨ ُ ن‬ 44 ‫اﺳﺘ َ َت‬ rested ‫إِرْﺻﺎدًا‬ they fold up َ ‫ِﻒ‬ 5107 ambush, outpost 22 stormy wind َ‫ﻳَﺴﺘَﻐْﺸ ن‬ ُ ْ they cover (with == 1/4 === QUARTER JUZ ‫== 4/1 === ربع‬ َ ِّ ُ ‫اﻟْﻤَ ْج‬ ُ ‫ اﻟْﺠ دِي‬Judi, name of a ِّ ُ 5108 ‫أﺳﺲ‬ founded on 22 wave clothing) 44 mountain in Iraq َ‫ﻳَﺒْﻐ ُ ن‬ ُ ْ‫ﺛِﻴَﺎﺑَﻬﻢ‬ their clothes, ُ ‫ﺑُﻨْﻴَﺎﻧَﻪ‬ (of) his building 23 they rebel / 5 garments (sr.: ٌ‫) َثوب‬ ْ ‘Aad, a people َ‫ﻋ‬109 transgress towards whom ‫ﻣُﺴﺘ َ ْدَﻋَﻬَﺎ‬ ْ ‫ﺎد‬ ‫ﻓَﺎﺧﺘَﻠَﻂ‬ َ ْ 50 ٍ ُُ 6 its deposit Prophet Hud was ‫ﺟﺮف‬ (of) a cliff 24 so intermingle َ‫د‬w‫أُﻣَ۪ﺔ ٍ ﻣﻌْﺪ‬109 sent as a messenger ً ِ َ ٍ‫ة‬ ُ َ۪ reckoned time, َ َ ٍ ‫ﻫَﺎر‬ reaped corn, clean- ‫اﻋْﺘَﺮاك‬ 8109 that which is ready to 24 ‫ﺣﺼﻴﺪا‬ definite term 54 have seized you ‫ﻓًﺎ‬w‫ﻣﺼﺮ‬ crumble down mown harvest ُ ْ َ ‫ﻧَﺎﺻﻴَﺘِﻬَﺎ‬ َ‫ﻓَﺎﻧْﻬَﺎر‬ ِ‫دَار ِ اﻟﺴﻼَم‬ will turne it away ِ so that it crumbled to 8109 25 house of peace 56 its forelock ‫ﻟَﻴَئ ُ س‬ pieces ٌ ُ ‫ﻻ َ َ َا‬ ‫ﻻ َ َﺮﻫَﻖ‬ ُ ْ ‫ﻋَﻨِﻴﺪ‬ he is despairing will not cover, will not ٍ arrogant enemy of 9110 will never cease 26 59 ‫ﻧَﻌْﻤَﺎء‬ overshadow truth ْ ‫ﺑَﻨ َ ْا‬ ‫ﻗَﺘ َﺮ‬ ً ‫ﺑُﻌْﺪا‬ graces, favors ٌ 10110 they built 26 darkness 60 be away, be cursed ً ‫رﻳﺒَﺔ‬ ‫ﻓ َ ِح‬ ٌ ْ‫اﺳﺘَﻌْﻤَﺮﻛُﻢ‬ ‫ﻋَﺎﺻﻢ‬ exulting ٍِ َ ْ ap. protector, 10110 ِ doubt, suspicion 27 61 made you to dwell ‫ﻛَﻨﺰ‬ defender َ ْ ِ ُ ٌ ٌ ‫اه‬w‫أ‬ ‫أﻏْﺸﻴَﺖ‬ ٌ‫ﻣُ۪ﺠِﻴﺐ‬ tender-hearted, soft- pv. are covered / 12 treasure114 27 61 ap. responsive hearted overcast with pv. they will not be ٌَ َ ْ َ‫ﻻ َ ُﺒْﺨﺴ ن‬ ُ َ ‫ﻣُﻈﻠِﻤًﺎ‬ one in whom people120 ‫ﻇﻤ ﺄ‬ thirst 27 darkness, pitch dark 15 given less, will not have diminution 62 ُ ْ ‫ﻣَﺮﺟ ا‬ have great ٌ‫ﻧَﺼﺐ‬َ ‫ﻓ َ َﻳﻠْﻨَﺎ‬ َ then we will expectations120 fatigue, tiredness 28 separate, split 17 ‫اﻷﺣ َاب‬ ِ ْ clans, sects ْ (sr.: ٌ‫)حِزب‬ ُ ‫اﻟﺼﻴْﺤﺔ‬ َ ْ َْ blast ‫أﺳﻠَﻔَﺖ‬ 67 َ‫ن‬w‫َﻻ َ َﻄﺆ‬w ُ َ fg. sent before, did in (will be) their120 and nor they take 30 past 17 ُِ ُ ‫ﻣَ ْﻋﺪه‬ promised-meeting 69 ٍ َ ‫ﺣﻨِﻴﺬ‬ roasted ‫ﻣَ ْﻃﺌًﺎ‬ ِ === 1/2 === HALF JUZ ‫=== 2/1 === نصف‬ place ْ َ ِ َ ‫ﻓَﻀﺤﻜﺖ‬ any step َ ِّ ِ120 35 ‫ﻻ َﻬﺪي‬ cannot find guidance ٍ ‫ﻓِﻲ ﻣِ ْﻳَﺔ‬ in doubt 71 so she laughed ‫َادِﻳًﺎ‬w 17 valley َ‫ﻳَﺘَﻌَﺎرَﻓ ُ ن‬ ٌ‫ﻋَﺠﻮز‬ ُ121 ْ ‫ا‬w‫ﻟِﻴَﻨﻔِﺮ‬ 45 they recognize one 22 َ‫ﻻ َ ﺟﺮم‬ ََ surely, without a 72 old woman ُ that they go َ another doubt ً َ ‫ﻳَﺴﺘَﻨﺒِئ ُ ﻧَﻚ‬122 ُ ْ they seek information ْ ‫أَﺧﺒَﺘ ُ ا‬ ْ they humbled / ‫ﺷﻴْﺨﺎ‬ man of old age ‫ﻳَﻠ ُ ﻧَﻜﻢ‬ 53 72 they are nearer to from you 23 bowed ُ‫اﻟﺮ ْع‬123 you ً ‫ﻏﻠْﻈﺔ‬ َ ِ harshness, to be 53 ‫إ ِي‬ yea, yes 24 ‫ﻳَﺴﺘ َ ِﻳَﺎن‬ ِ ْ dl. (both of them are) 74 fear, alarm equal َ ‫اﻟﻨَ۪ﺪاﻣَﺔ‬ َ123 ِ َ ‫أرَاذﻟُﻨَﺎ‬ stern one who often turns== 1/4 === QUARTER JUZ ‫== 4/1 === ربع‬ 54 regret, remorse 27 (are) the rejected among us 75 ٌ‫ﻣُ۪ﻨِﻴﺐ‬ to God again and َ ََ ٍَْ ْ َ again ‫ﺻﺮف‬ ‫ﺷﺄن‬ ‫ﺑَﺎدِي اﻟﺮأي‬ ٍ‫د‬wُ‫ﻏَﻴْﺮ ﻣَﺮد‬ condition, business at first thought, turned ِ127 61 27 apparently 76 ْ ُ cannot be averted, ْ‫ﻋَﻨِﺘﻢ‬ َ‫ﺗُﻔِﻴﻀ ن‬ ُ unavoidable ‫ﻓَﻌُﻤّﻴَﺖ‬ ْ ِ you’re overburdened/ but that (mercy) has 61 you start doing .. َ ‫ﺳﻲ ء‬128 made to suffer 28 been obscured 77 ِ grieved, distressed128 ٌ َِ ‫ﺣﺮﻳﺺ‬ anxious 61 ‫ﻳَﻌ ْ ُب‬ ُ (is) hidden ُ ُ ُ َ ‫أﻧُﻠ ْ ِﻣﻜﻤ ﻫَﺎ‬ we compel / adhere ً‫ذَرْﻋ‬ ‫ﺎ‬ 28 in heart َ ْ َ 77 ﴾ ﴾ ‫﴿ ﴿-01 ﺳﻮرَة ﻳ ُ ْﻧُﺲ‬ ُ 61 ‫أﺻﻐَﺮ‬ smaller 29 ِ‫ِد‬r‫ﻃﺎ‬ َ ap. one who drives away 16
