1. 600– 1
Derechos de autor © 2005 National Fire Protection Association, Todos los Derechos Reservados
NFPA 600
Norma sobre
Brigadas Industriales de Incendio
Edición 2005
Esta edición de la Norma NFPA 600, Normas sobre Brigadas Industriales de Incendio, fue preparada por el
Comité Técnico sobre Procedimientos y Prácticas de Prevención de Pérdidas y puesta en efecto por la NFPA en la
Reunión de La Asociación Técnica realizada de noviembre 13 al 17 de 2004 en Miami Beach, Florida. Fue emitida
por el Consejo de Normas el 14 de enero de 2005, con fecha de implementación a febrero 7, 2005, y reemplaza todas
las ediciones anteriores.
Esta edición de la NFPA 600 fue aprobada como Norma Nacional Americana el 7 de febrero de 2005.
Origen y Desarrollo de la NFPA 600
En 1902 la NFPA adoptó Sugerencias para Organización de Departamentos Privados de Bomberos recomendada
por el Comité de Regulación de Departamentos Privados de Bomberos. En 1912 la NFPA adoptó dos folletos,
Organización y Ejecución de Maniobras de Escape y Organización y Prácticas de Entrenamiento de Brigadas de
Incendio Privadas, por recomendación del Comité de Departamentos Privados de Bomberos y Prácticas de Incendio.
En 1924 la NFPA adoptó Sugerencias para la Organización, Prácticas y Equipos de Brigadas de Incendio Privadas
por recomendación del Comité sobre Prácticas de campo, y se adoptaron revisiones en 1930, 1937 y 1949.
El derecho de publicación fue transferido en 1948 al nuevo Comité de Brigadas y Vigilantes de Incendio, y en
1955 se publicó una edición revisada. Esta guía fue completamente revisada en 1967.
En 1969 el Comité fue reorganizado como el Comité Técnico para Procedimientos y Prácticas de Prevención de
Pérdidas, y la guía se reconfirmó en 1975. En 1981 se llevó a cabo una revisión completa, y se hizo una revisión
parcial en la edición de 1986, lo mismo que una redesignación de NFPA 27 a NFPA 600.
En 1992 el documento fue completamente revisado como una norma para proporcionar un nivel mínimo de
seguridad y salud ocupacional para los miembros de las brigadas industriales de incendio, consistente con la
Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA). La norma incorpora por primera vez los conceptos de
combate avanzado de incendios en exteriores y peligros específicos del lugar. Estos conceptos eran necesarios para el
manejo correcto de las situaciones que las brigadas industriales de incendios encuentran.
En 1996, el documento se revisó para incluir los departamentos industriales de incendio que estaban previamente
contemplados en la NFPA 1500, Normas para el Programa de Salud y Seguridad Ocupacional de Departamentos de
Bomberos. Esta reorganización ayudaba a la autoridad competente y a los propietarios u operadores a determinar con
cual norma deben cumplir y si la están cumpliendo. Los otros cambios hacen el documento más fácil de usar y
clarifican los requisitos de la norma.
Los cambios de la edición 2000 fueron en su mayor parte editoriales o se hicieron para aclaración. Una excepción
digna de mencionar fue el cambio en el numero de miembros de la brigada industrial de incendios para el combate de
incendios estructurales interiores. Ahora se requería que dos miembros de la brigada industrial de incendios estuviesen
disponibles para rescate, mientras que la edición anterior requería solamente uno.
La edición 2005 incorpora definiciones revisadas que corresponden a los términos preferidos establecidos en el
Glosario de Términos. Uno de los cambios en definiciones incluye un campo más amplio para los profesionales
médicos que evalúan la aptitud médica y física de los miembros de la brigada de incendios. El término ‘‘médico
calificado’’ fue reemplazado por ‘‘profesional calificado del cuidado de la salud’’ para reflejar la práctica real.
La edición 2005 también añadió menciones a la norma de calificación profesional, NFPA 1081, Standard for
Industrial Fire Brigade Member Professional Qualifications (Norma para Calificación Profesional de Miembros de
Brigadas Industriales de Incendio), que fue adoptada después de la fecha de implementación de la edición 2000. La
norma también fue revisada y reorganizada de acuerdo con el Manual of Style for NFPA Technical Committee Documents
(Manual de Estilo para Documentos del Comité Técnico de la NFPA).
Edición 2005

2. 600–2 BRIGADAS INDUSTRIALES DE INCENDIO
Comité Técnico Sobre Procedimientos y Prácticas de Prevención de Pérdidas
Standord E. Davis, Chair
PPL Susquehanna, LLC, PA [U]
Joseph A. Cocciardi, Cocciardi and Associates, Inc., John W. Kennedy, Jr., J. W. Kennedy Inc., NJ [M]
PA [SE] Rep. National Association of fire Equipment
Rep. Commonwealth of PA/Office of the State Fire Distributors
Commissioner Edward P. Knopick, Jr., Gwinnett County, GA [SE]
Jeff D. Cooper, Michelin North America, Inc., [U] L. Jeffrey Mattern, FM Global, PA [I]
William J. Gotto, Fireman’s Fund Insurance Company®, Rep. FM Global/RM Research
NJ [I] Craigh P. Remsburg, The Boeing Company, MO [U]
Bill C. Greenwade, American International Group, Inc. Michael John Rivera, Metropolitan University, PR [U]
(AIG), TX [I] Austin R. Sennett, Emergency Response Systems,
Rep. American Society of Safety Engineers MA [SE]
James N. Hearn, Maryland Fire and Rescue Institute, Michael J. Serapiglia, Lucent Technologies, Inc., MA [U]
MD [SE] Rep. NFPA Industrial Fire Protection Section
David J. Hiscott, Jr., Marathon Ashland Petroleum LLC, E. Hayden Smith, Nuclear Service Organization, DE [I]
OH [U] Robert H. Stagg, Guardsmark, Inc., NC [SE]
Rep. American Petroleum Institute Larry A. Zakem, Electronic Eye, Inc., OH [M]
Suplentes
Paul Jacques, Nuclear Service Organization, DE [I] Craig Steley, Honda of Canada Manufacturing, Canada [U]
(Sup. de E. H. Smith) (Sup. de M. J. Serapiglia)
Sin Voto
Robert B. Bell, U. Department of Labor, DC [E]
Guy R. Colonna, NFPA Staff Liaison
Esta lista muestra los miembros en el momento de la votación sobre el texto final de esta
edición. Desde entonces, pueden haber ocurrido cambios en la membresía.
NOTA: El ser miembro de un Comité no constituye por sí solo respaldo de la Asociación o de
cualquier documento desarrollado por el Comité en el cual sirve el miembro.
Alcance del Comité: Este Comité tendrá responsabilidad primaria de los documentos sobre
brigadas de incendio y técnicas para garantizar programas efectivos de prevención de pérdidas
por incendio en instalaciones industriales, comerciales, institucionales y similares.
Edición 2005

3. 600– 3
Título Original:
NFPA 600 Standard on Industrial Fire Brigades
2005 Edition
Título en Español:
NFPA 600 Norma sobre Brigadas Industriales de Incendio
Editado por:
Organización Iberoamericana de Protección Contra Incendios OPCI
Traducido por:
Stella de Narváez
Revisión Técnica:
Jaime Moncada P. / Jorge Marmolejo M.
Diagramación e Impresión:
Stella Garcés
Todos los Derechos Reservados son de propiedad de NFPA
La NFPA no se hace responsable por la exactitud y veracidad de esta traducción.
Organización Iberoamericana
Organización Iberoamericana
Pr
de Protección Contra Incendios
Calle 85 No. 21-22 Oficina 601
Teléfonos 611 0754 – 611 0981
Telefax 616 3669
E-Mail: opci@etb.net.co
web: opcicolombia.org
Bogotá, D.C. - Colombia
Edición 2005

