O documento fornece uma lista de erros comuns na língua portuguesa usada no direito e suas correções, incluindo erros gramaticais, ortográficos e de pontuação. É destacada a importância do conhecimento da língua portuguesa para operadores do direito.

1. Doutorando em Língua Portuguesa PUC/SP
TEMA:
A importância da Língua Portuguesa para o operador do
Direito

2. O QUE NÃO EXISTE...
“IMPAGAR”
ERRO: VERBAS “IMPAGAS”...
ERRO
ACEITA: IMPAGÁVEL

3. O QUE NÃO EXISTE...
“INAPLICAR”
ERRO: ELE “INAPLICOU” O ARTIGO TAL....
ACEITA: INAPLICÁVEL; INAPLICADO

4. O QUE NÃO EXISTE...
“INACOLHER” (Inacolho o pedido...)
“INOCORRER” (Inocorre que...)
MAS...
INADMITIR EXISTE!

5. O QUE NÃO EXISTE...
ERRO: “NO QUE PERTINE”...
CORREÇÃO: NO QUE CONCERNE...;
NO TOCANTE A...; NO CONCERNENTE...

6. O QUE NÃO EXISTE...
ERRO: “INOBSTANTE”...
CORREÇÃO: NÃO OBSTANTE; NADA
OBSTANTE

7. O QUE NÃO EXISTE...
IMPROVER x DESPROVER
ERROS: “IMPROVER”; “IMPROVIMENTO”
TROQUE POR: DESPROVER; DESPROVIMENTO
ACEITA: IMPROVIDO (ou DESPROVIDO), COMO
ADJETIVOS.

8. O QUE NÃO EXISTE...
EVITE: “A NÍVEL DE”...
( F ) DECISÃO A NÍVEL DE DIRETORIA...
( V ) DECISÃO DA DIRETORIA...
ACEITA: EM NÍVEL DE (para níveis) e
AO NÍVEL DE (= à altura de)

9. O QUE NÃO EXISTE...
EVITE: “HAJA VISTO”...
( F ) HAJA VISTO O OCORRIDO, TOMEI AS
PROVIDÊNCIAS.
( V ) HAJA VISTA O OCORRIDO, TOMEI AS
PROVIDÊNCIAS.

10. NORMAS CULTAS
DA LÍNGUA PORTUGUESA
O DECRETO IRÁ VIGER (e não “VIGIR”)
O DECRETO VIGEU (e não “VIGIU”)
O DECRETO ESTÁ VIGENDO (e não
“VIGINDO”)

11. NORMAS CULTAS
DA LÍNGUA PORTUGUESA
ELE É MAIOR (e não “DE MAIOR”)
ELE É DE MAIOR IDADE (aceitável)

12. NORMAS CULTAS
DA LÍNGUA PORTUGUESA
POSTO QUE
( F ) JULGO PROCEDENTE O PEDIDO, POSTO
QUE FICOU PROVADO...
( V ) JULGAREI PROCEDENTE O PEDIDO, POSTO
QUE NÃO FIQUE CONVENCIDO...

13. NORMAS CULTAS
DA LÍNGUA PORTUGUESA
POSTO ISSO
ISSO POSTO
POSTO ISTO
ISTO POSTO
PREFIRA: POSTO ISSO

14. NORMAS CULTAS
DA LÍNGUA PORTUGUESA
SITO, SITUADO, RESIDENTE, DOMICILIADO
PREPOSIÇÃO: EM ( EM+A = NA; EM+O = NO )
( F ) A EMPRESA ESTÁ SEDIADA À RUA TAL...
( V ) A EMPRESA ESTÁ SEDIADA NA RUA TAL...

15. NORMAS CULTAS
DA LÍNGUA PORTUGUESA
ATRAVÉS
( F ) PROVAREI ATRAVÉS DE TESTEMUNHAS...
( V ) PROVAREI (POR MEIO DE / POR
INTERMÉDIO DE ) TESTEMUNHAS...

16. VERBOS ABUNDANTES
PAGAR: PAGO e PAGADO
PEGAR: PEGO e PEGADO
GASTAR: GASTO e GASTADO
e outros.
IMPORTANTE: CHEGAR NÃO É VERBO
ABUNDANTE! NÃO EXISTE A FORMA
“CHEGO”, APENAS CHEGADO.