    • A Concise Dictionary of Quran 17 English77 ٌ‫ﻳَﻮمٌ ﻋَﺼﻴﺐ‬ ِ ْ dreadful day, distressful day 10 ِ ‫ﻏَﻴَﺎﺑَﺔ‬ bottom 31 ِّ َ َ ِ ‫ﺣﺎش ﷲ‬ dignity is for Allah! How perfect is Allah! 69 ‫َى‬w‫آ‬ lodged, took to stay78 َ‫ﻳُﻬْﺮﻋُ ن‬ َ they came rushing 10 ‫اﻟْﺠﺐ‬ ِّ ُ well, pit 32 ‫ﻟُﻤْﺘُﻨَ۪ﻨِﻲ‬ you blamed me 70 َ ‫اﻟﺴﻘَﺎﻳَﺔ‬ ِّ drinking cup78 ‫ﻓِﻲ ﺿﻴْﻔِﻲ‬َ as regards my guests 10 ُ ‫ﻳَﻠْﺘَﻘِﻄﻪ‬ ْ will find / pick up 33 ْ ْ ‫إ ِﻻ َﺼ ِف‬ unless you turn away 70 ‫اﻟْﻌِﻴﺮ‬ ُ caravan78 ٌ ِ ‫رﺷﻴﺪ‬ right minded 10 ِ ‫اﻟﺴﻴﺎرَة‬ caravan of travellers 33 ُ‫أَﺻﺐ‬ ْ I will fell inclined 71 َ‫ن‬w‫ﺗَﻔْﻘِﺪ‬ ُ you miss, you find lost80 ‫رُכْﻦ ﺷﺪﻳﺪ‬ ٍ ِ َ ٍ strong support / refuge 12 ‫ﻏَﺪا‬ ً tomorrow, morning 35 ‫َ ﻬُﻢ‬ َ‫ﺑَﺪا ﻟ‬ it appeared to them 72 َ ‫ﺻ َاع‬ ُ drinking cup َ َ‫ﻓَﺘَﻴَﺎن‬81 ‫ﻓَﺄﺳﺮ‬ ِْ so travel 12 ‫ﻳَﺮﺗَﻊ‬ ْ ْ enjoys, refreshes 36 two young men 72 ٌ‫َﻋﻴﻢ‬z ِ guarantor, bound81 ‫ﻻ َ َﻠْﺘَﻔِﺖ‬ ْ ni. turn not back, look not back 13 ِّ ُ‫اﻟﺬﺋْﺐ‬ wolf 36 ُ ِ َ ‫أﻋْﺼﺮ‬ I press / squeeze (to get juice) 73 ِ ‫ﺗَﺎﷲ‬ ّ swear by Allah ْ َ َ َ ِ ُ َ َ ََ82 ‫أﻣْﻄﺮﻧَﺎ‬ we rained 16 ‫ﻋﺸﺎء‬ at nightfall 36 ‫ﺧﺒ ْ ًا‬ breads 76 ‫ﻓﺒﺪأ‬ so he began, started ٍ ِّ ِ ‫ﺳﺠﻴﻞ‬ ‫ﻧَﺴﺘَﺒِﻖ‬ ُ ْ ُ‫اﻟْﻘَﻬﺎر‬ ْ‫ْﻋﻴَﺘِﻬﻢ‬wَ ‫أ‬ their luggage, ِ ِ82 rain of stones 17 we race / compete 39 the Irrestible 76 baggage ُ ٍ‫ﻣَ۪ﻨﻀ د‬ pp. piled up (layer on 3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ‫4/3 - ثلثة‬ َ ِ َ ْ ‫ﺑ ِﻀﻊ ﺳﻨِﻴﻦ‬ (sr.: ٌ َ ِ ‫)وعاء‬ ِ ‫ ﻗَﻤﻴﺼﻪ‬his shirt few years ‫ﻛِﺪﻧَﺎ‬ ْ82 42 layer) ِ ِ we planned ‫ﻧَﺎج‬ 18 76=== 1/2 === HALF JUZ ‫=== 2/1 === نصف‬ one who is saved / 42 ٍ َ ٌ‫د‬wُ‫َد‬w ap. most loving, 18 ِ َ ٌ ‫ ﺟﻤﻴﻞ‬most fitting, pretty released 78 ‫أﺑًﺎ‬ father90 fountain of love ُ‫ اﻟْﻤُﺴﺘَﻌَﺎن‬pp. one whose help 43 ‫ﺳﻤَﺎن‬ ٍ ِ pl. fat (sg: ََُْ ٌّ َ (vn.: ‫)ود‬ ْ ٌ َ ِ ٌ‫)سميْن‬ ِ َ ‫ﺗﻔﺘﺄ‬ you will never cease ُ ‫ ﻣﺎ َﻔْﻘَﻪ‬we do not 18 85 َ َ ُ ِ َ is sought ‫ﻋﺠﺎف‬ pl. lean ً ََ91 43 of ruined health, understand 18 ‫ﺗﺼﻔ ن‬ you describe / assert 85 ‫ﺣﺮﺿﺎ‬ َ ُ ‫رَﻫْﻄﻚ‬ ‫ﻳَﺎﺑ ِﺴﺎت‬ ٍ َ extremely ill91 your family ْ‫َارِدَﻫُﻢ‬w their water-drawer / 43 pl. dry ُ َْ ‫أﺷﻜﻮ‬ I complain, I expose َ ‫ﻟَﺮﺟﻤﻨَﺎك‬ ‫أﻓْﺘ ُ ﻧِﻲ‬ 19 86 َ ْ َ َ we should certainly carrier (grief) َْ ‫ﻓَﺄدﻟَﻰ‬ explain to me ‫ﺑَﺜ ِّﻲ‬91 43 have stoned you my grief / emotion / so he let down ُ‫ْد‬r‫اﻟْﻮ‬ ‫ن‬w‫ﺗَﻌْﺒُﺮ‬ 19 86 ِ ُ you interpret / distress ُ ‫دﻟ ْ َه‬ ْ ‫ﻓَﺘَﺤﺴﺴ ا‬ the place, destination َ98 43 his bucket ُ ْ َ answer ُ َ so enquire, ascertain ُ‫د‬wُ‫اﻟْﻤَﻮر‬ ‫أﺿﻐَﺎث‬ 19 87 ْ pp. place to descend ُ ‫ه‬w‫أَﺳﺮ‬ 44 mixed up false ّ ِ98 / be led to َ ِ ‫ر ْح اﷲ‬ soothing Mercy of َْ they hided him ‫اﻟ ِّﻓْﺪ‬ ٍ‫أﺣﻼَم‬ 19 87 ُ Allah99 gift, present ً ‫ﺑ ِﻀﺎﻋَﺔ‬ َ treasure, 44 (of) dreams ٍ ‫ﻣُ۪ ْﺟﺎة‬ َ ‫َادכَﺮ‬w small, scanty ُ‫اﻟْﻤَﺮﻓ ُ د‬ 19 88 ْ pp. that which is merchandise َ and he remembered َ‫آﺛَﺮك‬ ٍ ْ99 45 gifted/ presented 20 ‫ﺑَﺨﺲ‬ small, mean َ‫ﺗَﺰرَﻋُ ن‬ 91 َ preferred / chosen ْ you ‫ﻏَﻴْﺮ َﺘْﺒِﻴﺐ‬ but you (will) cultivate َ َ‫دَرَاﻫِﻢ‬ َ‫ﻻ َ َﺜْﺮَﻳﺐ‬ 47101 ٍ destruction,perdition, 20 Dirhams, silver coins َ no reproach, no fear ‫دَأﺑًﺎ‬ 92 downfall of that age 47 as usual ‫ﺷﻘِﻲ‬ َ wretched, unhappy َ ِ ap. those who you think me a105 (pl.: ‫)أَشقيَآء‬ ِْ 20 ‫اﻟ اﻫِﺪﻳﻦ‬ renounce / attach no 48 َ‫ﺗُﺤﺼﻨ ُ ن‬ ِ ْ you preserve 94 ‫ن‬w‫ﺗُﻔَﻨ ِّﺪ‬ ِ ُ dotard, you think that ٌ َ ‫ﺳﻌِﻴﺪ‬ glad, happy value I have old age ُ ‫أَﻛ ْ ِﻣِﻲ ﻣﺜ ْ َاه‬ َ ُ ‫ﻳُﻐَﺎث‬105 (pl.: ‫)سعدآء‬ ََُ pv. will have madness 21 keep him honorably 49 ‫َﻓِﻴﺮ‬z abundant water == 1/4 === QUARTER JUZ ‫== 4/1 === ربع‬106 ٌ wailing, sighing ُ ‫ﻣَﺜ ْ َاه‬ they will press, ْ ْ 21 hie stay َ‫ن‬w‫ﻳَﻌْﺼﺮ‬ ُ ِ ِ ‫اﻟﺒَﺪو‬ desert ٌ َِ 100 49 squeeze to get oil ‫ﺷﻬﻴﻖ‬ ُ ‫َدَﺗْﻪ‬w‫رَا‬ ِ َ ‫أﻟْﺤﻘْﻨِﻲ‬106 sobbing fg. made (him) yield / and juice im. join / unite (me ُ ْ َ 23 ٍ‫ذ‬w‫ﻏَﻴْﺮ ﻣَﺠﺬ‬ 101 never cut off, entreated َ َ ْ َ ‫ﺣﺼﺤﺺ‬ open, manifest, with) ‫ﻏَﻠﻘَﺖ‬ ٌ ‫ﻏَﺎﺷﻴَﺔ‬108 51 unfailing, unceasing ِ came to light ِ overwhelming, ُ ‫ﻟَﻢْ أَﺧﻨْﻪ‬ fg. closed ُ 23 ‫ﻏَﻴْﺮ ﻣﻨﻘُ ص‬ 107 ٍ َ َ unabated, extensive, covering ‫ﻫَﻴْﺖ ﻟَﻚ‬ not betrayed him َ َ 52 ﴾ ﴾ ‫﴿ ﴿-31 ﺳﻮرَة اﻟﺮﻋْﺪ‬109 ْ ‫ﻻ َ َﺮכَﻨ ُ ا‬ undiminished 23 come on, O you ُ113 ْ ni. pl. incline not, lean not 23 ِ ‫ﻣﻌَﺎذَ اﷲ‬ ّ َ (I seek) refuge in (((((((Juz – 13 ))))))) ‫ﻋَﻤﺪ‬ ٍَ pillars, supports ‫ﻃﺮﻓَﻲ‬ َ Allah, Allah forbid! 2 ِ َ ُ ‫َﻣَﺎ أُﺑَ ِّىء‬w and I do not (sr.: ‫)عِ مَاد‬ ‫اﺳﺘَﺒَﻘَﺎ‬114 dl. two ends 25 ُ so the raced with one 53 exculpate / absolve / ‫ﻣﺪ‬ َ spread out, stretched ‫ُﻟَﻔًﺎ‬z another 3 acquit out ‫ﻗَﺪت‬ ْ ٌ ‫أَﻣَ۪ﺎرَة‬114 part fg. tore ٌ َ ‫ﻗِﻄﻊ‬ different tracts / ٍ ‫ْﻟُ ا ْ َﻘِﻴﺔ‬wُ ‫أ‬ 25 53 inclined 4 men of regions ‫دُﺑُﺮ‬ ُ ‫أَﺳﺘَﺨﻠِﺼﻪ‬ ْ ْ ْ116 understanding 25 ٍ back 54 that I may attain him 4 ٌ ‫ﻣُ۪ﺘَﺠﺎوِرَات‬ َ neighboring, ْ ‫ﻣﺎ أُﺗْ ِﻓ ُ ا‬ َ pv. What they were َ bordering each other116 provided with good things/ luxury 25 ‫أﻟْﻔَﻴَﺎ‬ dl. they met 59 ‫ﺟﻬ َﻫُﻢ‬ َ he had furnished them 4 ٌ‫ﺻﻨ ْ َان‬ ِ palm trees growing out of a single roots ﴾ ﴾ ‫﴿ ﴿-21 ﺳﻮرَة ﻳ ُ ْﺳﻒ‬ ُ ُ 25 َ َ ْ ‫ﻳُﺴﺠﻦ‬ pv. be imprisoned 59 ْ‫ِﻫِﻢ‬z‫ﺟﻬَﺎ‬ َ their provisions 6 ‫اﻟْﻤَﺜُﻼَت‬ ُ exemplary (punishments) 4 ‫ﻳ ُ ﺳﻒ‬ُ Prophet Yousuf 26 ‫ﻣِﻦ ﻗُﺒُﻞ‬ ٍ from front 61 ُ‫ِد‬w‫ﺳﻨُﺮا‬ َ َ we will try to get permission 7 ٍ‫ﻫَﺎد‬ guide 4 َ َ ََ ‫أﺣﺪ ﻋَﺸﺮ‬ eleven 30 ‫ﻓَﺘَﺎﻫَﺎ‬ her young man (slave) 62 َ ْ‫ﺑ ِﻀﺎﻋَﺘَﻬُﻢ‬ their money / goods 8 ‫ﺗَﻐِﻴﺾ‬ ُ fall short ًَ ُ َْ 5 ‫رُؤْﻳَﺎك‬ َ your vision, dream 31 ‫ﻣﺘﻜﺄ‬ cushioned couch 62 ِ َ ْ‫ِﺣﺎﻟِﻬﻢ‬r ‫ﻓِﻲ‬ into their bags 8 ٍ ‫ﻣِﻘﺪار‬ propotion ِّ ِ ‫ﺳﻜﻴﻨًﺎ‬ 8 ٌ ‫ﻋُﺼﺒَﺔ‬ ْ a strong group 31 knife 65 ‫ﻧَﻤﻴﺮ‬ ُ ِ we will bring food 9 ِ ‫اﻟْﻤُﺘَﻌَﺎ‬ Highly Exalted ُ َ ْ ُ ‫اﻃﺮﺣ ه‬ ُ ‫أَﻛْﺒَﺮﻧَﻪ‬ ْ ‫ﺑَﻌِﻴﺮ‬ ٍ ْ ْ 9 im. pl. cast away / drive away 31 they exalted him 65 ٍ camel 10 ‫ﻣُﺴﺘَﺨﻒ‬ one who hides ْ َ َ ‫ﺣﺎش‬ ً ‫ﺣﺎﺟﺔ‬ َ َ 9 ُ ‫ﻳَﺨﻞ‬ will be free / alone 31 forbid 68 desire, need, want 10 ٌ َ ‫ِب‬r‫ﺳﺎ‬ one who walks 17
    • A Concise Dictionary of Quran 18 English ْ ‫أَﺣﻠ ا‬ َ ٌ‫ﺳﻠْﻄﺎن‬ َ ُ َ‫ﺗُﺸﺎﻗ ن‬ َ ‫ﻣُﻌَﻘِّﺒَﺎت‬ guards / watchmen caused (their people) im. you disputed /11 ٌ (in succession) 28 to alight 42 authority 27 opposed ْ ‫دَارَ اﻟ‬ َ َ ِ ‫ﺒ َ َ ار‬ ُُ ‫ﻃﻴِّﺒِﻴﻦ‬ following one another house of perdition / couches persons pure / free 28 47 ٍ ‫ﺳﺮر‬ 32 ٍ ‫َا‬w protector, defender desolation (sr.: ٌ‫)سَريْر‬ ِ from filth ‫ﻣُ۪ﺘَﻘَﺎﺑِﻠِﻴﻦ‬11 ‫دَآئِﺒَﻴﻦ‬ َ dl. constant in َ ap. pl. facing each === 1/2 === HALF JUZ ‫=== 2/1 === نصف‬ َ ‫اﻟﺜ ِّﻘَﺎ‬ َ ِ ْ 33 47 ‫ ﻳَﺨﺴﻒ‬cause (earth) to courses other pl. heavy ‫ﻻ َ ُﺤﺼ ﻫَﺎ‬ ٌ‫ﻧَﺼﺐ‬12 45 ُ ْ you cannot count / َ swallow ِ ‫اﻟْﻤﺤﺎ‬ 48 toil, fatigue َ 34 َ ِ compute ٍ‫ ﺗَﺨ ف‬gradually, moments