The best of_news_design_32nd_edition

6,963
-1

Published on

0 Comments
11 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

No Downloads
Views
Total Views
6,963
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
1
Actions
Shares
0
Downloads
286
Comments
0
Likes
11
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

The best of_news_design_32nd_edition

  1. 1. The BesT of News DesigN™ e d i t i o n The 2010 Creative Competition of the society for News Design ™ Lo Mejor del Diseño La competencia creativa del 2010 de la Sociedad de Diseño de Noticias ® THE MISSION OF THE SOCIETY FOR NEWS DESIGN is to enhance excellence in visual journalism and communications around the world. To that end, the Society will: Promote the highest ethical standards in all of our crafts; Champion visual journalism as an integral discipline; Educate journalists on a continuing basis; Celebrate excellence in all aspects of journalism; Encourage innovation throughout our industry; Provide a forum for critical review and discussion of issues; Value our unique and diverse international and multicultural character. LA MISIÓN DE LA SOCIEDAD DE DISEÑO DE NOTICIAS es realzar la excelencia en el periodismo visual y las comunicaciones alrededor del mundo. Con ese fin, la Sociedad va a: Promover los estándares éticos más altos en todo nuestro trabajo; Abogar por el periodismo visual como una disciplina integral; Educar a los periodistas de forma continua; Destacar la excelencia en todos los aspectos del periodismo; Incentivar la innovación en toda nuestra industria; Proporcionar un foro para la revisión crítica y la discusión de asuntos; Valorar nuestro carácter internacional y multicultural único y diverso. Cover designer Adonis Durado Design Director Times of Oman and Al Shabiba Muscat Press And Publishing House001-006_25605.indd 1 6/10/11 2:16 PM001-006_25605.indd 1 6/10/11 2:16 PM (Fogra 39) Job:06-25398/25605 Title:RP-Socrety of News Design Vol 32 (Text) (Ray) (RP PB Edn) #175 Dtp:204 Page:1
  2. 2. neWspApers Are not deAd. that’s the message that Los periódicos no están muertos. Ése es el mensaje que se An introduction continues to be delivered to those who work with the society sigue enviando a quienes trabajan en las competencias de la snd. for news design competitions. the competition committee is el comité de competición está encantado de ver que el número delighted to see the number of entries increase from 10,158 de piezas participantes pasó de 10.158 en el 2009 a 10.515 en in 2009 to 10,515 for year 2010. in this 32nd edition, book el 2010. es esta 32a versión, el editor del libro, Lance Johnson, editor Lance Johnson presents the winning work entered by presenta los trabajos ganadores que enviaron los personales de newspapers and magazines staffs. muchos periódicos y revistas. We also recognize the important role digital media will play también destacamos el importante rol que los medios digitales in getting news to the public in the future. For the first time, van a tener en el futuro para presentar las noticias. por primera we have included examples from the winners of snd’s digital vez, hemos incluido ejemplos de los ganadores de la competencia competition. digital de la snd. snd president steve dorsey says it best: Las palabras del presidente de la snd, steve dorsey, son elocuentes: “The annual Best of News Design Creative Competition is one of the two biggest events the Society sponsors every year — and one “La competencia creativa anual de Lo Mejor del Diseño de Noticias of its most inspiring efforts worldwide. The print competition, in its es uno de los dos principales eventos que la SND patrocina cada 32nd year, has been hosted the last 22 years at Syracuse University, año –y es uno de los esfuerzos más importantes en todo el mundo. with much thanks to Marshall Matlock for making things continue La competencia de impresos, que celebra este año su 32a versión, to run smoothly. ha tenido por sede la Syracuse University en los últimos 22 años, por lo que hay mucho qué agradecer a Marshall Matlock por hacer que “The Best of Digital Design was heavily revamped this year and todo siga funcionando sobre ruedas. relocated, with much thanks to SND’s Stephen Komives, Ball State’s Ryan Sparrow, the Ball State School of Journalism, and a hard-core “Lo Mejor del Diseño Digital fue notoriamente modernizado este team of volunteers. año, y además fue reubicado, por lo cual hay mucho qué agradecer a Stephen Komives, de la SND; Ryan Sparrow, de Ball State University; “Both competitions award a World’s Best-Designed™ category. la propia escuela de periodismo de esa universidad; y un equipo We’re very excited to include, for the first time ever, highlights incondicional de voluntarios. from the Digital competition alongside the annual print awards. As all of our futures become more digitally linked, SND will continue “Ambas competencias otorgan un premio en la categoría Lo Mejor to uphold its core mission — to enhance communication around Diseñado del Mundo™ y estamos felices de