4. 600–4 BRIGADAS INDUSTRIALES DE INCENDIO
Contenido
Capítulo 1 Administración ................................. 600– 5 5-1 General ...................................................... 600–14
1-1 Alcance ...................................................... 600– 5 5-2 Educación, Entrenamiento y Prácticas ...... 600–14
1-2 Objeto ........................................................ 600– 5 5-3 Trajes o Vestidos de protección y
1-3 Requisitos Alternativos .............................. 600– 5 Equipos de Protección .............................. 600–14
1-4 Límites de las Acciones 5-4 Médico ...................................................... 600–14
y Responsabilidades de las Brigadas
Capítulo 6 Brigadas Industriales de Incendio
Industriales de Incendios ........................... 600– 5
que Desempeñan Combate
Capítulo 2 Publicaciones Mencionadas ............ 600– 6 de Incendios Avanzados
2-1 General ........................................................ 600– 6 en Exteriores Sólamente ................. 600–15
2-2 Publicaciones NFPA ................................... 600– 6 6-1 General ...................................................... 600–15
2-3 Otras Publicaciones .................................... 600– 7 6-2 Educación, Entrenamiento y Prácticas ....... 600–15
6-3 Trajes y Equipos de Protección ................. 600–15
Capítulo 3 Definiciones ....................................... 600– 7 6-4 Médico ....................................................... 600–16
3-1 General ....................................................... 600– 7
3-2 Definiciones Oficiales de la NFPA ............ 600– 7 Capítulo 7 Brigadas Industriales de Incendio
3-3 Definiciones Generales .............................. 600– 7 que Desempeñan Combate
de Incendios Estructurales
Capítulo 4 Requisitos para todas las Brigadas Interiores Sólamente ........................ 600–16
Industriales de Incendio .................. 600– 9 7-1 General ....................................................... 600–16
4-1 Administración General ............................. 600– 9 7-2 Educación, Entrenamiento y Ejercicios ..... 600–16
4-2 Operaciones Generales ............................. 600–10 7.3 Trajes y Equipos de Protección ................. 600–16
4-3 Educación, Entrenamiento y Prácticas ....... 600–11 7-4 Médico ....................................................... 600–16
4-4 Organización de la Brigada Industrial
de Incendio ................................................ 600–12 Capítulo 8 Brigadas Industriales de Incendio
4-5 Requisitos Médicos y Físicos para el que Desempeñan Combate de
Trabajo ....................................................... 600–13 Incendios Avanzados en Exteriores
4-6 Equipos de la Brigada Industrial y Estructurales Interiores ................ 600–17
de Incendio ................................................. 600–13 8-1 General ....................................................... 600–17
4-7 Vehículos de la Brigada Industrial
de Incendios ............................................... 600–14 Anexo A Material Explicativo ............................. 600–17
Capítulo 5 Brigadas Industriales de Incendios Anexo B Publicaciones Mencionadas ................ 600–25
que Desempeñan Combate
de Incendios en Etapa Incipiente ... 600–14 Indice .......................................................... 600–27
Edición 2005

5. ADMINISTRACIÓN 600– 5
NFPA 600 lugar involucra riesgos desconocidos o estructuras cerradas
con distribución y contenido desconocidos por la brigada
industrial de incendios.
Norma sobre
1.1.4 Esta norma no se aplica a actividades de respuesta
Brigadas Industriales de Incendio médica, respuesta de rescate en espacios cerrados y respuesta
a materiales peligrosos.
Edición 2005
1.2* Objeto. El objeto de esta norma es proveer los requisitos
NOTA IMPORTANTE: Este documento de la NFPA está mínimos para organización, operación, entrenamiento y salud
disponible para uso sujeto a importantes avisos y y seguridad ocupacional para brigadas industriales de
desautorizaciones. Estos avisos y desautorizaciones aparecen incendios.
en todas las publicaciones contenidas en este documento y 1.3 Requisitos Alternativos.
se pueden encontrar bajo el encabezamiento ‘‘Avisos y
Desautorizaciones Importantes Sobre Documentos de la 1.3.1 La aplicación de los objetivos de desempeño de esta
NFPA’’. También se pueden obtener solicitándolos de la norma puede variar en muchas operaciones industriales.
NFPA o verse en www.nfpa.org/disclaimers.
1.3.2 Se debe permitir a la autoridad competente examinar y
NOTA: El asterisco (*) después de un número o letra señalando aprobar requisitos de organización, operación, entrenamiento
un párrafo indica que se puede encontrar material explicativo y salud y seguridad ocupacional que provean un grado de
sobre el párrafo en el Anexo A. seguridad equivalente al que proveen los requisitos de esta
La mención entre corchetes [ ] después de una sección o norma.
párrafo indica material extraído de otro documento de NFPA.
1.4* Límites de las Acciones y Responsabilidades de las
Como ayuda para el usuario, el título completo y la edición de
Brigadas Industriales de Incendios.
los documentos de origen se dan en el Capítulo 2 y aquellos
de los extractos no obligatorios se dan en el Anexo B. Los 1.4.1 General.
cambios editoriales al material extractado consisten en revisión
de referencias a la división apropiada en este documento o la 1.4.1.1 El grado de exposición potencial a un ambiente
inclusión del número del documento con el número de la peligroso y el grado de entrenamiento determinarán los límites
división cuando la mención es del documento original. Las de cualquier acción y responsabilidad de cualquier brigada
solicitudes de interpretaciones o revisiones del texto extractado industrial de incendios.
se deben enviar al comité técnico responsable del documento
de origen. 1.4.1.2 Los estatutos escritos de la brigada industrial de in-
cendios y los procedimientos operacionales normativos de-
Se puede encontrar información sobre las publicaciones ben definir estos límites.
mencionadas en el Capítulo 2 y el Anexo B.
1.4.2* Comando del Incidente. En instalaciones donde em-
pleados designados están supuestos actuar como primeros
Capítulo 1 Administración respondientes en incendios en su etapa incipiente, la brigada
industrial de incendios debe asumir el comando del incidente
1.1* Alcance. una vez que la brigada llegue a la escena del incendio.
1.1.1 Esta norma contiene los requisitos mínimos para la
1.4.3 Límites de las Brigadas Industriales de Incendios
organización, operación, entrenamiento y dotación de brigadas
Asignadas a Tareas de Combate de Incendios en su Etapa
industriales de incendio. También contiene los requisitos
Incipiente.
mínimos de salud y seguridad ocupacional de los miembros
de la brigada industrial de incendios mientras desempeñan el 1.4.3.1 Los incendios interiores y exteriores se deben consi-
combate de incendios y actividades relacionadas. derar en etapa incipiente cuando los miembros de la brigada
1.1.2* Esta norma se aplica a cualquier grupo organizado de industrial de incendios funcionan como sigue:
empleados industrial privado que tenga tareas de respuesta de (1) Pueden combatir en forma segura el incendio en ropa de
combate de incendios, como brigadas de emergencias, grupos trabajo normal.
de respuesta a emergencias, grupos de incendios y
organizaciones de emergencias de planta. (2) No se requiere que se arrastren o tomen otras acciones
evasivas para evitar el humo y el calor.
1.1.3* Esta norma no se aplica a brigadas industriales de
incendios que responden a emergencias de incendios fuera de (3) No se requiere que lleven trajes de protección térmica o
los límites la localidad industrial cuando el incendio fuera del equipos de respiración autónoma (SCBA).
Edición 2005

6. 600–6 BRIGADAS INDUSTRIALES DE INCENDIO
(4) Pueden combatir el incendio eficazmente con extintores (2) La brigada industrial de incendios ha recibido entrena-
portátiles o mangueras de mano con un flujo hasta de 473 miento para esa actividad.
L/min (125 gpm). (3) Se proveen SCBA y trajes para combate de incendios es-
1.4.3.2 Los incendios exteriores se deben considerar apropia- tructurales.
dos para la acción defensiva de los miembros de la brigada (4) La brigada industrial de incendios es capaz de desempe-
industrial de incendios asignados a tareas de respuesta a in- ñar efectivamente acciones ofensivas, usando mangueras
cendios en su etapa incipiente fuera de las zonas calientes y con flujos hasta de 300 gpm (1140 L/min), chorros maes-
tibias cuando ocurre lo siguiente: tros, o dispositivos similares para aplicación manual de
(1) Los estatutos de la compañía lo incluyen como tarea de agentes especializados.
respuesta de la brigada industrial de incendios y está cu-
1.4.6 Límites para las Brigadas Industriales de Incendios
bierto por los procedimientos operacionales estándar.
Asignadas Tanto a Tareas de Respuesta de Combate de
(2) La brigada industrial de incendios ha recibido entrena- Incendio Avanzados en Exteriores como a Incendios de
miento para esa actividad. Estructuras Interiores.
(3) No se requieren SCBA y trajes de protección térmica.
1.4.6.1 Tanto los incendios exteriores como los incendios es-
(4) No se requiere acción evasiva por el personal. tructurales interiores se deben considerar apropiados para ac-
(5) La brigada industrial de incendios sea capaz de desempe- ción ofensiva dentro de la zona caliente por miembros de la
ñar acción defensiva efectivamente, usando mangueras con brigada industrial de incendios que han sido asignados tareas
flujo hasta de 1140 L/min (300 gpm), chorros maestros o de respuesta de combate de incendios tanto exteriores avan-
dispositivos similares para la aplicación manual de agen- zados como interiores cuando se cumpla lo siguiente:
tes especializados. (1) Los estatutos lo relacionan como tarea de respuesta de la
brigada industrial de incendios y está cubierto por los pro-
1.4.4 Límites para las Brigadas Industriales de Incendios
cedimientos operacionales estándar.
Asignadas Solamente a Tareas de Respuesta de Combate
de Incendios Avanzados en Exteriores. Los incendios exte- (2) La brigada industrial de incendios ha recibido entrena-
riores se deben considerar apropiados para acción ofensiva miento para esa actividad.
dentro de la zona caliente por los miembros de la brigada in- (3) Se proveen SCBA y trajes de protección térmica.
dustrial de incendios que han sido asignados a tares de res-
(4) La brigada industrial de incendios es capaz de desempe-
puesta de combate de incendios exteriores cuando ocurra lo
ñar eficazmente la acción ofensiva, usando mangueras con
siguiente:
flujos hasta de ll40 L/min (300 gpm), chorros maestros o
(1) Los estatutos lo relacionen como tarea de respuesta de la dispositivos similares para la aplicación manual de agen-
brigada industrial de incendios, y esté cubierto por los tes especializados.
procedimientos operacionales estándar.
1.4.6.2 No se debe llevar trajes de aproximación para comba-
(2) La brigada industrial de incendios haya recibido entrena-
tes a corta distancia en el combate de incendios estructurales
miento en esa actividad.
interiores.
(3) Se provean SCBA y trajes de protección termal.
(4) La brigada industrial de incendios sea capa e desempeñar
la acción ofensiva eficazmente, usando mangueras con un Capítulo 2 Publicaciones Mencionadas
flujo hasta de 1140 L/min (300 gpm), chorros maestros o
dispositivos similares para la aplicación manual de agen- 2.1 General. Los documentos o listados parciales en este ca-
tes especializados. pítulo son mencionados dentro de esta norma y se deben con-
siderar parte de los requisitos de este documento.
1.4.5 Límites para Brigadas Industriales de Incendios
Asignadas Solamente a Tareas de Respuesta de Combate 2.2 Publicaciones NFPA. National Fire Protection
de Incendios Estructurales Interiores. Los incendios es- Association, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02169-7471.
tructurales interiores se deben considerar apropiados para ac-
ción ofensiva dentro de la zona caliente por los miembros de NFPA 1081, Standard for Industrial Fire Brigade Member
la brigada industrial de incendios que han sido asignados a Professional Qualifications (Norma para Calificación Profe-
tareas de respuesta de combate de incendios interiores cuando sional de Miembros de Brigadas Industriales de Incendios),
ocurra lo siguiente: edición 2001.
(1) Los estatutos lo relacionan como tarea de respuesta de la NFPA 1403, Standard on Live Fire Training Evolutions
brigada industrial de incendios y está cubierto por proce- (Norma sobre Ejercicios de Entrenamiento con Fuego Vivo),
dimientos operacionales normalizados (estándar). edición 2002.
Edición 2005

