XIII Jornadas sobre pensamiento, cultura y sociedad virreinales El Mar del Sur americano: representaciones, usos y proyectos. Siglos XVI al XIX El Mar del Sur en las tabvlae del mapamundi de Caboto: representación cartográfica y descripción etnográfica

1. El Mar del Sur en las
tabvlae del mapamundi
de Caboto: representación
cartográfica y descripción
etnográfica
José Ramón Carriazo Ruiz
UNED
6 de noviembre, miércoles, 16:00 h

2. El Mar del Sur en las
tabvlae del mapamundi
de Caboto:
representación
cartográfica y descripción
etnográfica
0. Introducción
Los embajadores —el cuadro se
llama en realidad Jean de Dinteville
y Georges de Selve— de Hans
Holbein el Joven - at Google
Cultural Institute, Dominio público,
https://commons.wikimedia.org/w/
index.php?curid=22354806
2

3. El Mar del Sur en las tabvlae del mapamundi de Caboto:
representación cartográfica y descripción etnográfica
0. Introducción
«El cosmógrafo Alonso de Santa Cruz, conocedor y tal vez usurpador de la cosmografía
portuguesa de la primera mitad del siglo XVI, aludía en una de sus crónicas [Crónica del
Emperador Carlos V] al “mucho recaudo que el rey de Portugal tenía en que no se
sacasen cartas de marear fuera de su reino”, un cuidado al que también se abonaría
Felipe II sin mucho éxito» (Sánchez 2013: 108).
1. El mapamundi (1544) y la fuga de Sebastián Caboto (1548)
2. Sebastián Caboto y la cartografía del Renacimiento
3. Las tabvlae del mapamundi de 1544
4. El Mar del Sur: representación cartográfica y descripción etnográfica
5. Sebastián Caboto, cosmógrafo y piloto, reivindicado en las tabvlae
07/11/2019 El Mar del Sur en las tabvlae del mapamundi de Caboto 3

4. El Mar del Sur en las tabvlae del mapamundi de Caboto:
representación cartográfica y descripción etnográfica
0. Introducción
Sebastián Caboto.– Mapamundi trazado en forma oval con meridianos y paralelos.
Hecha en Sevilla y anotada posteriormente con varias leyendas en latín y castellano
por el Dr. Grajales, del Puerto de Santa María. Se editó seguramente en Amberes
(Harrisse, 595). Fernández Duro, Los ojos en el cielo, libro cuarto de las “Disquisiciones
náuticas”, pág. 278. Biblioteca Nacional de París.
(Ricardo CEREZO MARTÍNEZ: La Cartografía Náutica Española en los Siglos XIV, XV y XVI. Madrid: CSIC, 1994,
«Cartas extramediterráneas españolas posteriores a la institución del Padrón Real»).
KELSEY, Harry: «The Planispheres of Sebastian Cabot and Sancho Gutiérrez», Terrae
Incognitae 19 (1987), pp. 41-58.
SÁNCHEZ, Antonio (2013): La espada, la cruz y el Padrón. Soberanía, fe y
representación cartográfica en el mundo ibérico bajo la Monarquía Hispánica,
1503-1598, Madrid, CSIC.
SANDMAN, Alison D. y ASH, Eric H. «Trading Expertise: Sebastian Cabot between
Spain and England», Renaissance Quarterly, 57, 3 (2004), pp. 813-843.
07/11/2019 El Mar del Sur en las tabvlae del mapamundi de Caboto 4

5. 1. El mapamundi (1544) y la fuga de Sebastián Caboto
(1548)
Título : [Mappemonde / par
Sébastien Cabot]
Autor : Cabot, Sébastien
(1476-1557).Cartographe
Editor : [s.n.]
Datos de edición : 1544
Tema : Monde
Tipo : carte
Tipo : image fixe
Lengua : Multilingüe
Formato : 4 flles et 2 bandes
assemblées en 1 flle : en coul. ;
220 x 125 cm
https://gallica.bnf.fr/ark:/1214
8/btv1b55011003p/f1.item
07/11/2019 El Mar del Sur en las tabvlae del mapamundi de Caboto 5

6. 2. Sebastián Caboto y la
cartografía del Renacimiento
Ya en 1507, Martin
Waldseemüeller bautizaría con
el nombre “América” el nuevo
continente. Otros muchos
mapas relatarían la concepción
europea del Nuevo Mundo a la
luz de la expansión, como
Ottomano Freducci, Pedro y
Jorge Reinel, los cartógrafos de
la Casa de la Contratación e,
incluso, el cartógrafo otomano
Piri Reis» (Sánchez 2013: 90).