incluir, por primera vez, the world through excellence in visual journalism — no matter the lo más destacado de la competencia digital junto con los premios platform.” anuales de impresos. A medida que nuestros porvenires se vuelven más entrelazados digitalmente, la SND va a continuar manteniendo Besides examples of the digital winners, we have included the su misión principal: Realzar la comunicación en todo el mundo a winners of the four awards given to print entries for the year través de la excelencia en el periodismo visual, sin importar su 2010. they represent the “best of the best” in news design. Una introducción plataforma.” the awards in the general judging are: Además de los ejemplos de los ganadores digitales, hemos Award of Excellence — this award is granted for work that is incluido los ganadores de los cuatro premios entregados a las truly excellent, beyond mere technical or aesthetic competency. piezas impresas del año 2010, que representan “lo mejor de lo it is appropriate for judges to honor entries for such things as mejor” del diseño de noticias. being daring and innovative if the entry is outstanding, but less Los premios de la evaluación general son los siguientes: than 100 percent in every respect. Judges were tough, but fair. Premio de excelencia — este premio se entrega a trabajos Silver Medal — this award is granted for work that goes que son realmente excelentes más allá de la destreza técnica beyond excellence. the technical proficiency of the silver o estética. corresponde que los jueces honren piezas medal stretches the limits of the medium. these entries should sobresalientes por asuntos tales como tomar riesgos e innovar, shine. aunque no lo logren 100% en todos los aspectos. Los jueces son Gold Medal — this award is granted for work that defines the exigentes, pero justos. state of the art. this entry should stretch the limits of creativity. Medalla de plata — este premio se da a trabajos que van más it should be nearly impossible to find anything deficient in a allá de la excelencia. el dominio técnico de la medalla de plata Gold-winning entry expande los límites del medio. estas piezas deberían brillar. Judges’ Special Recognition — this honor is awarded by a Medalla de oro — este premio se otorga a trabajos que definen team of judges, or by all judges, for work that is outstanding in el estado del arte. estas piezas deberían expandir los límites de la a particular respect not necessarily singled out by the Award of creatividad y debería ser casi imposible encontrar algo deficiente excellence, silver or Gold awards structure. this recognition has en ellas. been granted for such things as the use of photography, the use of information graphics and the use of typography throughout a Reconocimiento Especial de los Jueces — este honor body of work. this body of work may be a particular publication, lo entrega un grupo de jueces, o todos ellos, a trabajos section or sections by an individual or staff. the special sobresalientes en un aspecto en particular no necesariamente recognition does not supplant any Awards of excellence or reconocido por las características del premio de excelencia o de silver or Gold awards and should be seen as an adjunct. las medallas de plata u oro. se ha dado este reconocimiento por asuntos tales como el uso de la fotografía, los infográficos o la What follows in this book is a testament to the thousands of tipografía a lo largo de una serie de trabajos. esta serie puede ser entries received from around the world and, more importantly, un periódico en particular, una sección o más de una, realizado the millions of readers who benefit from the care and attention tanto por un individuo como por todo el personal de la redacción. to detail of the designers and their publications. este premio especial no reemplaza a ninguno de excelencia, Hopefully, the content displayed in this 32nd edition of the Best ni las medallas de plata u oro, y debería ser considerado como of news design™ will serve to inspire us to greater challenges adjunto. and grander undertakings for the 33rd edition and the many Lo que viene a continuación en este libro es un testamento de years ahead. las miles de piezas recibidas de todo el mundo y, lo que es aun más importante, de los millones de lectores que se benefician C. Marshall Matlock del cuidado y la atención al detalle de quienes diseñan sus Director, SND print competitions and judging periódicos. S.I. Newhouse School of Public Communications, Syracuse University espero que el contenido de esta 32a versión de Lo mejor del diseño de noticias™ sirva para inspirarnos a ir tras desafíos y proyectos aun más grandes para la 33a versión y el futuro. 2 | The Best of News Design | 32001-006_25605.indd 2 6/10/11 2:16 PM001-006_C63618.indd 2 6/27/11 2:30 PM (Fogra 39) Job:06-25398/25605 Title:RP-Socrety of News Design Vol 32 (Text) (Ray) 06-C63618 #175 Dtp:204 Page:2