17. PONTUAÇÃO
PONTUE A FRASE:
“lei 5172 de 25 de Outubro de 1.966”
CORREÇÃO:
Lei 5.172, de 25 de outubro de 1966.

18. CORRIJA AGORA!
( F ) O ADVOGADO SE SOBRESSAIU.
( V ) O ADVOGADO SOBRESSAIU.

19. CORRIJA AGORA!
( F ) O ADVOGADO OBEDECEU O RITO
PROCESSUAL.
( V ) O ADVOGADO OBEDECEU AO RITO
PROCESSUAL.

20. CORRIJA AGORA!
( F ) O ADVOGADO SE DEPAROU COM O
PROBLEMA.
( V ) O ADVOGADO DEPAROU COM O
PROBLEMA.

21. CORRIJA AGORA!
( F ) O ADVOGADO INTERMEDIA O
ACORDO.
( V ) O ADVOGADO INTERMEDEIA O
ACORDO.

22. CORRIJA AGORA!
( F ) ISSO IMPLICA NA PERDA DO CARGO.
( V ) ISSO IMPLICA A PERDA DO CARGO.

23. CORRIJA AGORA!
( F ) O JUIZ PREFERE FALAR DO QUE
ESCREVER.
( V ) O JUIZ PREFERE FALAR A ESCREVER.

24. CORRIJA AGORA!
( F ) ENSINO À DISTÂNCIA.
( V ) ENSINO A DISTÂNCIA.
(V) ELE ESTÁ À DISTÂNCIA DE DOIS METROS.

25. CORRIJA AGORA!
( F ) ANTE AO EXPOSTO, JULGO
PROCEDENTE O PEDIDO.
( V ) ANTE O EXPOSTO, JULGO
PROCEDENTE O PEDIDO.

26. ORTOGRAFIA
PREQUESTIONAMENTO
PREEXISTENTE
PREDETERMINADO

27. ORTOGRAFIA
SOCIOECONÔMICO
SOCIOPOLÍTICO
SOCIOCULTURAL
SOCIOEDUCATIVO (neologismo)

28. ORTOGRAFIA
MÁ-FÉ
(Plural: más-fés)
BOA-FÉ
(“Isso foi feito na melhor das boas-fés.”)

29. ORTOGRAFIA
MAU-CARÁTER
(Plural: maus-caracteres)

30. ORTOGRAFIA
CONTRAFÉ
CONTRAMANDADO

31. ORTOGRAFIA
O ACORDO MANDOU O HÍFEN PRA CASA…
NÃO FUMANTE
NÃO CUMPRIMENTO
NÃO PAGAMENTO
NÃO VIOLÊNCIA
QUASE DELITO

32. ORTOGRAFIA
ANTIÉTICO
ANTESSALA (ACORDO)

33. ORTOGRAFIA
EXTRACONJUGAL
EXTRAJUDICIAL
EXTRAOFICIAL (sem hífen) (ACORDO)

34. ORTOGRAFIA
SUPRACITADO
SUPRAMENCIONADO

35. ORTOGRAFIA
INFRA-ASSINADO
INFRAESTRUTURA (sem hífen) (ACORDO)

36. ORTOGRAFIA
CONTRARRAZÕES (ACORDO)
CONTRA-ARRAZOAR
CONTRA-ARRAZOADO

37. ORTOGRAFIA
(Acordo)
COAUTOR (A) CODEMANDADO (A)
CODEVEDOR (A) CODENUNCIADO (A)
COPROPRIETÁRIO (A) COOBRIGADO (A)

38. ORTOGRAFIA
(ACORDO)
COERDEIRO (A)
CORRÉU
CORRÉ
CORRESPONSÁVE
L

39. ORTOGRAFIA
TÃO SOMENTE
(sem hífen) (ACORDO)

40. ORTOGRAFIA
MERITÍSSIMO
(e não “MERE...”)

41. ACENTUAÇÃO
ASSEMBLEIA
(sem acento) (ACORDO)
RÉU

42. ACENTUAÇÃO
Com o Acordo, caiu o acento circunflexo no primeiro E:
CREEM
DEEM
LEEM
VEEM
... e verbos derivados:
DESCREEM, RELEEM, PROVEEM

43. ACENTUAÇÃO
O que se manteve inalterado…
ELE TEM – ELES TÊM
ELE MANTÉM – ELES MANTÊM
ELE VEM – ELES VÊM
ELE CONVÉM – ELES CONVÊM
ELE INTERVÉM – ELES INTERVÊM

44. ACENTUAÇÃO
Caiu o trema com o Acordo…
QUINQUÊNIO
CONSEQUÊNCIA

45. ACENTUAÇÃO
POLO ATIVO (ACORDO)
POLO PASSIVO (ACORDO)

46. ACENTUAÇÃO
ITEM e ITENS
(paroxítonas não acentuadas)

47. ACENTUAÇÃO
FÓRUM
ÁLBUM
MÉDIUM
QUORUM (latinismo, não acentuado)

48. SILABADA
RUBRICA (sílaba tônica -BRI)
RECORDE (sílaba tônica -COR)

49. SILABADA
FORTUITO (sílaba tônica -TUI)
GRATUITO (sílaba tônica -TUI)

50. SILABADA
MISTER (sílaba tônica -TER)
RUIM (sílaba tônica -IM)
NESSE ÍNTERIM (sílaba tônica -ÍN)

51. PRONÚNCIA
SUBSÍDIO /ss/
SUBSISTÊNCIA /z/ ou /ss/

52. PRONÚNCIA
INEXORÁVEL /z/

53. PRONÚNCIA
EU IMPUGNO (e não /...pugui.../ )
EU DESIGNO (e não /...sigui.../ )

54. PRONÚNCIA
ELE ROUBA (e não /...rób.../ )
EU OPTO (e não /opi.../ )
EU REQUEIRO (e não /...quero/ )

55. PALAVRAS DE DUPLA PROSÓDIA
PROTOCOLAR
ou
PROTOCOLIZAR

56. PALAVRAS DE DUPLA PROSÓDIA
VEREDICTO
ou
VEREDITO

57. PALAVRAS DE DUPLA PROSÓDIA
AUTÓPSIA
ou
AUTOPSIA (ACORDO)

58. PALAVRAS DE DUPLA PROSÓDIA
NECRÓPSIA (ACORDO)
ou
NECROPSIA

59. CORRIJA AGORA!
MUITO OBRIGADO.
ERROS:
“DE NADA”.
“NÃO HÁ DE QUÊ”.
“OBRIGADO, VOCÊ”. continua

60. CORRIJA AGORA!
RESPOSTAS ADEQUADAS:
POR NADA
NÃO HÁ POR QUÊ
NÃO HÁ O QUÊ
OBRIGADO, EU
(SENTIDO: OBRIGADO, (digo) EU)
OBRIGADO, A VOCÊ
(SENTIDO: ESTOU OBRIGADO EM RELAÇAO A VOCÊ)

61. O presente material estará disponível no site do
Professor Sabbag, com outros materiais
especialmente selecionados para você. Não deixe de
visitar!
www.professorsabbag.com.br
E-mail: contato@professorsabbag.com.br
Abraços e Bons Estudos!!