"BEN BASO" / Asociación de Profesores para la Difusión y Protección del Patrimonio Histórico / Boletín nº 19 / Junio 2009
...
"BEN BASO" / Asociación de Profesores para la Difusión y Protección del Patrimonio Histórico / Boletín nº 19 / Junio 2009
...
"BEN BASO" / Asociación de Profesores para la Difusión y Protección del Patrimonio Histórico / Boletín nº 19 / Junio 2009
...
"BEN BASO" / Asociación de Profesores para la Difusión y Protección del Patrimonio Histórico / Boletín nº 19 / Junio 2009
...
"BEN BASO" / Asociación de Profesores para la Difusión y Protección del Patrimonio Histórico / Boletín nº 19 / Junio 2009
...
"BEN BASO" / Asociación de Profesores para la Difusión y Protección del Patrimonio Histórico / Boletín nº 19 / Junio 2009
...
"BEN BASO" / Asociación de Profesores para la Difusión y Protección del Patrimonio Histórico / Boletín nº 19 / Junio 2009
...
"BEN BASO" / Asociación de Profesores para la Difusión y Protección del Patrimonio Histórico / Boletín nº 19 / Junio 2009
...
"BEN BASO" / Asociación de Profesores para la Difusión y Protección del Patrimonio Histórico / Boletín nº 19 / Junio 2009
...
"BEN BASO" / Asociación de Profesores para la Difusión y Protección del Patrimonio Histórico / Boletín nº 19 / Junio 2009
...
"BEN BASO" / Asociación de Profesores para la Difusión y Protección del Patrimonio Histórico / Boletín nº 19 / Junio 2009
...
"BEN BASO" / Asociación de Profesores para la Difusión y Protección del Patrimonio Histórico / Boletín nº 19 / Junio 2009
...
"BEN BASO" / Asociación de Profesores para la Difusión y Protección del Patrimonio Histórico / Boletín nº 19 / Junio 2009
...
"BEN BASO" / Asociación de Profesores para la Difusión y Protección del Patrimonio Histórico / Boletín nº 19 / Junio 2009
...
"BEN BASO" / Asociación de Profesores para la Difusión y Protección del Patrimonio Histórico / Boletín nº 19 / Junio 2009
...
"BEN BASO" / Asociación de Profesores para la Difusión y Protección del Patrimonio Histórico / Boletín nº 19 / Junio 2009
...
"BEN BASO" / Asociación de Profesores para la Difusión y Protección del Patrimonio Histórico / Boletín nº 19 / Junio 2009
...
"BEN BASO" / Asociación de Profesores para la Difusión y Protección del Patrimonio Histórico / Boletín nº 19 / Junio 2009
...
"BEN BASO" / Asociación de Profesores para la Difusión y Protección del Patrimonio Histórico / Boletín nº 19 / Junio 2009
...
"BEN BASO" / Asociación de Profesores para la Difusión y Protección del Patrimonio Histórico / Boletín nº 19 / Junio 2009
...
"BEN BASO" / Asociación de Profesores para la Difusión y Protección del Patrimonio Histórico / Boletín nº 19 / Junio 2009
...
Boletín sobre Torre Pelli
Boletín sobre Torre Pelli
Boletín sobre Torre Pelli
Boletín sobre Torre Pelli
Boletín sobre Torre Pelli
Boletín sobre Torre Pelli
Boletín sobre Torre Pelli
Boletín sobre Torre Pelli
Boletín sobre Torre Pelli
Boletín sobre Torre Pelli
Boletín sobre Torre Pelli
Boletín sobre Torre Pelli
Boletín sobre Torre Pelli
Boletín sobre Torre Pelli
Boletín sobre Torre Pelli
Boletín sobre Torre Pelli
Boletín sobre Torre Pelli
Boletín sobre Torre Pelli
Boletín sobre Torre Pelli
Boletín sobre Torre Pelli
Boletín sobre Torre Pelli
Boletín sobre Torre Pelli
Boletín sobre Torre Pelli
Boletín sobre Torre Pelli
Boletín sobre Torre Pelli
Boletín sobre Torre Pelli
Boletín sobre Torre Pelli
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Boletín sobre Torre Pelli

1,856

Published on

Rascacielos Cajasol

Published in: Travel, Education
1 Comment
1 Like
Statistics
Notes
  • LA TORRE PELLI Y SU IMPACTO EN LA CIUDAD

    Iniciativa Sevilla Abierta cierra su ciclo de debates ciudadanos de 2009 con uno dedicado a la polémica torre Pelli y su impacto en la ciudad. Los arquitectos Francisco Morilla y Jorge Benavides plantearán el próximo jueves 17 las muchas cuestiones a debate sobre la torre, futura sede social de Cajasol, en el coloquio que se realizará en la Casa de la Ciencia.


    La torre cuya altura y ubicación ha provocado encendidas polémicas, está en el punto de mira de la UNESCO, que ha pedido la paralización del proyecto hasta tanto se evalúa su impacto en el conjunto monumental de Sevilla declarado Patrimonio Mundial en 1987. Además de su impacto urbanístico y visual, se temen los problemas de tráfico derivados de su ubicación junto a una de las dos vías de paso por el río más colapsadas de toda el Área Metropolitana, por el alto tráfico desde el Aljarafe y la vega a Sevilla.


    El primer coloquio convocado por ISA en 2009 se planteó “qué hace Sevilla con sus espacios públicos” y contó con la intervención de Guillermo Vázquez Consuegra, Premio Nacional de Arquitectura, Joaquín Díaz, Concejal Delegado de Los Remedios del Ayuntamiento de Sevilla y Tomás González Rodríguez, Vicepresidente 2º de la Asociación Provincial de Comerciantes APROCOM, entre otros ponentes.


    Este es el segundo ciclo de Debates que organiza la Asociación. En 2007 intelectuales y especialistas como Antonio Miguel Bernal, Manuel Lozano Leyva o Arcadi Espada participaron en los nueve coloquios sobre la historia, la sociedad civil, la economía o la cultura de Sevilla

    ISA es un movimiento cívico que trabaja desde 2006 por la apertura de Sevilla a las tendencias del mundo contemporáneo, la modernización y el progreso social. Su manifiesto fundacional recibió el refrendo de 900 sevillanos. Entre ellos, científicos, empresarios, artistas, arquitectos, economistas y profesionales tan conocidos como José López Barneo, Eustasio Cobreros, Salvador Compán o Antonio Dechent.


    ISA ha organizado también debates ciudadanos, lecturas públicas y ha consolidado en sus dos ediciones los Premios ISA a las personas que representan los valores de tolerancia, creatividad y modernidad en los que se basa su propuesta cívica. Han sido premiados la galerista Margarita Aizpuru, el científico José María Delgado, Guillermo Antiñolo, Jefe de la Unidad de Genética del Hospital Virgen del Rocío y el pintor de fama internacional Luis Gordillo.
    Fecha: 17 de diciembre a las 7,30 de la tarde

    Lugar: Casa de la Ciencia, Pabellón del Perú, Avenida de Maria Luisa s/n

    Título: 'Reflexiones sobre la Torre Pelli'

    Conferenciantes: Jorge Benavides, profesor Titular de Urbanismo y ordenación del Territorio de la Escuela de Arquitectura de Sevilla

    Francisco Morilla,Arquitecto y Sociólogo
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
No Downloads
Views
Total Views
1,856
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
1
Actions
Shares
0
Downloads
10
Comments
1
Likes
1
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Transcript of "Boletín sobre Torre Pelli"

  1. 1. "BEN BASO" / Asociación de Profesores para la Difusión y Protección del Patrimonio Histórico / Boletín nº 19 / Junio 2009 m Edita: ASOCIACIÓN DE PROFESORES PARA LA DIFUSIÓN Y PROTECCIÓN DEL PATRIMONIO EDITORIAL 03 HISTÓRICO "BEN BASO" m Consejo de Redacción: The Pelli tower and the Divine Proportion 04 Junta Directiva La torre Pelli y la Divina Proporción 05 m Coordinación: José Manuel Baena Gallé Fernando Mendoza m Grupo de Trabajo: Ana Ávila Álvarez The patio and the watchtower: José Manuel Baena Gallé landscape asymmetries and the Juan Manuel Cumplido López m Imágenes: Cajasol building (Seville) 10 Las imágenes que ilustran los artículos han sido facilitadas por las siguientes personas: El patio y la atalaya: - José Manuel Baena Gallé (págs. 6-7-39a-40- 41-42-43-44a-44b-45a-45b). asimetrías de paisaje y la torre Cajasol 11 - Juan Manuel Cumplido López (págs. 8--9-12- Pascual Riesco 13-26-27-34-35-39b-46-47). - ICOMOS (págs. 20-24-28-29). - Estudio de Fernando Mendoza (págs. 4-5). Suffering the emblem of Cajasol 20 m Portada-Contraportada: Panorámica de la ciudad de Sevilla Condenados a digerir el icono Cajasol 21 (Braun y Hogenberg - Civitates Orbis Terrarum Pablo Ferrand Volumen I, cuya primera edición data de 1572), cortesía de "Historic Cities Research Project: http://historic-cities.huji.ac.il The National The spirit of place in Seville 26 Library of Israel , Shapell Family Digitization Project, Eran Laor Cartographic Collection and El espíritu del lugar de Sevilla 27 The Hebrew University of Jerusalem". Asociación Ben Baso m Diseño y Maquetación: Juan Manuel Cumplido López Report on the building of the Depósito Legal: SE-1413-99 Nº I.S.S.N.: 1575-3557 Pelli Tower in Seville 28 Tirada: 600 ejemplares "Ben Baso" no se hace responsable de las Informe sobre la construcción de la opiniones vertidas por sus colaboradores. Torre Pelli en Sevilla 29 m Página web de la Asociación: Comité Español de ICOMOS www.benbaso.com m Blog de la Asociación: http://benbaso.blogspot.com An addendum to the Seville Charter (2004) 36 m Correos electrónicos de la Asociación: A modo de adenda de la Carta de Sevilla(2004) 37 juntadirectiva@benbaso.com boletin@benbaso.com Asociación Ben Baso m Dirección Postal de la Asociación: Carta de Sevilla por la Defensa Apartado Correos 7.369 41080 SEVILLA del Patrimonio Cultural 38 2 Asociación Ben Baso Sevilla
  2. 2. "BEN BASO" / Asociación de Profesores para la Difusión y Protección del Patrimonio Histórico / Boletín nº 19 / Junio 2009 EDITORIAL Asociación "BEN BASO" Este mes de junio se celebra en Sevilla la reunión del The meeting of the Cultural World Heritage Committee Comité de Patrimonio Mundial de la UNESCO, y ante un will take place in Seville in June. Ben Baso Association has hecho de tanta importancia la Asociación Ben Baso ha considered that they must present their opinions to the estimado que debe exponer sus ideas a la ciudadanía de citizens and participants. Due to this important fact, the Sevilla y a los participantes de la reunión. Para ello, se ha Association has published an especial bulletin with different visto conveniente la publicación de un número extraordinario contents and a new format expressing what we think about de nuestro boletín en el que no sólo cambia formato y the new challenges of our Cultural Heritage. contenidos sino en el que se plasma qué pensamos ante los retos que tiene el Patrimonio de Sevilla. If we read the news appeared in mass media, it seems to us that all the questions relating Cultural Heritage end Si se observan las noticias que aparecen en los medios up in a debate between modernity and conservatism, de comunicación sevillanos parece que todas las cuestiones identifying the first with progressive political options and relativas al Patrimonio están relacionadas con un debate the second one with immobilism. This is a false argument entre modernidad y conservacionismo, siendo evidente that seeks to hide the real problem: the model of city we, que se intenta desde ciertas instancias y planteamientos citizens want for the future. A pretended modern city based políticos, identificar modernidad con progreso y conserva- on old fashioned principles which serve to commercial and cionismo con posturas inmovilistas. Y este es un debate speculative interests or a real modern city which growth is falso y engañoso que sólo busca camuflar cuál es el problema de verdad: qué modelo de ciudad es el que based on respect to its past and history. From Ben Baso queremos para el futuro. Una ciudad falsamente moderna point of view, past and history are not out-of-date facts, but basada en fórmulas ya caducas que sirven a intereses interesting elements that make a unique town and, not only comerciales y especulativos o una Sevilla moderna que for touristic or economic purposes. We would like to inhabit crezca apoyada en el respeto a su pasado y a su historia. a city where we all can feel proud heirs of its history and Desde el punto de vista de Ben Baso el pasado y la historia important legacy ready to leave it for future generations. no son algo caduco o rancio sino los elementos diferencia- There are many challenges and we do not deny that dores que hacen que Sevilla sea una ciudad única y no there are many advances that have influenced positively the sólo un producto turístico o económico. Pensamos en una daily life, as new transport systems, pedestrian lanes and ciudad en la que sus habitantes se sientan herederos y so on, but there are also negative elements as the pharaonic orgullosos de su historia y defensores de un importante project of Metrosol-Parasol, known as “The Mushrooms” legado para las generaciones futuras. at the Encarnacion archaeological site, or the destruction En esta línea los retos son muchos. No vamos a negar of the gardens of the “Prado de San Sebastián” or the que se hayan producido algunos avances positivos en la aggressive “Torre Pelli” also known as “Cajasol Tower”, ciudad (peatonalización, nuevos sistemas de transportes, located in the Cartuja Island. etc...), pero también hay que afirmar que existen numerosos The last and most worrying of all is the lack of sensitivity elementos negativos que hacen ver con preocupación el of our local authorities, who do not pay attention, and give futuro. Por citar sólo unos ejemplos podríamos señalar el an answer to the citizens’ demands. proyecto faraónico del Metrosol-Parasol en la plaza de la Encarnación, la mutilación del parque público del Prado de San Sebastián o la gran agresión al paisaje de Sevilla que supodría la Torre Cajasol en la Cartuja. Y por último, lo que tal vez sea más preocupante, es la ausencia casi absoluta de sensibilidad de nuestras autoridades para oír, sentir y dar respuesta, a las demandas e ideas de muchos ciudadanos de Sevilla en estas cues- tiones. Asociación Ben Baso Sevilla 3
  3. 3. "BEN BASO" / Asociación de Profesores para la Difusión y Protección del Patrimonio Histórico / Boletín nº 19 / Junio 2009 Alfonso XII, Triana belt and Plaza de Armas. The Pelli Tower and The Guadalquivir valley is defined topographically by the Aljarafe heights and the Alcores. The the Divine Proportion skyscraper doubles the height of the Aljarafe. It will be visible in Puebla del Río, Sanlúcar la Mayor and Santiponce as an awkward visual Fernando Mendoza reference, the fact given that only “half” tower will be seen because the other half will be sunk below the horizon line. O ne of the main issues of problems for the Architect. If the Architecture is Proportion, scale definition of the building is from the most remote denied from the beguinning of the times to Le Corbusier, in creative process, since a skyscraper the twentieth century. The is imposed, the work of the “golden section” was the base for architect does not exist in its more greek art and architecture, based complex definition. The architect on the “golden number”, an infinite gets his job limited to a secondary number that beguins with 1,6180. role. In the Middle Ages the “golden One of the fundamental Section” was considered to be problems of the Pelli’s Tower is its sacred; the common belief was huge scale in relationship with the that the perfection of Creation Guadalquivir valley and the city as could be expressed with this a whole. The building is n u m b e r. S o, t h e “ S a c red proportioned with Power and Proportion”, used by artists as Bankers, not to people. The Leonardo da Vinci, Jan Vermeer or building of the skyscraper will Albert Dürer, was the way of damage the scale the Monastery getting armony between the of Cartuja, the Cachorro Chapel buildings and humans. Buildings and the Triana neighborhood. For should be proportioned to Man, the rest of the city the building will the measure of all things. ruin the landscape of the river from Proportion explains the the Golden Tower, Indias harbour, relationship of the parts with the Colón promenade, Alcázar and whole, or one thing with another, Plaza de España. For the distant following the description of the views will interfere with the view Dictionary. How to control the of Sevilla from the Caracol slope scale of a building in front of a and the roman city of Itálica. Also territory or town, is also, part of will be present in the East of town, the term “Proportion”. Eduardo Dato Avenue and Oriente Getting the proper proportion street. It will destroy the is one the the fundamental perspective of historic spaces as 4 Asociación Ben Baso Sevilla