  3. 3. society for News desigN Marshall Matlock, Competition Committee Director Stephen Komives, SND Executive Director Shamus Walker, Audit & Entry Director Becky Pendergast, 32nd Edition Print Coordinator Ryan Sparrow, Digital Coordinator Lance Johnson, The Best of News Design™ Editor Cristóbal Edwards, Spanish Translator 32nd editioN fAciLitAtors Melissa Angle, SND education/training director and A-1 designer, The Atlanta Journal-Constitution, Atlanta, Ga. Tim Ball, designer, The Washington Post, Washington, D.C. Rich Boudet, sports designer, The Seattle Times, Seattle, Wash. Audrey Burian, SND entry auditor, S.I. Newhouse School of Public Communications, Syracuse University, Syracuse, N.Y. Steve Cavendish, designer and reporter Chicago Tribune, Chicago, Ill. contents / contenidos Vince Chiaramonte, assistant design editor, The Buffalo News, worLd’s Los periÓdicos 7 Buffalo, N.Y. Jason Chiu, design editor, The Globe and Mail, Toronto, ON, and SND Canada director Best-desigNed™ MeJor diseÑAdos Josh Crutchmer, senior designer for news and projects at the NewspAper deL MUNdo™ Minneapolis Star-Tribune, Minneapolis, Minn. Steve Dorsey, SND president and vice president for research and development, Detroit Free Press, Detroit, Mich. Joe Greco, corporate design director, GateHouse Media, Downers Grove, Ill. Gayle Grin, managing editor for visuals, National Post, Toronto, ON, JUdges’ speciAL recogNitioN recoNociMieNto especiAL de Los JUeces 15 Canada Lance Johnson, 32nd edition editor, The Best of News Design, Waterford, Conn. goLd ANd siLVer MedALLAs de oro 27 Stephen Komives, SND executive director, Orlando, Fla. David Kordalski, assistant managing editor for visuals, The Plain MedAL wiNNers y pLAtA Dealer, Cleveland, Ohio Lily Lu, director, JMSC Shanghai Centre, Hong Kong University, Hong Kong, China Marshall Matlock, SND print competition and judging director, 69 professor emeritus, S.I. Newhouse School of Public Communications, Syracuse University, Syracuse, N.Y. MULtipLe gANAdores Jim Michalowski, adjunct professor, Southeast Center for wiNNers MÚLtipLes Photographic Studies, Daytona Beach, Fla Tim Parks, deputy news and design director, Omaha World-Herald, Omaha, Neb. Tiffany Pease, design director, San Jose Mercury News, San Jose, Calif. Becky Pendergast, 32nd edition coordinator, The Chronicle of Higher Education, Washington, D.C. News NoticiAs 81 Denise M. Reagan, SND Foundation president and assistant man- aging editor for visuals, The Florida Times-Union, Jacksonville, Fla. Claire Regan, associate managing editor, Staten Island Advance, Staten Island, N.Y. feAtUres & MAgAZiNes reportAJes y reVistAs 119 Darren Sanefski, assistant professor, S.I. Newhouse School of Public Communications, Syracuse University, Syracuse, N.Y. VisUALs VisUALes 165 Susan Santoro, SND print competition assistant, Society for News Design, Jamestown, R.I. Colin Smith, presentation editor, The Salt Lake Tribune, Salt Lake City, Utah Randy Stano, professor of practice in journalism, University of Miami, Coral Gables, Fla. Lee Steele, SND region 1 director and design editor, Connecticut Post, Bridgeport, Conn. speciAL coVerAge coBertUrA especiAL 215 Claudia Strong, adjunct news design professor, S.I. Newhouse 227 School of Public Communications, Syracuse University, Syracuse, N.Y. Shraddha Swaroop, designer, Los Angeles Times, Los Angeles, Calif. portfoLios portAfoLios Michael Tribble, SND region 4 director and design and graphics director, The Plain Dealer, Cleveland, Ohio. Lila Victoria, advertising artist, Staten Island Advance, Staten Island, N.Y. Shamus Walker, SND print competition audit and entry director, Syracuse University, Syracuse, N.Y. redesigNs rediseÑos 243 Paul Wallen, design director, Huntsville Times, Huntsville, Ala. Michael Whitley, assistant managing editor, Los Angeles Times, Los Angeles, Calif. Andrea Zagata, sports designer, The Detroit News, Detroit, Mich. digitAL AwArds preMios de iNterNet 249 Syracuse University Students: Chris Azar, YooJung Hong, Karen iNdex ÍNdice 269 Hor, Kuan Luo, David Miller, Julissa Montalvo, Tim Olsen, Joanna Penalva, Andrew Petrie, Luis Rendon, Kaitlin Santanna, Kathryn Story, Kayeong Suh, Ashli Truchon, Allison Werner. society for News desigN 3001-006_25605.indd 3 6/10/11 2:16 PM001-006_C63618.indd 3 6/27/11 2:30 PM (Fogra 39) Job:06-25398/25605 Title:RP-Socrety of News Design Vol 32 (Text) (Ray) 06-C63618 #175 Dtp:204 Page:3