7. DEFINICIONES 600– 7
NFPA 1911, Standard for Service Tests of Fire Pump ción como ley. Las provisiones no obligatorias estarán en un
Systems on Fire Apparatus (Norma para Pruebas de Servicio apéndice o anexo, nota al pié de página, nota en letra menuda
de Sistemas de Bombas de Incendio en Carros de Bomberos), y no se deben considerar como parte de los requisitos de esta
edición 2002. norma.
NFPA 1914, Standard for Testing Fire Department Aerial 3.3 Definiciones Generales.
Devices (Norma para Prueba de Dispositivos Aéreos de los
Departamentos de Bomberos), edición 2002. 3.3.1* Líquido Combustible. Un líquido que tiene un punto
de inflamación de vaso (copa) cerrado de 37.8°C (100°F) o
NFPA 1971, Standard on Protective Ensemble for
mayor.
Structural Fire Fighting (Norma sobre Vestidos o Trajes de
Aproximación para el Combate de Incendios Estructurales), 3.3.2 Empleado Designado. El empleado que no es miem-
edición 2000. bro de la brigada industrial de incendios pero ha sido entrena-
NFPA 1976, Standard on Protective Ensemble for do para usar extintores portátiles de incendio o pequeñas man-
Proximity Fire Fighting (Norma sobre Vestimenta de Protec- gueras para combatir incendios en su etapa incipiente en el
ción para Combate de Incendios a Corta Distancia), edición área inmediata de trabajo del empleado.
2000.
3.3.3 Simulacro. Ejercicio que involucra una emergencia po-
NFPA 1981, Standard on Open-Circuit Self-Contained sible simulada que requiere que el personal desempeñe opera-
Breathing Apparatus for Fire and Emergency Services (Nor- ciones de respuesta de emergencia con el fin de evaluar la
ma sobre Aparatos de Respiración Autónoma de Circuito efectividad de los programas de entrenamiento y educación y
Abierto para Servicios de Incendio y Emergencias), edición la habilidad del personal en el desempeño de las tareas y fun-
2002. ciones de respuesta. [601, 2005]
NFPA 1982, Standard on Personal Alert Safety Systems 3.3.4 Droga. Cualquier sustancia, química, medicina sin re-
(PASS) (Norma sobre Sistemas de Seguridad de Alerta Perso- ceta médica, o medicina recetada que pueda afectar el desem-
nal, ‘‘PASS’’, edición 1998. peño.
2.3 Otras Publicaciones. (Reservado) 3.3.5* Educación. El proceso de impartir conocimiento o
destreza por medio de instrucción sistemática.
Capítulo 3 Definiciones 3.3.6 Operaciones de Respuesta a Emergencias. Activi-
dades relacionadas con incidentes de emergencia, incluyendo
3.1 General. Las definiciones contenidas en este capítulo acudir a la escena del incidente y tareas específicas de res-
aplican a los términos usados en esta norma. Cuando haya puesta desempeñadas en la escena.
términos no definidos en este capítulo o dentro de otro capítu-
lo, estos se deben definir usando los significados generalmen- 3.3.7 Estructura Encerrada. Estructura con un techo a
te aceptados dentro del contexto en el cual se usan. El Merriam- cielorraso y por lo menos dos paredes que puedan presentar
Webster’s Collegiate Dictionary, 11a edición, debe ser la fuente riesgos de incendio para los empleados como acumulación de
del significado generalmente aceptado. humo, gases tóxicos y calor, similar a las que se encuentran en
los edificios.
3.2 Definiciones Oficiales de la NFPA
3.3.8 Combate de Incendios.
3.2.1* Aprobado. Aceptable para la autoridad competente.
3.3.8.1* Combate de Incendio Avanzado en Exteriores.
3.2.2* Autoridad Competente. La organización, oficina o Combate ofensivo de incendios realizado fuera de una es-
persona responsable de hacer cumplir los requisitos de un có- tructura encerrada cuando el incendio está más allá de la
digo o norma, o de aprobar equipos, materiales e instalacio- etapa incipiente.
nes, o un procedimiento.
3.3.8.2 Combate de Incendio Defensivo. La forma de
3.2.3 Debe. Indica un requisito obligatorio.
control manual del incendio en la cual las únicas activida-
3.2.4 Debería. Indica recomendación o algo que se aconse- des de extinción tomadas se limitan a las requeridas para
ja pero no es requisito. evitar que el fuego se extienda de un área a otra.
3.2.5 Norma. Documento, cuyo texto principal contiene so- 3.3.8.3 Combate de Incendios en su Etapa Incipiente.
lamente provisiones obligatorias usando la palabra ‘‘debe’’ para Combate de incendio realizado dentro o fuera de una es-
indicar requisitos y que está generalmente en forma adecuada tructura encerrada o edificio cuando el incendio no ha pro-
para consulta obligatoria por otra norma o código o para adop- gresado más allá de la etapa incipiente.
Edición 2005

8. 600–8 BRIGADAS INDUSTRIALES DE INCENDIO
3.3.8.4* Combate de Incendio de Estructuras Interiores. incluye bombas, aparatos para espuma, escaleras de exten-
La actividad física de extinción del incendio, rescate, o sión, vehículos de rescate y otros aparatos similares.
ambas, dentro de edificios o estructuras encerradas
involucradas en un incendio más allá de la etapa incipien- 3.3.16 Gerencia de la Brigada Industrial de Incendios. La
te. persona nombrada por la alta gerencia para hacerse responsa-
ble de la organización, manejo y funciones de la brigada in-
3.3.8.5 Combate Ofensivo de Incendio. La forma de con- dustrial de incendios.
trol manual de un incendio en el cual las actividades ma-
nuales de extinción se concentran en reducir el tamaño del 3.3.17 Coordinador de Entrenamiento de la Brigada In-
incendio para obtener la extinción dustrial de Incendios. El representante nombrado por la com-
pañía con la responsabilidad de coordinar entrenamiento efi-
3.3.9 Apto. caz, consistente y de calidad dentro del programa de entrena-
miento y educación de la brigada industrial de incendio.
3.3.9.1 Médicamente Apto. Según lo determina un profe-
sional calificado del cuidado de la salud, no hay limitacio- 3.3.18 Ocupación Industrial. Ocupaciones que incluyen
nes médicas que podrían interferir con el proceso de toma una ocupación industrial, comercial, mercantil, bodega, plan-
de decisiones y proporcionar dirección mientras está ex- ta de energía (servicios) y ocupación institucional o similar,
puesto a una atmósfera estresante. incluyendo instalación con ánimo de lucro, sin ánimo de lu-
3.3.9.2 Físicamente Apto. Como lo determina un profe- cro, e instalaciones gubernamentales.
sional de la salud calificado, no hay limitaciones físicas o 3.3.19 Chorro Maestro. Un dispositivo portátil o fijo de
médicas conocidas que puedan interferir con el desempe- combate de incendio alimentado ya sea por líneas de mangue-
ño de levantamiento extenuante de pesos o estiramiento o ra o tubería fija y que tiene capacidad de flujo mayor de 1140L
con el uso de aparatos de respiración autónoma que se (300 gpm) de agua o agente extintor a base de agua.
pueden requerir durante la organización de respuesta a
emergencias. 3.3.20 Normas de Desempeño. Requisitos mínimos de co-
nocimiento y destreza que deben proveer o demostrar el miem-
3.3.10* Líquido Inflamable. Líquido que tiene un punto de bro de la brigada industrial de incendios después de comple-
inflamación de vaso (copa) cerrado menor de 37.8°C (100°F) tar una sesión de entrenamiento o educación.
y una presión de vapor máxima de 2068 mm Hg (40 psia) a
37.8°C (100°F). 3.3.21 Profesional de la Salud Calificado. Un doctor en
medicina licenciado u otro profesional de la salud licenciado,
3.3.11* Atmósfera Peligrosa. Cualquier atmósfera que ten- calificado para prestar asesoría profesional en las áreas de
ga deficiencia de oxigeno o que contenga un contaminante seguridad y salud ocupacional en relación con las actividades
tóxico o que pueda causar enfermedad. de respuesta a emergencias.
3.3.12 Sistema de Administración de Incidentes. Sistema 3.3.22 Tarea de Respuesta. Un servicio, función o tarea re-
que define los roles y responsabilidades que va a asumir el lacionada con incendios identificado en los estatutos de la bri-
personal y los procedimientos operacionales a usarse en el gada industrial de incendios y asignado a un miembro para su
manejo y dirección de operaciones de emergencia; el sistema desempeño.
también se conoce como sistema de comando de incidentes.
(ICS). 3.3.23* Lugar. La localización de un complejo o instalacio-
nes industriales que incluye todas las instalaciones dentro de
3.3.13* Etapa Incipiente. La etapa temprana de un incen- los límites de la propiedad de la compañía.
dio, en la cual la progresión no se ha desarrollado más allá de
la cual puede extinguirse usando extintores portátiles de in- 3.3.24 Riesgo Específico del Lugar. Riesgo que está pre-
cendio o mangueras con flujo hasta de 473 L/min (125 gpm). sente en las instalaciones específicas para la cual se ha organi-
zado la brigada industrial de incendios.
3.3.14 Brigada Industrial de Incendios. Grupo organizado
de empleados en una ocupación industrial, conocedores, en- 3.3.25 Agentes Especializados. Agentes extintores de in-
trenados y prácticos por lo menos en las operaciones básicas cendios, como químicos secos, polvos secos, dióxido de car-
de combate de incendios, y cuya ocupación de tiempo com- bono, halón y otros agentes similares que no son a base de
pleto puede o no ser la provisión de extinción de incendios y agua.
actividades relacionados para su empleador.
3.3.26 Procedimiento Operacional Nomalizado (Estándar).
3.3.15 Vehículo de Brigada Industrial de Incendios. Vehí- Directriz organizacional escrita que establece o prescribe los
culo de la brigada industrial de incendios para respuesta a métodos operacionales o administrativos específicos a seguirse
emergencias diseñado y dedicado principalmente a la extin- rutinariamente para el desempeño de operaciones o acciones
ción de incendios, rescate u otra función especializada, que especificadas. [1521, 2002]
Edición 2005