  4. 4. "BEN BASO" / Asociación de Profesores para la Difusión y Protección del Patrimonio Histórico / Boletín nº 19 / Junio 2009 Conseguir la proporción ade- cuada es uno de los problemas La torre Pelli fundamentales del Arquitecto. Si, desde el principio, se niega la intervención en la escala del edi- y la Divina Proporción ficio al comienzo del proceso creativo, ya que se impone un “rascacielos” como punto de par- tida, el papel del arquitecto no Fernando Mendoza existe en su dimensión más com- pleja. Queda limitado a un rol secundario para que el edificio sea estable y funcionen los as- U no de los elementos censores. fundamentales de la Ar- quitectura es la Propor- Uno de los problemas funda- ción, desde los tiempos mentales de la torre Pelli es su más remotos a Le Cor- desmesurada escala, en relación busier, en el siglo XX. La «sección al valle del Guadalquivir y a Se- áurea» constituía la base en la villa, con su entorno inmediato y que se fundaba el arte y la arqui- el conjunto de la ciudad. El edi- tectura griegos, sobre el llamado ficio está proporcionado al Poder “número de oro”, equivalente a y a la Banca, no a las personas. un número infinito cuyas primeras La construcción de la torre dejará cifras son 1,6180. En la Edad fuera de escala tanto el monaste- Media, la sección áurea era con- rio de la Cartuja como la capilla siderada de origen divino: se creía del Cachorro y el barrio de Triana. que encarnaba la perfección de En cuanto al resto de la ciudad, toda la Creación. Así pues, la la torre acabará por arruinar la Divina Proporción, que utilizaron vista del río desde la torre del artistas como Leonardo da Vinci, Oro, Puerto de Indias, paseo Co- Jan Vermeer o Alberto Durero, lón, Alcázar, Plaza de España así era la forma de hacer armónicos como la vista de Sevilla desde la los edificios y las obras de arte cuesta del Caracol, en la subida con los seres humanos. Los edi- al Aljarafe y la ciudad romana de ficios debían estar proporcionados Itálica. Desde el Este de la ciudad al Hombre, que constituía la me- la torre interferirá con la Avenida dida de todas las cosas. Propor- de Eduardo Dato y calle Oriente. ción que remite a la relación de Destruirá la perspectiva de espa- las partes con el todo o de una cios como Alfonso XII, Ronda de cosa con otra, según el Dicciona- Triana o Plaza de Armas. rio. El control de la escala de El valle del Guadalquivir está intervención sobre un territorio o definido topográficamente por la una ciudad es, también, parte de cornisa del Aljarafe y los Alcores. la proporción. El rascacielos duplica la altura Asociación Ben Baso Sevilla 5
  5. 5. "BEN BASO" / Asociación de Profesores para la Difusión y Protección del Patrimonio Histórico / Boletín nº 19 / Junio 2009 From the first Municipal western gate of town; the illegality “modern” to work in floor 40 statement, the desire of the local of the Work Permit , because the surrounded with important safety politicians was the skyscraper to construction of the tower goes gear and in an artificial climate? It become a new Sevilla icon, based against the European Agreement is “modern” to know that the in a supposed “modernity” in clear on Landscape; it’s potential danger evacuation time cannot be enough confrontation with our true for air traffic; the overall difficulty in an emergency and the tower’s universal icon, la Giralda. This of skyscrapers to protect people workers could be caught in a statement is, truly, too arrogant: in a catastrophe that demands an mousetrap? It is “modern” to know “it is impossible to keep the Giralda fast and orderly evacuation, as that the sprinkler water can ruin as the Sevilla only icon” Why not? could be seen, tragically, in computers and archives only with a From the first Chicago skyscraper September 11 , 2001, with the cigarette smoke alarm? It is in 1.899, could not be built another demolition of the Twin Towers in “modern” to ignore the earthquakes one in Sevilla? Could not, or New York. In the film “The effects on the tower?. Pelly is talking nobody wanted to build it? What towering inferno” shot in 1.974, about the “modernity” of the it will be the substitution, a the Chief Fireman, actor Steve seventies. Twenty first century commercial and standard tower to McQueen, tells the architect, Paul modernity is the opposite; the benefit of a Savings Bank and Newman “I told you, architects, a s u s t a i n a b i l i t y, e n e r g e t i c its architect? Is this the banal and thousand times, that a fire cannot independence, direct contact person mediocre message we want to be extinguished in buildings over t o p e r s o n , u r b a n v a r i e t y, transmit to future generations? ten floors”. communion with Nature and quality There are other urbanistic, legal In his media statements during and safety in working spaces. and constructive arguments his last visit to Sevilla, Pelli made Skyscrapers were created 120 against the Pelli tower: It’s capacity constant references to the years ago. To call them “modern” is to generate a traffic chaos in the “modernity” of the tower. It is a bad joke. One of the main issues of their propaganda has been to build them higher and higher. However, we cannot compete anymore. The highest building in the world is Abu Gharb tower in Abu Dhabi, 850 meters tall. Compared with this the Pelli tower, with “only” 178 meters is a modest provincial skyscraper. It remainds me the tower built by a franquist major in Ayamonte, in the southern frontier with Portugal. This building destroyed for many generations the beautiful city skyline only “to achieve modernity , as Madrid does”. And there it will be, for years to come, with its big blank lateral walls used for beer commercials in the Guadiana bank, only to remind us that the urban and architectural 6 Asociación Ben Baso Sevilla
  6. 6. "BEN BASO" / Asociación de Profesores para la Difusión y Protección del Patrimonio Histórico / Boletín nº 19 / Junio 2009 de la cornisa. Por lo tanto será el Convenio Europeo del Paisaje; un clima totalmente artificial? visible en todo el arco Puebla del su peligro para la navegación ¿Es moderno saber que el plazo Río, Sanlúcar la Mayor y Santi- aérea; la dificultad de los rasca- de evacuación de la torre puede ponce, convirtiéndose asimismo cielos para hacer frente a una ser excesivo, en caso de emer- en referencia de una extraña gra- catástrofe que exija una evacua- gencia, y que sus trabajadores mática visual, ya que, además, ción ordenada y rápida, como se pueden quedarse encerrados en se verá sólo “media torre”, ya que pudo apreciar, trágicamente, el una ratonera? ¿Es moderno saber la otra mitad quedará por debajo 11 de Septiembre de 2001 con que la red de rociadores de agua de la línea del horizonte. el hundimiento de las torres ge- puede dejar la oficina hecha una Desde las primeras declaracio- melas en Nueva York. En la pelí- sopa en cuanto exista una peque- nes municipales, el Ayuntamiento cula “El Coloso en llamas”, el jefe ña alarma de humos? ¿Es moder- manifestó el deseo que el rasca- de bomberos, el actor Steve Mc- no desconocer los efectos de los cielos se transforme en el nuevo Queen, le dice al arquitecto, Paul terremotos sobre la torre? En el icono de Sevilla, basado en una Newman: “Os tengo dicho a los fondo, Pelli está hablando de la pretendida “modernidad”, en cla- arquitectos que en edificios de modernidad de los años setenta. ra competencia con nuestro icono más de diez plantas no se pue- La modernidad del siglo XXI es universal, la Giralda. Este argu- den extinguir los incendios.” la opuesta: sostenibilidad, inde- mento es demasiado arrogante: En sus declaraciones en su pendencia energética, facilidad “No se puede mantener la Giral- última visita a Sevilla, Pelli hizo de contactos directos entre las da como único icono de Sevilla.” constantes referencias a la personas, variedad urbana, co- ¿Por qué no? Desde el primer “modernidad” de la torre. ¿Es municación con la Naturaleza y rascacielos en Chicago, en el año moderno trabajar en el piso 40 seguridad y calidad en el trabajo. 1899, ¿no se ha podido hacer de la torre, rodeado de importan- Los rascacielos tienen un re- uno en Sevilla? ¿No se ha podido tes medidas de seguridad y en corrido de 120 años. Llamarlos o no se ha querido? Planteemos que el arquitecto argentino tiene razón. ¿Con qué sustituimos el referente más importante de la cultura hispano musulmana co- nocido en todo el mundo? ¿Con una torre comercial y estándar a mayor gloria de una Caja de Aho- rros y su arquitecto? ¿Cuál es el mensaje banal y mediocre que transmitimos a las generaciones futuras? Así pues, pasaremos de pun- tillas por los otros argumentos urbanísticos, legales y construc- tivos en contra de la torre Pelli. Su capacidad para generar un caos de tráfico en la salida Oeste de la ciudad; la nulidad de su Licencia de Obras por incumplir Asociación Ben Baso Sevilla 7
