ケント・ベック氏が語る
新アジャイルマニフェスト
Kent Beck talks beyond agile programming http://ja.justin.tv/startuplessonslearned/b/262656520
チームのビジョンと規律 > 個人との対話(やプロセスやツール)
Team vision and discipline over individuals and interactions (or processes and tools)
有効で妥当な学習 > 動くソフトウェア(や包括的なドキュメント)
Validated learning over working software (or comprehensive documentation)
顧客の開拓 > 顧客との協調(や契約・交渉)
Customer discovery over customer collaboration (or contract negotiation)
変化の提案 > 変化への対応(や計画に従うこと)
Initiating change over responding to change (or following a plan)
Photo by Improve It (CC)
http://www.flickr.com/photos/improveit/1573970455/