  4. 4. Meet the judges Tian Chi is the design editor for China Daily, the largest Haika Hinze is art director English-language newspaper for the German weekly in China. He joined China Dee Dee D’Asaro is print DIE ZEIT. She began there Daily in 1999, first as a design chief at The Atlanta as a designer in 1997 and Michael Donlan has been designer at 21st Century, a Journal-Constitution, assisted in the relaunch of a graphics editor at Gannett student-oriented publication leading an agile team of the paper, led by designer Jonathan Boho is the newspapers for more than a of China Daily. He came to designers. As a senior editor Mario Garcia. She returned art director for Metromix decade. He currently works the main paper in advance for print/visuals in 2008, she to DIE ZEIT as art director Indianapolis Magazine, at The News-Press in Fort of the 2008 Beijing Olympics. helped launch an extensive in 2005 after a stint as art an alternative weekly Myers, Fla. In addition to sports, he redesign of the newspaper. director for the magazine publication owned by The has designed for features Michael Donlan ha sido Zeitpunkte. WORLD’S BEST She has worked in Florida Indianapolis Star. Before and news before being editor de gráficos de los and Georgia in all aspects of Haika Hinze es directora Heidi de Laubenfels Todd Bayha is the coming to Indiana, Jonathan promoted to design editor diarios Gannett por más de visual journalism, including de arte del semanario Sara Quinn assistant art director at The was the sports presentation in March 2010 when China una década. Actualmente design, editing, graphics alemán Die Zeit. Comenzó Haika Hinze Columbus Dispatch. Since editor for the South Florida Daily launched its redesign. trabaja en The News-Press, and digital. ahí como diseñadora en Svetlana Maximchenko 1996, he has worked as a Sun-Sentinel in Fort This past year, his work was en Fort Myers, Florida. Carl Neustaedter Lauderdale, Fla., and was awarded the top prize in Dee Dee D’Asaro es jefa 1997, y luego cooperó con el news, sports and features design director at Scripps China’s National Journalism de diseño del diario The relanzamiento del periódico designer and in graphics and LONGFORM Howard News Service in Awards. Atlanta Journal-Constitution, dirigido el diseñador Mario illustration. Mike Rice Washington, D.C. donde dirige un ágil equipo García. Regresó a Die Zeit Jonathan Boho Todd Bayha es el Tian Chi es el editor de como directora de arte diseño del China Daily, el de diseñadores. Como Dee Dee D’Asaro subdirector de arte del diario Jonathan Boho es el en 2005, después de una diario en inglés de mayor editora principal de impresos Alfredo Triviño The Columbus Dispatch, director de arte de Metromix temporada como directora circulación en China. y elementos visuales, en Michael Stanaland de Ohio. Desde 1996 ha Indianapolis Magazine, de arte de la revista Comenzó a trabajar ahí en el 2008 ayudó a realizar el trabajado como diseñador un semanario alternativo Zeitpunkte. 1999 como diseñador de gran rediseño del diario. GRAPHICS de noticias, deportes y cuyo dueño es el diario 21st Century (Siglo XXI), un Se ha desempeñado en Jamie Baylis reportajes, y también se ha The Indianapolis Star. periódico del China Daily Florida y Georgia en todos Kevin Poortinga dedicado a los gráficos y la Anteriormente, Jonathan para estudiantes. En el los aspectos del periodismo Will Sullivan ilustración. fue el editor de presentación 2008, antes de los Juegos visual, incluyendo el diseño, Rickard Frank is editor- Rickard Frank de deportes del South Olímpicos de Beijing, se la edición, los gráficos y el in-chief for Sweden’s Michael Donlan Florida Sun-Sentinel, de cambió al diario principal ámbito digital. southernmost newspaper, Fort Lauderdale, Florida, y y diseñó deportes, noticias Trelleborgs Allehanda. NEWS fue director de diseño de la y reportajes. En marzo Before that he was a Val Hoeppner agencia informativa Scripps del 2010, cuando el China designer at Svenska Todd Bayha Howard News Service, de Daily lanzó su rediseño, se Dagbladet. He is a former John Wile Washington, Estados Unidos. convirtió en editor de diseño. design consultant and Dennis Varney El año pasado, su trabajo owner of the editorial Tomaso Capuano recibió el galardón principal design studio Nordström & en los premios nacionales de Val Hoeppner is director of Frank. He has worked with a education for the Freedom FEATURES periodismo de China. number of Sweden’s major Forum Diversity Institute. Troy Cummings newspapers, including She oversees instruction for Andrea Levy Jamie Baylis is art and Svenska Dagbladet, Dagens Freedom Forum New Media Tian Chi graphics director at CQ Roll Industry and Sydsvenskan. Training, serving journalism Greg Klee Call. She has worked at Heidi de Laubenfels is He specializes in news professionals, educators and Christine Long various newspapers and deputy managing editor at graphics and is the creator students. Val is an Associated magazines as a journalist The Seattle Times, where of the concept Editorial Press Photo Managers board GENERALIST for more than 25 years, she focuses on helping Toolbox. He is a multiple member and a member Todd Stewart including as an editor, writer newspapers transform award-winner at SND, SND/S of the Native American and graphic designer. She Tomaso Capuano is themselves into financially and SND-E. Journalists Association. She now manages a team of 10 creative director for The Wall thriving, multimedia news has spent 20 years working conoce a los jueces designers. Street Journal. He previously organizations. Since 1986 Rickard Frank es editor in newspapers, including The worked at The Times and The she has worked in various jefe del periódico más Indianapolis Star, where she Troy