  7. 7. "BEN BASO" / Asociación de Profesores para la Difusión y Protección del Patrimonio Histórico / Boletín nº 19 / Junio 2009 mistakes we make today will last for many generations. With the same floor surface, there are many alternative solutions, breaking the volume in smaller parts, fitted to the scale and proportion of Sevilla, Pelly’s methodology has been the opposite. Instead of adjusting the project to integrate it in Sevilla landscape, he has piled up the surface with no other consideration of proportion, history or environment. Because of this, Pelly has not a valid justification for the tower’s height. When he was asked why only one building with this height , a he answered with a blurred reason of saving energy, adding up that the skyscraper will have, as usual, a restaurant on top. Very little reasons for a tower that breaks, violently, a historical consensus about the maximum height of Sevilla which comes from 1.184 , the construction date of La Giralda. Sevilla’s Master Plan seems to exclude skyscrapers. In paragraph 2.3 , the Plan talks about the “esthetic component”: ….”this has to be a principle that guides all the decisions in urban design. We are not talking to provide a catalogue of huge artifacts, propagandistic and ficticious”. We could not get a better definition for the Pelli Tower: huge, propagandistic and fictitious artifact. We have to force them to reform the project to be f i tted to S e v i l l a a n d t h e Guadalquivir valley, coming back to the principles of proportion and scale, making Architecture, not only ingeneering. Translated by Fernando Mendoza 8 Asociación Ben Baso Sevilla
  8. 8. "BEN BASO" / Asociación de Profesores para la Difusión y Protección del Patrimonio Histórico / Boletín nº 19 / Junio 2009 “modernos” parece un mal chiste. o más, respondió con una vaga acompañe todas las decisiones Uno de sus argumentos propa- razón de ahorro energético y de diseño urbano. No se trata gandísticos más potentes fue que el rascacielos tendría un de proporcionar un repertorio siempre hacerlos más altos que restaurante en su cima, como de artefactos desmesurados, los anteriores. Sin embargo, ya de costumbre. Escaso bagaje propagandísticos y ficticios.” no podemos competir en este para una torre que rompe vio- No podríamos conseguir una campo: El edificio más alto del lentamente un consenso de al- definición más ajustada a la mundo, todavía en construcción, turas máximas en la ciudad que torre Pelli: artefacto desmesura- es la torre Abu Gharb, en Abu procede del año 1184, fecha do, propagandístico y ficticio. Dabi, con 850 metros de altura. de construcción de la Giralda. Por ello hay que reformar este A su lado la torre Pelli, con sus El Plan General de Sevilla proyecto y adaptarlo a Sevilla 178 m, es un modesto rascacie- parece excluir a los rascacielos y la vega del Guadalquivir, vol- los provinciano. Recuerda al que de sus propuestas. En el apar- viendo a los principios de pro- construyó aquel alcalde franquista tado 2.3 de su Memoria se ha- porción y escala, haciendo Ar- de Ayamonte, que destruyó irre- bla de la “componente estética”: quitectura con mayúsculas y no mediablemente el perfil de su “ha de ser un principio que mera ingeniería. ciudad “para que fuera moderna, como Madrid”. Todavía está y estará por mucho tiempo, a orillas del Guadiana, con sus grandes medianeras que han servido para anuncios de cerveza. Porque los errores de hoy duran muchas generaciones. Con la misma edificabilidad del rascacielos Cajasol existen soluciones alternativas, fragmen- tando el volumen en otros más adecuados a la escala de la ciu- dad. La metodología de Pelli para la torre ha sido la contraria. En vez de ver cómo ajustar el pro- yecto para integrarlo en el con- junto de Sevilla, ha concentrado la edificabilidad en la torre incre- mentando la altura hasta que ésta se ha agotado, con indepen- dencia de cualquier otro criterio proporcional, histórico o ambien- tal. Es por esto que Pelli carece de justificación para la altura de la torre. Cuando se le preguntó porqué un solo volumen y no dos Asociación Ben Baso Sevilla 9
  9. 9. "BEN BASO" / Asociación de Profesores para la Difusión y Protección del Patrimonio Histórico / Boletín nº 19 / Junio 2009 The patio and the watchtower: landscape asymmetries and the Cajasol building (Seville) Pascual Riesco T his text is aimed at a slender and simple form, an by an obscure listing of urban plots reviewing the Puerto Triana oval plan with a tapering where the maximum building project, by Cesar Pelli & diameter. During the procedures, height is unspecified (the height is Associates Architects, the project has undergone diverse to be defined by pending district taking into account its phases (international call for plans). One such plot happens to background and the predictable projects, authorization by the city be the area of Puerto Triana. Both consequences of the initiative on council planning department), the local authorities and the its territorial and urban involving, at least in theory, some banking firm Cajasol claim that environment. In September degree of public participation and high-rise construction was not a 2008, the city council planning transparency. requirement in the international department issued a building In the report issued by Icomos- competition, but everything appears license to the financial institution Spain, an association closely co- to point to the contrary. The tower Cajasol, allowing the erection of operating with UNESCO, the City concept was inscribed in the hidden a skyscraper and the development Council is advised to suspend the framework of the competition. The of the surrounding area according building permit of the skyscraper, invitation to tender does not include to Pelli's project. Even before that on the basis of the irreversible any call for the creation of date, mixed reactions were impact that the Cajasol sustainable processes, urban fabric expressed by experts and the development would cause on the or street structure. There is an public. Some of the arguments landscape and heritage of Seville, obvious search of the mammoth, discussed below have been dealt specifically on remarkable assets messianic object. All the with in previous debates over the including the Cathedral, the competition runners-up chose high- project. Alcázar Palace and the Archive rise towers. Hence, there is a The project covers an area of of the Indies. manifest promotion of the initiative, 41.000 m2 in the south of the both from the local and the regional Cartuja island, and includes a THE HIDDEN FRAMEWORK authorities, with the implication of luxury office tower surrounded by OF THE PROJECT a hidden pact between the parties lower buildings capped by The main city planning (Cajasol, building firms, gardens, including a business instrument, the PGOU, passed Administration) aimed at pushing centre and an area devoted to in 2007, contains some well- forward a project characterized by shopping and food-ser vice intentioned and encouraging gigantism. As observed in other premises. The high-rise building references to landscape; they are, similar skyscraper undertakings, is 178 m tall, and is shaped in however, immediately devaluated the architect's prestige, the good 10 Asociación Ben Baso Sevilla
  10. 10. "BEN BASO" / Asociación de Profesores para la Difusión y Protección del Patrimonio Histórico / Boletín nº 19 / Junio 2009 El patio y la atalaya: asimetrías de paisaje y la torre Cajasol Pascual Riesco S e pretende en este texto diámetro decrece de la base a la aprobado en 2007, incluye refe- revisar el proyecto Puerto cima. En su tramitación, el pro- rencias bienintencionadas y es- Triana, del estudio de ar- yecto ha pasado por varias fases, peranzadoras al paisaje, que se quitectura dirigido por en las que está implícito, al me- ven súbitamente debilitadas por César Pelli, a la luz de sus nos en teoría, cierto grado de la misteriosa especificación de antecedentes y de las repercusio- transparencia y participación ciu- áreas urbanas donde la altura de nes presumibles de la obra en su dadana, como el concurso inter- edificación permitida queda sin entorno territorial y urbano. Ya nacional para la adjudicación del definir (pendiente de un plan desde antes de que la Gerencia proyecto o la solicitud de licencia especial del sector). Una de ellas, de Urbanismo del Ayuntamiento a la Gerencia Municipal de Urba- casualmente, es el área de la de Sevilla concediera en septiem- nismo. futura intervención Puerto Triana. bre de 2008 licencia de obras a En el informe de Icomos, ór- Aunque la Administración local Cajasol para levantar un rasca- gano asesor de la Unesco, se y Cajasol sostienen que la gran cielos y amueblar su entorno se- insta al Ayuntamiento a suspen- altura no estaba entre las condi- gún los planos de Pelli, han sido der la licencia de construcción ciones del concurso de adjudica- abundantes las reacciones susci- del rascacielos, por el impacto ción, todo parece evidenciar lo tadas, de uno u otro cariz. Parte irreversible que la obra tendrá en contrario. La idea de la torre está de los argumentos que a conti- la integración paisajística y patri- inscrita en el marco oculto del nuación se reúnen han sido ex- monial del conjunto Catedral- concurso internacional. No se presados de diversa forma en Giralda y Alcázar. A la Consejería descubre en éste ninguna inten- debates anteriores. de Cultura de la Junta de Anda- ción de generar procesos El proyecto ocupa una parcela lucía, Icomos solicita que actúe sostenibles, tejido urbano y cre- de 41.000 metros cuadrados en «con contundencia y claridad» cimiento armonioso del callejero. el sur de la Isla de la Cartuja y ante la propuesta, acusando a la Se trasluce la proclividad hacia comprende una torre de oficinas administración autonómica de el objeto estentóreo y mesiánico. de lujo rodeada de edificios bajos, pasividad e inhibición durante la Los finalistas del concurso propo- de cubierta ajardinada, para cen- tramitación del proyecto. nían, todos sin excepción, torres tro de negocios, locales comer- de gran formato. Hay pues un ciales y zonas de restauración. LOS FUNDAMENTOS manifiesto respaldo municipal y La torre, de 178 m. de altura, es CALLADOS DEL PROYECTO autonómico a la obra, que implica de geometría esbelta y simple, y El instrumento planificador un pacto tácito entre las partes parte de una planta ovalada cuyo principal de Sevilla, el PGOU, (Cajasol, empresas constructoras, Asociación Ben Baso Sevilla 11
