Este documento presenta las claves para adaptar un cuento a un texto teatral. Explica que mientras un cuento se narra de forma lineal, el teatro se basa en el diálogo y la acción. También indica que el teatro requiere acotaciones para guiar a los actores. Luego, presenta un ejemplo de adaptación del cuento "El Gigante Egoísta" de Oscar Wilde al formato de una obra de teatro, dividiéndolo en escenas y agregando diálogos y acotaciones.
2.
Su finalidad es narrar hechos reales o ficticios en un
tiempo y un espacio específico sucedidos a unos
personajes.
La historia contada generalmente está organizada en
tres partes: inicio, nudo y desenlace.
El tiempo, en la mayoría de relatos, transcurre en
forma lineal, siguiendo el orden normal a medida
que transcurren los hechos.
Características del Texto
Narrativo
3.
Era un gigante egoísta. Los pobres niños no tenían ya sitio de
recreo. Intentaron jugar en la carretera; pero la carretera estaba
muy polvorienta, toda llena de agudas piedras, y no les
gustaba. Tomaron la costumbre de pasearse, una vez
terminadas sus lecciones, alrededor del alto muro, para hablar
del hermoso jardín que había al otro lado.
Entonces llegó la primavera y en todo el país hubo pájaros y
florecillas. Sólo en el jardín del gigante egoísta continuaba
siendo invierno. Los pájaros, desde que no había niños, no
tenían interés en cantar y los árboles olvidábanse de florecer. En
cierta ocasión una bonita flor levantó su cabeza sobre el césped;
pero al ver el cartelón se entristeció tanto pensando en los
niños, que se dejó caer a tierra, volviéndose a dormir.
Ejemplo de texto
Narrativo
4.
El género dramático está concebido para
representarse frente a un auditorio y a través de un
grupo de personas o actores que representan un
papel dentro de la historia.
La acción se ve determinada por el diálogo y, a
través de él, se establece el conflicto central de la
obra.
Mediante las acotaciones el dramaturgo da
indicaciones al director de la obra de teatro y a los
actores sobre cómo debería ser la ambientación y la
actuación de los personajes.
Claves del Texto
Dramático
5. LA ZAPATERA PRODIGIOSA
Federico García Lorca
NIÑO: (temerosamente) Gente de paz.
ZAPATERA: (abriendo) ¿Eres tu? (Melosa y conmovida)
NIÑO: Sí, señora Zapaterita. ¿Estaba usted llorando?
ZAPATERA: No, es que un mosco de esos que hacen piiiii me ha picado en este ojo.
NIÑO: ¿Quiere usted que le sople?
ZAPATERA: No, hijo mío, ya se me ha pasado... (Le acaricia.) ¿Y qué es lo que quieres?
NIÑO: Vengo con estos zapatos de charol, costaron cinco duros, para que los arregle su marido.
Son de mi hermana la grande, la que tiene el cutis fino y se pone dos lazos, que tiene dos, un día
uno y otro día otro, en la cintura.
Ejemplo de Texto
Dramático
6.
¿QUÉ LOS DIFERENCIA?
Texto Narrativo
La obra se escribe para
ser leída.
Está escrita en prosa.
Cautiva al lector y lo hace
imaginar.
Se destacan el mito, la
leyenda, el cuento y la
novela
Texto Dramático
La obra se escribe para ser
representada ante un
público.
Está escrita en forma de
acción dialogada.
En el escenario crea la
realidad.
Se destacan la comedía, la
tragedia y la
tragicomedia.
7.
