VA TECH ELIN EBG ElektronikDatenfolder / Technical data>pDRIVE< MX basic15 bis / to 630 kWThe Power Drives Company
Technische Daten / Technical data                        >pDRIVE< MX basic (Baugröße 1 / size 1)Type                      ...
Technische Daten / Technical data                        >pDRIVE< MX basic (Baugröße 2 / size 2)Type                      ...
Technische Daten / Technical data                        >pDRIVE< MX basic (Baugröße 3 / size 3)Type                      ...
Technische Daten / Technical data                        >pDRIVE< MX basic (Baugröße 4 / size 4)Type                      ...
Technische Daten / Technical data                        >pDRIVE< MX basic (Baugröße 5 / size 5)Type                      ...
>pDRIVE< MX basic (Baugröße 1 / size 1)                       >pDRIVE< MX basic (Baugröße 2 / size 2)Maßbilder / dimension...
>pDRIVE< MX basic (Baugröße 3 / size 3)                           >pDRIVE< MX basic (Baugröße 4 / size 4)Maßbilder / dimen...
>pDRIVE< MX basic (Baugröße 5 / size 5)Maßbilder / dimensions (mm)                              CE-0 400/1100-TN          ...
Typ. Schrankeinbau Baugröße 4+5 für 40°C /                         Typ. Schrankeinbau Baugröße 4+5 für 45°C /(Umgebungstem...
Steueranschlüsse >pDRIVE< MX basic / control connections >pDRIVE< MX basic
Leistungsanschlüsse / power connections                                                                                   ...
Leistungsanschlüsse >pDRIVE< MX basic /                                                                                   ...
Option “Profibus DP” PBO1                                             Option “CANopen” GW-CBO1Die Option “PBO 1” wird durc...
Option: ES-Schutz für ungeerdete (IT-)Netze/                          Allgemeine technische DatenEarth fault detection for...
Mehr Information online unter/                                       More information online at:                          ...
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

P drive m xbasic

625 views
463 views

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
625
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
27
Actions
Shares
0
Downloads
3
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

P drive m xbasic

  1. 1. VA TECH ELIN EBG ElektronikDatenfolder / Technical data>pDRIVE< MX basic15 bis / to 630 kWThe Power Drives Company
  2. 2. Technische Daten / Technical data >pDRIVE< MX basic (Baugröße 1 / size 1)Type >pDRIVE< MX basic 15/18 18/22 22/30 30/37Antriebe mit hoher Dauerlast “P” Drives with high continuous load “P”Motorleistung typ. rated motor power typ. 18,5 kW 22 kW 30 kW 37 kWDauerausgangsleistung continuous output power 26 kVA 32 kVA 41 kVA 51 kVADauerausgangsstrom continuous output current 400V 38 A 46 A 59 A 73 AMaximalstrom maximum current 400V 48 A 57 A 74 A 92 AMaximalmoment maximum torque 120...140% MN (>60s/10min) / 120...140% TN (>60s/10min)Antriebe mit hoher Überlast “C” Drives with high overload “C”Motorleistung rated motor power 15 kW 18,5 kW 22 kW 30 kWNennausgangsleistung nominal output power 22 kVA 26 kVA 34 kVA 42 kVANennausgangsstrom nominal output current 400V 32 A 38 A 49 A 61 AMaximalstrom maximum current 400V 48 A 57 A 74 A 92 AMaximalmoment maximum torque 150...170% MN (>60s/10min) / 150...170% TN (>60s/10min)Allgemeine Daten General dataEingangsspannung mains supply voltage 3 AC 400 V ± 15 %, 50/60 Hz ± 5 %Ausgangsspannung output voltage 3 AC 0...100 % UNetz parametrierbar / UMains