  11. 11. "BEN BASO" / Asociación de Profesores para la Difusión y Protección del Patrimonio Histórico / Boletín nº 19 / Junio 2009 design quality and the iconic power of the project are used by the political and corporative class to weaken grass-root and heritage groups resistance (Charney 2007). A project such as this would only be justified in a context of spatial scarcity, at a site optimally communicated by public transportation and with no heritage constraints. None of these arguments apply here. The real vocation of the project is to persuade the Sevillian people about their own modernity. The official line is that the building work attempts to enhance the city's image by means of a powerful mark, displaying and consolidating Seville's romance with its own future. But which future is implied here? Modernity is an open process: as both the technological power and the ability to engage in democratic deliberation increase, the decision scope becomes broader. Precisely because there is technology and citizen dialogue, substantially different paths can be chosen by people (González 2006). This is not, unfortunately, the prevailing understanding among the supporters of the project. For them, the condition of modernity appears to coincide with the duty of erecting skyscrapers; and agitating against gigantism amounts to being an obscurantist. The fact is totally ignored that small-scale architecture or high- quality urban design can also be modern. By choosing the tower, a particular type of future is favored, a future subservient to financial 12 Asociación Ben Baso Sevilla
  12. 12. "BEN BASO" / Asociación de Profesores para la Difusión y Protección del Patrimonio Histórico / Boletín nº 19 / Junio 2009 Administración) para impulsar, cueste lo que cueste, un proyecto marcado por el gigantismo. Como en otras propuestas de rascacie- los, la clase política y corporativa utiliza el prestigio del arquitecto, la buena calidad del diseño y la potencia icónica del proyecto para debilitar las resistencias de grupos ciudadanos y defensores del pa- trimonio (Charney 2007). Sólo la escasez de suelo, en un entorno óptimamente comu- nicado mediante transporte pú- blico y sin ataduras patrimoniales, justificaría un proyecto como éste. Nada de esto es aplicable aquí. La vocación real de la obra es persuadir a los sevillanos de su propia modernidad. Oficialmente, el edificio pretende puntuar la imagen de la ciudad con una marca poderosa, que demuestre y consolide el idilio de Sevilla con su futuro. Pero, ¿cuál de los futu- ros posibles? En teoría, la moder- nidad es un proceso abierto: al robustecerse tanto la potencia tecnológica como la deliberación democrática, se ensancha el cam- po de opciones para la sociedad. Precisamente porque hay tecno- logía y conversación ciudadana cabe libremente elegir entre ca- minos diferentes (González 2006). Pero no es ésta la com- prensión que prevalece entre quie- nes avalan el proyecto. Para ellos, ser moderno parece coincidir con la obligación de hacer rascacielos; y oponer resistencia al gigantismo equivale a ser un oscurantista. Como si no se pudiera ser moder- no en los pequeños formatos o Asociación Ben Baso Sevilla 13
  13. 13. "BEN BASO" / Asociación de Profesores para la Difusión y Protección del Patrimonio Histórico / Boletín nº 19 / Junio 2009 giants and to a globalization from implies a democratization of the did not even take into account this above; in full sympathy to a territorial politics, going beyond elementary landscape piece of societal segment, the a merely production-oriented information. This is no wonder in transnational capitalist or understanding of the territory. such interchangeable and corporate class, whose icons are The Cajasol project is sited on stereotyped projects as the semi- skyscrapers (Sklair 2005, 2006): a highly sensitive spot of the seriated skyscrapers produced by icons by decree, who are forcefully Sevillian landscape. It lies at short some international architecture established as city emblems, distance from the historical centre firms, cursory adaptations of pre- without waiting to check whether of the city, half way between the packaged designs to be landed in the city and the coming centuries Triana district and the Carthusian the big chess-board of global agree with it. Monastery, in the narrowest ostentation. In agreement with the implicit section of the watershed between On the other hand, surmounting choice made by the proposers for the old and the new riverbeds of the Giralda elevation is not in itself a global economic model the Guadalquivir. Any construction a taboo or a loathsome decision. characterized by financial here is strongly influential on the Indeed, the pylon of the Alamillo riskiness, the project itself is main presentation axis of Seville, bridge (142 m.) is quite higher (a loaded with risks. Will a huge which is structured along the fact that happens to create visual luxury office block, in today's course of the river. With its interferences, not always pleasing Seville, find enough patrons to dominating size, the skyscraper or intelligible, on the panoramas cover the expenses? Apparently, breaks up the city skyline, and from historic districts such as there is no big concern about it, dwarfs the traditional landmarks Alameda and Macarena). However, because (as already happened in (Giralda, Torre del Oro). In and against the feeling of some connection with other addition, it weakens the authors, unwillingness concerning unsuccessful mega-projects prominence of the Monastery the transgression of historically around the city: Olympic Stadium, elevation, with its interesting consolidated references is not to Isla Mágica theme park) the interplay of belfries and chimneys. be construed automatically as an losses will be wiped out with The dialogue of the Pelli building evidence of a blinkered attitude, public money. with other contemporary work of prudishness or anachronism. The the surroundings (Triana Tower, problem is located on the arena of A STARTLED LANDSCAPE Schindler Tower) is almost non- landscape and democracy. The politics of landscape, existent. Obviously, any building work that reinforced by instruments recently The project rises above two of exceeds the limits of the established ratified in Spain such as the the main defining references frame has a potential for landscape European Landscape Convention, (patrimonial and topographic) of disruption, and modifies the has become a privileged the city's skyline: the Giralda citizens' daily life: therefore, such harmonization instrument tower and the east ledge of the work needs to be carefully studied, between the rich diversity of land Aljarafe plateau. The Aljarafe hills to undergo participatory and uses. In the city, landscape overhanging the city are all below transparent decision-making provides a mediation between 150 m altitude, clearly inferior processes, and to be justified by goods and services linked to to the elevation of the tower top. imperative social needs. This is heritage and urbanism, on the Designing a valley tower as an not the case of the Pelli Tower. one hand, and the residents' well- protuberance with respect to the If we think of architecture solely being, on the other. Bringing the surrounding relief hints at a as the production of objects landscape issue to public debate project research that probably 14 Asociación Ben Baso Sevilla