ُ َ َْ punishment َ‫َﺟِﻠ ُ ن‬w13 47 ‫أﺳﻜﻨﺖ‬ ُ َََ of alert ‫ﻓَﺴﺎﻟَﺖ‬ I (have) settled those who are afraid ْ َ 37 52 so flew ‫ﻳﺘﻔﻴﺄ‬ ْ ‫ﻻ َ َ ْﺟﻞ‬17 48 incline ٍ‫َاد‬w َ do not fear, feel ٌ ‫ْدِﻳَﺔ‬wَ ‫أ‬ valleys, channels, 37 valley 53 uncomfortable, afraid ‫َاﺻﺒًﺎ‬w ِ constantly, ُ ْ َ ْ‫ﻓَﻤَﺎ ﺧﻄﺒُﻜﻢ‬17 َ 52 water courses 39 َ‫َﻫﺐ‬w he gave 57 the what is your َ‫ن‬wُ‫ﺗَﺠﺄَر‬ perpetually ُ ‫اﻟﺴﻴْﻞ‬ torrent, water course mission? ْ pl. you cry for help ُ َ ْ ْ ‫اﻣْﻀ ا‬17 ‫ﺗَﺸﺨﺺ‬ ُ 53 im. pl. go, take a stare in horror ً ‫َﺑَﺪا‬z ٌ‫ﻛَﻈﻴﻢ‬ 42 65 foam, scum start ِ full of wrath, wrath, in ‫ﻓَﻼ َ َﻔْﻀﺤ ن‬17 ِ ُ َ 58 43 ‫ﻣُﻬْﻄﻌِﻴﻦ‬ َ ِ they run in fear 68 ni. pl. do not me wardly inward grief ‫راﺑِﻴًﺎ‬ ‫ﻫُ ن‬ ٍ swelling on top disgrace ‫ﻣﻘْﻨِﻌِﻲ‬ ْ17 59 disgrace, contempt ُ ِ َ َ ْ‫ﺳﻜﺮﺗِﻬﻢ‬ َ‫ن‬w‫ﻳ ُ ﻗِﺪ‬ ُ they smelt / kindle 43 heads upraised 72 their wid intoxication ُ ُ ‫ﻳَﺪﺳﻪ‬ ْ‫ﻃﺮﻓُﻬُﻢ‬17 buries it, hides it ْ َ َ ْ 59 ‫ﻣُﺸ ِﻗِﻴﻦ‬ ٍ ‫ﺣﻠْﻴَﺔ‬ their eyes, gaze time of sunrise ‫اَﻋْﻠَﻰ‬ 43 73 ِ ِ‫اﻷَﺻﻔَﺎد‬17 ornaments highest ‫ﻋَﺎﻟِﻴَﻬَﺎ‬ 60 ْ those who read the ‫ﺟﻔَﺎء‬ chains, fetters ‫ﻓَﺮث‬ 49 74 ُ refuse, scum signs ٍ ْ refuse, excretion, ُ ‫ﺳﺮاﺑ ِﻴﻠ‬ ‫ﺳﺎﻓِﻠَﻬَﺎ‬17 ُ 66 ُ ُ ْ ‫َ َ ﻬﻢ‬ َ dung ‫ﻓَﻴَﻤﻜﺚ‬ 50 their shirts, garments 74 its lower part ‫ﻟﺒَﻨًﺎ‬ so remains, tarries, ‫ﻗَﻄﺮان‬ ‫ﻟ ّ ِﻠْﻤُﺘ َ َﺳﻤﻴﻦ‬17 66 milk lasts 50 ٍ َِ pitch, tar َ ِ ِّ for those who see ‫ﺳﺂئِﻐًﺎ‬ 75=== 1/2 === HALF JUZ ‫=== 2/1 === نصف‬ َ palatable, pleasant to ﴾ ﴾ ‫﴿ ﴿-51 ﺳﻮرَة اﻟْﺤﺠﺮ‬ ْ ِ ُ َ ْ َ 66 َ‫ن‬w‫ ﻳَﺪرَُؤ‬they repel / ْ ُ ‫أﺻﺤﺎب‬ swallow ‫اﻟﻨَ۪ﺤﻞ‬ ِ ْ22 overcome ِ ‫اﻷَﻳْﻜﺔ‬ ٌَ (vn.: ‫)دَرَ اء‬ 78 َ dwellers of wood 68 bees (sr. ‫) َنحْ لة‬ ِ ‫ﻰ اﻟﺪار‬ َ ‫ ﻋُﻘْﺒ‬final(eternal) home attainment of (((((((Juz – 14 ))))))) َ‫ﻳَﻌ ْ ِﺷ ن‬ ُ ُ َ ْ َ22 68 they erect the ‫رُﺑَﻤَﺎ‬ ‫أﺻﺤﺎب‬ ً ‫ذُﻟُﻼ‬ ٍ ْ ‫ﻋَﺪن‬ 2 often dwellers of the rocky submissively,23 And, Paradise 80 69 ُ‫ﻳُﻠْﻬﻬﻢ‬ ِْ ِ tract ِِ beguile them, delude ‫اﻟﺤﺠﺮ‬ ً ‫ﺣﻔَﺪة‬ humbly, smoothly ‫ﻃﻮﺑَﻰ‬ُ 3 them َ َ grand sons ‫اﻟْﻤﺜَﺎﻧِﻲ‬ joy, bliss ُ ‫اﻷَﻣﻞ‬29 72 َ َ oft-repeated ٌ ِ (sr.: ‫)حَ ف ْيد‬ ‫ﻗُﻄﻌَﺖ‬ ُ‫أَﺑْﻜﻢ‬ َ 87 ْ ِّ pv. cause to be torn 3 hope ٌ ُْ ْ ْ dumb (pl.: ‫) بكم‬31 76 ٌ ‫ﻋَﺔ‬r‫ﻗَﺎ‬ ‫ﻣﺎ َﺴﺒِﻖ‬ ُ ْ َ۪ 88 ‫اﺧﻔِﺾ‬ im. lower, keep ‫ﳇَﻤْﺢ اﻟْﺒَﺼﺮ‬ َ not advance ِ َ 5 gentle, spread low disaster, sudden as a twinkling of an31 ِ َ َ َ ِ ‫ﺟﻨَﺎﺣﻚ‬ 77 calamity ٌ‫ﻣَﺠﻨ ُ ن‬ْ 88 your wings, sides, eye ‫ﺗَﺤﻞ‬ mad man arms (pl.: ‫) أَجْ نِحَ ة‬ ٌ ُ ِّ َ 631 cause to settle, befall ُ ْ ‫ﺟﻮ اﻟﺴﻤَﺎء‬ the midst (of) the sky ُ ‫ﻧَﺴﻠُﻜﻪ‬ 79 َ ِ ِ ‫ﻋﻀﻴﻦ‬ ََ 91 parts, bits ‫ﺗَﺴﺘَﺨﻔ ﻧَﻬَﺎ‬ 12 we let it enter34 ‫أ ﺷﻖ‬ harder, more painful == 1/4 === QUARTER JUZ ‫== 4/1 === ربع‬ 80 ِ ْ which you find so light ْ ‫ﻓَﻈﻠ ا‬ َ so they kept on ْ ‫ﻓَﺎﺻ َع‬ ُ‫ﻳَﻮمَ ﻇﻌْﻨِﻜ‬34 ‫اق‬w ‫ﻣِﻦ‬ ٍ any protector, defender 14 (doing), they continued 94 ْ so proclaim, expound 80 ْ‫ْ َ ﻢ‬ day of your migrate, travel ﴾ ﴾ ‫﴿ ﴿-41 ﺳﻮرَة اِﺑْﺮاﻫِﻴﻢ‬ َ ُ 14 َ‫ﻳَﻌْﺮﺟ ن‬ ُ ُ they ascends / climb ﴾ ﴾ ‫﴿ ﴿-61 ﺳﻮرَة اﻟﻨَ۪ﺤﻞ‬ ْ ُ 80 ‫أﺻ َاﻓِﻬَﺎ‬ ْ َ its wool (sr.: ٌ‫)صُوف‬ ْ ْ َ ِّ ُ ُ ‫ﻓَﻼ َ َﺴﺘَﻌْﺠِﻠ ُ ه‬ َ 5 ٍ ‫ﺻﺒﺎر‬َ patient 15 ‫ﺳﻜﺮت‬ pv. intoxicated 1 ْ so do not hurry for it 80 ‫ِﻫَﺎ‬r‫ْﺑَﺎ‬w‫أ‬ its soft fibers (sr.: ٌ َ ‫)و ْبر‬ 5 ‫ُ ﻮر‬ُ‫ﺷﻜ‬ thankful (person) 18 ‫ﺷﻬَﺎب‬ ٌ ِ fiery comet 4 َ‫ﻧُ۪ﻄﻔ‬ ٍ‫ْ ﺔ‬ semen-drop 80 ‫ِﻫَﺎ‬r‫أﺷﻌَﺎ‬ َْ its hair containing