Diccionario us-es-0.1.6
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×
 

Like this? Share it with your network

Share

Diccionario us-es-0.1.6

on

  • 6,104 views

diccionario inglés español de informática

diccionario inglés español de informática

Statistics

Views

Total Views
6,104
Views on SlideShare
6,104
Embed Views
0

Actions

Likes
1
Downloads
20
Comments
0

0 Embeds 0

No embeds

Accessibility

Categories

Upload Details

Uploaded via as Adobe PDF

Usage Rights

© All Rights Reserved

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Processing…
Post Comment
Edit your comment

Diccionario us-es-0.1.6 Document Transcript

  • 1. Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e Versi´n: 0.1.6 (08 ene 2005) oErnesto A. Meier emeier@giait.org.arC´sar Ballardini cballard@santafe.com.ar e
  • 2. Copyright c 1995 Ernesto A. MeierCopyright c 2000 C´sar Ballardini ePermission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms ofthe GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the FreeSoftware Foundation; with the Invariant Sections being !!LIST THEIR TITLES, with the Front-Cover Texts being !!LIST, and with the Back-Cover Texts being !!LIST. A copy of the license isincluded in the section entitled "GNU Free Documentation License".Se garantiza el permiso de uso bajo las condiciones que se mencionan en la GNU Free Docu-mentation Licence http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html.
  • 3. Origen de este proyecto 1Origen de este proyectoLuCAS Este documento forma parte del material que el grupo LuCAS pone a disposici´n de traduc- otores para ayudarlos en su tarea de pasar la documentaci´n de Linux y los sistemas GNU en ogeneral al castellano. !!Se recomienda su uso en escuelas, institutos de ense˜anza y capacitaci´n, ya que es de libre n odistribuci´n, lo que entre otras cosas significa que es gratis. !!ref a fdl y a discusi´n libre-gratis. o o LuCAS es blabla bla, vea http://lucas.hispalinux.es. Si usted desea colaborar con el esfuerzo de mantener correcto y actualizado este diccionario,por favor dir´ ıjase a: cballard@santafe.com.ar . Siempre encontrar´a la ultima ´ versi´n o de este documento enhttp://lucas.hispalinux.es/diccionario.GIAIT El Grupo de Inform´tica Aplicada al Ingl´s T´cnico (g.i.a.i.t.) http://www.giait.org.ar a e ees uno de los Grupos de Investigaci´n, Desarrollo, Extensi´n y Servicios que cumplen funciones o oen la Facultad Regional Santa Fe de la Universidad Tecnol´gica Nacional. Como objetivo, dicha oinstituci´n, se propone brindar a trav´s de sus Grupos de Investigaci´n y Desarrollo (I&D), o e oasesoramiento profesional, asistencia t´cnica y formaci´n/capacitaci´n de recursos humanos en e o odeterminadas ramas de la ingenier´ ıa. El g.i.a.i.t., en particular, postula como objetivo general, contribuir desde lo cient´ ıfico-tecnol´gico, a la incorporaci´n de modernos instrumentos y tecnolog´ de avanzada en lo que o o ıasse refiere a la carga, generaci´n, gesti´n, transferencia y distribuci´n de conocimientos e infor- o o omaci´n, habitualmente en soporte electr´nico, y con fuerte sustento en la inform´tica y, dentro o o ade ella, con instrumentos y tecnolog´ de punta. ıa El procesamiento y traducci´n autom´tica ´ asistida por computadoras constituy´ el ´rea o a o o ainicial de trabajo del Grupo cuando, en 1992, comenz´ a operar institucionalmente. De all´ su o ınombre. Uno de los proyectos realizados por el g.i.a.i.t. en 1995 fue un glosario/diccionario deaproximadamente 11000 t´rminos. Luego de satisfechos los contratos que financiaron dicho eproducto, el director del g.i.a.i.t., Ing. Meier, decidi´ colaborar con la comunidad hispano- oparlante poniendo este trabajo bajo una licencia de documentaci´n y contenidos libres !!poner ola fdl y refa nodo fdl. El otro autor, C´sar Ballardini, realiz´ la programaci´n de las rutinas e o ode conversi´n para la generaci´n de los distintos formatos opacos necesarios para las consultas; o oestos programas y sus archivos accesorios se entregan bajo la licencia GNU GPL.
  • 4. 2 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e0 1.2 MB Diskette puede ser le´ıdo ni escrito en una 1. Disquete de 1,2 MB disquetera de 720K. Como ambas disqueteras parecer id´nticas, esto e 2. Un disquete de 1,2 MB es un medio suele confundir a los principiantes. magn´tico para guardar y recuperar e Sin embargo, los microdisquetes programas y datos electr´nicamente. o de 1.44 MB pueden leer y escribir 3. Un disquete de 1,2 MB es un disquetes de 720 K. Vea la Tabla medio magn´tico para guardar e "Especificaciones de disquetes" para y recuperar programas y datos contar con informaci´n adicional o electr´nicamente. Fue introducido o sobre el tema. por IBM en sus maquinas AT. Tiene 5.25" de di´metro (igual a a 10Base-T su predecesor, el disquete de 360 K, pero puede guardar mas de tres 1. 10Base-T veces su capacidad. Los disquetes 2. 10Base-T es el est´ndar de a de 1,2 MB son conocidos como comunicaci´no aprobado en disquetes de alta capacidad o alta Septiembre de 1990 por la IEEE. densidad. Un disquete de 1,2 MB 10Base-T, o 802.3i, es el est´ndara que ha sido formateado en una para operar redes Ethernet LAN disquetera de 1,2 MB NO PUEDE de 10 megabits bajo cableado de SER LEIDO NI ESCRITO con una pares no-protegidos (UTP),(Cable disquetera de 360 MB. Como ambas telef´nico com´n). o u disqueteras parecen ser id´nticas, e 3. 10Base-T es el est´ndar de a con frecuencia, esto confunde a los comunicaci´no aprobado en principiantes. Las disqueteras de Septiembre de 1990 por la IEEE. 1,2 MB, sin embargo, pueden leer 10Base-T, o 802.3i, es el est´ndara y escribir disquetes de 360 K. Por para operar redes Ethernet LAN lo general, una computadora XT de 10 megabits bajo cableado de tendr´ una disquetera de 360 KB a pares no-protegidos (UTP),(Cable mientras que una computadora AT telef´nico com´n). o u 10Base-T se tendr´ una disquetera de 1,2.MB a basa en un tendido "estrella", donde todas las comunicaciones 1.44 MB Diskette pasan a trav´s de un punto central e 1. Disquete de 1,44 MB (N´cleo LAN). As´ se pueden usar u ı, 2. Un disquete de 1.44 MB es un dis- herramientas de monitoreo y control quete magn´tico usado para guardar e en formas que serian imposibles y recuperar datos y programas. El con tendidos BUS 10Base-2 hace microdiskette de 1.44 MB fue intro- referencia al est´ndar IEEE para a ducido a fines de los ’80 como dis- Thin Ethernet conocido, adem´s, a quete de 3.5" de alta densidad, y como CheaperNet o CNet. Usa un puede guardar hasta 1.44 megabytes. cable coaxil RG58 de hasta 200 mts por cada segmento individual de 3. Un disquete de 1.44 MB es un cable. 10Base-5 hace referencia al disquete magn´tico usado para e est´ndar IEEE para Thick Ethernet a guardar y recuperar datos y conocido, adem´s, como ENet. Usa a programas. El microdiskette de 1.44 un cable coaxil RG11 de hasta 500 MB fue introducido a fines de los mts por cada segmento individual ’80 como disquete de 3.5" de alta de cable. densidad, y puede guardar hasta 1.44 megabytes. Un microdiskette formateado en disquetera de alta 2.88 MB drive densidad, 1.44 megabytes no 1. Disquetera de 2,88 MB
  • 5. 0 3 2. Introducida por Toshiba en la ’89 PC tipo XT tendr´ una disquetera de a Spring Comdex, la disquetera de 2.88 360 K, mientras que una AT alojara MB duplica la capacidad de alma- a una disquetera de 1.2 MB. cenamiento de los microdisquetes de Vea la Tabla "Especificaciones de 3.5" de alta densidad actuales. La disco" para contar con un Resumen capacidad en blanco, sin formateo es sobre el tema. . de 4.0 MB. 3. Introducida por Toshiba en la ’89 3.5’diskette Spring Comdex, la disquetera de 2.88 1. Disquete de 3,5 pulgadas. MB duplica la capacidad de alma- cenamiento de los microdisquetes de 2. Introducido en 1986 por la SONY 3.5" de alta densidad actuales. La Co., el disquete de 3.5" (llamado capacidad en blanco, sin formateo con frecuencia, microdiskette) se usa es de 4.0 MB. La capacidad adi- para almacenamiento de datos. cional se logra duplicando el numero 3. Introducido en 1986 por la SONY de sectores por pista (de 18 a 36) o Co., el disquete de 3.5" (llamado guardando el doble de bits en cada con frecuencia, microdiskette) se usa pista. Esto se logra grabando los para almacenamiento de datos. Pre- datos de arriba hacia abajo (perpen- senta importantes mejoras de dise˜on dicularmente) y no de punta a punta respecto del disquete convencional de de la pista. El nuevo est´ndar prop- a 5.25". Su tama˜o mas peque˜o y n n uesto por Toshiba no aumenta ni el formato mas robusto hacen que el numero de pistas en el disco ni la den- manejo sea mas f´cil y seguro. La a sidad de la pista. Si bien se pueden superficie magn´tica del disco solo e seguir usando los dispositivos posi- queda expuesta al poner el disco en cionadores del cabezal, se necesitar la disquetera. Esto reduce la posibil- un nuevo cabezal, con un controlador idad de que sea afectada por el polvo modificado e ´ ıtems electr´nicos. Ver o y los dedos la Tabla "Especificaciones de disco" ——————————————— para contar con un Resumen sobre el ———————- | Capacid. | No. | tema. No. | Sectores| Tama˜o | Tama˜o n n | MS-DOS | | Almacen. | Cabez | 2S2D Diskette Pistas | /Pista | Sector | Cluster| 1. Disquete de Doble Densidad Versi´n | +———-+——-+——–+— o ——+——–+——–+———+ | 720 K 2. Un disquete de 360 K es un disco | 2 | 80 | 9 | 512 | 1024 | 3.2+ | | magn´tico para guardar y recuperar e 1.44 MB | 2 | 80 | 18 | 512 | 512 programas y datos. | 3.3+ | | 2.88 MB | 2 | 80 | 36 | 3. Un disquete de 360 K es un disco 512 | 512 | 3.3+ | ——————— magn´tico para guardar y recuperar e ———————————————- programas y datos. Los disquetes de 360 K fueron introducidos por 360 K diskette IBM con la maquina PC original. Posee capacidad de almacenamiento 1. Disquete de 360 K de 360 kilobytes. Tiene un di´metro a 2. Un disquete de 360 K es un disco de 5.25" Un disquete de 360 puede magn´tico para guardar y recuperar e ser le´ y escrito tanto en una dis- ıdo programas y datos. quetera de 360 K como en una de 1.2 3. Un disquete de 360 K es un disco MB de alta densidad. Como las dos magn´tico para guardar y recuperar e disqueteras y los disquetes se pare- programas y datos. Los disquetes cen, con frecuencia esto confunde a de 360 K fueron introducidos por los principiantes. Por lo general, una IBM con la maquina PC original.
  • 6. 4 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e Posee capacidad de almacenamiento 80386 cuando el peso, tama˜o yn de 360 kilobytes. Tiene un di´metro a consumo de energ´ son los ´ ıa ıtems de de 5.25" Un disquete de 360 puede mayor importancia en la decisi´n de o ser le´ y escrito tanto en una dis- ıdo compra o instalaci´n. o quetera de 360 K como en una de 1.2 MB de alta densidad. Como las dos 4GC, Fourth Generation Computer disqueteras y los disquetes se pare- 1. Computadora de cuarta generaci´n o cen, con frecuencia esto confunde a los principiantes. Por lo general, una 2. Una computadora de Cuarta gen- PC tipo XT tendr´ una disquetera de a eraci´n est´ caracterizada por micro- o a 360 K, mientras que una AT alojara computadores f´ ısicamente peque˜os, n a una disquetera de 1.2 MB. de menor costo, que emplean micro- Vea la Tabla "Especificaciones de procesadores y chips de memoria. disco" para contar con un Resumen 3. Una computadora de Cuarta gen- sobre el tema. eraci´n est´ caracterizada por micro- o a computadores f´ ısicamente peque˜os, n 386 SX-Microprocessor de menor costo, que emplean mi- croprocesadores y chips de memoria. 1. Microprocesador 386 SX No existe una total coincidencia si 2. El microprocesador 80386SX de Intel este tipo de equipos pertenece a una es un chip 30386, barato, de 16 bits nueva generaci´n ´ de si solo consti- o o 3. El microprocesador 80386SX de tuyen una etapa muy avanzada de los Intel es un chip 30386, barato, de equipos de la Tercera Generaci´n o 16 bits Originalmente solo estaba disponible en una velocidad (16 4GL MHz). Los verdaderos chips 80386 1. Lenguaje de Cuarta Generaci´n.o de 32 bits, marcados como 80386DX, funcionan a velocidades de hasta 33 2. Un Lenguaje de Cuarta Generaci´n o MHz. El microprocesador 80386SX (4GL) hace referencia a los lenguajes es id´ntico al 80386DX con dos e de programaci´n m´s recientes, con o a excepciones: las limitaciones en el los que se escriben programas usando ancho del bus de datos (data bus comandos de una Aplicaci´n escrita o width) y las limitaciones en el bus de en un lenguaje de segunda o tercera direccionamiento (address bus). En generaci´n. o un ambiente D.O.S., las diferencias 3. Un Lenguaje de Cuarta Generaci´n o resultantes en el funcionamiento (4GL) hace referencia a los lengua- son casi imperceptibles. El jes de programaci´n m´s recientes, o a microprocesador 80386SX posee una con los que se escriben programas mayor velocidad de procesamiento usando comandos de una Aplicaci´n o que el 80286, pero es m´s barato a escrita en un lenguaje de segunda que el chip 80386 de 32 bits. En los o tercera generaci´n. Los progra- o ticks del reloj unicamente, el SX es ´ mas dBase, los Query, y los editores de 10 a 33 por ciento m´s r´pido a a son buenos ejemplos de programas que el 286 de 8-12 MHz. Desde el 4GL. Si bien pocas veces se usan punto de vista de la performance, los t´rminos 4GL, 3GL y 2GL, 1GL e el SX se coloca entre el 80286 y se refiere al lenguaje de m´quina (el a el 80386, estando dise˜ado para n lenguaje de menor nivel). 2GL se trabajar en una arquitectura AT de refiere al lenguaje assembler y 3GL bajo costo, en vez de trabajar en se refiere a todos los lenguajes de una arquitectura del 80386 est´ndar. a programaci´n de tercera generaci´n o o El microprocesador 80386SX es (BASIC, COBOL, FORTRAN, Pas- una buena alternativa frente al cal, Ada, C, etc.) donde el c´digo o
  • 7. 0 5 fuente se compila para crear un pro- de almacenamiento de datos de grama ejecutable o una Aplicaci´n. . o 720Kilobytes. Un disquete de 720 K puede ser le´ ıdo/escrito tanto con una 5.25" Drives discretear de 720K como las nuevas disqueteras, de alta densidad, de 1. Disquetera de 5,25 pulg. 1.44 MB. Como las dos disqueteras 2. A fines de la d´cada del ’70, e y los disquetes parecen ser id´nticos, e cuando reci´n aparecieron las e a menudo este es un tema que microcomputadoras, la unica forma ´ genera confusiones entre quienes de guardar programas y datos reci´n se inician. Para contar con e fuera de la m´quina era hacerlo a un Res´men sobre el tema, consulte u en disquetes de 5,25". A´n no se u la Tabla "Especificaciones de los hab´ inventado los discos r´ ıan ıgidos. disquetes" Las disqueteras iniciales de 5.25" ten´ casi tres pulgadas de alto y se ıan 8421 Code las incorporaba a las computadoras en uno de los dos recept´culosa 1. C´digo 8421 o existentes: 2. BCD es un acr´nimo de Binary o ——————————— Coded Decimal (Decimal Codificado ———————————- en Binario) y representa un tipo de |Capacidad de |Cantidad |Can- c´digo de valor posicional en el que o tidad|Sectores|Tama˜o|Tama˜o n n cada d´ıgito decimal esta codificado |Versi´n| o |almace- en binario en "palabras" de 4 bits. namiento|Cabezales| Pistas 3. BCD es un acr´nimo de Binary o |x pista |Sector|Cluster|D.O.S. | Coded Decimal (Decimal Codificado +————–+———+——–+——– en Binario) y representa un tipo de +——+——-+——-+ | 160 K | 1 c´digo de valor posicional en el que o | 40 | 8 | 512 | 512 | ALL | | cada d´ıgito decimal esta codificado 180 K | 1 | 40 | 9 | 512 | 1024 | en binario en "palabras" de 4 bits. 2.0+ | | 320 K | 2 | 40 | 8 | 512 El BCD se basa en el c´digo 8421, o | 1024 | 1.1+ | | 360 K | 2 | 40 | por lo que algunas veces se lo llama 9 | 512 | 1024 | 2.0+ | | 1.2 MB de ese modo. Obtiene su nombre del | 2 | 80 | 15 | 512 | 512 | 3.0+ | valor asignado a cada una de las ——————————————— cuatro posiciones de los bits, siendo ———————- En la actualidad, cada grupo de cuatro bits igual a un s´lo son de uso com´n, los disquetes o u decimal. El n´mero decimal 12, por u de 360K y de 1.2 MB (5.25"). ejemplo, ser´ 0001 0019 en BCD. ıa ——————————————— 720 K Microdiskette —— | Decimal | 8421 Binario | 1. (Micro)disquete de 702 K Decimal | 8421 Binario | +——— +————–+———+————–+ | 0 2. Un microdiskette de 720K es un | 0000 | 5 | 0101 | | 1 | 0001 | 6 | disquete magn´tico usado para e 0110 | | 2 | 0010 | 7 | 0111 | | 3 | guardar y recuperar programas y 0011 | 8 | 1000 | | 4 | 0100 | 9 | datos electr´nicos. o 1001 | ———————————— 3. Un microdiskette de 720K es un ————— disquete magn´tico usado para e guardar y recuperar programas y 8514/A (analog adapter) datos electr´nicos. El microdiskette o de 720K fue introducido a mediados 1. Adaptador Anal´gico 8014/A o de la d´cada de los ’80 como e 2. El 8514/A es un adaptador disquete de 3.5", con una capacidad anal´gico de presentaci´n en v´ o o ıdeo,
  • 8. 6 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e de IBM, para las computadoras tador gr´fico 8514/A. Solo trabajan a personales PS/2. Comparado con juntos en los sistemas MCA. los adaptadores previos como el EGA ´ el VGA, el 8514/A brinda o 9-Track Tape una alta resoluci´n de 1024x768 o 1. Cinta de 9 Pistas pixeles con un m´ximo de 256 a colores o 64 tonos de grises 2. La cinta de 9 pistas es un carrete de cinta magn´tica de media pulgada e para guardar datos de la computa- 3. El 8514/A es un adaptador anal´gico o dora. de presentaci´n en v´ o ıdeo, de IBM, para la l´ ınea de computadoras per- 3. La cinta de 9 pistas es un carrete sonales PS/2. Comparado con los de cinta magn´tica de media e adaptadores previos de v´ ıdeo como pulgada para guardar datos de el EGA ´ el VGA, el 8514/A brinda o la computadora. Los carretes de una alta resoluci´n de 1024x768 pix- o cinta de 9 pistas tienen casi 12 eles con un m´ximo de hasta 256 col- a pulgadas de di´metro y son muy a ores o 64 tonos de grises. Es un usados con los grandes sistemas y monitor interlazado, lo que significa en las minicomputadoras. Est´n a que explora (scanea) l´ınea por medio disponibles en carretes de muchas cada vez que se "refresca" (renueva) longitudes, tales como 1200, 2400 la pantalla. Incluye un co-procesador y 3600 pies de cinta. (1 pi´ = 30 e de v´ ıdeo que ejecuta internamente cm) Dependiendo de las capacidades funciones gr´ficas bi-dimensionales, a de la unidad de cinta, los datos liberando de este modo a la CPU que pueden ser grabados a 800 bytes por ya no tiene que efectuar tareas rela- pulgada (800 BPI) ´ a 1600 Bytes o cionadas con las gr´ficas. El moni- a por pulgada (1600 BPI). El esquema tor 8514/A mejora hasta diez veces la adoptado en la grabaci´n coloca o performance de las aplicaciones CAD los datos en nueve pistas paralelas (computer Aided/Assisted Design - diferentes (en los 8 bits de datos de Dise˜o Asistido por Computadoras) n un byte m´s 1 bit de paridad. Las a El sistema de presentaciones (moni- cintas magn´ticas primitivas usaban e tor) 8514 de IBM es una combinaci´no un esquema de grabaci´n de 7 pistas o del monitor 8514 de frecuencia fija- a 556 BPI. m´ltiple de 16 pulgadas y del adap- u
  • 9. A 7A A, Ampere, Amps Amp`re (amperio), e (posici´n) del interruptor, entre "A" o amperios. y "B", dependiendo de cual es la impresora que se ha de emplear. A Programming Language", APL 1. Lenguaje de Programaci´n APL o A/D converter convertidor anal´gico- o 2. APL es la sigla de "A Programming digital. Language" (Un Lenguaje de Programaci´n), que fue un libro o AAAS American Association for the Ad- escrito en 1962 por el credor del vancement of Science Asociaci´n ameri- o lenguaje, Kenneth E. Iverson. cana para el progreso de la ciencia. Basado en lo que antes se hab´ ıa conocido como la Nomenclatura ABA American Bankers Association Iverson, el APL es un lenguaje Asociaci´n de banqueros americanos. o de programaci´n extremadamente o conciso, dise˜ado para el manejo n abacus ´baco. a de los arreglos (arrays). Los arreglos pueden ser escalares, ABEND, ABnormal END vectoriales, tablas o matrices de dos 1. Terminaci´n anormal, Abortar o o m´s dimensiones, pudiendo estar a 2. Generalmente fin de la ejecuci´n de o compuestos de informaci´n num´rica o e un programa de computador. o alfanum´rica. Bajo la conducci´n e o de Iverson, IBM introdujo en 1966 3. Cuando la ejecuci´n de un programa o el APL360. Como el APL evita la o de una tarea termina debido a la introducci´n de las computadoras o aparici´n de un evento anormal, o o personales, originalmente se lo cuando la tarea es terminada por el emple´ unicamente en mainframes. o operador antes de su finalizaci´n nor- o Desde 1983, han estado disponibles mal, se dice que el programa o la las versiones de APL para las PC. tarea han sido "abortados". Despu´s e Debido a su conjunto de caracteres de ello, el control vuelve al Sistema especiales expandidos, el APL Operativo. Algunas veces se emplea requiere un teclado especial, o el uso el t´rmino ABEND (ABnormal END e de macros, para el ingreso de datos. - Terminaci´n anormal) en lugar de o Las versiones actuales de APL para "ABORTAR". mainframes y PC se denominan APL2. ABL Atlas Basic Language Lenguaje b´sico ATLAS. a A to D Analog to Digital Anal´gico a o digital, anal´gico-digital. o abnormal termination terminaci´n anor- o mal. A/B Switch 1. Interruptor A/B Abort 2. Un interruptor A/B es un 1. Abortar, Terminaci´n anormal, in- o dispositivo del equipamiento terrumpir (hardware) que brinda una uni´n en o 2. Cuando la ejecuci´n de un programa o un cable el´ctrico de modo que las e o de una tarea termina debido a la se˜ales puedan ser enviadas por una n aparici´n de un evento anormal, o o de las dos v´ disponiobles. Este ıas cuando la tarea es terminada por el dispositivo se emplea frecuentemente operador antes de su finalizaci´n nor- o cuando se conectan dos impresoras a mal, se dice que el programa o la un puerto (port) de la computadora. tarea han sido "abortados". Despu´s e El operador puede modificar el seteo de ello, el control vuelve al Sistema
  • 10. 8 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e Operativo. Algunas veces se emplea incorporar un permiso de escritura el t´rmino ABEND (ABnormal END e grupal en un archivo llamado - Terminaci´n anormal) en lugar de o report usando el modo absoluto, "ABORTAR". Ud. podr´ escribir chmod 664 ıa report. Note que Ud. debe ser absolute absoluto el propietario de un archivo o el super-usuario para modificar los absolute address direcci´n absoluta. o permisos (autorizaciones) en dichos archivos. Adem´s, Ud. a puede absolute addressing direccionamiento ab- modificar los permisos usando el soluto. modo simb´lico (Symbolic Mode). o absolute assembler ensamblador abso- Absolute pathname luto. 1. Nombre de la v´ de acceso absoluta ıa 2. Podr´ decirse que el "nombre de la ıa absolute code c´digo absoluto. o v´ de acceso" (pathname, en ingl´s) ıa e es una ruta trazada en el sistema de Absolute formatting archivos que conduce a un archivo 1. Formateo absoluto dado. Existen dos tipos de nombres 2. Formatear es el proceso de preparar de v´ de acceso: las absolutas y las ıas un disco de modo que el sistema relativas. Los nombres de las vias de operativo pueda encontrar los sec- acceso relativas (relative pathnames) tores ubicados en cada una de las comienzan en el directorio en que pistas del disco. El formateo de un uno se encuentra y conducen a un disco tambi´n fija la FAT (file Allo- e archivo que se encuentra en ese di- cation Table, ´ Tabla de Asignaci´n o o rectorio ´ en un subdirectorio. Los o de Archivos) Un disco no puede us- nombres de las vias de acceso absolu- arse hasta que est´ formateado. Los e tas (absolute pathnames) comienzan discos r´ ıgidos, por su parte, deben ser en el directorio "raiz" y siempre ha- "inicializados" (´ formateados a bajo o cen referencia al mismo archivo, in- nivel) antes de que puedan ser real- dependientemente del lugar en que mente formateados. El formateo a Ud. se encuentre dentro del sistema bajo nivel establece los sectores so- de archivos. bre un disco r´ ıgido, y mapea (rep- Una v´ de acceso (pathname) ıa resenta en un mapa) las zonas de- que comienza en el directorio fectuosas para que el Sistema Oper- principal (ra´ız), "/", por ejemplo ativo las evite. Este procedimiento /etc/default/tar. Una v´ de ıa de formateo a bajo nivel tambi´n se e acceso absoluta, que comienza denomina "inicializaci´n" (initializ- o en el directorio ra´ dada a un ız, ing), formateo f´ ısico, ´ formateo ab- o archivo o directorio. Toda v´ de ıa soluto. (physical or absolute format- acceso absoluta comienza con un ting) caracter de barra invertida ( / ), que representa el directorio ra´ ız. Ver, absolute loader cargador absoluto. adem´s, VIA DE ACCESO y VIA a DE ACCESO RELATIVA. absolute mode 1. modo absoluto absolute program programa absoluto. 2. Un m´todo para modificar los e permisos (permissions) de los absolute value valor absoluto. archivos usando n´meros octales u de 3 d´ ıgitos. Por ejemplo, para absolute vector vector absoluto
  • 11. A 9 abstract data type tipo de dato abstracto Access Time 1. Tiempo de Acceso AC/ac Alternating Current Corriente al- terna 2. Se denomina Tiempo de Acceso (Access Time) de un dispositivo al ACC ACCumulator Acumulador ACC tiempo requerido para que dicho dispositivo de memoria genere una accelerator board tarjeta aceleradora se˜al de salida confiable despu´s n e que recibe una se˜al de entrada n accent mark acento solicitando l contenido" que se ha guardado en una direcci´n espec´ o ıfica acceptance test prueba de aceptaci´n o de memoria. Para aprovechar al m´ximo la velocidad potencial del a access acceso. procesador central, los chips de memoria deber´ ıan tener Tiempos access arm brazo de acceso de Acceso lo suficientemente r´pidos como para que funcionen a access arm brazo de acceso. adecuadamente a la velocidad o ´ptima del procesador. El Tiempo access charge cuota de acceso de Acceso para un dispositivo de almacenamiento tal como un disco access code c´digo de acceso o es la cantidad de tiempo necesaria para que comience la entrega Access Code de datos despu´s que la CPU e envie un pedido de datos. Como 1. Palabra Clave, C´digo de Acceso o diferentes ambientes operativos 2. Un c´digo de Acceso ´ Palabra o o pueden afectar los Tiempos de Clave (Password) es, simplemente, Acceso, el valor que se brinda es, un n´mero de identificaci´n o u o por lo general, un tiempo promedio. un conjunto de caracteres que se Con frecuencia, los Ensayos de necesita, algunas veces, para brindar las Caracter´ ısticas (Benchmark acceso a un programa o un sistema Tests) medir´n los Tiempos de a de computadoras. Con frecuencia Acceso de un Sistema. Vea la resulta muy recomendable que Tabla de Referencia "Velocidades los individuos y/o las companias de Reloj de los Microprocesadores" protejan sus valiosos datos o ("Microprocessor Clock Rates") recursos, evitando as´ un uso no ı para contar con detalles adicionales autorizado de los mismos. Sin sobre el tema. embargo, la computadora no tiene manera de saber si la persona que access time tiempo de acceso. ingresa la palabra clave o el c´digo o de acceso es un Usuario leg´ ıtimo o account cuenta no, de modo que Ud. debe proteger siempre su palabra Clave o su account number n´mero de cuenta u C´digo de Acceso, cambi´ndolos con o a frecuencia. accounting machine m´quina de contabil- a idad access control control de acceso. accumulator acumulador. access method m´todo de acceso. e accuracy factor de precisi´n o de exacti- o access privilege privilegio de acceso tud.
  • 12. 10 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e ACE Automatic Computing Engine FORTRAN, proviene de FORmula M´quina de c´lculo autom´tico. a a a TRANslator WORM, proviene de Write Once ACIA Asynchronous Communications Read Many Interface Addapter Adaptador para in- NetBIOS, proviene de Network Basic terfaz de comunicaciones as´ ıncronas. Input/Output System ACK abreviatura de ACKnowledge (v´ase acknowledge). e ACS Automatic Computing System Sis- tema inform´tico. a ACK ACKnowledge Activated 1. Reconocimiento 1. Activado 2. Respuesta afirmativa de un receptor 2. Se dice que un dispositivo que ha a un emisor en una transmisi´n de o recibido una se˜al que le permite fun- n datos. cionar est´ activado. Lo opuesto de a "activado", por supuesto, es "desac- acknowledge reconocimiento, respuesta tivado". Se pueden emitir comandos afirmativa, acuse de recibo. desde los programas que permiten "activar" ´ "desactivar" dispositivos o ACL Appliance Computer Language perif´ricos. e Lenguaje de utilizaci´n en computadora. o active element elemento activo. ACM Association for Computing Ma- chinery Asociaci´ln de m´quinas com- o a Active Hub putadoras. 1. N´cleo activo u acoustic coupler acoplador ac´stico u 2. Un HUB es un dispositivo de distribuci´n o del equipamiento acoustic delay line I´ ınea de retardo (Hardware) usado en ciertas redes ac´stica. u para efectuar funciones especiales con las se˜ales de Transmisi´n. n o acoustic memory memoria ac´stica. u Existen dos tipos de HUBS en redes: los pasivos y los activos. Un acoustic storage memoria ac´stica. u HUB activo se usa para amplificar y acondicionar las se˜ales de n acoustical coupler acoplador ac´stico. u transmisi´n mientras se tiene en o cuenta la posibilidad de agregar Acronym puertos (Ports) adicionales en la Estaci´n ´ puesto de Trabajo o o 1. Sigla, Acr´nimo o (Workstation). Los HUBS activos 2. ACRONIMO es una palabra poseen entre 4 y 64 puertos. Un formada por la(s) primera(s) letra(s) HUB pasivo, a menudo con solo 4 de un grupo de palabras. Los puertos, tambi´n se emplea para e siguientes ejemplos son Acr´nimos o dividir una se˜al de transmisi´n n o analizados en detalle en este de modo que se puedan agregar programa GLODIC. Estaciones ´ Puestos de Trabajo o (Workstations), con la diferencia MODEM, proviene de MOdulator- de que un HUB pasivo no puede DEModulator amplificar la se˜al. Por lo tanto, los n COBOL, proviene de COmmon Busi- HUBS Pasivos deben ser conectados ness Oriented Language directamente a una Estaci´n deo
  • 13. A 11 Trabajo ´ a un HUB Activo. Las o actual parameter par´metro actual. a LAN (Local Area Networks - Redes Locales) que emplean una topolog´ıa actual user id identificador de usuario en red ARC poseen HUBS Activos (group id) real y Pasivos de modo de lograr una m´xima distancia de cableado de a actuator actuador. hasta 20.000 pi´s desde cualquier e nodo de la red hasta cualquier otro ACU Automatic Call Unit , Automatic nodo. Calling Unit Unidad de llamada ´ que o llama autom´ticamente a active matrix LCD LCD de matriz activa acumulator acumulador active star estrella activa ad hoc Active-matrix LCD 1. Con este prop´sito o 1. LCD de matriz activa 2. El Diccionario define "ad hoc" como una versi´n en Lat´ que equivale o ın 2. LCD es una abreviatura de Liquid a "con este prop´sito espec´ o ıfico", Crystal Display (Visor de Cristal unicamente para un caso especial. ´ L´ıquido) y denota a una pantalla que Un "ad hoc query" (Consulta ad emplea cristal l´ıquido, sellado entre hoc) es un pedido o solicitud de dos trozos de vidrio y polarizadores, informaci´n que se ha de extraer o que son luego activados por una de una Base de Datos. La consulta fuente de luz externa de modo de es iniciada directamente por el formar los distintos caracteres, como Usuario, en vez de ser iniciada sucede en un reloj digital ´ en una o indirectamente por medio de un computadora port´til. a Algunos Programa de Aplicaci´n que brinde o monitores de LCD dependen de la men´es u otras estructuras para u reflexi´n de la luz ambiente de modo o formular la consulta. de presentar una imagen en pantalla. Otros aumentan su definici´n o alumbrando la pantalla desde atr´s a ad hoc Query y tonalizando los caracteres. El 1. Consulta con prop´sito espec´ o ıfico tipo de LCD m´s prometedor es el a recientemente desarrollado LCD 2. El Diccionario define "ad hoc" como de matriz activa (active-matrix) una versi´n en Lat´ que equivale o ın o ´ de transitor de pel´ ıcula delgada a "con este prop´sito espec´ o ıfico", (thin-film transistor) (TFT). Dentro unicamente para un caso especial. ´ de unos pocos a˜os, ya se ver´n n a Un "ad hoc query" (Consulta ad en el mercado monitores de LCD, hoc) es un pedido o solicitud de de matriz avanzada, de 9 y 11 informaci´n que se ha de extraer o pulgadas, monocromo y color. de una Base de Datos. La consulta es iniciada directamente por el Usuario, en vez de ser iniciada ACTP Advanced Computer Technology indirectamente por medio de un Project Proyecto avanzado de tecnolog´ ıa Programa de Aplicaci´n que brinde o de computadora. men´es u otras estructuras para u formular la consulta. actual arguments argumentos reales actual group id identificador de grupo Ada (group id) real 1. Ada
  • 14. 12 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e 2. Ada es un lenguaje de programaci´n o avanzados de control de comunicaci´n de o de alto nivel, desarrollado a datos. fines de la d´cada del ’70 por el e Departamento de Defensa de los add sumar. Estados Unidos. Esta pensado fundamentalmente para sistemas add-on adicional, expansi´n. o "empotrados (embedded) y hace hincapi´e en la modularidad, adder sumador confiabilidad y la facilidad de mantenimiento. Se parece mucho addition suma. al lenguaje Pascal y fue dise˜adon para mejorar la productividad additional hardware hardware, circuitos del programador permitiendo adicionales o suplementarios. que varias tareas sean efectuadas simult´neamente. Es un lenguaje a Address muy grande y abarcativo. Recibe su 1. Direcci´no nombre de Augusta Ada Byron, la Countess de LoveLace, de quien se 2. Cada posici´n en la memoria de la o dice que fue la primer programadora computadora est´ numerada consec- a de computadoras. En el siglo XIX, utivamente. Este n´mero se conoce u Ada tradujo Analaytical Engine como Direcci´n de esa ubicaci´n en o o (El "motor Anal´ ıtico") de Charles memoria. Una Direcci´n puede ser o Babbage al Franc´s. Durante el e un r´tulo, un nombre ´ un n´mero o o u proceso de traducci´n, tom´ apuntes o o que identifique un registro particu- y escribi´ una serie de instrucciones o lar, una posici´n exacta de almace- o para que la m´quina efect´e a u namiento en la memoria de la com- complejos c´lculos matem´ticos. a a putadora, ´ un dispositivo de almace- o namiento externo. Despu´s que se es- e NOTA: Existen compiladores Ada cribe un programa para la computa- para las PC compatibles con IBM. dora y una vez que se lo ha compilado Para contar con datos adicionales o llevado a lenguaje de m´quina, se a puede consultar la publicaci´no lo puede cargar en la memoria de la Embedded Systems Programming, computadora donde har´ referencia a de Octubre de 1989. a direcciones reales. En otro sentido, cada Estaci´n ´ Puesto de Trabajo o o o nodo en una red de computadoras Ada Ada (lenguaje de programaci´n o posee una direcci´n caracter´ o ıstica y Ada). particular. Se denomina DIRECCION a una adapter adaptador posici´n de almacenamiento en o la memoria, en un disco o en adaptive compression compresi´n adap- o una red de computadoraes. Este tativa t´rmino tambien puede emplearse e en procesos que intentan acceder adaptive equalization compensaci´n o a la memoria. Direcci´n es usado o atum´tica a tambi´n corrientemente cuando la e gente habla sobre la cantidad de ADC Analog to Digital Converter Con- memoria que puede contener un vertidor anal´gico-digital o sistema. Trabajando con DOS, una PC basada en un microprocesador ADCCP Advanced Data Communica- 286 puede direccionar 1 megabyte tion Control Procedures Procedimientos de memoria, pero trabajando
  • 15. A 13 con el Xenix, la misma m´quina a americana de sociedades de tratamiento puede direccionar 16 megabytes de de informaci´n. o memoria.” agenda agenda. address direcci´n o aggregate data type tipo de datos agre- gados address bus bus de direcci´n o aging envejecimiento. address field campo de direcciones. AI (artificial intelligence) AI (inteligen- address format formato de direcciones. cia artificial) address mark marca de direcciones. AI, Artificial Intelligence 1. IA, inteligencia Artificial address mode modo de direccionamiento 2. "AI" es el campo, en la ciencia de la address of operator direcci´n de oper- o computaci´n, que trata de entender o ador e implementar tecnolog´ basada en ıa la computadora que pueda simular address register registro de direcciones. las caracter´ısticas de la inteligencia humana. Un objetivo bien onocido address space espacio de direcciones. de la Inteligencia Artificial implica un proceso de desarrollo de address translation traducci´n de direc- o programas de computaci´n capaces o ciones de "aprender" de la experiencia a fin de resolver nuevos problemas. addressable cursor cursor direccionable "AI" hace referencia al desarrollo o capacidad de una m´quina que a addressing direccionamiento. pueda efectuar funciones que normalmente est´n relacionadas a adge connector conector de borde con la inteligencia humana, tales como el aprendizaje, la adaptaci´n, o ADP procesamiento (tratamiento) au- razonamiento, auto-correcci´n o tom´tico de datos. a y mejoras autom´ticas. a En un sentido mucho m´s restringido, la a ADP Automatic Data Processing inteligencia artificial hace referencia Procesamiento (tratamiento) autom´tico a al estudio de las t´cnicas para e de datos. lograr hacer un uso m´s efectivo a de las computadoras digitales ADPE Automatic Data Processing por medio de mejores h´bitos de a Equipment Equipo de procesamiento programaci´n. o En este sentido, (tratamiento) autom´tico de datos. a PROLOG y Lisp son los lenguajes de programaci´n m´s conocidos o a ADU Automatic Dialling Unit Unidad para el desarrollo de programas autom´tica de selecci´n. a o no-num´ricos, especialmente en el e campo de la Inteligencia Artificial. AED Automatic Engineering Design Dise˜o de ingenier´ autom´tico. n ıa a AIM Avalanch Induced Migration De- splazamiento por avalancha inducida. AFIPS American Federation of Infor- mation Processing Societies Federaci´n o alarm alarma
  • 16. 14 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e algebraic expression expresi´n algebraica o de algor´ ıtmos y la verificaci´n de o su correcci´n (validaci´n) es una o o ALGOL parte importante de la ciencia de la 1. ALGOL programaci´n de computadoras. o 2. Un acr´nimo de ALGOrithmic o Language (Lenguaje Algor´ ıtmico), Aliasing el ALGOL es un lenguaje de 1. Efecto "hoja de Sierra", Efecto "es- programaci´n internacional, de alto o calera" nivel, usado para codificar proble- 2. En la presentaci´n de gr´ficos en o a mas matem´ticos. a Originalmente computadora, cuando se trazan desarrollado en 1958 como un medio l´ ıneas en ´ngulo, con frecuencia la a para comunicar teor´ y conceptos, ıas l´ ınea toma la apariencia de una no fue implementado hasta 1960 "escalera" u "hoja de sierra". Esto bajo la forma de ALGOL-60. La se produce fundamentalmente en ultima versi´n estandar del lenguaje, ´ o los monitores que poseen una mala el ALGOL-68, corrigi´ muchas de o resoluci´n. Este efecto se conoce o las deficiencias originales, siendo un como "aliasing" Antialiasing es lenguaje muy popular en Europa. una caracter´ ıstica deseable en un Aunque, en esencia, es un "lenguaje sistema de presentaci´n de gr´ficas o a muerto", el ALGOL ha tenido un en computadora. Por medio de esta fuerte impacto sobre el dise˜o de n caracter´ ıstica se reduce o elimina los lenguajes de programaci´n, o completamente el efecto "escalera" empleandoselo en la generaci´n de o u "hoja de sierra".en las l´ ıneas nuevos lenguajes como en el caso del angulares. Pascal. alignment alineaci´n o ALGOL 60 Versi´n de ALGOL m´s gen- o a eralizada. alignment pin patilla, terminal, <<pin>> de alineaci´n. o ALGOL 68 ALGOL 68 Versi´n ALGOL o m´s avanzada. a all-purpose computer computadora de prop´sito general. o ALGOL ALGOrithmic Language Lenguaje de programaci´n algor´ o ıtmico. allocate asignar. algorithm algoritmo. allocation asignaci´n. o Algorithm allocation technique t´cnica e de 1. Algor´ıtmo asignaci´n. o 2. ALGORITMO es un procedimiento formal que siempre produce un alpha test prueba alfa resultado ´ptimo o correcto. Se usa o para hacer referencia a un proced- Alpha Version imiento paso-a-paso que garantiza 1. Versi´n Alfa o un resultado espec´ ıfico ´ que o 2. Cuando un nuevo producto es entre- resuelve un problema determinado. gado para que sea verificado por los Es un conjunto pre-determinado propios empleados de la compan´ ıa, de instrucciones para resolver un antes de exponerlo "al mundo exte- problema matem´tico espec´ a ıfico en rior", se dice que dicho producto se una cantidad finita y determinada encuentra en una versi´n "alfa". La o de pasos ´ etapas. La generaci´n o o versi´n "Beta", por otra parte, es o