9. REQUISITOS PARA TODAS LAS BRIGADAS INDUSTRIALES DE INCENDIO 600– 9
3.3.27* Miembros de Apoyo. Personal asignado a la briga- (5)* Establecer políticas escrita de seguridad y salud ocupa-
da industrial de incendios para desempeñar tareas específicas cional para los miembros de la brigada industrial de
de respuesta, incluyendo aquellas personas que tienen cono- incendios.
cimientos o destrezas técnicas específicas o que han sido asig-
nados específicamente para ayudar indirectamente a los es- (6)* Establecer políticas escritas de requisitos médicos y fí-
fuerzos de extinción manual de incendios. sicos de trabajo para los miembros de la brigada indus-
trial de incendios.
3.3.28 Trajes de Protección Térmica. Trajes de protección
como cascos, zapatos, guantes, capuchas, pantalones y cha- (7) Desarrollar o adoptar normas basadas en el desempeño
quetas diseñados y fabricados para proteger al miembro de la para establecer niveles básicos de competencia en des-
brigada industrial de incendios de los efectos dañinos del fue- treza, conocimiento, y las medidas de seguridad necesa-
go. rias para que los miembros de la brigada industrial de
incendios cumplan las tareas de respuesta específicas del
3.3.29 Entrenamiento El proceso para lograr competencia lugar descritas en los estatutos de la brigada industrial
por medio de instrucciones y prácticas en la operación de equi- de incendios.
pos y sistemas que se espera usar en el desempeño de tareas
de respuesta asignadas. (8) Establecer, revisar y mantener escritos los procedimien-
tos operativos normalizados (estándar) para las condi-
3.3.30 Zona. ciones y riesgos específicos del lugar.
3.3.30.1 Zona Fría. El área inmediatamente afuera del
(9) Asegurarse de que existe un sistema para informar a la
límite de la zona tibia establecida donde el personal está
administración de la brigada industrial de incendios de
seguro de los efectos adversos del incendio.
los cambios en la elegibilidad de los empleados para
3.3.30.2 Zona Caliente. El área que rodea inmediata- participar en la brigada industrial de incendios, debidos
mente el lugar físico de un incendio con un límite que se a cambios en la condición de salud del empleado.
extiende lo suficientemente lejos del incendio para prote-
(10) Establecer una política para garantizar que se lleven los
ger a los miembros de la brigada industrial de incendios
registros estipulados en esta norma.
situados fuera de la zona caliente de la exposición directa
a las llamas, humo denso o temperaturas extremas. (11) Establecer una política para garantizar que se presupues-
3.3.30.3 Zona Tibia o Cálida. El área de control inmedia- ten y estén disponibles los fondos anuales para equipos,
tamente fuera de los límites de la zona caliente establecida vehículos, entrenamiento y educación, evaluaciones
con unos límites que se extienden suficientemente lejos de médicas y de desempeño del trabajo y otros rubros ne-
la zona caliente para proteger al personal de la brigada indus- cesarios para alcanzar estos objetivos.
trial de incendios de los efectos adversos del incendio.
4.1.2* La gerencia debe establecer, revisar y mantener los
estatutos escritos de la brigada industrial de incendios.
Capítulo 4 Requisitos para Todas
las Brigadas Industriales de Incendio 4.1.2.1 Estos estatutos, que establecen la existencia de la bri-
gada industrial de incendios, deben incluir lo siguiente:
4.1 Administración General.
(1) Estructura organizacional básica
4.1.1* La gerencia corporativa o local debe ser responsable (2) El tipo, cantidad y frecuencia de entrenamiento y educa-
de lo siguiente: ción que se va proveer
(1) Evaluar las condiciones y riesgos específicos del lugar (3) El número presupuestado de miembros de la brigada
para determinar las tareas de respuesta específicas a asig-
nar a la brigada industrial de incendios. (4) Las tareas de respuesta que se espera que la brigada des-
empeñe en el lugar de trabajo, que definan los límites de
(2) Asignar las tareas de respuesta específicas del lugar a la
responsabilidad de la brigada industrial de incendios
brigada industrial de incendios.
(3) Establecer, revisar y mantener estatutos escritos de la (5) Los turnos durante los cuales los miembros de la brigada
brigada industrial de incendios. están disponibles para respuesta
(4) Establecer líneas de autoridad y asignar responsabilida- 4.1.2.2* Los estatutos deben estar disponibles para inspec-
des para garantizar que se cumplan las partes de los es- ción por la autoridad competente, los miembros de la brigada
tatutos de la brigada industrial de incendios. industrial de incendios y sus representantes designados.
Edición 2005