sperms َ (sr.: ٌ‫)شعْ ر‬ َ‫ﺗَﺄَذن‬ ُ ْ َ ‫أﺛَﺎﺛًﺎ‬ ٍ‫ﻣَ۪ﻌْﻠﻮم‬ ٌ ‫دِفء‬ warmth, warm house hold stuff, 7 proclaimed 21 known 5 80 clothing assets, rich stuff َ3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ‫4/3 - ثلثة‬ ‫اﻟْﻤُﺴﺘَﻘْﺪﻣِﻴﻦ‬ َ ِ ْ the first generations ٌ ‫ﺟﻤَﺎ‬ َ ‫أﻛْﻨَﺎﻧًﺎ‬ places of refuge / َ َ 6 beauty 81 ‫ْﺣﻰ‬w‫أ‬ 24 who have passed shelter13 revealed away َ‫ﺗُﺮﻳﺤ ن‬ pl. you drive them َ‫ ﻳُﺴﺘَﻌْﺘَﺒ ُ ن‬pv. they to make ْ will be ٍ ِ َ َ ِِْ ْ ُ ُ ِ allowed ‫اﻟْﻤﺴﺘَﺄﺧﺮﻳﻦ‬ the present (late) back to home in ‫ ﺻﺪﻳﺪ‬liquid pus 8416 6 24 generations who will evening amends / plea ُ ‫ ﻳَﺘَﺠﺮﻋُﻪ‬he spit it (unwillingly) َ come (vn.: ٌ ‫)إِرَ احَ ة‬ 3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ‫4/3 - ثلثة‬ ٍ ‫ﺻﻠْﺼﺎ‬ َ‫ﺗَﺴﺮﺣ ن‬ ‫ ﺗِﺒْﻴَﺎﻧًﺎ‬explaining all17 َ َ sounding clay, ُ َ ْ pl. you lead them in ِ َ ُ ‫ ﻻ َ َﲀدُ ُﺴﻴﻐُﻪ‬he will find hard to 26 6 89 crackling clay morning for pasture َ ‫اﻟْﺒِﻐَﺎ‬ ‫ ﺗَﻮכِﻴﺪﻫَﺎ‬confirmation therefof17 swallow it 26 ٍ َ ‫ﺣﻤَﺈ‬ dark transmuted 8 mules 91 ِ ْ ٍ‫رَﻣَﺎد‬ mud, molded mud ٌ ْ (sr.: ‫)بَغل‬ ‫اﻟْﺤﻤﻴﺮ‬ ً ‫ ﻛَﻔِﻴﻼ‬one who is appointed ashes ‫ﻣَ۪ﺴﻨ ُ ن‬18 ٍ ْ altered into shape َ ِ َ donkeys, asses ْ ْ 26 8 91 ‫اﺷﺘَﺪت‬ fg. became hard, (sr.: ٌ‫)حمار‬ َِ for surety18 furious َ۪‫اﻟْﺠﺂن‬ َ the jin ٌ َ ‫ﺟﺂئِﺮ‬ that which turns ‫ ﻏ َ ْﻟَﻬﺎ‬her spun thread َ َ‫ﻣُ۪ﻐْﻨ ُ ن‬ 27 9 92 aside / deviating َ َ ‫أﻧﲀﺛًﺎ‬ ِ‫ﻧﺎ َر ِ اﻟﺴﻤُﻮم‬ َ‫ﺗُﺴﻴﻤُ ن‬21 you can avail, avert ُ ِ ْ 27 smokeless flame 10 ِ you pasture cattle 92 untwisted strands ْ‫ﻣُﺼ ِﺧﻜﻢ‬ ap. helper, one who َ ‫ﻧَﻔَﺨﺖ‬ ُ ْ َ‫ﻃ‬22 responds ‫ِﻳﺎ‬ ‫أرْﺑَﻰ‬ َ ْ َ I brathed fresh more numerous ‫أﺻﻠُﻬﺎ‬ 29 14 9224 whose root ْ ‫ﻓَﻘَﻌُ ا‬ the fall down ‫ﻣَ َاﺧﺮ‬ َِ ap. ploughing, ً ‫دﺧﻼ‬ ََ a means of ‫ﻓَﺮﻋُﻬَﺎ‬ 29 14 94 cleaving deception ْ َْ َ‫ﻻ َ ﺟﺮم‬ ‫ﺛُﺒ ُ ﺗِﻬَﺎ‬24 her branch 30 ‫أﺟﻤَﻌُ ن‬ together 23 ََ no doubt, assuredly 94 being firmly planted ْ‫اﺟﺘُﺜﺖ‬ ْ َ ‫أﻏ ْ َﻳْﺘَﻨِﻲ‬ ‫اﻟﺴﻘْﻒ‬ ُ ‫ﻳَﻨﻔَﺪ‬ uprooted ُ26 you misled me passes away, waste 39 26 roof 96 away 18
    • A Concise Dictionary of Quran 19 English ‫ﺑَﺎق‬ ٍ (that which) remains ‫اﻟ ِّﻧَﻰ‬ ً ‫ﻧَﺎﻓِﻠَﺔ‬ additional, ً ِ ap. person who adultery ‫ﻣُ۪ ْﺷﺪا‬96 32 79 / endures supererogatory 17 guides / leads to right ِ َ َ ‫أﻋْﺠﻤﻲ‬ foreign, i.e. other ِ َ ْ ‫اﻟﻘِﺴﻄﺎس‬ scale, balance ‫ﻣَﻘَﺎﻣًﺎ ﻣَ۪ﺤﻤُ دًا‬ ْ ً َ way ‫أﻳْﻘَﺎﻇﺎ‬103 35 79 state of praise / glory than Arabic ‫ﻻ َ َﻘْﻒ‬ ُ 18 awake103 ‫ﻋَﺮﺑ ِﻲ‬ َ arabic 36 ni. follow not, pursue not 81 ‫َﻫَﻖ‬z َ vanished, disappeared ٌ‫رُﻗ ُ د‬ asleep َ‫ﻣُ۪ﺤﺴﻨ ُ ن‬ ‫ﻻ َ َﻤﺶ‬ 18128 ِ ْ good-doers 37 ِْ ni. walk not َ َ ‫ﻧَﺄى ِﺠﺎﻧِﺒِﻪ‬ becomes far away 83 (from the right path) 18 ِ ‫ذِرَاﻋَﻴْﻪ‬ dl. its both forelegs ﴾ ‫﴿-71 ﺳﻮرَة ﺑَﻨِﻲ اِﺳﺮائِﻴﻞ‬ َْ ْ ُ ً َ ‫ﻣَﺮﺣﺎ‬ at his side ‫اﻟ ْ َﺻﻴﺪ‬ exultantly, proudly ً ُ 37 ‫ﺳﺎ‬w‫ﻳَﺆ‬ ِ ِ ‫ﻟَﻦ َﺨ ِق‬ َ ْ 83 in great despair 18 threshold(((((((Juz – 15 ))))))) 37 will never penerate ِ ‫ﺷﺎ ِ َﺘِﻪ‬َ ‫ﻓِﺮارًا‬ َ in flight ً‫ﻃ ﻻ‬ disposition, way 18 ُ 84 ََْ ‫أﺳﺮى‬ took for a journey ( height ً ِ َ 37 ‫رُﻋْﺒًﺎ‬ 1 pv. you would be ‫)أَسْ راى؛ يُسْ ري؛ إِسْ رَ اء‬ ٌ ‫ﻇﻬﻴﺮا‬ ap. helper, backer ُ ْ ِ 88 18 ‫اﻟْﻤﺴﺠﺪ‬ ِ ِ ْ َ 39 ‫ﻣَ۪ﺪﺣﻮرًا‬ rejected ُ َ filled Masjid-ul-Aqsa, the ‫ﻳَﻨﺒ ُ ﻋًﺎ‬ ْ‫ِﻗِﻜﻢ‬r‫و‬ ‫ﻧُﻔُﻮرًا‬ spring, fountain your coin, money َ َ 90 19 ‫اﻷﻗْﺼﻰ‬ 1 Mosque in Jerusalem aversion ‫ﻛِﺴﻔًﺎ‬ ِ ‫اﻟْﻤَﺪﻳﻨَﺔ‬ 41 َ ِ َ َْ ٌَ ‫إ ِذَا ﻗَﺮأت‬ 92 pieces (sr. ‫) كِسْ فة‬ 19 city ْ ‫ﻓَﺠﺎﺳ ا‬ ُ َ 45 whrn you recite 5 they entered ْ َ ‫ﺧﺒَﺖ‬ ‫َﻟْﻴَﺘَﻠَﻄﻒ‬w ْ fg. extinguished, and let him behave 97 ِ ‫ﺧﻼ َ َ اﻟﺪﻳَﺎر‬ ِّ ِ ‫ﻣﺴﺘُﻮرًا‬ ْ َ۪ abated with care and 19 5 inmost parts of 45 pp. made invisible homes === 1/2 === HALF JUZ ‫=== 2/1 === نصف‬ courtesy 6 َ َ ‫اﻟْﻜﺮة‬ turn 46 ْ ‫َﻟ ْا‬w they turn 100 ‫ﻗَﺘُﻮرًا‬ stingy, niggardly, miserly person 20 ْ‫ﻳُﻌِﻴﺪوﻛُﻢ‬ ُ they turn you back 6 ‫ﻧَﻔِﻴﺮا‬ ً numerous in man- 47 ُ ْ ‫ﻣَ۪ﺴﺤﻮرًا‬ bewitched 101 َ ْ ‫ﺗِﺴﻊ‬ nine 21 ْ َ ‫أﻋْﺜَﺮﻧَﺎ‬ we made (it) known power َ‫َﻋُ ن‬z‫ﻳَﺘَﻨ َﺎ‬ ْ‫أَﺳﺄْﺗُﻢ‬ ‫ﻳَﺴﺘَﻔ ِ ﻫُﻢ‬ == 1/4 === QUARTER JUZ ‫== 4/1 === ربع‬ ni. debate not / argue َ pl. you did evil َِ 103 ْ drives them out, 21 ‫ ﻋﻈﺎﻣًﺎ‬bones (sr.: ‫)عَظم‬ 7 not removes them ٌ ْ ْ‫ﻣﻜ‬ 49 ْ ‫ا‬w‫ﻟِﻴَﺴﻮُؤ‬ُ so they make ‫ُ ﺚ‬ ٍ ‫اﺑْﻨ ُ ا‬ construct ‫رُﻓَﺎﺗًﺎ‬ 7 106 at intervals 21 sorrowful ِ َ decayed, fragmented ‫أذْﻗَﺎن‬ 49 ْ ‫ا‬w‫ﻟِﻴُﺘَﺒِّﺮ‬ ُ ً ْ ‫رَﺟﻤﺎ‬ guessing ً ِ َ chins, faces 107 22 7 so they will destroy ‫ﺟﺪﻳﺪا‬ new َ ََ ﴾ ﴾ ‫﴿ ﴿-81 ﺳﻮرَة اﻟْﻜﻬْﻒ‬ ِ ‫ﻓﻼ ُﻤَﺎر‬ 49 ْ ‫ﻣَﺎ ﻋَﻠ َ ْا‬ all they had ُ so not debate ً ِ َ 22 7 conquered 50 ‫ﺣﺪﻳﺪا‬ iron, steel ً ِ َ ‫ﺣﺼﻴﺮا‬ prison, dungeon َ‫ﻓَﺴﻴُﻨْﻐِﻀ ن‬ ُ ‫ﻣَﺎכِﺜِﻴﻦ‬ َ (sb, pl) those who 22 ‫ﻣِﺮاء‬ َ debate, argument َ 8 3 dwell / remain ً‫ﻣُﻠْﺘَﺤﺪ‬ 51 then they will shake ً ‫ﻋَﺠ ﻻ‬ ُ We made dark, we ُ‫ﻣَﺤﺬ‬ ٌ ِ ‫ﺑَﺎﺧﻊ‬ ap. one who kills / 27 ‫َ ا‬ refuge ‫ْ ورًا‬11 pp. something to be 6 effaced frets to death ‫ﻓُﺮﻃﺎ‬ ًُ 57 ً ‫ﻣُﺒْﺼﺮة‬ ْ‫ِﻫِﻢ‬r‫آﺛَﺎ‬ afraid of beyond all bounds, َ ِ We made (it) to cling ُ ْ their foot-steps, 28 ‫ﻣَﺴﻄﻮرًا‬12 6 exceeding bounds / fastened 58 pp. written, inscribed following after ُ ‫أَﻟْ َﻣْﻨَﺎه‬ ‫ًا‬z‫ﺟﺮ‬ ُُ 3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ‫4/3 - ثلثة‬ َ۪ َ ْ َ we have fastened to ‫ﻷﺣﺘَﻨِﻜﻦ‬ ‫ﺳﺮادِﻗُﻬَﺎ‬ barren َُ13 I will surely seize / 8 him 62 its walls َ َ ْ َ 29 perish / destroy َ َ ُ ‫ﻃﺂئِﺮه‬ his fate, actions, ‫أﺻﺤﺎب‬ ‫ﻣَ۪ ْﻓُﻮرًا‬ ‫ﻳَﺴﺘَﻐِﻴﺜ ُ ا‬ ْ13 they cry / ask for help deeds 63 full, enough 29 ِ ْ َ ‫اﻟْﻜﻬﻒ‬ 9 people the cave ‫ﻣَﻨﺸﻮرًا‬ ُ pp. wide open, / water13 spread out 64 ْ‫اﺳﺘَﻔْﺰز‬ ِ ْ tempt, excite 29 ‫ﻳُﻐَﺎﺛ ُ ا‬ pv. they will be ُ‫ﻻ َ َﺰر‬ helped / given water ِ destroyed, َ َ ‫اﻟﺮﻗِﻴﻢ‬ ِ ‫ﰷﻟْﻤُﻬْﻞ‬ َ inscription ‫ﺻ ْﺗِﻚ‬15 9 melted brass, dregs annihilated 64 your voice 29 ِ ‫ﻣﺘْﺮﻓِﻴﻬَﺎ‬ َ ُ ْ ‫ﻫَﻴِّﺊ‬ im. facilitate, dispose of burning oil ْ‫أَﺟﻠِﺐ‬ its welathy luxurious ْ ‫ﻳَﺸﻮي‬ِ ْ16 im. urge, summon, 10 people 64 of 29 will burn / scald َ ‫اﻟْﻌَﺎﺟِﻠَﺔ‬ ap. quick-passing, arouse َ َ ِ ‫ﺳﻨِﻴﻦ ﻋَﺪدًا‬ ‫ﻳ ُ ْﺟِﻲ‬ ‫ﻣﺮﺗَﻔَﻘًﺎ‬ a number (of) years ُْ makes it go smooth / 1118 which hastens away, resting place, couch َ َْ 66 29 drives best able to compute (i.e. life) ‫أﺣﺼﻰ‬ َُْ ‫اﻟْﻀﺮ‬ َ‫ﻳُﺤﻠ ْن‬ َ 12 pv. they will be ‫ﻣﺬﻣ ﻣًﺎ‬ pp. one who is 67 harm (calculate) 3118 condemned ٌ ‫ﻓِﺘْﻴَﺔ‬ adorned ِ َ َ‫أَﺳﺎوِر‬ 13 young men ُ ْ ‫ﻣَﺤﻈﻮرًا‬ pp. that which is 68 ‫ﺣﺎﺻﺒًﺎ‬ a violwnt sand-storm 31 َ armlets, bracelets20 ْ ‫رَﺑَﻄﻨَﺎ‬ We braced / made َ ُْ closed ُ ْ ‫ﺗَﺎرَة ً أﺧﺮى‬ ُ‫ﺳﻨﺪ‬ 14 ً ‫ﻻ‬w‫ﻣَ۪ﺨﺬ‬ pp. one who is 69 another time firm 31 ‫ُ س‬ٍ fine silk22 forsaken ً َ َ ‫ﺷﻄﻄﺎ‬ ‫ﻗَﺎﺻﻔﺎ‬ enormity (in disbelief) ٍّ ُ ‫إِﺳﺘَﺒْﺮق‬ 14 ‫أف‬ 69 ِ fierce gale, hurricane 31 ٍ َ ْ thick silk brocade ْ‫اﻋْﺘ َ َﻟْﺘُﻤُ ﻫُﻢ‬23 a word of