  • 17. A 15 la etapa de pruebas que se realiza alterable memory memoria alterable. con clientes habituales, selecciona- dos, a fin de detectar caracter´ ısticas alternating current corriente alterna. inadecuadas, o potenciales mejoras del producto antes de que el mismo ALTRAN ALgebraic ForTRAN FOR- sea entregado al p´blico en general. u TRAN algebraico. alphabet alfabeto. ALU Arithmetic and Logical Unit Unidad aritm´tica y l´gica, unidad e o alphabetic character car´cter alfab´tico. a e aritm´tico-l´gica, AL e o alphabetic field campo alfab´tico. e ALU, Arithmetic Logic(al) Unit 1. UAL, Unidad Aritm´tica y L´gica e o alphageometric alfageom´trico e 2. El ALU es el n´cleo del microproce- u sador y uno de sus componentes alphameric alfanum´rico. e esenciales. Es la base operativa entre los registros y el bloque de Alphameric control. El ALU efect´a diversas u 1. Alfam´rico e formas de operaciones de adici´n, o 2. El termino ALFANUMERICO hace substracci´n, y la extensi´n de estas o o referencia a t´rminos ´ datos que e o a operaciones de multiplicaci´n, o incluyen caracteres tanto num´ricos e divisi´n, o exponenciaci´n, o etc. como alfab´ticos. Como ejemplo de e El modo l´gico se relaciona con o caracteres alfanum´ricos podr´ e ıamos las operaciones de movimiento, citar a los siguientes: enmascaramiento (u ocultamiento) (gating, masking) y con otras WD40, 5IVE, 2x4, R2D2, RU469, manipulaciones efectuadas con ICU812, OCT94, 1040EZ los contenidos de los registros. Generalmente la arquitectura de la alphameric field campo alfanum´rico. e ALU maneja cantidades de 8 bits en el acumulador, mientras que el alphamosaic alfamosaico archivo de registro est´ compuesto a por tres registros de 16 bits. Como, Alphanumeric con frecuencia, el acumulador y la 1. Alfanum´rico e ALU solo tienen 8 bits de ancho, se puede acceder a estos tres registros 2. El termino ALFANUMERICO hace generales por medio de instrucciones referencia a t´rminos ´ datos que e o que traten a ´stos como seis e incluyen caracteres tanto num´ricos e registros de 8 bits. La selecci´n de o como alfab´ticos. Como ejemplo de e cual es el concepto que se habr´ de a caracteres alfanum´ricos podr´ e ıamos emplear generalmente queda librada citar a los siguientes: a criterio del programador. Desde WD40, 5IVE, 2x4, R2D2, RU469, el punto de vista del equipamiento ICU812, OCT94, 1040EZ (Hardware), en muchos sistemas el procesador opera sobre bytes de 8 alphanumeric alfanum´rico. e bits, y todas las operaciones I/O usan una trayectoria de datos (data alphanumeric character car´cter a path) de 8 bits. alfanum´rico. e AM Amplitude Modulation Modulaci´n o alphanumeric code c´digo alfanum´rico. o e en amplitud.
  • 18. 16 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e AMA American Management Associa- un c´digo estandar de 7 bits que o tion Asociaci´n americana de gesti´n. o o fuera creado en 1965 por Robert W. Bemer, empleado para lograr ambient ambiente compatibilidad entre diversos tipos de equipamiento para el ambient conditions condiciones ambi- procesamiento de datos. ASCII (que ente. se pronuncia (ask-ki) es el c´digo o habitual para el equipamiento de ambiguous ambiguo microcomputadoras. El Standard ASCII Character Set (Conjunto AMD Advanced Micro Devices Fabri- de Caracteres ASCII Estandar) cante de circuitos integrados. consta de 128 n´meros decimales u que van desde cero a 127 y que han America Online sido asignados a letras, n´meros, u 1. America Online s´ ımbolos de puntuaci´n, y a los o 2. America Online es un servicio caracteres especiales m´s comunes. a "on-line" (de conexi´n directa) o El Extended ASCII Character Set con una interfaz gr´fica, iniciada a (Conjunto de Caracteres ASCII en 1988 para computadoras Apple Extendido) tambi´n consta de 128 e y MacIntosh. En febrero de 1991, n´meros decimales, que oscilan entre u apareci´ la versi´n PC, disponible o o 128 y 256 y representan caracteres con una resoluci´n EGA. El servicio o especiales, adicionales, tales como ofrecido incluye correo electr´nico, o caracteres matem´ticos, s´ a ımbolos noticias, informes meteorol´gicos, o gr´ficos, y caracteres extranjeros a comentarios del mercado de (acentos, n, etc). Ver las Tablas ˜ valores, juegos que pueden ser de Referencia para contar con los copiados en su m´quina, grupos de a Conjuntos de Caracteres ASCII inter´s especial, boletines, compras e completos. on-line, y limitadas capacidades de investigaci´n. Para conocer los o AML Assembly Micro Library Biblioteca costos y obtener m´s informaci´n a o de ensambladores de microprocesadores. puede contactarse con: America Online Quantum Computer amplification amplificaci´n. o Services 8619 Westwood Center Drive, #200 Vienna, VA 22182-9806 amplifier amplificador. U.S.A T.E. 1-703-448-8700 1-800-827-6364 amplitude amplitud American National Standards Institute amplitude modulation modulaci´n de o Instituto nacional americano de normal- amplitud izaci´n. ANSI. o amplitude modulation (AM) modulaci´n o American Standard Code for Informa- en amplitud, AM. tion Interchange, ASCII amp`re amperio, amp`re, A. e e 1. C´digo (Norte)americano Estandar o para el Intercambio de Informaci´n, o Analog ASCII 2. ASCII (American Standard Code for 1. Anal´gica o Information Interchange - C´digo o 2. Existen dos formas principales (Norte)americano Estandar para para hacer cosas electr´nicamente: o el Intercambio de Informaci´n) es o en forma anal´gica ´ en forma o o
  • 19. A 17 digital. El en m´todo anal´gico, e o analog computer computadora anal´gica o las se˜ales var´ n ıan continuamente y el menor cambio puede resultar analog data datos anal´gicos. o de importancia. Los circuitos anal´gicos est´n sujetos a drift o a analog monitor monitor anal´gico o (derivaci´n), distorsi´n y "ruido" o o (noise), pero son capaces de analog quantity cantidad anal´gica. o manejar complejas se˜ales con n circuitos relativamente simples. Las analog recorder registrador anal´gico. o transmisiones de datos anal´gicos o requieren amplificadores debido a analog to digital converter convertidor la atennuaci´n de la se˜al con la o n anal´gico-digital. o distancia, de modo de agrandar o magnificar la se˜al. n analog voltage comparator comparador anal´gico de tensi´n. o o analog anal´gico. o analyser/analyzer analizador. analog adapter analysis an´lisis. a 1. Adaptador Anal´gico 8014/A o 2. El 8514/A es un adaptador anal´gico o analyst analista. de presentaci´n en video, de IBM, o para la l´ınea de computadoras per- analyst analista sonales PS/2. Comparado con los adaptadores previos de video como AND funci´n (puerta) (operador) (cir- o el EGA ´ el VGA, el 8514/A brinda o cuito) Y, <<AND>>. una alta resoluci´n de 1024x768 pix- o eles con un m´ximo de hasta 256 col- a AND gate puerta l´gica Y. o ores o 64 tonos de grises. Es un monitor interlazado, lo que significa AND-OR-INVERT (AOI) funci´n o que explora (scanea) l´ınea por medio (puerta) (operador) (circuito) cada vez que se "refresca" (renueva) Y-O-inversi´n, <<AOI>>. o la pantalla. Incluye un co-procesador de video que ejecuta internamente angle backets corchetes angulares funciones gr´ficas bi-dimensionales, a liberando de este modo a la CPU que Angstrom Angstrom. ya no tiene que efectuar tareas rela- cionadas con las gr´ficas. El moni- a angular brackets corchetes angulares tor 8514/A mejora hasta diez veces la performance de las aplicaciones CAD animater graphics gr´ficos animados a (computer Aided/Assisted Design - Dise˜o Asistido por Computadoras) n anisotropic anisotr´pico o El sistema de presentacionbes (moni- tor) 8514 de IBM es una combinaci´no anode ´nodo a del monitor 8514 de frecuencia fija- m´ltiple de 16 pulgadas y del adap- u anomaly anomal´ ıa tador gr´fico 8514/A. Solo trabajan a juntos en los sistemas MCA. ANSI 1. ANSI analog channel canal anal´gico o 2. ANSI es la abreviatura del American analog circuit circuito anal´gico. o National Standards Institute (Insti-
  • 20. 18 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e tuto Nacional (Norte)Americano de Anti-virus Estandares). Es una organizaci´n o 1. Anti-virus inform´tico a no-gubernamental fundada en 1918 que propone, modifica, aprueba, 2. Junto con el crecimiento y la y publica est´ndares para el a popularidad de las microcomputa- procesamiento de datos que son doras, especialmente a mediados de aplicaci´n voluntaria en los o hasta fines de la d´cada del ’80, e Estados Unidos. ANSI es, adem´s, a tambi´n apareci´ un efecto colateral e o representante de los Estados Unidos perjudicial en la copia de programas: ante la International Standards el virus inform´tico. Se denomina a Organization (ISO) (Organizaci´n o VIRUS INFORMATICO a cualquier Internacional de Est´ndares), a programa expresamente escrito con en Paris, y ante la International el prop´sito de reproducirse, despu´s o e Electrotechnical Commission o ´ durante el proceso, cometiendo (IEC).(Comisi´n o Electrot´cnica e actos de malicia en el sistema Internacional). Todo lenguaje de infectado. Algunos programas programaci´n que alegue ajustarse a o de virus borran inmediatamente las Normas ANSI debe pasar todas todos los archivos existentes en las pruebas establecidas para las un disco r´ ıgido mientras que otros reglas de sint´xis est´ndar, seg´n a a u permaneceran "latentes", a veces hayan sido establecidas por ANSI. por meses, antes de provocar Para obtener m´s informaci´n, a o algunos da˜os. Existen, como Ud. n puede ponerse en contacto con sabe, programas disponibles para ANSI, 1430 Broadway, New York, detectar la presencia de virus, ´ o NY 10018 U.S.A para impedir que los virus infecten los sistemas. Estos programas anti-virus a menudo requieren estar ANSI American National Standars In- ubicados continuamente en la RAM stitute Instituto Nacional Americano de y, algunas veces, puede alertar Normalizaci´n. o err´neamente a su propietario, o haci´ndole creer que existen virus e ANSI.SYS Device Driver cuando en verdad solo se trata de 1. Accionador de dispositivos un comportamiento benigno de ANSI.SYS. otras rutinas. Para obtener mayor 2. Junto con el ANSI.SYS Device informaci´n sobre los virus, u otros o ´ Driver (Accionador de dispositivos temas relacionados, puede ponerse ANSI.SYS), un programa del en contacto con la National BBS sistema D.O.S. ofrece otra serie Society, de los Estados Unidos, al de accionadores para controlar la tel´fono 1- (408) 727-4559. e operaci´n de perif´ricos del sistema. o e Por ejemplo, las secuencias de escape antifuse antifusi´n o pueden emplearse para agregar gran cantidad de informaci´n util o ´ antivirus antivirus (´ simplemente ilustrativa) en o pantalla. Consulte el manual de AP Application Program. Programa de su sistema operativo. Algunas de aplicaci´n o las definiciones inclu´ ıdas en este GLOSDIC le permitir´n aclarar a AP Array Processor. Procesador matri- conceptos sobre los accionadores cial. (drivers). AP Automatic Programming. Progra- answer only modem modem s´lo receptor o maci´n autom´tica. o a
  • 21. A 19 APA Application Program Area Area de lenguaje, Kenneth E. Iverson. memoria que puede ocupar un programa Basado en lo que antes se hab´ ıa de aplicaci´n. o conocido como la Nomenclatura Iverson, el APL es un lenguaje APC Automatic Phase Control Control de programaci´n extremadamente o autom´tico de fase. a conciso, dise˜ado para el manejo n de los arreglos (arrays). Los apertur card tarjeta de apertura arreglos pueden ser escalares, vectoriales, tablas o matrices de dos aperture time tiempo de apertura. o m´s dimensiones, pudiendo estar a compuestos de informaci´n num´rica o e API, Application Program Interface o alfanum´rica. Bajo la conducci´n e o 1. Intefaz de Programas de Aplicaci´no de Iverson, IBM introdujo en 1966 2. API es una abreviatura de Appli- el APL360. Como el APL evita la cation Program Interface.(Interfaz introducci´n de las computadoras o de Programas de Aplicaci´n). o personales, originalmente se lo Las API son las herramientas emple´ unicamente en mainframes. o que emplean quienes desarrollan Desde 1983, han estado disponibles programas para poder acceder a las versiones de APL para las PC. los aspectos funcionales del sistema Debido a su conjunto de caracteres operativo de la computadora y especiales expandidos, el APL a los servicios brindados por sus requiere un teclado especial, o el uso dispositivos perif´ricos. e Por lo de macros, para el ingreso de datos. general, las API son llamadas al Las versiones actuales de APL para sistema, rutinas que permiten que mainframes y PC se denominan los programadores tengan acceso APL2. a los servicios brindados por el Sistema Operativo. las API pueden app aplicaci´n o emplearse para manejar archivos y directorios, brindar record locking app code c´digo de aplicaci´n o o y seguimiento de transacciones, control de sem´foros, interfaz con a append agregar, a˜adir n adaptadores de gr´ficos y una a amplia variedad de otro tipo de Apple NuBus servicios. En una Red Local (Local 1. NuBus de Apple Area Network), un API tal como la NetBIOS de IBM brinda a las 2. Tanto el Microcanal de IBM (IBM aplicaciones un medio uniforme para Micro Channel) como en NuBus pedir los servicios de los niveles de Apple (Apple NuBus) definen inferiores del Sistema Operativo de mecanismos de alto nivel para la Red. integrar plaquetas ´ dispositivos en o sus sistemas Bus. Esto elimina la necesidad de disponer conectores APL A Programming Language (´ jumpers) ´ interruptores DIP o o Lenguaje de programaci´n APL. o para fijar el nivel de interrupci´no de una plaqueta ´ su espacio de o APL, APL2, A Programming Language" direcci´n, que con frecuencia, es el o 1. Un lenguaje de Programaci´n o origen de m´ltiples problemas en u 2. APL es la sigla de "A Programming los sistemas de computaci´n. La o Language" (Un Lenguaje de Selecci´n de Opciones Programable o Programaci´n), que fue un libro o (Programmable Option Select, escrito en 1962 por el credor del POS) del Microcanal elimina
  • 22. 20 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e los interruptores (switches) de caciones la plaqueta del sistema y de los adaptadores, reemplaz´ndolos a application layer capa de aplicaci´n o por registros programables. Las rutinas de configuraci´n autom´tica o a application notes notas de aplicaci´n o almacenan los datos POS en una memoria CMOS alimentada por application package paquete de bateria para las operaciones y la aplicaci´n o configuraci´n del sistema. o Los utilitarios de configuraci´n se basan o application processor procesador de apli- en archivos de descripci´n del o caci´n o adaptador que contienen los datos de seteo (configuraci´n) para cada o application program programa de apli- plaqueta. caci´n. o application application program interface interfaz de programa de aplicaci´n o 1. aplicaci´n o 2. Un programa, tal como un proce- Application Program Interface, API sador de palabra, que Ud. ejecuta en 1. Intefaz de Programas de Aplicaci´no el Sistema Operativo UNIX. Un pro- grama de computadoras que efect´a u 2. API es una abreviatura de Appli- una tarea determinada. Los progra- cation Program Interface.(Interfaz mas de procesamiento de textos, las de Programas de Aplicaci´n). o planillas electr´nicas y las bases de o Las API son las herramientas datos se denominan gen´ricamente, e que emplean quienes desarrollan Aplicaciones. programas para poder acceder a los aspectos funcionales del sistema operativo de la computadora y application aplicaci´n. o a los servicios brindados por sus dispositivos perif´ricos. e Por lo application developer desarrollador de general, las API son llamadas al aplicaciones sistema, rutinas que permiten que los programadores tengan acceso application development language a los servicios brindados por el lenguaje de desarrollo de aplicaciones Sistema Operativo. las API pueden emplearse para manejar archivos y application development system sistema directorios, brindar record locking de desarrollo de aplicaciones y seguimiento de transacciones, control de sem´foros, interfaz con a application folder adaptadores de gr´ficos y una a 1. directorio (folder) de Aplicaciones amplia variedad de otro tipo de 2. una sublista de la lista principal de servicios. En una Red Local (Local Aplicaciones, que generalmente in- Area Network), un API tal como cluye una lista de programas de apli- la NetBIOS de IBM brinda a las caci´n relacionados. Un directorio o aplicaciones un medio uniforme para (folder) de aplicaci´n puede incluir o pedir los servicios de los niveles aplicaciones y otros directorios de inferiores del Sistema Operativo de aplicaciones. Ver, adem´s, LISTA a la Red. DE APLICACIONES. application program library biblioteca de application generator generador de apli- programas de aplicaci´n o
  • 23. A 21 application programmer programador de Ud. puede archivar archivos de aplicaciones respaldo (backup) o archivos importantes pero que se utilizan application software programas de apli- con poco frecuencia. Tales archivos caci´n, software de aplicaci´n. o o pueden ser copiados hacia (y desde) medios de respaldo (backup) usando applications area ´rea, zona de aplica- a la opci´n Archive existente en el o ciones. men´ File. Ver, adem´s, COPIAS u a DE RESPALDO/SEGURIDAD applications list (BACKUP). 1. lista de Aplicaciones 2. La lista de aplicaciones disponibles Archive File y los directorios (folders) de aplica- 1. Archivo "archivado" ciones que se presenta en la pan- 2. Para contar con una definici´n o talla principal del Shell SCO. Ver, precisa, un archive file (archivo de adem´s, DIRECTORIO (FOLDER) a archivo) es un archivo que ha sido DE APLICACIONES. copiado hacia un medio auxiliar de alamacenamiento (tal como un applications package paquete de aplica- diskette o cinta magn´tica) con e ciones. el prop´sito de guardarlo durante o mucho tiempo ("archivarlo"). En el applications programmer programador mundo de las microcomputadoras, de aplicaciones. un archive file es un archivo que ha sido comprimido, squashed, APSE Ada Programming Support Envi- "apretado", cortado en partes y/o ronment Entorno de apoyo a la progra- "empaquetado" por medio de un maci´n Ada. o programa dise˜ado para "archivar" n archivos, a fin de emplear menos APT Automatic Programming espacio en disco y para reducir el Tools Herramientas de programaci´n o tiempo de transferencia cuando se autom´tica. a env´ıan (transmiten) archivos entre computadoras. Las Data Libraries AR Address Register Registro de direc- (Bibliotecas de Datos) guardan ciones. programas y archivos de datos en un formato comprimido y dan un arbitration arbitraje nuevo nombre a los archivos usando la extensi´n ".ARC" ´ ".ZIP" o o architecture arquitectura en los nombres de archivo. Para conmtar con m´s informaci´n sobre a o archival storage almacenamiento los programas de compresi´n y o hist´rico o "archivo" ARC, puede escribir a: System Enhancement Associates, archive archivo. Seattle, Washington U.S.A archive ARCNet 1. archivar 1. Red ARC 2. Colocar un archivo ´ un grupo de o 2. La red ARC es una tecnolog´ ıa archivos en una forma conveniente LAN que ofrece una topolog´ ıa para ser grabados en medios de flexible para conectar computadoras respaldo (backup) tales como personales entre si. El t´rmino e disquetes o cintas. Normalmente, ARC es un acr´nimo de Attached o
  • 24. 22 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e Resource Computer network (Red que liste el archivo /tmp/spell.out si de Computadoras de Recursos dicho archivo existe. Vinculados. Es uno de los sistemas LAN m´s antiguos y populares que a argument argumento. fuera originalmente desarrollado por John Murphy de Datapoint Corp. argument count cuenta de argumentos Las plaquetas de Interfaz ARCnet (´ plaquetas controladoras de la o argument list generation generaci´n de o red) son fabricadas por diferentes la lista de argumentos compan´ ıas y cada una de ellas posee la capacidad de funcionar con argument vector vector de argumentos otras plaquetas de Red ARCnet. Es decir, cada estaci´n de trabajo o argument, command line argumento, PC en una red podr´ tener una ıa l´ ınea de comando plaqueta de un fabricante diferente (en una topolog´ "en estrella") Las ıa argument, procedure argumento de LAN que emplean plaquetas de funci´n o interfaz para red frecuen- tement son conocidas como "media sharing" arguments, null argumento nulo (que comparten medios) y son m´s a flexibles y brindan una performance arithmetic expression expresi´n o m´s r´pida que las LAN RS-232. a a aritm´tica e Las LAN ARCnet son capaces de operar a velocidades de hasta 2.5 arithmetic logic unit unidad l´gica y ar- o megabits/segundo. La norma IEEE itm´tica, unidad aritm´tico-l´gica. e e o 802.4 describe las especificaciones existentes para cableados de las Arithmetic Logic(al) Unit, ALU ARCnet. 1. Unidad Aritm´tica y L´gica, UAL e o 2. El ALU es el n´cleo del microproce- u area ´rea, zona. a sador y uno de sus componentes esenciales. Es la base operativa argument entre los registros y el bloque de control. El ALU efect´a diversas u 1. argumento formas de operaciones de adici´n, o 2. Una palabra que Ud. incorpora en la substracci´n, y la extensi´n de estas o o l´ ınea de comando que est´ separada a a operaciones de multiplicaci´n, o por espacios del comando mismo. Un divisi´n, o exponenciaci´n, o etc. comando puede tener m´s de un ar- a El modo l´gico se relaciona con o gumento. Los argumentos pueden las operaciones de movimiento, indicar a un comando como quiere enmascaramiento (u ocultamiento) Ud. que opere, por ejemplo, lf - (gating, masking) y con otras a. El argumento -a le indica al pro- manipulaciones efectuadas con grama lf (que d´ una lista de los a los contenidos de los registros. archivos), que Ud. desea que muestre Generalmente la arquitectura de la todos los archivos. Estos tipos de ALU maneja cantidades de 8 bits argumentos tambi´n son conocidos e en el acumulador, mientras que el como opciones o indicadores. Los ar- archivo de registro est´ compuesto a gumentos tambi´n pueden indicar a e por tres registros de 16 bits. Como, un comando sobre que elemento Ud. con frecuencia, el acumulador y la quiere que act´e dicho comando. Por u ALU solo tienen 8 bits de ancho, se ej. lf -a /tmp/spell.out le indica a lf puede acceder a estos tres registros
  • 25. A 23 generales por medio de instrucciones o ´ RLL Mejorada (Enhanced RLL) que traten a ´stos como seis e (ERLL) aumenta la capacidad de registros de 8 bits. La selecci´n de o almacenamiento un 50% sobre cual es el concepto que se habr´ de a la codificaci´n MFM. (3,9) la o emplear generalmente queda librada codificaci´n RLL ´ RLL Avanzada o o a criterio del programador. Desde (Advanced RLL) (ARLL) aumenta el punto de vista del equipamiento la capacidad de almacenamiento (Hardware), en muchos sistemas el hasta casi duplicar la de la procesador opera sobre bytes de 8 codificaci´n MFM. Un disco r´ o ıgido bits, y todas las operaciones I/O RLL certificado puede usar una usan una trayectoria de datos (data plaqueta (tarjeta) controladora, pero path) de 8 bits. se reducir´n tanto la capacidad de a almacenamiento como la velocidad arithmetic operation operaci´n o de transferencia de los datos. aritm´tica. e ARP Automatic Receiver Program Pro- arithmetic operator operador aritm´tico. e grama receptor autom´tico. a arithmetic overflow desbordamiento ar- ARPA Red de computadoras. itm´tico e ARPA Advanced Research Projects arithmetic register registro aritm´tico. e Agency of US Departament of Defense 1. Agencia de proyectos de arithmetic shift desplazamiento investigaci´n avanzada o aritm´tico. e 2. Agencia de proyectos de investi- gaci´n avanzada (del Departamento o arithmetic statement sentencia de Defensa, USA) aritm´tica. e ARPANET red ARPA. arithmetic underflow desbordamiento negativo ARPANET ARPANET Red de com- putadoras ARPA. ARLL 1. Tramo de Recorrido Limitado, Avan- ARQ Automatic ReQuest for Repeat zado Petici´n autom´tica de repetici´n. o a o 2. Existe una gran variedad de t´cnicas ´ esquemas para escribir e o array <<array>>, matriz. ´ codificar los datos, envi´ndolos o a hacia un accionador del disco array bounds l´ ımites de los arrays r´ ıgido. Los t´rminos Run Length e Limited (RLL) (Tramo de Recorrido array element elemento de arreglo Limitado) proviene del hecho de que las t´cnicas limitan la distancia e array processor procesador matricial. (Longitud del Tramo) entre las reversals de flujo magn´tico sobre e array, multidimensional array multidi- el platter del disco. Existen varios mensional tipos de t´cnicas de codificaci´n e o RLL: (1,7) la codificaci´n RLL o arrow keys incrementa la capacidad de 1. (teclas de) flecha almacenamiento un 25% respecto 2. Las cuatro teclas de flecha controlan del MFM. (2,7) la codificaci´n RLL o el movimiento del cursor. Cuando
  • 26. 24 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e est´ usando el shell SCO, las teclas e ASCC Automatic Sequence Controlled de flecha mueven el cursor hacia ar- Calculator Calculadora controlada por se- riba, hacia abajo, a la izquierda y a cuencia autom´tica. a la derecha. ascending order arrow keys teclas de movimiento del cur- 1. orden ascendente sor. 2. El orden por default (omisi´n) en o que se presentan los archivos y los Artificial Intelligence, AI directorios en la ventana File en la pantalla principal del SCO Shell. 1. IA, inteligencia Artificial El orden ascendente presenta los 2. "AI" es el campo, en la ciencia de la archivos ordenados alfab´ticamente e computaci´n, que trata de entender o (A antes que la B, antes que la C, e implementar tecnolog´ basada en ıa etc.) y los directorios preceden a la computadora que pueda simular los archivos. Los n´meros preceden u las caracter´ısticas de la inteligencia a las letras (los n´meros m´s u a humana. Un objetivo bien onocido peque˜os aparecen antes que los n de la Inteligencia Artificial implica n´meros m´s grandes) y las letras u a un proceso de desarrollo de may´sculas aparecen antes que las u programas de computaci´n capaces o letras min´sculas. u Ver, adem´s, a de "aprender" de la experiencia a ORDEN DESCENDENTE. fin de resolver nuevos problemas. "AI" hace referencia al desarrollo ASCIA ASynchronous Communication o capacidad de una m´quina que a Interface Adapter V´ase ACIA. e pueda efectuar funciones que normalmente est´n relacionadas a ASCII con la inteligencia humana, tales 1. C´digo Est´ndar Norteamericano o a como el aprendizaje, la adaptaci´n, o para el Intercambio de Informaci´n o razonamiento, auto-correcci´n o 2. Una forma estandarizada para rep- y mejoras autom´ticas. a En un resentar caracteres en muchos sis- sentido mucho m´s restringido, la a temas de informaci´n. A menudo, o inteligencia artificial hace referencia el t´rmino "Archivo ASCII - ASCII e al estudio de las t´cnicas para e File" se emplea como sin´nimo de o lograr hacer un uso m´s efectivo a "archivo de texto plano", es decir, de las computadoras digitales de un archivo que no tiene ning´n u por medio de mejores h´bitos de a formato especial que puede verse uti- programaci´n. o En este sentido, lizando utilitarios del sistema UNIX PROLOG y Lisp son los lenguajes tales como cat(C), more(C), y vi(C). de programaci´n m´s conocidos o a ASCII (American Standard Code for para el desarrollo de programas Information Interchange - C´digo o no-num´ricos, especialmente en el e (Norte)americano Estandar para campo de la Inteligencia Artificial. el Intercambio de Informaci´n) es o un c´digo estandar de 7 bits que o artificial language lenguaje artificial fuera creado en 1965 por Robert W. Bemer, empleado para lograr ARU Audio-Response Unit Unidad de compatibilidad entre diversos respuesta audio. tipos de equipamiento para el procesamiento de datos. ASCII (que ASA American Standard Associ- se pronuncia (ask-ki) es el c´digoo ation V´ase ANSI / Asociaci´n de e o habitual para el equipamiento normalizaci´n americana. o de computadoras. El Standard
  • 27. A 25 ASCII Character Set (Conjunto de control empleados por diferentes de Caracteres ASCII Estandar) programas de aplicaci´n para o consta de 128 n´meros decimales u identificar o permitir la ejecuci´n o que van desde cero a 127 y que han de caracter´ ısticas especiales. sido asignados a letras, n´meros, u Los archivos que incluyen estos s´ ımbolos de puntuaci´n, y a los o caracteres especiales de control no caracteres especiales m´s comunes. a son archivos de texto ASCII, y solo El Extended ASCII Character Set pueden ser empleados correctamente (Conjunto de Caracteres ASCII por el programa que los ha creado. Extendido) tambi´n consta de 128 e n´meros decimales, que oscilan entre u ASCII keyboard teclado ASCII. 128 y 256 y representan caracteres especiales, adicionales, tales como Asembler/disasembler packet, PAD caracteres matem´ticos, s´ a ımbolos 1. "Paquete" ensam- gr´ficos, y caracteres extranjeros a blador/desensamblador (acentos, n, etc). Ver las Tablas ˜ de Referencia para contar con los 2. Un gateway brinda una in- Conjuntos de Caracteres ASCII terconexi´n o entre dos redes completos. con diferentes protocolos de comunicaci´n. Un gateway es un o interpretador simult´neo a entre ASCII chauvinism chovinismo ASCII computadoras que "hablan" diferentes idiomas. Las gateways ASCII control character car´cter ASCII a operan en las "capas" 4 a 7 del de control. modelo OSI. La gateway, que es proporcionada por una plaqueta ASCII File adaptadora en una estaci´n de o 1. Archivo ASCII, Archivo de texto trabajo, permiten que la red Plano se comporte como si fuese una 2. Un archivo de texto ASCII es terminal de mainframe conectada un archivo de datos que solo directamente a la mainframe. A incluye caracteres alfanum´ricos y e modo de ejemplo, podr´ citarse a: ıan caracteres especiales que pertenecen - Un PAD, asembler/disasembler a los Conjuntos de Caracteres packet, es un dispositivo usado como ASCII. Los archivos de textos interfaz entre dispositivos no-X.25 y ASCII pueden ser "le´ ıdos" por la una red X.25. El PAD sirve como mayor´ de los modernos programas ıa gateway. Los convertidores de de procesamiento de texto, protocolo son gateways entre redes. convirti´ndoselos internamente a e otro formato de modo que se puedan ASIS American Society for Information emplear caracter´ ısticas especiales Science Sociedad americana de ciencias de procesamiento de texto. Por de la informaci´n. o ejemplo, no existe caracter ASCII estandar que pueda ser agregado al ASLIB Association of Special Libraries principio de una l´ ınea de texto y que and Information Bureaus Asociaci´n de o haga que dicha l´ınea quede centrada bibliotecas especiales y oficinas de infor- cuando se la presente en pantalla maci´n. o o se la imprima. Cada programa diferente para el procesamiento ASP, Shareware Professional Association de textos puede tener un caracter 1. Asociaci´n de Profesionales de o de control especial para centrar el Shareware (Programas de Dominio texto. Existen muchos caracteres P´blico) u
  • 28. 26 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e 2. La Asociaci´n de Profesionales de o talla mediante la duplicaci´n de las o Shareware (Programas de Dominio hileras ´ columnas de pixeles. El "es- o P´blico) es una organizaci´n u o trechamiento" de pixeles (pixel thin- de Programadores fundada en ning) es una t´cnica existente para e 1987. El objetivo fundamental reducir el ancho de banda ´ modificar o de la Asociaci´n es fortalecver el o las relaci´n de aspecto de una imagen o futuro de la comercializaci´n de o mediante un descarte sistem´tico de a los programas de dominio p´blicou los pixeles. como una alternativa frente a la comercializaci´n tradicional. o La ASR (Automatic Send-Receive) trans- ASP tambi´n est´ luchando para e a misi´n/recepci´n autom´tica, ASR. o o a ayudar a los vendedores de diskettes, los medios de comunicaci´n y o assemble ensamblar. al p´blico en general para que u entiendan la naturaleza y los assembler language lenguaje beneficios de los programas de ensamblador. dominio p´blico (shareware). u El tema fundamental detr´s de los a Assembly Language programas de dominio p´blico u (Shareware) es el de "Usar antes 1. Lenguaje Assembly, Lenguaje de Comprar". Los usuarios pueden Ensamblable evaluar el programa en sus propios 2. Hablando en forma general, cada sistemas antes de hacer la inversi´n o dise˜o espec´ n ıfico de computadora de comprarlo. Si el programa (independientemente de si es IBM, demuestra ser de utilidad, el usuario Honeywell, Digital, o de cualquier se siente en la obligaci´n moral y o otra marca) posee su propio lenguaje legal de registrarse con el Autor. assembly. El lenguaje assembly es Dirija su correspondencia a: ASP, un lenguaje de programaci´n deo 545 Grover Road Muskegon, MI bajo nivel que emplea instrucciones 49442 U.S.A. En CompuServe, GO nemot´cnicas, tales como STO e SHARE, para obtener informaci´n o para guardar (STOre) y SUB para sobre los foros y conferencias, restar (SUBstract), en lugar de p´blicas y privadas, del ASP. u n´meros binarios para representar u la instrucci´n correspondiente en o Aspect ratio lenguaje de m´quina. Est´ escrito a a 1. Relaci´n de aspecto o de modo que se corresponda con un espec´ıfico lenguaje de m´quina de a 2. Una contracci´n de PICtureS ELe- o una computadora.. Un assembler es ment, (Elemento de la Gr´fica), que a un programa que traduce el c´digo o luego modific´ la CS por una X, es o simb´lico del lenguaje assembly en o un PIXEL. Un pixel es cualquiera su c´digo de m´quina equivalente. o a de los peque˜os elementos rectangu- n lares que conforman una gr´fica dig- a italizada en una pantalla de video. assembly listing listado del programa en- Cada pixel representa el grado de samblado, listado ensamblado. brillo asignado a cada punto en la gr´fica. Un pixel tambi´n recibe el a e assembly program programa nombre de "pel" (Picture ELement). ensamblador, ensamblador. La duplicaci´n de pixeles (pixel dou- o bling, en ingl´s) es un m´todo exis- e e assertion aserto, postulado, predicado. tente para modificar la relaci´n de o aspecto (aspect ratio) de una pan- assign asignar.
  • 29. A 27 assignment asignaci´n. o los env´ a intervalos irregulares, ıa precediendo cada caracter con un assignment operator operador bit de inicio y sigui´ndolo con un bit e asignaci´n. o de detenci´n. En otras palabras, o junto con todo caracter transmitido assignment sign s´ ımbolo de asignaci´n. o se coloca delante un "bit de inicio" y detr´s un "bit de finalizaci´n". a o assignment statement sentencia de asig- La transmisi´n asincr´nica permite o o naci´n o que se env´ un caracter en forma ıe aleatoria despu´s de que el caracter e associative array array asociativo precedente ha sido enviado, sin tener en cuenta ning´n dispositivo u associative storage memoria asociativa, que regule el tiempo. Comp´relo a almacenamiento asociativo con la Transmisi´n sincr´nica. o o Asterisk asynchronous data transmission trans- 1. Asterisco misi´n as´ o ıncrona de datos. 2. El ASTERISCO es un caracter muy usado en los lenguajes de progra- asynchronous device dispositivo maci´n para indicar multiplicaci´n, o o as´ ıncrono. como por ejemplo 3 * 3. El aster- isco tambi´n se emplea como un car- e asynchronous operation operaci´n o acter aceptable en la sint´xis de un a as´ ıncrona. argumento en la l´ ınea de comandos como un "comod´ que representa ın" asynchronous protocol protocolo asin- uno o m´s caracteres cualesquiera. a crono Por ejemplo, considere la siguiente l´ ınea de comandos en DOS: asynchronous transmission transmisi´n o asincrona DIR *.* La parte del argumento, es decir *,* AT modem (asterisco-punto-asterisco) se emplea 1. Modem AT para indicar cualquier combinaci´n o de nombre de archivo y cualquier ex- 2. Hayes Microcomputer Products, Inc. tensi´n en dicho nombre de archivo. o fue el originador de un estandar "de Al asterisco tambi´n se lo conoce por e facto" para modems en el mundo otros nombres tales como estrella, de las microcomputadoras. En 1981 engranaje, comod´ etc (en ingl´s, ın, e la compania produjo el primer mo- star, splat, gear, mult, wildcard, y dem para que opera con un grupo dingle) de comandos. El grupo de coman- dos que se emplea para controlar la asymetrical modem modem asim´trico e operaci´n de un modem se denom- o ina Grupo de Comandos Estandar de Asynchronic, Asynchronous Hayes AT. La mayor´ de los coman- ıa dos comienzan con el prefijo AT (que 1. Asincr´nico, as´ o ıncrono significa ATenci´ En la actualidad se o 2. Cuando se env´ ıan se˜ales a n usan los t´rminos "compatibles con e una computadora a intervalos Hayes" como adjetivos para describir irregulares, se describe a dichas a los modems de otros fabricantes se˜ales como asincr´nicas (o fuera de n o que operan con el mismo grupo de sincronismo). Cuando se transmiten comandos que los populares modems los datos en forma asincr´nica, se o Hayes.
  • 30. 28 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e AT-PC, AT Personal Computer Unit) y el equipo terminal para 1. Computadora Personal, tipo AT los datos (DTE - Data Terminal 2. PC es la abreviatura habitual de Equipment). La especificaci´no Personal Computer (Computadora 10Base-5 de la IEEE es una Personal). La microcomputadora abreviatura para un medio de banda PC de IBM, introducida en base (baseband) de 10 megabits por 1981 presentaba un chip de segundo, con un segmento m´ximo a micro-procesador Intel 8088, y dos o longitud de tendido (trunk length) disketeras de 360K. La PC-XT, de 500 metros. Personal Computer, presentaba una Tecnolog´ ıa Extendida (´ o attenuation atenuaci´n o ampliada). Introducida en 1983, la microcomputadora IBM PC-XT Attribute presentaba un chip microprocesador 1. Atributo Intel 8088 y un disco r´ ıgido de 2. Un ATRIBUTO es una caracter´ ıstica 10 MByte. La PC-AT, Personal que describe los datos (´ una estruc- o Computer, presentaba una tura de datos), o un elemento en un Tecnolog´ Avanzada. Introducida ıa modelo de datos. Un atributo es en 1984, la microcomputadora una palabra que describe la manera IBM PC-AT presentaba un chip en que una variable es manejada por microprocesador Intel 80286. la computadora. Por ejemplo, los atributos t´ıpicos de archivo ser´ el ıan ATDM Asynchronous Time Division tama˜o del archivo y la longitud de n Multiplexing Multiplexado as´ ıncrono por un registro en un archivo. Los atrib- divisi´n del tiempo. o utos de archivos en D.O.S. son alma- cenados en el byte 11 de una entrada ATE Automatic Test Equipment Equipo a un directorio, y determinan si un autom´tico de pruebas, ATE. a archivo es clasificado como oculto, de "solo lectura", o es un archivo del sis- atom ´tomo a tema, o si el bit de archivo se encuen- tra en posici´n ON (activado) ´ off o o atomic operation operaci´n at´mica o o (desactivado). ATS Administrative Terminal System AU Arithmetic Unit Unidad aritm´tica. e Sistema de terminal administrativo. audio audio ATT American Telephone and Telegraph Compa˜´ nıa americana de audio response respuesta auditiva tel´fonos y tel´grafos. e e audiotex audiotexto attached processor procesador adjunto audit auditor´ ıa Attachment Unit Interface, AUI 1. Interfaz de Unidad de Vinculaci´no audit software software de auditor´ ıa 2. El AUI es una designaci´n estandar o IEEE 802.3 para el cable que Audit trial conecta las Estaciones ´ Puestos de o 1. Seguimiento de Auditor´ıa Trabajo, que con frecuencia emplea 2. En las operaciones relacionadas con cable Ethernet grueso. Es la interfaz las computadoras, un "seguimiento entre la Unidad de V´ ınculaci´n o de auditor´ (audit trail) es un con- ıa" Media (MAU - Medium Attachment junto de datos que se encuentra en
  • 31. A 29 la forma de una v´ de acceso l´gica ıa o o longitud de tendido (trunk length) que relaciona una secuencia de even- de 500 metros. tos. Este conjunto de datos se em- plea para "rastrear" ´ examinar las o authoring program programa de autor transacciones que han afectado los contenidos existentes en una base de authorization code c´digo o de datos. En un sistema de registro, autorizaci´n o un "seguimiento de auditor´ puede ıa" ser mantenido autom´ticamente por a auto attendant asistente autom´tico a medio de una caracter´ ıstica especial del programa. Los punteros o los auto bypass auto pase registros de las transacciones son al- macenados de modo que el or´ ıgen auto-answer respuesta autom´tica. a de valores espec´ıficos pueda ser facil- mente identificado. El software (pro- autocode autoc´digo. o gramas) de los Sistemas Operativos para Redes por lo general incluye autocoder autocodificador una caracter´ıstica que permite man- tener un "seguimiento de auditor´ ıa" autodecrementing autodecrementaci´n, o de los eventos que tienen lugar en autodecrementable. toda la red. Puede ser tan simple como mantener un registro de quien, autodial marcado autom´tico a como, cuando, donde y por cuanto tiempo un individuo estuvo conec- autoexec.bat tado en la red. O se puede activar un "seguimiento de auditor´ muy ıa" 1. autoexec.bat completo y elaborado que mantenga 2. El archivo AUTOEXEC.BAT es un registro de casi todos los eventos un archivo del Sistema Operativo imaginables que puedan suceder en que busca el D.O.S. cada vez una red. El nivel de sofistificaci´n o que se hace arrancar (butea) depende del Sistema Operativo em- la microcomputadora. No es pleado en la red, y de las necesidades imprescindible pero su uso brinda espec´ıficas de la organizaci´n. o muchas ventajas. El D.O.S. s´lo o lo busca en el directorio ra´ del ız dispositivo de arranque (ya sea en AUI, Attachment Unit Interface la diskettera A ´ el disco r´ o ıgido 1. Interfaz de Unidad de Vinculaci´n o C). El archivo AUTOEXEC.BAT es un archivo de texto ASCII y 2. El AUI es una designaci´n estandar o puede ser modificado con cualquier IEEE 802.3 para el cable que programa editor de textos tal como conecta las Estaciones ´ Puestos de o EDLIN. Como los comandos del Trabajo, que con frecuencia emplea D.O.S., presentes en el archivo cable Ethernet grueso. Es la interfaz AUTOEXEC.BAT son ejecutados entre la Unidad de V´ ınculaci´n o cada vez que el sistema arranca, Media (MAU - Medium Attachment el ambiente operativo para cada Unit) y el equipo terminal para sistema en particular puede los datos (DTE - Data Terminal ser optimizado para hacer uso Equipment). La especificaci´n o del equipamiento (hardware) 10Base-5 de la IEEE es una relacionado. Las aplicaciones abreviatura para un medio de banda (programas) que residen en el disco base (baseband) de 10 megabits por r´ ıgido con frecuencia requieren que segundo, con un segmento m´ximoa ciertos par´metros sean definidos a