10. 600–10 BRIGADAS INDUSTRIALES DE INCENDIO
4.1.3 La gerencia debe establecer líneas de mando y asignar 4.2 Operaciones Generales.
responsabilidades para garantizar el cumplimiento de las par-
tes de los estatutos de la brigada industrial de incendios. 4.2.1* Se debe establecer un sistema de administración de
incidentes con procedimientos escritos que apliquen a todos
4.1.3.1 La gerencia debe nombrar a la persona responsable los miembros que participan en las operaciones de emergen-
de la administración de los estatutos de la brigada industrial cia y entrenamiento y se debe utilizar para manejar todas las
de incendios y el programa de entrenamiento y educación. operaciones de emergencias y entrenamiento.
4.1.3.2 La gerencia debe establecer responsabilidades para 4.2.1.1 Todos los miembros participantes en organizaciones
iniciar, mantener y hacer cumplir los procedimientos de respuesta a emergencias deben estar familiarizados con el
operacionales estándar para garantizar la seguridad y salud de sistema de manejo de incidentes.
los miembros de la brigada industrial de incendios. 4.2.1.2 El sistema de administración de incidentes debe iden-
4.1.3.3 La gerencia debe establecer una política para asegu- tificar los roles y responsabilidades relacionados con la segu-
rar que cada miembro de la brigada industrial de incendios ridad de las operaciones de la brigada industrial de incendios.
coopera, participa y cumple con las estipulaciones de los esta- 4.2.1.3 Se debe asignar responsabilidades de seguridad al
tutos de la brigada industrial de incendios y el programa de personal de supervisores en cada nivel de la organización.
entrenamiento y educación.
4.2.1.4 Este sistema debe incluir los roles y responsabilida-
4.1.4* La gerencia debe garantizar que los miembros de la des de cada departamento de bomberos público que acuda y
brigada industrial de incendios sean parte de una política de otras agencias externas.
seguridad y salud ocupacional corporativa o local que identi-
fique las metas y objetivos de prevención y eliminación de 4.2.1.5* Se debe usar un sistema estándar para identificar y
accidentes, lesiones, enfermedad y muertes en el desempeño llevar cuenta de cada miembro de la brigada industrial de in-
de las tareas de respuesta de la brigada industrial de incendios cendios presente en la escena de la emergencia.
4.1.4.1 La gerencia debe verificar que los miembros de la 4.2.1.6 La NFPA 1081, Standard for Industrial Fire Brigade
brigada industrial de incendios estén debidamente representa- Member Professional Qualifications (Norma para Califica-
dos en los comités de seguridad y salud ocupacional corpora- ción Profesional de los Miembros de Brigadas Industriales de
tivos o locales de la compañía relacionados con miembros que Incendio) se debe usar para establecer grados mínimos de des-
desempeñan tareas asignadas de respuesta de la brigada in- treza en habilidades y conocimiento para permitir que todos
dustrial de incendios. los miembros de la brigada industrial de incendios realicen en
forma segura las tareas de respuesta específicas del lugar des-
4.1.4.2* La gerencia debe delegar las tares de respuesta y critas en los estatutos de la brigada industrial de incendios.
responsabilidades del programa de seguridad de la brigada
industrial de incendios a una persona(s) calificada(s). 4.2.1.7 El sistema de manejo de incidentes debe garantizar
que se evalúe el riego para lo miembros antes de tomar ac-
4.1.4.3 El programa de seguridad debe incluir lo siguiente: ción.
(1) Administración de registros y datos 4.2.1.7.1 En situaciones donde el riesgo para los miembros
(2) Relaciones con la gerencia, proveedores de equipos, de- de la brigada industrial es inaceptable, las actividades de res-
partamentos de seguridad y departamentos médicos y de puesta a emergencia deben estar limitadas a operaciones de-
salud de la compañía. fensivas.
(3) Desarrollo y mantenimiento de procedimientos 4.2.1.7.2 Sin importar el riesgo, las acciones no deben exce-
operacionales estándar. der al alcance de los estatutos y procedimientos operativos
normalizados (estándar).
(4) Prevención de accidentes.
(5) Especificación y mantenimiento de equipos. 4.2.2 Se deben desarrollar, revisar y mantener los procedi-
mientos operativoss normalizados (estándar) para las condi-
(6) Investigación de accidentes. ciones y riesgos específicos del lugar.
(7) Seguridad en la escena del incidente.
4.2.2.1 Estos procedimientos se deben mantener en forma
(8) Entrenamiento y educación. escrita y deben tratar sobre las funciones específicas del lugar
señaladas en los estatutos de la brigada industrial de incen-
4.1.5* Todos los registros relacionados con la operación de dios.
la brigada industrial de incendios estipulados en esta norma
se deben mantener en un lugar disponibles para inspección 4.2.2.2.* Estos procedimientos deben incluir información
por la autoridad competente. sobre los riesgos específicos del lugar a los cuales pueden es-
Edición 2005

11. REQUISITOS PARA TODAS LAS BRIGADAS INDUSTRIALES DE INCENDIO 600– 11
tar expuestos los miembros de la brigada industrial de incen- (6) Que cuando los miembros de la brigada industrial de
dios durante un incendio u otra emergencia. incendios están operando en la zona caliente, por lo me-
nos un miembro de la brigada industrial de incendios
4.2.2.3 Estos procedimientos deben tratar sobre las limitacio-
con capacidad para pedir ayuda permanezca fuera de la
nes específicas del lugar para las organizaciones de respuesta
zona caliente y esté pendiente de la seguridad de los
a emergencias.
miembros de la brigada industrial de incendios que es-
4.2.2.4 Estos procedimientos deben estar accesibles a todos tán entro de la zona caliente.
los miembros de la brigada industrial de incendios. (7) Que cuando los miembros de la brigada industrial de
4.2.2.5 Estos procedimientos deben garantizar que el jefe de incendios están operando en la zona caliente, haya miem-
turno de la brigada industrial de incendios sea notificado de bros adicionales de la brigada cerca de la zona cálida
todos los sistemas y equipos principales de protección de in- con equipo aprobado para brindar ayuda o rescate.
cendio que estén fuera de servicio. (8) Que los miembros de la brigada industrial de incendios
4.2.3 Política de Manejo de Riesgos. situados en la zona tibia estén visibles para las posicio-
nes de comando todo el tiempo.
4.2.3.1 La gerencia de la brigada industrial de incendios debe
establecer una política de administración de riesgos de res- (9) Que los miembros de la brigada industrial de incendios
puesta a emergencias. situados en cualquier zona del incendio tengan oportu-
nidad de reubicarse en una posición alterna si cambian
4.2.3.2 La política de administración de riesgos debe revisarse las condiciones del incendio.
periódicamente con los miembros de la brigada industrial de
(10) Que los miembros experimentados de la brigada indus-
incendios basándose en los siguientes principios:
trial de incendio supervisen a los que tienen menos ex-
(1) Se puede aceptar algún nivel de riesgo para los miembros periencia durante las operaciones de combate de incen-
de la brigada industrial de incendios cuando es posible dios.
salvar vidas humanas.
4.3 Educación, Entrenamiento y Prácticas.
(2) Es aceptable un riesgo mínimo para la seguridad de los
miembros de la brigada industrial de incendios y sola- 4.3.1 Se debe establecer y mantener un programa de entrena-
mente de manera calculada, cuando es posible salvar la miento y educación para todos los miembros de la brigada
propiedad en peligro. industrial de incendios para garantizar que sean capaces de
desempeñar las tareas de respuesta asignadas de manera que
(3) No es aceptable ningún riesgo para la seguridad de los
no presenten riesgos para ellos o los otros miembros.
miembros de la brigada industrial de incendios cuando no
es posible salar vidas o propiedad. 4.3.2 Todos los miembros deben ser entrenados hasta un ni-
vel de competencia acorde con las tareas de respuesta y fun-
4.2.4 Se deben establecer requisitos de seguridad de opera-
ciones que se espera desempeñen, incluyendo la operación de
ción para los miembros de la brigada industrial de incendios
todos los equipos y sistemas de combate de incendio y rescate
que responden a emergencias de incendio y deben incluir como
que se espera que usen.
mínimo lo siguiente:
(1) No se permite al personal no entrenado de acuerdo con 4.3.3* Antes de participar en operaciones de respuesta a emer-
esta norma entrar en las zonas tibias o calientes estable- gencias, los miembros deben cumplir los requisitos mínimos
cidas para la emergencia de incendio. de destreza y conocimiento de la NFPA 1081, Norma para
Calificación Profesional de los Miembros de la Brigada In-
(2) *Que los miembros de la brigada industrial de incendios dustrial de Incendios, para cada tarea específica del lugar que
que entran en la zona caliente lleven SCBA y traje de se espera desempeñen.
protección térmica.
4.3.4 Los miembros de la brigada industrial de incendios no
(3) Que los miembros de la brigada industrial de incendios
deben desempeñar ninguna tarea de respuesta para las que no
que entran en la zona tibia lleven trajes de protección
han sido entrenados y educados.
térmica.
(4) Que los miembros de la brigada industrial de incendios 4.3.5* La calidad y frecuencia del entrenamiento y educación
operen en equipos de dos o más en respuesta a incen- suministrados deben garantizar que los miembros de la briga-
dios que hayan progresado más allá de la etapa inci- da industrial de incendios sean capaces de desempeñar las ta-
piente. reas de respuesta asignadas de manera que no presenten ries-
go para ellos o pongan en peligro a al otro personal.
(5) Que los miembros de la brigada industrial de incendios
operando en las zonas caliente y tibia tengan un sistema 4.3.6 La prevención de accidentes, lesiones, muerte y enfer-
de comunicaciones establecido. medad durante el desempeño de cualquier función de la bri-
Edición 2005