7. Mapa portulano de Juan Vespucci. Mapa del mundo conocido.
Sevilla 1526
https://www.ign.es/web/catalogo-cartoteca/resources/html/031254.html

8. Abb.: Sancho Gutiérrez, Weltkarte, 1551 und später, Esta Carta general en plano ..., ca. 1:12 Mio (am
Äquator), (Sevilla 1551 - ca. 1570), kolorierte Handzeichnung auf Pergament, 4 Blätter, Gesamtformat, 336 x
108 cm, ÖNB/KAR: K I 99416
https://www.onb.ac.at/bibliothek/sammlungen/karten/50-zimelien-test/16-jahrhundert/sancho-gutierrez-
weltkarte-1551

9. 3. Las tabvlae del mapamundi de 1544: representación cartográfica y descripción
etnográfica
07/11/2019 El Mar del Sur en las tabvlae del mapamundi de Caboto 9

10. 3. Las tabvlae del mapamundi de 1544: representación cartográfica y descripción
etnográfica
Nº. 2 En la isla Española ay mucho Oro de nasçimiento y azul muy fino, y mucho açúcar, y
cañafístola. E infinito ganado de toda suerte. Los puercos de esta isla dan a los dolientes
como acá en nuestras partes carnero. Tiene esta d[ic]ha isla muchos puertos y muy
buenos, y el principal dellos es la cibdad de Sant Domingo, que es una cibdad muy buena y
de mucho tracto; y todos los otros son lugares edificados y pueblados por los Españoles.
[…]
Nº. 2 Hispania haec insula innumeri praedities precoris & armentorium est. Plurimo inde
extracto abundat auro, Saccaro & Cassia fistula per multae navium stationes ac tutissimi
insunt portus. Pracipuus autem omnium est sancti Dominici, quae civitas insignis esse
perhibetur, multique commercij reliquae siquidem Coloniae ductae ab Hispanis & conditae
sunt. […]
07/11/2019 El Mar del Sur en las tabvlae del mapamundi de Caboto 10

11. 3. Las tabvlae del mapamundi de 1544: representación cartográfica y descripción
etnográfica
Nº. 3 Esta tierra firme que los Españoles llamaron la nueva España conquistola el muy
ilustre Cavallero don Fernando Cortés, Marqués del Valle de Guaxacon. […] Los naturales
desta tierra son muy avisados en todo tracto de mercadurías, usan en lugar de moneda
unas almendras partidas por medio, quellos llaman cacao o cacanghuate, bárbara dición.
Tienen mucho trigo y cevada y otras muchas semillas y viñas, y muchas fructas de diversas
suertes. […]
Nº. 3 Hanc continentem Hispani a suo nomine novam Hispaniam denominaverunt, quam
illustris dominus Fernandus Cortesius, Vallis & Gaxace Marchio, expugnavit, […] indeque ad
omnes provincias huius incolas ad commutandas omnimodas merces callidissimi sunt. Pro
munis enveleatis medijs amigdalis utuntur, quod numorum genus Cacao seu Cacanguate
barbaro Indorum nomine appellant. Tritico, ordeo, alijsque seminibus uvis & caeteris
fructibus plurimum abundat […] 11