  • 32. 30 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e en el espaci´ del ambiente D.O.S.. o autom´tico" (automatic park). Esta a Estos comandos SET (fijar) caracter´ıstica entra en efecto cada pueden ser colocados en el archivo vez que se apaga la m´quina o se a AUTOEXEC.BAT. Si nunca ha corta la corriente. La mayor parte visto un archivo de este tipo, cuando de los discos r´ ıgidos que ofrecen la vea el cursor C:, tipee el siguiente caracter´ıstica de "estacionamiento" comando: autom´tico usan tecnolog´ voice- a ıa TYPE AUTOEXEC.BAT coil El mecanismo que "levanta" los cabezales, alej´ndolos del platter a cuando se corta la corriente o se autoincrementing autoincrementaci´n, o apaga la m´quina se denomina a autoincrementable. "levanta-cabezales autom´tico" a (automatic head lifter). automata theory teor´ de aut´matas ıa o automated office oficina automatizada automatic request petici´n autom´tica o a automatic calling unit unidad o disposi- de repetici´n. o tivo de llamada autom´tica. a automatic storage allocation asignaci´n o automatic coding codificaci´n o autom´tica de memoria. a autom´tica. a automatic teller machine m´quina de ca- a automatic computing c´lculo a jero autom´tico a autom´tico, computaci´n autom´tica, a o a inform´tica. a automatic test equipment (v´ase ATE). e Automatic Computing Unit Unidad au- automatic variables variables tom´tica de c´lculo. a a autom´ticas a automatic data processing automation automatizaci´n o procesamiento autom´tico de datos a automaton aut´mata. o automatic interrupt interrupci´n o autom´tica. a autosave autograbado Automatic Park autostart routine sistema de autoinicial- 1. "Estacionamiento autom´tico" a izaci´n o 2. Cuando no se est´ usando el a disco r´ ıgido, los cabezales de autostarting autocomienzo, lectura/escritura quedan trabados autoiniciaci´n. o en su posici´n. Esto es una medida o de seguridad, pero los cabezales no auxiliary memory memoria auxiliar necesariamente quedan alejados de las zonas cr´ ıticas de las superficies auxiliary register registro auxiliar. planas (platters) del disco. Una caracter´ıstica del disco r´ ıgido auxiliary storage almacenamiento auxil- que garantiza que los cabezales iar, memoria auxiliar. de lectura/escritura queden "estacionados" lejos de todas las AV AVailable Disponible. a ´reas cr´ıticas del platter es lo que se conoce como "estacionamiento avionics avionica
  • 33. A 31 Azerty keyboard r—-r—r—r—r—r—r—r—r—r—r— 1. Teclado azerty r—r—— | || Q || S || D || F || 2. Un teclado de computadora o de G || H || J || K || L || M || || | m´quina de escribir muy popular en a L |L |L |L |L |L |L |L |L |L Europa, con los caracteres "A, Z, r—–r—r—r—r—r—r—r—r— E, R, T, y Y" como se muestra a r—r—r———- | || W || X continuaci´n. Existe otra cantidad o || C || V || B || N || || || || || | de estilos diferentes de teclado en L |L |L |L |L |L |L |L |L |L uso en toda Europa. r——r————————— ——————-r—— | || r—r—r—r—r—r—r—r—r—r—r— BARRA ESPACIADORA || | r—r—r– | || A || Z || E || R || T L |L |L || Y || U || I || O || P || || || | L |L |L |L |L |L |L |L |L |L |L |L |L |L |
  • 34. 32 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? eB back end processor procesador de ex- de teleprocesamiento en el que las tremo posterior tareas con menor prioridad son procesadas durante los per´ ıodos en back up respaldar que est´n inactivas las tareas con a mayor prioridad. En un ambiente back-up multitareas, para controlar un pro- 1. copia de seguridad, duplicaci´n de o grama que opera en "procesamiento seguridad o de reserva, secundario" (Background), primero se lo debe llevar al "procesamiento 2. copia de reserva. primario" (Foreground) usando los comandos del Sistema Operativo. back-up copy copia de seguridad. Un programa en "procesamiento secundario" (Background), tal como back-up operation operaci´n de copia de o una Tarea de Impresi´n, comienza o seguridad. su ejecuci´n cuando est´ inactiva o e una tarea de mayor prioridad. El backbone espina dorsal modo de "procesamiento primario" (Foreground) es el ambiente backend parte interna multiprogramaci´n o de teleproce- o samiento en el que se efect´an u backfilling rellenado las tareas de mayor prioridad antes de comenzar la ejecuci´n o background fondo, segundo plano, carga de aquellas tareas que presentan pendiente menor prioridad. Generalmente pueden estar en ejecuci´n varias o background activity actividad subordi- operaciones en "procesamiento nada o de baja prioridad. secundario" (Background), pero s´lo o una operaci´n en "procesamiento o background color color de fondo. primario" (Foreground) en ejecuci´n, en cualquier momento o background ink tinta de fondo dado. background noise ruido de fondo backing storage almacenamiento de background process proceso subordi- respaldo o de seguridad nado backlit retroiluminada background processing backplane tarjeta base o tarjeta princi- 1. procesamiento de prioridad subordi- pal, enchufe posterior. nada, 2. procesamiento subordinado, backquote comillas invertidas tratamiento de la carga pendiente. backslash barra invertida background program programa de prior- idad subordinada. backspace retroceder un espacio Background, Background mode backup 1. Procesamiento secundario 1. copia de respaldo o de seguridad 2. El modo BACKGROUND 2. Una copia de un archivo que se (procesamiento secundario) es un hace en caso que el original resulte ambiente multi- programaci´n o o da˜ado o se pierda. n La opci´n o
  • 35. B 33 Archive existente en el men´ File u bad sector sector malo le permite copiar archivos hacia los medios de respaldo (backup) BAL Basic Assembler Language con prop´sitos de seguridad. Ver, o Lenguaje ensamblador b´sico a adem´s, ARCHIVAR. a balanced tree ´rbol equilibrado a Backup band banda 1. Copia de respaldo, ´ de seguridad o band pass filter filtro pasa banda 2. Las copias de los archivos de datos y programas se denominan BACKUPS band printer impresora de banda (´ Copias de Respaldo) Siempre o resulta recomendable hacer Copias Bandwidth de Respaldo (Backups) de sus datos y programas. Las microcomputa- 1. Ancho de banda doras, al igual que todo lo que se 2. Por lo general, el ancho de banda fabrica, son muy propensas al error (bandwidth) es una medida del humano y a las fallas mec´nicas. a rango de frecuencias dentro de una Independientemente del tipo de banda de radiaci´n requerida para o equipamiento (o perif´rico) que e transmitir una se˜al en particular. n Ud. elija para realizar sus copias Mide (en millones de ciclos por de Respaldo (Backup), a´n seguir´ u a segundo) la diferencia entre las necesitando un Sistema de Copias frecuencias m´ınima y m´xima de a de Respaldo (Backup), es decir, una la se˜al. El ancho de banda de n rutina espec´ıfica para generar dichas un monitor de computadoras es Copias de Respaldo. La mayor´ deıa una medida de la velocidad con los Sistemas de Copias de Respaldo la que un monitor puede manejar (Backup) pertenecen a una de dos la informaci´n proveniente del o categor´ıas: Copias de Seguridad en adaptador de video. Cuanto m´s a CINTA @@GLO (ta grande es el ancho de banda, m´s a informaci´n puede manejar el o monitor, y mayor ser´ la resoluci´n. a o backup copia de seguridad o respaldo Por ejemplo, el monitor CGA, que tiene una baja resoluci´n, posee un o backup & recovery respaldo y restau- ancho de banda de 30 MHz. raci´n o backup copy copia de seguridad bandwidth ancho de banda backup disk disco de respaldo bank banco backup power energ´ de respaldo ıa bank select selecci´n de banco. o backup tape cinta de respaldo bank switching conmutaci´n de bancos o backward chaining encadenamiento hacia bar chart diagrama de barras atr´s a bar code c´digo de barras, diagramas de o backward compatible compatible hacia barras. atr´s a Bar Code bacquote comillas invertidas 1. C´digo de Barras o
  • 36. 34 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e 2. Como su nombre lo indica, el C´digo o hasta 10 millones de bits por de Barras es el c´digo empleado en o segundo Las transmisiones en los productos vendidos al consumidor banda-base usan se˜ales de baja n y en las partes inventariadas, usado frecuencia en cables coaxiles ´ o con prop´sitos de identificaci´n. El o o de pares "trenzados", con una c´digo es le´ con un lector ´ptico o ıdo o distancia l´ ımite inferior a 2000 pi´s e (optical wand) o de c´digo de bar- o (1 pi´ = 30 cm) Las redes locales e ras, fijo, colocado en el mostrador. ARCnet y Ethernet emplean se˜ales n El c´digo consta de barras de espe- o en banda-base La banda-base solo sor variable que representan carac- puede manejar datos digitales, es teres y valores num´ricos. Existen e relativamente facil de instalar y varios c´digos empleados para mar- o modificar, y es m´s barata que el a car productos, tales como Universal env´ de se˜ales en broadband, que ıo n Product Code (UPC), CODABAR, y maneja transmisiones de voces, MSI. datos, video e imagenes sobre una 3U3U3U3U333U3 Muestra de un mayor distancia. C´digo de Barras 3U3U3U3U333U3 o 3U3U3U3U333U3 3U3U3U3U333U3 baseline l´ ınea de base 3U3U3U3U333U3 A modo de ejemplo interesante, la basename nombre base ciudad de Treasure, en Florida, EEUU, vende adhesivos con c´digos o BASIC de barra en el puente levadizo para colocarlos en los parabrisas 1. C´digo de Instrucci´n Simb´lico, o o o de los autos de modo que los Multiprop´sito para Principiantes o residentes en la ciudad puedan pasar gratuitamente por el puente. 2. BASIC es un lenguaje de programaci´n de computadoras (un o acr´nimo de Beginner’s All-purpose o barrel printer impresora de tonel Symbolic Instruction Code - C´digo de Instrucci´n Simb´lico, o o o base base. Multiprop´sito para Principiantes). o Aunque es un lenguaje f´cil de a base address direcci´n de base, direcci´n o o aprender y usar, incluye muchas base. caracter´ ısticas avanzadas para el manejo de f´rmulas matem´ticas o a base alignment alineaci´n de base o y cadenas de caracteres. Es un lenguaje interpretive, lo que significa base register registro de base, registro que cada sentencia es transformada base. y ejecutada en la manera en que se encuentra sin tener que base, radix base compilar todas las sentencias del programa antes de ejecutarlas. base/displacement base/desplazamiento Existen compiladores en BASIC de modo que las versiones finales baseband banda base de los programas puedan ser transformadas en c´digo ejecutable o Baseband Signalling para tener una performance m´s a 1. Se˜ales en banda-base n r´pida en el run-time BASIC fue a 2. Las se˜ales en banda-base son un n desarrollado originalmente por m´todo empleado para transmitir e John Kemeny y Thomas Kurtz a datos digitales a velocidades de mediados de la d´cada del ’60, en e
  • 37. B 35 el Dartmouth College en Hanover, Basic Input/Output System, BIOS New Hampshire, U.S.A. 1. Sistema B´sico de Entrada/Salida a 2. El Basic Input/Output System (Sis- BASIC BASIC (lenguaje de tema B´sico de Entrada/Salida), res- a programaci´n BASIC). o idente en un chip que se "enchufa en la motherboard (plaqueta central) de BASIC Beginner’s All-Purpose Symbolic una microcomputadora, es un pro- Instruction Code grama del sistema. El BIOS es la 1. Lenguaje de programaci´n BASIC o responsable para el manejo de los de- 2. C´digo de instrucciones simb´licas o o talles de las operaciones de Entrada de prop´sito general para principi- o y de Salida, incluyendo la tarea de antes relacionar los registros l´gicos de un o programa con los registros f´ ısicos de basic cycle ciclo b´sico, ciclo b´sico de a a un dispositivo perif´rico. El BIOS e m´quina, ciclo b´sico de memoria. a a contiene rutinas ajustadas a los re- querimientos espec´ ıficos de cada dis- BASIC dialect dialecto BASIC. positivo perif´rico. Estas rutinas se e denominan drivers (accionadores) o Basic Disk Operating System, BDOS device handlers (manejadores de dis- 1. Sistema Operativo B´sico del disco a positivos). A modo de ejemplo, un BIOS de video consta de instruc- 2. CP/M es un acr´nimo de Programa o ciones en la ROM que interpretan y de Control/ Microcomputadora ejecutan los pedidos de video prove- (Control Program / Microcom- nientes de los programas de apli- puter). Es un sistema operativo caci´n. El BIOS ejecuta estos re- o creado por Gary Kildall, el fundador querimientos de los programas inter- de Digital Research. Fue creado actuando con los registros de memo- originalmente para los microcom- ria de video, la CPU y el monitor o putadores de 8 bits que usaban la impresora. microprocesadores 8080, 8085 y Z-80, siendo el sistema operativo dominante (antes del D.O.S.) para Basic Programming Support Bytes Per los computadoras personales de Second. Soporte, apoyo b´sico a la pro- a todo tipo, salvo las Apple. El CPM gramaci´n Bytes por segundo o inclu´ el Procesador de Comandos ıa de Consola (Console Command Basic Rate Interface, BRI Processor) (CCP) y el BDOS (Basic 1. Interfaz de Velocidad B´sica a Disk Operating System - Sistema 2. La Integrated Services Digital Operativo B´sico del disco) que a Network (Red Digital de Servicios permit´ que los Usuarios instalaran ıa Integrados) es un estandar una gran variedad de pantallas de internacional de telecomunicaciones video y sistema de disco haciendo que permite que un canal de que, en verdad, funcionaran bien comunicaciones transporte, cuando trabajaban en forma simult´neamente, datos digitales a conjunta. (situaci´n esta que no era o asi como voz y video. Las tan com´n a principios de la d´cada u e microcomputadoras se pueden del ’70). Realmente, Microsoft Corp. comunicar, a trav´s del ISDN, a e adquiri´ los derechos de un clon del o velocidades de hasta 64 Kbps usando CP/M que hab´ sido desarrollado ıa las l´ ıneas telef´nicas existentes, pero o por la Settle Computer Products, sin contar con un modem. Solo se vendi´ndoselo a IBM como PC-DOS e necesita una plaqueta adaptadora en 1981. similar a la tarjeta de interfaz de
  • 38. 36 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e una red. La Primary Rate Interface batch terminal terminal por lotes (PRI) (Interfaz de Velocidad Primaria) brinda servicios similares batch total total de lote a un v´ ınculo T-1, mientras que la l´ ınea Basic Rate Interface (BRI) BATS Basic Additional Teleprocessing (Interfaz de Velocidad B´sica) que a Support Soporte pata teleproceso adi- llega a su hogar u oficina brinda cional b´sico. a tres circuitos digitales. Dos de estos circuitos brindan las l´ ıneas de 64 battery pila, bater´ ıa. Kbps par la voz y los datos, mientras que la tercera l´ ınea controla el Battery backup circuito ISDN. En la actualidad, 1. Respaldo por pilas el ISDN solo existe en unas pocas 2. En las placas de circuitos impresos de ciudades, pero se estima que su la mayor´ de las microcomputadoras ıa uso se extender´ rapidamente pues a existen componentes electr´nicas que o resulta de especial inter´s para los e necesitan un constante suministro de servicios financieros y bancarios, asi energ´ el´ctrica a fin de retener la in- ıa e como a las firmas relacionadas con la formaci´n almacenada. Uno de tales o computaci´n y las comunicaciones. o componentes es el reloj/calendario. Se lo mantiene activo con pilas de batch lote o grupo de trabajos alto consumo o con pilas de litio tipo bot´n. Cuando estas pilas se deterio- o Batch File ran y pierden su energ´ falla el reloj ıa, 1. Archivo Batch (´ por lotes) o del sistema y ya no mantiene la fecha 2. Un archivo batch es un conjunto de y la hora correcta. En vez de colo- comandos que son guardados en un car la hora y la fecha correcta cada archivo del disco para ser ejecuta- vez que se hace arrancar la computa- dos por medio del Sistema Opera- dora, ser´ m´s f´cil reemplazar sim- ıa a a tivo Por lo general, se crea un archivo plemente las pilas. Cuando esta in- batch para ahorrar tiempo y reducir formaci´n sobre la hora y el seteo del o la posibilidad de error en aquellas sistema es retenida por medio de una tareas que son ejecutadas con fre- peque˜a pila dentro de la computa- n cuencia. Los usuarios de computa- dora, se dice que dicha computadora doras personales crean un archivo posee un battery backup (respaldo batch (por lotes) denominado AU- por pilas). TOEXEC.BAT que es ejecutado au- tom´ticamente por el D.O.S. cada a baud baudio (bit/segundo). vez que se pone en marcha el Sistema Operativo. Los archivos batch (por baud rate velocidad o frecuencia de lotes) del D.O.S. utilizan la extensi´n o transmisi´n en baudios. o .BAT en el nombre de los archivos. Baud rate batch job trabajo por lote o por tanda 1. Velocidad (de transmisi´n) en Bau- o dios batch processing procesamiento por lote 2. La palabra baud (baudio) proviene o por tandas del sobrenombre de J.M.E. Baudot (1845-1903), un pionero franc´s en el e batch session sesi´n de procesamiento o campo de la telegraf´ impresa, y el ıa por lote inventor del c´digo Baudot. Baud o (baudio) es una unidad de medici´no batch system sistema por lotes que denota la cantidad de elemen-
  • 39. B 37 tos de se˜ales discretas, tales como n m´quina. a La mayor parte de los bits, que pueden ser transmiti- los BBS caen en una de cinco das por segundo. Bits por segundo categor´ıas diferentes. Los BBS (bps) representa a la cantidad de de inter´s general re´ne una gran e u d´ıgitos binarios transmitidos en un audiencia, con bases de mensajes segundo. Existe una diferencia en- dedicadas a varios temas, un tre bps y baud rate (velocidad en generoso suministro de programas baudios) y, a menudo, se confunde de dominio p´blica (shareware), u a ambas. Por ejemplo, un dispos- noticias y entretenimientos. itivo como un m´dem que se dice o Los BBS t´cnioas se relacionan e que transmite 2400 bauds (baudios) con interrogantes acerca del no es verdad; en realidad, trans- D.O.S., equipamiento (hardware) mite 2400 bits por segundo. Re- y programaci´n. o Los grupos sulta importante advertir que tanto espec´ıficos de sistemas se centran la baud rate como bps hacen referen- en alguna marca de computadora cia a la velocidad a la que se trans- en particular y contienen pautas de miten los bits dentro de una estruc- compatibilidad e informaci´n sobre o tura. Las separaciones entre las es- temas relacionados. Los BBS de tructuras (frames) pueden ser de lon- inter´s especial ofrecen informaci´n e o gitud variable. En consecuencia, ni sobre temas no relacionados con la la baud rate ni bps hacen referencia computadora. Existen otros grupos a la velocidad a la que realmente se relacionados fundamentalmente est´ transmitiendo la informaci´n. a o como fuentes de una gran cantidad de programas de dominio p´blico u baud rate generator generador de veloci- existentes en sus bibliotecas dad de transmisi´n en baudios. o (libreries) de archivos. Baudot c´digo de Baudot. o BCC Block Check Character Car´cter de a verificaci´n o comprobaci´n de bloque. o o Baudot code c´digo de Baudot. o BCD Binary Coded Decimal Decimal BBS, Bulletin Board System codificado en binario. 1. Sistema de Comunicaciones por bo- letines BCD, Binary Coded Decimal 1. Decimal Codificado en Binario 2. Un Bulletin Board System es una computadora que opera con un 2. BCD es un acr´nimo de Binary o programa y un m´dem de modo de o Coded Decimal (Decimal Codificado permitir que otras computadoras en Binario) y representa un tipo de con m´dem se comuniquen con o c´digo de valor posicional en el que o ella, a menudo sobre una base de cada d´ıgito decimal esta codificado tiempo completo (durante todo el en binario en "palabras" de 4 bits. d´ıa). Existen miles de sistemas El BCD se basa en el c´digo 8421, o de comunicaci´n de boletines o por lo que algunas veces se lo llama relacionados con las PC y MS-DOS de ese modo. Obtiene su nombre del en los Estados Unidos, y ya se valor asignado a cada una de las est´n difundiendo en nuestro pa´ a ıs. cuatro posiciones de los bits, siendo Los BBS ofrecen gran cantidad de cada grupo de cuatro bits igual a un informaci´n incluyendo bibliotecas o decimal. El n´mero decimal 12, por u de programas de dominio p´blico u ejemplo, ser´ 0001 0019 en BCD. ıa (shareware) que pueden ser copiados por el Usuario hacia su propia BCDIC Binary Coded Decimal Inter-
  • 40. 38 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e change Code C´digo de intercambio dec- o CP/M que hab´ sido desarrollado ıa imal codificado en binario. por la Settle Computer Products, vendi´ndoselo a IBM como PC-DOS e BCO Binary Coded Octal Octal codifi- en 1981. cado en binario. bead cuenta, abalorio en un collar BCP Byte Control Protocol Protocolo de control de bytes (octetos). Beginning of File, BOF 1. Parte superior del archivo, Inicio del BCPL Basic CPL CPL b´sico. a Archivo BD BauD Baudio. 2. BOF y TOF son abreviaturas de Beginning ´ Top of File Inicio ´ o o BDAM Basic Data Access Method parte superior del Archivo). Son, M´todo b´sico de acceso de datos. e a en verdad, c´digos colocados por o un programa antes del primer BDLC Burroughs Data Link Control byte de un archivo, y el Sistema Control de enlace de datos de Burrough. Operativo de la computadora los emplea para "mantener el rastro" BDOS Basic Disk Operating System Sis- de las posiciones dentro de un tema operativo b´sico en disco. a archivo con respecto al primer byte o caracter en dicho archivo. En el BDOS, Basic Disk Operating System disco, un catalogo o directorio de datos contiene por lo general la 1. Sistema Operativo B´sico del disco a ubicaci´n de un archivo, bas´ndose o a 2. CP/M es un acr´nimo de Programa o precisamente en el BOF ´ el TOF o de Control/ Microcomputadora respecto de la primer posici´n de o (Control Program / Microcom- almacenamiento en el disco. En una puter). Es un sistema operativo Base de Datos Indexada, el BOF creado por Gary Kildall, el fundador o ´ TOF marca el primer registro de Digital Research. Fue creado indexado. Un EOF (End of File - originalmente para los microcom- Fin de Archivo), es un c´digo que o putadores de 8 bits que usaban marca el verdadero extremo final microprocesadores 8080, 8085 y de un archivo. Como el espacio en Z-80, siendo el sistema operativo disco est´ asignado en bloques de a dominante (antes del D.O.S.) para bytes, el c´digo EOF es empleado o los computadoras personales de para identificar el punto real en todo tipo, salvo las Apple. El CPM el que termina el archivo en vez inclu´ el Procesador de Comandos ıa de representar el fin de los datos de Consola (Console Command en dicho archivo. La marca de Processor) (CCP) y el BDOS (Basic EOF esta representada por el valor Disk Operating System - Sistema decimal 26 en c´digo ASCII, ´ o o Operativo B´sico del disco) que a hexadecimal 1A, ´ por el caracter o permit´ que los Usuarios instalaran ıa "Control-Z". una gran variedad de pantallas de video y sistema de disco haciendo bell character car´cter de campana a que, en verdad, funcionaran bien cuando trabajaban en forma Bell Laboratories laboratorios Bell conjunta. (situaci´n esta que no era o tan com´n a principios de la d´cada u e Benchamark del ’70). Realmente, Microsoft Corp. 1. Punto (proceso ´ programa) de ref- o adquiri´ los derechos de un clon del o erencia
  • 41. B 39 2. Un BENCHMARK es un proceso plataforma de equipamiento para el o programa que puede ser manejo de gr´ficas: a ejecutado para medir y evaluar BIF - Benchmark Interface el comportamiento de un sistema Format, una estructura de archivos compar´ndolo con otro sistema. La a estandarizada. BTM - Benchmark verificaci´n del comportamiento de o Timing Methodology, que mide los sistemas de microcomputadoras los tiempos de respuesta. BRF - debe relacionarse con el problema Benchmark Report Format, que de diferentes CPU, de diferentes define un formato estandar para los FPU y de diferentes Sistemas informes. Operativos. Los ensayos de Benchmark deben ser dise˜ados n Para contar con m´s informaci´n so- a o sobre la base de un elemento bre el tema, puede ponerse en con- com´n de modo que los resultados u tacto con: representen una verdadera medida NCGA, Standards and Technical del comportamiento del sistema, a´n u Services Dept. 2722 Merrilee Drive trabajando con diferentes marcas #200, Fairfax, VA 22031 EEUU y con diferentes arquitecturas en el sistema. Deber´ıan existir ensayos de bajo nivel para medir benchmark problem problema de refer- las operaciones de punto flotante y encia. ensayos a nivel de aplicaci´n para o medir cosas tales como la velocidad benchmark program programa patr´n, o de los c´lculos reiterados en las a programa de medida de rendimiento o efi- planillas (de c´lculo) electr´nicas. a o cacia. benchmark trabajo normalizado para Benchmark Report Format, BRF computadoras, programa de prueba. 1. Formato de Informe usado como ref- erencia Benchmark Interface Format, BIF 2. La NCGA es una organizaci´n o 1. Formato de Interfaz de Referencia profesional fundada en 1979 que 2. La NCGA es una organizaci´n o ayuda a desarrollar y promover profesional fundada en 1979 que la industria de las gr´ficas por a ayuda a desarrollar y promover computadora y las aplicaciones la industria de las gr´ficas por a gr´ficas en los comercios, industrias, a computadora y las aplicaciones ciencia y las artes. Fue originada gr´ficas en los comercios, industrias, a en los EEUU. Para contar con ciencia y las artes. Fue originada cierta estandarizaci´n en el proceso o en los EEUU. Para contar con de medici´n de las capacidades o cierta estandarizaci´n en el proceso o gr´ficas de una computadora, la a de medici´n de las capacidades o NCGA form´ un comit´ compuesto o e gr´ficas de una computadora, la a por los principales vendedores NCGA form´ un comit´ compuesto o e de equipamiento, quienes han por los principales vendedores generado un programa denominado de equipamiento, quienes han Picture-Level Benchmark (PLB) generado un programa denominado (Benchmark a Nivel Gr´ficas), de a Picture-Level Benchmark (PLB) dominio p´blico que brinda tres u (Benchmark a Nivel Gr´ficas), de a componentes de estandarizaci´n que o dominio p´blico que brinda tres u pueden ser aplicados a cualquier componentes de estandarizaci´n que o plataforma de equipamiento para el pueden ser aplicados a cualquier manejo de gr´ficas: a
  • 42. 40 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e BIF - Benchmark Interface Para contar con m´s informaci´n so- a o Format, una estructura de archivos bre el tema, puede ponerse en con- estandarizada. BTM - Benchmark tacto con: Timing Methodology, que mide NCGA, Standards and Technical los tiempos de respuesta. BRF - Services Dept. 2722 Merrilee Drive Benchmark Report Format, que #200, Fairfax, VA 22031 EEUU define un formato estandar para los informes. Berg post jumper Para contar con m´s informaci´n so- a o 1. Conector-puente Berg bre el tema, puede ponerse en con- 2. Con frecuencia, quien dise˜a una n tacto con: plaqueta de circuitos impresos NCGA, Standards and Technical (Printed Circuit Boards) permitir´ a Services Dept. 2722 Merrilee Drive que la plaquetas y sus circuitos #200, Fairfax, VA 22031 EEUU sean conectados (seteados) de varias maneras, dependiendo de las necesidades particulares del Benchmark Timing Methodology, BTM Usuario. Esto se logra colocando un par de conectores-puente (jumpers) 1. Metodolog´ de referencia para medir ıa en el circuito. Si se coloca un tiempos de respuesta peque˜o "clip" met´lico, recubierto n a 2. La NCGA es una organizaci´n o de pl´stico, en un par de "pines" a profesional fundada en 1979 que abiertos, el circuito se cierra. ayuda a desarrollar y promover Los peque˜os "clips" met´licos, n a la industria de las gr´ficas por a recubiertos de pl´stico, son en a computadora y las aplicaciones realidad conductores el´ctricos y, en e gr´ficas en los comercios, industrias, a realidad, deber´ hacerse referencia ıa ciencia y las artes. Fue originada a ellos, adecuadamente, como en los EEUU. Para contar con "shunts" (conectores en paralelo) cierta estandarizaci´n en el proceso o aunque se los conoce en forma de medici´n de las capacidades o m´s general como "jumpers". Los a gr´ficas de una computadora, la a "junpers" suelen tambi´n recibir la e NCGA form´ un comit´ compuesto o e denominaci´n de Berg post jumpers o por los principales vendedores o shorting posts (conectores de de equipamiento, quienes han cortocuito). generado un programa denominado Picture-Level Benchmark (PLB) Bernoulli Box (Benchmark a Nivel Gr´ficas), de a 1. Caja de Bernoulli dominio p´blico que brinda tres u componentes de estandarizaci´n que o 2. Es un sistema de almacenamiento pueden ser aplicados a cualquier en discos flexibles (diskettes) que plataforma de equipamiento para el compite con los discos r´ ıgidos en lo manejo de gr´ficas: a que a capacidad de almacenamiento y velocidad de acceso se refiere. BIF - Benchmark Interface La tecnolog´ est´ basada en los ıa a Format, una estructura de archivos principios de la aerodin´mica,a estandarizada. BTM - Benchmark que Daniel Bernoulli descubriera Timing Methodology, que mide en el Siglo XVIII. A principios los tiempos de respuesta. BRF - de la d´cada de los ’80, Iomega e Benchmark Report Format, que Corp. introdujo la Bernoulli Box define un formato estandar para los (Caja de Bernoulli), que emplea informes. cartuchos con discos de 5.25" u
  • 43. B 41 8", reemplazables. Los cartuchos de medici´n de las capacidades o extra´ ıbles de la disquetera Bernoulli gr´ficas de una computadora, la a pueden emplearse para hacer una NCGA form´ un comit´ compuesto o e "copia de respaldo" (backup) de un por los principales vendedores disco r´ıgido, ´ directamente para o de equipamiento, quienes han reemplazar a un disco r´ıgido. generado un programa denominado Picture-Level Benchmark (PLB) BETA Business Equipment Trade Asso- (Benchmark a Nivel Gr´ficas), de a ciation Asociaci´n de negocios de equipos o dominio p´blico que brinda tres u de gesti´n. o componentes de estandarizaci´n que o pueden ser aplicados a cualquier beta test prueba beta plataforma de equipamiento para el manejo de gr´ficas: a Beta Version BIF - Benchmark Interface 1. Versi´n Beta o Format, una estructura de archivos 2. Cuando un nuevo producto es entre- estandarizada. BTM - Benchmark gado para que sea verificado por los Timing Methodology, que mide propios empleados de la compan´ ıa, los tiempos de respuesta. BRF - antes de exponerlo "al mundo exte- Benchmark Report Format, que rior", se dice que dicho producto se define un formato estandar para los encuentra en una versi´n "alfa". La o informes. versi´n "Beta", por otra parte, es o Para contar con m´s informaci´n so- a o la etapa de pruebas que se realiza bre el tema, puede ponerse en con- con clientes habituales, selecciona- tacto con: dos, a fin de detectar caracter´ ısticas NCGA, Standards and Technical inadecuadas, o potenciales mejoras Services Dept. 2722 Merrilee Drive del producto antes de que el mismo #200, Fairfax, VA 22031 EEUU sea entregado al p´blico en general. u bifurcate bifurcar bidirectional bidireccional. bill of materials lista de materiales bidirectional printer impresora bidirec- cional. billion mil millones bidirectional printing impresi´n bidirec- o Billisecond cional. 1. Bilisegundo, nanosegundo 2. Se denomina "nanosegundo" a la mil bidirectional, full duplex full duplex bidi- mill´n´sima parte de un segundo, es o e reccional decir, a la parte que se obtiene al dividir un segundo en mil millones. BIF, Benchmark Interface Format Algunas veces, un nanosegundo 1. Formato de Interfaz de Referencia tambi´n recibe el nombre de e 2. La NCGA es una organizaci´n o un bilisegundo (billisecond, en profesional fundada en 1979 que ingl´s). La velocidad de los chips e ayuda a desarrollar y promover de memoria y los chips l´gicos se o la industria de las gr´ficas por a mide en nanosegundos. Los chips de computadora y las aplicaciones RAM existentes en su computadora gr´ficas en los comercios, industrias, a se val´an, en nanosegundos, de u ciencia y las artes. Fue originada acuerdo a su velocidad. Pueden en los EEUU. Para contar con encontrase chips de 150ns, 120ns, cierta estandarizaci´n en el proceso o 100ns o 80 nanosegundos. Un
  • 44. 42 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e microprocesador r´pido a puede binary counter contador binario. ejecutar una instrucci´n en menos o de un nanosegundo. Para que tenga binary digit d´ ıgito binario. una idea, la electricidad viaja a una velocidad aproximada de un pi´ (30 e binary field campo binario cm) por nanosegundo. El prefijo "nano" proviene de la palabra binary file archivo binario griega "nanos" usada para dwarf, y se la emplea para hacer referencia a binary format formato binario valores elevados a una potencia de diez a la menos nueve. binary function funci´n binaria. o binary integer entero binaria. BIM British Institute of Management. Instituto brit´nico de gesti´n. a o binary language lenguaje binaria. BIM Beginning of Information Marker. binary license licencia binaria Marcador de comienzo de informaci´n. o binary notation notaci´n binaria, nu- o BINAC BINary Automatic Computer meraci´n binaria. o Computadora binaria autom´tica. a binary number n´mero binaria. u binary binario. binary operand operando binaria. binary binario binary operation operaci´n binaria. o binary base base binaria, base 2. binary operator operador binario binary circuit circuito binario. binary search b´squeda u binaria, binary code c´digo binario. o b´squeda dicot´mica. u o binary coded decimal (BCD) decimal binary search b´squeda binaria u codificado en binario. binary synchronous binario sincr´nico o Binary Coded Decimal, BCD 1. Decimal Codificado en Binario Binary System 1. Sistema Binario 2. BCD es un acr´nimo de Binary o Coded Decimal (Decimal Codificado 2. El sistema num´rico de base 2, en el e en Binario) y representa un tipo de que solo se emplean los d´ ıgitos 1 y c´digo de valor posicional en el que o 2, se conoce como el sistema binario. cada d´ıgito decimal esta codificado El sistema binario, o en base 2, en binario en "palabras" de 4 bits. nos permite expresar cualquier El BCD se basa en el c´digo 8421, o n´mero (si tenemos suficientes u por lo que algunas veces se lo llama bits) como una combinaci´n de o de ese modo. Obtiene su nombre del los d´ıgitos 1 y d´ ıgitos 0. Como valor asignado a cada una de las estos d´ıgitos pueden emplearse para cuatro posiciones de los bits, siendo representar dos estados (activo o cada grupo de cuatro bits igual a un inactivo, verdadero o falso) que, a decimal. El n´mero decimal 12, por u su vez, pueden ser representados ejemplo, ser´ 0001 0019 en BCD. ıa por dos niveles de tensi´n en un o
  • 45. B 43 dispositivo electr´nico, el sistema o querimientos de los programas inter- binario se encuentra en el centro actuando con los registros de memo- de la computaci´n digital. o Los ria de video, la CPU y el monitor o n´meros binarios, por lo general, u la impresora. son escritos como combinaciones de cuatro d´ıgitos. bipolar bipolar. binary tree ´rbol binario a bipolar transmission transmisi´n bipolar o binary variable variable binaria. biquinary code c´digo biquinario o bind atar, ligar BISAM Basic Indexed Sequential Access Method M´todo b´sico de acceso secuen- e a binding time tiempo de ligadura cial indexado. BIO Basic Input/Output V´ase BIOS. e bistable biestable. biomechanics biomec´nica a bistable circuit circuito biestable bionic bi´nico o BISYNC BInary SYNchronous Commu- nications Protocol Protocolo de comuni- bionics bi´nica. o caciones binarias s´ ıncronas. BIOS Basic Input/Output System Sis- bisynchronous bis´ ıncrono tema b´sico de entrada/salida. a bit bit. BIOS, Basic Input/Output System 1. Sistema B´sico de Entrada/Salida a Bit 2. El Basic Input/Output System (Sis- 1. D´ ıgito Binario tema B´sico de Entrada/Salida), res- a idente en un chip que se "enchufa en 2. BIT es una abreviatura (acr´nimo) o la motherboard (plaqueta central) de de BInary DigiT. Los datos y una microcomputadora, es un pro- las palabras existentes en una grama del sistema. El BIOS es la computadora est´n constituidos a responsable para el manejo de los de- por bits (la unidad m´s peque˜a a n talles de las operaciones de Entrada de informaci´n). La mayor parte o y de Salida, incluyendo la tarea de de las computadoras personales relacionar los registros l´gicos de un o operan con palabras de 16 bits. programa con los registros f´ ısicos de Un bit puede ser cero ´ uno, o un dispositivo perif´rico. El BIOS e representados en los circuitos por un contiene rutinas ajustadas a los re- estado "desactivado" o "activado", querimientos espec´ ıficos de cada dis- respectivamente. Los bits son positivo perif´rico. Estas rutinas se e colocados en posici´n "desactivado" o denominan drivers (accionadores) o o "activado" para almacenar datos device handlers (manejadores de dis- o para formar un c´digo que, a o positivos). A modo de ejemplo, un su vez, env´ instrucciones a la ıa BIOS de video consta de instruc- unidad central de procesamiento. El ciones en la ROM que interpretan y t´rmino bit fue usado por primera e ejecutan los pedidos de video prove- vez en 1946 por el Americano John nientes de los programas de apli- Tukey, estad´ ıstico de renombre y caci´n. El BIOS ejecuta estos re- o asesor presidencial en su pais. Dos
  • 46. 44 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e bits sigue siendo "un cuarto" (un dedicado a cada pixel (elemento de cuarto de un byte) la gr´fica) en pantalla indica si dicho a pixel se encuentra activado ´ no. Un o BIT Built-In Test Prueba incorporada. Mapa de Bits (bit-map) contiene un bit para cada punto de una pantalla BIT BInary DigiT D´ ıgito binario. de presentaci´n en video, y tolera o una resoluci´n muy grande ya que o bit block bloque de bits se puede hacer un direccionamiento a cualquier punto o pixel de la pan- bit bucket cubo de bits talla. Un byte de informaci´n, por o ejemplo, podr´ describir la aparici´n ıa o bit density densidad de bits. de ocho pixeles. Un n´mero mayor u de bits podr´ emplearse para de- ıa bit field campo de bits scribir el color de cada pixel, la inten- sidad y toda otra caracter´ ıstica que bit manipulation manipulaci´n de bits o resulte de inter´s.e bit map mapa de bits bitmap mapa de bits bit parallel bits en paralelo bits parallel bits en paralelo. bit pattern patr´n de bits o bits per inch (BPI) bits por pulgada. bit rate r´gimen de bits e Bits per inch, BPI 1. Bits por pulgada bit serial bits en serie 2. La cantidad de bits, ´ de caracteres, o que pueden ser alamacenados en una bit slice expandible en bits, separable en dada longitud de superficie de reg- bits. istro, se denomina "densidad", con frecuencia expresada como "bits por bit slice processor procesador de re- pulgada" (BPI) (bits per inch) Los banadas de bits grandes sistemas de computadoras y las microcomputadoras usan cintas bit specifications especificaciones de bits magn´ticas de carretes abiertos, con e 7 ´ 9 pistas de canales de grabaci´n, o o bit stream flujo de bits con densidades de 200, 556, 800, 1600, or 6250 bits por pulgada (bits bit stuffing relleno con bits per inch) (BPI). bit transfer rate velocidad de transferen- bitwise operator operador l´gico de bits o cia de bits. BIX bit twiddler el que juega con bits 1. BIX BITE Built-In Test Equipment Equipo 2. BIX es un servicio "on-line" (de de prueba incorporado. conexi´n directa) brindado por o la revista BYTE, publicada por Bitmap McGraw-Hill, Inc. en EEUU. Los servicios ofrecidos incluyen noticias 1. Mapa de bits sobre la industria, programas 2. Es un m´todo para guardar infor- e que pueden ser copiados en su maci´n gr´fica en memoria. Un bit, o a computadora, un potente correo
