SlideShare a Scribd company logo
1 of 13
寫
                    《   在
                    紀   靈
                    伯
    時
    空
        一
        幟
            在
            世
                在
                阿
                    倫   魂
    ,
    成
        。
        他
            界
            文
                拉
                伯
                    .   流
    為
    人
        的
        作
            學
            史
                現
                代
                    先   域
                    知
    類
    永
    恆
        品
        融
        合
            上
            ,
            紀
                文
                學
                史   》   的
    的
    箴
        了
        東
            伯
            倫
                上
                ,   詩   詩
    言   西   的   紀
    。   方   藝   伯   選
        心   術   倫
王
靖
婷
        靈
        精
            風
            格
                是
                一
                        ︱
        髓
        ,
        超
            也
            是
            獨
                頁
                傳
                奇
                        ︱
製
作       越   樹   ;
當你把財產給人時,你給得很少,
因為真正的給予是付出你自己
            《先知‧給予1》


You give but little when you give of
          your possessions
  It is when you give of yourself
         that you truly give
財產是什麼?
財產不過是你保有並守護著的東西
   你害怕明天會需要它們
    需要的恐懼是什麼?
    恐怕只是需要本身
            《先知‧給予2》
For what are your possessions but things you
  Keep and guard for fear you may need
             them tomorrow?
  And what is fear of need but need itself?
有人擁有很少,卻付出全部
這些人相信生命,相信生命的慷慨,
   他們的箱匣永不空乏
            《先知‧給予3》

And there are those who have little
          and give it all
  These are the believers in life
      and the bounty of life,
 and their coffer is never empty
有人歡欣的給予,
         這份歡欣就是他們的報酬
           有人痛苦的給予,
         這份痛苦就是他們的洗禮
                《先知‧給予4》


There are those who give with joy,and that
            joy is their reward
And there are those who give with pain,and
        that pain is their baptism
有人給予,
但不感覺給予的痛苦他們不尋求欣喜,
   也不是懷著行善的心;
      他們的給予,
   就像遠處山谷中桃金釀
     將香氣吐入空中
               《先知‧給予5》

And there are those who give and know not
pain in giving,nor do they seek joy,nor give
        with mind-fullness of virtue;
 They give as in yonder valley the myrtle
     breathes its fragrance into space
在別人開口乞討時給予,固然好;
不等別人開口,便體會出對方的需求而給予,
        則更佳;
            《先知‧給予6》


  It is well to give when asked,but
           it is better to give
  unasked,through understanding;
對慷慨好施者而言,尋找接受者
   比施予本身有著更大的喜悅
            《先知‧給予7》



 And to the open-handed the search
               for one who
shall receive is joy greater than giving
你有任何東西是不想送給人的嗎?
    你所擁有的,終有一天會送人的;
       所以要給就趁現在,
      趁給予的季節還屬於你,
        而不是你的後人
               《先知‧給予8》


 And is there aught you would withhold?
   All you have shall some day be given;
Therefore give now,that the season of giving
  maybe yours and not your inheritors’.
生命,不給就會消亡
  一個配得擁有上天賜予晝夜的人,
  當然也值得你給予他一切的東西
              《先知‧給予9》


   Surely he who is worthy to receive
               his days and
his nights is worthy of all else from you.
一個配得上從生命之洋中飲水的人,
     當然也值得從你這條小溪中
        勺滿他的水杯
   還有什麼比接受施捨的勇氣和信心
     -且不談慈悲- 更大的美德?
                《先知‧給予10》


And he who has deserved to drink from the ocean
And what desert greater shall there be,than that
  which lies in the courage and the confidence,
          may the charity,of receiving?
因此先使你自己配得上作一個
    施予者,和一個施予的工具吧
   因為其實是生命施予生命-而你,
     你自以為是一個施予者,
     卻只不過是個目擊者而已
            《先知‧給予11》


See first that you yourself deserve to b
   a giver,and an instrument of giving.
 For in truth it is life that gives unto
    life-while you,who deem yourself a
          give,are but a witness.
你常說:我願意給,
     但是只給受之無愧的人
    你果園裡的果樹不這麼說,
    你牧場上的牲口也不這麼說
    牠們是因為給予,才能延續
            《先知‧給予12》

You often say,‘I would give,but only to
            the desery-ing.’
 The trees in your orchard say not so,
    nor thrflocks in your pasture.
   They give that they may live,for
        to withhold is toperish.

