• Like
Universal Declaration of Human Rights  Burmese Version
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Universal Declaration of Human Rights Burmese Version

  • 822 views
Uploaded on

Universal Declaration of Human Rights Burmese Version

Universal Declaration of Human Rights Burmese Version

More in: Education
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Be the first to comment
    Be the first to like this
No Downloads

Views

Total Views
822
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
5

Actions

Shares
Downloads
25
Comments
0
Likes
0

Embeds 0

No embeds

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
    No notes for slide

Transcript

  • 1. MustardSeed tjynfjynfqdkif&m vlYtcGifhta&;aMunmpmwrf;1948 ckESpf? DZifbmv (10) &ufaeYwGif urÇmhukvor*¾ taxGaxGnDvmcHMuD;u vlYtcGifhta&;aMunmpmwrf;udktwnfjyKjyXmef;vdkuf&m xdkaMunmpmwrf;MuD;pmom;rsm;onf aemufpmrsufESmrsm;wGiftjynfhtpHkyg&onf/ þuJhodkY ordkif;wGifrnfh aMunmcsufudk jyKvkyfjyD;aemuf þnDvmcHtpnf;ta0;MuD;u urÇmhukvor*¾tzGJU0iftm;vHk;tm; xdkaMunmpmwrf;MuD;pmom;udk trsm;jynfolwdkY Mum;odap&efaMunmyg&ef taMumif;udkvnf;aumif;? xdkYjyif EdkifiHrsm;(odkYr[kwf)e,fajrrsm; EdkifiHa&;tqifhtwef;udkvdkufí cGJjcm;jcif;rjyKbJ t"dutm;jzifh pmoifausmif;rsm;ESifh tjcm;ynma&; tzGJUtpnf;rsm;wGifxdkaMunmpmwrf;MuD;udk jzefYcsDa0iSap&ef? jrifomatmif jyoxm;&ef? zwfMum;ap&efESifh t"dyÜm,f&Sif;vif;azmfjyap&efaqmif&Gufygap&ef taMumif;udkvnf;aumif; qifhqdkvdkufonf/tzGifhpum;csD;vlcyfodrf;ukefwdkY rsdK;&dk;*kPfodu©mESihfwuG vlwdkif;tnDtrQ cHpm;cGifh&Sdonhf tcGifhta&;rsm;udktodtrSwfjyKjcif;onf vlcyfodrf;wdkY vGwfvyfrI? w&m;rQwrIESifh jidrf;csrf;rIwdkYtajccHtkwfjrpfjzpfaomaMumihfvnf;aumif;?vlYtcGihfta&;rsm;udk ta&;rxm;rxDrJhjrifjyKjcif;onf vlcyfodrf;wdkY tusifhodu©mudk csdK;azmufzsufqD;wwfonfh &ufpufMurf;MuKwfaom tjyKtrlrsm;udk jzpfay:apcJhaomaMumifhvnf;aumif;? vGwfvyfpGmxkwfazmfajymqdkcGifh? vGwfvyfpGmouf0if,HkMunfcGihf? awmif;wjcif;? aMumihfusjcif;wdkYrSuif;vGwfpGmtoufarG;EdkifrIwdkYudkcHpm;&,lEdkifaprnfhavmuwck ay:aygufvm&efta&;udk vlcyfodrf;wdkYu rdrdwdkYtxufoefqHk;aomvdkvm;csufqE´MuD;tjzpfjzifh a<u;aMumfaMunmjyD;jzpfaomaMumifh vnf;aumif;?vlcyfodrf;wdkUonf