Cummings worked Jamie Baylis es directora Financial Times in London, newsroom roles, including austral de Suecia, el was the multimedia director. in the art departments of de arte y gráficos del specializing in launches managing visuals, and led a Trelleborgs Allehanda. The Times of Northwest periódico CQ Roll Call y está and redesigns for print and Seattle Times redesign. She Anteriormente fue diseñador Val Hoeppner es directora Indiana and The Chicago a cargo de un equipo de 10 Web. He also has worked has served as a competition del diario nacional sueco de educación del instituto Tribune before becoming a diseñadores. Durante 25 extensively in magazines. judge for SND, NPPA, APME, Svenska Dagbladet. Es de diversidad del Freedom full-time freelancer in 2000. Forum. Supervisa la años, se ha desempeñado He now focuses on editorial POYi and McClatchy. propietario del estudio de como periodista, editora, Tomaso Capuano instrucción en el programa es director creativo de illustration and children’s diseño editorial Nordström redactora y diseñadora de Heidi de Laubenfels es de capacitación de esa The Wall Street Journal. publishing and noodles & Frank y como consultor gráficos en varios diarios subeditora administrativa institución sobre nuevos Anteriormente trabajó en around with animation de The Seattle Times, donde de diseño ha trabajado y revistas. reportajes, y medios para periodistas los diarios londinenses when he has time. se dedica a ayudar a los con varios periódicos también se ha dedicado a los profesionales, educadores y The Times y The Financial periódicos a transformarse suecos, como Svenska gráficos y la ilustración. Troy Cummings estudiantes. Val es parte del Times, y se especializó en en organizaciones Dagbladet, Dagens Industri directorio de Associated Press se desempeñó en los multimediales que tienen Sydsvenskan. Se especializa lanzamientos y rediseños Photo Managers (gerentes de departamentos de arte de prósperos resultados en infografía noticiosa tanto de impresos como fotografía de la agencia de The Times of Northwest financieros. Desde 1986 y creó el concepto de noticias AP) y es integrante sitios web. También tiene Indiana y el Chicago Tribune ha desempeñado varios Editorial Toolbox (caja de de la Native American una vasta experiencia en antes de dedicarse a trabajar roles en la sala de noticias, herramientas editoriales). Journalists Association revistas. 100% como freelance (por como estar a cargo de los Ha ganado muchos premios (Asociación de Periodistas cuenta propia) en el año elementos visuales, y dirigió de la SND, SND escandinava Indígenas de América del 2000. Ahora está enfocado uno de los rediseños del y SND-E. Norte). Durante 20 años ha en ilustración editorial y diario. Ha sido jueza de trabajado en varios diarios, publicaciones para niños, competencias de periodismo como The Indianapolis Star, y de tanto en tanto realiza de SND, NPPA, APME, POYi y donde llegó a ser la directora proyectos de animación. McClatchy. de multimedia. 4 | The Best of News Design | 32001-006_C63618.indd 4 6/27/11 5:07 PM001-006_C63618.indd 4 6/27/11 2:30 PM (Fogra 39) Job:06-25398/25605 Title:RP-Socrety of News Design Vol 32 (Text) (Ray) 06-C63618 #175 Dtp:204 Page:4
  5. 5. Carl Neustaedter is deputy managing editor for Sara Quinn teaches visual journalism, leadership and Dennis Varney is the Christine Long started her features and design at the multimedia. She leads lead sports designer for the journalism career at The San Ottawa Citizen in Canada’s Lexington Herald-Leader in Poynter’s college fellowship capital. Previously, he was Michael Stanaland Lexington, Ky. A Kentucky Gabriel Valley Newspaper and its partnerships with design director at Canada’s is the creative services Will Sullivan is a 2011 native and Western Kentucky Group in Southern California universities. Quinn directed largest daily, the Toronto Poynter’s recent newspaper Donald W. Reynolds University graduate, he in 1996. She has spent director at Washington Star in Toronto, Ontario, EyeTrack study and online Journalism Fellow at the also has worked at the St. the last seven years at The Business Journal and a Greg Klee is the deputy Canada, and deputy design reading habits, which helps University of Missouri, where Louis Post-Dispatch (St. Charlotte Observer and is director at the Globe and veteran tabloid newspaper design director of the Boston the creative director for the journalists determine the designer at American City he is researching mobile and Louis, Mo.) and The Times of Mail, also in Toronto. He has best forms for storytelling. tablet news development. Northwest Indiana. He was Globe. Before coming to the paper’s magazine division. Business Journals, a division been involved in numerous Before joining the faculty in appointed SND’s 30th edition Globe, he was an art director redesigns, has a passion of Advance Publications. at Boston Magazine and Christine Long comenzó 2003, she spent nearly 20 Will Sullivan es fellow coordinator by its director for information design