More Related Content

Viewers also liked

Eu va jphi
Eu va jphiEu va jphi
Eu va jphiCrx Irre
 
Video Content Handling for Rich Content Web Sites
Video Content Handling for Rich Content Web SitesVideo Content Handling for Rich Content Web Sites
Video Content Handling for Rich Content Web SitesAhsan Saleem
 
Ordenado power point
Ordenado power pointOrdenado power point
Ordenado power pointCrx Irre
 
3號 郭怡婷[1]
3號  郭怡婷[1]3號  郭怡婷[1]
3號 郭怡婷[1]輝 哲
 
2012 04 24prezentacja-szkoly
2012 04 24prezentacja-szkoly2012 04 24prezentacja-szkoly
2012 04 24prezentacja-szkolysp11bialystok
 
Bag bilgi notu 01.06.16 mrl degerı
Bag bilgi notu 01.06.16 mrl degerıBag bilgi notu 01.06.16 mrl degerı
Bag bilgi notu 01.06.16 mrl degerıadex25
 
Hannibal and the carthaginian wars
Hannibal and the carthaginian warsHannibal and the carthaginian wars
Hannibal and the carthaginian warsMariahAndVeronyca
 
Enterprise Weibo Operation
Enterprise Weibo OperationEnterprise Weibo Operation
Enterprise Weibo OperationYixuan Yang
 
Sintesis TiO2 melalui metoda sol gel dan pendoppingan
Sintesis TiO2 melalui metoda sol gel dan pendoppinganSintesis TiO2 melalui metoda sol gel dan pendoppingan
Sintesis TiO2 melalui metoda sol gel dan pendoppinganGetstar Zsky
 
The Drum Fauxlympics
The Drum FauxlympicsThe Drum Fauxlympics
The Drum FauxlympicsMelanie Peck
 

Viewers also liked (19)

Teste mat1ºano2016
Teste mat1ºano2016Teste mat1ºano2016
Teste mat1ºano2016
 
Eu va jphi
Eu va jphiEu va jphi
Eu va jphi
 
Distributed DBMS - Unit 3 - Distributed DBMS Architecture
Distributed DBMS - Unit 3 - Distributed DBMS ArchitectureDistributed DBMS - Unit 3 - Distributed DBMS Architecture
Distributed DBMS - Unit 3 - Distributed DBMS Architecture
 
Video Content Handling for Rich Content Web Sites
Video Content Handling for Rich Content Web SitesVideo Content Handling for Rich Content Web Sites
Video Content Handling for Rich Content Web Sites
 
Ordenado power point
Ordenado power pointOrdenado power point
Ordenado power point
 
Asteroide
AsteroideAsteroide
Asteroide
 
3號 郭怡婷[1]
3號  郭怡婷[1]3號  郭怡婷[1]
3號 郭怡婷[1]
 
2012 04 24prezentacja-szkoly
2012 04 24prezentacja-szkoly2012 04 24prezentacja-szkoly
2012 04 24prezentacja-szkoly
 
Occlusion
OcclusionOcclusion
Occlusion
 
Anggaran kas 2
Anggaran kas 2Anggaran kas 2
Anggaran kas 2
 
Bag bilgi notu 01.06.16 mrl degerı
Bag bilgi notu 01.06.16 mrl degerıBag bilgi notu 01.06.16 mrl degerı
Bag bilgi notu 01.06.16 mrl degerı
 
Hannibal and the carthaginian wars
Hannibal and the carthaginian warsHannibal and the carthaginian wars
Hannibal and the carthaginian wars
 
Distributed DBMS - Unit - 4 - Data Distribution Alternatives
Distributed DBMS - Unit - 4 - Data Distribution Alternatives Distributed DBMS - Unit - 4 - Data Distribution Alternatives
Distributed DBMS - Unit - 4 - Data Distribution Alternatives
 