w&m;rJhtkyfcsKyfrI? zdESdyfrIwdkYudk aemufqHk;rvTJomra&Smifomawmhojzifh vufeufpGJudkifawmfvSefjcif;? ykefuefjcif;rsm;rjyKap&ef? vlUtcGihfta&;rsm;udkOyajzifh xdef;odrf;umuG,fay;&rnfjzpfaomaMumifhvnf;aumif;? EdkifiHtcsif;csif; cifrif&if;ESD;pGmqufqHa&;udk ydkrdkwdk;wufap&ef MuHaqmif&rnfjzpfaomaMumihfvnf;aumif;? urÇmhukvor*¾tzGJU0ifEdkifiHrsm;onf rlvtcGifhta&;rsm;udkvnf;aumif;? vl*kPfodu©mudkvnf;aumif;? trsdK;om; trsdK;orD;wdkY wlnDaomtcGihfta&;rsm;udkvnf;aumif;? av;pm;,HkMunfouf0ifygonf[k ukvor*¾wGif xyfavmif;twnfjyKjyD;onfhtjyifvlrIMuD;yGm; wdk;wufa&;ESifhwuGudkrdkvGwfvyfaomvlYb0tqifhtwef;wdkYudk jrSifhwif&ef oH"dXmefcsjyD;jzpfaomaMumihfvnf;aumif;/urÇmhukvor*¾tzGJU0ifEdkifiHwdkUonf ukvor*¾EdkifiHrsm;yl;aygif;í vlYtcGihfta&;rsm;udkvnf;aumif;?tajccHvGwfvyfcGifhrsm;udkvnf;aumif;? urÇmw0Srf;vHk;wGif&Sdaom av;pm;usifhoHk; apmihfpnf;Mujcif;udktm;ay;axmufcHrnf[k uwdjyKjyD;jzpfaomaMumifhvnf;aumif;/xdkodkY tajctaersdK;wdkYwGifxdktcGifhta&;rsm; vGwfvyfcGifhrsm;udk tm;vHk;em;vnfoabmayguf&efta&;tMuD;qHk;jzpfaomaMumifh vnf;aumif;/xdkYaMumifh taxGaxGnDvmcHonf- tjynfjynfqdkif&m vlYtcGifhta&;aMunmpmwrf;udk vlwdkif;tzGJUtpnf;wdkif;uESvHk;oGif;íurÇmw0Srf;wGif tqkdygtcGifhta&;ESifh vGwfvyfcGifhrsm;udk&dkaoav;pm;Mu&ef qHk;roGefoifjcif;jzifhtm;xkwfMu&rnf[kvnf;aumif;? urÇmhukvor*¾tzGJU0if EdkifiHrsm;ESifh xdkEdkifiHwdkYjynfolrsm;tm;tqdkygtcGifhta&;ESifh vGwfvyfcGihfrsm;udkus,fus,fjyefUjyefYxda&mufpGm usifhoHk;apmifhpnf;Muap&ef jynfwGif;jynfyqdkif&m wdk;wufaomaqmif&Gufcsufrsm;jzifhtm;xkwfMu&rnf[kvnf;aumif;&nf&G,fjyD;vQif tjynfjynfqdkif&mvlYtcGifhta&; aMunmpmwrf;udkEdkifiHcyfodrf;? vlcyfodrf;wdkY wajy;nDpGmaqmif&GufMuEdkifapa&;twGuf ,ckaMunmpmwrf;udkxkwfjyefvdkufonf/Working to promote justice, end poverty and improve the quality of life. 1
  • 2. MustardSeedtjynfjynfqdkif&m vlYtcGifhta&;aMunmpmwrf;tydkf(1) vlom;wdkif;onf vGwfvyfí wef;wlnDaom *kPfodu©mESifh tcGifhta&;rsm;jzifh arG;zGm;vmoljzpfonf/ xdkvlom;wkdYonf qifjcifwHkw&m;ESifh usifh0wfudk wm0efodwwfaompdwfwdkY&SdMuí wOD;ESifhwOD;nD&if;tudk? armif&if;ESrpdwfjzifh qufqHoifhonf/&Sif;vif;csuf/ / vlwdkif;vGwfvyfrI&SdMujyD; wef;wlnDrI&Sdonf/tydkf(2) vlom;wdkif; þvlYtcGifhta&;aMunmpmwrf;wGif azmfjyxm;onfh