adjustableAusgangsfrequenz output frequency 0...300 Hz, einstellbar / adjustableEckfrequenz base frequency 25...300 Hz, einstellbar / adjustableWirkungsgrad (ca.) efficiency (appr.) > 97 %Kühlluftmenge airflow 200 m3/h 200 m3/h 250 m3/h 250 m3/hVerluste (bei IN”C”) losses (at IN”C”) 550 W 650 W 850 W 980 WAusführung design Einbaugerät / built-in unitBetriebstemperatur operating temperature 0...45°C 0...45°C 0...45°C 0...40°CTemperaturerhöhung temperature increase +10°C bei 20% Leistungsreduktion / at 20% power reductionVerschmutzungsgrad pollution degree 2 nach / acc. to EN 50178Schutzart, Kühlung protection degree, cooling IP20, forcedMasse (ca.) weight (appr.) 32 kg 32 kg 35 kg 35 kgLagertemperatur storage temperature -25°C...+65°CLuftfeuchtigkeit humidity class 3K3, keine Betauung / non condensingAufstellhöhe height ≤1000 m (darüber/above: reduction 1% / 100m; max. 2000m)Ext. Netzsicherungen ext. mains fuses 400V 50 A sf 63 A sf 63 A sf 80 A sfMotorkabel (Cu) motor cable (Cu) 400V 3 x 10 mm2 3 x 10 mm2 3 x 16 mm2 3 x 25 mm2Optionen OptionsRFI-Filter für TT/TN RFI-filters for TT/TN 400V CE 400/73 einbaubar / can be built-inRFI-Filter für IT RFI-filters for IT 400V RFI 500/55 RFI 500/130Netzdrossel line choke eingebaut / built-inAusgangsmotorfilter output motor filter AMF 450/48 AMF 450/48 AMF 450/90 AMF 450/90Optionskarten option boards IO1 Klemmenerweiterung einbaubar/terminal extension can be built-inBusoptionen bus options PBO1 Profibusoption einbaubar / can be built-in GW-IBO1 Interbusoption extern / external Gateway GW-CBO1 CANopen-Busoption extern / external Gateway GW-DBO1 DeviceNet-Busoption extern / external Gateway
  3. 3. Technische Daten / Technical data >pDRIVE< MX basic (Baugröße 2 / size 2)Type >pDRIVE< MX basic 37/45 45/55 55/75 75/90Antriebe mit hoher Dauerlast “P” Drives with high continuous load “P”Motorleistung typ. rated motor power typ. 45 kW 55 kW 75 kW 90 kWDauerausgangsleistung continuous output power 62 kVA 73 kVA 97 kVA 118 kVADauerausgangsstrom continuous output current 400V 90 A 106 A 140 A 170 AMaximalstrom maximum current 400V 113 A 132 A 176 A 213 AMaximalmoment maximum torque 120...140% MN (>60s/10min) / 120...140% TN (>60s/10min)Antriebe mit hoher Überlast “C” Drives with high overload “C”Motorleistung rated motor power 37 kW 45 kW 55 kW 75 kWNennausgangsleistung nominal output power 52 kVA 61 kVA 81 kVA 98 kVANennausgangsstrom nominal output current 400V 75 A 88 A 117 A 142 AMaximalstrom maximum current 400V 113 A 132 A 176 A 213 AMaximalmoment maximum torque 150...170% MN (>60s/10min) / 150...170% TN (>60s/10min)Allgemeine Daten General dataEingangsspannung mains supply voltage 3 AC 400 V ± 15 %, 50/60 Hz ± 5 %Ausgangsspannung output voltage 3 AC 0...100 % UNetz parametrierbar / UMains adjustableAusgangsfrequenz output frequency 0...300 Hz, einstellbar / adjustableEckfrequenz base frequency 25...300 Hz, einstellbar / adjustableWirkungsgrad (ca.) efficiency (appr.) > 97,5 %Kühlluftmenge airflow 350 m3/h 350 m3/h 450 m3/h 450 m3/hVerluste (bei IN”C”) losses (at IN”C”) 1100 W 1250 W 1500 W 2050 WAusführung design Einbaugerät / built-in unitBetriebstemperatur operating temperature 0...45°C 0...45°C 0...45°C 0...40°CTemperaturerhöhung temperature increase +10°C bei 20% Leistungsreduktion / at 20% power reductionVerschmutzungsgrad pollution degree 2 nach / acc. to EN 50178Schutzart, Kühlung protection degree, cooling IP20, forcedMasse (ca.) weight (appr.) 60 kg 60 kg 72 kg 72 kgLagertemperatur storage temperature -25°C...