12. 3. Las tabvlae del mapamundi de 1544: representación cartográfica y descripción
etnográfica
Nº. 19. En estas islas Rocos ay aves de tal grandeza (según dizen) y fuerça, que toman un
boy [sic] y lo traen volando para comer, y más dizen que toman un batel por grande que
sea y lo levantan en grande altura, y después lo dexan caer, y cómense los hombres, y el
Petrarcha semeiantemente lo dize en su libro de prospera y adversa fortuna.
Nº. 20 Ay en la ysla de los de Calenguan Leones, Tigres, Honças, Ciervos y otras muçhas
diversidades de animales, asimismo ay águilas y Papagayos blancos, que hablan tan claro
como personas lo que a ellos les es ensennado, y otras muçhas aves syn número de
diversas fayçiones, la gente de la dicha isla son ydólatras, comen carne humana.
Nº. 21 Halló esta isla de manorare una nao de cambaya y dizen aver tanto oro en ella que
no cargaron otra cosa, segund dizen los portugueses.
Nº. 22 En esta isla de çeilán ay canela de nascimiento y Rubíes y iaçintos y oios de gato y
otros géneros de piedras preçiosas. 12

13. 4. El Mar del Sur en las tabvlae del mapamundi de 1544: representación
cartográfica y descripción etnográfica
Nº.4 Este estrecho de todos sanctos descubrió Hernando de Magallanes, Capitán de una
armada que mandó hazar [sic] la S. c. c. m. del Imperator Don Carlos y Rey nuestro señor
para el descubrimiento de las islas Maluco. Ay en este estrecho hombres de tan grande
estatura que parescen Gigantes, es tierra muy desierta y vístense de pielos de animales.
Nº. 4 Fretum hoc Omnium Sanctorum Fernandus Magallianus aperuit, quem classis
regiae Hispanarum ad aperiendum expugnandumque Malucarum Insulas S. c. c. Maiestas
Caroli, Imperatoris invictissimique Regis Domini nostri, huius nominis quinti, ducem
praesecerat. Qui hoc freto degunt, Gigantes potius terrigenesque homines esse traduntur,
horum regio amplissima, vasta solitudine, ac raro habitatore colitur, hi hominum solis
animalium pellibus induuntur.
07/11/2019 El Mar del Sur en las tabvlae del mapamundi de Caboto 13

14. 4. El Mar del Sur en las tabvlae del mapamundi de 1544: representación
cartográfica y descripción etnográfica
Nº. 5 Estas islas de Maluco fueron descubiertas por Fernando de Magallanes, Capitán de una armada que
su magestad mandó hazer para el descubrimiento de las d[ic]has islas, y por Ioan Sebastián del Canno […] y
el dicho Capitán Ioan Sebastián del Canno con su nao, nombrada Sancta María de la Victoria, vino a estos
Reynos de Castilla a la cibdad de Sevilla, anno de MDXXII por el cabo de buena esparança de manera que
claramente paresce aver dado el d[ic]ho Ioan Sebastián del Canno una buelta a todo lo universo por quanto
fue tanto por occidente, aunque no por un parallelo, que bolvió por el oriente al lugar occidental de donde
se partió.
Nº. 5 Has Malucarum Insulas Fernandus Magallianus diu nostratibus clausas aperuit, necnon Ioannes
Sebastianus del Canno eius successor, […] Ioannes vero Sebastianus del Canno bonae spei promontorium
pertransiens, navi qua vehebatur, cui nomen diva victrix Maria, Hispalim civitatem Beticae regionis tuto adire
potitus est, unde primum navigare inchoaveras, Anno a nativitate redemptoris 1522. Ex quo satis constat
Ioannem Sebastianum del Canno totum orbem circulariter navigasse, utpote qui adeo occidentalem plagam
usque permeavit, ut eam transiens ad occidentem iterum rediret, unde primum iter coeperat. 14

15. 4. El Mar del Sur en las tabvlae del mapamundi de 1544: representación
cartográfica y descripción etnográfica
Nº. 6 Estas provincias fueron descubiertas por el honrrado y muy efforcada [sic] cavallero Francisco Pizarro el qual
fue governador dellas durante su vida en las quales ay infinito oro y plata de nascimiento, y minas de esmeraldas muy
finas. El pan que tienen házenlo de maíz, y el vino semejantemente tienen mucho trigo y otras semillas, es gente
bellicosa, usan en sus guerras arcos y hondas y lanças, sus armaduras son de oro y plata, ay en las d[ic]has provincias
unas avejas [sc] de hechura de pequennos camellos tienen lana muy fina, son gentes idólatras y de muy sotil ingenio, y
en toda la ribera de la mar con más de veinte leguas dentro de la tierra no llueve, es tierra muy fina, los Christianos
tienen hecho en ella muchas [sic] pueblos, y cada día van aumentándolos.
15

