1000⼈スピーカ プロジェクト #5
英語ブログのスヽメ
2008.05.24
http://www.kawa.net/
川崎 有亮
1

⾃⼰紹介
• 川﨑 有亮（かわさきゆうすけ）
• http://www.kawa.net/
• http://twitter.com/kawa0117
• 76世代
• 使⽤⾔語は⽇本語と Perl と JavaScript。
• 英語は得意ではありません。
（でも、今⽇は英語に関する話をしてみます）
2

（背景）テキストの情報発信⼿段の拡⼤
書籍執筆、雑誌記事
▼
個⼈ウェブサイト作成
▼
ブログ、ＳＮＳ
▼
Twitter、ライフログ
3

リアル（対⾯）の情報発信も容易に
学会発表、カンファレンス講演
▼
コミュニティ系イベント（増えてきた）
▼
ライトニングトーク発表（5分間なら楽）
▼
1000⼈スピーカ プロジェクト！！
4

今⽇のテーマ『海外への情報発信』
ブログの登場で、テキストベースの情報発信が容易になった
＆
1,000⼈スピーカプロジェクトで、発表の⾨⼾も広がった
▼
海外に向けた情報発信とか
海外エンジニアとの交流も
今後もっと広がってくる！
5

何で世界？（⼈⼝・市場規模）
• ⽇本： たいていのビジネス
– ⼈⼝： 127,767,944⼈（10位） ⼗分な規模だった。
– GDP (PPP)： 4兆3,460億ドル（≒565兆円）
• ⽶国
– ⼈⼝： 300,007,997⼈（3位）
– GDP (PPP)： 12兆3,600億ドル
• EU
– ⼈⼝： 495,128,529⼈
– GDP (PPP)： 14兆9530億ドル
• 中国
– ⼈⼝： 1,298,847,624⼈（1位）
– GDP (PPP)： 7兆2,620億ドル
• インド
– ⼈⼝： 1,131,043,000⼈（2位）
– GDP (MER)： 7,719億ドル
6

Language Barrier
• ⽇本⼈は、⽇本国内向けにプログラム開発をしていれば、
ビジネスとしても⼗分だった。
• 海外の最新技術情報（英語）は⼀部の⼈が頑張って読むか、
（市場規模が⼗分なので）⽇本語翻訳されたものを読めた。
• ⽇本で開発された新技術を海外に発信する必要性は乏しい。
⽇本の情報が発信されず、海外から⾒れば何もない国に⾒える？
（実際には、国内向けには⽇本語で多数の情報が発信されている）
例：携帯電話（i-mode技術、⽇本の携帯は世界最先端だった）
例外：CHTMLは、⽇本発のW3C標準として推進中？
• ⽇本から情報が発信されないので、海外で別の標準が作られたり
標準化から取り残されてしまう。
7

最近の変わり始めてる感触
Asiajin『⽇本/アジアのウェブを（英語で）世界に伝える』
8

英語での情報発信
kawa.netの例
9

1997年 はじめての英語ページ？
かなり昔に書いたプログラムのダウンロード画⾯を作成
10

1999年 トップページも英語版を作成
コンテンツはほとんどないんだけど、作ってみた。
11

2002年 リニューアル
コンテンツも増えてきた。
12

2006年4⽉ Ajaxianにも紹介された
最近では、⽇本発の Orto（Java VM by JavaScript）も紹介されてた
13

2006年4⽉ Diggられた
14

2006年6⽉ 英語ブログも始めてみた
英語は得意じゃありません（再掲）
15

海外の⼈からコメントが⼊った！
16

海外の⽅は感情表現が過剰
Dam2 \"Thanks a lot... I've been desperate to romanize my
korean songs\"
자남 \"Amazing site.\"
hello \"you are great\"
Steven \"Thanks a lot for this. Now I can romanize all my
Korean songs and learn along the way. Thanks A
MILLION!!!!\"
ivan \"thank you very much, have been using this site ever
since i found it. really thanks. \"
emmelyn \"YAY! thank you so so so much! (:\"
jb \"WOW!!! Thanks a million ^^\"
Lea \"This is coooooool!!!!!!!!!!! Good one!\"
Mario \"Amazing, just what I needed! Thank you!\"
Angela \"thank you so much! This site is the coolest!\"
다이라나디아 \"thanx for this web...\"
shoofy \"THANK YOU SO VERY MUCH FOR YOUR HELP! :D
YOU MADE MY DAY! \"
Amber \"Thanks, this tool is amazing!\" 17

こんなに⾔われると、ちょっと嬉しい
ktech \"mui interesantus\"
pipitu \"very nice ! \"
balamurugan \"super coding nice work \"
vin8tan \"this is really cool !\"
A \"Useless, but cool!\"
Leon \"Awesome.\"
Shuai King \"Impressive algorithm. Thanks for sharing!\"
nu3r0 \"Wicked cool!\"
Rappo \"Very cool. I like how you showed the reasoning
behind it, too. Good work.\"
Joakim \"Fantastic. \"
digger \"FrogRacer\"\"you are on the digg front page
http://digg.com“
Rasmus \"Looks awesome. Really nice work! peace\"
Daniel Santana \"Very Good script, Congratulations\"
Im Amazed \"Simply Amazing! Great work!\"
tommi - italy \"Really cool.\"
18