+65°CLuftfeuchtigkeit humidity class 3K3, keine Betauung / non condensingAufstellhöhe height ≤1000 m (darüber/above: reduction 1% / 100m; max. 2000m)Ext. Netzsicherungen ext. mains fuses 400V 125 A sf 125 A sf 160 A sf 200 A sfMotorkabel (Cu) motor cable (Cu) 400V 3 x 35 mm2 3 x 50 mm2 3 x 70 mm2 3 x 95 mm2Optionen OptionsRFI-Filter für TT/TN RFI-filters for TT/TN 400V CE 400/170 einbaubar / can be built-inRFI-Filter für IT RFI-filters for IT 400V RFI 500/130 RFI 700/180Netzdrossel line choke eingebaut / built-inAusgangsmotorfilter output motor filter AMF 450/90 AMF 450/170-3Optionskarten option boards IO1 Klemmenerweiterung einbaubar/terminal extension can be built-inBusoptionen bus options PBO1 Profibusoption einbaubar / can be built-in GW-IBO1 Interbusoption extern / external Gateway GW-CBO1 CANopen-Busoption extern / external Gateway GW-DBO1 DeviceNet-Busoption extern / external Gateway
  4. 4. Technische Daten / Technical data >pDRIVE< MX basic (Baugröße 3 / size 3)Type >pDRIVE< MX basic 90/110 110/132 132/160Antriebe mit hoher Dauerlast “P” Drives with high continuous load “P”Motorleistung typ. rated motor power typ. 110 kW 132 kW 160 kWDauerausgangsleistung continuous output power 143 kVA 173 kVA 208 kVADauerausgangsstrom continuous output current 400V 206 A 250 A 300 AMaximalstrom maximum current 400V 258 A 312 A 375 AMaximalmoment maximum torque 120...140% MN (>60s/10min) / 120...140% TN (>60s/10min)Antriebe mit hoher Überlast “C” Drives with high overload “C”Motorleistung rated motor power 90 kW 110 kW 132 kWNennausgangsleistung nominal output power 119 kVA 144 kVA 173 kVANennausgangsstrom nominal output current 400V 172 A 208 A 250 AMaximalstrom maximum current 400V 258 A 312 A 375 AMaximalmoment maximum torque 150...170% MN (>60s/10min) / 150...170% TN (>60s/10min)Allgemeine Daten General dataEingangsspannung mains supply voltage 3 AC 400 V ± 15 %, 50/60 Hz ± 5 %Ausgangsspannung output voltage 3 AC 0...100 % UNetz parametrierbar / UMains adjustableAusgangsfrequenz output frequency 0...300 Hz, einstellbar / adjustableEckfrequenz base frequency 25...300 Hz, einstellbar / adjustableWirkungsgrad (ca.) efficiency (appr.) > 97,7 %Kühlluftmenge airflow 600 m3/hVerluste (bei IN”C”) losses (at IN”C”) 2400 W 2800 W 3250 WAusführung design Einbaugerät / built-in unitBetriebstemperatur operating temperature 0...45°C 0...45°C 0...40°CTemperaturerhöhung temperature increase +10°C bei 20% Leistungsreduktion / at 20% power reductionVerschmutzungsgrad pollution degree 2 nach / acc. to EN 50178Schutzart, Kühlung protection degree, cooling IP00, forcedMasse (ca.) weight (appr.) 100 kgLagertemperatur storage temperature -25°C...+65°CLuftfeuchtigkeit humidity class 3K3, keine Betauung / non condensingAufstellhöhe height ≤1000 m (darüber/above: reduction 1% / 100m; max. 2000m)Ext. Netzsicherungen ext. mains fuses 400V 250 A sf 315 A sf 400 A sfMotorkabel (Cu) motor cable (Cu) 400V 3 x 120 mm2 3 x 185 mm2 2 x (3 x 120 mm2)Optionen OptionsRFI-Filter für TT/TN RFI-filters for TT/TN 400V CE-0 400/300-TNRFI-Filter für IT RFI-filters for IT 400V CE-0 400/300-ITNetzdrossel line choke NDU 195 NDU 235 NDU 280Ausgangsmotorfilter output motor filter AMF 450/300-3 AMF 450/300-3 AMF 450/300-3Optionskarten option boards IO1 Klemmenerweiterung einbaubar/terminal extension can be built-inBusoptionen bus options PBO1 Profibusoption einbaubar / can be built-in GW-IBO1 Interbusoption extern / external Gateway GW-CBO1 CANopen-Busoption extern / external Gateway GW-DBO1 DeviceNet-Busoption extern / external Gateway