  • 47. B 45 electr´nico, o comentarios sobre archivos UNIX. A los dispositivos art´ ıculos que ser´n publicados en a de bloque se accede normalmente BYTE, todo el texto de las revistas por medio de archivos especiales de BYTE publicadas, conferencias bloque, aunque la mayor´ de dichos ıa sobre temas relacionados con dispositivos tambi´n admiten el e las computadoras, y "c´digos o acceso mediante un archivo especial fuente" para los programas de de car´cter, normalmente empleado a ensayo Benchmark y programas con prop´sitos de administraci´n del o o no-comerciales mencionados sistema. Los dispositivos de bloque en los art´ ıculos publicados. t´ ıpicos son los discos y las cintas. Servicios similares est´n siendo a implementados en nuestro pa´ ıs. block device dispositivo de bloque Consulte la revista de su inter´s e para obtener m´s informaci´n sobre a o block diagram diagrama de bloques. los servicios ofrecidos. Para obtener los costos actualizados y/o mayor block diagram diagrama de bloques informaci´n, llame a los tel´fonos: o e 1-800-227-2983 o 1-603-924-7681 en block special file archivo especial de blo- los EEUU ques black box caja negra block transfer transferencia de bloques. blank blanco, car´cter blanco, espacio en a blocking factor factor de bloqueo, bloque blanco; borrar. l´gico o blank character car´cter blanco a blow volar, quemar blank interpretation interpretaci´n de o blow up estallido blancos BM Bubble Memory Memoria de burbu- blank spaces espacios en blanco. jas. blank squash compresi´n de espacios o BMC Bubble Memory Controller Con- trolador de memoria de burbujas. blanking borrado, puesta a cero. BNC, British National Connector blinking parpadeo, destello, centelleo. 1. Conector Nacional Brit´nico. a 2. El British National Connector blinking character car´cter parpadeante. a (Conector Nacional Brit´nico) es a un "sobrenombre" del conector BLISS Basic Languaje for Implement- BNC. BNC, en verdad, es una ing SystemS Lenguaje b´sico para imple- a abreviatura de Bayonet Neill- mentaci´n de software de sistemas. o Concelman.(Bayoneta Neill Concelman). El t´rmino "bayoneta" e block bloque, paquete, bloqueo se refiere a la "protuberancia" (prong) existente en el medio block device del conector, y Neill-Concelman 1. dispositivo de bloque. fue quien lo invent´. o Dise˜ado n 2. Recibe este nombre un perif´rico e originalmente en Inglaterra para de entrada/salida (E/S ´ I/O) o las antenas de los aparatos de capaz de almacenar un sistema de televisi´n, el BNC es un tipo de o
  • 48. 46 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e conector ideado para ser empleado disco est´ asignado en bloques de a con cableado coaxil. Los cables bytes, el c´digo EOF es empleado o quedan trabados entre s´ cuando ı para identificar el punto real en la conexi´n "macho" se inserta en o el que termina el archivo en vez la conexi´n "hembra" y se hace o de representar el fin de los datos rotar 90 grados. A mediados de la en dicho archivo. La marca de d´cada del ’50, el BNC se volvi´ e o EOF esta representada por el valor muy popular con el equipamiento de decimal 26 en c´digo ASCII, ´ o o la aviaci´n militar, especialmente o hexadecimal 1A, ´ por el caracter o en los sistemas de comunicaci´n o "Control-Z". radial VHF y UHF. Los conectores BNC son muy populares en las redes boldface negrita locales LAN (local Area Networks) para conectar microcomputadoras boldface attribute atributo negrita entre s´ us´ndoselos tanto en Redes ı, a Locales Ethernet como en las redes boldface font tipograf´ negrita ıa ARC. bomb bomba board tarjeta, plaqueta, panel Boolean booleana board level nivel de tarjeta boolean algebra ´lgebra booleana. a board tester probador o comprobador de tarjetas. Boolean Algebra 1. Algebra Booleana BOF, Beginning of File 2. El Algebra Booleana es un 1. Inicio del Archivo, Parte superior del sistema deductivo, ´ proceso de o archivo razonamiento, as´ llamada en honor ı 2. BOF y TOF son abreviaturas de a George Boole, un matem´tico a Beginning ´ Top of File Inicio ´ o o ingl´s (1815-1864). Es. b´sicamente, e a parte superior del Archivo). Son, un sistema de teoremas que emplea en verdad, c´digos colocados por o l´gica simb´lica para denotar clases o o un programa antes del primer de elementos, proposiciones falsas o byte de un archivo, y el Sistema verdaderas, y elementos SI/NO en Operativo de la computadora los circuitos l´gicos. Es de fundamental o emplea para "mantener el rastro" importancia para las computadoras de las posiciones dentro de un ya que todas estas m´quinas a archivo con respecto al primer byte emplean el Algebra Booleana de o caracter en dicho archivo. En el dos estados ´ dos variables en su o disco, un catalogo o directorio de construcci´n y operaci´n. o o Los datos contiene por lo general la operadores Booleanos (que tambi´n e ubicaci´n de un archivo, bas´ndose o a se denominan operadores l´gicos), o precisamente en el BOF ´ el TOF o son respecto de la primer posici´n de o AND (conjunci´n) acepta dos o almacenamiento en el disco. En una entradas (inputs); ambos deben ser Base de Datos Indexada, el BOF "uno" (´ verdaderos) para producir o o ´ TOF marca el primer registro una salida (output) igual a "uno" (´o indexado. Un EOF (End of File - verdadero). Fin de Archivo), es un c´digo que o OR (inclusi´n) acepta dos entradas o marca el verdadero extremo final (inputs), y cualquiera de ellas, de un archivo. Como el espacio en o ambas, deben ser "uno" (´ o
  • 49. B 47 verdaderas) para generar una salida boot carga inicial, autocarga, arrancar (output) igual a "uno" (´ verdadera) o NOT (negaci´n) invierte la entrada o boot failure fallo de inicializaci´n o (input), es decir que los "unos" se vuelven "ceros". boot-load carga inicial. bootblock bloque de arranque boolean logic l´gica booleana, l´gica de o o Boole. booting carga inicial, autocarga, arranque Boot 1. Buteo, Arranque bootstrap operaci´n de carga, inicial- o 2. El Sistema Operativo de una izaci´n. o computadora se inicia con un procedimiento de buteo (arranque), bootstrap program programa de ar- que es una puesta en marcha desde ranque un punto "cero". En el caso de las computadoras personales que bootstrapping inicializaci´n, carga ini- o emplean D.O.S., cuando se aplica cial. una corriente el´ctrica, la CPU se e inicializa a si misma y lee un c´digo o border margen, lateral, marco, contorno. guardado en un chip de memoria (de lectura unicamente), denominado el ´ borrow acarreo negativo, arrastre nega- BIOS del ROM. Despu´s de cierta e tivo, toma. inicializaci´n del equipo (Hardware), o el programa de carga de buteo BOT Begginning-Of-Tape Mark Marca (arranque) carga un programa de principio de cinta. desde el disco que ocupa la primer posici´n de archivo, y debe ser la o botstrap loader cargador inicial, autocar- primer entrada en el directorio ra´ ız gador. del disco de buteo (´ de arranque). o Este programa, por lo general, bounce rebotar, rebote. se denomina IO.SYS. El IO.SYS (´ el IBMBIO.COM) termina o bouncing rebote. de inicializar el equipamiento (Hardware) y carga el Sistema bounds l´ ımites, fronteras. Operativo del Disco (Disk Operating System - D.O.S.). El D.O.S. lee un Bourne shell archivo denominado CONFIG.SYS (si existe) y ejecuta los comandos 1. Int´rprete de comandos Bourne e que contiene, tales como modificar las tablas internas del D.O.S. 2. Es el shell (int´rprete de comandos) e y/o carga e inicializar los drivers usado m´s ampliamente en el sistema a de los perif´ricos y dispositivos. e UNIX. Se lo denomina as´ en honor ı A continuaci´n se carga el o a su autor, Steven R. Bourne. La COMMAND.COM, el que ejecuta mayor parte de los textos entregados cada una de las l´ ıneas que aparece con el SCO UNIX System V est´n a en el archivo AUTOEXEC.BAT (si escritos en el Lenguaje de Progra- existe) y finalmente muestra una maci´n del Int´rprete de Comandos o e cadena de "pedido de informaci´n" o Bourne. Para activar el shell Bourne (prompt) en pantalla, esperando que desde la l´ ınea de comando, escriba sh el Usuario ingrese un comando. y presione (Return).
  • 50. 48 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e Bourne shell Shell Bourne tructuras (frames) pueden ser de lon- gitud variable. En consecuencia, ni BPAM Basic Partitioned Access Method la baud rate ni bps hacen referencia M´todo de acceso b´sico distribu´ e a ıdo. a la velocidad a la que realmente se est´ transmitiendo la informaci´n. a o BPI Bits Per Inch Bytes Per Inch Bits por pulgada Bytes por pulgada. BPS Bits Per Second Bits por segundo BPI, Bits per inch brace llave 1. Bits por pulgada 2. La cantidad de bits, ´ de caracteres, o bracket corchete que pueden ser alamacenados en una dada longitud de superficie de reg- branch bifurcaci´n, ramificaci´n, salto. o o istro, se denomina "densidad", con frecuencia expresada como "bits por branch instruction instrucci´n de bifur- o pulgada" (BPI) (bits per inch) Los caci´n (salto). o grandes sistemas de computadoras y las microcomputadoras usan cintas branching bifurcaci´n. o magn´ticas de carretes abiertos, con e 7 ´ 9 pistas de canales de grabaci´n, o o breack key tecla de interrupci´n o con densidades de 200, 556, 800, 1600, or 6250 bits por pulgada (bits breadboard tarjeta o placa de pruebas y per inch) (BPI). ensayos. bps break ruptura, suspensi´n temporal, in- o terrupci´n, interrumpir o 1. Bits por segundo 2. La palabra baud (baudio) proviene break key tecla de interrupci´n o del sobrenombre de J.M.E. Baudot (1845-1903), un pionero franc´s en el e break point punto de interrupci´n o campo de la telegraf´ impresa, y el ıa inventor del c´digo Baudot. Baud o break statement sentencia break (baudio) es una unidad de medici´no que denota la cantidad de elemen- breakout box caja de interrupci´n ex- o tos de se˜ales discretas, tales como n terna los bits, que pueden ser transmiti- das por segundo. Bits por segundo breakpoint punto de ruptura, ruptura de (bps) representa a la cantidad de ejecuci´n, punto de parada, punto de in- o d´ıgitos binarios transmitidos en un terrup segundo. Existe una diferencia en- tre bps y baud rate (velocidad en BRF, Benchmark Report Format baudios) y, a menudo, se confunde a ambas. Por ejemplo, un dispos- 1. Formato de Informe usado como ref- itivo como un m´dem que se dice o erencia que transmite 2400 bauds (baudios) 2. La NCGA es una organizaci´n o no es verdad; en realidad, trans- profesional fundada en 1979 que mite 2400 bits por segundo. Re- ayuda a desarrollar y promover sulta importante advertir que tanto la industria de las gr´ficas por a la baud rate como bps hacen referen- computadora y las aplicaciones cia a la velocidad a la que se trans- gr´ficas en los comercios, industrias, a miten los bits dentro de una estruc- ciencia y las artes. Fue originada tura. Las separaciones entre las es- en los EEUU. Para contar con
  • 51. B 49 cierta estandarizaci´n en el proceso o (Interfaz de Velocidad B´sica) que a de medici´n de las capacidades o llega a su hogar u oficina brinda gr´ficas de una computadora, la a tres circuitos digitales. Dos de estos NCGA form´ un comit´ compuesto o e circuitos brindan las l´ ıneas de 64 por los principales vendedores Kbps par la voz y los datos, mientras de equipamiento, quienes han que la tercera l´ ınea controla el generado un programa denominado circuito ISDN. En la actualidad, Picture-Level Benchmark (PLB) el ISDN solo existe en unas pocas (Benchmark a Nivel Gr´ficas), de a ciudades, pero se estima que su dominio p´blico que brinda tres u uso se extender´ rapidamente pues a componentes de estandarizaci´n que o resulta de especial inter´s para los e pueden ser aplicados a cualquier servicios financieros y bancarios, asi plataforma de equipamiento para el como a las firmas relacionadas con la manejo de gr´ficas: a computaci´n y las comunicaciones. o BIF - Benchmark Interface Format, una estructura de archivos Bridge estandarizada. BTM - Benchmark 1. Puente Timing Methodology, que mide los tiempos de respuesta. BRF - 2. En las Redes Locales, LAN, un Benchmark Report Format, que puente es un dispositivo de inter- define un formato estandar para los conexi´n entre dos redes del mismo o informes. tipo, que emplea v´ ınculos de datos Para contar con m´s informaci´n so- a o (data links) similares ´ disimilares, o bre el tema, puede ponerse en con- tales como Ethernet, token-ring, y tacto con: X.25. Los puentes funcionan en la "capa" de vinculaci´n de datos del o NCGA, Standards and Technical modelo OSI. Espec´ ıficamente, los Services Dept. 2722 Merrilee Drive puentes operan en la "subcapa" #200, Fairfax, VA 22031 EEUU MAC (Media Access Control - Control de Acceso al Medio) BRI, Basic Rate Interface de la "capa" de vinculaci´n de o 1. Interfaz de Velocidad B´sica a datos. Por este motivo, con 2. La Integrated Services Digital frecuencia, se los denomina "puentes Network (Red Digital de Servicios de la capa MAC". Un puente Integrados) es un estandar controla (monitorea) todo el tr´fico a internacional de telecomunicaciones existente en las dos subredes que que permite que un canal de vincula. Si un puente vincula comunicaciones transporte, Redes Locales, LAN, que posean simult´neamente, datos digitales a diferentes capas MAC, hace todas asi como voz y video. Las las operaciones que sean necesarias microcomputadoras se pueden para transformar un "paquete" de comunicar, a trav´s del ISDN, a e informaci´n (packet) Ethernet en un o velocidades de hasta 64 Kbps usando "paquete" de informaci´n (packet) o las l´ ıneas telef´nicas existentes, pero o de token-ring. Un puente interno sin contar con un modem. Solo se reside dentro del servidor (server) necesita una plaqueta adaptadora de archivos. Un puente externo similar a la tarjeta de interfaz de est´ ubicado en una Estaci´n, ´ a o o una red. La Primary Rate Interface Puesto de Trabajo alejada del (PRI) (Interfaz de Velocidad Host ´ Servidor. o Los puentes Primaria) brinda servicios similares externos pueden ser "dedicados" a un v´ ınculo T-1, mientras que la o ´ "no-dedicados". Cuando una l´ ınea Basic Rate Interface (BRI) computadora se usa simplemente
  • 52. 50 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e como puente, diremos que es un "banda de base" ´ baseband o "puente dedicado". Los canales de comunicaci´n o broadband pueden transmitir bridge puente datos, voz, y se˜ales de video a n velocidades de hasta cinco millones British National Connector, BNC de bits por segundo, a grandes 1. Conector Nacional Brit´nico. a distancias, usando altas frecuencias. Las transmisiones broadband 2. El British National Connector requieren m´dems para conectar o (Conector Nacional Brit´nico) es a terminales y computadoras a la un "sobrenombre" del conector red. Usando multiplexores de BNC. BNC, en verdad, es una divisi´n de frecuencia como en los o abreviatura de Bayonet Neill- cables de TV, se pueden transmitir Concelman.(Bayoneta Neill simult´neamente muchas se˜ales a n Concelman). El t´rmino "bayoneta" e o grupos de datos diferentes. se refiere a la "protuberancia" Compare el env´ ıo de se˜ales n (prong) existente en el medio broadband (Broadband signaling) del conector, y Neill-Concelman con las transmisiones baseband, fue quien lo invent´.o Dise˜ado n que efect´an dichas transmisiones u originalmente en Inglaterra para a menores velocidades y sobre las antenas de los aparatos de menores distancias. televisi´n, el BNC es un tipo de o conector ideado para ser empleado con cableado coaxil. Los cables broadcast difundir quedan trabados entre s´ cuando ı la conexi´n "macho" se inserta en o Brouter la conexi´n "hembra" y se hace o 1. Puente-encauzador rotar 90 grados. A mediados de la 2. Un "encauzador (router) es un d´cada del ’50, el BNC se volvi´ e o dispositivo de interconexi´n que o muy popular con el equipamiento de vincula complejas redes entre s´ en ı, la aviaci´n militar, especialmente o la capa de la red del modelo OSI. en los sistemas de comunicaci´n o Los encauzadores son similares a radial VHF y UHF. Los conectores los puentes que existen entre las BNC son muy populares en las redes redes pero, por lo general, son m´sa locales LAN (local Area Networks) activos. Son capaces de leer la para conectar microcomputadoras informaci´n de direccionamiento o entre s´ us´ndoselos tanto en Redes ı, a de la red y de seleccionar una Locales Ethernet como en las redes adecuada v´ ıa de transferencia. ARC. Los modernos encauzadores pueden manejar m´ltiples stocks u broadband banda ancha de protocolos simult´neamente, a moviendo packets ´ frames hacia o Broadband los v´ınculos correctos hasta su 1. Banda ancha destino adecuado. Un brouter es 2. Generalmente, en las comunica- un puente-encauzador que opera ciones de datos, se emplean los dos en la capa de v´ ınculo de datos del t´rminos (broadband y wideband) e modelo OSI. Ejecuta las funciones para describir instalaciones de de un puente entre redes similares transmisi´n capaces de manejar o pero permanece independiente frecuencias mayores a las requeridas de los protocolos superiores. Al en las comunicaciones tipo "voz" igual que un encauzador (router), (voice grade), donde se usa la un puente-encauzador (brouter)
  • 53. B 51 puede manejar l´ ıneas m´ltiples y u BIF - Benchmark Interface transmitir, en consecuencia, los Format, una estructura de archivos mensajes estandarizada. BTM - Benchmark Timing Methodology, que mide browse hojear los tiempos de respuesta. BRF - Benchmark Report Format, que BS BackSpace Retroceso de una posici´n o define un formato estandar para los o un espacio. informes. Para contar con m´s informaci´n so- a o BS British Standard Norma brit´nica. a bre el tema, puede ponerse en con- tacto con: BSAM Basic Sequential Access Method NCGA, Standards and Technical M´todo b´sico de acceso secuencial. e a Services Dept. 2722 Merrilee Drive #200, Fairfax, VA 22031 EEUU BSC Binary Synchronous Communica- tions Comunicaciones binarias s´ ıncronas. BTP Batch Transfer Program Programa de transferencia por lotes. BSI British Standards Institute Instituto brit´nico de normalizaci´n a o bubble burbuja. BSS region regi´n BSS o bubble chart diagrama de burbujas BTAM Basic Telecomunications Access bubble memory memoria de burbujas. Method M´todo b´sico de acceso de datos e a a distancia. Bubble memory 1. Memoria de Burbujas BTM, Benchmark Timing Methodology 2. La memoria de Burbujas (Bubble 1. Metodolog´ de referencia para medir ıa Memory) es un tipo de memoria tiempos de respuesta en la que las regiones magn´ticas e 2. La NCGA es una organizaci´n o est´n suspendidas en una pel´ a ıcula profesional fundada en 1979 que cristalina. Mantiene sus datos ayuda a desarrollar y promover cuando se interrumpe la corriente la industria de las gr´ficas por a y, por lo tanto, se la conoce computadora y las aplicaciones como memoria no-vol´til a de gr´ficas en los comercios, industrias, a lectura/escritura (non-volatile ciencia y las artes. Fue originada read/write memory). Un t´ ıpico en los EEUU. Para contar con dispositivo de memoria de burbuja cierta estandarizaci´n en el proceso o puede incluir hasta 4 millones de de medici´n de las capacidades o bit (´ burbujas), es decir unos o gr´ficas de una computadora, la a 500.000 bytes. Uno ´ m´s de estos o a NCGA form´ un comit´ compuesto o e dispositivos pueden ser combinados por los principales vendedores con una l´gica especial en la interfaz o de equipamiento, quienes han de modo de formar un sistema generado un programa denominado de memoria en burbujas, con un Picture-Level Benchmark (PLB) tiempo de acceso a la informaci´n o (Benchmark a Nivel Gr´ficas), de a de varios milisegundos. Como dominio p´blico que brinda tres u los sistemas de la memoria de componentes de estandarizaci´n que o burbujas requieren relativamente pueden ser aplicados a cualquier poca energ´ y retienen informaci´n ıa o plataforma de equipamiento para el a´n cuando se corte la energ´ u ıa, manejo de gr´ficas: a algunas veces se los emplea como
  • 54. 52 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e reemplazo de las disqueteras en Una zona de la memoria de la com- las computadoras port´tiles. a La putadora usada para guardar tem- memoria de burbuja tambi´n se e poralmente informaci´n antes de que o suele usar, con frecuencia, como la misma sea escrita en un sitio m´s a "disqueteras" de estado s´lido en o permanente, como un Archivo. los ambientes donde las disqueteras convencionales, electromec´nicas, a buffer resultan inaceptables, tal como 1. memoria intermedia, adaptador, sucede en algunas f´bricas. a circuito tamp´n, o amplificador, separador, bubble sort ordenaci´n por el m´todo de o e 2. memoria, tamp´n, memoria tamp´n, o o la burbuja. <<buffer>>. bucket balde buffer flush vaciado del buffer Buffer buffer pool consorcio de buffers 1. Bufer, Memoria temporal buffer store memoria tamp´n, memoria o 2. Con frecuencia, un Buffer (memoria intermedia, memoria interfaz. temporal) es un bloque de memoria que emplea el sistema operativo, buffered I/O E/S con buffer para guardar temporalmente los datos. Bas´ndose en las a Buffered seek Aplicaciones que se vayan a 1. B´squeda por buffer u emplear, se pueden definir varios 2. La ST506 fue introducida por buffers en el momento de hacer Seagate Technology con el disco la configuraci´n del sistema. o El r´ ıgido de 5 megabytes. Fue derivada archivo de configuraci´n del D.O.S., o de otras dos interfaces: la SA1000 denominado CONFIG.SYS (que es para disketeras de 8 pulgadas y le´ cada vez que se hace arrancar ıdo la SA450 para las disqueteras la computadora) puede incluir una de 5,25 pulgadas. La interfaz l´ ınea de comandos BUFFERS para ST506 requiere que el cabezal de dejar preparados una cierta cantidad lectura/escritura sea "escalonado" de bloques de memoria para efectuar (stepped) ´ movido a trav´s del o e un almacenamiento temporal de los disco, de a una pista por vez, datos. Si la estructura del directorio mediante pulsos cuidadosamente es grande, se debe fijar una cantidad secuenciados en el tiempo. Como de buffers aproximadamente igual a estos pulsos, en realidad, hacen que 30. Un buffer puede tambi´n ser e el motor de avance del cabezal de parte de un dispositivo perif´rico e lectura/escritura avance un nodo que contenga su propia memoria (notch), no pueden moverse m´s a a fin de recibir el resultado de r´pido que la velocidad con que la a una tarea m´s r´pido que lo que a a disquetera puede mover el cabezal. dicho dispositivo puede ejecutar La interfaz ST412 introdujo una las instrucciones indicadas en esa mejora que elimin´ este problema: o tarea, liberando de este modo al la b´squeda por buffer (buffered u procesador para que pueda dedicarse seek). En vez de requerir que la a otras operaciones. Las impresoras controladora disminuya la velocidad modernas ya est´n dise˜adas y a n de los pulsos hasta el valor que construidas con buffers (es decir, con pudiese manejar el mecanismo, memorias temporales) de impresi´n. o la ST412 simplemente cuenta los
  • 55. B 53 pulsos a medida que ingresan. bulk storage almacenamiento de gran ca- Luego decide con que velocidad pacidad o en masa debe escalonar (step) el cabezal para moverse la cantidad de pistas bulletin board tablero de anuncios necesarias. Bulletin Board System, BBS buffering separaci´n, almacenamiento o 1. Sistema de Comunicaciones por bo- temporal, memoria intermedia. letines 2. Un Bulletin Board System es una bug error, error en un programa, computadora que opera con un <<bug>>. programa y un m´dem de modo de o permitir que otras computadoras Bug con m´dem se comuniquen con o 1. Problema, Error ella, a menudo sobre una base de tiempo completo (durante todo el 2. Se denomina BUG (problema) a d´ıa). Existen miles de sistemas un error o equivocaci´n existente o de comunicaci´n de boletines o en un programa, o a un mal relacionados con las PC y MS-DOS funcionamiento del equipo en los Estados Unidos, y ya se (hardware) en un sistema de est´n difundiendo en nuestro pa´ a ıs. computadoras. Debug (detecci´n o Los BBS ofrecen gran cantidad de y eliminaci´n de errores) hace o informaci´n incluyendo bibliotecas o referencia al hecho de detectar y de programas de dominio p´blico u corregir los errores existentes en (shareware) que pueden ser copiados los c´digos de programaci´n, o a la o o por el Usuario hacia su propia resoluci´n de un mal funcionamiento o m´quina. a La mayor parte de del equipamiento en un sistema de los BBS caen en una de cinco computadoras El t´rmino original e categor´ ıas diferentes. Los BBS en Ingl´s, BUG, hace referencia a e de inter´s general re´ne una gran e u un insecto. El primer bug (insecto) audiencia, con bases de mensajes real fue hallado atrapado en uno de dedicadas a varios temas, un los miles de rel´s electromec´nicos e a generoso suministro de programas dentro de la computadora Mark I, de dominio p´blica (shareware), u en la Universidad de Harvard en noticias y entretenimientos. la d´cada del ’40. La oficial de la e Los BBS t´cnioas se relacionan e Marina de los EEUU, Grace Murray con interrogantes acerca del Hopper encontr´ que los restos de un o D.O.S., equipamiento (hardware) insecto bloqueaban un interruptor y programaci´n. o Los grupos el´ctrico. El incidente fue registrado e espec´ ıficos de sistemas se centran en una hoja del Libro de Novedades, en alguna marca de computadora junto con el insecto. De all´ en m´s, ı a en particular y contienen pautas de se comenz´ en t´rmino "debugging" o e compatibilidad e informaci´n sobre o (detectar y eliminar errores) para temas relacionados. Los BBS de describir el proceso mediante el inter´s especial ofrecen informaci´n e o cual se intenta descubrir la causa u sobre temas no relacionados con la origen de errores en los programas computadora. Existen otros grupos de computaci´n. o relacionados fundamentalmente como fuentes de una gran cantidad bug compatible compatible en fallas de programas de dominio p´blico u existentes en sus bibliotecas built-in command comando interno (libreries) de archivos.
  • 56. 54 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e bump memoria anexa. sponder a los pedidos o requerimien- tos del procesador. Un estado de es- bundled/unbunled atado/desatado pera es un ciclo de pausa en la op- eraci´n de la CPU, que permite que o bunny suit traje de conejo el microprocesador se sincronice con la memoria m´s lenta. El concepto a burn in prueba de fuego Estado de Espera Cero ("Zero Wait State") indica la ausencia de esperas. burst mode modo estallido Si la memoria es m´s lenta que el a procesador, se dice que el sistema burster separador esta vinculado por bus (Bus bound). Si el procesador es m´s lento que la a Bus memoria, se dice que el sistema esta 1. Bus vinculado al procesador (processor 2. En el mundo de las computadoras, bound). El sistema ideal de memoria un BUS es un conjunto de cables o es uno en el que la velocidad con la l´ ıneas empleadas en la transferencia que la memoria puede entregar datos de datos entre los diversos compo- al procesador iguala a la velocidad nentes de un sistema de computa- con que el procesador puede ejecutar doras. Realmente, el bus esta for- el c´digo. o mado por delgadas l´ ıneas dispues- tas sobre las placas de los circuitos impresos. Todos los componentes bus bridge puente de bus fundamentales, tales como el micro- procesador, el controlador del disco, bus conflict conflicto en el bus. la memoria de acceso aleatorio, y los puertos de entrada/salida est´n a bus controller controlador del bus. conectados el´ctricamente por el bus e de modo de poder transferir infor- bus driver excitador del bus, controlado maci´n. Las primeras microcom- o del bus. putadoras de IBM, y las compati- bles del tipo PC y la PC-XT (8086 bus error error en el bus y 8088) emplean un bus de datos de 8 bits. Los sistemas IBM-AT (80286) bus extender ampliador del bus, expan- incluyen buses tanto de 8 bits como sor del bus. de 16 bits. Los sistemas con micro- procesadores 80386 y 80486 pueden bus mastering dominaci´n de bus o transferir datos mediante un bus de 32 bits es decir que, al mismo tiempo, bus mouse rat´n de bus o se pueden transferir 32 bits de datos. bus termination terminaci´n de bus. o bus bus, v´ barra, cable(s) de inter- ıa, business analyst analista de empresas conexi´n. o business graphics gr´ficos de negocios a Bus bound 1. Vinculado con el Bus business information system sistema de 2. Un "estado de espera" (wait state) informaci´n para negocios o es una fase durante la ejecuci´n de o un programa en la que el procesador business machine m´quina para negocios a debe esperar uno ´ m´s ciclos del o a reloj hasta que la memoria pueda re- button bot´n o
  • 57. B 55 buzzwords terminolog´ inform´tica. ıa a ble (4 bits) Dos bit siguen siendo un cuarto (es decir, un cuarto de by modem por modem un byte). Para obtener m´s infor- a maci´n, vea la Tabla de Conversi´n o o bypass puentear de "Bytes en Terabytes". Byte byte byte, octeto. 1. Byte 2. Un BYTE, con mucha frecuencia, se byte addressable direccionable por bytes encuentra definido como 8 bits de datos. El n´mero m´s grande que u a BYTE BYTF. puede ser almacenado en un byte es 1. Palabra digital para representar un 256, lo que equivaldr´ a tener los ıa car´cter a ocho bits colocados en posici´n "1". o 2. Revista para los usuarios de micro- A´n en las computadoras que traba- u computadoras. jan con "palabras" de 32 ´ de 36 bits, o el t´rmino byte sigue haciendo refer- e encia a 8 bits de datos. En 1964, byte oriented protocol protocolo orien- el byte de 8 bits se volvi´ un es- o tado por bytes tandar (´ norma) con la computa- o dora IBM 386. A la mitad de un bytes per inch (BPI) bytes por pulgada. byte se la conoce como nibble ´ nyb- o
  • 58. 56 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? eC C C (lenguaje de programaci´n C). o diferentes. El Lenguaje-C ha estado estrechamente relacionado con el C Coulomb Coulomb Sistema Operativo UNIX, ya que fue desarrollado en dicho sistema y que C Current Corriente tanto UNIX como sus programas de Aplicaci´n est´n escritos en "C" o a C language lenguaje C El lenguaje C fue originalmente dise˜ado y escrito por Dennis M. n C preprocessor preprocesador C Ritchie. Unaa descripci´n m´s o a completa del lenguaje C puede C shell hallarse en: 1. Int´rprete de comandos C e The C Programming Language, El 2. Es un shell (int´rprete de coman- e Lenguaje de Programaci´n C de o dos) alternativo, entregado con el Brian W. Kernighan y Dennis M. SCO UNIX System V, escrito por Ritchie (Prentice-Hall), U.S.A William Joy, en la Universidad de Berkeley, en California. Se lo conoce cable cable por sus caracter´ ısticas interactivas, tal como la capacidad de recuperar y cable matcher apareador de cables modificar LINEAS DE COMANDO (COMMAND LINES) previas. cable television television por cable. El lenguaje de programaci´n delo cabletext cabletexto int´rprete de comandos C (shell C) e posee una sintaxis similar a la del cache memoria inmediata, <<cache>>. lenguaje C, y de all´ obtiene su ı nombre. Cache, Cache memory El int´rprete de comandos C (shell e 1. Cach´, Memoria cach´ e e C) es el shell est´ndar de las ver- a siones previas del sistema operativo 2. Un CACHE es un medio de UNIX que se encuentra en muchas memoria que brinda un acceso universidades. Para activar un shell m´s r´pido que el medio donde a a C desde la l´ ınea de comandos, escriba normalmente se guardan los datos. csh y presione (Return). Una arquitectura de memoria cache combina la velocidad de SRAM con la efectividad en costo de C shell shell C la DRAM. Brinda una peque˜a n cantidad (generalmente 64 KB, ´ o C, C-language menos) de r´pida SRAM (la cach´) a e 1. Lenguaje C que est´ ubicada l´gicamente entre a o 2. El Lenguaje-C es el lenguaje el procesador y la memoria principal de programaci´n, o estructurado, (que, generalmente, es una simple modular, compilado, de prop´sitoo DRAM) Un sistema de memoria general, tradicionalmente usado cach´ es relativamente caro puesto e para programaci´n de sistemas. Se o que requiere chips de SRAM para lo conoce tanto como un lenguaje de el cach´, y un complejo circuito de e bajo nivel como un lenguaje de nivel control para que el cach´ pueda e medio. Es portable, o por lo general, regular su propia operaci´n. o independiente de la m´quina, lo a que significa que los programas caching controller controlador por cache escritos en C pueden ser f´cilmente a transferidos entre computadoras CAD
  • 59. C 57 1. CAD CAI Computer Assisted Instruction Ense˜anza asistida por computadora. n 2. Un programa de computaci´n o que "ayuda" en el dise˜o y n CAL Computer-Aided Learning Apren- dibujo de un proyecto se conoce dizaje asistido por computadora. como Programa CAD (Computer Aided-Assisted Design - Dise˜o n calculator calculadora Asistido por Computadoras) A precios razonables se dispone de calculus c´lculo. a amplias bibliotecas de im´genes, a y los programas CAD hace que calendar window sea muy f´cil modificarlos con un a 1. ventana de calendario prop´sito espec´ o ıfico. Como los dibujos y gr´ficas en los programas a 2. Una de las tres ventanas de pre- CAD son grabados en forma de sentaci´n posibles existentes en la o lineas y arcos, con coordenadas pantalla del SCO Shell. La ventana matem´ticas para los puntos de a Calendar (calendario) muestra el mes inicio y final, son muy exactos y se actual, resaltando el d´ de hoy. Ud. ıa los puede reproducir a cualquier puede, adem´s, ver los meses anteri- a tama˜o ´ escala sin perder calidad. n o ores o venideros en la ventana Calen- Cuando se realiza un cambio, dar (Calendario). permanece constante la relaci´n o entre todos los dem´s elementos a call llamada, invocaci´n. o del dibujo. Los archivos CAD son transferidos f´cilmente entre a call by name llamada por nombre. diferentes paquetes de programas y diferentes sistemas de computaci´n o call by reference llamada por referencia, CAD. La mayor parte de los editores invocaci´n por referencia. o y quienes efect´an los dise˜os u n han adoptado como formato de call by reference paso por referencia transferencia el .DXF de AutoCAD. Como ejemplos de los paquetes de call by value llamada por valor, invo- programas CAD (para el Dise˜o n caci´n por valor. o asistido por Computadoras), podr´ mencionarse a: AutoCAD, ıan call by variable llamada por variable, in- Drafix 1 Plus, FastCAD, VersaCAD, vocaci´n por variable. o e In"Vision call distributor distribuidor de llamadas CAD Computer-Aided Design Dise˜o n call graph gr´fico de llamadas a asistido (ayudado) por computadora. call routine (subroutine) subrutina (sub- CAD/CAM dise˜o asistido por computa- n programa) de llamada. dora/fabricaci´n asistida por computa- o dora, called routine rutina llamada CAD/CAM Computer-Aided Design / calling program programa que llama (o Manufacturing Dise˜o/Fabricaci´n asis- n o invocador). tido por computadora calling routine rutina llamadora CAE Computer Aided Education Edu- caci´n asistida por computadora. o calling sequence secuencia de llamada.
  • 60. 58 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e CAM Fabricaci´n asistida por computa- o caret circunflejo dora, CAM. Carpal Tunnel Syndrome, CTA CAM Content Addressable Memory 1. S´ındrome del T´nel Carpal u memoria direccionable por el contenido. 2. El The National Institute for CAM. Occupational Safety and Health (Instituto Nacional de Salud y CAN CANcel Cancelar. Seguridad Ocupacional) de los EEUU informa que miles de canal canal. americanos (la mayor´ de ellos, ıa Usuarios intensivos de los teclados) canned program programa enlatado sufren una dolorosa enfermedad de las manos, llamada S´ ındrome canned routine rutina enlatada del T´nel Carpal (Carpal Tunnel u Syndrome, ´ CTS). CTS obtiene o canonical can´nico o su nombre del estrecho "t´nel" u que existe en la mu˜eca, y que n canonical synthesis s´ ıntesis can´nica o conecta los ligamentos con los huesos. El nervio medio, que capacitor capacitor, condensador transporta impulsos nerviosos desde el cerebro hasta la mano, y Capacity Capacidad. los tendones que abren y cierran la mano se encuentran ubicados capstan rodillo de avance en el t´nel carpal. u Cuando se impone una tensi´n indebida o capture captura. sobre los tendones, se pueden hinchar y comprimir el nervio CAR Channel Address Register Registro medio, originando adormecimiento, de canal de direcciones. debilidad, temblores y dolores en los dedos y manos. Una de card tarjeta. las principales causas del CTS es la posici´n r´ o ıgida, est´tica, de a card cage jaula de tarjetas la mu˜eca. Un puede prever las n molestias originadas por CTS card cage dispositivo de alojamiento de colocando su teclado de modo que tarjetas. se formen ´ngulos en 90 grados en a los codos, haciendo que sus brazos card column columna de tarjeta queden libres al costado. Pare y t´mese unos segundos para agitar o card deck paquete de tarjetas, mazo de sus manos y brazos cuando se sienta tarjetas. cansado y trate de no presionar las teclas con demasiada fuerza. card image imagen de tarjetas card punch(er) perforaci´n de tarjetas o carriage carro card reader lectora de tarjetas. carriage return retorno de carro, vuelta de carro, cambio de l´ ınea. card reader lectora de tarjetas Carriage Return cardinal number n´mero cardinal u 1. "Retorno de Carro" 2. Los t´rminos "Retorno de Carro" e
  • 61. C 59 (Carriage Return) hacian referencia, el "retorno de carro", ´ "par de o originalmente, a la tecla de la retorno de carro y alimentador de m´quina de escribir que hacia a l´ ınea" (carriage return and linefeed que el "carro" de la m´quina a pair) (CR/LF) es el c´digo que se o volviera a la posici´n incial de la o emplea para terminar una l´ ınea de l´ ınea. El operador, luego, hacia texto en un archivo de texto. avanzar el papel una l´ ınea para comenzar a escribir en la l´ ınea carriage tape cinta piloto. siguiente. En los teclados usados con las computadoras modernas, carrier portadora el "retorno de carro" es el c´digo o que, con frecuencia, se emplea carrier based basado en portadora como "fin de l´ ınea" ´ "fin del o delimitador de comandos". El carrier frequency frecuencia portadora "retorno de carro" es, en verdad, una t´rmino inadecuado para e Carrier-Sense Multiple Access/Collision la Tecla individualizada como Detection, CSMA/CD RETURN ´ ENTER en la mayor´ o ıa de los teclados modernos. En 1. Detecci´n o de Colisi´n/Acceso o muchos sistemas de computaci´n, o M´ltiple Sensora del Portador u el "retorno de carro", ´ "par de o 2. La Detecci´n de Colisi´n/Acceso o o retorno de carro y alimentador de M´ltiple u Sensora del Porta- l´ ınea" (carriage return and linefeed dor (Carrier-Sense Multiple pair) (CR/LF) es el c´digo que se o Access/Collision Detection) emplea para terminar una l´ ınea de (CSMA/CD) es un esquema de texto en un archivo de texto. acceso a la red. Es un m´todo e mediante el cual una determinada carriage return and linefeed pair, CR/LF Estaci´n de Trabajo obtiene el o uso del canal f´ ısico de la Red 1. "par de retorno de carro y alimenta- para enviar un mensaje por toda dor de l´ ınea" la red. Este esquema permite 2. Los t´rminos "Retorno de Carro" e que todos los Usuarios de la red (Carriage Return) hacian referencia, tengan el mismo acceso al grupo originalmente, a la tecla de la de cables que interconectan la m´quina de escribir que hacia a red. No hay nodo central que que el "carro" de la m´quina a controle el acceso. La CSMA/CD volviera a la posici´n incial de la o se usa predominantemente en l´ ınea. El operador, luego, hacia topolog´ "bus", como la Ethernet. ıas avanzar el papel una l´ ınea para Cuando detecta un canal vacio comenzar a escribir en la l´ ınea (sensor del portador), un nodo siguiente. En los teclados usados transmite su mensaje, marcado con con las computadoras modernas, la direcci´n del receptor. o Todas el "retorno de carro" es el c´digoo las Estaciones de Trabajo que no que, con frecuencia, se emplea est´n operando (aquellas que no e como "fin de l´ ınea" ´ "fin del o est´n transmitiendo), monitorean a delimitador de comandos". El continuamente el canal para "retorno de carro" es, en verdad, detectar la presencia de mensajes. una t´rmino inadecuado para e Quien recibe un mensaje devuelve la Tecla individualizada como una notificaci´n de la recepci´n. o o RETURN ´ ENTER en la mayor´ o ıa Quien lo ha enviado, mientras tanto, de los teclados modernos. En espera la notificaci´n de recepci´n. o o muchos sistemas de computaci´n, o Si esta notificaci´n no es recibida o