海外の⼈からメールが来た！
19

Daniel Brinneman
Hi,
On your page Romanization of Korean (Hangul) can you take
off the Trackbacks ?
There are alot of trash ads there that wouldn't be suitable for
small children.
English index page – correction
while I was looking at the first page, I noticed your grammar
was improper on the second sentence. I didn't look at
anything else.
you have:
I have wrote an ajax book and some other articles. See my
profile page for more details.
should be:
I have written an .....
20

2006年1⽉ Charie
• メキシコ⼈ JavaScript エンジニアからメールが来た
• 最初は、XML→JSON 変換ライブラリに関する質問
• ちょうどメキシコに⾏く予定があったので相談
• ホームパーティに呼んでもらった！
• テキーラのコーラ割りは、初めて飲んだ。(うまい）
21

2008年5⽉ Paul Bakaus
• ドイツ⼈ JavaScript エンジニアからメールが来た
（jQuery UIライブラリ作者だった）
• 「今度、⽇本に⾏きたいんだけど、オススメなオープンソース系の
カンファレンスを教えて欲しい」というメール。
• カンファレンスを開催しちゃった！（The JUI 2008 Tokyo）
Thanks to amachang!
22

海外エンジニア迎撃イベントシリーズ
• John Resig
– jQueryライブラリ作者
– 2007年11⽉来⽇（Mozilla 24⽤）
– 『The Future of JavaScript』piro++
• Colin Moock
– ActionScript エンジニア『Essential ActionScript』著者
– 2008年1⽉来⽇（アドビのセミナー⽤）
– 『Tokyo ActionScript Meetup 2008 F/ Colin Moock』
• Paul Bakaus
– jQuery UIライブラリ作者（jQuery開発コアチーム）
– 2008年5⽉来⽇
– 『The JUI 2008 Tokyo』 (JavaScript User Interface)
23

海外エンジニア迎撃イベントシリーズ
＜背景＞
海外の先端エンジニアがせっかく⽇本に来てくれたのに、
仕事と観光だけで帰られてしまったらモッタイナイ！
⽇本のエンジニア・技術をもっと知って帰って欲しい！
⽇本⼈エンジニアの技術⼒は世界的に⾒ても⾮常に⾼い！
でも Language Barrier で世界にはあまり知られていない。
（例：JavaScript・ActionScript）
24

気楽な英語ブログのポイント
（川崎の場合）
25

実際のところ・・・
そうしょっちゅう
嬉しいコメントが⼊ったり
メールが来るわけでもないです。
気軽に、気⻑にするのが◎
26

１．⼿間をかけない
• ⽇本語で書いたブログを、時間があるときに英語化。
忙しいときは、やらない。（義務ではない）
• ⽇本語全⽂をカンペキに英訳しようとしない。
– 訳すのが難しかったら、さっくり削除しちゃう。
• いったん英語っぽい⾔い回しの⽇本語に書き換えてから、
改めて英訳するテクニック。（⼤事だけど⾯倒くさい）
• 写真、図、数式は⾔語不要なので ○
プログラムのコードはもっと共通⾔語 ◎
⽇本語版からそのままコピー＆ペーストできる。
27

２．⽂法は気にしない
• ⽂法が多少間違っていても、気にしない
• 過去形 ed 複数形 s 三単現 s
– 中学英語レベルでも、やっぱり間違えちゃう…
• 前置詞 in for by to とかは、Google に聞いてみる
• 単語は ALC、スペルは Gmail で確認
• ここには the を付けるべきか？
– 悩む前に［送信ボタン］を押しちゃう
• カンペキな英語を求め続けてページを公開しないよりは、
多少、⽂法が間違っていてもページが存在することが重要
28

いざとなったら⾃動翻訳も
• Google Translate 意外と使える！
– http://translate.google.com/
– 翻訳版ページへのリンクを張っておく
– URL の作り⽅：
http://translate.google.com/translate?sl=ja&tl=en
&u=http://ja.doukaku.org/wiki/index.php/1000sp
eakers
• Google Ajax Language API
– プレゼンの⾃動翻訳に使ってみた
http://kawa.at.webry.info/200804/article_7.html
– ウェブページもオンデマンドで翻訳できる
• ただし、海外向けのSEO的には △
29

英語の勉強は iKnow!で！
30

http://ja.doukaku.org/wiki/index.php/1000speakers
『⾃分を晒そう
恥ずかしがるための プライドなんて捨てちまえ！
それが⾃分のためにも ⼈のためにもなる』
▼
英語での情報発信にも、同じことが⾔えそう
31

英語ブログで、
⾃分と世界の窓が広がる！
32

海外のエンジニアにも、
⽇本の技術のこと、
エンジニアのことを
もっと知ってもらいたい！
33

皆さんも
（⼿軽に）英語ブログ
始めてみませんか？
34

ありがとうございました。
35