"...en aquel tiempo había un humilde zapatero en Tánger, con un
taller cerca de la entrada del puerto, donde tenía un canario en una
jaula. Un día, mientras estaba remendando zapatos, pasó por allí
un viejo peregrino al que le fascinó el canto del pájaro. Se quedó
allí más de una hora mirándolo fijamente, con los ojos y la boca
muy abiertos, tapando la luz del taller. Luego empezó a suplicarle
al zapatero que se lo vendiese, cosa que éste no estaba dispuesto a
hacer porque tenía cariño al pájaro. Pero el peregrino se puso tan
pesado, volviendo un día tras otro y utilizando todas sus artes de
persuasión, que al final el zapatero le dijo que se lo vendería por
veinte dólares. El peregrino era pobre, y veinte dólares es un precio
elevado para un canario; pero, aun así, en menos de una hora
estuvo de vuelta con el dinero, compró el pájaro, y se marchó con
él para siempre, o al menos eso era lo que esperaba el zapatero".
EJEMPLO DE ADAPTACIÓN
Texto Base Cuento “El canario” de Richard Hughes
fragmento
8.
EL CANARIO
Se sube el telón. En una mirada general se ve, de izquierda a derecha: a cierta
distancia, varios barcos amarrados al puerto; más a la derecha, una calle en la cual
se distingue una puerta (en el centro del decorado) más grande que las demás y
todas con ese toque árabe característico de Tánger. Un humilde zapatero ejerciendo
en lo que es la puerta de su taller, con aspecto, este, de ser más humilde que él.
Desde la apertura del telón, se oye el incesante canto de un canario que alegra y da
ritmo al zapatero en su trabajo.
ESCENA 1
ZAPATERO.-(Remendando unos zapatos. Inquieto). Espero que no venga hoy!
(Mirando al sol). Ya ha pasado media mañana ... espero que siga así, y no venga en
todo el día. (Resoplando). No me haré ilusiones. Desde que ese peregrino pasó por
aquí hace una semana, no ha faltado ni un solo día a mi taller. (Levantando
ligeramente la voz). ¡Está empeñado en comprarme el canario y no hay manera de
hacerle entender que no lo quiero vender! (Recapacita). Por otro lado, no sé que es
mejor: no venderle el pájaro o vendérselo para que no vuelva a aparecer por aquí
TEXTO DRAMÁTICO
Adaptación del Texto Narrativo “El canario”
9.
Por lo menos, así podré dormir y trabajar tranquilo. (Excitándose de nuevo). ¡Hace tres
días que tengo pesadillas! (Mirando hacia la jaula del pájaro). No entiendo para qué
querrá un peregrino, que va de un lado para otro, cargar con la jaula de un canario, por
mucho y bien que cante, como lo hace el mío.
(El zapatero sigue trabajando, temiéndose que como todos los días vuelva el peregrino).
ESCENA II
(Entra el peregrino tarareando el canto del canario).
PEREGRINO.-Pii
ZAPATERO.-(Resignado). (Se acabó mi suerte).
PEREGRINO.-(Excesivamente simpático). ¡Buenos días, señor zapatero!
ZAPATERO.-(Mirándolo angustiadamente). «Buenos» días. ¿Qué se le ofrece? (Pausa)
No sé por qué le pregunto ... seguro que viene, como todos los días, a insistir en que le
venda mi canario.
10. PRIMER TORNEO INTERPLANETARIO DE PACMAN
Diego Cid - Argentina
Sería erróneo pensar que todo empezó con el primer Torneo Interplanetario de
Pacman. En realidad, la locura comenzó cuando los Elrogs vieron el juego por
primera vez. Uno de ellos —dicen que fue el mismísimo Embajador, aunque es
poco probable que haya sido así— se acercó a la máquina lentamente y
envolvió la palanca de control con sus tentáculos azules. Pasó toda la mañana
esquivando fantasmas y comiendo píldoras blancas, hasta que las autoridades
terranas le pidieron formalmente que abandonara el juego. Luego del episodio,
el Secretario de Comercio Espacial intuyó que los humanos finalmente
habíamos encontrado algo para exportar a Elrog, que hasta el momento no
había parecido necesitar nada de estos lares. El primer envío se agotó a la
semana terrestre. Con el segundo y tercer envío, redujimos la enorme deuda
que nuestro viejo planeta mantenía con los Elrogs.
RECREACIÓN TEXTUAL
Adapta el siguiente cuento creando un texto teatral