  5. 5. Technische Daten / Technical data >pDRIVE< MX basic (Baugröße 4 / size 4)Type >pDRIVE< MX basic 160/200 200/250 250/315 315/380Antriebe mit hoher Dauerlast “P” Drives with high continuous load “P”Motorleistung typ. rated motor power typ. 200 kW 250 kW 315 kW 380 kWDauerausgangsleistung continuous output power 270 kVA 336 kVA 395 kVA 470 kVADauerausgangsstrom continuous output current 400V 390 A 485 A 570 A 700 AMaximalstrom maximum current 400V 488 A 606 A 713 A 875 AMaximalmoment maximum torque 120...140% MN (>60s/10min) / 120...140% TN (>60s/10min)Antriebe mit hoher Überlast “C” Drives with high overload “C”Motorleistung rated motor power 160 kW 200 kW 250 kW 315 kWNennausgangsleistung nominal output power 225 kVA 280 kVA 329 kVA 395 kVANennausgangsstrom nominal output current 400V 325 A 404 A 475 A 583 AMaximalstrom maximum current 400V 488 A 606 A 713 A 875 AMaximalmoment maximum torque 150...170% MN (>60s/10min) / 150...170% TN (>60s/10min)Allgemeine Daten General dataEingangsspannung mains supply voltage 3 AC 400 V ± 15 %, 50/60 Hz ± 5 %Ausgangsspannung output voltage 3 AC 0...100 % UNetz parametrierbar / UMains adjustableAusgangsfrequenz output frequency 0...300 Hz, einstellbar / adjustableEckfrequenz base frequency 25...300 Hz, einstellbar / adjustableWirkungsgrad (ca.) efficiency (appr.) > 97,7 %Kühlluftmenge airflow 1200 m3/h 1600 m3/hVerluste (bei IN”C”) losses (at IN”C”) 4000 W 5000 W 6200 W 7500 WAusführung design Einbaugerät / built-in unitBetriebstemperatur operating temperature 0...45°C 0...45°C 0...40°C 0...40°CTemperaturerhöhung temperature increase +10°C bei 20% Leistungsreduktion / at 20% power reductionVerschmutzungsgrad pollution degree 2 nach / acc. to EN 50178Schutzart, Kühlung protection degree, cooling IP00, forcedMasse (ca.) weight (appr.) 190 kg 200 kgLagertemperatur storage temperature -25°C...+65°CLuftfeuchtigkeit humidity class 3K3, keine Betauung / non condensingAufstellhöhe height ≤1000 m (darüber/above: reduction 1% / 100m; max. 2000m)Ext. Netzsicherungen ext. mains fuses 400V 500 A sf 630 A sf 800 A sf 1000 A sfMotorkabel (Cu) motor cable (Cu) 400V 2x(3x120mm2) 2x(3x150 mm2) 2x(3x185 mm2) 3x(3x185 mm2)Optionen OptionsRFI-Filter für TT/TN RFI-filters for TT/TN 400V CE-0 400/570-TN (für/for max. 700 A)RFI-Filter für IT RFI-filters for IT 400V CE-0 500/570-IT (für/for max. 700 A)Netzdrossel line choke NDU 365 NDU 455 NDU 540 NDU 650Ausgangsmotorfilter output motor filter AMF 450/580-3 AMF 450/1100-3Optionskarten option boards IO1 Klemmenerweiterung einbaubar/terminal extension can be built-inBusoptionen bus options PBO1 Profibusoption einbaubar / can be built-in GW-IBO1 Interbusoption extern / external Gateway GW-CBO1 CANopen-Busoption extern / external Gateway GW-DBO1 DeviceNet-Busoption extern / external Gateway
  6. 6. Technische Daten / Technical data >pDRIVE< MX basic (Baugröße 5 / size 5)Type >pDRIVE< MX basic 315/400 400/500 500/630Antriebe mit hoher Dauerlast “P” Drives with high continuous load “P”Motorleistung typ. rated motor power typ. 400 kW 500 kW 630 kWDauerausgangsleistung continuous output power 513 kVA 637 kVA 752 kVADauerausgangsstrom continuous output current 400V 740 A 920 A 1085 AMaximalstrom maximum current 400V 926 A 1151 A 1356 AMaximalmoment maximum torque 120...140% MN (>60s/10min) / 120...140% TN (>60s/10min)Antriebe mit hoher Überlast “C” Drives with high overload “C”Motorleistung