Distributed DBMS - Unit 5 - Semantic Data Control
Distributed DBMS - Unit 5 - Semantic Data ControlDistributed DBMS - Unit 5 - Semantic Data Control
Distributed DBMS - Unit 5 - Semantic Data Control
 
COME FARE ANALISI DEI MEDIA
COME FARE ANALISI DEI MEDIACOME FARE ANALISI DEI MEDIA
COME FARE ANALISI DEI MEDIA
 
Enterprise Weibo Operation
Enterprise Weibo OperationEnterprise Weibo Operation
Enterprise Weibo Operation
 
Sintesis TiO2 melalui metoda sol gel dan pendoppingan
Sintesis TiO2 melalui metoda sol gel dan pendoppinganSintesis TiO2 melalui metoda sol gel dan pendoppingan
Sintesis TiO2 melalui metoda sol gel dan pendoppingan
 
The Drum Fauxlympics
The Drum FauxlympicsThe Drum Fauxlympics
The Drum Fauxlympics
 
Rka
RkaRka
Rka
 

More from 輝 哲

寶島漫波
寶島漫波寶島漫波
寶島漫波輝 哲
 
漫步台南
漫步台南漫步台南
漫步台南輝 哲
 
囍事台灣
囍事台灣囍事台灣
囍事台灣輝 哲
 
黑瓦與老樹
黑瓦與老樹黑瓦與老樹
黑瓦與老樹輝 哲
 
虎山故事地圖
虎山故事地圖虎山故事地圖
虎山故事地圖輝 哲
 
安平與五條港文化
安平與五條港文化安平與五條港文化
安平與五條港文化輝 哲
 
閱讀台南的各種角度3 -簡要版
閱讀台南的各種角度3 -簡要版閱讀台南的各種角度3 -簡要版
閱讀台南的各種角度3 -簡要版輝 哲
 
故事說了沒
故事說了沒故事說了沒
故事說了沒輝 哲
 
跨系學程申請流程
跨系學程申請流程跨系學程申請流程
跨系學程申請流程輝 哲
 
第一組婚姻報告
第一組婚姻報告第一組婚姻報告
第一組婚姻報告輝 哲
 
楊璧慈2[1]
楊璧慈2[1]楊璧慈2[1]
楊璧慈2[1]輝 哲
 
楊璧慈2[1]
楊璧慈2[1]楊璧慈2[1]
楊璧慈2[1]輝 哲
 
楊璧慈2[1]
楊璧慈2[1]楊璧慈2[1]
楊璧慈2[1]輝 哲
 
楊璧慈2[1]
楊璧慈2[1]楊璧慈2[1]
楊璧慈2[1]輝 哲
 
愛2003[1]顏聞冠
愛2003[1]顏聞冠愛2003[1]顏聞冠
愛2003[1]顏聞冠輝 哲
 
陳美華+2[1]
陳美華+2[1]陳美華+2[1]
陳美華+2[1]輝 哲
 
李姿儀2[1]
李姿儀2[1]李姿儀2[1]
李姿儀2[1]輝 哲
 
先知~陳維穎[1]
先知~陳維穎[1]先知~陳維穎[1]
先知~陳維穎[1]輝 哲
 
文學欣賞小書[1]靜怡
文學欣賞小書[1]靜怡文學欣賞小書[1]靜怡
文學欣賞小書[1]靜怡輝 哲
 
文學欣賞[1]張雅欣
文學欣賞[1]張雅欣文學欣賞[1]張雅欣
文學欣賞[1]張雅欣輝 哲
 

More from 輝 哲 (20)

寶島漫波
寶島漫波寶島漫波
寶島漫波
 
漫步台南
漫步台南漫步台南
漫步台南
 
囍事台灣
囍事台灣囍事台灣
囍事台灣
 
黑瓦與老樹
黑瓦與老樹黑瓦與老樹
黑瓦與老樹
 
虎山故事地圖
虎山故事地圖虎山故事地圖
虎山故事地圖
 
安平與五條港文化
安平與五條港文化安平與五條港文化
安平與五條港文化
 
閱讀台南的各種角度3 -簡要版
閱讀台南的各種角度3 -簡要版閱讀台南的各種角度3 -簡要版
閱讀台南的各種角度3 -簡要版
 
故事說了沒
故事說了沒故事說了沒
故事說了沒
 
跨系學程申請流程
跨系學程申請流程跨系學程申請流程
跨系學程申請流程
 
第一組婚姻報告
第一組婚姻報告第一組婚姻報告
第一組婚姻報告
 
楊璧慈2[1]
楊璧慈2[1]楊璧慈2[1]
楊璧慈2[1]
 
