• Share
  • Email
  • Embed
  • Like
  • Save
  • Private Content
La prosa medieval. La "Escuela de Traductores de Toledo". Alfonso X "El Sabio" y Don Juan Manuel.
 

La prosa medieval. La "Escuela de Traductores de Toledo". Alfonso X "El Sabio" y Don Juan Manuel.

on

  • 2,678 views

 

Statistics

Views

Total Views
2,678
Views on SlideShare
2,572
Embed Views
106

Actions

Likes
1
Downloads
6
Comments
0

3 Embeds 106

http://juanlenguayliteratura.blogspot.com.es 65
http://www.juanlenguayliteratura.blogspot.com.es 38
http://juanlenguayliteratura.blogspot.com 3

Accessibility

Categories

Upload Details

Uploaded via as Microsoft PowerPoint

Usage Rights

© All Rights Reserved

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Processing…
Post Comment
Edit your comment

    La prosa medieval. La "Escuela de Traductores de Toledo". Alfonso X "El Sabio" y Don Juan Manuel. La prosa medieval. La "Escuela de Traductores de Toledo". Alfonso X "El Sabio" y Don Juan Manuel. Presentation Transcript

    • LA PROSA MEDIEVAL. LA ESCUELA DE TRADUCTORES DE TOLEDO.ALFONSO X EL SABIO Y DON JUAN MANUEL.
    • INTRODUCCIÓN Y CONTEXTO HISTÓRICO• Reconquista = expansión territorial (repoblaciones) = difusión del castellano (siglos XIII y XIV). Idioma = arma política.• Orígenes lengua = glosas (base para M. Pidal).• Alfonso X culminará el proceso del predominio del castellano frente al latín.
    • LA ESCUELA DE TRADUCTORES DE TOLEDO• Toledo: culturas ÁRABE, cristiana y judía. Ciencia = carácter universal.• Fundación: tiempos de Alfonso VII (1ª 1/2 s. XII). Pronta expansión de su fama = atracción intelectuales.• Labor: traducción obras clásicas del árabe al latín vulgar (mozárabe o judío) y de ahí al latín escolástico (cristiano culto).• Máximo esplendor con Alfonso X. Novedad = traducciones al castellano.• Obras traducidas de Aristóteles y otras muchas de todas las ciencias.
    • LA PROSA MEDIEVAL• CARACTERÍSTICAS: - No concepto de originalidad. - Mayoría obras = traducciones, copias y compilaciones. - Don Juan Manuel = creación literaria modo consciente. - Progresión prosa y lengua romance. - Colecciones: cuentos y aforismos.
    • LA PROSA MEDIEVAL• ALFONSO X: - Problemas políticos pero gran labor intelectual. - Producción = diversa y carácter compilador. - Autoritas e imitatio (no originalidad). - Cultura en romance = al alcance de todos. - Discusión sobre la autoría de algunas de sus obras. - Prosa alfonsí: - Historia: Estoria de España y General e grand Estoria. - Derecho: Libro o Fuero de las leyes. - Ciencia: El lapidario y las Tablas alfonsíes. - Astrología: Picatrix. - Recreativos: Ajedrez…
    • LA PROSA MEDIEVAL• SANCHO IV: - Mejor en lo político que en lo cultural. - Ampliación de la Primera Crónica General. - Libro del caballero Zifar = similitudes ciclo artúrico. - Gran conquista de ultramar = cruzadas. - El Lucidario = obra didáctica (joven y maestro).
    • LA PROSA MEDIEVAL• DON JUAN MANUEL: - Vida: - Sobrino de Alfonso X => doble vertiente caballero e intelectual. - Artista con conciencia de escritor. - Características: - Cuida el estilo. - Usa el castellano frente a la norma común del latín. - No tiende a apoyarse en la autoridad de otros autores. - Obras menores: - Libro del caballero y el escudero = diálogo anciano y joven. - Libro infinido = miscelánea pedagógica.
    • LA PROSA MEDIEVAL• DON JUAN MANUEL: - El conde Lucanor: => Su obra esencial. - Estructura: - Prólogo. - Materia en 5 partes: - Serie de 51 exiemplos.(Casos, aplicación y enseñanza). - 3 series de aforismos. - Consejos más específicos de carácter espiritual. - Fuentes: - Preferencia por el ejemplo (árabe). - Exemplas de la orden de predicadores. - Relatos folclóricos orales adaptados por Don Juan Manuel. - Calila e Dimna (diálogo).
    • LA PROSA MEDIEVAL• PROSA TRAS DON JUAN MANUEL:- Crónicas de Pedro López Ayala. - Finalidad = justificar su trayectoria política. - 4 monarcas  los caracteriza psíquica y físicamente.- El Corbacho del arcipreste de Talavera. - Tradición del sermón todavía. - Lenguaje directo = novela moderna y dramatización. - Domino lengua tanto popular como doctrinal.
    • CONCLUSIÓN• Figura Alfonso X: Obra y Escuela de Traductores de Toledo = madurez de la lengua española de la época.• Figura Don Juan Manuel: Influencia posterior de sus cuentos y sienta las bases de lo que será la prosa narrativa castellana.