tcGihfta&;rsm;tm;vHk;vGwfvyfcGihfrsm;tm;vHk;udk ydkifqdkifcHpm;cGifh &Sdonf/ vlrsdK;? tom;ta&mif? vdif? bmompum;?udk;uG,fonfhbmom? EdkifiHa&;t,ltq(odkUr[kwf) tjcm;,lqcsuf? EdkifiHa&;(odkUr[kwf)vlrIa&;Zpfjrpf?ypönf;Opöm? rsdK;&dk;Zmwd? tjcm;tqifhtwef;tm;jzifh cGJjcmjcif;r&Sdap&/ xdkYjyif vlom;wOD;rSDwif;aexdkif&m EdkifiH(odkUr[kwf) e,fajraonf vGwfvyfaomwdkif;jynf onftcsKyftcsmtmPmydkifaom vGwfvyfaomEdkifiH(odkUr[kwf) aojzpfap? tapmifhta&SmufcHe,fajr(odkUr[kwf) aojzpfap? udk,fydkiftkyfcsKyfa&;r&SdaomEdkifiH (odkUr[kwf) aojzpfap(odkYr[kwf) tcsKyftcsmtmPmESifh ywfoufí tjcm;aomabmifwGif; uefYowfcsufrsm;&SdaeaomEdkifiH (odkUr[kwf) aojzpfap?,ck vlYtcGifhta&;rsm;ESifh ywfoufí cGJjcm;rI vHk;0r&Sdap&/&Sif;vif;csuf/ / tom;ta&mif? vdif? udk;uG,fonfhbmom?bmompum;wdkYaMumifh cGJjcm;jcif;r&Sdap&/tydkf(3) vlwdkif;wGif touf&Sif&yfwnfcGifh? vGwfvyfcGifhESifhvHkjcHKcGifh&Sdonf/&Sif;vif;csuf/ / vlwdkif;wGif touf&Sif&yfwnfcGifh?vGwfvyfcGifhESifh vHkjcHKcGifh&Sdonf/tydkf(4) rnfolurSuRefjyKjcif;? taptyg;tjzpf EkdifxufpD;eif;apcdkif;jcif; r&Sdap&/ vlom;wdkYudkaus;uRefozG,fapcdkif;jcif;? a&mif;0,fjcif;ESifh xdkoabmoufa&mufapaom yHkpHorQ ydwfyifwm;jrpf&rnf/&Sif;vif;csuf/ / rnfolYudkrS uReftjzpfqufqHa&mif;0,fjcif;rjyK&/tydkf(5) rnfolurS ESdyfpufnSOf;yef;jcif; (odkYr[kwf) &ufpufMurf;MuKwf vlrqefpGm *kPfi,fapaomqufqHjcif;jzifh rqufqH&/ odkYr[kwf tjypfay;jcif; rjyK&/&Sif;vif;csuf/ / rnfoludkrS ESdyfpufjcif;rjyK&/Working to promote justice, end poverty and improve the quality of life. 2
  • 3. MustardSeedtydkf(6) vlwdkif;ae&mra&G; Oyaa&SUarSmufwGif vlom;tjzpf todtrSwfjyKjcif;cHydkifcGifh&Sdonf/&Sif;vif;csuf/ /vlwdkif;w&m;Oyaa&SUwGif vlom;tjzpftodtrSwfjyKcH&rnf/tydkf(7) vlwdkif; w&m;Oyaa&SUarSmufwGif wajy;nDwlnDMujyD; w&m;OyaumuG,frIudk cGJjcm;rIr&SdwlnDrItjynfh apmifha&Smuf cHydkifcGifh&Sdonf/ þaMunmpmwrf;ygtcsufrsm;udk zDqefqefYusifonfhrnfonfhcGJjcm;rIrsdK; (odkYr[kwf) xdkodkYcGJjcm;rIrsm;udef;atmif;apatmif vIHUaqmfrIrsdK;rS uif;vGwfap&eftumtuG,fudk wlnDpGm cHpm;ydkifcGifh&Sdonf/&Sif;vif;csuf/ / vlwdkif;w&m;Oyaa&SUwGif ausmom;&ifom;rcGJjcm;bJwef;wlnDwl&Sdonf/tydkf(8) vlwdkif; rdrdwdkYtm; tajccHOya(odkYr[kwf) Oyat& tyfESif;xm;aom tajccHtcGifhta&;rsm;udkcsdK;azmufcH&onfhtcg