rated motor power 315 kW 400 kW 500 kWNennausgangsleistung nominal output power 427 kVA 531 kVA 626 kVANennausgangsstrom nominal output current 400V 617 A 767 A 904 AMaximalstrom maximum current 400V 926 A 1151 A 1356 AMaximalmoment maximum torque 150...170% MN (>60s/10min) / 150...170% TN (>60s/10min)Allgemeine Daten General dataEingangsspannung mains supply voltage 3 AC 400 V ± 15 %, 50/60 Hz ± 5 %Ausgangsspannung output voltage 3 AC 0...100 % UNetz parametrierbar / UMains adjustableAusgangsfrequenz output frequency 0...300 Hz, einstellbar / adjustableEckfrequenz base frequency 25...300 Hz, einstellbar / adjustableWirkungsgrad (ca.) efficiency (appr.) > 97,7 %Kühlluftmenge airflow 2400 m3/hVerluste (bei IN”C”) losses (at IN”C”) 7800 W 9700 W 12000 WAusführung design Einbaugerät / built-in unitBetriebstemperatur operating temperature 0...45°C 0...45°C 0...40°CTemperaturerhöhung temperature increase +10°C bei 20% Leistungsreduktion / at 20% power reductionVerschmutzungsgrad pollution degree 2 nach / acc. to EN 50178Schutzart, Kühlung protection degree, cooling IP00, forcedMasse (ca.) weight (appr.) 2 x 250 kgLagertemperatur storage temperature -25°C...+65°CLuftfeuchtigkeit humidity class 3K3, keine Betauung / non condensingAufstellhöhe height ≤1000 m (darüber/above: reduction 1% / 100m; max. 2000m)Ext. Netzsicherungen ext. mains fuses 400V 2 x 500 A sf 2 x 630 A sf 2 x 800 A sfMotorkabel (Cu) motor cable (Cu) 400V 3x (3x 185 mm2) 3x (3x 240 mm2) 4x (3x 240 mm2)Optionen OptionsRFI-Filter für TT/TN RFI-filters for TT/TN 400V CE-0 400/1100-TNRFI-Filter für IT RFI-filters for IT 400V CE-0 400/1100-ITNetzdrossel line choke 2 x NDU 365 2 x NDU 455 2 x NDU 540Ausgangsmotorfilter output motor filter AMF 450/1100-3 AMF 450/1100-3 AMF 450/1100-3Optionskarten option boards IO1 Klemmenerweiterung einbaubar/terminal extension can be built-inBusoptionen bus options PBO1 Profibusoption einbaubar / can be built-in GW-IBO1 Interbusoption extern / external Gateway GW-CBO1 CANopen-Busoption extern / external Gateway GW-DBO1 DeviceNet-Busoption extern / external Gateway
  7. 7. >pDRIVE< MX basic (Baugröße 1 / size 1) >pDRIVE< MX basic (Baugröße 2 / size 2)Maßbilder / dimensions (mm) Maßbilder / dimensions (mm)Hinweis: seitlicher Abstand nur zu Montage- bzw. Wartungs- arbeiten erforderlich (ca. 150 mm) /Remark: lateral distances only necessary for mounting and maintenance purposes (appr. 150 mm) Hinweis: seitlicher Abstand nur zu Montage- bzw. Wartungs- arbeiten erforderlich (ca. 150 mm) / Remark: lateral distances only necessary for mounting and maintenance purposes (appr. 150 mm) AMF 450/48 AMF 450/90 AMF 450/90 AMF 450/170-3
  8. 8. >pDRIVE< MX basic (Baugröße 3 / size 3) >pDRIVE< MX basic (Baugröße 4 / size 4)Maßbilder / dimensions (mm) Maßbilder / dimensions (mm)Hinweis: seitlicher Abstand nur zu Montage- bzw. Wartungs- CE-0 400/570-TN arbeiten erforderlich (ca. 150 mm) / CE-0 500/570-ITRemark: lateral distances only necessary for mounting and Teil / part 2 maintenance purposes (appr. 150 mm) CE-0 400/300-TN CE-0 500/300-IT Teil / part 2 NDU 195 NDU 365, 455, 540 oder/or NDU 650 (NDU 235) (NDU 280) CE-0 400/570-TN CE-0 500/570-IT Teil / part 1 CE-0 400/300-TN CE-0 500/300-IT Teil / part 1 AMF 450/580-3 AMF 450/300-3
  9. 9. >pDRIVE< MX basic (Baugröße 5 / size 5)Maßbilder / dimensions (mm) CE-0 400/1100-TN CE-0 500/1100-IT Teil / part 3 2 x NDU 365 2 x NDU 455 2 x NDU 540 CE-0 400/1100-TN CE-0 500/1100-IT Teil / part 1+2 AMF 450/1100-3