  • 62. 60 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e despu´s de un cierto per´ e ıodo de documenten su trabajo, para colabo- tiempo, el emisor supone que se rar con los analistas de sistemas en el ha producido una colisi´n y env´ o ıa an´lisis y el dise˜o, y para documen- a n nuevamente el mensaje, despues que tar dichas tareas. Antes de fines de la ha transcurrido una determinada d´cada del ’80, los paquetes de pro- e cantidad (aleatoria) de tiempo. Las gramas CASE estaban fundamental- colisiones se producen cuando dos ´ o mente disponibles unicamente en las mas estaciones de trabajo intentan computadoras mainframe, y su costo transmitir simultaneamente. oscilaba en el rango de valores de cinco a seis cifras. En la actualidad, carry acarreo, arrastre. la mayor parte de ellos se pueden eje- cutar en microcomputadoras. carry flag indicador de acarreo, se˜alizador de arrastre. n cash memory memoria "cache" carry look-ahead adder sumador de cassette casete. acarreo anticipado. cassette drive unidad de casete. cartridge cartucho cassette recorder grabadora de casete. cartridge drive unidad de cartucho o casette cast operator operador cast CAS Column Address Strobe casting viraje Habilitaci´n de columna de direcciones. o CAT Computer Assisted Training Entre- case insensitive insensible a la caja namiento asistido por computadora. case labels etiquetas case catalog cat´logo a case sensitive sensible a cathode c´todo a may´sculas/min´sculas u u cathode ray tube (CRT) tubo de rayos case statement sentencia de caso, senten- cat´dicos (CRT). o cia case Cathode Ray Tube, CRT CASE, Computer Aided Software Engi- 1. Tubo de Rayos Cat´dicos o neering 2. CRT es una abreviatura de Tubo 1. Ingenier´ de Software Asistida por ıa de Rayos Cat´dicos (Cathode Ray o Computadoras Tube). Un tubo de rayos cat´dicos o 2. CASE, ´ Computer-Aided Software o es una pantalla como la de un Engineering (Ingenier´ de Software ıa receptor de televisi´n, usado en o Asistida por Computadoras), puede los sistemas de computaci´n para o ser definida como la automatizaci´n o presentar datos ´ informaci´n. Un o o en la generaci´n del software (progra- o CRT ´ monitor para ser usado o mas). Es una herramienta para pro- en las computadoras modernas gramadores, analistas, e ingenieros muestra, por lo general, 20 a 24 en sistemas. CASE brinda utilitar- l´ ıneas de datos, con 80 a 132 ios y herramientas de programacii´no caracteres por l´ ınea. El CRT para ayudar a que los planificadores convencional genera una im´gen a de las corporaciones planifiquen y dirigiendo un haz de electrones
  • 63. C 61 sobre un recubrimiento fosforescente direcci´n del canal. o colocado sobre la cara vidriada del tubo. Cuando es impactado por el CBASIC Lenguaje de programaci´n o haz de electrones, el fosforo brilla, CBASIC (8080/Z80/8085). produciendo la luz que es apreciada por los ojos. Cuando el haz de CBL Computer Based Learning Apren- electrones se detiene, la luz (brillo) dizaje basado en computadora. desaparece rapidamente. Diferentes composiciones de f´sforo controlan o CBM Commodore Business Machines la duraci´n del brillo (´ luz) en o o M´quinas de gesti´n Commodore, fabri- a o pantalla, y con los CRT color, cante de las computadoras determinan que colores son los que aparecen. cbreak mode modo cbreak En el pasado, muchos investigadores CBX Computer-Controlled Branch EX- y los observadores industriales change Intercambio de bifurcaci´n con- o han pronosticado que, en alg´n u trolada por computadora. momento, una u otra technolog´ ıa de video prevalecer´ sobre las ıa CCA Computer Corporation of Ameri- dem´s, eliminando la competencia. a can Corporaci´n americana de computa- o Sin embargo, hasta ahora, esto doras. no ha ocurrido. Los monitores de video se emplean no solo en las CCB Channel Control Block Bloque de computadoras sino con cualquier control de canal. otro tipo de dispositivos que necesite presentar texto ´ gr´ficos (como o a CCD (Charge Coupled Devices) CCD televisi´n, aplicaciones hogare˜as, o n (elementos o dispositivos acoplados por equipamiento m´dico ´ militar, e o carga). etc.). Por lejos, el dispositivo de pantalla m´s popular y m´s antiguo a a CCITT Consultative Committee on es el Tubo de Rayos Cat´dicos o International Telegraph and Telephone (Cathode Ray Tube) (CRT), Comit´ consultivo internacional en e que apareci´ por primera vez a o tel´fonos y tel´grafos. e e principios de siglo (1900). Las otras tres principales tecnolog´ ıas CCITT, Comit Consultatif International son la pantalla de Cristal L´ ıquido Telegraphique et Telephonique (Liquid Crystal Display) (LCD), la pantalla de plasma l´ ıquido, y 1. Comit´ Consultor Internacional de e la pantalla electroluminiscente Telegraf´ y Telefon´ ıa ıa (electroluminescent) (EL). Otras 2. Comit Consultatif International tecnolog´ ıas, comparativamente Telegraphique et Telephonique El menores, en la fabricaci´n de o CCITT es un Comit´ consultor e pantallas son la Vacuum Fluorescent internacional, organizado por Display (VFD), las pantallas las Naciones Unidas que genera electrofor´ticas, y las pantallas e recomendaciones para las de diodos emisores de luz (Light comunicaciones internacionales, los Emitting Diode) (LED). que frecuentemente son adoptados como Normas Estandar. Adem´s, a CATV CAble TeleVision Televisi´n por o este Comit´ genera recomendaciones e cable. sobre las interfaces, modems, y Bases de datos. Los miembros CAW Channel Address Word Palabra de del CCITT provienen de las
  • 64. 62 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e Autoridades de Correo, empresas vendi´ndoselo a IBM como PC-DOS e telef´nicas y de tel´grafos, de o e en 1981. las asociaciones cient´ıficas y comerciales y de compan´ ıas CD Compac Disc disco compacto privadas. CCITT es parte de la International Telecommunications CD-I Union (Uni´n o Internacional 1. CD-I de Telecomunicaciones) una 2. La CD-I es una especificaci´n o organizaci´n de las Naciones o para un completo producto Unidas con sede en Ginebra, Suiza. de equipamiento y programas El popular protocolo estandar (hardware/software) que incluye X.25 para acceder a redes de un reproductor de CD-ROM, una inter- cambio de paquetes de CPU de la familia Motorola 68000, informaci´n (packet-switched) fue, o y un equipamiento especial de originalmente, una recomendaci´n o procesamiento de audio y video. de la CCITT. CD-I es una extensi´n de CD-ROM o que permite que el sonido y las CCP Console Command Processor im´genes de video sean grabadas a Procesador de ´rdenes de la consola. o como se˜ales anal´gicas estandar n o junto con otra informaci´n digital. o CCP, Console Command Processor Aunque la CD-I posee un amplio 1. Procesador de Comandos de Consola rango de capacidades, incluyendo audio con calidad de discos 2. CP/M es un acr´nimo de Programa o compactos, no puede presentar un de Control/ Microcomputadora video continuo, a pantalla completa, (Control Program / Microcom- de movimiento completo, y no puter). Es un sistema operativo puede funcionar en equipamiento creado por Gary Kildall, el fundador que no se ajuste precisamente a las de Digital Research. Fue creado especificaciones. El concepto de originalmente para los microcom- CD-I fue introducido en 1986 por putadores de 8 bits que usaban Philips y Sony. microprocesadores 8080, 8085 y Z-80, siendo el sistema operativo dominante (antes del D.O.S.) para CD-ROM los computadoras personales de 1. ROM de disco Compacto todo tipo, salvo las Apple. El CPM 2. Un CD-ROM es un dispositivo inclu´ el Procesador de Comandos ıa perif´rico que emplea tecnolog´ de e ıa de Consola (Console Command discos compactos (Compact Disc ´ o Processor) (CCP) y el BDOS (Basic CD) para grabar grandes cantidades Disk Operating System - Sistema de datos que pueden ser luego Operativo B´sico del disco) que a recuperados por el Usuario. Philips permit´ que los Usuarios instalaran ıa y Sony desarrollaron los CD-ROM una gran variedad de pantallas de en 1963. Como medio de "solo video y sistema de disco haciendo lectura" para el almacenamiento que, en verdad, funcionaran bien de datos, los discos de CD-ROM cuando trabajaban en forma pueden guardar datos, texto, conjunta. (situaci´n esta que no era o im´genes y sonido digitalizados. Se a tan com´n a principios de la d´cada u e los fabrica por estampado, como del ’70). Realmente, Microsoft Corp. los de m´sica, usando un master u adquiri´ los derechos de un clon del o met´lico. a Los discos CD-ROM CP/M que hab´ sido desarrollado ıa son, por definici´n, imborrables o por la Settle Computer Products, y el Usuario no puede grabar
  • 65. C 63 en ellos. Los discos actuales de global. Cada valor de la celda, en CD-ROM pueden guardar hasta consecuencia, se presentar´ con el ıa 680 megabytes de informaci´n. o signo pesos ($), y con dos lugares Esto es el equivalente a m´s de a despues de la coma decimal. 275.000 hojas de texto impresas, ´ o a 74 minutos de audio, ´ a m´s de o a cell celda, c´lula e 1800 diskettes de 360K de Doble Densidad. Recientemente, adem´s, a centimeter cent´ ımetro han aparecido ya las primeras pruebas de discos compactos centimetre cent´ ımetro de 1,0 y 1,2 GigaB. Aunque los drives (accionadores) de CD-ROM central office oficina central acceden aleatoriamente a los datos, su velocidad de transferencia de central processing unit (CPU) unidad datos,usualmente es igual al poco central de procesamiento (tratamien- impresionante valor de 1,2 Mbits por segundo, valor este que es Central Processing Unit, CPU substancialmente menor que la velocidad de transferencia de datos 1. Unidad Central de Procesamiento de 5 Mbits de la mayor´ de los ıa 2. Toda computadora posee una discos r´ ıgidos comunes. La interfaz Unidad Central de Procesamiento del controlador f´ ısico para los drives (Central Processing Unit, o ´ de CD-ROM var´ pero predomina ıa, CPU). La CPU es la parte de la la muy popular SCSI. computadora donde las instrucciones se "separan" (fetched), decodifican, Cell y ejecutan. Toda la actividad de la 1. Celda computadora est´ controlada por la a CPU. Esencialmente, la CPU consta 2. Con respecto a las operaciones de una unidad aritm´tica, una e de las planillas electr´nicas, una o unidad de control, y una memoria celda es un elemento individual interna. Como requerimiento de la matriz que constituye la m´ınimo, debe incluir tres registros, planilla electr´nica. Cada celda de o una secci´n de decodificaci´n, o o una planilla electr´nica posee una o un sumador, y dos buffers de "direcci´n" que consiste del valor de o memoria. El control de otras su l´ ınea y su columna. Por ejemplo, funciones es ejecitado por medio la celda "B9" es la zona rectangular de la interpretaci´n y ejecuci´n de o o formada en la intercepci´n de la o las instrucciones. Las CPU de hoy L´ınea "B" y la Columna "9". Las en d´ ıa, para microcomputadoras, celdas pueden incluir una constante est´n inclu´ a ıdas en chips que son lo num´rica, una f´rmula o un r´tulo. e o o suficientemente peque˜os COMO n Si se coloca una f´rmula en una o para caber facilmente en la palma celda, el programa que controla de su mano. la planilla electr´nica mostrar´ o a el resultado obtenido tr´s aplicar a la f´rmula, en vez de mostrar la o central processor unidad central f´rmula. El formato de la celda o de procesamiento (tratamiento), determina como se presentar´n los a procesadorcentral. valores y los r´tulos. Por ejemplo, o una planilla electr´nica que trabaje o central processor unit (CPU) unidad con valores financieros puede que central de procesamiento (o de haga uso de un formato monetario tratamiento).
  • 66. 64 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e central unit unidad central. monitores rojo-verde-azul (RGB), con monitores color compuesto centralized processing procesamiento y monitores monocrom´ticos a centralizado compuestos, as´ como con los ı aparatos estandar de televisi´n o Centronics interface interfaz Centronics, que poseen moduladores RF. CGA interfaz paralelo est´ndar. a produce caracteres en una "caja" de 8 x 8 puntos-pixel, y los gr´ficos a Centronics Interface en dos modos diferentes: de media 1. Interfaz Centronics y de alta resoluci´n. o El CGA 2. Como tipo de transferencia de datos, opera en una frecuencia de escaneo el formato paralelo Centronics es (exploraci´n) horizontal de 15,75 o un estandar no-oficial. Casi sin KHz. Un monitor debe tener, al excepci´n, una interfaz interna en o menos un ancho de banda de 14 una impresora de microcomputa- MHz para ser compatible con el doras ser´ una interfaz Centronics. a CGA. Comparado con los monitores Esta interfaz fue desarrollada por EGA y VGA de hoy en dia, el CGA la Centronics Data Computer es de mala calidad. Corporation en los primeros d´ de ıas las microcomputadoras y, debido a su utilidad, de volvi´, de hecho, un o estandar. Los datos son transferidos chain printer impresora de cadena de a 8 bits a la vez. La impresora y la CPU se comunican usando chained list lista encadenada las tres lineas de conexi´n directa o (handshaking) habitualmente chaining encadenado, encadenamiento conocidas como "Data Strobe, Acknowledge, y Busy". Un bloque change directory cambiar directorio de RAM en la impresora act´a como u buffer o almacenamiento temporal change file archivo de novedades para los datos. Cuanto mayor sea el buffer, m´s datos podr´ aceptar a a channel canal el buffer antes de enviar la se˜al n Busy a la CPU. La desventaja que channel bank banco de canales posee el sistema paralelo Centronics para la transferencia de datos es el channel capacity capacidad de un canal. hecho de que los cables paralelos de m´s de unos diez pies tienden a ser a channel program programa de canal senssibles a las interferencias o al "ruido" electrico. char type tipo char character car´cter a CF Cash Flow Beneficios m´s amortiza- a ciones, movimiento de caja. character alignment alineaci´n, ajuste o o encuadre de caracteres. CGA, Color Graphics Adapter 1. Adaptador Gr´fico Color a character based basado en caracteres 2. El Adaptador Gr´fico a Color (Color Graphics Adapter) (CGA) character cell celda de car´cter a fue el primer adaptador color de IBM para las computadoras character check comprobaci´n, verifi- o personales. Es compatible con los caci´n de caracteres. o
  • 67. C 65 character code c´digo de caracteres o caracteres character data datos de caracteres, datos character string tira de caracteres literales character string cadena de caracteres. character device 1. dispositivo de caracteres. character terminal terminal de caracteres 2. Recibe este nombre un perif´rico e characteristic caracter´ ıstica de entrada/salida (E/S ´ I/O) que o se utiliza fundamentalmente para characters per inch (CPI) caracteres por transferir grupos de caracteres de pulgada. una sola vez. Los dispositivos de caracteres t´ıpicos son las terminales characters per second (CPS) caracteres ´ estaciones de trabajo, los enlaces o por segundo. de comunicaciones y algunos dispositivos especializados, como los charge-coupled device (CCD) dispositivo perif´ricos de obtenci´n (captura) e o acoplado por carga, CCD. de datos y los perif´ricos gr´ficos. e a El acceso a estos dispositivos se chart diagrama, gr´fico, carta. a realiza mediante un archivo especial de car´cter. a chassis chasis. character device dispositivo de carac- check comprobaci´n, o verificaci´n, o teres prueba. character error rate porcentaje de carac- check bits bits de verificaci´n o teres err´neos. o check digit d´ ıgito de comprobaci´n o ver- o character field campo de caracteres ificaci´n. o character generator generador de carac- check sum suma de verificaci´n o teres checkout comprobaci´n, verificaci´n de o o character graphics gr´ficos de caracteres a resultados de salida. character key tecla de car´cter. a checkpoint punto de control o verifi- caci´n. o character mode modo de caracteres checkpoint/restart punto de character oriented protocol protocolo verificaci´n/reinicio o orientado a caracteres checksum character printer impresora de caracteres 1. suma de verificaci´n o character recognition reconocimiento de 2. Xmodem es un protocolo de caracteres transferencia de archivos. Fue el primer protocolo de transferencia character set juego de caracteres, con- de archivos que se volvi´ muy o junto de caracteres. popular en el mundo de las micro- computadoras. Fue desarrollado character special file archivo especial de por el veterano "Hacker" Ward
  • 68. 66 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e Christensen, a mediados de la y puede procesar un mill´n deo d´cada del ’70, para transferir e instrucciones o m´s por segundo. a archivos entre m´quinas a que operaban bajo el sistema operativo chip chip, pastilla, circuito integrado. CP/M. Hasta fines de la d´cada e del ’80, debido a su simplicidad y chip card tarjeta de chip al hecho de ser un programa de dominio p´blico, Xmodem sigui´ u o chip enable habilitaci´n de chip, desin- o siendo el protocolo m´s usado en a hibici´n, capacitaci´n, activaci´n. o o o la transferencia de archivos en microcomputadoras El archivo que chip enable input entrada de habilitaci´n o se ha de transmitir es dividido en de chip. bloques de 128 bits. Cada bloque es enviado en secuencia, junto con chip select selecci´n de chip. o un caracter especial de inicio, un n´mero identificador, y una suma u chip set conjunto de chips de verificaci´n (checksum). o El checksum (suma de verificaci´n) es o CHKDSK un n´mero creado sumando todos u los bytes existentes en el bloque. 1. CHKDSK 1K-Xmodem es una extensi´n delo 2. Existe un programa utilitario (utility Xmodem, que incrementa el tama˜o n program) denominado "CHKDSK" del bloque, llev´ndolo de 128 a 1024 a que realiza un an´lisis de la integri- a bytes, aumentando de este modo las dad de los archivos existentes en un velocidades de transmisi´n. o disco r´ıgido. Si todos los archivos y subdirectorios se encuentran de- checksum suma de verificaci´n, suma de o bidamente registrados en la Tabla de control. Asignaci´n de Archivos (File Allo- o cation Table) entonces el programa child hijo CHKDSK brindar´ informaci´n ac- a o erca del disco, incluyendo su tama˜o, n child process proceso hijo la cantidad de archivos encontrados, la cantidad de espacio de almace- Chip namiento disponible, y otros datos 1. Chip de utilidad. Si CHKDSK encuentra un problema con uno ´ m´s archivos, o a 2. Un chip es un circuito integrado puede que la pantalla muestre un creado a partir de una delgada y mensaje similar a : peque˜a l´mina de silicio sobre n a la que se dispone gran cantidad "5 lost allocation units found in 3 de compuertas (gates) y las fibras chains. Convert lost chains to files que las conectan por medio de (Y/N) ?" See your DOS Manual. muy delgadas pel´ ıculas met´licas a "5 unidades de asignaci´n perdidas o que act´an como "cables". u El en 3 cadenas. Convierte las cadenas chip puede usarse como memoria p´rdidas en archivos (S/N) ? Vea su e principal ´ como CPU. Cuando en o Manual D.O.S. el mismo chip se incluyen tanto capacidades de memoria como Este mensaje indica que partes de capacidades l´gicas, se lo llama o un archivo (´ archivos) se han sep- o microprocesador ´ "computadora o arado de su "entrada" en el directo- en un chip". El chip consume muy rio. Ud., en consecuencia, se encuen- poca energ´ es compacto, barato ıa, tra con "cadenas perdidas"
  • 69. C 67 cipher text texto cifrado m´s tiempo para completarse. Las a computadoras que operan con pro- ciphertext texto cifrado gramas (software) del sistema basa- dos en estos grupos de instrucciones circuit circuito han sido denominados computado- ras con conjuntos de instrucciones circuit analyzer analizador de circuitos complejas (complex instruction set computers) (CISC). Los sistemas que circuit board placa de circuito emplean la tecnolog´ RISC son ca- ıa paces de lograr velocidades de proce- circuit breaker disyuntor de circuito samiento de hasta casi 5 millones de instrucciones por segundo. circuit card tarjeta de circuito Pronunciada como "sisk", el CISC circuit switching conmutaci´n de cir- o hace referencia a las computadoras cuitos tradicionales que operan con grandes conjuntos de instrucciones. circular queue cola circular, puesta en La mayor parte de las modernas cola circular. computadoras pertenecen a esta categoria, incluyendo las microcom- circulating register registro circulante, putadoras compatibles con IBM. A circular o c´ ıclico. medida que evolucion´ la tecnolog´ o ıa computacional, los conjuntos de CISC, Complex Instruction Set Com- instrucciones se expand´ ıan para puter incluir modernas instrucciones que son complejas en su naturaleza y 1. Computadora con conjunto de in- que requieren de varios a muchos strucciones complejas ciclos de ejecuci´n y, por lo tanto, o 2. RISC es una abreviatura de (Re- m´s tiempo para terminar dicha a duced Instruction Set Computer - ejecuci´n. Las computadoras que o Computadora con conjunto de in- operan con programas basados en strucciones reducidas), caracterizada estos grupos de instrucciones han de este modo para diferenciarla de sido denominadas computadoras con la CISC (Complex Instruction Set complejos grupos de instrucciones Computer.- Computadora con con- (complex instruction set computers) junto de instrucciones complejas) Los (CISC). Comparelas con las t´rminos Conjunto de Instrucciones e Computadoras con reducidos grupos Reducidas no significan menos in- de Instrucciones, RISC (Reduced strucciones sino, antes bien, un re- Instruction Set Computer) que greso a las instrucciones m´s sim- a poseen muchas menos instrucciones. ples que requieren solo un ciclo de ejecuci´n (´ unos pocos), empleados o o en forma m´s eficiente bajo los cam- a cladding encamisado bios producidos tanto en la arqui- tectura cuanto en el compilador de clean room ambiente limpio, cuarto las computadoras. A medida que limpio evolucionaba la tecnolog´ los con- ıa, juntos de instrucciones se ampliaban clear puesta a cero; borrar, limpiar. para incluir instrucciones m´s mod- a ernas, de naturaleza compleja y que clear memory borrar memoria requieren de varios a muchos ciclos de ejecuci´n y, por lo tanto, necesitan o clear screen borrar pantalla.
  • 70. 68 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e clear text texto claro datos, restringe el acceso, impone seguridad en el sistema, y brinda Click a las aplicaciones una interfaz 1. Click del rat´n (mouse) o consistente frente a los datos por 2. El verbo (´ expresi´n) "click" hace o o medio de un diccionario de datos. referencia a la presi´n del bot´n o o o botones de un mouse. Los progra- client/server cliente/servidor mas de computadora que presentan interfaz con el operador a trav´s del e client/server protocol protocolo uso de un dispositivo manual llamado cliente/servidor "mouse" (´ rat´n), permiten que el o o usuario elija opciones en pantalla, clip art arte de recortes moviendo el cursor hacia una zona definida, y haciendo "click con el Clip-art bot´n del "mouse" (rat´n). Un doble o o 1. Elementos art´ ısticos incorporables click hace referencia a presionar dos veces el bot´n del "mouse" (´ rat´n) o o o 2. Las im´genes gr´ficas o los archivos a a en una r´pida sucesi´n. a o que pueden ser importados hacia los documentos de Impresi´n o y procesamiento de textos se Client-server denominan clip art. El clip art para 1. Cliente-servidor las computadoras, al igual que en 2. "Client-server" (cliente-servidor) la industria de las imprentas y del son t´rminos usados en sentido e arte, se encuentra disponible en general para hacer referencia a la varios formatos de archivos gr´ficosa relaci´n entre el receptor y quien o y, por lo general, est´n disponibles a provee un servicio. En el mundo como bibliotecas especializadas actual de las micro-computadoras, para diferentes prop´sitos tales o los t´rminos cliente-servidor hace e como medicina, comercio, turismo, referencia a un sistema en red deportes, etc. A modo de ejemplo, donde las aplicaciones front-end, el logo de su compania podr´ ser ıa como el cliente, piden servicios escaneado con un escaner manual o a otro sistema en red. Las de otro tipo, grabado en un archivo relaciones cliente-servidor est´n,a clip art, para despu´s ser importado e fundamentalmente, definidas por el desde su programa de edici´n para o programa (software). En las redes incorporarlo en un documento. locales, la Estaci´n ´ Puesto de o o Existen dos tipos de archivos clip Trabajo es el cliente y el servidor art: los orientados a objetos y los de archivos es el servidor. Pero mapas de bits. Los orientados a los sistemas cliente-servidor son, objetos usan un formato line art del inherentemente, mas complejos tipo de los programas de dibujo, los que los sistemas de servidor de que siempre se imprimir´n comoa archivos. Dos programas diferentes una imag´n definida a cualquier e deben trabajar en tandem, y existen tama˜o, a la m´xima resoluci´n. n a o muchas m´s decisiones que se deben a Los archivos clip art del tipo de tomar respecto de la separaci´n de o mapa de bits (o del tipo paint) datos y el procesamiento entre las pueden ser manipulados agregando Estaciones ´ Puestos de Trabajo o textos, modificando su tama˜o, n del cliente y el servidor de la rot´ndolo, ´ estir´ndolo, pero a o a base de datos. El servidor de presenta bordes "escalonados" (tipo la base de datos encapsula los "hojas de sierra") cuando se los ´ ındices y archivos de la base de agranda.
  • 71. C 69 clipboard clock speed velocidad de reloj 1. portapapeles clock/calendar reloj/calendario 2. Es un utilitario del Shell SCO que le permite transferir informaci´n entre o Clon las Aplicaciones o dentro de una 1. Cl´n o misma Aplicaci´n. El Portapapeles o (Clipboard) proporciona un sitio 2. En el sentido general se podr´ decir ıa de almacenamiento temporario que Clon es un r´plica. As´ un Clon e ı, para determinada informaci´n, o es una copia o algo semejante. Los transform´ndola desde su formato a clones no son el resultado de una idea de archivo original al tipo correcto original o de un nuevo dise˜o, sino n si fuese necesario. Ver, adem´s, a que, simplemente, son copias. En el INTEGRACION DE DATOS y mundo de las microcomputadoras, el TIPO DE ARCHIVO. t´rmino clon se refiere con m´s fre- e a cuencia a un sistema de computaci´n o que se parezca a una de las computa- clipping recorte doras personales de IBM. Poco de- spu´s que IBM introdujera las PC, e clock reloj, generador de impulsos. la XT y las AT, aparecieron clones en el mercado que alegaban ser compat- Clock ibles con IBM. Algunos clones eran 1. Reloj m´s compatibles que otros. a 2. El reloj de la computadora es un dispositivo interno para el control clone clon del tiempo, conocido frecuentemente como reloj del sistema (system close cerrar, cierre (un fichero). clock). La velocidad del reloj est´ a determinada por un cristal l´ ıquido. closed architecture arquitectura cerrada Todo sistema de computadoras emplea un cristal l´ ıquido para closed shop negocio cerrado regular el reloj del sistema. Cuando se prende la computadora, la closed subroutine subrutina cerrado. corriente el´ctrica hace que la e "feta" precisamente cortada de closed system sistema cerrado cristal l´ ıquido se deforme o vibre, a velocidad constante equivalente closed-loop bucle bloqueado, infinito, sin a varios millones de veces por fin; bucle o lazo cerrado. segundo. Se emite un pulso de tensi´n con cada vibraci´n que, o o cluster racimo, grupo junto con otras se˜ales, controla la n secuencia de acciones y garantizxa Cluster que los circuitos no se desfasen. La 1. Cluster, Conjunto de sectores velocidad del reloj del sistema se 2. Un CLUSTER es un grupo de sec- mide en MegaHertz, MHz. tores en un disco r´ ıgido o en un dis- quete que conforma la unidad funda- clock frequency frecuencia de reloj. mental de almacenamiento dispuesta por el sistema operativo. La can- clock pulse pulso de reloj tidad de sectores existentes en un Cluster esta determinada por el sis- clock rate velocidad o frecuencia del tema operativo de la computadora, y reloj. no por su equipamiento (Hardware).
  • 72. 70 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e cluster controller controlador de racimos CMOS Complementary Metal-Oxide Semiconductor Semiconductor CMI Computer Managed Instruction complementario de ´xido y metal / MOS o Ense˜anza gestionada por computadora. n complementario. CML Current Mode Logic L´gica en o CMRR Common Mode Rejection Ratio modo de corriente. Relaci´n de rechazo en modo com´n. o u CMOS CMS Conversational Monitor System Sistema monitor conversacional. 1. MOS Complementario 2. Estas son cuatro de las tecnolog´ ıas CNC Computer Numerical Control Con- b´sicas de fabricaci´n de Semicon- a o trol num´rico por computadora. e ductores de Oxidos Met´licos (MOS a - Metal-Oxide Semiconductor). coaxial cable cable coaxial o coaxil MOS hace referencia a las tres capas usadas en la formaci´n de una o Coaxil estructura gate (gate structure) de 1. Coaxil, Cable coaxil un transitor de efecto de campo 2. El cable coaxil (coaxial, en verdad) (field-effect transistor) (FET). es un medio de transmisi´n de datos o Los circuitos MOS ofrecen baja caracterizado por su gran ancho de disipaci´n de energ´ y permiten o ıa banda y por su baja susceptibilidad que los transitores sean agrupados, a las interferencias. Las se˜ales son n muy pr´ximos entre si, antes de o transmitidas dentro de un ambiente que surja un problema cr´ ıtico totalmente cerrado, un conductor ex- de calentamiento. El PMOS es terno o una "pantalla" que rodea a un proceso MOS de canal P, en un conductor interno. Los conduc- gates de silicio, que usa corrientes tores est´n, por lo general, separa- a constituidas por cargas positivas. dos por un material aislante s´lido. o PMOS es el tipo m´s antiguo de a El cable coaxil posee una mayor ca- circuitos MOS. NMOS es un proceso pacidad de transmisi´n, o ancho de o MOS de canal N, en gates de silicio, banda, que los cables telef´nicos es- o que usa corrientes constituidas por tandar de pares trenzados. El cable cargas negativas. NMOS es, por coaxil se usa al conectar Estaciones lo menos, dos veces m´s r´pido a a o ´ Puestos de Trabajo en una red que el PMOS. El CMOS (´ Mos o de microcomputadoras. Por ejem- Complementario) es virtualmente plo, las Redes Locales que emplean inmune a los ruidos, funciona casi tecnolog´ ARCnet estan vinculadas ıa con cualquier fuente de energ´ ıa, entre s´ por cables coaxil. Para con- ı y es una t´cnica de circuitos de e tar con m´s informaci´n, consulte la a o energ´ extremadamente baja. Por ıa Tabla de "Cableado de Redes Lo- estos motivos, la tecnolog´ CMOS ıa cales, LAN", incorporada en este tra- encontr´ un lugar en el mundo o bajo. de los microprocesadores y, con este avance, apareci´ la necesidad o de contar con chips de memoria COBOL COmmon Business Oriented de alta densidad, compatibles con Language Lenguaje com´n orientado a u CMOS, lo que se conoce como RAM la gesti´n. Lenguaje de programaci´n o o din´mica (dynamic RAM). a COBOL. COBOL, COmmon Business Oriented CMOS CMOS, MOS complementario. Language.
  • 73. C 71 1. COBOL, Lenguaje Com´nu CODASYL COnference on DAta SYs- Orientado al Comercio tem Languages Comit´ del departamento e 2. COBOL es un lenguaje de de defensa USA para la normalizaci´n de o programaci´n de alto nivel para o lenguajes. computadoras. El nombre es un acr´nimo de COmmon Business o code c´digo, codificar o Oriented Language. (Lenguaje Com´n Orientado al Comercio). u code blocks bloques codificados (o de Como las aplicaciones t´ ıpicas c´digo). o orientadas al comercio requieren m´s manipulaci´n de los datos, a o code fragment fragmento de c´digo o a modo de entrada y salida, que la computaci´n general. COBOL o code generation generaci´n de c´digo o o es el enfoque de programaci´n o preferido en el mundo de los code generator generador de c´digos o negocios. Originalmente, el COBOL fue dise˜ado para mainframes n code memory memoria de n´cleos u pero posteriormente se traslad´ o a las microcomputadoras para Code page switching que los Usuarios de computadoras 1. Cambio (´ interrupci´n) de p´ginas o o a personales pudieran hacer uso de de c´digo o la gran cantidad de programas 2. El c´mbio a (´ o interrupci´n) o disponibles escritos en Cobol. de p´ginas de c´digo es una a o caracter´ ıstica del D.O.S, v 3.3 cocatenate concatenar y posteriores, que modifican los caracteres presentados en pantalla CODABAR o impresos en un dispositivo de 1. C´digo Universal de Productos o salida. Requiere un monitor EGA, 2. Como su nombre lo indica, el C´digo o o ´ superior, y una impresora de de Barras es el c´digo empleado en o gr´ficos compatible con los modelos a los productos vendidos al consumidor IBM. Por ejemplo, el D.O.S. 3.3 ya y en las partes inventariadas, usado brindaba varios pares de p´ginas de a con prop´sitos de identificaci´n. El o o c´digo para mostrar los caracteres o c´digo es le´ con un lector ´ptico o ıdo o internacionales. (optical wand) o de c´digo de bar- o —————————————— ras, fijo, colocado en el mostrador. —————————- P´gina de a El c´digo consta de barras de espe- o Idioma C´digo 850 Multilingual, o sor variable que representan carac- para la mayor´ de los pa´ ıa ıses teres y valores num´ricos. Existen e Europeos, Norteamericanos y varios c´digos empleados para mar- o Sudamericanos car productos, tales como Universal 860 Portugues 863 Franc´s Canadi- e Product Code (UPC), CODABAR, y ense MSI. A modo de ejemplo interesante, la 865 Noruego y Dan´se ciudad de Treasure, en Florida, ——————————————— EEUU, vende adhesivos con c´digos o ————————- de barra en el puente levadizo para colocarlos en los parabrisas CODEC codificador-decodificador. de los autos de modo que los residentes en la ciudad puedan pasar CODEC COder-DECoder Codificador- gratuitamente por el puente. Decodificador.
  • 74. 72 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e coder codificador color graphics gr´ficos en color a coding codificaci´n. o Color Graphics Adapter, CGA 1. Adaptador Gr´fico Color a coerce coerci´n o 2. El Adaptador Gr´fico a Color (Color Graphics Adapter) (CGA) coercion, type coerci´n, tipo o fue el primer adaptador color de IBM para las computadoras colateral endoso personales. Es compatible con los monitores rojo-verde-azul (RGB), Cold Boot, Cold Booting con monitores color compuesto 1. Arranque (´ encendido) en frio o y monitores monocrom´ticos a 2. El sistema Operativo de una com- compuestos, as´ como con los ı putadora se pone en marcha con un aparatos estandar de televisi´n o procedimiento de arranque (buteo), que poseen moduladores RF. CGA que es una puesta en marcha desde produce caracteres en una "caja" cero. Las computadoras personales de 8 x 8 puntos-pixel, y los gr´ficos a compatibles con IBM pueden ser en dos modos diferentes: de media arrancadas en frio (cold booted) y de alta resoluci´n. o El CGA o ´ arrancadas en caliente (warm opera en una frecuencia de escaneo booted). Un proceso de "arranque (exploraci´n) horizontal de 15,75 o en frio"(cold boot) comienza cuando KHz. Un monitor debe tener, al se permite el ingreso de corriente menos un ancho de banda de 14 el´ctrica a la m´quina. e a Por lo MHz para ser compatible con el general, el proceso de "arranque CGA. Comparado con los monitores en frio" (cold boot) consiste en EGA y VGA de hoy en dia, el CGA una verificaci´n del equipamiento o es de mala calidad. (Hardware) b´sico seguido por a un proceso de carga del Sistema color keying manipulaci´n de colores o Operativo, desde el disco hacia la memoria. No siempre se necesita color printer impresora de colores interrumpir la corriente y luego prender la m´quina de nuevo para a colors colores iniciar el proceso de arranque (buteo). Se puede hacer que la column columna computadora "arranque en caliente" presionando las tres teclas siguientes COM Computer Output to Microfilm a la vez Salida de computadora a microfilm. CTRL-ALT-DEL. COM port cold-start arranque en fr´ ıo. 1. Puerto COM 2. Un puerto (port) COM es una canal collator intercalador de comunicaci´n, ´ "v´ de acceso", o o ıa a trav´s del cual se transfieren e collector colector datos entre los dispositivos remotos de la computadora. Las collide colisionar microcomputadoras compatibles con IBM, que operan bajo D.O.S., collision colisi´n o pueden tener hasta cuatro puertos COM: COM1, COM2, COM3, y color cycling rotaci´n de colores o COM4. Estos puertos COM son,
  • 75. C 73 en realidad, puertos serie usados El popular protocolo estandar con mucha frecuencia con un X.25 para acceder a redes de modem para establecer un canal inter- cambio de paquetes de de comunicaci´n con las l´ o ıneas informaci´n (packet-switched) fue, o telef´nicas. o Los puertos COM originalmente, una recomendaci´n o tambi´n se emplean para enviar e de la CCITT. datos seriales a una impresora en serie, ´ para conectar un "rat´n" o o comma delimited delimitado por comas (mouse) en serie. comma operator operador coma combinational circuit circuito combina- cional. command mandato combinational function funci´n combina- o command orden, comando. cional. command alias combinational logic l´gica combina- o 1. alias de comando cional. 2. Un nombre alternativo para un co- mando. Cuando Ud. escribe el alias, COMDK COMpressed DecK Paquete el comando es sustituido por el alias. comprimido. Los alias resultan de utilidad cuando Ud. recuerda los comandos por nom- comercial software software comercial bres que no sean sus nombres en el sistema UNIX. Por ejemplo, los Comit Consultatif International Tele- usuarios de DOS pueden preferir dir graphique et Telephonique, CCITT en vez de ls cuando quieran listar un 1. Comit´ Consultor Internacional de e directorio. Los alias tambi´n resul- e Telegraf´ y Telefon´ ıa ıa tan de utilidad para crear comandos que ejecutan varios comandos del Sis- 2. Comit Consultatif International tema UNIX a la vez. Telegraphique et Telephonique El CCITT es un Comit´ consultore internacional, organizado por command file archivo de comandos las Naciones Unidas que genera recomendaciones para las command interpreter int´rprete de co- e comunicaciones internacionales, los mandos, shell que frecuentemente son adoptados como Normas Estandar. Adem´s, a command language lenguaje de coman- este Comit´ genera recomendaciones e dos sobre las interfaces, modems, y Bases de datos. Los miembros command line del CCITT provienen de las 1. l´ ınea de comando Autoridades de Correo, empresas 2. Las instrucciones que Ud. tipea de- telef´nicas y de tel´grafos, de o e spu´s del prompt. Las l´ e ıneas de co- las asociaciones cient´ıficas y mando pueden incluir comandos, ar- comerciales y de compan´ ıas gumentos y nombres de archivo. Ud. privadas. CCITT es parte de la puede ingresar m´s de un comando a International Telecommunications en la l´ ınea de comandos, juntando di- Union (Uni´n o Internacional chos comandos con un pipe (v´ınculo), de Telecomunicaciones) una o separ´ndolos usando el separador a organizaci´n de las Naciones o de comandos (command separator). Unidas con sede en Ginebra, Suiza. La computadora ejecuta su l´ ınea de
  • 76. 74 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e comando cuando Ud. presiona (Re- del programa, porque se facilita su turn). reutilizaci´n. o command line l´ ınea de comandos COmmon Business Oriented Language, COBOL command mode modo comando 1. Lenguaje Com´n Orientado al Com- u ercio, COBOL command name nombre de comando 2. COBOL es un lenguaje de programaci´n de alto nivel para o command processor procesador de co- computadoras. El nombre es un mandos acr´nimo de COmmon Business o Oriented Language. (Lenguaje command separator Com´n Orientado al Comercio). u 1. separador de comandos Como las aplicaciones t´ ıpicas 2. El punto y coma (;) sirve como sep- orientadas al comercio requieren arador de comandos en el sistema m´s manipulaci´n de los datos, a o UNIX. Si Ud. quiere emitir varios a modo de entrada y salida, que comandos en una sola l´ ınea, separe la computaci´n general. COBOL o los comandos con punto y coma antes es el enfoque de programaci´n o de presionar (Return). Por ejemplo, preferido en el mundo de los tipee ls;pwd y presione (Return) para negocios. Originalmente, el COBOL obtener un listado de los archivo y fue dise˜ado para mainframes n luego presentar en pantalla el direc- pero posteriormente se traslad´ o torio de trabajo. a las microcomputadoras para que los Usuarios de computadoras command shell c´psula de comandos a personales pudieran hacer uso de la gran cantidad de programas command substitution sustituci´n de co- o disponibles escritos en Cobol. mando common carrier portadora com´n u comment comentario Common LISP comment field campo comentario 1. LISP com´n u (o <<del comentario>>, o <<para el 2. LISP es un acr´nimo de List o comentario>>). Processing (Procesamiento de Listas) y denota a un lenguaje comment out declaraci´n de comentario o de alto nivel dise˜ado fundamen- n talmente para procesar datos que comment statement consistan en listas. El Lisp resulta 1. declaraci´n de comentario. o fundamentalmente adecuado para 2. Este tipo de declaraci´n se emplea o el an´lisis y manejo de textos. Fue a para declarar parte de un programa desarrollado e introducido, en 1958, como un comentario, normalmente por John McCarthy del MIT. En la durante las etapas de pruebas. actualidad, junto con PROLOG, es Las partes (´ regiones) de un o uno de los lenguajes m´s populares a programa suelen ser declaradas en Inteligencia Artificial. El como comentario temporalmente y Common Lisp (Lisp Com´n) es un u despu´s restaurarlas nuevamente e subgrupo (´ "dialecto") del Lisp, o como parte del programa. Usar pensado para que sirva como versi´n o la declaraci´n de comentario es o estandar dise˜ada para que pueda n preferible a eliminar el material ser ejecutada en un amplio rango