16. 4. El Mar del Sur en las tabvlae del mapamundi de 1544: representación
cartográfica y descripción etnográfica
Nº. 6 Has provincias nobis aperuerunt expugnaverumque magnanimi equites Franciscus Pizarro & Almagro, qui
inquam Franciscus Pizarro has dum vixerit gubernavit, copiose inde extractis divicrje. Abundant enim aurifodinis &
preciosis esmeragdis. Panis eorum quo viscuntur & vinum quod bibunt ex quadam spica praegrandi fit, quae Indorum
idiomate Maiz appellatur. Ea gens belligera est, acri ingenio, idolorumque cultrix, utiturque in bello fundis, arcis & iaculis.
Armaturae eorum aurea sunt & argentae. Genius quoddam ovium [ilegible] nascitur parvorum Camelorum simile,
quarum lana mollis ac subtilissima est, ad viginti parasangas & amplius, tota terra lictora nunquam pluvia madescet,
Christicolae plurimas illuc ducunt colonias, indiesque eas augere student.
07/11/2019 El Mar del Sur en las tabvlae del mapamundi de Caboto 16

17. 5. Sebastián Caboto, cosmógrafo y piloto,
reivindicado en las tabvlae
Nº. 7 Llaman los indios a este gran Río el Ryo huruai, en Castellano el
Río de la plata. Toman este nombre del Río huruai el cual es un Río muy
caudaloso que entra en el gran Río de Paraná. Descubriolo Juan Díaz de
Solís, piloto mayor de los cathólicos reyes de gloriosa memoria, […], y
después passados muchos Annos lo bolvió a hallar Sebastián Caboto,
Capitán y Piloto mayor de S. c. c. m. del Emperador don Carlos quinto
deste nombre y Rey nuestro señor, el qual yva por Capitán general de
una armada que su magestad mandó hazer para el descubrimiento de
Tarsis, y Ofir, y Catayo oriental, el qual d[ic]ho capitán Sebastián Caboto
vino a este Río por caso fortuito, porque una nao capitana en que yva
se le perdió y visto que no podía seguir el d[ic]ho su viaje, acordó de
descubrir con la que llevava el dicho Río […]
07/11/2019 El Mar del Sur en las tabvlae del mapamundi de Caboto 17

18. 5. Sebastián Caboto, cosmógrafo y piloto,
reivindicado en las tabvlae
La gente de la d[ic]ha tierra es muy diferente entre sí, porque los que viven
en las aldas de las sierras son blancos como nos otros, y los que están hazia
la Ribera del río son morenos. Algunos dellos dizen que en las d[ic]has sierras
ay hombres que tienen el Rostro como de perro; y otros de la rodilla abaxo
como de Abestruz, y que estos son grandes trabaiadores, y que cogen mucho
mays de que hazen pan y vino d’él. Otras muchas cosas dizen de aquella
tierra que no se pone aquy por no ser prolixas [sic].
Huius regionis homines, forma & colore inter se longe differunt, siquidem qui
in montibus degunt, albi colore & nobis cimiles sunt: qui vero fluminis ripas
incolunt, hi fusco & ietro colore nigrent. Nonulli eorum caninam faciem
habere perhibentur, quidam autem pedes & tibias ad struthocamelorum
similitudinem habent.
07/11/2019 El Mar del Sur en las tabvlae del mapamundi de Caboto 18