  10. 10. Typ. Schrankeinbau Baugröße 4+5 für 40°C / Typ. Schrankeinbau Baugröße 4+5 für 45°C /(Umgebungstemperatur für >pDRIVE< MX basic 250/315, (Umgebungstemperatur für >pDRIVE< MX basic 250/315,315/380 und 500/630 max. +35°C) 315/380 und 500/630 max. +40°C)Typ. cubicle construction size 4+5 for 40°C / Typ. cubicle construction size 4+5 for 45°C /(ambient temperature for >pDRIVE< MX basic 250/315, (ambient temperature for >pDRIVE< MX basic 250/315,315/380 and 500/630 max. +35°C) 315/380 and 500/630 max. +40°C)Option: Luftstutzen / air conduction Option: FAN ModuleDurch diese Option wird ein Luftkurzschluß innerhalb des Durch diese Option sind keine Luftführungskanäle erforderlichSchrankes verhindert (1 Stück für BG 3, 2 Stück für BG 4, (1 Stück für Baugröße 4, 2 Stück für Baugröße 5). /4 Stück für BG 5). / Because of this option air guide channels are not necessaryThis option prevents an air short cut in the cubicle (1 piece at (1 piece at size 4, 2 pieces at size 5).size 3, 2 pieces at size 4, 4 pieces at size 5). 3 AC 400 V; 50 Hz, 0,3 A; 1200 m3/h; 73 dB(A)Abdeckblech / cover gratingLuftstutzen /air conduction
  11. 11. Steueranschlüsse >pDRIVE< MX basic / control connections >pDRIVE< MX basic
  12. 12. Leistungsanschlüsse / power connections Leistungsanschlüsse / power connections>pDRIVE< MX basic (Baugröße 1+2/ size 1+2) >pDRIVE< MX basic (Baugröße 3+4 / size 3+4) well conductive mounting plate screen connection Schirmanschluß / gut leitende Montageplatte / M Z Y X * AMF Relais-Steuerung / W U V * relais control W U PE-Motor V Steuerung / Control SPS >pDRIVE< MX basic 15/18...75/90 Lokale Steuerung / CE-Filter (Option) NDR (Option) local control PE-Netz/Mains PE - Schutzleiterschiene / CE-Filter L1 L2 L3 protection bar NS NH HS PE L2 L3 L1*) EMV-Erdung (großflächige Erdverbindung zur Ableitung der *) EMV-Erdung (großflächige Erdverbindung zur Ableitung der HF-Störungen, eventuell parallel zum Schutzleiter) / HF-Störungen, eventuell parallel zum Schutzleiter) / EMC earthing (earth connection on a large area to drain off EMC earthing (earth connection on a large area to drain off the high-frequent disturbances; maybe in parallel to the the high-frequent disturbances; maybe in parallel to the protection wire) protection wire)
  13. 13. Leistungsanschlüsse >pDRIVE< MX basic / Power connections >pDRIVE< MX basic(Baugröße 5 6-pulsig / size 5 6-pulse) (Baugröße 5 12-pulsig / size 5 12-pulse) well conductive mounting plate screen connection Schirmanschluß / gut leitende Montageplatte / M Z Y XAMF Relais-Steuerung / W U V relais control PE-Motor W U V “WR” >pDRIVE< MX basic 315/400...500/630 X20 X30 + - Steuerung / Control “GR” SPS + X30 X20 - PE-Netz/Mains Lokale Steuerung / L1A L1B L2A L3A L2B L3B local controlCE-0 PE ƒ L1B L3B L3A L2B L2A L1A * NDUNS PE - Schutzleiterschiene /CE-0 PE PE protection bar  ‚ L3 L2 L3 L1 L2 L1 NH 1.) HS PE L2 L3 L1 1.) Sicherungsüberwachung notwendig / fuse supervision is necessary1.) Sicherungsüberwachung notwendig / 2.) Der Einsatz von Netzdrosseln kann notwendig sein. / fuse supervision is necessary The use of line chokes may be necessary.*) EMV-Erdung (großflächige Erdverbindung zur Ableitung der *) EMV-Erdung (großflächige Erdverbindung zur Ableitung der HF-Störungen, eventuell parallel zum Schutzleiter) / HF-Störungen, eventuell parallel zum Schutzleiter) / EMC earthing (earth connection on a large area to drain off EMC earthing (earth connection on a large area to drain off the high-frequent disturbances; maybe in parallel to the the high-frequent disturbances; maybe in parallel to the protection wire) protection wire)