  • 77. C 75 de sistemas de computaci´n. El o compatibility mode modo compatible Departamento de Defensa de los EEUU ha adoptado el Common compilation compilaci´n o Lisp como uno de sus tres lenguajes oficiales de programaci´n. o Una compile compilar. m´quina Lisp es una computadora a dise˜ada n especialmente para compile time tiempo de compilaci´n o aplicaciones de Inteligencia Artificial, espec´ıficamente dise˜ada n compiler compilador para ejecutar programas en Lisp. Puede obtener m´s informaci´n a o Compiler sobre el tema, en el art´ ıculo de Doris Appleby, Byte magazine, NOV 1991, 1. Compilador p´g. 165. a 2. Un COMPILADOR es un programa que "traduce" un programa fuente escrito en un lenguaje de alto nivel, llev´ndolo a su equivalente en a communication link enlace de comunica- lenguaje de m´quina. El resultado a ciones. de una compilaci´n se denomina o programa objeto. Un compilador communications comunicaciones puede, adem´s, generar un listado a del programa, y un diagn´stico o communications channel canal de comu- que puede originarse en los errores nicaciones detectados durante el proceso de "traducci´n". La mayor´ de los o ıa communications controller controlador lenguajes de programaci´n poseen o de comunicaciones un compilador. Por ejemplo, existen compiladores FORTRAN, COBOL ´ o communications network red de comuni- TURBO-C El compilador, adem´s, a caciones verifica un programa para detectar errores de sint´xis. a communications program programa de comunicaciones compiler compiler compilador de com- communications protocol protocolo de piladores comunicaciones compiler language lenguaje compilador. communications satellite sat´lite de co- e municaciones compiler language lenguaje compilador communications server servidor de co- compiling compilaci´n. o municaciones comple compilar compact compacto comple time tiempo de compilaci´n o comparator comparador complement complemento, complemen- comparator comparador. tar compare comparar complementary metal-oxide semiconduc- tor, CMOS semiconductor metal-´xido o compatibility compatibilidad complementario, CMOS.
  • 78. 76 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e complementing complementaci´n. o 2. Pronunciada como "sisk", el CISC hace referencia a las computadoras complete state estado <<completado>>. tradicionales que operan con grandes conjuntos de instrucciones. complete status estado <<completado>>. La mayor parte de las modernas computadoras pertenecen a esta Complex Instruction Set Computer, categoria, incluyendo las microcom- CISC putadoras compatibles con IBM. A 1. Computadora con conjunto de in- medida que evolucion´ la tecnolog´ o ıa strucciones complejas computacional, los conjuntos de instrucciones se expand´ ıan para 2. RISC es una abreviatura de (Re- incluir modernas instrucciones que duced Instruction Set Computer - son complejas en su naturaleza y Computadora con conjunto de in- que requieren de varios a muchos strucciones reducidas), caracterizada ciclos de ejecuci´n y, por lo tanto, o de este modo para diferenciarla de m´s tiempo para terminar dicha a la CISC (Complex Instruction Set ejecuci´n. Las computadoras que o Computer.- Computadora con con- operan con programas basados en junto de instrucciones complejas) Los estos grupos de instrucciones han t´rminos Conjunto de Instrucciones e sido denominadas computadoras con Reducidas no significan menos in- complejos grupos de instrucciones strucciones sino, antes bien, un re- (complex instruction set computers) greso a las instrucciones m´s sim- a (CISC). Comparelas con las ples que requieren solo un ciclo de Computadoras con reducidos grupos ejecuci´n (´ unos pocos), empleados o o de Instrucciones, RISC (Reduced en forma m´s eficiente bajo los cam- a Instruction Set Computer) que bios producidos tanto en la arqui- poseen muchas menos instrucciones. tectura cuanto en el compilador de las computadoras. A medida que evolucionaba la tecnolog´ los con- ıa, component componente juntos de instrucciones se ampliaban para incluir instrucciones m´s mod- a Composite display ernas, de naturaleza compleja y que 1. Monitor compuesto requieren de varios a muchos ciclos 2. Un monitor que acepta una se˜al n de ejecuci´n y, por lo tanto, necesitan o de video similar a la recibida por m´s tiempo para completarse. Las a un aparato estandar de televisi´no computadoras que operan con pro- se denomina monitor compuesto. gramas (software) del sistema basa- Es decir, la se˜al brinda datos n dos en estos grupos de instrucciones de luminancia (brillo) que usan han sido denominados computado- los monitores monocrom´ticos y a ras con conjuntos de instrucciones color, pero la se˜al, ademas, posee n complejas (complex instruction set una banda lateral (sideband) que computers) (CISC). Los sistemas que transporta datos de tonalidad (hue) emplean la tecnolog´ RISC son ca- ıa y saturaci´n que solo puede emplear o paces de lograr velocidades de proce- un monitor color. Un monitor samiento de hasta casi 5 millones de monocrom´tico compuesto usa la a instrucciones por segundo. se˜al para mostrar tonos de grises n como equivalentes de los colores Complex Instruction Set Computers, que aparecer´ ıan en un monitor CISC color compuesto que recibiera la 1. Computadoras con complejos grupos misma se˜al. n Los adaptadores de Instrucciones Gr´ficos de Color (Color Graphic a
  • 79. C 77 Adapters) (CGA) pueden brindar para "archivar", los que poseen tres una salida adecuada para monitores beneficios diferentes: compuestos. Sin embargo, la calidad - Usan menos espacio en disco que de tales monitores es inferior a la los archivos convencionales. Ordenar que brindan los monitores TTL. Los y guardar este tipo de archivos le monitores compuestos muy raras permitir´ aumentar la vida util y a ´ veces se emplean en las PC de IBM la capacidad de almacenamiento y de sus compatibles. de su disco r´ ıgido (que es caro). - Muchos archivos individuales composite video video compuesto pueden ser "amontonados" en un archivo individual. Esto hace la Composition identificaci´n del grupo, el copiado o 1. Composici´no y el transporte de dichos archivos 2. En la generaci´n de originales para o sea m´s f´cil y seguro. a a - Los impresi´n, "composici´n" se refiere o o archivos "archivados (archived a la forma en que se distribuyen los files, en Ingl´s) se transfieren m´s e a caracteres en una p´gina, as´ como a ı rapidamente por modem, lo que al espaciamiento vertical y horizon- reduce la transmisi´n y recepci´n o o tal entre letras y palabras. El tipo en telecomunicaciones. Muchas de letra (font) y el estilo determinan BBS (computer bulletin board dichos espaciamientos. Todo carac- services - Servicios de informaci´n ´ o o ter posee un ancho espec´ ıfico, con un cumunicaciones por computadora) determinado espaciamiento incorpo- usan archivos "archivados" como rado entre caracteres, elegido y fijado una medio para guardar m´s a por quien dise˜ara dicho tipo de le- n archivos, tener acceso m´s f´cil a a a tras (font). Ciertos pares de carac- ellos y acelerar las comunicaciones. teres, tales como AW y Yo tienden a separarse cuando se las imprime compression compresi´n o con el espaciamiento incorporado. El ajuste por pares (Pair-kerning) es compressor compresor una caracter´ ıstica de determinados programas que permite que el espa- CompuServe Information Service, CSIS ciamiento entre ciertos caracteres sea 1. Servicio de Informaci´n CompuServe o ajustado antes de la impresi´n.o 2. CompuServe Information Service (Servicio de Informaci´n o compound document documento com- CompuServe) es el nombre de puesto la compania que brinda servicio "on-line" (de conexi´n directa) o compound statement sentencia com- denominado CompuServe. Es una puesta de las m´s grandes del mundo, a y es un sistema basado en texto Compression operado sobre una computadora 1. Compresi´no mainframe. Los servicios ofrecidos 2. El t´rmino "compresi´n" significa re- e o incluyen: Grandes bibliotecas de ducir en tama˜o. La compresi´n de n o datos y programas que se pueden los archivos de computadora se lo- copiar en las m´quinas del Usuario, a gra por medio de un programa de correo electr´nico con una "salida" o archivo. Los archivos rapidamente hacia otros sistemas, cientos de reducen su tama˜o. Este proceso, n conferencias denominadas foros algunas veces denominado "arqueo" para grupos con determinados (ARCing, en Ingl´s) crea archivos e intereses espec´ıficos, un "correo"
  • 80. 78 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e de compras electr´nicas, juegos o el mundo de la computaci´n, los o para multi-jugadores, y posibili- l´ ımites entre estas tres categor´ (u ıas dades de efectuar determinadas otras) no est´n definidos claramente a investigaciones. Para contar con (y se ven modificados d´ a d´ lo ıa ıa), precios actualizados y obtener m´s a que con frecuencia suele confundir a informaci´n, pongase en contacto o quienes reci´n se inician en el tema. e con: CompuServe Information Service, computer computadora, computador, or- T.E. 800-848-8199 P.O. Box 20212 denador 5000 Arlington Centre Blvd. Columbus, OH 43220 EEUU computer ordenador En nuestro pa´ est´n trat´ndose ıs, a a de implementar servicios parecidos, Computer Aided Design algunos de los cuales intentan ofrecer 1. Dise˜o Asistido por Computadoras n conexiones a redes internacionales 2. Un programa de computaci´n o como la que aqu´ se menciona. ı que "ayuda" en el dise˜o y n dibujo de un proyecto se conoce computation c´lculo, a c´mputo, o como Programa CAD (Computer computaci´n. o Aided-Assisted Design - Dise˜o n Asistido por Computadoras) A computation center centro de c´lculo, a precios razonables se dispone de centro de inform´tica. a amplias bibliotecas de im´genes, a y los programas CAD hace que compute computar sea muy f´cil modificarlos con un a prop´sito espec´ o ıfico. Como los compute bound dedicado a computar dibujos y gr´ficas en los programas a CAD son grabados en forma de Computer lineas y arcos, con coordenadas 1. Computadora, Ordenador (en matem´ticas para los puntos de a Espa˜a y/o Europa) n inicio y final, son muy exactos y se 2. Una computadora es un dispositivo los puede reproducir a cualquier electr´nico para efectuar operaciones o tama˜o ´ escala sin perder calidad. n o aritm´ticas y l´gicas a alta veloci- e o Cuando se realiza un cambio, dad. Existen cinco componentes permanece constante la relaci´n o claves en una computadora: el entre todos los dem´s elementos a procesador central, la unidad del dibujo. Los archivos CAD aritm´tica l´gica, la memoria, e o son transferidos f´cilmente entre a y los dispositivos de entrada y diferentes paquetes de programas y salida. La mayor parte de las diferentes sistemas de computaci´n o computadoras convencionales se CAD. La mayor parte de los editores ajustan al concepto de dise˜o n y quienes efect´an los dise˜os u n conocido como "arquitectura Von han adoptado como formato de Neuman". Las tres clasificaciones transferencia el .DXF de AutoCAD. generales de las computadoras Como ejemplos de los paquetes de son las microcomputadoras, las programas CAD (para el Dise˜o n minicomputadoras y las mainframes, asistido por Computadoras), cuyas diferencias dependen del tipo podr´ mencionarse a: AutoCAD, ıan de procesador, tama˜o de memoria y n Drafix 1 Plus, FastCAD, VersaCAD, de los dispositivos de entrada/salida e In"Vision que se empleen. Debido a los r´pidos avances que se producen en a Computer Aided Software Engineering,
  • 81. C 79 CASE tama˜o ´ escala sin perder calidad. n o 1. Ingenier´ de Software Asistida por ıa Cuando se realiza un cambio, Computadoras permanece constante la relaci´n o 2. CASE, ´ Computer-Aided Software o entre todos los dem´s elementos a Engineering (Ingenier´ de Software ıa del dibujo. Los archivos CAD Asistida por Computadoras), puede son transferidos f´cilmente entre a ser definida como la automatizaci´n o diferentes paquetes de programas y en la generaci´n del software (progra- o diferentes sistemas de computaci´n o mas). Es una herramienta para pro- CAD. La mayor parte de los editores gramadores, analistas, e ingenieros y quienes efect´an los dise˜os u n en sistemas. CASE brinda utilitar- han adoptado como formato de ios y herramientas de programacii´n o transferencia el .DXF de AutoCAD. para ayudar a que los planificadores Como ejemplos de los paquetes de de las corporaciones planifiquen y programas CAD (para el Dise˜o n documenten su trabajo, para colabo- asistido por Computadoras), rar con los analistas de sistemas en el podr´ mencionarse a: AutoCAD, ıan an´lisis y el dise˜o, y para documen- a n Drafix 1 Plus, FastCAD, VersaCAD, tar dichas tareas. Antes de fines de la e In"Vision d´cada del ’80, los paquetes de pro- e gramas CASE estaban fundamental- Un programa de computaci´n o mente disponibles unicamente en las que "ayuda" en el dise˜o y n computadoras mainframe, y su costo dibujo de un proyecto se conoce oscilaba en el rango de valores de como Programa CAD (Computer cinco a seis cifras. En la actualidad, Aided-Assisted Design - Dise˜o n la mayor parte de ellos se pueden eje- Asistido por Computadoras) A cutar en microcomputadoras. precios razonables se dispone de amplias bibliotecas de im´genes, a y los programas CAD hace que computer architecture arquitectura de sea muy f´cil modificarlos con un a computadora prop´sito espec´ o ıfico. Como los dibujos y gr´ficas en los programas a computer art arte por computadora. CAD son grabados en forma de lineas y arcos, con coordenadas Computer Assisted Design matem´ticas para los puntos de a 1. Dise˜o Asistido por Computadoras n inicio y final, son muy exactos y se 2. Un programa de computaci´n o los puede reproducir a cualquier que "ayuda" en el dise˜o y n tama˜o ´ escala sin perder calidad. n o dibujo de un proyecto se conoce Cuando se realiza un cambio, como Programa CAD (Computer permanece constante la relaci´n o Aided-Assisted Design - Dise˜o n entre todos los dem´s elementos a Asistido por Computadoras) A del dibujo. Los archivos CAD precios razonables se dispone de son transferidos f´cilmente entre a amplias bibliotecas de im´genes, a diferentes paquetes de programas y y los programas CAD hace que diferentes sistemas de computaci´n o sea muy f´cil modificarlos con un a CAD. La mayor parte de los editores prop´sito espec´ o ıfico. Como los y quienes efect´an los dise˜os u n dibujos y gr´ficas en los programas a han adoptado como formato de CAD son grabados en forma de transferencia el .DXF de AutoCAD. lineas y arcos, con coordenadas Como ejemplos de los paquetes de matem´ticas para los puntos de a programas CAD (para el Dise˜o n inicio y final, son muy exactos y se asistido por Computadoras), los puede reproducir a cualquier podr´ mencionarse a: AutoCAD, ıan
  • 82. 80 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e Drafix 1 Plus, FastCAD, VersaCAD, programa puede estar en forma e In"Vision de c´digo fuente de alto nivel, lo o que requiere un procesamiento computer center centro de c´mputos o intermedio antes de que la computadora pueda ejecutarlo, ´ o computer designer dise˜ador de com- n puede encontrarse en forma de putadoras c´digo objeto, el que puede ser o ejecutado directamente por la computer expert inform´tico. a computadora. computer graphics gr´ficos por computa- a computer program programa para com- dora putadoras. computer language lenguaje de com- computer readable legible por computa- putaci´n o dora Computer languages computer science ciencia de las computa- 1. Lenguajes de computaci´n (en ver- o doras, inform´tica a dad, lenguajes para computadoras) computer scientist inform´tico. a 2. Existen diferentes lenguajes de computaci´n o empleados para computer services organization organi- escribir programas, de la misma zaci´n de servicios en computaci´n o o manera en que existen muchos idiomas en el mundo. En este computer system sistema inform´tico, a GLOSDIC se definen, con m´s a sistema de computadora. detalles, los siguientes lenguajes de programaci´n que podr´ o ıan ser computer vendor distribuidor de com- tomados como ejemplo. putadoras. Ada ALGOL BASIC Lenguaje-C COBOL computing FORTRAN PC Forth LISP Pascal 1. c´lculo a PROLOG 2. Empleo de computadoras para tratamiento de datos, c´mputo, o computer literacy alfabetizaci´n en com- o computaci´n. o putaci´n o en inform´tica o a Computing device computer network red de computadoras. 1. Dispositivo de computaci´no 2. Comenzando en 1978, en respuesta computer on a chip computadora en un a ciertos cuestionamientos chip espec´ ıficos de interferencia en las comunicaciones radiales, la Federal computer power potencia de Communications Commission conmutaci´n o (Comisi´n Federal de Comu- o caciones) de los EEUU, comenz´ un o Computer program tedioso procedimiento de generaci´no 1. Programa de (´ para) computadoras o de normas que condujo a nuevas 2. Un programa es una serie de reglamentaciones respecto de los sentencias (statements) que piden Dispositivos de Computaci´n. o que la computadora efect´e una u La responsabilidad legal del tarea ´ queprocese datos. o El cumplimiento de las reglas se
  • 83. C 81 transfiere a la compan´ que integra ıa vinculados entre s´ "extremo a ex- ı, las diversas partes del sistema de tremo", para formar una unidad m´s a computaci´n que se vende al usuario o grande, se dice que dichos items han final. Con prop´sitos normativos, o sido "concatenados (concatenated). la FCC ha definidos dos categor´ ıas Dos archivos de datos pueden ser de dispositivos de computaci´n: la o concatenados, colocando (agregando Clase A y la Clase B que incluye -appending) todos los registros de un los dispositivos m´s "robustos" a archivo al final de los registros de y r´sticos. u Los Dispositivos de otro archivo. En este caso se dice Computaci´n Clase A son aquellos o que el archivo m´s grande resultante a que se comercializan para que sean es un conjunto de datos concatena- usados en comercios, empresas dos (concatenated data set). o ´ ambientes industriales. Los Dispositivos de Computaci´n Clase o Concatenated terms B son aquellos que se comercializan 1. T´rminos concatenados e para que sean usados en una zona residencial, las computadoras 2. Cuando dos ´ m´s items (tales como o a personales, los juegos electr´nicos, o cadenas de caracteres ´ archivos) son o instrumentos musicales electr´nicos, o vinculados entre s´ "extremo a ex- ı, etc. Puede consultar, como tremo", para formar una unidad m´s a referencia a: FCC Regulations, grande, se dice que dichos items han CFR 47 Part 15 Subparte J, sido "concatenados (concatenated). Computing Devices (Dispositivos de Dos archivos de datos pueden ser Computaci´n)o concatenados, colocando (agregando -appending) todos los registros de un COMSAT COMmunications SATellite archivo al final de los registros de Comunicaciones por sat´lite. e otro archivo. En este caso se dice que el archivo m´s grande resultante a concatenate concatenar es un conjunto de datos concatena- dos (concatenated data set). Concatenated 1. Concatenado concatenation concatenaci´n. o 2. Cuando dos ´ m´s items (tales como o a concentrator concentrador cadenas de caracteres ´ archivos) son o vinculados entre s´ "extremo a ex- ı, conceptual view vista conceptual tremo", para formar una unidad m´s a grande, se dice que dichos items han concurrence concurrencia. sido "concatenados (concatenated). Dos archivos de datos pueden ser concurrent operation operaci´n o concatenados, colocando (agregando simult´nea a -appending) todos los registros de un archivo al final de los registros de concurrent processes procesos concur- otro archivo. En este caso se dice rentes. que el archivo m´s grande resultante a es un conjunto de datos concatena- concurrent program programa concur- dos (concatenated data set). rente. Concatenated Data Set concurrent programming programaci´n o 1. Conjunto de datos concatenados concurrente. 2. Cuando dos ´ m´s items (tales como o a cadenas de caracteres ´ archivos) son o concurrent programming language
  • 84. 82 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e lenguaje de programaci´n concurrente. o Config.sys 1. Archivo Config.sys concurrent tasks tareas concurrentes. 2. El archivo CONFIG.SYS es un archivo del sistema operativo que condition code c´digo de condici´n, o o busca el D.O.S. cada vez que c´digo de estado. o se hace arrancar (butea) una microcomputadora. No es un conditional condicional archivo necesario, pero brinda muchas ventajas. El D.O.S. solo Conditional branch busca este archivo en el directorio 1. Derivaci´n (bifurcaci´n) condicional. o o "r´iz" del dispositivo de arranque a 2. Bifurcaci´n (branch) condicional es o (buteo) (es decir que lo busca, ya una instrucci´n de un programa en o sea en la disketera A: ´ en el disco o la que se verifica (constata) una r´ ıgido C: ). Como los comandos condici´n a fin de determinar si se o del D.O.S. que se encuentran en el producir´ (´ no) una bifurcaci´n en a o o CONFIG.SYS son ejecutados cada la secuencia de instrucciones que vez que se hace arrancar (butea) ejecuta la computadora. el sistema, se puede optimizar el ambiente operativo para hacer uso o ´ptimo del equipamiento que se conditional branch bifurcaci´n o encuentre instalado. El archivo condicional CONFIG.SYS es un archivo de texto ASCII, y puede ser modificado conditional call llamada condicional. con cualquier programa editor tal como el EDLIN. A fin de que las conditional compilation compilaci´n o modificaciones entren en efecto, condicional se debe rearrancar (rebutear) el sistema. Si nunca ha visto conditional instruction instrucci´n condi- o un archivo de este tipo, cuando cional. aparezca en pantalla C:, tipee el siguiente comando: conditional jump salto condicional. TYPE CONFIG.SYS conditional operator operador condi- cional configuration configuraci´n o conditional sentence sentencia configuration file archivo de condicional. configuraci´n o conditional statement sentencia condi- configure configurar cional connect time tiempo o duraci´n de o conditional transfer transferencia condi- conexi´n. o cional. connector conector conditioning acondicionamiento console consola conductor, leading conductor Console Command Processor, CCP Conference (AFIPS) Centro de control 1. Procesador de Comandos de Consola de redes / Centro nacional de c´lculo a 2. CP/M es un acr´nimo de Programa o (Gran Breta˜a) / @ n de Control/ Microcomputadora
  • 85. C 83 (Control Program / Microcom- (transferencia del derecho de emisi´no puter). Es un sistema operativo de una se˜al) para definir un es- n creado por Gary Kildall, el fundador quema de acceso (libre de limita- de Digital Research. Fue creado ciones - contention free, en Ingl´s) en e originalmente para los microcom- una red de computadoras. Un token putadores de 8 bits que usaban (´ el derecho a emitir una se˜al) es o n microprocesadores 8080, 8085 y pasado por toda estaci´n de trabajo o Z-80, siendo el sistema operativo existente en la red, independiente- dominante (antes del D.O.S.) para mente de si necesita transmitir datos los computadoras personales de o ´ no. Esto brinda a cada terminal todo tipo, salvo las Apple. El CPM de la red una parte equivalente del inclu´ el Procesador de Comandos ıa tiempo de trabajo de dicha red. Una de Consola (Console Command terminal solo puede transmitir un Processor) (CCP) y el BDOS (Basic mensaje cuando posee el token, pero Disk Operating System - Sistema el cable siempre est´ libre cuando a Operativo B´sico del disco) que a los mensajes est´n en condicionbes e permit´ que los Usuarios instalaran ıa de ser transmitidos. Las tecnolog´ ıas una gran variedad de pantallas de Token-ring y ARCnet usan un es- video y sistema de disco haciendo quema de acceso toke-passing (trans- que, en verdad, funcionaran bien ferencia de derecho de emisi´n). o cuando trabajaban en forma conjunta. (situaci´n esta que no era o context address tan com´n a principios de la d´cada u e 1. direcci´n de contexto. o del ’70). Realmente, Microsoft Corp. 2. En los editores est´ndar de UNIX, a adquiri´ los derechos de un clon del o la DIRECCION de CONTEXTO es CP/M que hab´ sido desarrollado ıa una especificaci´n de una posici´n o o por la Settle Computer Products, en un archivo de texto haciendo vendi´ndoselo a IBM como PC-DOS e referencia a un texto concreto que en 1981. aparece en esa posici´n. o V´ase e tambi´n b´squeda de (´ por) e u o console device consola, pantalla. contexto. console interpreter (CINT) int´rprete de e context address direcci´n de contexto o la consola (CINT). context search b´squeda de contexto u constant constante context sensitive help ayuda sensible al constant expression expresi´n constante o contexto constant expression, restricted context switching conmutaci´n de con- o expresi´n constante, restringida o texto consultant consultor contextual search b´squeda contextual u contact contacto contiguous contiguo contention competencia Contiguous file 1. Archivo contiguo Contention free access 2. El t´rmino "contiguo" hace referen- e 1. Acceso libre de limitaciones cia a sitios adyacentes de almace- 2. Se emplea el t´rmino Token-passing e namiento en la memoria principal, ´ o
  • 86. 84 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e un espacio de archivo no fragmen- control code c´digo de control o tado en disco. Con mucha frecuencia, y como resultado de una gran edici´n o control field campo de control de un archivo de disco, el archivo queda fragmentado en el disco, "de- control flow flujo de control. sarmado" en partes que se ubican en diferentes sitios con punteros que control key tecla de control relacionan las partes entre s´ Luego, ı. se dice que el archivo es no-contiguo control microprogram microprograma de (non-contiguous file). control. continue statement sentencia continue control parallel paralelo con respecto al control continuity check prueba de continuidad control program programa de control continuous carrier portadora continua Control Program / Microcomputer, continuous forms formularios continuos CPM 1. Programa de Control / Microcom- control control. putadora control ball esfera de control 2. CP/M es un acr´nimo de Programa o de Control/ Microcomputadora control block bloque de control (Control Program / Microcom- puter). Es un sistema operativo control break corte de control creado por Gary Kildall, el fundador de Digital Research. Fue creado control character car´cter de control. a originalmente para los microcom- putadores de 8 bits que usaban Control code microprocesadores 8080, 8085 y Z-80, siendo el sistema operativo 1. C´digo de control o dominante (antes del D.O.S.) para 2. Algunas veces se colocan caracteres los computadoras personales de especiales en un dato de modo de es- todo tipo, salvo las Apple. El CPM pecificar la operaci´n que se ha de o inclu´ el Procesador de Comandos ıa ejecutar. Por ejemplo, una l´ ınea que de Consola (Console Command se debe imprimir podr´ incluir un ıa Processor) (CCP) y el BDOS (Basic caracter de control que indique que Disk Operating System - Sistema la impresora debe avanzar dos l´ ıneas Operativo B´sico del disco) que a antes de ser impresa. A lo largo de permit´ que los Usuarios instalaran ıa este glosario, algunas de las palabras una gran variedad de pantallas de que se presentan en pantalla podr´ ıan video y sistema de disco haciendo aparecer resaltadas ´ en (en otros sis- o que, en verdad, funcionaran bien temas con un color diferente). Esto cuando trabajaban en forma se pude hacer colocando un carac- conjunta. (situaci´n esta que no era o ter de control antes y despu´s dee tan com´n a principios de la d´cada u e aquellas palabras, en la versi´n pre- o del ’70). Realmente, Microsoft Corp. compilada de este glosario. Para adquiri´ los derechos de un clon del o obtener m´s informaci´n, consulte a o CP/M que hab´ sido desarrollado ıa los "C´digos de Control ASCCI". o por la Settle Computer Products, vendi´ndoselo a IBM como PC-DOS e control code c´digo de control o en 1981.
  • 87. C 85 control total total de control son emitidos por unos "ca˜ones" n de electrones. La definici´n de la o control unit unidad de control imagen en pantalla est´ determinada a por la separaci´n (paso) de los o control variable variable de control puntos (dot pitch) y la calidad de la convergencia del monitor. Una mala controller regulador, controlador. convergencia hace que los caracteres en pantalla aparezcan "difusos" controller board tarjeta controladora ("borroneados"), y pueden generar dolores de cabeza y tensione oculares conventional memory en el operador. Desgraciadamente, 1. memoria convencional una mala calidad en la convergencia 2. Los chips de los microprocesadores no puede ser corregida sin abrir el Intel 8086 y 8088 pueden direccionar monitor y ajustar los "ca˜ones" de n solo hasta 1024 kilobytes de la electrones. Memoria de Acceso Aleatorio (Random Access Memory) (RAM). conversational conversacional Los chips de las CPU Intel 80286, 80386 y 80486 pueden direccionar conversational language lenguaje conver- m´s de 1024 kilobytes de memoria. a sacional. La memoria convencional hace referencia al espacio de memoria conversion conversi´n o entre cero y 1024 KB, que pueden ser direccionadas (addressable) por converter convertidor, conversor. las CPU 8086 y 8088, ´ por las CPU o 80286, 80386 y 80486 que operan coocked mode modo elaborado en modo real. El D.O.S. y sus aplicaciones est´n dise˜adas para a n cooperative processing procesamiento usar solo los 640 K inferiores de este cooperativo espacio de memoria convencional. Los restantes 384K se usan para coordinate coordenada la RAM de video, los BIOS de la m´quina, y/o la RAM para a coprocessor coprocesador las plaquetas del equipamiento (Hardware) copy copiar, copia conventional memory memoria conven- copy buster dominador de copias cional copy protection protecci´n contra copias o conventional programming programaci´n convencional o copy-protection 1. Protecci´n contra copias o convergence 2. Como es ilegal hacer una copia de 1. convergencia programas cubiertos por propiedad 2. La CONVERGENCIA es un intelectual, para pasarselos a otra atributo de un monitor color que persona ´ instituci´n, muchos o o describe su capacidad para centrar generadores de programas dise˜ann tres haces electr´nicos de color, o m´todos para impedir (´, al menos, e o concentr´ndolos en un unico punto. a ´ desalentar) este tipo de duplicaci´n o Los tres colores (rojo, verde y no-autorizada. Aunque la protecci´n o azul) que constituyen cada pixel, contra copias ha sido implementada
  • 88. 86 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e usando diversas t´cnicas (algunas e trabajo que no se encuentre de ellas muy sofisticadas), con debidamente protegido por el frecuencia aparece otro programa, Derecho de Propiedad Intelectual llamado "copy buster", dise˜ado n ser´ considerado de "dominio a para "destrabar" ´ vencer el o p´blico", donde cualquiera tendr´ u a esquema de protecci´n ideado por el o derecho a usarlo. El Derecho (y autor original. Como los esquemas Registro) de Propiedad Intelectual de protecci´n contra copias, con o se obtiene depositando una copia del frecuencia, pueden ser evitados, y Trabajo en las oficinas del Registro como por lo general muchas veces de Propiedad Intelectual y, en el generan inconvenientes al leg´ ıtimo caso de nuestro pa´ (Argentina) ıs comprador cuando, por ejemplo, efectuando tr´mites antes la C´mara a a se intenta trasladar los programas Argentina de Software, en Buenos a un nuevo disco r´ ıgido, ya a fines Aires. de la d´cada del ’80 la mayor parte e de las protecciones contra copias CORAL COmmon Real-Time han comenzado a desaparecer Applications Language Lenguaje de de los programas dise˜ados para n programaci´n CORAL. o computadoras personales. En la actualidad, se emplea otro core n´cleo u sistema, de protecci´n por "llaves de o harware", auque a´n no est´ muy u a core dump volcado de memoria difundido core memory memoria de n´cleos. u Copyright 1. Derecho de Propiedad Intelectual core memory 2. Copyright (Derecho de Propiedad 1. memoria n´cleo u Intelectual) es un derecho 2. El tipo de memoria m´s primitivo, a exclusivo, legal, para la publicaci´n, o la memoria n´cleo (core memory) u producci´n ´ venta de los derechos o o estaba compuesta por unidades de un trabajo art´ ıstico, literario, de almacenamiento (denominadas dram´tico, musical, ´ al uso de a o "n´cleos" magn´ticos) construidos u e un "logo" ´ nombre comercial, o por un material ferromagn´tico, e garantizado por ley, durante un que se magnetiza en una de las dos determinado per´ ıodo de tiempo, direcciones posibles para almacenar a favor de un Autor, artista, un bit. La memoria "nucleo" compositor, programador, etc. (core memory), ahora obsoleta, era Si el producto es un programa no-vol´til y pose´ una propiedad a ıan de computadoras tal como este destructiva de lectura que impon´ıa programa GLOSDIC, debe incluir la necesidad de restaurar los datos una leyenda de comunicaci´n o despu´s de haberlos le´ e ıdo. respecto del Derecho de Propiedad Intelectual, como el que aparece al principio en la pantalla de core storage almacenamiento de n´cleos u presentaci´n, en todos los listados o del c´digo fuente, en todos los o corruption corrupci´n o r´tulos de los diskettes, y en toda o la documentaci´n complementaria. o cost/benefits analysis an´lisis a de En la mayor´ de los pa´ ıa ıses en costo/beneficio los que se ha implementado un sistema de libre comercio, todo counter contador
  • 89. C 87 covert channel canal furtivo Disk Operating System - Sistema Operativo B´sico del disco) que a CP Clock Pulse Impulso de reloj. permit´ que los Usuarios instalaran ıa una gran variedad de pantallas de CP/M Control Pro- video y sistema de disco haciendo gram/Microcomputer; CP/M Programa que, en verdad, funcionaran bien de control para microcomputadoras. cuando trabajaban en forma conjunta. (situaci´n esta que no era o CP/M-86 Control tan com´n a principios de la d´cada u e Program/Microcomputer-86 del ’70). Realmente, Microsoft Corp. Sistema operativo CP/M-86. adquiri´ los derechos de un clon del o CP/M que hab´ sido desarrollado ıa CPC Computer Process Control Control por la Settle Computer Products, de procesos por computadora. vendi´ndoselo a IBM como PC-DOS e en 1981. CPI Character Per Inch Caracteres por pulgada. CPP Card-Punching Printer Impresora perforadora de tarjetas. cpio archive archivo cpio CPS (characters per second) caracteres cpio tape cinta cpio por segundo CPS. CPL Compiled Programming Language CPS Cicles Per Second Ciclos por se- Lenguaje de programaci´n compilado. o gundo CPM Cards Per Minute Tarjetas por CPU Central Processing Unit Unidad minuto. central de procesamiento (tratamiento). CPM Critical Path Method M´todo del e CPU time tiempo de unidad central de camino cr´ ıtico. procesamiento. CPM, Control Program / Microcom- CPU, Central Processing Unit puter 1. Unidad Central de Procesamiento 1. Programa de Control / Microcom- 2. Toda computadora posee una putadora Unidad Central de Procesamiento 2. CP/M es un acr´nimo de Programa o (Central Processing Unit, o ´ de Control/ Microcomputadora CPU). La CPU es la parte de la (Control Program / Microcom- computadora donde las instrucciones puter). Es un sistema operativo se "separan" (fetched), decodifican, creado por Gary Kildall, el fundador y ejecutan. Toda la actividad de la de Digital Research. Fue creado computadora est´ controlada por la a originalmente para los microcom- CPU. Esencialmente, la CPU consta putadores de 8 bits que usaban de una unidad aritm´tica, una e microprocesadores 8080, 8085 y unidad de control, y una memoria Z-80, siendo el sistema operativo interna. Como requerimiento dominante (antes del D.O.S.) para m´ınimo, debe incluir tres registros, los computadoras personales de una secci´n de decodificaci´n, o o todo tipo, salvo las Apple. El CPM un sumador, y dos buffers de inclu´ el Procesador de Comandos ıa memoria. El control de otras de Consola (Console Command funciones es ejecitado por medio Processor) (CCP) y el BDOS (Basic de la interpretaci´n y ejecuci´n de o o
  • 90. 88 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e las instrucciones. Las CPU de hoy se ha vuelto inoperable debido a un en d´ ıa, para microcomputadoras, malfuncionamiento del equipamiento est´n inclu´ a ıdas en chips que son lo (hardware) ´ de los programas o suficientemente peque˜os COMO n (software). Uno de los motivos m´s a para caber facilmente en la palma frecuentes para que se "caiga" un de su mano. sistema es una fluctuaci´n, ´ una o o p´rdida del suministro de energ´ e ıa CR Carriage Return Retorno de carro. electrica. Resulta una actitud inteligente, entonces, postponer las CR/LF, carriage return and linefeed operaciones importantes en una pair, CR/LF computadora durante una tormenta 1. "par de retorno de carro y alimenta- el´ctrica. e En la mayor´ de los ıa dor de l´ ınea" casos, cuando se el sistema se "cae" debido a una fluctuaci´n en la o 2. Los t´rminos "Retorno de Carro" e energ´ hacer "arrancar el sistema ıa, (Carriage Return) hacian referencia, en caliente" (re-butear) har´ que se a originalmente, a la tecla de la puedea volver a un funcionamiento m´quina de escribir que hacia a normal. Sin embargo, uno de los que el "carro" de la m´quina a casos m´s temidos de "caidas" en el a volviera a la posici´n incial de la o sistema es la head crash (golpe en l´ ınea. El operador, luego, hacia el cabezal), generalmente causada avanzar el papel una l´ ınea para por alg´n tipo de contaminaci´n u o comenzar a escribir en la l´ ınea del disco, se produce cuando los siguiente. En los teclados usados cabezales de lectura/escritura con las computadoras modernas, impactan sobre la superficie del el "retorno de carro" es el c´digo o disco, conduciendo no solo a la que, con frecuencia, se emplea p´rdida de datos sino a da˜os en el e n como "fin de l´ ınea" ´ "fin del o equipo (hardware). delimitador de comandos". El "retorno de carro" es, en verdad, una t´rmino inadecuado para e CRC prueba de redundancia c´ ıclica. la Tecla individualizada como RETURN ´ ENTER en la mayor´ o ıa CRC Cyclic-Redundancy Check Com- de los teclados modernos. En probaci´n (verificaci´n) de redundancia o o muchos sistemas de computaci´n, o c´ ıclica. el "retorno de carro", ´ "par de o retorno de carro y alimentador de CRC, Cyclic Redundancy Check l´ ınea" (carriage return and linefeed 1. Verificaci´n C´ o ıclica de Redundancia pair) (CR/LF) es el c´digo que se o 2. CRC es una abreviatura de emplea para terminar una l´ ınea de Verificaci´n C´ o ıclica de Redundancia texto en un archivo de texto. (Cyclic Redundancy Check). Para determinar si se ha producido un CRAM Card Random Access Method error durante la lectura, escritura ´ o M´todo de acceso aleatorio a tarjetas. e transmisi´n de los datos, se efect´a o u una CRC, calculando el caracter crash ca´ ıda, estallido, colapso, quiebra, CRC, y comparando su valor con el rotura caracter CRC que ya se encuentra en dicho bloque de datos. Si ambos Crash in a system son iguales, se supone que los datos 1. Caida de un sistema est´n correctos. a 2. Se dice que un programa o sistema de computadoras se "cae" cuando CRCC Cyclic-Redundancy Check Char-