disrespect of wind you withdraw from inter woven with gold ‫ﺗَﺒِﻴﻌًﺎ‬ ‫ﻣُ۪ﺘﻜ ﻴﻦ‬ َ ِ 16 ‫ﻻ َ َﻨْﻬَﺮﻫُﻤَﺎ‬ them ْ do not scold / repulse 69 an avenger 31 they will recline ‫ﻣِّ ْﻓَﻘًﺎ‬23 ِ َْ both of them ‫ﻛَﺮﻣﻨَﺎ‬ comfort and ease ْ 16 ‫ْ ﺾ‬ ْ ِ ‫اﺧﻔ‬ 70 we honored 31 ‫اﻷرَائِﻚ‬ raised couches / ‫ﻃﻠَﻌَﺖ‬ َ24 lower thrones ُ ‫ْﻦ‬َ‫ﻛِﺪت َﺮכ‬ ْ you nearly would 17 fg. rose ‫ﺣﻔَﻔْﻨَﺎﻫُﻤَﺎ‬ َ we had surrounded ّ‫اﻟﺬل‬ ِ submission, humility 74 have inclined 32 ُ‫ﺗ َاور‬ َ24 fg. declines, moves them َ ِ ‫ﺿﻌْﻒ‬ ‫ﳇْﺘَﺎ اﻟْﺠﻨَ۪ﺘَﻴْﻦ‬ ِ َ 17 ap. repentant, those 75 double away ِ both gardens ‫ذَات اﻟْﻴَﻤﻴﻦ‬ 3325 َ َ ‫اﺑ ِﻴﻦ‬w‫أ‬ who turn to Allah in repentance again َ ‫ﺳﻨَ۪ﺔ‬ ُ (this was our) way 17 ِ ِ َ right side ُ ‫ﻳُﺤﺎوِرُه‬ َ 77 34 argues, disputes and again ً ‫ﺗَﺤﻮﻳﻼ‬ ‫ﻏَﺮﺑَﺖ‬ َ ِ ْ ‫ﻧَﻔَﺮا‬ fg. set ِّ 17 ْ‫ﻻ َ ُﺒَﺬر‬ ni. squander not, 77 an alteration 34 ً men ْ‫ﺗﻘْ ِﺿﻬُﻢ‬ ُ26 waste not it turns away from ‫دُﻟ ُ ك‬ ِ ‫ﺗَﺒِﻴﺪ‬ َ going down 17 ‫ﻣَ۪ﻴْﺴﻮرًا‬ them ُ pp. made soft and 78 35 will perish ِ ‫ذَات اﻟﺸﻤَﺎ‬ ِّ َ28 declination of the sun kind / easy ‫ﻏَﺴﻖ‬ َ ‫أﻗَﻞ‬ left side ِ َ 17 ‫ﻣﻠ ُ ﻣ ﺎ‬ ً َ pp. impoverished, darkness less 78 39 ٍ ‫ﻓَﺠﻮة‬ َْ29 wide space, spacious ‫ﻓَﺘَﻬﺠﺪ‬ destitute ْ َ 17 ‫ﺣﺴﺒَﺎﻧًﺎ‬ ْ ُ thunderbolt (by way ُ ْ part ‫ﻣَ۪ﺤﺴﻮرًا‬ perform night prayer 79 4029 poverty, want of reckoning) 19
    • A Concise Dictionary of Quran 20 English40 ‫َﻟَﻘًﺎ‬z slippery َ ُْ ‫َﻣَﺄﺟ ج‬w 22 ‫ﻗَﺼﻴﺎ‬ ِ distant, remote ﴾ ﴾ ‫﴿ ﴿-02 ﺳﻮرَة ﻃﻪ‬ ُ41 ‫ﻏَﻮرًا‬ْ dry out, to go underground 94 ً ْ َ ‫ﺧﺮﺟﺎ‬ tribute 23 ‫اﻟْﻤﺨﺎض‬ ُ َ َ pains of childbirth 2 ‫ﻟ ِﺘَﺸﻘَﻰ‬ ْ so that you fall into distress41 ‫ﻃﻠَﺒًﺎ‬ َ to seek 95 َِ ‫ﻓَﺄﻋﻴﻨ ُ ﻧِﻲ‬ im. pl. you help/assist me 23 ‫ﺟ ْع‬ ِ ِ trunk 6 ‫اﻟﺜﺮى‬ َ in depth of earth or anything َ ُ ‫اﻟ ْ َﻻﻳَﺔ‬ ‫ﻧَﺴﻴًﺎ ﻣَ۪ﻨﺴﻴﺎ‬ ُ ‫اﻣْﻜﺜ ُ ا‬ ٌ َ44 protection, patronage (vn.: ‫) ِاعا َنة‬ 23 ِ ْ utterly forgotten ‫رَدْﻣًﺎ‬ 10 im. pl. wait 95 strong wall / barrier45 ‫ﻫَﺸﻴﻤًﺎ‬ ِ dry stubble, dry twigs 24 ‫ﺳ ِ ﻳﺎ‬ َ rivulet, streamlet ‫آﻧَﺴﺖ‬ ُ ْ I have seen / ‫ُﺑَﺮا‬z 10 ً ‫َة‬zِ ‫ﺑَﺎر‬ 96 ً blocks /pieces perceived47 ap. fg. leveled plain 25 ‫ﻫُﺰي‬ِّ im. fg. shake ‫ﻗَﺒَﺲ‬ ٍ live coal, burning ‫َى‬w‫ﺳﺎ‬ 10 َ filled up, made equal, brand ْ‫ﻓَﻠَﻢْ ُﻐَﺎدِر‬ ‫ﺗُﺴﺎﻗِﻂ‬ ْ َ 96 ‫اﺧﻠَﻊ‬ ْ ْ we did not leave out / leveled up it will let fall َ ‫اﻟﺼﺪﻓ‬ 25 ‫َ ﻴْﻦ‬47 12 im. put off, take off behind dl. (two) steep ً ُ 96 ِ51 ‫ﻋَﻀﺪا‬ aides, helpers mountain sides 25 ‫ﺟﻨِﻴﺎ‬ َ dates ‫ﻧَﻌْﻠَﻴْﻚ‬ َ ً ْ 12 your shoes ‫ﻗِﻄﺮا‬ ‫ﻣَ۪ﻮﺑ ِﻘًﺎ‬ ‫ﻗَﺮي‬ 96 molten copper ْ destruction, barrier ِّ im. fg. cool, refresh name of a sacred ‫ﻧَﻘْﺒًﺎ‬52 26 to pierce / dig valley in the Sinai ُ ‫ﻃ ًى‬ ‫ﻣُ۪ َاﻗِﻌُ ﻫَﺎ‬ 97 those going to fall through 26 ِ ‫إ ِﻧﺴﻴﺎ‬ man, human being 12 peninsula, where ‫ﻧُﻔِﺦ ﻓِﻰ‬53 َ Prophet Moses u53 ‫ﻣَﺼ ِﻓًﺎ‬ ْ a way of escape 99 will be blown into 27 ‫ﻓ َ ِﻳﺎ‬ amazing, strange, received revelation. ِ ‫اﻟﺼﻮر‬ most unusual َ ْ ْ ‫اﺧﺘَﺮﺗُﻚ‬ I have chosen you ُ ِ ْ ‫ْﺻﺎﻧِﻲ‬w‫أ‬ َ َ 1356 ‫ﻟِﻴُﺪﺣﻀ ا‬ in order to refute 31 emjoined on me (vn.: ٌ ِْ ‫)اِختيَار‬ ُ ‫ﻳَﻤُ ج‬ ‫ﺗَ دَى‬ ً ْ ِ ‫ﻳَﻮمَ اﻟْﺤﺴﺮة‬ 99 surges you perish ‫ﻣَﻮئِﻼ‬ َ ْ َ ْ 16 refuge, escape day of groief ُ َََ58 39 ‫ﻏﻄﺎء‬ َِ ‫أﺗﻮכﺄ‬ ُ َ َ َ 101 veil, cover I lean ‫ﻻ أﺑْﺮح‬ ‫ﻣَﻠِﻴﺎ‬ long time, a good 18 I will not cease / give َ60 46 up 104 ‫ﺻﻨْﻌًﺎ‬ُ works, deeds while ‫أﻫُﺶ‬ I beat down