  14. 14. Option “Profibus DP” PBO1 Option “CANopen” GW-CBO1Die Option “PBO 1” wird durch die umrichtereigene Software Externe Option für den >pDRIVE< MX als Gateway zwischen MXvollständig unterstützt und arbeitet als “DP-Slave” entsprechend RS232 (X4-RJ45) und CANopen (Gateway arbeitet alsder “PROFIDRIVE”-Spezifikation. / CANopen-Slave). /The option “PBO 1” is completely supplied by the software of External option for >pDRIVE< MX as gateway between MXthe inverter and works as a “DP-Slave” accordingly to the RS232 (X4-RJ45) and CANopen (gateway works as CANopen-“PROFIDRIVE”-Specification. Slave).Struktur der Nutzdaten / structure of the user data Struktur der Nutzdaten / structure of the user data In Anlehnung an das Profidrive-Profil (PPO Type 2) wird der PKW- Anteil in PDO2 und die ersten 4 Worte des PZD-Bereichs in PDO1 übertragen. / Like the profidrive-profile (PPO type 2) the PKW-part is transmitted in the PDO2 and the first 4 words of the PZD-area in the PDO1. Technische Daten / technical data: max. Teilnehmeranzahl: 64 (max. 32 je Segment) /max. number of subscribers 64 (max. 32 per segment) Ausdehnung / expansion: 500 m bei / at 125 kBaud PPO: Parameter - Prozeßdaten - Objekt / Spannungsversorgung: extern 24 V, 150 mA Parameter -Process Data - Object /voltage supply PKW: Parameter - Kennung - Wert / Parameter Code Value PZD: Prozeßdaten / Process Data Option “DeviceNet” GW-DBO1Technische Daten / technical data: Externe Option für den >pDRIVE< MX als Gateway zwischen MXmax. Teilnehmeranzahl: 126 (32 pro Segment) RS232 (X4-RJ45) und DeviceNet (Gateway arbeitet als/max. number of subscribers 126 (32 per segment) DeviceNet-Slave). /Baudrate; Kabellänge: 9,6 / 19,2 / 93,75 kBit/s; 1200m/baudrate; cable length 187,5 kBit/s; 1000m External option for >pDRIVE< MX as gateway between MX(cable type A, 0,34mm2) 500 kBit/s; 400m RS232 (X4-RJ45) and DeviceNet (gateway works as DeviceNet- 1,5 MBit/s; 200m Slave). (3 / 6 / 12 MBit/s; 100m; Struktur der Nutzdaten / structure of the user data auf Anfrage / on inquiry)Schnittstelle: RS 485 nach EN 50170; Entsprechend dem Profidrive-Profil werden die PPO Typen 1...4/interface potentialgetrennt / isolated (Einstellung durch Drehschalter am Gateway) mit der Betriebsart Polling bzw. Change of State übertragen. /Gerätestammdatei: EEL_1234.GSD/configuration file Corresponding to the profidrive-profile the PPO types 1...4 (adjustment per rotary switch on the gateway) are transmitted with operating mode polling or rather change of state.Option “Interbus” GW-IBO1 Technische Daten / technical data:Externe Option für den >pDRIVE< MX als Gateway zwischen MXRS232 (X4-RJ45) und Interbus (Gateway arbeitet als Fernbus- max. Teilnehmeranzahl: 64 (max. 32 je Segment)teilnehmer) / /max. number of subscribers 64 (max. 32 per segment)External option for >pDRIVE< MX as gateway between MX Ausdehnung / expansion: 500 m bei / at 125 kBaudRS232 (X4-RJ45) and Interbus (gateway works as remote bussubscriber) Spannungsversorgung: extern 24 V, 150 mA /voltage supplyStruktur der Nutzdaten / structure of the user dataIn Anlehnung an das Profidrive-Profil werden die ersten 4 Worte Anschluß / Connection GW-IBO1, GW-CBO1, GW-DBO1: I C Dvom PPO Typ 4 übertragen. /Like the profidrive-profile the first 4 words of the PPO type 4 aretransmitted.Technische Daten / technical data:max. Teilnehmeranzahl / max. number of subscribers: 256max. Segmentlänge / max. length of segments: 400 mmax. Ausdehnung / max. expansion: 12,8 kmSpannungsversorgung / voltage supply: extern 24 V, 150 mA