  • 91. C 89 acter Car´cter de comprobaci´n de re- a o y los observadores industriales dundancia c´ ıclica. han pronosticado que, en alg´n u momento, una u otra technolog´ ıa critical resource recurso cr´ ıtico. de video prevalecer´ sobre las ıa dem´s, eliminando la competencia. a critical section secci´n cr´ o ıtica. Sin embargo, hasta ahora, esto no ha ocurrido. Los monitores de CRJE Conversational Remote Job En- video se emplean no solo en las try Entrada conversacional de trabajo re- computadoras sino con cualquier moto. otro tipo de dispositivos que necesite presentar texto ´ gr´ficos (como o a CRO Cathode Ray Oscilloscope Oscilo- televisi´n, aplicaciones hogare˜as, o n scopio de rayos cat´dicos. o equipamiento m´dico ´ militar, e o etc.). Por lejos, el dispositivo de CROM Control Read Only Memory pantalla m´s popular y m´s antiguo a a Memoria de control de s´lo lectura. o es el Tubo de Rayos Cat´dicos o (Cathode Ray Tube) (CRT), cross assembler emsamblador cruzado que apareci´ por primera vez a o principios de siglo (1900). Las cross compiler compilador cruzado. otras tres principales tecnolog´ ıas son la pantalla de Cristal L´ ıquido cross compiler compilador cruzado (Liquid Crystal Display) (LCD), la pantalla de plasma l´ ıquido, y cross program programa cruzado. la pantalla electroluminiscente (electroluminescent) (EL). Otras cross programming system sistema de tecnolog´ ıas, comparativamente programaci´n cruzado. o menores, en la fabricaci´n de o pantallas son la Vacuum Fluorescent cross tabulate tabulaci´n cruzada o Display (VFD), las pantallas electrofor´ticas, y las pantallas e cross-compiler compilador cruzado de diodos emisores de luz (Light Emitting Diode) (LED). crossbar system sistema de barras cruzadas. CRT, Cathode Ray Tube crossfoot sumar y/o restar horizontal- 1. Tubo de Rayos Cat´dicos o mente, sumas cruzadas 2. CRT es una abreviatura de Tubo de Rayos Cat´dicos (Cathode Ray o crosshatching entramado Tube). Un tubo de rayos cat´dicos o es una pantalla como la de un crosstalk diafon´ intermodulaci´n ıa, o receptor de televisi´n, usado en o los sistemas de computaci´n para o CRT Cathode Ray Tube Tubo de rayos presentar datos ´ informaci´n. Un o o cat´dicos. o CRT ´ monitor para ser usado o en las computadoras modernas CRT terminal terminal de pantalla, ter- muestra, por lo general, 20 a 24 minal CRT. l´ ıneas de datos, con 80 a 132 caracteres por l´ ınea. El CRT CRT, Cathode Ray Tube convencional genera una im´gen a dirigiendo un haz de electrones 1. Tubo de Rayos Cat´dicos o sobre un recubrimiento fosforescente 2. En el pasado, muchos investigadores colocado sobre la cara vidriada del
  • 92. 90 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e tubo. Cuando es impactado por el en una red donde m´ltiples u haz de electrones, el fosforo brilla, usuarios pueden compartir los produciendo la luz que es apreciada mismos archivos. Los sistemas por los ojos. Cuando el haz de de procesamiento de textos se electrones se detiene, la luz (brillo) vuelven "programas para el desaparece rapidamente. Diferentes grupo" cuando interact´an con los u composiciones de f´sforo controlan o diversos co-autores que trabajan la duraci´n del brillo (´ luz) en o o simult´neamente, identificando las a pantalla, y con los CRT color, ediciones por medio del Usuario que determinan que colores son los que las genera, ´ si interact´an con los o u aparecen. Usuarios de acuerdo a los roles que cumple cada uno de ellos: autor, CRTC CRT Controller Controlador de co-autor, ´ editor. o tubo de rayos cat´dicos. o CSECT Control SECTion Secci´n de o CRU Communications Register Unit control. Unidad de registro de comunicaciones. CSIS, CompuServe Information Service crunch moler, triturar 1. Servicio de Informaci´n CompuServe o 2. CompuServe Information cryogenics criogenia Service (Servicio de Informaci´n o CompuServe) es el nombre de cryptograhpy criptograf´ ıa la compania que brinda servicio "on-line" (de conexi´n directa) o crystal cristal (cuarzo). denominado CompuServe. Es una de las m´s grandes del mundo, a crystalline cristalino y es un sistema basado en texto operado sobre una computadora CS Chip Select Selecci´n de chip, pastilla o mainframe. Los servicios ofrecidos o circuito integrado. incluyen: Grandes bibliotecas de datos y programas que se pueden CSCW copiar en las m´quinas del Usuario, a 1. CSCW correo electr´nico con una "salida" o 2. CSCW hace referencia al estudio y hacia otros sistemas, cientos de desarrollo de sistemas de programas conferencias denominadas foros que alienten la colaboraci´n o para grupos con determinados organizativa, denominada groupware intereses espec´ ıficos, un "correo" (programas para grupos). El de compras electr´nicas, juegos o prop´sito de un programa para o para multi-jugadores, y posibili- grupos es brindar tanto estructura dades de efectuar determinadas como soporte para ayudarnos investigaciones. Para contar con a trabajar en forma conjunta, precios actualizados y obtener m´s a usando nuestras computadoras informaci´n, pongase en contacto o como herramientas. Una definici´n o con: explicativa de groupware, como CompuServe Information Service, dec´ıamos, podr´ ser "programas ıa T.E. 800-848-8199 P.O. Box 20212 para el grupo". Los programas 5000 Arlington Centre Blvd. para grupos no son, simplemente, Columbus, OH 43220 EEUU sistemas multiusuarios tales como En nuestro pa´ est´n trat´ndose ıs, a a los sistemas de base de datos ´ de o de implementar servicios parecidos, procesamiento de textos colocados algunos de los cuales intentan ofrecer
  • 93. C 91 conexiones a redes internacionales ha transcurrido una determinada como la que aqu´ se menciona. ı cantidad (aleatoria) de tiempo. Las colisiones se producen cuando dos ´ o CSL Control and Simulation Language mas estaciones de trabajo intentan Lenguaje de control y simulaci´n.o transmitir simultaneamente. Lenguaje CSL. CSMP Continous System Modelling CSMA Carrier-Sense Multiple Access Program Programa de modelaci´n de o Acceso m´ltiple por detecci´n de porta- u o sistema continuo. dora. CTA, Carpal Tunnel Syndrome CSMA/CD, Carrier-Sense Multiple Ac- cess/Collision Detection 1. S´ ındrome del T´nel Carpal u 1. Detecci´no de Colisi´n/Acceso o 2. El The National Institute for M´ltiple Sensora del Portador u Occupational Safety and Health 2. La Detecci´n de Colisi´n/Acceso o o (Instituto Nacional de Salud y M´ltiple u Sensora del Porta- Seguridad Ocupacional) de los dor (Carrier-Sense Multiple EEUU informa que miles de Access/Collision Detection) americanos (la mayor´ de ellos, ıa (CSMA/CD) es un esquema de Usuarios intensivos de los teclados) acceso a la red. Es un m´todo e sufren una dolorosa enfermedad mediante el cual una determinada de las manos, llamada S´ ındrome Estaci´n de Trabajo obtiene el o del T´nel Carpal (Carpal Tunnel u uso del canal f´ ısico de la Red Syndrome, ´ CTS). CTS obtiene o para enviar un mensaje por toda su nombre del estrecho "t´nel" u la red. Este esquema permite que existe en la mu˜eca, y que n que todos los Usuarios de la red conecta los ligamentos con los tengan el mismo acceso al grupo huesos. El nervio medio, que de cables que interconectan la transporta impulsos nerviosos red. No hay nodo central que desde el cerebro hasta la mano, y controle el acceso. La CSMA/CD los tendones que abren y cierran se usa predominantemente en la mano se encuentran ubicados topolog´ "bus", como la Ethernet. ıas en el t´nel carpal. u Cuando se Cuando detecta un canal vacio impone una tensi´n indebida o (sensor del portador), un nodo sobre los tendones, se pueden transmite su mensaje, marcado con hinchar y comprimir el nervio la direcci´n del receptor. o Todas medio, originando adormecimiento, las Estaciones de Trabajo que no debilidad, temblores y dolores est´n operando (aquellas que no e en los dedos y manos. Una de est´n transmitiendo), monitorean a las principales causas del CTS continuamente el canal para es la posici´n r´ o ıgida, est´tica, de a detectar la presencia de mensajes. la mu˜eca. Un puede prever las n Quien recibe un mensaje devuelve molestias originadas por CTS una notificaci´n de la recepci´n. o o colocando su teclado de modo que Quien lo ha enviado, mientras tanto, se formen ´ngulos en 90 grados en a espera la notificaci´n de recepci´n. o o los codos, haciendo que sus brazos Si esta notificaci´n no es recibida o queden libres al costado. Pare y despu´s de un cierto per´ e ıodo de t´mese unos segundos para agitar o tiempo, el emisor supone que se sus manos y brazos cuando se sienta ha producido una colisi´n y env´ o ıa cansado y trate de no presionar las nuevamente el mensaje, despues que teclas con demasiada fuerza.
  • 94. 92 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e CTC Conditional Transfer of Control punto inicial para todas las vais de Transferencia condicional de control. acceso relativas (RELATIVE PATH- NAMES). CTI Current-Task Indicator Indicador de tarea actual. cursor 1. cursor CTNE CTNE Compa˜´ Telef´nica Na- nıa o cional de Espa˜a n 2. Se llama cursor al indicador "titilante" ´ "destellante", presente o CTRL key tecla de control. en la pantalla de un monitor, que identifica una determinada CTS Clear To Send L´ ınea de control del posici´n. Con frecuencia, el cursor o bus RS-232C. es una corta l´ ınea resaltada que aparece bajo el lugar donde se debe CU Control Unit Unidad de control. ingresar ´ reemplazar a un caracter. o Los teclados modernos est´n a current corriente, flujo. equipados con teclas de control del cursor, generalmente marcadas con current directory directorio actual flechas direccionales, para realizar movimientos "izquierda-derecha" ´ o current directory "arriba-abajo". 1. directorio actual cursor cursor 2. El directorio en el que est´ traba- a jando en ese momento. Los archivos cursor keys teclas de cursor existentes en el directorio actual son presentados, en pantalla, en su ven- cursor movement desplazamiento del tana File. cursor. current loop lazo (bucle) de corriente. cursor positioning posicionamiento del cursor. current mode logic (CML) l´gica en o modo de corriente, l´gica CML. o CUS Cassette User Tape System Sistema de cinta de usuario de casete. current state estado <<en ejecuci´n>>. o custom IC circuito integrado bajo pedido current status estado <<en ejecuci´n>>. o (o <<a la medida>>). current subtree sub´rbol de trabajo a customized software software personal- izado current tracer registrador, marcador o trazador de corriente. cut & paste cortar y pegar current working directory cutoff corte. 1. directorio de trabajo actual 2. Es el DIRECTORIO donde Ud. se CW Control Work / Control Word Tra- encuentra en ese momento. Use el bajo de control / Palabra de control. comando pwd(C) (print working di- rectory - directorio actual de trabajo) cybernetics cibern´tica. e para determinar cual es su directo- rio de trabajo actual. El directo- Cybernetics rio de trabajo actual se considera el 1. Cibern´tica e
  • 95. C 93 2. La Cibern´tica es el campo de la e error durante la lectura, escritura ´ o ciencia involucrado en el estudio transmisi´n de los datos, se efect´a o u comparativo de los procesos una CRC, calculando el caracter org´nicos respecto de los procesos a CRC, y comparando su valor con el en las m´quinas. a Explora las caracter CRC que ya se encuentra similitudes y diferencias existentes en dicho bloque de datos. Si ambos entre las m´quinas y los seres a son iguales, se supone que los datos humanos. La cibern´tica, con e est´n correctos. a frecuencia, se emplea para hacer referencia a los robots que imitan el cyclic shift desplazamiento c´ ıclico. comportamiento humano. cyclic store almacenamiento, memoria cycle ciclo c´ ıclica. cycle stealing robo o apropiaci´n de ci- o Cylinder clo/s 1. Cilindro 2. En los discos magn´ticos, un cilin- e cycle time ciclo de memoria, tiempo de dro consiste en en una columna verti- ciclo. cal de "pistas" en la superficie de un disco (disk platter), ´ un disk pack. o cycles per second ciclos por segundo En los diskettes que solo poseen un solo platter de disco, un cilindro con- cyclic redundancy check (CRC) prueba sta de las "pistas" superior e inferior, de redundancia c´ ıclica. con el mismo n´mero de pista. En los u disk packs que poseen m´ltiples plat- u Cyclic Redundancy Check, CRC ters, un cilindro consta de las mismas 1. Verificaci´n C´ o ıclica de Redundancia pistas numeradas en ambos lados de 2. CRC es una abreviatura de todos los platters. Verificaci´n C´ o ıclica de Redundancia (Cyclic Redundancy Check). Para cylinder cilindro determinar si se ha producido un
  • 96. 94 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? eD D flig-flop flip-flop D. DAB Display Assignment Bits / Display Attention Bits Bits de asignaci´n de vi- o D.O.S. compatible sualizaci´n / Bits de atenci´n de visual- o o 1. Compatible con D.O.S. izaci´n. o 2. El equipamiento (hardware) y los programas (software) pueden DAB Display Attention Bits Bits de describirse ambos como IBM atenci´n de visualizaci´n. o o compatibles. Es un t´rmino general, e algunas veces intercambiable con (y DAC convertidor (conversor) sin´nimo de) compatible con D.O.S. o digital-anal´gico, DAC. o Cuando se hace referencia a una computadora, la compatibilidad con DAC Digital-to Analog Converter Con- D.O.S significa que los programas vertidor (conversor) digital-anal´gico o que se ejecutan en una PC IBM funcionaran adecuadamente en un daemon ambiente D.O.S. Cuando se analiza 1. demonio. una plaqueta "enchufable" , tal 2. En los sistemas Unix reciben como una plaqueta de expansi´n o este nombre aquellos programas de memoria, significa que dicha que funcionan sin interactuar (es plaqueta funcionar´ a en una decir, di´logo) con el Usuario para a computadora IBM. Sin embargo, los desarrollar algunas tareas est´ndar a dispositivos y los programas pueden y/o convencionales. Algunos ser compatibles con IBM, pero no prefieren mantener en Ingl´s ele siempre ser´n compatibles entre s´ a ı. t´rmino daemons (se dice que los e gur´es de Unix lo hacen), mientras u D.O.S., Disk Operating System que otros usan directamente la 1. Sistema Operativo del Disco. palabra castellana "demonio". Estos 2. El D.O.S., en realidad, es un clon programas "daemon" se ponen o ´ re-escritura del CP/M (un sistema en marcha autom´ticamente para a operativo para las computadoras de realizar su tarea; otros operan 8 bits). El D.O.S. fue escrito para peri´dicamente. o Un ejemplo es los microprocesadores 8086 y 8088 el daemon "C r o n" del sistema de 16 bits. Existen casi tantas var- UNIX, que peri´dicamente realiza o iedades y versiones del D.O.S. como las tareas dadas en el archivo tipos de micro-computadoras IBM ’/usr/lib/contrab’. compatibles existen. La versi´n del o D.O.S. para IBM, mantenida por Mi- DAI Device Adapter Interface Interfaz crosoft , se denomina PC-DOS. MS- adaptador de dispositivo. DOS, tambi´n mantenida por Mi- e crosoft, esta disponible para los fab- DAIR Dynamic Allocation Interface ricantes de clones que emplean la fa- Routine Rutina de interfaz de asignaci´n o milia Intel 8086 de chips microproce- din´mica. a sadores. Daisy chain D/A Digital/Analog Digital/anal´gico. o 1. "encadenamiento" 2. Una daisy chain es una forma espe- DA Device Adapter Adaptador de dis- cial de conectar una serie de disposi- positivo. tivos a una computadora ´, m´s pre- o a cisamente, un m´todo para propa- e DAA Decimal Adjust Accumulator Acu- gar se˜ales a lo largo de un bus. n mulador de ajuste decimal. Este m´todo es una l´ e ınea bus que
  • 97. D 95 est´ interconectada con unidades, de a Dispositivos de almacenamiento de acceso modo de que una se˜al pase de una n directo. unidad a la siguiente de modo serial. Este m´todo daisy chain para conec- e DAT tar dispositivos establece un esquema 1. cintas DAT de prioridades incorporado, donde la unidad que se encuentre m´s cerca de a 2. DAT es una cinta en un casette que la CPU posee la primer (´ m´s alta) o a se emplea para guardar grandes prioridad de interrupci´n. o cantidades de datos, la que tuvo su origen en el mundo del s´nido. La o daisy chain cadena tipo margarita. tecnolog´ DAT surgi´ en Europa ıa o y Jap´n en 1986 como forma de o daisy wheel rueda margarita o margarita producir grabaciones de audio de alta calidad, libre de distorsiones. daisy wheel printer Funciona mediante la conversi´n o de se˜ales de audio grabadas n 1. Impresora de "margarita" llev´ndolas a a datos digitales 2. Una impresora de impacto que es- que pueden ser leidos por una cribe caracteres completamente de- computadora. Brinda la posibilidad lineados, uno por vez, haciendo gi- de almacenar gran cantidad de rar un elemento circular de impresi´n o informaci´n en una cinta de un o compuesto por una serie de "p´talos" e casette, tanto con prop´sitoso individuales, cada uno de los cuales de generar copias de respaldo contiene dos caracteres que sobre- (Backup) como para almacenar salen hacia afuera desde un cuerpo datos "on-line" (de acceso directo). central (center hub), se conoce como Un casette que posea cinta digital impresora de "margarita" ´ daisy o de menos de cuatro mil´ ımetros wheel. Al usarla, los "p´talos" giran e de ancho puede almacenar hasta rapidamente hasta que el caracter 1,3 gigabytes de datos. Esta deseado se encuentra en la posici´no es, aproximadamente, la misma buscada. Luego, un "martillo" gol- capacidad de almacenamiento de 65 pea al caracter, apret´ndolo contra a dicos r´ ıgidos de 20 MB, ´ de m´s de o a la cinta y el papel, y haciendo que 3.600 diskettes convencionales. se imprima dicho caracter. Las im- presora daisy wheel generan impresos data con letras de alta calidad. 1. datos. daisy wheel printer impresora de rueda 2. Elementos b´sicos de informaci´n a o tipo margarita. que pueden ser guardados, administrados, procesados o DAM Data Access Method M´todo de e producidos por un computadora. Si acceso de datos. est´ trabajando con bibliograf´ en a ıa Ingl´s, debe advertir si la palabras e damping amortiguaci´n o "data",(datos)se emplea con un verbo en singular ´ plural. Si bien o DAP Distributed Array Processor la gram´tica indica que debe usarse a Procesador matricial distribuido. un verbo en plural (sin -S), en el lenguaje cient´ıfico-t´cnico, con e DAS Digital-Analog Simulator frecuencia aparece el t´rmino "data" e Simulador anal´gico-digital. o seguido de un verbo en singular. Algunos linguistas explican este DASD Direct Access Storage Devices hecho diciendo que, en esos casos,
  • 98. 96 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e se estar´ haciendo referencia a "(el ıa imprimir; - seleccionar diversos sub- conjunto de) datos. grupos de datos, con prop´sitos difer- o entes; - efectuar calculos y guardar, data datos ver ´ imprimir los resultados, - im- o primir informes formateados que pre- data acquisition adquisici´n de datos, o senten la informaci´n existente en la o captura de datos. base de datos en una forma que sea facilmente accesible para la gente que data acquisition adquisici´n de datos o conozcan poco acerca de las com- putadoras y las bases de datos. data administration administraci´n de o datos data buffer memoria intermedia de datos, memoria tamp´n de datos, buffer o data administrator administrador de de datos. datos data bus bus de datos, colector de datos data area ´rea o zona de datos. a data carrier portador de datos data attribute atributo de datos data cartridge cartucho de datos data bank banco de datos. data cell celda de datos, c´lula de datos. e data base base de datos. data code c´digo de datos o data base management system (DBMS) sistema de gesti´n de base de datos o data collection recolecci´n de datos o Data Base Management System, DBMS data communication comunicaci´n de o 1. Sistema de Administraci´n (Manejo) o datos. de una Base de Datos data communication equipment equipo 2. Un DBMS (Data Base Management de comunicaci´n de datos. o System - Sistema de Administraci´n o (Manejo) de una Base de Datos) es, Data Communication Equipment, DCE simplemente, un programa de com- putadora dise˜ado para manejar los n 1. Equipo de Comunicaci´n de Datos o datos incluidos en los archivos de la 2. Introducida en Agosto de 1969 por Base de Datos. Un sistema bien la Electronic Industries Assoc., el dise˜ado para el manejo de base de n est´ndar de interfaz RS-232 brinda a datos permite que el Usuario final una descripci´in el´ctrica para o e efectue todas las operaciones que se conectar dispositivos perif´ricos a las e mencionan a continuaci´n: - definir o computadoras. Aunque el est´ndara la estructura de la informaci´n, que o especifica un conector de 25 pines, debe ser mantenida; - definir una dis- no todos los dispositivos RS-232 los tribuci´nn personalizada en pantalla o usan. Por ejemplo, la computadora para el ingresos de datos; - ingre- IBM PC/AT usa un conector sar datos; - recuperar registros indi- de 9 pines. El est´ndar RS-232 a viduales, - ver, editar, borrar ´ im- o define dos tipos de interfaces: Data primir los registros individuales; - Terminal Equipment (Equipo de reordenar los registros, de diferente Terminal de Datos) (DTE), y Data manera, para las listas que se han de Communication Equipment (Equipo presentar en pantalla ´ que se han de o de Comunicaci´n de Datos) (DCE). o
  • 99. D 97 Las computadoras personales est´n, a Data Demand Petici´n de datos. o casi siempre, configuradas como dispositivos DTE, mientras que data description language lenguaje de de- un dispositivo como un modem ´ o scripci´n de datos o un mouse esta configurado, por lo general, como un dispositivo DCE. data dictionary diccionario de datos Cuando se conectan dos dispositivos similares, DTE con DTE ´ DCE con o data division divisi´n de datos o DCE, Ud. debe emplear un cable de modem nulo ´ un adaptador o data domain dominio de los datos, rango eliminador de modem. de los datos. data element elemento de datos Data Communications Comunicaciones de datos. data encryption standard norma de cifrado de datos Data Communications Equipment, DCE 1. Equipo de comunicaci´n de datos o Data Encryption System, DES 2. Estas dos abreviaturas est´n descrip- a 1. Sistema de Encriptaci´n de Datos. o tas en un estandar EIA como dos dis- positivos diferentes del equipamiento 2. El DES (Data Encryption System) (hardware), conectados mediante un fue designado en 1977, por el cable en serie RS-232. La diferencia National Institute of Standards entre las dos es el cableado de los pins and Technology (Instituto Nacional "uno" y "dos". Los dispositivos del de Estandars y Tecnolog´ como ıa) DCE, Data Communications Equip- m´todo oficial para proteger datos de e ment (Equipo de comunicaci´n de o computadora no clasificados, tanto datos) generalmente transmiten en en las agencias gubernamentales el pin 3 y reciben transmisiones en como en las empresas privadas. El el pin 2. Son ejemplos de disposi- DES fue desarrollado originalmente tivos DCE los modems externos y las por los investigadores de IBM. El impresoras. Los dispositivos DTE, DES es un sistema de una clave, Data Terminal Equipment (Equipos en la que los datos son encriptados de Terminal de Datos) por lo gen- y desencriptados por la misma eral transmiten en el pin 2 y reciben clave. La clave es una secuencia de transmisiones en el pin 3. Son ejem- 8 n´meros, variando cada uno de u plos de los DTE, las computadoras ellos entre 0 y 127. El algoritmo personales y las terminales. divide un mensaje en bloques de 8 caracteres, y luego los codifica, data compression compactaci´n o com- o uno tras otro. Bajo control de la presi´n de datos o clave, las letras y n´meros de cada u bloque son "mezclados" no menos data comunications comunicaci´n de o de 16 veces. Luego el DES vincula datos los los bloques encriptados entre si, de modo que la encriptaci´n de cada o data control department departamento bloque, comenzando con el segundo, de control de datos dependa de la codificaci´n delo bloque precedente. En consecuencia, data declaration declaraci´n de datos o el bloque final encriptado se ve modificado si se altera un solo data definition definici´n de datos o caracter en todo el mensaje.
  • 100. 98 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e data entry entrada de datos, ingreso de datos datos data link enlace de comunicaci´n de o data entry department departamento de datos. entrada de datos data link escape escape de enlace de data entry operator operador de entrada datos. de datos data link escape escape de enlace de data entry program programa de entrada datos de datos data link protocol protocolo de enlace de data file fichero de datos, archivo de datos datos. data management administraci´n de o data flow circulaci´n de datos o datos data flow flujo de datos data management system sistema de manejo de datos data flow diagram diagrama de flujo de datos data manipulation language lenguaje de manipulaci´n de datos o data fork bifurcaci´n de datos o data medium soporte de informaci´n. o data format formato de datos data model modelo de datos data independence independencia de datos data module m´dulo de datos o data integration data name nombre de datos 1. integraci´n de datos o data network red de datos 2. Es la capacidad de transferir infor- maci´n entre diferentes programas y o data parallel paralelismo de datos aplicaciones. Por ejemplo, la ca- pacidad de copiar datos desde una data pointer puntero de datos, apuntador planilla de c´lculos hasta un informe a de datos, enlace de datos. que esta siendo escrito con un pro- grama de procesamiento de texto. data processing procesamiento de datos, Ver, adem´s, PORTAPAPELES y a tratamiento de datos. TIPO DE ARCHIVO. Data Processing Machine M´quina de a data integrity integridad de datos, cali- procesamiento de datos dad de transmisi´n. o Data Processing Machine M´quina de a data item elemento de dato procesamiento de datos data library biblioteca de datos Data Processing Manager Administrador de procesamiento de datos. data line l´ ınea de datos data processor procesador de datos data line monitor monitor de l´ ınea de
  • 101. D 99 data projector proyector de datos el pin 2. Son ejemplos de disposi- tivos DCE los modems externos y las data rate tasa de datos impresoras. Los dispositivos DTE, Data Terminal Equipment (Equipos data region regi´n de datos o de Terminal de Datos) por lo gen- eral transmiten en el pin 2 y reciben data register registro de datos. transmisiones en el pin 3. Son ejem- plos de los DTE, las computadoras data resource management personales y las terminales. administraci´n de recursos de datos o Data Terminal Equipment, DTE data retrieval recuperaci´n de datos. o 1. Equipo de Terminal de Datos data security seguridad de los datos. 2. Introducida en Agosto de 1969 por la Electronic Industries Assoc., el data selector selector de datos. est´ndar de interfaz RS-232 brinda a una descripci´in el´ctrica para o e data set conjunto de datos conectar dispositivos perif´ricos a las e computadoras. Aunque el est´ndara data signal se˜al de datos n especifica un conector de 25 pines, no todos los dispositivos RS-232 los data sink receptor de datos usan. Por ejemplo, la computadora IBM PC/AT usa un conector data source fuente de datos de 9 pines. El est´ndar RS-232 a define dos tipos de interfaces: Data data stream corriente de datos Terminal Equipment (Equipo de Terminal de Datos) (DTE), y Data data structure estructura de datos Communication Equipment (Equipo de Comunicaci´n de Datos) (DCE). o data structure estructura de datos Las computadoras personales est´n, a casi siempre, configuradas como data switch conmutador de datos dispositivos DTE, mientras que un dispositivo como un modem ´ o data system sistema de datos un mouse esta configurado, por lo general, como un dispositivo DCE. data tablet tabla de datos, tablero gr´fico a Cuando se conectan dos dispositivos o de gr´ficos. a similares, DTE con DTE ´ DCE con o DCE, Ud. debe emplear un cable Data Terminal Equipment, DTE de modem nulo ´ un adaptador o eliminador de modem. 1. Equipos de Terminal de Datos 2. Estas dos abreviaturas est´n descrip- a data transfer transferencia de datos tas en un estandar EIA como dos dis- positivos diferentes del equipamiento data transfer rate velocidad de transfer- (hardware), conectados mediante un encia de datos cable en serie RS-232. La diferencia entre las dos es el cableado de los pins data transmission transmisi´n de datos o "uno" y "dos". Los dispositivos del DCE, Data Communications Equip- data type tipo de datos. ment (Equipo de comunicaci´n de o datos) generalmente transmiten en Database el pin 3 y reciben transmisiones en 1. Base de datos
  • 102. 100 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e 2. Una base de datos (database) es una se usa para hacer referencia a serie de registros interrelacionados de "vacio", "nada", "sin informaci´n", o datos guardados en un dispositivo "sin datos", ´ un "campo vacio". o de almacenamiento de acceso directo El c´digo, en caracteres ASCII, o m´s una estructura de datos que est´ a a que representa a "nulo" es NUL, dise˜ada para permitir que m´ltiples n u y esta representado por el n´mero u aplicaciones tengan acceso a la in- decimal cero (sin ser igual al n´mero u formaci´n. Una base de datos de- o cero). Es, adem´s, un caracter a ber´ tener una m´ ıa ınima redundan- no-imprimible. En un Sistema de cia (reiteraci´n) de los datos, y de- o Administraci´n de Base de Datos o ber´ permitir que los datos crezcan ıa (Database Management System) y se modifiquen. Una base de datos (DBMS), un campo "nulo" es un es un archivo muy estructurado que campo vacio, en contraposici´n y o intenta brindar toda la informaci´n o diferente de un campo que contenga guardada asignada a un tema en par- un valor cero. "Nulo", entonces, ticular, y permitir que los progra- significa falta de informaci´n, o mas accedan solo a aquellos items mientras que "cero" es un n´mero. u que necesiten. La informaci´n que o Los campos nulos indican que la Ud. est´ leyendo en estos momentos, a informaci´n tal como edad, a˜o o n ha sido guardada previamente en una de nacimiento, ´ precio, no est´ o a base de datos. disponible ´ no se lo ha informado. o Una colecci´n de informaci´n (o o o El valor "cero" en estos casos, datos) organizados en un orden y ser´ err´neo, y har´ que ciertas ıa o ıa formato espec´ ıficos de modo que la comparaciones y valores estad´ ısticos informaci´n pueda ser recuperada, o resultasen irreales. almacenada y se pueda operar sobre ella desde una aplicaci´n. o database manager gestor de bases de datos database base de datos database server servidor de base de datos database administrator administrador de bases de datos Database-server 1. Servidor de Base de Datos database analyst analista de bases de 2. Un servidor de base de datos es datos una microcomputadora destinada a la tarea de encapsular ´ ındices database designer dise˜ador de bases de n y archivos de la base de datos, datos restringiendo el acceso, imponiendo seguridad, y brindando a las database engine motor de bases de datos aplicaciones una interfaz consistente hacia los datos por medio de database machine m´quina de base de a un diccionario de datos (data datos dictionary). Un servidor de base de datos esta, con frecuencia, database management system sistema de conectado a una red local, LAN, de gesti´n de bases de datos o modo que los servicios que brinda est´n disponibles para todas las e Database Management System, DBMS Estaciones de Trabajo. 1. Sistema de Administraci´n de Base o de Datos Databit 2. El t´rmino "nulo" (null, en ingl´s) e e 1. Bit de datos
  • 103. D 101 2. STOPBITS (bits de detenci´n) es o Las velocidades de los modems son: un t´rmino usado en las comunica- e 300 1200 2400 9600 19200, y m´s. a ciones de datos y que se emplea para La industria telef´nica, algunas o distinguir donde termina un carac- veces, hace referencia a los modems ter y donde comienza otro en un llam´ndolos dataset. a proceso de transferencia de datos en serie. Los programas de comuni- date manipulation manipulaci´n de datos o caci´n de datos normalmente agre- o gan uno (a veces dos) "stopbits" al date math matem´tica de fechas a final de cada caracter. El t´rmino e databits (bits de datos) hace refer- datum dato encia a la cantidad de bits emplea- dos para definir un caracter durante daughter board tablilla hija o secundaria las transmisiones de datos en serie, generalmente con un valor 7 u 8. Daughther board Cuando se conectan dos computado- ras entre si, por medio de los puertos 1. Placa "hija" (´ secundaria) o de comunicaci´n, se hace necesario o 2. La principal placa de circuitos establecer la misma cantidad de stop- de una microcomputadoras se bits y databits en cada extremo. Por denomina "placa madre" (´ o ejemplo, durante el proceso de se- motherboard). La placa-madre es teo de un programa de comunicaci´n, o una plaqueta con circuitos impresos, se necesita establecer la cantidad de o ´ plaqueta del sistema que es stopbits y databits para cada BBS ´ o un conjunto de interconexi´n en o Servicio on-line. Para la mayor´ de ıa la que se conectan ("enchufan") las BBS, el parametro de los stopbits plaquetas de circuitos impresos m´sa se fija en un valor 1, y el par´metro a peque˜as, ´ tarjetas controladoras, ´ n o o de los databits se fija en 8. simplemente m´dulos. Las tarjetas o m´s peque˜as, a n algunas veces, datacenter centro de datos reciben el nombre de plaquetas "hijas (daughter boards). Los Dataphone Digital Service/ Digital Dis- chips de memoria, con frecuencia, play Slope Servicio digital de dat´fono / a son conectados ("enchufados") Pantalla de presentaci´n digital. o directamente en la placa-madre, o ´ pueden colocarse en una tarjeta Dataset de expansi´n de memoria que o luego es conectada ("enchufada") 1. Modem, modulador-demodulador en una ranura de expansi´n de la o 2. La palabra modem es un acr´nimo o placa-madre. de MOdulator-DEModulator. Es un dispositivo que convierte los datos digitales desde una computadora o DAV Data Above Voice Datos antes que terminal en datos anal´gicos que o la voz. puedan ser transmitidos por l´ ıneas telef´nicas. En el extremo receptor, o DB Data Base Base de datos. se convierten luego los datos anal´gicos nuevamente en datos o DBMS Data Base Management System digitales. Un modem "maneja" Sistema de gesti´n de bases de datos. o el "discado" y la respuesta a un llamado telef´nico, y genera la o DBMS, Data Base Management System velocidad de transmisi´n de datos, o 1. Sistema de Administraci´n (Manejo) o la que se mide en bits por segundo. de una Base de Datos
  • 104. 102 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e 2. Un DBMS (Data Base Management significa falta de informaci´n, o System - Sistema de Administraci´n o mientras que "cero" es un n´mero. u (Manejo) de una Base de Datos) es, Los campos nulos indican que la simplemente, un programa de com- informaci´n tal como edad, a˜o o n putadora dise˜ado para manejar los n de nacimiento, ´ precio, no est´ o a datos incluidos en los archivos de la disponible ´ no se lo ha informado. o Base de Datos. Un sistema bien El valor "cero" en estos casos, dise˜ado para el manejo de base de n ser´ err´neo, y har´ que ciertas ıa o ıa datos permite que el Usuario final comparaciones y valores estad´ısticos efectue todas las operaciones que se resultasen irreales. mencionan a continuaci´n: - definir o la estructura de la informaci´n, que o DBOS Disk-Based Operating System debe ser mantenida; - definir una dis- Sistema operativo basado en disco. tribuci´nn personalizada en pantalla o para el ingresos de datos; - ingre- dbx. sar datos; - recuperar registros indi- 1. dbx viduales, - ver, editar, borrar ´ im- o 2. Este es un depurador simb´licoo primir los registros individuales; - disponible en los sistemas UNIX reordenar los registros, de diferente (especialmente las versiones manera, para las listas que se han de originadas en Berkeley). presentar en pantalla ´ que se han de o imprimir; - seleccionar diversos sub- grupos de datos, con prop´sitos difer- o DC Direct Current Corriente continua entes; - efectuar calculos y guardar, ver ´ imprimir los resultados, - im- o DC motor motor de corriente continua. primir informes formateados que pre- senten la informaci´n existente en la o DCE Data Communications Equipment base de datos en una forma que sea Equipo de comunicaciones de datos. facilmente accesible para la gente que conozcan poco acerca de las com- DCE, Data Communication Equipment putadoras y las bases de datos. 1. Equipo de Comunicaci´n de Datos o 2. Introducida en Agosto de 1969 por DBMS, Database Management System la Electronic Industries Assoc., el est´ndar de interfaz RS-232 brinda a 1. Sistema de Administraci´n de Base o una descripci´in el´ctrica para o e de Datos conectar dispositivos perif´ricos a las e 2. El t´rmino "nulo" (null, en ingl´s) e e computadoras. Aunque el est´ndara se usa para hacer referencia a especifica un conector de 25 pines, "vacio", "nada", "sin informaci´n", o no todos los dispositivos RS-232 los "sin datos", ´ un "campo vacio". o usan. Por ejemplo, la computadora El c´digo, en caracteres ASCII, o IBM PC/AT usa un conector que representa a "nulo" es NUL, de 9 pines. El est´ndar RS-232 a y esta representado por el n´mero u define dos tipos de interfaces: Data decimal cero (sin ser igual al n´mero u Terminal Equipment (Equipo de cero). Es, adem´s, un caracter a Terminal de Datos) (DTE), y Data no-imprimible. En un Sistema de Communication Equipment (Equipo Administraci´n de Base de Datos o de Comunicaci´n de Datos) (DCE). o (Database Management System) Las computadoras personales est´n, a (DBMS), un campo "nulo" es un casi siempre, configuradas como campo vacio, en contraposici´n y o dispositivos DTE, mientras que diferente de un campo que contenga un dispositivo como un modem ´ o un valor cero. "Nulo", entonces, un mouse esta configurado, por lo
  • 105. D 103 general, como un dispositivo DCE. DD Digital Data Datos digitales Cuando se conectan dos dispositivos similares, DTE con DTE ´ DCE con o DD Digital Display Visualizaci´n digital o DCE, Ud. debe emplear un cable de modem nulo ´ un adaptador o DDC Direct Digital Control Control dig- eliminador de modem. ital directo. Estas dos abreviaturas est´n descrip- a DDCE Digital Data Conversion tas en un estandar EIA como dos dis- Equipment Equipo de conversi´n digital o positivos diferentes del equipamiento de datos. (hardware), conectados mediante un cable en serie RS-232. La diferencia DDCMP Digital Data Communication entre las dos es el cableado de los pins Message Protocol Protocolo de mensajes "uno" y "dos". Los dispositivos del de comunicaci´n de datos digitales. o DCE, Data Communications Equip- ment (Equipo de comunicaci´n de o DDD Direct Distance Dialing Selecci´n o datos) generalmente transmiten en de distancia directa. el pin 3 y reciben transmisiones en el pin 2. Son ejemplos de disposi- DDE Direct Data Entry Entrada directa tivos DCE los modems externos y las de datos. impresoras. Los dispositivos DTE, Data Terminal Equipment (Equipos DDG Digital Display Generator Gener- de Terminal de Datos) por lo gen- ador de visualizaci´n o presentaci´n digi- o o eral transmiten en el pin 2 y reciben tal. transmisiones en el pin 3. Son ejem- plos de los DTE, las computadoras DDL Data Description Language personales y las terminales. Lenguaje de descripci´n de datos. o DDP Digital Data Processor Procesador DCF Discounted Cash Flow Movimiento digitales de datos. de caja descontado. DDS Data Distribution System Sistema DCM Data Communications Multiplexer de distribuci´n de datos o Multiplexor de comunicaciones de datos. DDS Digital Data System Sistema digi- DCO Digitaly Controlled Oscillator Os- tal de datos cilador controlado digitalmente. de facto standard est´ndar de hecho a DCON ADdress CONstant Constante de tipo direcci´n. o Deadlock 1. Detenci´n o DCP Diagnostic Control Program Pro- grama de diagn´stico de control. o 2. Como cada tarea compite con otras para obtener los mismos recursos, DCTL Direct Coupled Transistor es probable que, en determinado in- Logic L´gica de transistor acoplado o stante, una tarea estar´ empleando a directamente. los recursos que necesita otra tarea. El sistema operativo deber´ mane- ıa DD Decimal Display Visualizaci´n deci- o jar las tareas de modo que los recur- mal sos sean compartidos en forma ade- cuada. Pero es posible que el sistema DD Delay Driver Controlador de retardo operativo asigne recursos de modo