楊璧慈2[1]
楊璧慈2[1]楊璧慈2[1]
楊璧慈2[1]
 
楊璧慈2[1]
楊璧慈2[1]楊璧慈2[1]
楊璧慈2[1]
 
楊璧慈2[1]
楊璧慈2[1]楊璧慈2[1]
楊璧慈2[1]
 
愛2003[1]顏聞冠
愛2003[1]顏聞冠愛2003[1]顏聞冠
愛2003[1]顏聞冠
 
陳美華+2[1]
陳美華+2[1]陳美華+2[1]
陳美華+2[1]
 
李姿儀2[1]
李姿儀2[1]李姿儀2[1]
李姿儀2[1]
 
先知~陳維穎[1]
先知~陳維穎[1]先知~陳維穎[1]
先知~陳維穎[1]
 
文學欣賞小書[1]靜怡
文學欣賞小書[1]靜怡文學欣賞小書[1]靜怡
文學欣賞小書[1]靜怡
 
文學欣賞[1]張雅欣
文學欣賞[1]張雅欣文學欣賞[1]張雅欣
文學欣賞[1]張雅欣
 

Recently uploaded

Female Reproductive Physiology Before Pregnancy
Female Reproductive Physiology Before PregnancyFemale Reproductive Physiology Before Pregnancy
Female Reproductive Physiology Before PregnancyMedicoseAcademics
 
ANATOMICAL FAETURES OF BONES FOR NURSING STUDENTS .pptx
ANATOMICAL FAETURES OF BONES  FOR NURSING STUDENTS .pptxANATOMICAL FAETURES OF BONES  FOR NURSING STUDENTS .pptx
ANATOMICAL FAETURES OF BONES FOR NURSING STUDENTS .pptxWINCY THIRUMURUGAN
 
AUTONOMIC NERVOUS SYSTEM organization and functions
AUTONOMIC NERVOUS SYSTEM organization and functionsAUTONOMIC NERVOUS SYSTEM organization and functions
AUTONOMIC NERVOUS SYSTEM organization and functionsMedicoseAcademics
 
ayurvedic formulations herbal drug technologyppt
ayurvedic formulations herbal drug technologypptayurvedic formulations herbal drug technologyppt
ayurvedic formulations herbal drug technologypptPradnya Wadekar
 
power point presentation of Clinical evaluation of strabismus
power point presentation of Clinical evaluation  of strabismuspower point presentation of Clinical evaluation  of strabismus
power point presentation of Clinical evaluation of strabismusChandrasekar Reddy
 
concept of total quality management (TQM).
concept of total quality management (TQM).concept of total quality management (TQM).
concept of total quality management (TQM).kishan singh tomar
 
blood bank management system project report
blood bank management system project reportblood bank management system project report
blood bank management system project reportNARMADAPETROLEUMGAS
 
Generative AI in Health Care a scoping review and a persoanl experience.
Generative AI in Health Care a scoping review and a persoanl experience.Generative AI in Health Care a scoping review and a persoanl experience.
Generative AI in Health Care a scoping review and a persoanl experience.Vaikunthan Rajaratnam
 
Using Data Visualization in Public Health Communications
Using Data Visualization in Public Health CommunicationsUsing Data Visualization in Public Health Communications
Using Data Visualization in Public Health Communicationskatiequigley33
 
QUESTIONS & ANSWERS FOR QUALITY ASSURANCE, RADIATIONBIOLOGY& RADIATION HAZARD...
QUESTIONS & ANSWERS FOR QUALITY ASSURANCE, RADIATIONBIOLOGY& RADIATION HAZARD...QUESTIONS & ANSWERS FOR QUALITY ASSURANCE, RADIATIONBIOLOGY& RADIATION HAZARD...
QUESTIONS & ANSWERS FOR QUALITY ASSURANCE, RADIATIONBIOLOGY& RADIATION HAZARD...Ganesan Yogananthem
 