  15. 15. Option: ES-Schutz für ungeerdete (IT-)Netze/ Allgemeine technische DatenEarth fault detection for non earthed mains Regelverfahren AVC (Auto-Vector-Control) Pulsfrequenz 2,5 (bis 10) kHz mit selbst-Zur Erkennung eines Erdschlusses im Motor oder Motorkabel adaptierender Pulsfrequenzwird die Option ES-Schutz eingesetzt.Sie dient zum Schutz des Umrichters und ist als Zusatz zur CE-Konformität in Verbindung mit den Filteroptionen:Isolationsüberwachung zu verstehen. Die Fehlerstromauswertung EMV-Richtlinie 89/336 EWGerfolgt dabei über einen Analogeingang im >pDRIVE< MX, Produktnorm EN 61 800-3wobei der Auslösepegel und die Verzögerungszeit einstellbar NSR-Richtlinie 73/23 EWGsind.Der Differenzstromwandler hat einen Innendurchmesser von 63 Schutzklasse 1 nach EN 50178oder 135 mm. / Umweltklasse 3K3 nach DIN IEC 721-3-3 Überspgs.kategorie III nach EN 50178 Frequenzauflösung 0,01 Hz Frequenzstabilität ±0,01 % @ 50 Hz Pufferspannung 24 V, +25%, -10%, ca. 0,5 A Referenzspannungen +10 V, +2% -0%, max. 10 mA Steuerung Bedienfeld, Klemmleiste oder Bus Analogeingänge 1: 0...10 V, 1 (max. 3): 0(4)...20 mA Digitaleingänge 4 (max. 12): Optokopplereingänge Analogausgänge 1 (max. 3): 0(4)...20 mA Digitalausgang +24 V, max. 150 mA Relaisausgänge 1 (max. 5): 230 V AC, 1 A oder 30 V DC, 1A Überlast für mind. 60 s in 10 Minuten mit gleitender Strombegrenzung Kurzschluß & durch Überstromabschaltung Erdschlußschutz General technical data Control methode AVC (Auto-Vector-Control) Carrier frequency 2,5 (up to 10) kHz with self- adapting carrier frequency CE-conformity in combination with the filter options: EMC directive 89/336 EWG Product standard EN 61 800-3 LVD directive 73/23 EWG Protection class 1 acc. to EN 50178 Enviromental class 3K3 acc. to DIN IEC 721-3-3To recognize an earth fault in the motor or motor cable the Overvoltage category III acc. to EN 50178option ES-protection is used.This option protects the inverter and must be understood as an Frequency resolution 0,01 Hzaddition to the insulation protection. The earth fault detection is Frequency stability ±0,01 % @ 50 Hzdone over an analog input in the >pDRIVE< MX. Thereby the Buffering voltage 24 V, +25%, -10%, appr. 0,5 Atrigger level and the delay are adjustable. Reference voltages +10 V, +2% -0%, max. 10 mAThe differential-current transformer has an inside diameter of63 or 135 mm. Control operating panel, terminal or bus Analogue inputs 1: 0...10 V, 1 (max. 3): 0(4)...20 mA Digital inputs 4 (max. 12): optocoupler inputs Analogue outputs 1 (max. 3): 0(4)...20 mA Digital output +24 V, max. 150 mA Relay outputs 1 (max. 5): 230 V AC, 1 A or 30 V DC, 1A Overload for min. 60s in 10 minutes with gliding current limitation Short-circuit & by overcurrent switch-off earth fault protection
  16. 16. Mehr Information online unter/ More information online at: www.pdrive.ccVA TECH ELIN EBG Elektronik GmbH Nähere Informationen zu den einzelnen Geräten und Optionen entnehmen Sie bitte den entsprechenden Anleitungen. /Ruthnergasse 1 Further information to the odd devices and options can be seen in theA-1210 Wien, Austria respective instructions.Telefon: (+43/1)29191-0Telefax: (+43/1)29191-15 Technische Änderungen vorbehalten. / Data subject to change without notice.http://www.pdrive.cc  VA TECH ELIN EBG Elektronik8 074 070.01/01 HISM

×