19. 5. Sebastián Caboto, cosmógrafo y piloto,
reivindicado en las tabvlae
Nº. 8 Esta tierra fue descubierta por Ioan Caboto Veneciano, y Sebastián
Caboto su hijo, anno del nascimiento de nuestro Salvador Iesu Christo de
MCCCCXCIIII a veinte y quatro de Iunio por la mannana, a la qual pusieron
nombre prima tierra vista y a una isla grande que está par de la d[ic]ha isla le
pusieron nombre sant Ioan, por aver sido descubierta el mismo día. La gente
della andan vestidos de pieles de animales, usan en sus guerras arcos y
flechas, lanças y dardos, y unas porras de palo, y hondas. Es tierra muy stéril,
ay en ella muchos orsos plancos [sic] y ciervos muy grandes como cavallos, y
otras muchas animales, y semeiantemente ay pescado infinito, sollos,
salmones, lenguados muy grandes de vara en largo y otras muchas
diversidades de pescados, y la mayor multitud dellos se dizen baccallaos […]
Nº. 8 Terram hanc olim nobis clausam aperuit Ioannes Cabotus Venetus,
necnon Sebastianus Cabotus eius filius, anno ab orbe redempto 1494 die
vero 24 Iulij [sic] hora 5 sub dilúculo […]
07/11/2019 El Mar del Sur en las tabvlae del mapamundi de Caboto 19

20. 5. Sebastián Caboto, cosmógrafo y piloto,
reivindicado en las tabvlae
Nº. 9 En esta ysla de islandia ay grandissima multitud de pescado, tómanlo
en el yvierno y sécanlo con el grand frío que haze allá, porque esta dicha isla
está dentro del círculo Ártico y en el verano van allá de muchas partes y
mercan del dicho pescado así seco a trueque de harina y cervesa, y después
le ponen arremoiar un día o dos y asy lo comen después cozido con manteca
de vacas, y en toda esta mar setentrional ay grandíssima multitud de
pescado, y muchos dellos grandes, y de monstruosa forma, an visto los que
en esta mar navegan morenas grandíssimas que parescen grandes sierpes, y
acometer a los navíos para comerse los navegantes.
Incunte autem vere Angli, Germani, aliarum diversarum regionum incolae
huc adnavigant, pisces hos frigore desiccatos empturi, cervisiae & farinae
commutatione.
07/11/2019 El Mar del Sur en las tabvlae del mapamundi de Caboto 20

21. 5. Sebastián Caboto, cosmógrafo y piloto,
reivindicado en las tabvlae
Nº. 10 Los hombres que habitan en esta rigión son salvaies, carescen de pan
y de vino, amansan ciervos y cavalgan en ellos, y pelean con otra gente que
está más adelante hazia el setentrión que los llaman nocturnos, porque van
de noche y hazen sus haziendas como acá de día y esto porque los días allas
deste XIIII de sentiembre [sic] hasta X de março son tan pequeños que non ay
una hora de claridad. Son muy mala gente salteadores. Roban a todos los
que passan por ay cerca […]
TABVLA SECVNDA
Nº. 11 Los que habitan en esta Región algunos adoran el Sol, otros la primera
cosa que veen por la mannana quando se levantan, otros adoran un lienço
de paño colorado que ponen encima de una lança y asy cada uno adora lo
que se le antoia.
07/11/2019 El Mar del Sur en las tabvlae del mapamundi de Caboto 21

22. 5. Sebastián Caboto, cosmógrafo y piloto,
reivindicado en las tabvlae
Nº. 15 El gran Can Imperador de los Tártaros es muy grandíssimo
señor y muy poderoso. Entitúlase Rey de los reyes y sennor de los
sennores. […] Marco Polo en su libro, capítulo XLII, Pogio Florentino
Secretario del Papa Eugenio quarto, açerca del fin de su segundo libro
que escrivió de la variaçión y mudança de la fortuna haze muçcho para
la confirmaçión de lo que el diçho Marco Polo escrive en su libro. […]
Nº. 16 Diversas opiniones ay quál sea la Trapovana, después que
los Espannoles y portugueses navegaron el mar Índico de la manera
que el Ptolomeo la tiene situada por grados de longitud y latitud, creo
que a todos sea notorio algunos de los modernos descubridores tienen
que la isla de çeilán es la trapobana. Otros tienen que es la isla de
çamatra. Plinio escribe de la trapovana en su sesto libro, capítulo XXII…
07/11/2019 El Mar del Sur en las tabvlae del mapamundi de Caboto 22

