1. 解開《何日君再來》蒙受不白之冤
謎團
◎ llllll

2. 《何日君再
來》
一首在離別中誕生的
名曲

3. 提到作曲家劉雪庵可能許多人都不知
此人《何日君再來》這首膾炙人口的歌
曲正是我國著名作曲家、音樂教育家劉
雪庵先生譜寫的曲子。
鮮爲人知的是《何日君再來 》這首風
靡了半個多世紀的歌曲，在它誕生后的
漫長歲月中，確一直頗受爭議，訴頌紛
紜。
劉雪庵先生也因此蒙受了許多不白之
冤 。

4. 我國著名作曲家、音樂教育家
劉雪庵先生
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii （ 1905 ～ 1985 ）

5. 1905 年
劉雪庵先生出生于四川銅
梁，幼時受其兄影響愛好音
樂。曾學習鋼琴、小提琴和
作曲并學唱昆曲等。

6. 1927 年
劉雪庵應
聘為養聖學
校音樂教師。
次年擔任校
長。

7. 1929 年春
地方政府開始搜查共産黨人和
進步人士，劉雪庵被銅梁地下党
組織安排去了上海。到上海后 他
曾參加了由宋慶齡、魯迅發起的
中國民權保障同盟。

8. 1930 年秋
他考入了上海國立音樂專科學
校。与賀綠汀、江定仙、陳田鶴
一起有幸成爲中國新音樂奠基人
黃自教授的關門弟子。

9. 1936 年 7 月
上海國立音樂專科學校第 7 屆學生自
治會為先期离校的第 4 屆本師畢業班的
同學舉行茶話會。是第 4 屆理論作曲組
的畢業生。有人提議第 4 屆本師畢業班
的同學每人創作、演奏一首音樂作品留
作紀念。劉雪庵油然升起依依不舍的離
別之情，便當場揮筆創作了探戈舞曲
《何日君再來》。俄藉女同學戈拉當即
在鋼琴上試奏，那節奏明快、行云流水
般的音符頓時使大家陶醉了。茶話會就
在這首歡快惜別的樂曲中結束。

10. 這首探戈舞曲也很快的成了舞廳里的
熱門伴奏舞曲。這一年，上海藝華影片
公司拍攝廣告宣傳的歌舞片由周旋等擔
當主演，導演方沛霖特別邀請劉雪庵為
該片配曲。劉雪庵了解代此片描寫的是
一個初戀即遭挫折的女青年近乎絕望的
經歷，他對導演說：他認爲自己即興創
作的《何日君再來》舞曲很適合《三星
伴月》劇中的情景和氣氛，請你另請別
人為它填詞吧。事後他就到外地出差去
了。導演方沛霖請黃嘉漠填了歌詞。其
中“好花不常開……”“喝完了這杯，
請進點小菜”等句子粗俗難聽，他對此
表示不滿，但木已成舟，也就不再說什
麽了。

11. 1937 年
上海百代公司的法國經
濟人戴高樂、德果，瞄上了
這首歌的市場效應，与劉雪
庵簽訂合同，將《何日君再
來》灌成了唱片，到處發行
，很快走出了上海。

12. 1938 年
蔡楚生導演還將《何日君再來》用在香
港拍攝的抗戰電影《孤島天堂》中，劇
中人在這首旋律中表示歡迎新四軍早日
歸來。《何日君再來》當時已成爲淪陷
區人民祈求和平和企盼解放的日子到來。
這首歌變味源于日本人的翻唱。第一個
翻唱的是渡國濱子，她灌制了日語唱片
在日本暢銷一時，擴張的日本需要的是
來自交戰國的某種“安寧”、“順達”
的氣息。

14. 1941 年
李香蘭（山口淑子）又灌制了華語和
日語兩種版本的《何日君再來》還在她
主演的日本侵華電影《白蘭之歌》和
《患難之交》中演唱了這首歌。在重慶
大後方的劉雪庵得知這個消息憤怒不已
，但是那時無處投訴，有口難辯。