fodder / َ ْ ‫ﻣَﺠﻤَﻊ‬ َ 18 ُ َ 47 ‫ﺣﻔِﻴﺎ‬ affectionate, gracious branches / leaves ‫ﺟﻨَ۪ﺎت‬ ‫ﻏَﻨَﻤﻲ‬ ِ ‫اﻟْﺒَﺤﺮﻳْﻦ‬ junction of two seas ‫إ ِدْرِﻳﺲ‬60 my sheep ِ َ ْ 18 َ ‫ْس‬wَ‫اﻟْﻔ ِ ْد‬ 107 Gardens of Paradise 56 Prophet Idris (PBUH) َ ِ ‫ِب‬r‫ﻣَﺂ‬ ُ ‫أﻣْﻀﻲ‬ َ ِ ‫ا‬w‫ﺧﺮ‬ َ 18 uses60 I will go on ً ِ ‫ﺣ َﻻ‬ 58 they fell down ٌ ‫ﺣﻴﺔ‬ َ ‫ﺣﻘُﺒًﺎ‬ 108 change, removal ُ for years ‫ﺑُﻜﻴﺎ‬ ِ 20 serpent, snake ‫ﻟَﻨَﻔِﺪ‬ weeping َ60 58 ‫ﺳﻴﺮﺗَﻬَﺎ‬ exhausted, 109 ُ‫أَﺿﺎﻋ‬ َ ِ ‫َ ا‬ to its state ‫ﺳﺮﺑًﺎ‬ ََ consumed they wasted / 21 as in a tunnel ً ََ61 59 َ 109 ‫ﻣﺪادا‬ for (its) aid ْ neglected / missed ْ‫اﺿﻤُﻢ‬ ْ ‫َﻳْﻨَﺎ‬w‫أ‬ im. draw close, press ‫ﻣَﺄﺗِﻴﺎ‬ 22 sure to come, must63 we betook refuge 61 ﴾ ﴾ ‫﴿ ﴿-91 ﺳﻮرَة ﻣَﺮﻳَﻢ‬ ْ ُ come to pass ْ َْ ‫اﺷﺮح‬ َ ْ ْ َ ْ im. expand, enlarge ِ ‫اﻟﺼﺨﺮة‬ 25 be constant and63 rock 65 ‫اﺻﻄﺒِﺮ‬ َ ْ ‫اﺣﻠُﻞ‬ ْ patient ‫ﺧﻔِﻴﺎ‬ ‫ﻓَﺎﻧﻄﻠَﻘَﺎ‬ َ 3 in secret, in low voice 27 im. loosen, remove ‫ﺟﺜِﻴﺎ‬ dl. they went on /71 68 ِ on knees proceeded ‫َﻫَﻦ‬w َ weakened, became ً ‫ﻋُﻘْﺪة‬ َ ِ ‫اﻟﺴﻔِﻴﻨَﺔ‬ 4 27 knot71 the ship feeble 70 ‫ﺻﻠِﻴﺎ‬ ِ to be there in fire َ ‫أزْرِي‬ glisten with gray, ْ َ ‫اﺷﺘَﻌَﻞ‬ ‫ﺧﺮﻗَﻬَﺎ‬ َ َ my strength ‫َ ﻤﺎ‬ ً ْ ‫ﺣﺘ‬ 3171 he made a hole 4 [fired] shining white final, fixed, 71 ‫ﻛَﻲ‬ therein hairs established ْ ‫ﻧَﺪﻳﺎ‬ so that, that ‫إِﻣْﺮا‬ َ 3371 ً command ‫ﺷﻴْﺒًﺎ‬ Old age ِ assembly, council, ِ ‫اﻗْﺬﻓِﻴﻪ‬ 4 73 company ِ ًْ ‫ﻧُﻜﺮا‬ ‫اﻟْﻤَ َاﻟِﻲ‬ ‫ِﺋْﻴًﺎ‬r 39 you put him My heirs /‫؟‬ unknown, unheard 5 َ 74 outward appearance ‫ﻟِﺘُﺼﻨَﻊ‬ َ ْ successors that you may be ‫ﻓَﻠْﻴَﻤﺪد‬ ْ ُْ 39(((((((Juz – 16 ))))))) 6 ‫رَﺿﻴﺎ‬ ِ satisfied, pleased 75 then surely will extend ْ‫ﻢ‬ ُ‫ﻫَﻞ ْ أَدُﻟﻜ‬ brought up shall I show you ْ ْ َ َ۪ 40 ‫اﺳﺘَﻄﻌَﻤَﺎ‬ dl. they asked for َِ ‫ﺳﻤﻴﺎ‬ of the same name ‫ﻣﺮدا‬ resort, return ‫ﻛَﻲ َﻘَﺮ‬77 7 76 food ْ ‫ﻳُﻀﻴِّﻔُ ﻫُﻤَﺎ‬ that might be cooled َ 4077 entertained them ‫ﻋﺘِﻴﺎ‬ِ extreme, last 81 ‫ﻋا‬ ِ honor َ 8 َ ْ ‫اﺻﻄﻨَﻌْﺘُﻚ‬ I have chosen you َ ٌ َ 41 ‫ﺟِﺪارًا‬ wall ‫ﻫﻴِّﻦ‬ easy 82 ‫ﺿﺪا‬ ِ adversary, opponent (vn.: ٌ ِْ ‫)اِختيَار‬ َ77 9 َ َ ‫ﻻ َﻨِﻴَﺎ‬ ‫أنْ َﻨﻘَﺾ‬ 42 ni. dl. do not slacken to collapse ‫ﺳ ِﻳﺎ‬ َ together 83 ‫ا‬z‫أ‬ to incite ‫ﻳَﻔْﺮط‬77 10 َُ ‫ﻏَﺼﺒًﺎ‬ ‫َﻓْﺪا‬w ً 45 acts hastily ْ to seize by force, ‫ﺻﺒِﻴﺎ‬ َ delegation َ َ79 12 childhood 85 ‫أﻋْﻄﻰ‬ snatch forcibly ‫ﻳُﺮﻫِﻘَﻬﻤَﺎ‬ ‫ْدًا‬rِ ‫و‬ gave ً‫ﺣﻨَﺎﻧﺎ‬ 5080 ُ ْ he should opppress 13 َ compassion 86 thirsty them ُ ‫ﺑَﺎ‬ ‫ذي اﻟْﻘَﺮﻧَﻴْﻦ‬ 51 state, condition83 ِ ْ ِ zulqurnain 14 ‫ﺑَﺮا‬ dutiful 89 ‫إ ِدا‬ monstrous, terrible َ ْ َ ‫ﺷﺘﻰ‬ ‫ﻫَﺪا‬ various, diverse ٍ ‫ﺣﻤﺌَﺔ‬ 5386 ِ َ black mud, murky 16 ‫اﻧﺘَﺒَﺬت‬ fg. drew aside / went 90 in utter ruin, crashing ‫ارْﻋَ ْا‬ water aside im. pasture, feed َ َْ ‫ﻳَﻨﺒَﻐِﻲ‬ 5490 ‫ﻣﻄﻠِﻊ‬ the rising place َ ‫ﻓَﺘَﻤَﺜﻞ‬ appeared as, 92 it is suitable ُ ‫ْﻟِﻲ اﻟﻨُ۪ﻬَﻰ‬w‫أ‬ 17 assumed the men of ‫ُدا‬w 5490 ‫ﺳﺘْﺮا‬ ً ِ covering, shelter, likeness of 96 affection, love understanding protection ‫ﺑَﻐِﻴﺎ‬ ُ َ ‫ﻣَﲀﻧًﺎ ﺳ ًى‬ a place where both ‫ﻗ َ ْﻣًﺎ ﻟﺪا‬ 20 unchaste93 ‫اﻟﺴﺪﻳْﻦ‬ ِ two high walls, two mountains == 1/4 === QUARTER JUZ ‫== 4/1 === ربع‬ 97 contentious people 58 shall have equal chances / terms94 َ ُْ ‫ﻳَﺄﺟ ج‬ names of two tribes of wild people 21 ‫ﻣَ۪ﻘْﻀﻴﺎ‬ ِ decreed (by Allah) 98 ‫رِﻛْ ًا‬ whisper 59 ِ ‫ﻳَﻮمُ اﻟﺰﻳﻨَﺔ‬ ِّ ْ day of the festival / feast === 1/2 === HALF JUZ ‫=== 2/1 === نصف‬