12. 600–12 BRIGADAS INDUSTRIALES DE INCENDIO
gada industrial de incendios debe ser la meta establecida del liderazgo u otros logros relacionados con las actividades de la
entrenamiento y educación. brigada industrial de incendios.
4.3.7* Un coordinador de entrenamiento de la brigada indus- 4.3.15.3 Los registros de entrenamiento se deben mantener y
trial de incendios designado debe impartir instrucción a los estar disponibles para inspección por la autoridad competen-
miembros de la brigada industrial de incendios o debe verifi- te.
car las calificaciones de los otros instructores que imparten el
entrenamiento y educación a los miembros de la brigada in- 4.3.15.4 Los registros de entrenamiento se deben revisar por
dustrial de incendios. lo menos anualmente por la gerencia y el coordinador de en-
trenamiento de la brigada industrial de incendios para evaluar
4.3.8* Los miembros de la brigada industrial de incendios las necesidades de entrenamiento y necesidades de equipo de
designados como jefes deben recibir entrenamiento y educa- la brigada.
ción de acuerdo a sus tareas de respuesta. Este entrenamiento
y educación debe ser más completos que el que se da a otros 4.4 Organización de la Brigada Industrial de Incendios.
miembros de la brigada industrial de incendios.
4.4.1 Administración de la Brigada Industrial de Incen-
4.3.9* Las prácticas se deben realizar tan a menudo como sea dios. La gerencia de la brigada industrial de incendios será
necesario para evaluar la eficacia del programa de entrena- responsable de lo siguiente:
miento y educación de la brigada industrial de incendios y la (1) Establecer programas para ejecutar los ítems determina-
competencia del los miembros de la brigada en el desempeño dos en los estatutos de la brigada industrial de incendios
de las funciones de respuesta asignadas. Las lecciones recibi-
das deben ser evaluadas y documentadas, y se debe proveer (2) Determinar el tamaño y organización de la brigada in-
entrenamiento adicional si es necesario para mejorar el des- dustrial de incendios
empeño que esté por debajo de las normas establecidas. (3) Coordinar y programar las reuniones necesarias
4.3.10* El entrenamiento y educación dados a los miembros (4) Establecer y mantener programas de inspección de los
deben incluir el estudio de las estipulaciones aplicables a esta equipos de protección contra incendios para los equipos
norma. de la brigada industrial de incendios.
(5) Coordinar el mantenimiento y estudio de los informes y
4.3.11 El programa de entrenamiento y educación debe in-
registros necesarios
cluir los principios y prácticas de combate de incendios y res-
puesta a emergencias en la magnitud requerida por el tipo de (6) *Mantener relaciones con las autoridades de bomberos
brigada industrial de incendios establecida y por la asigna- locales
ción dentro de la brigada.
(7) Tener información disponible para los miembros de la
4.3.12 El programa de entrenamiento y educación debe tratar brigada sobre materiales y procesos peligrosos a los cua-
sobre nuevos riesgos, equipos y procedimientos introducidos les puede estar expuesta la brigada.
en las instalaciones. (8) Establecer los requisitos de desempeño físico en el tra-
bajo para los miembros de la brigada industrial de incen-
4.3.13* El entrenamiento dado a las brigadas industriales de dios
incendios debe desarrollar y aumentar la competencia en pro-
tección de la vida, conservación de la propiedad y reducción 4.4.2 Jefe de la Brigada Industrial de Incendios. El jefe de
de lucro cesante. la brigada industrial de incendios deberá ser responsable de lo
siguiente:
4.3.14 El entrenamiento debe incluir los riesgos específicos
del lugar. (Véase 4.2.2.2) (1) Establecer una cadena de mando dentro de la brigada para
actuar en ausencia de jefe de la brigada
4.3.15 Registros de Entrenamiento (2) Ayudar en el proceso de selección de los miembros de la
brigada industrial de incendios
4.3.15.1 Se deben llevar registros individuales de entrena-
miento para cada miembro de la brigada industrial de incen- (3) Establecer y mantener la lista de nombres de la brigada
dios. (4) Escoger asistentes de jefe de la brigada industrial de in-
cendios de acuerdo con el tamaño de la brigada y mante-
4.3.15.2 Los registros de entrenamiento deben incluir, pero
nerlos informados de todas las operaciones de la brigada
no limitarse a, cursos completados, materias estudiadas, cur-
sos de repaso completados, y otras evaluaciones de destrezas (5) Desarrollar planes pre-emergencia para los riesgos espe-
y conocimiento, registros de asistencia a los simulacros, y cíficos del lugar y tener información disponible para los
Edición 2005

13. REQUISITOS PARA TODAS LAS BRIGADAS INDUSTRIALES DE INCENDIO 600– 13
miembros sobre materiales y procesos peligrosos a los 4.5 Requisitos Médicos y Físicos para el Trabajo.
cuales pueden estar expuestos.
4.5.1 Aptitud General.
(6) Escoger y mantener los equipos usados por la brigada
4.5.1.1* Antes de ser aceptados como miembros de la brigada
(7) Expedir reportes escritos sobre la situación de la brigada industrial de incendios, los empleados que están supuestos a
industrial de incendios para la gerencia, por lo menos desempeñar combate de incendio avanzados en exteriores o
anualmente estructurales interiores deben ser examinados y certificados
(8) Ayudar en las investigaciones de incendios como aptos médica y físicamente por un profesional de la sa-
lud calificado.
4.4.3 Asistentes del Jefe de la Brigada Industrial de In-
cendios. El asistente del jefe de la brigada industrial de incen- 4.5.1.2 Los requisitos de aptitud médica y física deben tener
dios debe completar todas las tareas asignadas por el jefe de en cuenta los riesgos y las tareas asociadas con las tareas de
la brigada y lo sustituirá en ausencia del jefe. respuesta de la brigada industrial de incendios asignadas a esa
persona.
4.4.4 Miembros de la Brigada Industrial de incendios.
4.5.1.3 Los miembros de la brigada industrial de incendios
4.4.4.1 Los miembros de la brigada industrial de incendios
que estén bajo la influencia del alcohol o drogas no deben
deben ser escogidos entre los empleados de las instalaciones.
participar en ninguna operación de la brigada.
4.4.4.2 Los miembros deben llenar los requisitos establecidos
para los miembros de la brigada industrial de incendios y 4.5.2 Requisitos Médicos. Los miembros de la brigada in-
deben representar tantas áreas y departamentos separados de dustrial de incendios que desempeñan combate de incendio
las instalaciones como sea posible. exterior avanzado o de incendios estructurales interiores de-
ben ser evaluados médicamente cada año y después de cada
4.4.4.3 Cada miembro de la brigada industrial de incendios licencia por un profesional de la salud calificado.
debe cooperar, participar y cumplir las estipulaciones de los
estatutos de la brigada industrial de incendios y el programa 4.5.3* Requisitos de Desempeño Físico Relacionado con el
de entrenamiento y educación. Trabajo.
4.4.4.4 Los jefes de la brigada industrial de incendios o repre- 4.5.3.1* La administración de la brigada industrial de incen-
sentantes designados deben asegurarse de que los miembros dios debe establecer estipulaciones de desempeño físico en el
de apoyo sean entrenados para las tareas de respuesta asigna- trabajo para los miembros de la brigada industrial de incen-
das. dios.
4.4.5 Identificación. Se debe expedir identificación a los 4.5.3.2 Los miembros de la brigada industrial de incendios
miembros de la brigada industrial de incendios con los siguien- deben cumplir los requisitos de desempeño físico relaciona-
tes fines: dos con el trabajo mencionados en 4.5.3.1 antes de ser asigna-
(1) Ayudarlos a llegar al incidente en emergencias dos a la brigada industrial de incendios.
(2) Identificación por el personal de seguridad 4.5.3.3 Los miembros de la brigada industrial de incendios
que sean aceptados para desempeñar combate de incendios
(3) Establecer autoridad avanzados exteriores o incendios estructurales interiores de-
4.4.6 Comunicaciones de la Brigada Industrial de Incen- ben ser evaluados anualmente para garantizar que continúan
dios. Se deben establecer medios para lo siguiente: cumpliendo con los requisitos de desempeño físico.
(1) Notificación a los miembros de la brigada industrial de 4.5.3.4 Cuando la evaluación requerida en 4.5.3.3 concluye
incendios sobre un incidente reportado que un miembro de la brigada industrial de incendios no cum-
ple con los requisitos de 4.5.3.1 de desempeño físico en el
(2) Comunicación entre los miembros de la brigada indus- trabajo, no se permitirá al miembro seguir desempeñando esas
trial de incendios durante una emergencia actividades específicas.
4.4.7 Miembros de apoyo.
4.5.4* Aptitud Física. Se debe requerir de los miembros de
4.4.7.1 Los miembros de apoyo deben demostrar conocimiento la brigada industrial de incendios informar a la administra-
del plan pre-incendio antes de un incidente y deben demostrar ción de cualquier cambio en su estado físico que podría afec-
sus tareas asignadas de respuesta antes de esas tareas. tar su desempeño como miembro de la brigada industrial de
incendios.
4.4.7.2 No se permitirá que los miembros de apoyo entren en
la zona tibia o la zona caliente. 4.6 Equipos de la Brigada Industrial de Incendios.
Edición 2005