and Michael has more than Philadelphia Magazine. His su carrera periodística en years working in newspaper (becario) de la cátedra in the annual Best of News graphics and most recently 17 years of industry and 1996, en The San Gabriel newsrooms. She has edited Donald W. Reynolds de la Design competition and work has been recognized led his newsroom’s computer consulting experience, Valley Newspaper Group, and designed magazines, University of Missouri en has been a facilitator at the numerous times by SND system replacement project. and most recently helped judging for eight years. de la zona sur de California. web sites, books and el 2011, en la cual está as well as the Society of redesign the Roll Call daily Ha pasado los últimos newspapers. dedicado a investigar el Publication Designers. Carl Neustaedter es newspaper for CQ Roll Call Dennis Varney es el siete años en The Charlotte subeditor administrativo de desarrollo de las noticias en diseñador principal de Sara Quinn enseña Group. Greg Klee es el subdirector Observer, donde hoy es reportajes y diseño del diario periodismo visual, liderazgo aparatos portátiles y tablets. deportes del Lexington de diseño del diario Boston la directora creativa de la Ottawa Citizen, de la capital y multimedia en el Poynter Michael Stanaland Herald-Leader, de Kentucky. Globe. Anteriormente fue revista de ese periódico. canadiense. Anteriormente desde el 2003. Está a cargo es el director de servicios Proveniente de ese estado director de arte de Boston fue director de diseño del del programa de fellowship creativos del Washington y graduado por Western Magazine y Philadelphia diario con mayor circulación (becas) y las alianzas con Business Journal y un Kentucky University, también Magazine. Su trabajo ha en Canadá, el Toronto Star, universidades de ese centro experimentado diseñador se ha desempeñado en recibido muchos premios y subdirector de diseño de estudios mediales y de tabloides de American los periódicos St. Louis de la SND y la Sociedad del diario Globe and Mail, capacitación profesional para City Business Journals, Post-Dispatch (de San Luis, de Diseñadores de también de Toronto. Ha periodistas. Estuvo a cargo una división de Advance Estados Unidos) y The Times Publicaciones, SPD. participado en varios del reciente estudio EyeTrack Publications. Michael of Northwest Indiana. Fue rediseños, es un apasionado de hábitos de lectura de cuenta con más de 17 nombrado coordinador de la del diseño de información y periódicos y web, que busca 30ª versión de la competición años de experiencia en la los gráficos, y recientemente ayudar a los periodistas de diseño de noticias de la industria y como consultor, Alfredo Triviño is SND en la competencia anual lideró el proyecto de a determinar las mejores y recientemente ayudó a creative projects director de Lo Mejor del Diseño de reemplazo del sistema de formas de relato de noticias. Svetlana Maximchenko Anteriormente pasó 20 años rediseñar el diario Roll Call, at News International Noticias y ha sido asistente computación de su sala de del CQ Roll Call Group. of Moscow, Russia, is noticias. en las salas de noticias de (News Corporation) in voluntario del certamen editor-in-chief at Akzia Mass varios periódicos. Ha editado London where he leads durante ocho años. Media and SND’s regional y rediseñado diarios, revistas, the process of visualizing director for Russia. She is sitios web y libros. and showcasing innovative one of the founders of Akzia products from print Newspaper, serving as editor newspapers or magazines to Andrea Levy is an since its 2001 debut. Akzia mobile apps. His vision helps illustrator/photographer won World’s Best-Designed™ to inform thinking about for The Plain Dealer in award two years in a row the wider digital strategy at Cleveland, Ohio. Her work (2007, 2008) and 25 awards News Corp. He has recently continues to break new at the Russian Newspaper been instrumental in the ground in visual journalism, Design Competition (2003- creation of Times+ and the eliciting a wide range of Todd Stewart is design, 2009). She has been co-chair new paid-for web sites for reflection on any subject, Kevin Poortinga is graphics and multimedia of the Russian newspaper The Times and The Sunday Jon Wile is the senior news both whimsical and the general manager of editor at the Orlando design competition and Times, as well as in the designer for The Washington profound. She has been Gannett Digital’s product Sentinel in Orlando, Fla. News Design Conference conceptualization of their Post. He designs the front recognized by countless development team, which His visual journalism since 2004. She became Mike Rice is visual team iPad apps. page and oversees the professional societies, champions user experience odyssey has taken him from an SND regional director in leader/design and graphics design of the national, including three gold medals improvements across all Kansas State University Alfredo Triviño es director June 2008. for the Arizona Daily Star foreign, financial and