15. 日文版的《何日君再來》流傳到日本
軍營居然也大受歡迎，人人傳唱。但是
日本軍營以靡靡之音，渙散軍心爲由下
了禁唱令。更惡毒的是有人竟然篡改歌
詞，把“何日君再來”改爲“賀日君再
來”。這就帶有明顯的政治企圖。蔣介
石知道后，很惱火。下令全國禁唱這首
歌。所有唱片就地銷毀，電臺也不准播
放。共産黨方面更是認爲這首歌在全國
抗戰形勢下起到很壞的作用。

16. 一位音
樂大師的
凄凉
歲月

17. 1950 年
在蘇州社會教育學院任教的劉雪庵
隨校遷至無錫，學校改名為江南師範
學院先後擔任藝術系教授、主任、教
務長、副院長。盡管他熱情滿懷地投
入各項行政和教學工作。但一個揮之
不去地陰影，始終困擾著他。《何日
君再來》已經在內地被禁唱幾十年了
，這是他心中永遠地痛。他很想說清
楚當時寫這首歌的初衷，但沒人理解
和理睬他。

18. 1957 年
劉雪庵被打成右派由一級教授降至六級，調到
圖書館當資料員去了。但劉雪庵在逆境中并不消
沉，而是堅持創作，他譜寫了許多歌曲和器樂曲
。
如毛主席詩詞：
《七律 · 人民解放軍占領南京》、
《七絕 · 為女民兵題照》
及《菩薩蠻 · 黃鶴樓》 、 《雷鋒組歌》
鋼琴曲《我愛北京天安門》，
翻譯了法國著名歌劇《卡門》的全部歌詞，奔
放

19. 1966 年
“ 文化大革命”爆發后，《何日君再
來》被定性為反動歌曲、黃色歌曲、漢
奸歌曲，是“美麗頽廢的罌粟花”。紅
衛兵對劉雪庵進行毒打，他的夫人喬景
雲眼看丈夫就要被活活打死了，便奮不
顧身地衝上去，造反派就調頭毆打喬景
雲，直打的皮開肉綻，后因傷勢過重告
別了人世。而劉雪庵被關進了牛棚，後
被押送到農場勞動改造。不久就雙目失
明了。

20. 1979 年
劉雪庵的 右派問題得到了平反。但處
境
依然十分悲凉 .
据上海音樂學院教授倪瑞霖回憶：
“ 他每天坐在特製的椅子上，椅子上
挖了
一個洞下放面馬桶，椅子兩個扶手中
間用
一根木棍擋著以免他摔下來。扶手上
挂著

21. 1980 年
劉雪庵的老朋友，原蘇州市文化局
局長
謝孝思專程到北京看望他，簡直不
敢相
信，眼前這位可憐的老人就是當年
曾与
冼星海一起指揮黃河大合唱而享譽
天下
的音樂大師 ？！

22. 一場歷時十多年的
爭論

23. 1984 年
北京電視臺春節聯歡會上，直播了張
明敏演唱的《長城謠》就是歌曲，震
憾了當時收看這臺節目的無數觀衆的
心，也使病榻上的他百感交集，仰天
大哭，泪如雨下。中央電視臺當年還
直播了張明敏演唱了劉雪庵寫的另一
首歌曲《來唱個翻身樂》。

24. 此后隨着思想解放的步伐加快。劉雪
庵創造的全部歌曲在內地和港臺徹底解
禁。翻唱演奏者越來越多。最有影響的
當屬臺灣歌星鄧麗君。

25. 然而不久把鄧麗君的 演唱說成是靡靡
之音和 精神污染而遭查禁。《何日君
再來》又被說成是漢奸歌曲受到“賣國
之嫌”又受到批判。刘雪庵不得不拖著
病體艱難地向有關方面申訴，强調這首
歌當時恰恰是一首為地下抗日傳遞訊息
地愛國歌曲，一時爭論得沸沸揚揚。

26. 1985 年 3 月
15 日
曾創作了 500
多首作品的我國
著名作曲家、音
樂教育家劉雪庵
先生病逝于北京

29. 《何日君再來》 伴隨了
劉雪庵一生的榮辱。一首歌曲
竟有如此蜿蜒曲折的歷程，恐
怕在世界音樂史上也是罕見的
！

30. 文槁質料：摘自《往事与舊聞》于繼增／文
圖片資料：摘自網絡
背景歌曲： 《何日君再來》
歌曲演唱： 臺灣歌星鄧麗君
幻燈片製作： GY 2009.12