14. 600–14 BRIGADAS INDUSTRIALES DE INCENDIO
4.6.1 La brigada industrial de incendios debe estar dotada 4.7.2 Todos los vehículos de la brigada industrial de incen-
con los equipos apropiados para poder desempeñar las tareas dios se deben mantener de acuerdo con las recomendaciones
de respuesta asignadas en los estatutos. del fabricante.
4.6.2* Los equipos deben ser escogidos basados en la natura- 4.7.3 Todos los vehículos de la brigada industrial de incen-
leza de las instalaciones y los riesgos específicos del lugar. dios deben ser inspeccionados por lo menos semanalmente y
dentro de las 24 horas siguientes a cualquier uso o reparación
4.6.3 Se debe proveer espacio de almacenamiento para los para identificar y corregir cualquier condición insegura.
equipos de la brigada industrial de incendios de manera que el
equipo de combate de incendios esté accesible. 4.7.4 Los vehículos de la brigada industrial de incendios in-
seguros deben ponerse fuera de servicio hasta que se reparen.
4.6.4 Se debe mantener en el lugar una lista de los equipos
que se espera que la brigada industrial de incendios va a usar, 4.7.5 Las bombas de incendio de los vehículos deben some-
revisada anualmente y actualizada cuando sea necesario Esta terse a prueba de servicio de acuerdo con la frecuencia y pro-
lista debe incluir la localización el equipo y los procedimien- cedimientos especificado en la NFPA 1911, Standard for
tos para obtener el equipo cuando se necesite. Service Tests of Fire Pump Systems on Fire Apparatus (Nor-
ma de Pruebas de Servicio de Sistemas de Bombas de Incen-
4.6.5 Todos los equipos de la brigada industrial de incendios dio en Vehículos de Incendio).
deben ser inspeccionados y mantenidos por lo menos anual-
4.7.6 Todos los aparatos de extensión aérea deben ser inspec-
mente.
cionados y sometidos a prueba de servicio de acuerdo con la
4.6.6 Los manuales de operación y mantenimiento de los equi- frecuencia y procedimientos especificados en la NFPA 1914,
pos de la brigada industrial de incendios deben estar a dispo- Standard for Testing Fire Department Aerial Devices (Norma
sición de la brigada industrial de incendios. para Prueba de Dispositivos Aéreos de Bomberos).
4.6.7 Los reportes de mantenimiento de los equipos de la
brigada industrial de incendios deben estar disponibles para Capítulo 5 Brigadas Industriales de Incendios
la brigada industrial de incendios. que Desempeñan Combate de Incendios en
4.7 Vehículos de la Brigada Industrial de Incendios. Etapa Incipiente
4.7.1 La gerencia de la brigada industrial de incendios debe 5.1 General. Las brigadas industriales de incendios organi-
considerar la salud seguridad de la brigada industrial de in- zadas para el combate de incendios en etapa incipiente deben
cendios como asunto prioritario en la especificación, diseño, llenar los requisitos de las Secciones 5.2 a 5.4 además de to-
construcción, adquisición, operación, mantenimiento, inspec- dos los requisitos aplicables de los Capítulos 1 a 4 de esta
ción y reparación de todos los vehículos. norma.
4.7.1.1* Los vehículos de la brigada industrial de incendios 5.2 Educación, Entrenamiento y Prácticas.
deben ser operados solamente por miembros que hayan sido
calificados en su operación adecuada por medio de entrena- 5.2.1* Todos los miembros de la brigada industrial de incen-
miento formal que utilice las normas basadas en el desem- dios deben recibir entrenamiento y educación por lo menos
peño. anualmente.
4.7.1.2 Los conductores de los vehículos de la brigada indus- 5.2.2 Todos los miembros de la brigada industrial de incen-
trial de incendios deben tener licencias de conducción válidas dios deben participar en un simulacro por lo menos anual-
para el tipo correspondiente de vehículo como lo requiere la mente.
ley o las políticas de la compañía.
5.2.3* El entrenamiento y simulacros con maniobras con fue-
4.7.1.3 Los vehículos deben ser operados de acuerdo a las go vivo deben realizarse de acuerdo con las precauciones de
leyes de tránsito aplicables. seguridad reconocidas.
4.7.1.4 Los conductores de los vehículos de la brigada indus- 5.3 Trajes o Vestidos de Protección y Equipos de Protec-
trial de incendios serán directamente responsables de su ope- ción. Los vestidos o trajes de protección térmica y equipos de
ración segura y prudente bajo todas las condiciones. respiración autónoma (SCBA) no deben ser requeridos.
4.7.1.5* Todas las personas que viajen en vehículos de la 5.4 Médico. Cada miembro de la brigada industrial de incen-
brigada industrial de incendios deben ir sentadas y asegura- dios debe llenar los requisitos de salud y desempeño físico
das con cinturones de seguridad. relacionados con el trabajo que especifica la Sección 4.5.
Edición 2005

15. BRIGADAS INDUSTRIALES DE INCENDIO QUE DESEMPEÑAN COMBATE DE INCENDIOS AVANZADOS EN EXTERIORES SOLAMENTE 600– 15
Capítulo 6 Brigadas Industriales de Incendio todos los miembros de la brigada industrial de incendios que
que Desempeñan Combate de Incendios trabajan en la zona caliente.
Avanzados en Exteriores Solamente 6.3.3.1 Los dispositivos PASS deben ser de acuerdo con la
NFPA 1982, Standard on Personal Alert Safety Systems (PASS)
6.1 General. Las Brigadas Industriales de Incendios organi- (Norma sobre Sistemas Personales de Alerta de Seguridad).
zadas para realizar combates de incendio avanzados en exte-
riores solamente deben llenar los requisitos de las Secciones 6.3.3.2 Los aparatos de respiración autónoma de circuito abier-
6.2 a 6.4 además de todos los requisitos aplicables de los Ca- to deben ser de acuerdo con la NFPA 1981, Standard on Open-
pítulos 1 y 4 de esta norma. Circuit Self-Contained Breathing Apparatus for Fire and
Emergency Services (Norma Sobre Aparatos de Respiración
6.2 Educación, Entrenamiento y Practicas. Autónoma de Circuito Abierto para Servicios de Incendio y
Emergencias).
6.2.1 Todos los miembros de la brigada industrial de incen-
dios deben recibir entrenamiento y educación por lo menos 6.3.3.3 Los aparatos de respiración autónoma de circuito abier-
trimestralmente para cumplir los requisitos de la Sección 4.3. to deben ser aprobados por el National Institute of
Occupational Health and Safety (NIOSH) y la Mine Safety
6.2.2 Todos los miembros de la brigada industrial de incen- and Health Administration (MSHA) con una duración de ser-
dios deben participar en un simulacro por lo menos cada seis vicio mínima de 30 minutos y deben operar en modo de pre-
meses para cumplir los requisitos de la Sección 4.3. sión positiva solamente.
6.2.3 El entrenamiento en vivo se debe realizar por lo menos 6.3.4 Los trajes de protección térmica y equipos de protec-
anualmente. El entrenamiento y simulacros que involucran ción deben usarse y mantenerse de acuerdo con las instruccio-
maniobra con fuego vivo se deben realizar de acuerdo con las nes del fabricante.
precauciones de seguridad reconocidas.
6.3.4.1 Se debe establecer un programa de mantenimiento e
6.2.4 El entrenamiento en vivo debe incluir utilería que sea inspección para los trajes de protección térmica y equipos de
representativa y simule los más estrechamente posible los ries- protección.
gos y condicione que podría encontrar la brigada industrial de
incendios. 6.3.4.2 Se debe asignar responsabilidades específicas para la
inspección y mantenimiento de trajes de protección térmica y
6.3 Trajes y Equipos de Protección. equipos de protección.
6.3.1 Los trajes y equipos de protección deben estar disponi- 6.3.5 Los miembros de la brigada industrial de incendios que
bles en cantidades y tallas suficientes para cada miembro de usen SCBA deben trabajar en grupos de dos o más que estén
la brigada industrial de incendios que vaya a entrar a las zonas en comunicación entre sí por medios visuales, audibles, físi-
tibias y calientes. cos, lazo de guía de seguridad, electrónicos u otros para coor-
dinar sus actividades y que estén próximos entre sí para pres-
6.3.2 Se deben exigir que todos los miembros de la brigada
tarse ayuda en caso de emergencia.
industrial de incendios lleven los trajes de protección térmica
y equipos de protección que cumplan las estipulaciones de 6.3.5.1 Cuando los miembros de la brigada industrial de in-
6.3.2.1 y 6.3.2.2 al ingresas las zonas tibias y calientes. cendios realizan operaciones que requieren el uso de SCBA u
otros equipos de protección respiratoria, por lo menos un
6.3.2.1* Los trajes de protección deben ser de acuerdo con la
miembro debe se asignado a permanecer fuera del área donde
NFPA 1971, Standard on Protective Ensemble for Structural
se requiere protección respiratoria.
Fire Fighting (Norma Sobre Vestimenta de Protección para
Combate de Incendios Estructurales), o NFPA 1976, Standard 6.3.5.2 El miembro que permanecer afuera debe ser respon-
on Protective Ensemble for Proximity Fire Fighting (Norma sable de mantenerse alerta constantemente sobre el número e
Sobre Vestidos o Trajes de Protección para Aproximación para identidad de las personas que están usando SCBA, su locali-
el Combate de Incendios). zación, función y hora de ingreso.
6.3.2.2 Los cascos, guantes y calzado deben ser de acuerdo 6.3.5.3 Este miembro, con SCBA, debe estar entrenado, do-
con la NFPA 1971, Standard on Protective Ensemble for tado y disponible para rescate.
Proximity Fire Fighting (Norma Sobre Vestimenta de Protec-
ción para Combate de Incendios a Corta Distancia). 6.3.6 Todos los miembros de la brigada industrial de incen-
dios que ingresan a la zona caliente deben estar dotados con
6.3.3 Se deben suministrar dispositivos SCBA y sistemas per- capuchas aprobadas que provean protección para las orejas y
sonales de alerta de seguridad que cumplan con las estipula- cuello y se interconecten con la pieza de cara del SCBA, cha-
ciones de 6.3.3.1 hasta 6.3.3.3 y estos deben ser usados por queta de protección térmica y casco.
Edición 2005