metro from the Society for News Gannett properties and to Springfield, Ill., to San creativo de proyectos de in Tucson, Ariz. Before that, sections. Jon has been a Design. Svetlana Maximchenko, products. Before corporate Antonio, Texas, and then to News International (News he was the features design member of SND for a decade de Moscú, Rusia, es editora life, Kevin held several print team leader for The Times of Florida. His design, graphics Corporation) en Londres. and has served as a regional Andrea Levy es ilustradora and digital visual leadership jefa de Akzia Mass Media Northwest Indiana. He was and multimedia work have Lidera el proceso de director. His work has been y fotógrafa de The Plain roles in newsrooms, y la directora regional de appointed SND’s 31st edition been recognized by SND. visualización y muestra de recognized in the last five Dealer, de Cleveland, Ohio. including The Indianapolis la SND para Rusia desde coordinator by its director productos innovadores tanto editions of The Best of News Su trabajo sigue abriendo Star and The Times of Todd Stewart es editor el 2008. Es una de las in the annual Best of News para periódicos impresos Design. fronteras en el periodismo Northwest Indiana. de diseño, gráficos y fundadoras del periódico Design competition. como para revistas y visual, provocando una multimedia del Orlando Jon Wile es el diseñador Akzia y ha sido editora aplicaciones para teléfonos amplia reflexión sobre Kevin Poortinga es el Sentinel, de Orlando, Florida. jefe de noticias de The desde su debut en el 2001. Mike Rice dirige el área celulares, y participa en el cualquier tema, sea gerente general del equipo Su odisea en periodismo Washington Post. Está Akzia ganó el premio El de diseño e infográficos del desarrollo de una amplia juguetón o profundo. Ha de desarrollo de productos visual lo ha llevado de a cargo del diseño de Mejor Diseño del Mundo™ equipo visual del Arizona estrategia digital de News recibido premios de muchas de Gannett Digital, que Kansas State University a la primera página y de en el 2007 y el 2008, y Daily Star, de Tucson, Corp. Recientemente fue agrupaciones profesionales, aboga por desarrollos de Springfield, Illinois; San supervisar el diseño de las obtuvo 25 premios en la Arizona. Anteriormente, fue clave tanto en la creación de secciones del país, el mundo, incluyendo tres medallas de experiencia de uso en Antonio, Texas; y luego a competencia de diseño de el líder del equipo de diseño Times+ y los nuevos sitios las finanzas y la ciudad. oro de la SND. todos los medios de la Florida. La SND ha premiado periódicos rusos entre el de reportajes de The Times web de pago de The Times y Jon ha sido integrante de compañía medial Gannett. of Northwest Indiana. El su trabajo en diseño, The Sunday Times, como en 2003 y el 2009. También la SND por una década y ha Antes de dedicarse al director de la competencia infografía y multimedia. la conceptualización de sus ha sido codirectora de sido director regional. Su mundo corporativo, Kevin anual Lo Mejor del Diseño aplicaciones para el iPad. esa competencia y de la trabajo ha sido premiado en tuvo varios puestos de de Noticias lo nombró conferencia de diseño de las últimas cinco versiones liderazgo en el área visual de coordinador de la 31ª versión de Lo Mejor del Diseño de noticias desde el 2004. impresos y online, como The de la competencia de diseño Noticias. Indianapolis Star y The Times de noticias de la SND. of Northwest Indiana. society for News desigN 5001-006_C63618.indd 5 6/27/11 2:59 PM001-006_C63618.indd 5 7/1/11 8:09 AM (Fogra 39) Job:06-25398/25605 Title:RP-Socrety of News Design Vol 32 (Text) (Ray) #175 Dtp:204 Page:5
  6. 6. what the judges were looking for ... Lo que buscaban los jueces Features: Declaración sobre los reportajes: How to do your best work (and win an SND award): Cómo hacer su mejor trabajo (y ganar un premio de la SND): 1. Good is not great. 2. Craftsmanship counts. 1. Que esté bien hecho no necesariamente 3. Communicate without cliché. significa que sea muy bueno. 4. think. think again. think about your readers. 2. La destreza importa. 5. Details. Details. Details. 3. Comuniquen sin caer en clichés. 6. Plan. 4. Piensen. Piensen de nuevo. Piensen en sus lectores. 7. Collaborate. 5. Los detalles son muy importantes. 8. Push yourself. 6. Planifiquen. 9. Less is still more. 7. exíjanse. 10. Surprise us. 7. Colaboren. 