Pharmacokinetic Models by Dr. Ram D. Bawankar.ppt
Pharmacokinetic Models by Dr. Ram D.  Bawankar.pptPharmacokinetic Models by Dr. Ram D.  Bawankar.ppt
Pharmacokinetic Models by Dr. Ram D. Bawankar.pptRamDBawankar1
 
The Importance of Mental Health: Why is Mental Health Important?
The Importance of Mental Health: Why is Mental Health Important?The Importance of Mental Health: Why is Mental Health Important?
The Importance of Mental Health: Why is Mental Health Important?Ryan Addison
 
Moving Forward After Uterine Cancer Treatment: Surveillance Strategies, Testi...
Moving Forward After Uterine Cancer Treatment: Surveillance Strategies, Testi...Moving Forward After Uterine Cancer Treatment: Surveillance Strategies, Testi...
Moving Forward After Uterine Cancer Treatment: Surveillance Strategies, Testi...bkling
 
Pregnacny, Parturition, and Lactation.pdf
Pregnacny, Parturition, and Lactation.pdfPregnacny, Parturition, and Lactation.pdf
Pregnacny, Parturition, and Lactation.pdfMedicoseAcademics
 
Trustworthiness of AI based predictions Aachen 2024
Trustworthiness of AI based predictions Aachen 2024Trustworthiness of AI based predictions Aachen 2024
Trustworthiness of AI based predictions Aachen 2024EwoutSteyerberg1
 
EXERCISE PERFORMANCE.pptx, Lung function
EXERCISE PERFORMANCE.pptx, Lung functionEXERCISE PERFORMANCE.pptx, Lung function
EXERCISE PERFORMANCE.pptx, Lung functionkrishnareddy157915
 
World-TB-Day-2023_Presentation_English.pptx
World-TB-Day-2023_Presentation_English.pptxWorld-TB-Day-2023_Presentation_English.pptx
World-TB-Day-2023_Presentation_English.pptxsumanchaulagain3
 
Different drug regularity bodies in different countries.
Different drug regularity bodies in different countries.Different drug regularity bodies in different countries.
Different drug regularity bodies in different countries.kishan singh tomar
 
SGK RỐI LOẠN KALI MÁU CỰC KỲ QUAN TRỌNG.pdf
SGK RỐI LOẠN KALI MÁU CỰC KỲ QUAN TRỌNG.pdfSGK RỐI LOẠN KALI MÁU CỰC KỲ QUAN TRỌNG.pdf
SGK RỐI LOẠN KALI MÁU CỰC KỲ QUAN TRỌNG.pdfHongBiThi1
 
Bulimia nervosa ( Eating Disorders) Mental Health Nursing.
Bulimia nervosa ( Eating Disorders) Mental Health Nursing.Bulimia nervosa ( Eating Disorders) Mental Health Nursing.
Bulimia nervosa ( Eating Disorders) Mental Health Nursing.aarjukhadka22
 

Recently uploaded (20)

Female Reproductive Physiology Before Pregnancy
Female Reproductive Physiology Before PregnancyFemale Reproductive Physiology Before Pregnancy
Female Reproductive Physiology Before Pregnancy
 
ANATOMICAL FAETURES OF BONES FOR NURSING STUDENTS .pptx
ANATOMICAL FAETURES OF BONES  FOR NURSING STUDENTS .pptxANATOMICAL FAETURES OF BONES  FOR NURSING STUDENTS .pptx
ANATOMICAL FAETURES OF BONES FOR NURSING STUDENTS .pptx
 