  14. 14. "BEN BASO" / Asociación de Profesores para la Difusión y Protección del Patrimonio Histórico / Boletín nº 19 / Junio 2009 en los meticulosos tejidos urba- superando la comprensión pura- cambiables y mostrencos, con nos. Eligiendo la torre, se opta mente productivista de éste. leve adaptación, como los rasca- por un tipo particular de futuro, El proyecto Cajasol se sitúa cielos semi-seriados que producen un futuro que se prosterna ante en un punto altamente sensible algunos grandes estudios interna- los colosos financieros y la globa- del paisaje sevillano. A escasa cionales, destinados a posarse lización desde arriba. A beneficio distancia del centro histórico de como piezas de ajedrez en las de una clase, el empresariado la ciudad, entre el arrabal de casillas del gran ajedrez planetario trasnacional, cuyos iconos son Triana y el Monasterio de la Car- de la ostentación. los rascacielos (Sklair 2005, tuja, en el tramo más angosto Por otro lado, rebasar la altura 2006): iconos por decreto, que del interfluvio que componen el de la Giralda no es en sí una quieren ser emblema de la ciudad Guadalquivir viejo y el nuevo decisión execrable; de hecho, el sin esperar a ver cómo la ciudad encauzamiento: su presencia con- y los siglos los digieren. mástil del puente del Alamillo es diciona radicalmente el gran eje notoriamente más alto (142 m., En consonancia con esta im- de presentación de Sevilla, orga- lo cual ocasiona, por cierto, abun- plícita simpatía de los proponen- nizado sobre el cauce del río. Con dantes interferencias, no siempre tes por el aventurerismo financie- su formato dominador, rompe la gratas ni inteligibles, en las vistas ro, la propia iniciativa está repleta silueta de la ciudad, empequeñe- desde casas y calles de la Alame- de riesgos. Una enorme masa de ciendo los hitos tradicionales (Gi- da y Macarena). Ahora bien, en oficinas de lujo, en la Sevilla ralda, Torre del Oro) y debilitando contra de lo que se ha sugerido, actual, ¿ha de encontrar clientes el protagonismo de la línea de oponerse al desbordamiento de para cubrir los costes producidos? chimeneas y espadañas del Mo- las cotas históricamente consoli- No importa, parece ser, porque nasterio de la Cartuja. El diálogo dadas no es indicio automático como ha ocurrido en otros mega- de la torre Pelli, por otra parte, de cerrazón, mojigatería o arcaís- proyectos fracasados de la ciudad con la obra contemporánea de mo estético en los detractores. (Estadio Olímpico, Isla Mágica) su entorno (torre Triana, torre El problema es paisajístico y de- los descalabros se han de enjugar Schindler) es inexistente. mocrático. Es claro que toda obra y disimular con dinero público. El proyecto supera en altura que rebase los límites del marco UN PAISAJE SOBRESALTADO dos de las referencias definitorias previo es potencialmente violen- La política del paisaje, respal- del perfil sevillano: la Giralda, en tadora del paisaje, altera la vida dada por instrumentos de reciente lo patrimonial, y la cornisa oriental cotidiana de los ciudadanos, y ratificación en España como el del Aljarafe, en lo topográfico. El debe ser escrupulosamente estu- Convenio Europeo de Paisaje, se escarpe del Aljarafe es coronado diada, sometida a participación ha convertido en una vía desta- en este lado por alturas que no y transparencia, y, sobre todo, cada de armonización entre los llegan a los 150 m., bastante por justificada por necesidades impe- numerosos usos del territorio. En debajo de la cota superior a que riosas. No es el caso de la Torre la ciudad, el paisaje ofrece me- llegará la obra. Situar una torre Pelli. diación entre los bienes y servicios de fondo de valle en protuberan- Pensar en la arquitectura como ligados al patrimonio y el urba- cia sobre el relieve que la enmar- producción de objetos absortos nismo, por una parte, y la calidad ca es indicio de que el estudio, en la lógica de su forma pura, o de vida de los residentes. Intro- muy probablemente, ni siquiera de macro-esculturas que se exhi- ducir la cuestión del paisaje en ha tenido en cuenta este dato ben y justifican atendiendo sólo el debate público equivale a de- elemental del paisaje. Cosa nada a la integridad de un concepto, mocratizar la política del territorio, sorprendente en proyectos inter- es un grave error paisajístico. La Asociación Ben Baso Sevilla 15
  15. 15. "BEN BASO" / Asociación de Profesores para la Difusión y Protección del Patrimonio Histórico / Boletín nº 19 / Junio 2009 engrossed in the logics of their to coexist with the urban is pointed to the Carthusian pure form, or sculptures whose ensemble and the quality of life Monastery. The perception and justification lies in the integrity of its inhabitants. On account of enjoyment of the Sevillian heritage of the concept, we are making a the sheer size of the initiative, would be conditioned to the big landscape mistake. The work compounded with other factors simultaneous comprehension of a is experienced as an isolated piece as the ceaseless traffic to be large, autocratic and scintillating only when visually available at a generated, night lights and day mass, a destabilizing ingredient for sufficient distance, or with a flashes, the tower is bound to all patrimonial frames. From the framing such that suggestive deeply modify the views and the San Telmo bridge, a key entryway fragments (or the whole) provide experience of the city. for the presentation of the historical the conditions for a meaningful centre, the Torre del Oro tower is contemplation. For instance, what THE DISLOCATION OF dazzled and flattened by the huge is the use of the alleged clarity HERITAGE skyscraper, whose head bulges in and beauty of such a categorial The perception of heritage the background. What authority is form as the Alamillo brige, for cannot be treated as equivalent left for the Administration to most of the urban views of it, to the assimilation in the rough regulate visual pollution caused by which only provides passers-by of self-sufficient forms and values; private actors (antennas, cabling, with the sight of a dull inclined it is not a candy in the mouth, a awnings, air conditioning) in the cross-beam? A skyscraper, whose commodity suitable for direct city centre, once this capital design issues from the ambition consumption, with no pollutant has been installed with of being seen from afar (and consideration for the all the blessings of local politicians? enjoying the views from the top), surroundings. Even when one's SKYSCRAPER AGAINST SKY must be judged on the basis of attention is focusing on a singular PARLOR: CITIZEN AND the fragments and glimpses (often architectural object, such as the CORPORATE LIFESTYLES framed and cut by the capricious Alcázar, or the Cathedral or Giralda, the peripheral vision is The Mediterranean city, with its layout of streets and buildings) compact and low-rise development, being offered by it to the city and bringing in informative, sensorial or symbolic messages that may and its tangled and pulsing street its surroundings. plan, puts forward a model whose The landscape issue is not radically transform the reception of the heritage asset. The Pelli relevance becomes more attractive only essentialist (what is this considered in the context of the object in terms of structure, inner tower, merely on the basis of its bulk, night illumination and environmental and societal crisis logic and outer manifestation?) caused by prior excesses in the but also visual, symbolic and security lights for aerial traffic, real-estate industry. Seville, whose sensorial (how is this work made will become a permanent and historical ensemble lies about 80 available to the citizens from their emphatic presence in the Sevillian m away from the project area, lookouts, as dictated by their daily sky. belongs originally to this urban routines?; how does the building In an extremely flat city like tradition; and other immaterial interfere with the life styles and Seville, the visibility of a massive features of the city, such as its life symbolic maps of the city?). The landmark such as this extends styles, street culture and patterns stakes are located at researching very far away, causing disruption of social use of gardens and flat how a giant as planned, expected in the views and the atmosphere roofs. The skyscraper, with all its to be incorporated to the city of gardens, monumental areas engrossed arrogance, is completely landscape as a bulky clipping and all the streets and houses in alien to the context, values and overhanging the roofs, is going the historical center whose axis image of the city. 16 Asociación Ben Baso Sevilla
  16. 16. "BEN BASO" / Asociación de Profesores para la Difusión y Protección del Patrimonio Histórico / Boletín nº 19 / Junio 2009 obra es experimentada como uni- UN PATRIMONIO QUE SE por la masa del rascacielos, que dad sólo si se ofrece entera a DESENCAJA saca la cabeza por detrás. ¿Con distancias suficientes o con en- La percepción del patrimonio qué autoridad puede a partir de cuadre que permita apreciar frag- no puede equipararse a la asimi- ahí regularse la contaminación mentos significativos. ¿De qué lación en bruto (como caramelo visual de particulares (antenas, sirve, por ejemplo, la presunta llevado a la boca) de formas y cables, toldos, aires acondiciona- claridad y belleza de una forma valores en sí mismas, aptas para dos) en el centro, si la principal tajante como el puente del Ala- consumirse olvidando el entorno. pieza contaminadora ha sido co- millo, si a la ciudad (en gran parte Aunque la atención sea atraída locada con las bendiciones de la del callejero) ésta se presenta casi hipnóticamente por un objeto propia Administración? como un insípido travesaño obli- arquitectónico singular, sea éste RASCACIELOS CONTRA cuo? Un rascacielos, que tiene el Alcázar, la Catedral o la Giralda, AZOTEAS: LA VIDA DE LOS su origen en una doble aspiración, la visión periférica aporta cargas CIUDADANOS gozar de panoramas, para los de informativas, sensoriales o sim- dentro, y ser visto por los de fuera, La ciudad mediterránea, con bólicas que pueden transformar su desarrollo compacto y de baja ha de ser enjuiciado (además de sustancialmente la recepción del por su funcionalidad y