8. exíjanse. Long form: 9. menos sigue siendo más. Deep emotion. Strong concept. Sense of community. Solid 10. Sorpréndannos. typography. Consistency. these are the things that make up an award-winning entry. our few award winners surprised, evoked strong emotions and connected readers with the stories in an Gran formato: intimate and interactive way. Good, clean technique is no longer emociones profundas, conceptos potentes, enough, and we wished we had seen more papers take risks and sentido de comunidad, tipografía sólida embrace stronger concepts. y consistencia: Una pieza ganadora está compuesta por todo eso. Los escasos News: ganadores de la competencia sorprendieron, the most outstanding entries we saw surprised, engaged and evocaron emociones fuertes y conectaron a presented the news in a fresh way. they successfully fused the los lectores con los relatos de forma íntima e elements of design and served their readers’ curiosity. interactiva. Ya no basta una técnica buena y limpia. Nos hubiera gustado ver más diarios arriesgados y que adoptan conceptos más We were pleased to see such impressive work, despite diminishing potentes. resources throughout the industry. Winning entries overcame this obstacle and continued to show an attention to detail and a mastery of craft. Noticias: Las piezas competidoras más sobresalientes que vimos dieron Photos: sorpresas, captaron y presentaron las noticias de forma fresca. Fusionaron los elementos del diseño con éxito y satisfacieron la Images must be visceral and technically flawless. Craft isn’t enough curiosidad de sus lectores. Nos agradó ver trabajos impresionantes and thoroughness isn’t enough. Great photos grab, engage and pese a la decreciente disponibilidad de recursos en la industria retain readers. many entries used wide, establishing shots, yet medial. Las piezas ganadoras sortearon esos obstáculos y many that won were intimate and in your face. siguieron prestando atención al detalle y demostraron maestría en el oficio. Small newspapers: With a dedication to doing more with less, the efficiency and ingenuity of small newspapers lend hope to an industry in Fotografia: transition. Winning entries tackled the tough issues in their Las imágenes deben ser viscerales y técnicamente impecables. communities by speaking directly to readers. For winning No basta el oficio ni la meticulosidad. Las grandes fotos atrapan, publications, even the smallest detail mattered. It’s not about size or captan y retienen a los lectores. muchas piezas competidoras eran print quality; it’s about heart, dedication and intelligence. de planos amplios y generales, aunque muchas de las ganadoras eran íntimas y desafiantes. Periódicos de baja circulación: Con una dedicación a hacer más con menos, la eficiencia e ingenio de los diarios pequeños le da esperanza a una industria en transición. Las piezas ganadoras abordaron los asuntos complicados en sus comunidades al hablarle de forma directa a los lectores. Para las publicaciones ganadoras, incluso los detalles más mínimos fueron de importancia. No es un asunto de tamaño o calidad de impresión; es de corazón, dedicación e inteligencia. Graphics: 6 | The Best of News Design | 32001-006_25605.indd 6 6/10/11 2:16 PM001-006_25605.indd 6 6/10/11 2:16 PM (Fogra 39) Job:06-25398/25605 Title:RP-Socrety of News Design Vol 32 (Text) (Ray) #175 Dtp:204 Page:6
  7. 7. WORLD’S BEST DESIGNED lo mejor diseñado del mundo World’s Best-designed™ World’sWorld’s best-designed 7 best-designed 7007-014_C63618.indd 7 6/27/11 2:31 PM007-014_C63618.indd 7 6/27/11 2:31 PM (Fogra 39) Job:06-25398/25605 Title:RP-Socrety of News Design Vol 32 (Text) (Ray) 06-C63618 #175 Dtp:204 Page:7
  8. 8. i — Oeiras, Portugal i Oeiras, Portugal i Staff World’s Best-Designed™ Daily 24,999 and under WHAT WE RECOGNIZED IN THIS YEAR’S WINNER WAS ITS FRESH, unique approach to this challenge. “i” can inspire visual journalists and publishers anywhere in the world to rethink their models and revise or create new ones that best serve their audiences. They may look nothing like “i.” It won’t — and shouldn’t — represent everyone’s approach. LO QUE DESTACAMOS EN EL GANADOR DE ESTE AÑO FUE JUSTAMENTE SU ENFOQUE FRESCO y original para lograr este desafío. “i” puede inspirar a periodistas visuales y directores de todo el mundo a repensar sus modelos y a revisar o crear unos nuevos que mejor sirvan a sus púbicos. Es posible que no se parezcan en nada a “i”. De hecho, no va a representar el enfoque de todos, ni debería hacerlo. 8 | The Best of News Design | 32007-014_25605.indd 8 6/10/11 2:23 PM007-014_25605.indd 8 6/10/11 2:19 PM (Fogra 39) Job:06-25398/25605 Title:RP-Socrety of News Design Vol 32 (Text) (Ray) #175 Dtp:204 Page:8
  9. 9. i — Oeiras, Portugal World’s best-designed 9007-014_25605.indd 9 6/10/11 2:23 PM007-014_25605.indd 9 6/10/11 2:19 PM (Fogra 39) Job:06-25398/25605 Title:RP-Socrety of News Design Vol 32 (Text) (Ray) #175 Dtp:204 Page:9
  10. 10. i — Oeiras, Portugal 10 | The Best of News Design | 32007-014_25605.indd 10 6/10/11 2:24 PM007-014_25605.indd 10 6/10/11 2:19 PM (Fogra 39) Job:06-25398/25605 Title:RP-Socrety of News Design Vol 32 (Text) (Ray) #175 Dtp:204 Page:10
  11. 11. i — Oeiras, Portugal World’s best-designed 11007-014_25605.indd 11 6/10/11 2:24 PM007-014_25605.indd 11 6/10/11 2:19 PM (Fogra 39) Job:06-25398/25605 Title:RP-Socrety of News Design Vol 32 (Text) (Ray) #175 Dtp:204 Page:11
  12. 12. i — Oeiras, Portugal 12 | The Best of News Design | 32007-014_25605.indd 12 6/10/11 2:24 PM007-014_25605.indd 12 6/10/11 2:19 PM (Fogra 39) Job:06-25398/25605 Title:RP-Socrety of News Design Vol 32 (Text) (Ray) #175 Dtp:204 Page:12

×