AUTONOMIC NERVOUS SYSTEM organization and functions
AUTONOMIC NERVOUS SYSTEM organization and functionsAUTONOMIC NERVOUS SYSTEM organization and functions
AUTONOMIC NERVOUS SYSTEM organization and functions
 
ayurvedic formulations herbal drug technologyppt
ayurvedic formulations herbal drug technologypptayurvedic formulations herbal drug technologyppt
ayurvedic formulations herbal drug technologyppt
 
power point presentation of Clinical evaluation of strabismus
power point presentation of Clinical evaluation  of strabismuspower point presentation of Clinical evaluation  of strabismus
power point presentation of Clinical evaluation of strabismus
 
concept of total quality management (TQM).
concept of total quality management (TQM).concept of total quality management (TQM).
concept of total quality management (TQM).
 
blood bank management system project report
blood bank management system project reportblood bank management system project report
blood bank management system project report
 
Generative AI in Health Care a scoping review and a persoanl experience.
Generative AI in Health Care a scoping review and a persoanl experience.Generative AI in Health Care a scoping review and a persoanl experience.
Generative AI in Health Care a scoping review and a persoanl experience.
 
Using Data Visualization in Public Health Communications
Using Data Visualization in Public Health CommunicationsUsing Data Visualization in Public Health Communications
Using Data Visualization in Public Health Communications
 
QUESTIONS & ANSWERS FOR QUALITY ASSURANCE, RADIATIONBIOLOGY& RADIATION HAZARD...
QUESTIONS & ANSWERS FOR QUALITY ASSURANCE, RADIATIONBIOLOGY& RADIATION HAZARD...QUESTIONS & ANSWERS FOR QUALITY ASSURANCE, RADIATIONBIOLOGY& RADIATION HAZARD...
QUESTIONS & ANSWERS FOR QUALITY ASSURANCE, RADIATIONBIOLOGY& RADIATION HAZARD...
 
Pharmacokinetic Models by Dr. Ram D. Bawankar.ppt
Pharmacokinetic Models by Dr. Ram D.  Bawankar.pptPharmacokinetic Models by Dr. Ram D.  Bawankar.ppt
Pharmacokinetic Models by Dr. Ram D. Bawankar.ppt
 
The Importance of Mental Health: Why is Mental Health Important?
The Importance of Mental Health: Why is Mental Health Important?The Importance of Mental Health: Why is Mental Health Important?
The Importance of Mental Health: Why is Mental Health Important?
 
Moving Forward After Uterine Cancer Treatment: Surveillance Strategies, Testi...
Moving Forward After Uterine Cancer Treatment: Surveillance Strategies, Testi...Moving Forward After Uterine Cancer Treatment: Surveillance Strategies, Testi...
Moving Forward After Uterine Cancer Treatment: Surveillance Strategies, Testi...
 
Pregnacny, Parturition, and Lactation.pdf
Pregnacny, Parturition, and Lactation.pdfPregnacny, Parturition, and Lactation.pdf
Pregnacny, Parturition, and Lactation.pdf
 
Trustworthiness of AI based predictions Aachen 2024
Trustworthiness of AI based predictions Aachen 2024Trustworthiness of AI based predictions Aachen 2024
Trustworthiness of AI based predictions Aachen 2024
 
EXERCISE PERFORMANCE.pptx, Lung function
EXERCISE PERFORMANCE.pptx, Lung functionEXERCISE PERFORMANCE.pptx, Lung function
EXERCISE PERFORMANCE.pptx, Lung function
 
World-TB-Day-2023_Presentation_English.pptx
World-TB-Day-2023_Presentation_English.pptxWorld-TB-Day-2023_Presentation_English.pptx
World-TB-Day-2023_Presentation_English.pptx
 
Different drug regularity bodies in different countries.
Different drug regularity bodies in different countries.Different drug regularity bodies in different countries.
Different drug regularity bodies in different countries.
 
SGK RỐI LOẠN KALI MÁU CỰC KỲ QUAN TRỌNG.pdf
SGK RỐI LOẠN KALI MÁU CỰC KỲ QUAN TRỌNG.pdfSGK RỐI LOẠN KALI MÁU CỰC KỲ QUAN TRỌNG.pdf
SGK RỐI LOẠN KALI MÁU CỰC KỲ QUAN TRỌNG.pdf
 
Bulimia nervosa ( Eating Disorders) Mental Health Nursing.
Bulimia nervosa ( Eating Disorders) Mental Health Nursing.Bulimia nervosa ( Eating Disorders) Mental Health Nursing.
Bulimia nervosa ( Eating Disorders) Mental Health Nursing.
 