lenguaje) altura, con su callejero intrincado objeto patrimonial. La torre pro- y vital, compone un modelo cuya a partir de los fragmentos y vis- yectada, por su dimensión y por lumbres, muchas veces recorta- vigencia adquiere nuevos valores la presumible inclusión de luces a la luz de las crisis de lo ambien- dos por el azar del callejero, que nocturnas y de seguridad para el su presencia ofrece a la ciudad tal y lo social ocasionadas por tráfico aéreo, ha de constituir una excesos desarrollistas anteriores. y entorno. La pregunta paisajística presencia permanente y enfática no es sólo esencialista (¿qué es, Sevilla, con un conjunto histórico en el cielo sevillano. que dista en su perímetro 80 en su estructura, lógica interna y cuerpo visible, este objeto?), En una ciudad tan extremada- metros del proyecto de Pelli, se sino también visual, simbólica y mente plana, la visibilidad de un ajusta esencialmente a esta tra- sensorial (¿cómo se manifiesta hito descomunal como éste llega dición urbanística, y por ella se la obra desde los puntos de ob- muy lejos, con afecciones a las rigen también aspectos inmate- servación y vida de los ciudada- vistas y al ambiente al pie de riales como los estilos de vida, nos?; ¿cómo interfiere con los monumentos, desde jardines y la cultura callejera y la ocupación estilos de vida y mapas simbólicos en todas las calles y casas del social de jardines y azoteas. El de la ciudad?). Se trata pues de centro histórico cuya orientación rascacielos propuesto, en su arro- investigar cómo convive un bulto apunte hacia la Cartuja. La apre- gancia ensimismada, es radical- tal, que ha de aparecer en recorte ciación y disfrute de los valores mente ajeno al contexto, valores entre los tejados de la ciudad, patrimoniales sevillanos quedaría e imagen de la ciudad. con el conjunto urbano y con la condicionada a la simultánea Un aspecto destacado en la calidad de vida de sus habitantes. presencia de una gran masa vida de una ciudad de urbanismo Por una pura cuestión volumétri- dominante y destellante, un in- denso y tradicional como el que ca, con la carga de su pura masa, grediente desestabilizador de los se despliega en la parte histórica agravada por el incesante tráfico marcos del patrimonio. Desde el de Sevilla es la intimidad de ca- generado, sus luces de posición puente de San Telmo, pasarela sas, jardines y azoteas. La intro- y destellos de sol, la torre altera destacada para la presentación misión de un gigante centinela de forma radical las vistas y vi- del casco histórico, la torre del sobre el caserío de la ciudad vencias de la ciudad. Oro queda ofuscada y achatada histórica supone la abolición, de Asociación Ben Baso Sevilla 17
  17. 17. "BEN BASO" / Asociación de Profesores para la Difusión y Protección del Patrimonio Histórico / Boletín nº 19 / Junio 2009 A salient feature in the life of a city. In the symbolic level, this city with compressed and amounts to a rape of the hortus REFERENCES traditional urbanism such as conclusus (enclosed orchard), observed in most of Seville's considered to be the immaterial Charney, I. (2007) The Politics historical area, is the intimacy of core of the city. The cloistered of Design: Architecture, Tall houses, gardens and sky parlors. and eloquent patio where time Buildings and the Skyline of A gigantic sentry meddling with settles down to become poetry Central London, Area, 39 (2): the privacy of the city core implies, in the works of Antonio Machado 1985–2005. at a stroke, that many intimate or Cernuda (1) is assaulted by González, S. (2006) Scalar uses of space, and many havens the mass and the night Narratives in Bilbao. A Cultural of peace for the urban inhabitant, illumination of the banking giant. Politics of Scales Approach to are abolished: terrace roofs where In parallel to it, the high-rise office the Study of Urban Policy, people sunbathe or have dinner, block turns into an urban International Journal of Urban are now supervised by the high metaphor (Grubbauer 2005) and and Regional Research, 30 (4): windows of the skyscraper; the prestige of its corporate 836-57. introspective garden corners are activity pervades the city. As a governed by the shades and the result, the Pelli tower becomes a Grubbauer, M. (2008) Images reflections of an inscrutable transforming agent of the city's of office architecture in the building. The project sanctions a sociology, plundering its intimacy media – the paradigm of urban glaring asymmetry. From the offices and pushing it in the direction of competitivness and global in the tower, Seville's landscape is a harder, hastier coexistence: a interconnectivity, en Media and privatized in the interest of the new model for the city, copied Urban Space. Understanding, happy few firms located there; from the distant image of a Investigating and Approaching while residents in houses, streets heartless metropolis, a Babylon Mediacity, ed. Frank Eckardt, and terraces have to cope with a of commerce. Berlin: 105- 32. new tensioning element in their Translated by Pascual Riesco International Council on Monuments and Sites (ICOMOS-Spain) (2008) Report on the Building of the Pelli (1) Tower In Seville, November, Once more to visit the enclosed garden, Madrid. that holds the charm of the waters S k l a i r, L . ( 2 0 0 5 ) T h e behind the arches of the wall, transnational capitalist class among magnolias, lemon trees. and contemporary architecture in globalizing cities, International Journal of Urban Once more to listen to the silence, and Regional Research, 29(3): alive with warbles and leaves, 485-500. the warm whisper of the air Sklair, L. (2006) Iconic where the ancient souls swim architecture and capitalist Cernuda globalization, City, 10: 21–47. 18 Asociación Ben Baso Sevilla
  18. 18. "BEN BASO" / Asociación de Profesores para la Difusión y Protección del Patrimonio Histórico / Boletín nº 19 / Junio 2009 un plumazo, del uso íntimo de del patrimonio inmaterial de la espacios donde la vida ciudadana ciudad, el patio recoleto y sabio se explaya o se remansa: azoteas donde se remansa el tiempo en en las que cenar o tomar el sol la poesía de Antonio Machado o REFERENCIAS pasan a ser supervisadas por las de Cernuda (1), queda violado ventanas altas del rascacielos; por la masa y las luces nocturnas Charney, I. (2007) The Politics rincones introspectivos de jardín del gigante bancario. Paralela- of Design: Architecture, Tall quedan gobernados por los refle- mente, la alta oficina deviene Buildings and the Skyline of jos o las sombras de un inescru- metáfora de la ciudad (Grubbauer Central London, Area, 39 (2): table edificio. El proyecto consa- 2005) y el prestigio de su alqui- 1985–2005. gra una flagrante asimetría: desde mia financiera desciende sobre las calles. Con ello, la torre Pelli González, S. (2006) Scalar las oficinas de la torre, el paisaje Narratives in Bilbao. A Cultural se convierte en transformadora de Sevilla es privatizado a bene- de la sociología de la ciudad, Politics of Scales Approach to ficio de las empresas que puedan desvalijando su intimidad y em- the Study of Urban Policy, permitirse tener en ella su sede; pujándola en la dirección de una International Journal of Urban mientras que casas, calles y azo- convivencia más dura y atropella- and Regional Research, 30 (4): teas cargan con el peso de un da, la propia de una gran Babilo- 836-57. nuevo elemento tensionador de nia del comercio internacional la ciudad. Simbólicamente, el Grubbauer, M. (2008) Images que actualmente dista mucho de of office architecture in the hortus conclusus que forma parte ser. media – the paradigm of urban competitivness and global interconnectivity, en Media and Urban Space. Understanding, Investigating and Approaching Mediacity, ed. Frank Eckardt, Berlin: 105- 32. ICOMOS España (2008) Informe sobre la Construcción (1) de la Torre Pelli para Cajasol en Ir de nuevo al jardín cerrado, Sevilla, Madrid, noviembre. que tras los arcos de la tapia, S k l a i r, L . ( 2 0 0 5 ) T h e entre magnolios, limoneros, transnational capitalist class guarda el encanto de las aguas. and contemporary architecture in globalizing cities, International Journal of Urban and Regional Oír de nuevo en el silencio, Research, 29(3): 485-500. vivo de trinos y de hojas, Sklair, L. (2006) Iconic el susurro tibio del aire architecture and capitalist donde las almas viejas flotan globalization, City, 10: 21–47. Cernuda Asociación Ben Baso Sevilla 19