16. 600–16 BRIGADAS INDUSTRIALES DE INCENDIO
6.4 Médico. Todos los miembros de la brigada industrial de 7.3.2.3 Los aparatos de respiración autónoma de circuito abier-
incendios deben cumplir los requisitos médicos de desempe- to deben ser de acuerdo con la NFPA 1981, Standard on Open-
ño físico y relacionados con el trabajo especificado en la Sec- Circuit Self-Contained Breathing Apparatus for Fire and
ción 4.5 Emergency Services (Norma sobre aparatos de respiración
autónoma de circuito abierto para Servicios de Incendio y
Emergencias).
Capítulo 7 Brigadas Industriales de Incendio 7.3.2.4 Los aparatos de respiración autónoma de circuito abier-
que Desempeñan Combate de Incendios to deben ser aprobados por el National Institute of
Estructurales Interiores Solamente Occupational Health and Safety (NIOSH) y Mine Safety and
Health Administration (MSHA) con una duración de servicio
7.1 General. Las brigadas industriales de incendios organi- mínima de 30 minutos y deben operar en modo de presión
zadas para desempeñar combates de incendios estructurales positiva solamente.
interiores solamente deben llenar los requisitos de las Seccio- 7.3.3 Todos los miembros de la brigada industrial de incen-
nes 7.2 hasta 7.4 además de todos los requisitos aplicables de dios que ingresan a la zona caliente deben proveerse de capu-
los Capítulos 1 y 4 de esta norma. chas que den protección para orejas y cuello e interconecten
7.2 Educación, Entrenamiento y Ejercicios. con la pieza de cara del SCBA, la chaqueta de protección para
combate de incendios estructurales y el casco.
7.2.1 Todos los miembros de la brigada industrial de incen-
dios deben recibir entrenamiento y educación por lo menos 7.3.4 Los trajes y equipos de protección térmica se deben
trimestralmente para cumplir los requisitos de la Sección 4.3. usar y mantener de acuerdo con las instrucciones del fabri-
cante.
7.2.2 Todos los miembros de la brigada industrial de incen-
dios deben participar en un simulacros por lo menos dos ve- 7.3.4.1 Se debe establecer un programa de mantenimiento e
ces al año para cumplir los requisitos de la Sección 4.3. inspección para los trajes y equipos de protección térmica.
7.2.3 El entrenamiento en vivo se debe realizar por lo menos
7.3.4.2 Se debe asignar responsabilidades específicas de ins-
anualmente. El entrenamiento y maniobras con fuego vivo se
pección y mantenimiento.
debe realizar de acuerdo con la NFPA 1403, Standard on Live
Fire Training Evolutions (Norma sobre Maniobras de Entre- 7.3.5 Los miembros de la brigada industrial de incendios que
namiento con Fuego Vivo) desempeñen operaciones de respuesta a emergencia por deba-
7.2.4 El entrenamiento con fuego vivo debe incluir utilería jo del nivel del suelo deben proveerse con aparatos de respi-
que sea representativa e imite lo más estrechamente posible ración autónomos o de alimentación externa y deben usar ese
los riesgos y condiciones que el miembro de la brigada indus- aparato a menos que se pueda establecer la seguridad de la
trial de incendios podría encontrar. atmósfera por medio de pruebas y monitoreo continuo.
7.3 Trajes y Equipo de Protección 7.3.6* Los miembros de la brigada industrial de incendios que
usan SCBA deben trabajar en grupos de dos o mas que estén
7.3.1 Debe haber trajes y equipos de protección térmica para comunicados entre sí por contacto visual o de voz para coor-
combate de incendios estructurales disponibles en cantidades dinar sus actividades y estar próximos entre sí para prestarse
y tallas suficientes para cada miembro de la brigada industrial ayuda en caso de emergencia.
de incendios que vaya a entrar a las zonas calientes y tibias.
7.3.6.1 Cuando los miembros de la brigada industrial de in-
7.3.2 Se debe exigir que todos los miembros de la brigada
cendios realizan operaciones que requieren el uso de SCBA,
industrial de incendios que ingresan a las zonas calientes y
se deben asignar por lo menos dos miembros para permanecer
calientes lleven trajes y equipos de protección térmica que
fuera el área donde se requiere protección respiratoria.
cumplan las estipulaciones de 7.3.2.1 y 7.3.2.4.
7.3.2.1 Los trajes de protección, cascos, guantes y calzado 7.3.6.2 Un miembro debe ser responsable de mantener alerta
deben ser de acuerdo con la NPFA 1971, Standard on constante sobre el número e identidad del personal que está
Protective Ensemble for Structural Fire Fighting (Norma So- usando SCBA, su localización y la hora de ingreso.
bre Vestimenta de Protección para Combate de Incendios Es-
tructurales). 7.3.6.3 Estos miembros con SCBA deben estar entrenados,
dotados y disponibles para rescate.
7.3.2.2 Los dispositivos PASS deben ser de acuerdo con la
NFPA 1982, Standard on Personal Alert Safety Systems (PASS) 7.4 Médico. Todos los miembros de la brigada industrial de
(Norma sobre Sistemas Personales de Alerta de Seguridad). incendios deben cumplir los requisitos de desempeño médi-
Edición 2005

17. ANEXO A 600– 17
cos y físicos relacionados con el trabajo especificado en la mente nueva (la de incluir las brigadas industriales de incen-
Sección 4.5. dio en la misma categoría que los departamentos municipales
de bomberos). Aunque el trabajo hecho por el Comité Técni-
co sobe Seguridad y Salud Ocupacional de Departamentos de
Bomberos es admirable y pretende proteger a todos los que
Capítulo 8 Brigadas Industriales de Incendio combaten incendios, el Comité Técnico sobre Procedimien-
que Desempeñan Combate de Incendios tos y Prácticas de Prevención de Pérdidas cree que se necesita
Avanzados en Exteriores y Estructurales una norma separada para brigadas industriales de incendio.
Interiores Aunque cada brigada industrial de incendio es única, al
igual que cada departamento municipal de bomberos, las bri-
8.1 General. los miembros de la brigada industrial de incen- gadas industriales de incendio, incluyendo las que se pueden
dios que deben desempeñar tares de respuesta de combate de llamar departamentos industriales de incendios, tienen nece-
incendios tanto exteriores avanzados como estructurales inte- sidades muy diferentes en muchos respectos de las de los de-
riores deben cumplir los requisitos de los Capítulos 1, 4, 6 y 7 partamentos municipales de bomberos.
de esta norma.
La diferencia principal entre brigadas industriales de in-
cendio y los departamentos municipales de bomberos es que
Anexo A Material Explicativo las brigadas industriales de incendio deben manejar condicio-
nes y riesgos limitados a los que existen dentro de determina-
El Anexo A no es parte de los requisitos de este documen- das instalaciones que generalmente son de propiedad y opera-
to de la NFPA pero se incluye con fines informativos sola- ción privadas. Aunque estos riesgos específicos de lugar pue-
mente. Este anexo contiene material explicativo, numerado den, y presentan el mismo grado de riesgo para los miembros
para corresponder con los párrafos de texto pertinentes. de la brigada industrial de incendios y los bomberos munici-
pales, los miembros de la brigada industrial de incendios ge-
A.1.1 Una preocupación importante de los profesionales de neralmente no están se preocupan de los riesgos y emergen-
protección contra incendios de la industria es la protección de cias más allá de los límites de las instalaciones que sirve la
los empleados y la propiedad contra la amenaza de incendio brigada, ni se espera que los manejen.
en el sitio de trabajo. En 1980 la Occupational Safety and
Health Administration (OSHA) (Administración de Seguri- Además de esta diferencia primordial, debe recordarse que
dad y Salud Ocupacional) estableció sus requisitos para las en las instalaciones industriales ya está establecido el progra-
brigadas industriales de incendios. Estos requisitos aplican a ma de seguridad y salud ocupacional para todo el personal
las brigadas industriales de incendios una vez que la gerencia incluyendo a los miembros de la brigada industrial de incen-
corporativa o local, en su papel de autoridad competente, ha dios. Además, la brigada industrial de incendios constituida
determinado que desea una brigada industrial de incendio en de acuerdo con esta norma necesariamente tendrá un conoci-
las instalaciones. miento más completo de los edificios y facilidades donde ella
responde miemtras que los bomberos municipales que deben
En OSHA, 29 CFR 1910.156, subparte L, se definen dos acudir a una variedad mucho más extensa de edificios e insta-
tipos de brigadas industriales de incendios con objeto de esta- laciones, muchas de las cuales tienen riesgos sin identificar y
blecer niveles de funciones de las brigadas industriales de in- no declarados.
cendio e identificar los requerimientos de entrenamiento y
seguridad para cada nivel. Los profesionales de la protección Un departamento municipal de bomberos, como función
contra incendios industriales han luchado por la clasificación del gobierno local, debe prestar servicio a una municipalidad
de cada brigada de incendio industrial en la categoría de etapa de base muy amplia con una multitud de factores desconoci-
incipiente o categoría estructural interior dos en cualquier respuesta. Variables como tamaño de las ins-
talaciones y accesibilidad; tamaño, construcción y contenido
En el intento de desarrollar una norma actualizada de bri- de edificio; riesgos del proceso de fabricación; disponibilidad
gadas de incendio industriales, el Comité Técnico sobre Pro- de sistemas fijos de extinción de incendios y agentes especia-
cedimientos y Prácticas de Prevención de Pérdidas ha segui- les; y almacenamiento y uso de disolventes, aceites, químicos
do la tónica de la OSHA en el establecimiento de estipulacio- y otros materiales peligrosos, son todos factores potenciales
nes basadas en las definiciones de brigadas industriales de desconocidos que pueden entorpecer la efectividad de cual-
incendio incipiente y estructural interior. quier departamento municipal de bomberos y colocar un ries-
go mayor de seguridad para los bomberos.
La adopción de la NFPA 1500, Norma sobre Programa de
Seguridad y Salud Ocupacional del Departamento de Bom- Esta clara ventaja de familiaridad brinda un grado más alto
beros por la NFPA en 1987 dio lugar a una perspectiva total- de seguridad para la brigada industrial de incendios y da mar-
Edición 2005