3

  • 1. 《 在 紀 靈 伯 時 空 一 幟 在 世 在 阿 倫 魂 , 成 。 他 界 文 拉 伯 . 流 為 人 的 作 學 史 現 代 先 域 知 類 永 恆 品 融 合 上 , 紀 文 學 史 》 的 的 箴 了 東 伯 倫 上 , 詩 詩 言 西 的 紀 。 方 藝 伯 選 心 術 倫 王 靖 婷 靈 精 風 格 是 一 ︱ 髓 , 超 也 是 獨 頁 傳 奇 ︱ 製 作 越 樹 ;
  • 2. 當你把財產給人時,你給得很少, 因為真正的給予是付出你自己 《先知‧給予1》 You give but little when you give of your possessions It is when you give of yourself that you truly give
  • 3. 財產是什麼? 財產不過是你保有並守護著的東西 你害怕明天會需要它們 需要的恐懼是什麼? 恐怕只是需要本身 《先知‧給予2》 For what are your possessions but things you Keep and guard for fear you may need them tomorrow? And what is fear of need but need itself?
  • 4. 有人擁有很少,卻付出全部 這些人相信生命,相信生命的慷慨, 他們的箱匣永不空乏 《先知‧給予3》 And there are those who have little and give it all These are the believers in life and the bounty of life, and their coffer is never empty
  • 5. 有人歡欣的給予, 這份歡欣就是他們的報酬 有人痛苦的給予, 這份痛苦就是他們的洗禮 《先知‧給予4》 There are those who give with joy,and that joy is their reward And there are those who give with pain,and that pain is their baptism
  • 6. 有人給予, 但不感覺給予的痛苦他們不尋求欣喜, 也不是懷著行善的心; 他們的給予, 就像遠處山谷中桃金釀 將香氣吐入空中 《先知‧給予5》 And there are those who give and know not pain in giving,nor do they seek joy,nor give with mind-fullness of virtue; They give as in yonder valley the myrtle breathes its fragrance into space
  • 7. 在別人開口乞討時給予,固然好; 不等別人開口,便體會出對方的需求而給予, 則更佳; 《先知‧給予6》 It is well to give when asked,but it is better to give unasked,through understanding;
  • 8. 對慷慨好施者而言,尋找接受者 比施予本身有著更大的喜悅 《先知‧給予7》 And to the open-handed the search for one who shall receive is joy greater than giving
  • 9. 你有任何東西是不想送給人的嗎? 你所擁有的,終有一天會送人的; 所以要給就趁現在, 趁給予的季節還屬於你, 而不是你的後人 《先知‧給予8》 And is there aught you would withhold? All you have shall some day be given; Therefore give now,that the season of giving maybe yours and not your inheritors’.
  • 10. 生命,不給就會消亡 一個配得擁有上天賜予晝夜的人, 當然也值得你給予他一切的東西 《先知‧給予9》 Surely he who is worthy to receive his days and his nights is worthy of all else from you.
  • 11. 一個配得上從生命之洋中飲水的人, 當然也值得從你這條小溪中 勺滿他的水杯 還有什麼比接受施捨的勇氣和信心 -且不談慈悲- 更大的美德? 《先知‧給予10》 And he who has deserved to drink from the ocean And what desert greater shall there be,than that which lies in the courage and the confidence, may the charity,of receiving?
  • 12. 因此先使你自己配得上作一個 施予者,和一個施予的工具吧 因為其實是生命施予生命-而你, 你自以為是一個施予者, 卻只不過是個目擊者而已 《先知‧給予11》 See first that you yourself deserve to b a giver,and an instrument of giving. For in truth it is life that gives unto life-while you,who deem yourself a give,are but a witness.
  • 13. 你常說:我願意給, 但是只給受之無愧的人 你果園裡的果樹不這麼說, 你牧場上的牲口也不這麼說 牠們是因為給予,才能延續 《先知‧給予12》 You often say,‘I would give,but only to the desery-ing.’ The trees in your orchard say not so, nor thrflocks in your pasture. They give that they may live,for to withhold is toperish.