  • 106. 104 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e tal que se vuelva imposible que se errores efectue alguna tarea. Esta posici´n o se conoce como deadlock ´ deadly o debug programs programas depuradores, embrace. Casi se puede garantizar correctores (o de puesta a punto). que un deadlock llevar´ el sistema a operativo a un grinding halt. Debug, Debugging 1. Detectar y eliminar errores ´ proble- o deadlock interbloqueo, bloqueo, punto mas muerto o estancamiento 2. Se llama DEBUG al proceso de hal- lar y corregir errores, normalmente deadly embrace en un programa o en la redacci´n de o 1. "punto muerto" un comando. La versi´n correcta, en o 2. En los sistemas operativos castellano, para DEBUG ser´ "elim- ıa multitareas, cuando se est´n a inar insectos". El nombre se orig- ejecutando m´ltiples actidades, con u ina en el hecho de que uno de los frecuencia se necesita acceder a primeros problemas (y de los m´s di- a los mismos dispositivos perif´ricos e fundidos) fue originado, en realidad, tales como las disketeras, memoria, por un insecto. De all´ en m´s, frente ı a impresoras y otros componentes del a cada problema existente en un sis- equipamiento (hardware). Como tema de computaci´n, se hablaba de o cada tarea compite con otras para la necesidad de detectar y eliminar obtener los mismos recursos, es los insectos que generaban el prob- probable que, en determinado lema. Hoy en d´ la idea que se ıa, instante, una tarea estar´ empleando a quiere transmitir con DEBUG (depu- los recursos que necesita otra raci´n) es la "detecci´n y eliminaci´n o o o tarea. El sistema operativo deber´ ıa de errores" en un sistema de com- manejar las tareas de modo que los putaci´n. o recursos sean compartidos en forma Se denomina BUG (problema) a adecuada. Pero es posible que el un error o equivocaci´n existente o sistema operativo asigne recursos de en un programa, o a un mal modo tal que se vuelva imposible funcionamiento del equipo que se efectue alguna tarea. Esta (hardware) en un sistema de posici´n se conoce como deadlock o computadoras. Debug (detecci´n o ´ deadly embrace. Casi se puede o y eliminaci´n de errores) hace o garantizar que un deadlock llevar´ el a referencia al hecho de detectar y sistema operativo a una interrupci´n o corregir los errores existentes en de base (grinding halt). los c´digos de programaci´n, o a la o o resoluci´n de un mal funcionamiento o deadly embrace abrazo mortal, punto del equipamiento en un sistema de muerto o estancamiento computadoras El t´rmino original e en Ingl´s, BUG, hace referencia a e deallocate desasignar un insecto. El primer bug (insecto) real fue hallado atrapado en uno de DEB Data Extension Block Bloque de los miles de rel´s electromec´nicos e a ampliaci´n de datos. o dentro de la computadora Mark I, en la Universidad de Harvard deblock desagrupar en la d´cada del ’40. La oficial de e la Marina de los EEUU, Grace debouncing eliminaci´n de rebotes. o Murray Hopper encontr´ que loso restos de un insecto bloqueaban un debug depurar, eliminar fallas, corregir interruptor el´ctrico.El incidente fue e
  • 107. D 105 registrado en una hoja del Libro de principios de la d´cada del ’70, e Novedades, junto con el insecto. De ISO desarroll´ un modelo est´ndar o a all´ en m´s, se comenz´ en t´rmino ı a o e de un sistema de comunicaci´n de o "debugging" (detectar y eliminar datos, denomin´ndolo modelo de a errores) para describir el proceso Interconexi´n de Sistemas Abiertos o mediante el cual se intenta descubrir (Open System Interconnection). la causa u origen de errores en los En este modelo, que consta de programas de computaci´n. o siete capas, se describe lo que pasa cuando una terminal se comunica debugger depurador, corrector. con una computadora, ´ cuando una o computadora se comunica con otra.. debugger Este modelo fue dise˜ado para n 1. depurador. facilitar la creaci´n de un sistema en o el que se puedan comunicar entre si 2. Se denomina DEBUGGER a un pro- equipos provenientes de diferentes grama que est´ dise˜ado para ayudar a n fabricantes. Los otros modelos a los programadores a encontrar er- de comunicaci´n de datos son la o rores (bugs) en sus programas. Los Arquitectura de Red del Sistema depuradores t´ıpicos permiten exami- (System Network Architecture) nar la memoria, examinar los valores (SNA) de IBM y la Arquitectura de las variables del programa y eje- de Red DEC (DEC Network cutar un programa de manera con- Architecture) (DNA) de Digital trolada. El sistema UNIX tiene var- Equipment, siendo ambas previas ios depuradores. Entre estos, "a b a el modelo OSI. Para contar d" es el depurador m´s universal de a con m´s informaci´n sobre OSI, a o UNIX , pero es relativamente de bajo puede comunicarse con Omnicom nivel. Los sistemas de Berkeley de en Virginia, EEUU, (01) (703) UNIX incluyen el depurador "d b x" 281-1135. y el Sistema V contiene el "s d b", los que son considerados verdaderos depuradores de alto nivel. decade counter contador de d´cadas. e debugging depuraci´n, correcci´n de er- o o decay debilitamiento, disminuci´n o rores, puesta a punto. decay time tiempo de decaimiento o de- DEC Digital Equipment Corporation clinaci´n. o Corporaci´n de equipos digitales o DECDLC DEC’s Data Link Control Con- DEC Network Architecture, DNA trol de enlace de datos de DEC. 1. Arquitectura de Red DEC 2. La International Standards deceleration time tiempo de Organization (ISO) (Organizaci´n o deceleraci´n. o Internacional de Est´ndares), a basada en Par´ genera est´ndares ıs, a decentralized processing procesamiento para aplicarlos en los sistemas de descentralizado comunicaci´n de datos, nacionales o e internacionales. El representante decibel decibelio. de ISO en los Estados Unidos de Norteam´rica es el ANSI e decimal constant @@CAS constante ac- (American National Standards tual Institute - Instituto Nacional de Est´ndares (Norte)Americano). A a decimal digit d´ ıgito decimal.
  • 108. 106 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e decimal. dedicated computer computadora dedi- 1. decimal. cada o de uso espec´ ıfico. 2. Recibe este nombre el sistema de nu- dedicated register registro dedicado o es- meraci´n en base diez, tambi´n lla- o e pec´ ıfico. mado ra´ de base diez o ra´ deci- ız ız mal. dedicated server computadora/servidor dedicada o de uso espec´ ıfico. decision decisi´n. o dedicated service servicio dedicado decision box recuadro o casilla de de- cisi´n o dedicated system sistema dedicado. decision instruction instrucci´n de de- o default por omisi´n, por defecto o cisi´n o default decision making toma de decisiones 1. Valor por omisi´no 2. Cuando un valor, par´metro, atrib- a decision support system sistema de uto u opci´n es asignada por un pro- ´ o apoyo de decisiones grama ´ sistema, en ausencia del es- o pecificado, se lo conoce como valor, decision table tabla de decisiones par´metro, atributo u opci´n "por a ´ o omisi´n" (default). Algunos progra- o decision tree ´rbol de decisiones a mas permiten que el operador elija dos ´ m´s opciones. Si el operador no o a declaration declaraci´n o hace una selecci´n, autom´ticamente o a el sistema asigna una selecci´n (valor o declarative statement sentencia declara- por omisi´n, ´ default). o o tiva. declarator default parameter par´metro impl´ a ıcito (por omisi´n), (por defecto). o 1. declarador 2. En el Lenguaje-C, se llama define declarador al objeto cuyas 1. Definir caracter´ ısticas son especificadas en una declaraci´n o definici´n. Por o o 2. Una directiva del lenguaje-C que de- ejemplo, en la declaraci´n "i n t i"; o fine un macro. En los sistemas UNIX la variable "i" es el declarador. esta directiva es ejecutada por el pre- procesador Lenguaje-C. declarator declarador defined (preprocessor operator) definido (operador del preprocesador) decode decodificar, descodificar. defined (preprocessor operator) decoder decodificador, descodificador. 1. definido (operador del preproce- decollator decolador sador). 2. Se denomina de esta manera a un decompress descomprimir operador en Lenguaje-C que puede usarse en expresiones constantes de- decrement disminuir, decrementar, limitadas. Si el operando de "de- decremento. fined" ha sido previamente definido,
  • 109. D 107 entonces el resultado es verdadero, de Un delimitador es un caracter espe- otra forma el resultado es falso. cial que designa el comienzo (´ elo final) de un campo, registro, ´ ca- o definition dena de caracteres. Son ejemplos de delimitadores - el ap´strofe/o en la o 1. definici´no siguiente l´ ınea 2. En el Lenguaje-C, se llama FORMAT(1H1,//‘Top of Form’/) definici´n a una declaraci´n de una o o - la coma, como delimitador de los variable que reserva espacio para campos de datos, en la siguiente esa variable y que puede especificar l´ ınea: su valor inicial ´ (tambi´n en el o e 813, 323, 0961, 283.40, 1128, 4915.22, Lenguaje-C) se llama definici´n o 33710, 317.46 a una declaraci´n de una funci´n o o que especifica el cuerpo funcional. Las definiciones en el Lenguaje-C delimiter delimitador, separador van m´s all´ que las declaraciones, a a porque especifican totalmente una delta modulation modulaci´n delta o funci´n o variable, hasta el punto o donde se puede reservar espacio demand paged paginaci´n por demanda o para el elemento definido. V´asee tambi´n declaraci´n. e o demand paging petici´n de p´ginas de o a memoria, paginado a pedido definition definici´n o demand processing procesamiento a pe- dido defragment desfragmentar demodulate demodular degausser desinmantador, desmagneti- zador demodulation demodulaci´n. o degradation degradaci´n. o demultiplex demultiplexar DEL DELete Suprimir, eliminar. demultiplexer demultiplexor, demulti- plexador, <<demultiplexer>>. delay retraso, retardo. dense binary code c´digo binario denso o delay line l´ ınea de retardo Density delete borrar, anular, suprimir 1. Densidad delimiter 2. La cantidad de bits, ´ de caracteres, o que pueden ser almacenados en una 1. delimitador. dada longitud de superficie de reg- 2. Se llama DELIMITADOR a un istro, se denomina "densidad", con s´ ımbolo especial que se usa para frecuencia expresada como "bits por separar una cosa de otra. Por pulgada" (BPI) (bits per inch) Los ejemplo, en el lenguaje-C los grandes sistemas de computadoras y comentarios est´n delimitados por a las microcomputadoras usan cintas los s´ ımbolos /* y */. En los shell, magn´ticas de carretes abiertos, con e el delimitador de palabras es el 7 ´ 9 pistas de canales de grabaci´n, o o espacio en blanco, que pueden con densidades de 200, 556, 800, ser, inditintamente, espacios o 1600, or 6250 bits por pulgada (bits tabuladores. per inch) (BPI).
  • 110. 108 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e density densidad. descenders bajadas departmental computing c´mputo depar- o descending order tamental 1. orden descendente 2. El orden en que los archivos y dependent segment segmento dependi- directorios son presentados, en ente pantalla, en la ventana File del shell SCO. El orden descendente dequeue decolar presenta los nombres de archivos y directorios, alfab´ticamente en e derefence deshacer una referencia orden inverso (la Z antes de la Y, antes de la X, etc.) Los directorios DES Data Encryption Standard Norma preceden a los archivos en orden de cifrado de datos. alfab´tico inverso. e Las letras preceden a los n´meros (los n´meros u u DES, Data Encryption System m´s grandes antes que los n´meros a u 1. Sistema de Encriptaci´n de Datos. o m´s peque˜os), y las letras en a n 2. El DES (Data Encryption System) min´sculas preceden a las letras en u fue designado en 1977, por el may´sculas. Ver, adem´s, ORDEN u a National Institute of Standards ASCENDENTE. and Technology (Instituto Nacional de Estandars y Tecnolog´ como ıa) descending sort clasificaci´n descendente o m´todo oficial para proteger datos de e computadora no clasificados, tanto descriptor descriptor en las agencias gubernamentales como en las empresas privadas. El descriptor, file descriptor de archivo DES fue desarrollado originalmente por los investigadores de IBM. El deserialize deserializar DES es un sistema de una clave, en la que los datos son encriptados desk accesory accesorio de escritorio y desencriptados por la misma clave. La clave es una secuencia de desk checking chequeo de escritorio 8 n´meros, variando cada uno de u ellos entre 0 y 127. El algoritmo desktop de escritorio divide un mensaje en bloques de 8 caracteres, y luego los codifica, desktop accessory accesorio de escritorio uno tras otro. Bajo control de la clave, las letras y n´meros de cada u desktop application aplicaci´n de escrito- o bloque son "mezclados" no menos rio de 16 veces. Luego el DES vincula los los bloques encriptados entre si, desktop computer microcomputadora de de modo que la encriptaci´n de cada o mesa, microcomputadora. bloque, comenzando con el segundo, dependa de la codificaci´n delo Desktop computer bloque precedente. En consecuencia, 1. Computadora de escritorio el bloque final encriptado se ve 2. Una computadora desktop (´ de es- o modificado si se altera un solo critorio) es un tipo de microcomputa- caracter en todo el mensaje. dora suficientemente peque˜a para n caber facilmente en la parte supe- DESC Defense Electronic Supply Center rior de un escritorio. Contiene el mi- Centro de apoyo electr´nico de defensa. o croprocesador, los dispositivos de en-
  • 111. D 109 trada y salida, y un dispositivo de al- Aldus PageMaker Ventura Publisher macenamiento de archivos, todos el- The Office Publisher los en una unidad. El teclado es del Legend PFS: First Publisher GEM tipo desmontable, y el monitor es una Desktop Publisher unidad separada. Las computadoras desktop funcionan con corriente al- terna en vez de hacerlo con baterias desktop publishing autoedici´n o ´ pilas, como ocurre con la mayor´ o ıa de las laptop. destructive memory memoria destructiva detail file archivo detallado desktop mapping mapeado de escritorio developer’s toolkit equipo de herramien- desktop media medios de escritorio tas para el desarrollo desktop organizer organizador de escrito- development cycle ciclo de desarrollo rio development system sistema de desar- desktop presentations presentaci´n de es- o rollo critorio development tools herramientas de de- Desktop publishing sarrollo. 1. Imprenta de Escritorio 2. Desktop Publishing es el arte de devestiture disociaci´n o usar unas computadora personal para combinar archivos de textos y device de gr´ficas para producir resultados a 1. dispositivo de alta calidad, generalmente en 2. Equipamiento (hardware) perif´rico e una impresora laser. Se necesita vinculado a la computadora como un paquete de programas para impresoras, modems, unidades de desktop publishing, una potente cinta y de disco, terminales, etc. computadora personal con un disco r´ ıgido, y un monitor con device dispositivo, unidad. capacidad de manejo de gr´ficos que a pueda presentar una ´ dos p´ginas o a device adapter adaptador de dispositivos completas a la vez. Con frecuencia, los archivos de texto se crean usando device address direcci´n de dispositivo o procesadores de textos ´ editores, o mientras que los archivos gr´ficos se a Device Control Dispositivo de control crean con programas CAD ´ con o programas de dibujo ´ graficaci´n. o o device control character car´cter de con- a Adem´s, se pueden usar scanners a trol de dispositivo para capturar archivos gr´ficos a de cuadros, dibujos y fotograf´ ıas. device dependent dependiente del dis- Tanto los archivos de texto como positivo de gr´ficos pueden luego copiarse a hacia el sistema desktop publishing device driver controlador de dispositivo para que puedan ser combinados, editados, generando el resultado Device Driver deseado. Los siguientes son ejemplos de programas desktop publishing 1. Accionador de dispositivo muy populares: 2. Un Device Driver (Accionador
  • 112. 110 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e de dispositivo) es un archivo OS/2 brinda esta clase de progra- del sistema, ´ componente del o mas que simplifican, estandarizan, programa, que incluye las instruc- y mejoran el manejo de los progra- ciones necesarias para controlar mas TSR. Los monitores de dispos- la operaci´n de un dispositivo o itivos esperan, y luego reaccionan perif´rico. e Incluye informaci´n o ante el evento que activa el programa detallada acerca del dispositivo residente en memoria, lev´ndolo al a que controla. Los Accionadores de plano principal de ejecuci´n. Como o dispositivos estandar son parte del el D.O.S. no fue dise˜ado para so- n Sistema Operativo, y se agregan portar programas TSR, (una forma accionadores adicionales a medida de una pseudo-multitarea) se pueden que se instalan nuevos dispositivos presentar muchos efectos desagrad- perif´ricos. Por ejemplo, si se agrega e ables cuando se usan juntos los pro- un rat´n (mouse) ´ un trackball o o gramas "pop-up" ´ los TSR se usan o a su computadora personal, en forma simult´nea. a se necesita instalar el "driver" (accionador) adecuado de modo device name nombre de dispositivo que el sistema operativo pueda "comunicarse" adecuadamente con device-dependent dicho dispositivo. Los accionadores 1. dependiente del dispositivo. de dispositivos asociados con los 2. Se llama DEPENDIENTE DEL paquetes de aplicaci´n tales como o DISPOSITIVO a un sistema de los programas de auto-edici´n o programas (software) que est´ a (desktop publishing) por lo general dise˜ado para operar con un n solo efectuan la transformaci´n o dispositivo espec´ ıfico de entrada o de los datos. Estos accionadores salida. V´ase tambi´n independiente e e (drivers) de nivel superior se basan del dispositivo. en los accionadores estandar para enviar, realmente los datos al dispositivo (impresora, graficador DFR Double Frenquency Recording (plotter), CD-ROM, etc.). Grabaci´n doble de frecuencia. o Dhrystone benchmark device driver controlador de dispositivos 1. Programa de referencia Dhrystone device independence independencia del 2. La performance de un sistema de dispositivo computadoras a menudo se evalua midiendo su velocidad de operaci´n o device independent independiente del en una variedad de tareas diferentes. dispositivo El programa benchmark Dhrystone se usa como valor estandar de device level nivel de dispositivo medici´n, indicando los aspectos o de performance de un sistema de device monitor computaci´n en temas que no sean o su performance en operaciones 1. monitor del dispositivo de coma flotante, por ejemplo, 2. Un monitor del dispositivo (device procesos de enteros por segundo, monitor) es un programa del sistema enumeraci´n, o manipulaci´n o de operativo, ´ una clase de progra- o punteros y registros, etc. Como mas que controlan ´ monitorean la o el programa no emplea ninguna corriente de datos que est´ siendo a operacion de coma flotante, no procesada por accionador de dispos- efect´a u operaciones I/O (de itivos para el manejo de caracteres. entrada/salida) y no efect´a u
  • 113. D 111 llamadas al sistema operativo, debe por los fabricantes para ayudar a ser aplicable a la medici´n de la o localizar errores en sus equipos. performance de las aplicaciones de programaci´n del sistema. El o dial-up line l´ ınea de red conmutada. programa fue desarrollado en 1984 y estaba escrito originalmente dial-up network red conmutada en Ada, aunque las versiones en lenguaje-C y en Pascal se volvieron dial-up terminal terminal con acceso muy populares alrededor de 1989. telef´nico o Dhrystone. dialect dialecto. 1. Dhrystone. dialog 2. Se conoce como Dhrystone 1. di´logo. a (benchmark) a un valor est´ndar a que eval´a aquellos aspectos de la u 2. Una conversaci´n entre el usuario y o ejecuci´n de rutinas en un sistema o el sistema UNIX. En el di´logo usual a que no sean las tradicionalmente del sistema UNIX el shell muestra medidas en su actuaci´n en o un mensaje; el usuario entonces da operaciones de coma flotante. El un comando seguido de un retorno t´rmino, seg´n cierta bibliograf´ e u ıa, de carro, el comando se ejecuta y es una deformaci´n del t´rmino o e el Shell muestra entonces otro men- Whetstone, que es una marca de saje. Tambi´n se puede tener un e referencia en operaciones de coma di´logo con otras aplicaciones inter- a flotante. Tambien se conoce con este activas del sistema, como el editor de nombre a un programa de evaluaci´no textos vi. de puntos de referencia que, precisamente, eval´a la ejecuci´n de u o dialog box caja de di´logo a Dhrystone de un sistema. dialogue di´logo a diacritical diacr´ ıtico/a DIANE Direct Information Access diagnostic diagn´stico, diagnosis. o Network-Europe Red europea de acceso directo de informaci´n. o diagnostic programs programas de di- agn´stico, o diazo film pel´ ıcula diazo diagnostics diagn´sticos o dice dados diagnostics dichotomizing search b´squeda u dicot´mica o 1. diagn´stico . o 2. Se llama de este modo a un mensaje die dado de error producido por un programa. Algunos diagn´sticos o indican die pastilla. errores del Usuario, otros indican fallas del programa o cualquier dielectric diel´ctrico e otro tipo de problemas en el sistema, como salirse del espacio de DIF Data Interchange Format Formato almacenamiento temporal. Tambi´n e de intercambio de datos. se denomina DIAGNOSTICO a los programas (software) suministrado diffusion difusi´n o
  • 114. 112 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e digit d´ ıgito digital signal processing procesamiento digital de se˜ales n Digital digital to analog converter convertidor 1. Digital digital-anal´gico. o 2. Existen dos formas principales de hacer las cosas electr´nicamente: o Digital Video Interactive Technology, anal´gica o digital. o El m´todo e DVI digital es considerar un circuito en 1. Tecnolog´ interactiva digital de ıa posici´n "activo" (ON) ´ "inactivo" o o video (OFF), una se˜al est´ presente ´ n a o 2. La tecnolog´ interactiva digital de ıa ausente, sin niveles intermedios. video combina video en movimiento, Los circuitos electr´nicos que usan o im´genes quietas, audio multi-pistas, a el modo digital son m´s simples a y gr´ficos de computadora, en un a de dise˜ar, y no-cr´ n ıticas en su solo ambiente integrado, controlado operaci´n. La naturaleza "todo ´ o o por una computadora personal. Im- nada" de los circuitos digitales los plementado por medio de plaquetas hace inmunes al drift (deriva) y a la DVI y grupos de chips, el objetivo distorsi´n, y su simplicidad los hace o del DVI es eliminar los costos, com- m´s f´ciles de manejar en grandes a a plejidad e inconvenientes de un sis- cantidades. La digitalizaci´n est´ o a tema que es parte anal´gico y parte o definida como la transformaci´n de o digital, grabando y procesando todo una se˜al ´ trozo de informaci´n en n o o como datos digitales. El DVI fue una forma digital. concebido por Larry Ryan, del David Sarnoff Research Center (RCA Lab- oratories) en 1983. El proyecto y digital digital. la tecnolog´ DVI fue adquirida por ıa la General Electric cuando la RCA digital analyzer analizador digital. abandon´ el ´rea del videodisco y o a las computadoras hogare˜as (home n digital camera c´mara digital a computers). En la actualidad, la In- tel Corporation es due˜a de la tec- n digital channel canal digital nolog´ DVI, y pronto estar´ fabri- ıa a cando masivamente plaquetas DVI y digital circuit circuito digital grupos de chips DVI. digital computer computadora digital Digitalizing tablet digital data datos digitales 1. Plaqueta digitalizadora 2. Una plaqueta digitalizadora es un Digital Display Slope Pantalla de pre- dispositivo de entrada para obtener sentaci´n digital. o precisas entradas (inputs) gr´ficas. a Se la conecta al microprocesador digital mapping correspondencia digital con un cable, e incluye cierto tipo de dispositivo "indicador" (para digital monitor monitor digital apuntar) denominado transductor. La tableta posee una superficie digital multimeter pol´ ımetro digital. plana con un espacio definido, ´ o una zona activa de dibujo, donde digital radio radio digital el operador puede colocar un mapa, un dibujo, ´ la distribuci´n o o digital recording grabaci´n digital o de un men´. Luego se emplea el u
  • 115. D 113 dispositivo indicador para se˜alarn computadoras IBM usan un conec- (pinpoint) zonas que se encuentren tor DW de 6 pines para vincular el dentro del espacio de trabajo, y la teclado y el dispositivo "indicador" tableta env´ datos en coordenadas ıa (pointing device) hacia el programa de aplicaci´n o CAD. Mientras un rat´n (mouse) o DIN, Deutsch Industrie Norm informa una posici´n relativa basado o 1. Norma Industrial Alemana. en su ultima posici´n conocida, una ´ o digitalizador devuelve una posici´n o 2. absoluta independiente de la ultima ´ posici´n conocida del transductor. o Dingbats Comparado con un mouse, una 1. Caracteres gr´ficos especiales a tableta digitalizadora es m´s precisa a 2. Los dingbats son caracteres gr´ficos a y puede tomar muestras m´s a especiales, no letras ni n´meros, u rapidamente. Adem´s, debido a que a que representan una gran variedad el stylus y la superficie fija aceptan de ideas. Tambi´n se los suele usar e un movimiento m´s natural en el a con prop´sitos decorativos en un o dibujo, los artistas y los dise˜adores n documento. Los caracteres ASCII prefieren las tabletas digitalizadoras. 1 y 2 (las caras sonrientes) son Las tabletas var´ ıan en dimensi´n,o digibats. El nuevo Unicode posee desde el tama˜o de un libro hasta el n una cierta cantidad de c´digos o tama˜o de un tablero de dibujo. n reservados especialmente para los dingbats. Hoy ya se dispone de digitize digitalizar, digitizar. cartuchos con fuentes dingbats, para los publicistas, siendo el Zapf digitizer digitalizador, digitizador. Dingbats, fuente D, el m´s popular a digitizer tablet tablero digitalizador, dingle tableta digitalizadora. 1. Asterisco 2. El ASTERISCO es un caracter muy DIL Dual-In-Line Fila doble de patillas usado en los lenguajes de progra- (en un circuito integrado). maci´n para indicar multiplicaci´n, o o como por ejemplo 3 * 3. El aster- dimension dimensi´n o isco tambi´n se emplea como un car- e acter aceptable en la sint´xis de un a dimensioning dimensionamiento argumento en la l´ ınea de comandos como un "comod´ que representa ın" DIN connector uno o m´s caracteres cualesquiera. a 1. Conector DIN Por ejemplo, considere la siguiente 2. El conector DIN es un conector de l´ ınea de comandos en DOS: pines m´ltiples que se ajusta a la u DIR *.* especificaci´n de la organizaci´n de o o La parte del argumento, es decir *.* normas nacionales alemanas. En la (asterisco-punto-asterisco) se emplea mayor´ de las microcomputadoras ıa para indicar cualquier combinaci´n o compatibles con IBM, los conectores de nombre de archivo y cualquier ex- DIN de 5 pins se usan para conectar tensi´n en dicho nombre de archivo. o el teclado a la placa "madre" (moth- Al asterisco tambi´n se lo conoce por e erboard) del sistema. Un conector otros nombres tales como estrella, DIN de 8 pins se usa como conector engranaje, comod´ etc (en ingl´s, ın, e de puerto serie en la l´ ınea MacIntosh star, splat, gear, mult, wildcard, y de computadoras. La l´ ınea PS/2 de dingle)
  • 116. 114 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e diode diodo de dise˜o de chip de memoria donde n se instalan los dispositivos l´gicos in- o DIP DIP, encapsulado de 2 en l´ ınea o dividuales sobre una plaqueta de cir- doble fila de patillas. cuitos impresos, creando un m´duloo de computadora que puede ser cenec- DIP Dual-In-Line Package tado ("enchufado") a un dispositivo 1. C´psula de doble fila de patillas (en a m´s grande. Un SIMM incluye nueve a un circuito integrado). chips DRAM, ocho para los datos y 2. @@CAS DIP, encapsulado de 2 en una para la paridad ´ verificaci´n de o o l´ ınea o doble fila de patillas. error. DIP switches interruptores en c´psulas a direct access acceso directo o aleatorio. de circuito integrado. direct access method m´todo de acceso e DIP, Dual In-Line Package directo 1. Paquete Dual en L´ ınea direct addressing direccionamiento di- 2. DIP es un acr´nimo de (Dual In-Line o recto. Package - Paquete Dual en L´ ınea). Las placas de circuitos impresos y los direct connection conexi´n directa o dispositivos perif´ricos, con frecuen- e cia, estan equipados con un banco direct current corriente continua. de interruptores DIP. Existen dos estilos, los interruptores deslizantes Direct Memory Access (slide switches) y los rocker. En 1. Acceso directo a memoria. ambos casos, las posiciones del in- terruptor pueden ser colocadas en 2. posici´n "activa" ´ "inactiva", us- o o ando una birome ´ alg´n otro objeto o u direct memory access (DMA) acceso di- puntiagudo. Estos interruptores del recto a memoria (DMA). equipamiento permiten que una var- iedad de condiciones operativas sean direct memory access channel (DMAC) colocadas antes de que el dispositivo canal de acceso directo a memoria o ´ la placa se comiencen a utilizar. Existe una gran variedad de estilos direct read after write lectura directa para los chips de memoria. El Pa- posterior a escritura quete Individual "en l´ ınea" (Single In-line Package) (SIP) es un array direct-connect modem modem de de paquete individual para la l´gicao conexi´n directa o del chip de computadora ensamblado de modo que todas las "patitas" de directive directiva, pseudoinstrucci´n, o conexi´n se encuentran en una l´ o ınea sentencia declarativa. recta, como los dientes en un peine. El Paquete Dual "en l´ ınea" (Dual In- directory directorio line Package) (DIP) es el chip tradi- cional de computadora que presenta directory 8, 14, 24 ´ incluso 40 ´ m´s pati- o o a 1. directorio tas ´ salientes met´licas, distribuidas o a 2. Se denomina DIRECTORIO a un equitativamente a la izquierda y a grupo de archivos existentes en el sis- la derecha. El m´dulo de Memo- o tema de archivos UNIX; ´ a un grupo o ria Individual en L´ ınea (Single In-line de archivos reunidos en un archivo di- Memory Module) (SIMM) es un tipo rectorio. Los directorios se usan para
  • 117. D 115 organizar y estructurar el sistema de directory . (point) archivos. Sin la organizaci´n propor- o 1. directorio,. (punto). cionada por el sistema jer´rquico de a 2. En el sistema UNIX, el nombre. directorios del sistema UNIX, ser´ ıa (punto) es un sin´nimo del nombre o muy dif´ administrar los miles de ıcil del directorio de trabajo. Cualquier archivos que existen en las t´ ıpicas in- programa que quiera acceder al stalaciones modernas basadas en sis- directorio inicial puede abrir el tema UNIX. El comando "l s" se usa archivo . (punto). Los usuarios para generar "listas de los archivos a veces escriben un punto como existentes en un directorio". Cuando parte de un nombre de archivo si un usuario se identifica en un sis- quieren dejar claro que el archivo tema y comienza la sesi´n, lo hace o deseado est´ en el directorio de a en el directorio inicial. El usuario trabajo. Por ejemplo, para ejecutar puede pasar a otro directorio usando un programa llamado "t e s t" en el comando "c d" o puede presen- el directorio de trabajo (en lugar tar en pantalla el nombre del direc- del programa del mismo nombre torio actual usando el comando "p w que est´ localizado en otro sitio), se a d". V´ase tambi´n archivo directo- e e puede dar el comando . / t e s t . rio, directorio, directorio de trabajo; El archivo . (punto) est´ presente a modo de acceso al directorio; directo- en todos los directorios UNIX. El rio padre; directorio ra´ directorio ız; n´cleo lo coloca all´ cuando crea un u ı inicial. directorio, de manera que no puede ser eliminado por el comando "r m" . Si se usa la opci´n (mostrar o El lugar donde el sistema UNIX n´mero de nodo-i) del comando "l u almacena ARCHIVOS. En el s" se puede ver que el nombre . sistema UNIX, los directorios (punto) en el directorio de trabajo est´n distribuidos y ordenados en a es un enlace simb´lico con el o una jerarqu´ de ´rbol invertido, ıa a mismo nodo-i que el nombre del con el directorio RAIZ "/ " en directorio en el directorio padre. primer lugar. El sistema UNIX V´ase tambi´n directorio de trabajo; e e implementa directorios como directorio, ..; directorio; . (punto). archivos normales que simplemente guardan los nombres de los archivos en su interior. Es una divisi´n o directory .. (point point) l´gica del sistema de archivos. Los o 1. directorio, ..(punto punto). directorios contienen archivos y 2. Para el sistema UNIX, el nombre ..( otros directorios. Un directorio es punto punto) es el nombre gen´rico e una zona de un disco, usada para que recibe el directorio padre del guardar archivos. Los directorios directorio de trabajo. Los usuarios a incluyen archivos ´ sub-directorios. o menudo utilizan el nombre ...(punto Un listado del directorio mostrar´ a punto) para ir ascendiendo (por el los nombres de los archivos y de los a ´rbol) en el sistema de archivos. subdirectorios subordinados a dicho Por ejemplo, el nombre ’../../bin’ directorio, junto con el tama˜o de n empieza en el directorio de trabajo, los archivos, las horas y las fechas asciende hasta su padre, asciende de creaci´n. Todo disco formateado o m´s hasta el padre del padre y a posee un directorio principal, entonces desciende al directorio tambi´n denominado "directorio e ’bin’. Cada directorio contiene una ra´ız". Con el D.O.S., el directorio entrada llamada ..(punto punto) ra´ m´s com´n en el disco r´ ız a u ıgido se la que no puede ser eliminada por denomina C: ´ simplemente C:. o el comando "r m" . La opci´n o
  • 118. 116 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e - i (mostrar n´mero del nodo-i) u directorio que contiene archivos o del programa les puede mostrar subdirectorios ————————— que el nombre .. (punto punto) en ——————————————– el directorio actual es un enlace ———————————— simb´lico con el mismo nodo-i del o ———————————– directorio padre. V´ase tambi´n e e Subdirectorio Un archivo Un archivo directorio padre; directorio,.; Subdirectorio ————————— directorio; .. (punto punto). ——————————————– ————————————— directory access mode modo de acceso ——————————– Uno o ´ al directorio m´s archivos ´ subdirectorios ... a o Subdirectorio ————————— directory file archivo directorio ——————————————– ————————————— Directory hashing ——————————– Uno o ´ 1. Indexaxi´n del directorio o m´s archivos ´ subdirectorios ... a o ——————————————— 2. Directory hashing es una t´cnica e ————————– del sistema operativo para reducir el tiempo que se pierde al buscar la posici´n de los archivos. o La directory, . (dot) directorio, . (punto) informaci´n acerca de la posici´n o o de los archivos de disco y todas directory, .. (dot dot) directorio, .. sus partes se almacena en el (punto punto) mismo disco. El proceso de directory hashing no solo lee dicha directory, current directorio de trabajo informaci´n, llev´ndola a memoria, o a sino que adem´s la indexa para que a directory, home directorio inicial sea recuperada a mayor velocidad. Con un directory hashing, el tiempo directory, parent directorio padre de respuesta para la Entrada/Salida del disco puede reducirse hasta en directory, root directorio ra´ ız un 30%. disable inhibir, inhabilitar, desconectar, desactivar. directory management administraci´n de o directorios disassembler desensamblar. directory stack pila de directorios discrete discreto Directory tree discrete component componente discreto 1. Arbol de directorio 2. Los archivos guardados en un disco discretionary hyphen gui´n discrecional o estan dispuestos en directorios estructurados en forma de ´rbol, a dish plato El directorio principal de un disco se denomina el directorio disk "ra´ız", y puede incluir archivos 1. disco. u otros sub-directorios que est´n a 2. Se denomina DISCO a todo medio subordinados a ´l. e usado por un controlador de disco. ————————————— Los discos son normalmente placas ——————————– Raiz circulares delgadas cubiertos con
  • 119. D 117 un material magn´tico u ´ptico. e o tambi´n verifican escrituras en el sec- e Los discos se clasifican en discos tor (sector writes). r´ ıgidos (tambi´n llamados discos e fijos o duros) o flexibles (a menudo disk cartridge cartucho de disco llamados floppies o diskettes), seg´nu la rigidez del material empleado disk controller controlador de disco en la construcci´n del disco. Los o discos duros permanentemente disk controller card tarjeta controladora sellados se suelen llamar discos del disco. Winchester. Los discos duros pueden tener dos variedades: disk crash ca´ de disco ıda extra´ıbles (del controlador del disco) o no. Los diskettes son casi siempre Disk drive extra´ıbles. Los discos duros tienen 1. Accionador de disco una capacidad de almacenamiento mayor y operan m´s r´pidamente a a 2. Existen dos formas de considerar que los diskettes. a los accionadores de disco (disk drives) de su computadora: logica ´ o fisicamente. Cuando Ud. considera disk disco, disco magn´tico. e fisicamente a un accionador (drive), Ud. aprecia a cuantos accionadores disk based basado en disco (drives) tangibles puede tener acceso su computadora. Por ejemplo, si disk cache cache de disco Ud. posee dos discos r´ ıgidos en su sistema, el primero ser´, fisicamente, a Disk cache el accionador (drive) 1, y el segundo 1. Cach´ de disco e ser´ el accionador (drive) 2. Estos a 2. Un cach´ de disco es una t´cnica e e n´meros de accionador (drive) son u de los programas para acelerar los los mismos a los que hace referencia tiempos de acceso a los datos. En el FDISK. Estos accionadores memoria se guardan copias de los (drives) f´ısicos pueden ser divididos sectores de disco a los que se ha logicamente de modo de producir accedido recientemente, coloc´ndolos a accionadores (drives) l´gicos o en una zona reservada denominada durante el proceso de partici´n de o RAM cach´. Cuando el programa en e discos r´ ıgidos. Los accionadores ejecuci´n, ´ el sistema operativo so- o o (drives) f´ısicos est´n caracterizados a licita que se lea un sector del disco, por n´meros, mientras que los u el programa de captura en disco (disk accionadores (drives) l´gicos son o catching software) verifica si el sector caracterizados por letras. Ud. est´ guardado en la RAM cach´. Si a e podr´ ıa tener tres accionadores lo est´, el sector es recuperado de la a (drives) l´gicos, haciendo que C y o RAM y devuelto, sin necesitarse ac- D residan en el accionador (drive) ceso al disco. Si el sector deseado no f´ ısico 1, y el accionador (drive) E est´ en la RAM cach´, el programa a e residiendo en el accionador (drive) lee el sector pedido en el disco, lo f´ ısico 2. Ud. podr´ incluso, tener ıa, guarda en la RAM cach´, y lo de- e otros accionadores (drives) l´gicoso vuelve al programa. Cuando la in- tales como discos RAM, ´ discos o formaci´n es encontrada en la cach´, o e remotos en una red. vale la pena. Cuando la informaci´n o debe ser recuperada desde el disco, disk drive unidad de disco, disquetera se complica. Alguno de los progra- mas de captura (caching programas) disk dump vaciado ’o volcado de disco
  • 120. 118 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT? e disk duplicator duplicador de disco 2. D.O.S. es un acr´nimo de Disk o Operating System (Sistema disk file archivo en disco Operativo del Disco) El D.O.S. es un sistema operativo para disk format formato de disco microcomputadoras desarrollado por Microsoft Corp. para la m´quina a disk management administraci´n de dis- o IBM de 16 bits, las PC de IBM cos y las compatibles. El D.O.S., en realidad, es un clon ´ re-escritura o disk memory memoria de disco del CP/M (un sistema operativo para las computadoras de 8 bits). disk mirroring espejamiento de discos El D.O.S. fue escrito para los microprocesadores 8086 y 8088 Disk mirroring de 16 bits. Existen casi tantas 1. generaci´n de im´genes del disco. o a variedades y versiones del D.O.S. como tipos de micro-computadoras 2. Disk mirroring (generaci´n deo IBM compatibles existen. La versi´n o im´genes del disco) es el proceso a del D.O.S. para IBM, mantenida por por el cual se efectuan todas las Microsoft , se denomina PC-DOS. escrituras de disco, en dos discos MS-DOS, tambi´n mantenida por e r´ ıgidos diferentes. Ambos discos Microsoft, esta disponible para los incluyen, exactamente, la misma fabricantes de clones que emplean informaci´n. El segundo disco es o la familia Intel 8086 de chips una imagen especular del primero. microprocesadores. En caso de que uno de los discos falle, esta capacidad de "tolerar" fallas permite que el sistema disk pack paquete de discos. continue funcionando sin pausa, usando el disco individual restante. Disk Partition La tecnolog´ de generaci´n de ıa o 1. Partici´n de disco, Partici´n o o im´genes especulares del disco a 2. En las versiones DOS previas a la ha estado activa en mainframes 4.0 existe un limite definido respecto y minicomputadoras durante del tama˜o de una partici´n de n o muchos a˜os, y recientemente ha n Disco. Es pura matem´tica. Usando a comenzado a aparecer en el mundo los par´metros originales de dise˜o a n de las microcomputadoras desktop. del DOS se puede mostrar como se La duplicaci´n de disco (disk o define la partici´n m´xima. Los o a duplexing) incluye el proceso de hechos son que na palabra (16 bits) generaci´n de im´genes especulares, o a es definida para que el DOS acceda pero tambi´n incluye una cantidad e a sectores de su partici´n de disco o duplicada de placas controladoras r´ ıgido. Una unica palabra binaria de ´ y cableado. Por lo tanto, es m´s a 16 bits puede representar valores de compleja si bi´n brinda una mayor e cero a 65.535. Esto limita el numero grado de tolerancia a las fallas. La total de sectores de la partici´n a o duplicaci´n de discos se efect´a en o u 65.536. Los sectores del disco r´ıgido dos canales diferentes. tienen 512 Bytes. Si consideramos la aritmetica: 512 bytes por 65.536 disk operating system sistema operativo sectores = 33.554.432. Como en disco existen 1.048.576 bytes en cada megabyte, el tama˜o m´ximo de la n a Disk Operating System, D.O.S. partici´n asciende exactamente a 32 o 1. Sistema Operativo del Disco. megabytes.
  • 121. D 119 disk storage memoria de disco. fue inventado y patentado por el Dr. Yoshiro Nakamats. Vea la Tabla disk unit unidad de disco "Especificaciones de los diskettes" para contar con m´s informaci´n a o Disk, disc