23. 5. Sebastián Caboto, cosmógrafo y piloto,
reivindicado en las tabvlae
Rétulo del auctor con çiertas razones de la variaçión que haze
la aguia del marear con la estrella del Norte.
Nº. 17 Sebastián Caboto, capitán y piloto mayor de la S. c. c. m. del
Imperador don Carlos quinto deste nombre y Rey nuestro sennor, hizo esta
figura extensa en plano, anno del nascimo de n[uest]ro salvador Iesu Christo
de MDXLIIII annos, tirada por grados de latitud y longitud con sus vientos
como carta de marear, imitando en parte al Ptolomeo y en parte a los
modernos descobridores, así espannoles como portugueses, y parte por su
padre y por él descubierto, por donde podrás navegar como por carta de
marear, teniendo respecto a la variaçión que haze el aguia del marear con la
estrella del Norte; verbi gracia, tú te quieres partir del cabo de sant Viçente
para yr a tomar el cabo de finis terra
07/11/2019 El Mar del Sur en las tabvlae del mapamundi de Caboto 23

24. 5. Sebastián Caboto, cosmógrafo y piloto,
reivindicado en las tabvlae
Epilogus in quo Auctor huius Chartae reddit certas rationes, variationis acus
buxulae nauticae ad stellam Polarem.
Nº. 17 Sebastianus Cabotus Dux & archigubernius S. c. c. m. domini Caroli Imperatoris
huius nominis quinti & Regis Hispaniae domini nostri, summam mihi manum imposuit &
ad formam hanc protrahens plana figura me deliniavit anno ab orbe redempto nativitate
Domini nostri Iesu Christi 1544 qui me iuxta graduum longitudinem ac latitudinem
ventorumque situm, cum docte tum fideliter, navigatoriae Chartae instar descripsit
Geographi Ptolomaei auctoritatem, peritiorumque omnium neotericorum loca clausa nobis
aperientium tam Hispanorum quam Lusitanorum fidem sequutus, necnon ex usu ac
industria longae navigationis integerrimi viri Ioannis Caboti natione Veneti atque Sebastiani
astrorum peritia navigandique arte omnium doctissimi, eius filij auctorisque mei, qui
aliquotam orbis partes diu nostratibus clausam aperuerunt, qua propter me fida
doctissimaque magistra, eeu Hydrographica charta utens quocumque est animus mare
metiri poteris, acus nauticae variationem observans, qua ad Arctum vertitur. Cuius res
argumentum est: Sic ex sacro promontorio nauticum solueris Celticum promontorium
petiturus
07/11/2019 El Mar del Sur en las tabvlae del mapamundi de Caboto 24

25. 5. Sebastián Caboto, cosmógrafo y piloto,
reivindicado en las tabvlae
Plinio en el segund libro Capítulo LXXIX escrive.
Nº. 18 Que de la çiudad de Gádiz y de las çolunnas de Hércules,
con el çircuitu de la Espanna y de la Galia, se navegó todo poniente el
Oçéano Setentrional. Se navegó la mayor parte en el tiempo de
augusto, passando toda la Germania hasta el cabo de Cimbri, y desde
ay fasta Scithia. Y de Oriente navegó por el mar Índico, hazia Setentrión
fasta tener el mar Caspio al sur la armada de Maçedoni en el tienpo de
Seleuçio y Antioçho […]
07/11/2019 El Mar del Sur en las tabvlae del mapamundi de Caboto 25

26. 5. Sebastián Caboto, cosmógrafo y piloto, reivindicado en las tabvlae
Fernández de Enciso, Martín, Suma de Geographía, Sevilla, Juan
Cromberger, 1530 (1.ª ed., Sevilla, Jacobo Cromberger, 1519)
07/11/2019 El Mar del Sur en las tabvlae del mapamundi de Caboto

27. Muchas gracias por su atención.
07/11/2019 El Mar del Sur en las tabvlae del mapamundi de Caboto 27