  19. 19. "BEN BASO" / Asociación de Profesores para la Difusión y Protección del Patrimonio Histórico / Boletín nº 19 / Junio 2009 Suffering the emblem of Cajasol Pablo Ferrand I f an authority with some they had already been called It was simple and unbelievable; common sense does not put icons. a bunch of people backed by the an end to this story, those of “Emblem” was the word major of the town decided that this us who live in this damaged lacking in that publicity campaign, project would replace the Giralda town will be condemned to swollen by computer design and tower as the city icon, so that future suffer the Cajasol Tower. presented to the mass media. generations could not forget that It is the biggest urban “once upon a time…” there was a absurdity that this town has However, the missing word major with a huge ego who entered allowed itself in many years. was finally found, “emblematic”, in history books by challenging the that was the adjective chosen to Giralda. When the bare idea, not even name the skyscraper. the definitive project, was Those who opposed first to a presented, all the towers of this It is a “new rich” design that minor tower because of its nonsensical display were will dominate not only Seville environmental impact authorized considered landmarks, icons, skyline but also the Aljarafe, as now this new building which do totems… yes, including the one the gigantic phallic tower will not propose anything new in that looked like an Andalusian overlook the hill and its villages architectural design, but follows gipsy dress. They were just bright like a huge periscope, always old schools from the beginning of and sparking designs and yet, watchful. the twentieth century that planned 20 Asociación Ben Baso Sevilla
  20. 20. "BEN BASO" / Asociación de Profesores para la Difusión y Protección del Patrimonio Histórico / Boletín nº 19 / Junio 2009 S Condenados a digerir i alguna autoridad con con- ciencia y sentido común no lo remedia, los que vivimos en esta maltratada ciudad de Sevilla estaremos condenados a digerir por la fuerza la Torre Caja- sol, el mayor despropósito urbanís- tico que esta ciudad ha consentido el icono Cajasol en muchos años. Cuando la idea, Pablo Ferrand no el proyecto definitivo, se presentó, todas las torres del esperpéntico muestrario eran hitos, iconos, tótem, como es la Giralda, para que los imponiendo su inmensa silueta a lo incluso la que asemejaba –creo ciudadanos venideros no olvidaran largo del Guadalquivir y sobre cual- recordar– un traje de flamenca, no que hubo un alcalde con mucho quier punto de la ciudad antigua. sé si con bata de cola. Eran simples ego que pasó a la historia por desa- La ciudad de la piqueta da un salto dibujos muy resultones y brillantes fiar en altura a la bellísima y pro- gigantesco y crea el gran símbolo pero ya estaban definidos como porcionada torre mestiza. de la especulación, como apunta la hitos o iconos. En aquella farsa Los que se opusieron años antes profesora Ana Ávila, experta en publicitaria hinchada por la infografía a la torre de menor tamaño diseñada Patrimonio. La torre Cajasol es, por ante los medios informativos, faltaba para la misma zona en la que ahora tanto, símbolo del poder económico la palabra emblema, que finalmente se levanta la torre Cajasol, por lo y del dios ladrillo, la marca indeleble llegó en forma de adjetivo para que impactante de su hechura, autori- del capitalismo más rancio y extre- el rascacielos que se eligiera quedara zaron luego la erección de esta otra mo. La torre Cajasol es ya para oficialmente considerado con la que, a simple vista, ni siquiera pa- muchos ciudadanos sensibles el categoría de torre emblemática, rece aportar a la historia de la ar- símbolo de la destrucción del patri- rascacielos concebido a lo grande quitectura nada que no hayamos monio y de la propia ciudad: la en plan nuevo rico, llamado a do- visto antes. Visualmente la mole sublimación del todo vale. Es un minar no sólo los cielos de Sevilla, responde, en esencia, a unas varian- acto autoritario que confirma que sino también los del Aljarafe, porque tes de prototipos que habían surgido pueden superarse proyectos urba- la gigantesca torre fálica asomará en el primer tercio del siglo pasado nísticos tan contrarios a la ley y tan su cabeza por encima de la cornisa en el sitio apiñado, de urbanismo aberrantes para el paisaje urbano del Aljarafe como un gran periscopio vertical, que le corresponden. A consolidado y la arqueología como del que ningún pueblo ni nadie se pesar de ello, con lo que ha llovido las setas de la Encarnación. librará. Imposible de digerir. La desde entonces, nos la venden como La torre Cajasol obedece a inte- ciudad perderá intimidad ante la la modernidad misma. Pero, ade- resas económicos y políticos, argu- presencia de la torre vigía a la que más, en un caso como éste, la ca- mentos que se intentan disfrazar nada se le escapa. lidad de la obra es algo secundario mediante razonamientos de ante el efecto traumático que pro- sostenibilidad y bien común. Pocas Fue así de simple e inexplicable vocarán sus 178 metros de altura, palabras como la de sostenible han en una ciudad como Sevilla: unos que casi duplica a la Giralda, a tan sido más utilizadas por los especu- señores con mucho poder y el res- sólo 80 metros del conjunto histórico ladores y los ayuntamientos corrup- paldo del alcalde decidieron que protegido, quebrando la horizonta- tos; hasta el punto que su significado una torre altísima, avasalladora y lidad urbana de Sevilla, alterando resulta a menudo ambiguo e incluso advenediza, cualquiera que fuera por vecindad la escala del Monas- puede dar a entender lo contrario. su diseño, estaba llamada a arreba- terio de la Cartuja, que es un Bien Es lógico y comprensible que el tarle el lugar que durante casi mil de Interés Cultural, presionando arquitecto autor del proyecto, los años venía ocupando una realidad portentosamente con su sombra lo promotores, las empresas adjudica- tan singular, auténtica y vigente que queda del barrio de Triana e tarias de la obra y los políticos que Asociación Ben Baso Sevilla 21
  21. 21. "BEN BASO" / Asociación de Profesores para la Difusión y Protección del Patrimonio Histórico / Boletín nº 19 / Junio 2009 skyscrapers as a solution to College”, amazingly, this among 20 sustainability indicators, overcrowded towns. association expressed its deep the Cajasol tower vulnerates at last In addition, the quality of the concern on the strong negative 2, the building scale in relation construction seems to be of no impact that the tower will mean with its volumetry and its impact importance at all, although it for the town some months after on traffic. alters urban horizontality and the having approved it. Some people After the publishing of this Cartuja Monastery as well as the think that that approval was report, opinions against the tower remains of the neighbouring meant to help the bank (Cajasol) have arisen. Eleuterio Población, Triana. in a moment of crisis. The an expert on bioclimatic As Professor Ana Ávila points sustainability that they claim architecture, has called the tower out, the new tower is an example reminds us of the prize to an “ “a technical heresy” designed to of land speculation, a symbol of environmentally friendly project” serve fashion and mass media. economic power. Many citizens that a well-known concrete However many other people still consider this project an example factory gave to the Gigantic defend the viability of the project of how everything seems to be Mushrooms that were being built and have also campaigned in its valid, just remember how “The at The Encarnación, which by the favour. Mushrooms” are still in progress way, are made of concrete. We do not know if it is too late, at the Encarnación archaeological When ICOMOS, an authority now that most people react against site. on Cultural Heritage, and the idea of this dramatic change The Cajasol Tower responds UNESCO advisor, published its in the skyline of the town, maybe to political and economical annual report, after visiting the activism of many cultural reasons although the project is Seville, politicians became very associations can make the presented to the public disguised ner vous, because ICOMOS difference, as it happened in Huelva as common welfare and expressed its disagreement with in the seventies and eighties when sustainability. this urban project and announced environmental associations fought that, in case the project was not against the Chemical Industry to It is logical that the architect cancelled, they would ask the and the economic companies stop pollution. UNESCO to enclose Seville in the The ICOMOS report, the articles which are to build this tower, list of endangered historical cities. together with the politicians who of Professors Victor Escolano an have supported it, keep on Administrative representatives Ana Avila, the essays of Eleuterio defending, with these arguments, alleged that these opinions were Población, Fernando Mendoza and what seems not to be based in not representative. Juan Goytisolo’s manifesto can progress or modernity but on The report is not against the help. Jorge Benavides and profit. What is not so logical is project it self but against the Fernando Mendoza arguments have that the project went through all urbanistic consequences that the awaken the society in general and the bureaucracy. Politicians and location of the tower would have many citizens and intellectuals those responsible of cultural on the Cultural Heritage of the worldwide have signed against the affairs closed their eyes, as they town at different levels. This project. had already done with “The speculative planned campaign The University of Seville, Carambolo”, “San Telmo Palace” violates some articles of the through the President of “Hispania or “The Lucero Shelter”. Cajasol present law. As Francisco Morilla Nostra” has recently sent two Tower obtained the approval of points out on his essay about the letters, to the mayor and to the the “Architect Professional tower, when he mentions that Culture Advisor of the Junta de 22 Asociación Ben Baso Sevilla

×