EdkifiHawmfw&m;pD&ifa&;&Hk;rsm;wGif xda&mufaom ta&;,lukpm;rIrsm; cH,lydkifcGifh&Sdonf/&Sif;vif;csuf/ /vlwdkif; tcGifhta&;rsm;av;pm;rcH&onfhtcg OyatultnDudk awmif;cHydkifcGifh&Sdonf/tydkf(9) rnfolurS w&m;vufvGwf taMumif;rJhzrf;qD;jcif;? xdefodrf;csKyfaESmifxm;jcif;(odkYr[kwf)wdkif;jynfrS ESifxkwfjcif;rjyKvkyf&/&Sif;vif;csuf/ / rnfolurS rw&m;zrf;qD;jcif;? wdkif;jynfrSESifxkwfjcif; rjyK&/tydkf(10) vlwa,muftcGifhta&;ESifh wm0ef0wå&m;rsm;ESifh ywfowfívnf;aumif;? pGJcsufwifvmaomjypfrIrsm;ESifh ywfoufívnf;aumif; tqHk;tjzwfcH,l&mwGif vlwdkif;onf vGwfvyfí bufrvdkufaomw&m;pD&ifrI? &Hk;awmfwGif vltrsm;wufa&muf Mum;emEdkifaom ppfaq;rIrsdK;udkwlnDpGm cHpm;ydkifcGifh&Sdonf/&Sif;vif;csuf/ / vlwdkif;w&m;rQwí vltrsm;Mum;emEdkifaom w&m;pD&ifrIudk cHpm;ydkifcGifh&Sdonf/tydkf(11) (u)w&m;OyacsdK;azmufonfhtrIjzifh w&m;pGJqdkjcif; cH&olwdkif;onf rdrdudk,frdrdumuG,fEdkif&ef vdktyfaomaqmif&Gufp&mrsm;udk aqmif&GufEdkifcGihftjynfht0&&SdjyD; vltrsm;a&SUwGifOyatwdkif; ppfaq;í tjypfusL;vGefonf[k xif&Sm;jyD; pD&ifcsuf twdtusrcsrcsif; xdkvlwGiftjypfr&Sd[k cH,lydkifcGifh&Sdonf/ (c)wpHkwa,muf vkyfaqmifcJhaom tjyKtrlESifhpyfvsOf;í xdktjyKtrljyKvkyfcJhpOftcsdeftcgu xkwfjyefxm;aomEdkifiHawmf (odkYr[kwf) EdkifiHwumqdkif&mOyat& jidpGef;aomjypfrIwcktjzpf cdkifcdkifvHkvHk rwifjyEdkifcJhvQif xdkoltm; tqdkygtjyKtrltwGuf tjypf&Sdonf[kr,lqEdkif/ xdkYtwlWorking to promote justice, end poverty and improve the quality of life. 3
  • 4. MustardSeedusL;vGefaomjypfrItwGuf jypfrIusL;vGefpOftcgu xdkufoifhapEdkifaom tjypfPfxuf ydkrdkMuD;av;aomtjypfPfay;jcif; r&Sdap&/&Sif;vif;csuf/ / vlwa,muftay:tjypf&Sdonf[kcdkifvHkaom pD&ifcsuf rcsrcsif; xdkolonftjypfr&Sd[k ,lq&rnf/tydkf(12) rnfol udk,fa&;udk,fwmudprsm;?rdom;pkESifh oufqdkifaomudprsm;? aetdrfESifhpmay;pm,l ö öudpörsm;wdkYudkrS Oyat&r[kwfaom 0ifa&mufpGufzufrIrcHap&/ xdkYtjyif xdkol*kPfodu©mudkykwfcwfydkifcGifhr&Sd/ vlwdkif;wGifxdkodkY pGufzufjcif;rSaomfvnf;aumif;? ykwfcwfcH&jcif;udkaomfvnf;aumif;Oyat& umuG,fydkifcGifh&Sdonf/&Sif;vif;csuf/ / raumif;aom&nf&G,fcsufrsm;jzifh tjcm;oltdrftwGif;odkY0ifa&mufjcif; pmrsm;azmufzwfjcif;rsm; rjyKvkyf&/tydkf(13) (u) vlwdkif;rdrdwdkif;jynfe,fedrdwf tydkif;tjcm;twGif;vGwfvyfpGm oGm;vma&TUajymif;?aexdkifcGihf&Sdonf/ (c) vlwdkif;rdrdwdkif;jynftygt0if tjcm;rnfonfh wdkif;jynfudkrqdk xGufcGmcGifhESifhrdrdwdkif;jynfodkY jyefvmcGihf&Sdonf/&Sif;vif;csuf/ / vlwdkif;rdrdwdkif;jynftwGif;vGwfvyfpGmvIyf&Sm;oGm;vmcGifh&Sdonf/tydkf(14) (u) vlwdkif; rw&m;tjypfay;ESdyfpufrIrS vGwfajrmuf&ef tjcm;wkdif;jynfrsm;wGif cdkvIHcGifhawmif;cHydkifcGifh&Sdonf/ (c) EdkifiHa&;ESifh roufqdkifaom jypfrIrsdK;(odkYr[kwf) ukvor*¾&nfrSef;csufrl0grsm;udkzDqefqefYusifaom jypfrIrsdK;udk trSefwu,f usL;vGefaomaMumifh tusdK;quftjzpf ay:aygufvmaomta&;,lrIrsdK;jzpfyguþtydkfyg tcGifhta&;ESifh tMuHK;0ifrIr&Sday/&Sif;vif;csuf/ / rnfolrqdk rw&m;tjypfay;cH&awmhrnfhtajctaersdK;a&mufygu tjcm;EdkifiHwEdkifiHwGifcdkvIHcGifhawmif;cHydkifcGihf&Sdonf/tydkf(15) (u)vlwdkif; EdkifiHwEdkifiH EdkifiHom;jzpfydkifcGihf&Sdonf/ (c)rnfolurS 4if; EkdifiHom;jzpfrIrS aMumif;usdK;rJh ypfy,fcGihfr&Sdap&/ xdkolEdkifiHom;tjzpf ajymif;vJydkifcGifhudkvnf; jiif;y,fjcif;r&Sdap&/&Sif;vif;csuf/ / vlwdkif; EdkifiHwEdkifiHwGif EdkifiHom;jzpfydkifcGihf&Sdonf/qE´t& tjcm;EdkifiHom;tjzpf ulajymif;ydkifcGifh&Sdonf/tydkf(16) (u) t&G,fa&mufjyD;aom trsdK;om;ESifh trdsK;orD;wdkif;onf vlrdsK;? wdkif;&if;om;(odkYr[kwf) bmoma&;tMumif;jyKí csKyfcs,fuefYowfjcif;r&Sdap&bJ vufxyfcGihfESifh rdom;pkxlaxmifWorking to promote justice, end poverty and improve the quality of life. 4
  • 5. MustardSeedydkifcGifh&Sdonf/ vufxyfxdrf;jrm;csdef? aygif;oif;csdefESifh tdrfaxmifjydKuGJonfhtcsdefrsm;wGif vufxyfxdrfjrm;jcif;ESifh ywfowfí xdktrsdK;om;ESifh trsdK;om;wdkYwGifwlnDaom tcGifhta&;rsm;&Sdonf/ (c) &nf&G,fxm;aom owdkYom;ESifh owdkYorD;wdkY vGwfvyfaomoabmqE´udktjynfht0&,lrSom vufxyfxdrfjrm;jcif; jyK&rnf/ (*) rdom;pkb0onf vlYtzGJUtpnf; obm0usaom? tajccHusaom tpdwftydkif;wckjzpfonf/ rdom;pkb0rsm;udk umuG,fay;&ef vlYtzGJYtpnf;ESifh tpdk;&wdkYu wm0ef&Sdonf/&Sif;vif;csuf/ / t&G,fa&mufjyD;aomvlwdkif;vufxyfxdrfjrm;ydkifcGifhESifhrdom;pkxlaxmifcGifh&Sdonf/tydkf(17) (u) vlwdkif;onf "eypönf;rsm;udk rdrdwOD;csif;jzpfap? tjcm;olrsm;ESifh zufpyfíjzpfapydkifqdkifcGihf&Sdonf/ (c) rnfolwOD;wa,mufudk,fydkifypönf;udkrS OyaaMumif;usdK;rJhodrf;ydkufjcif;r&Sdap&/&Sif;vif;csuf/ / vlwdkif; udk,fydkifypönf;ydkifqdkifcGifh&Sdonf/tydkf(18) vlwdkif;vGwfvyfpGm awG;ac:cGifh? vGwfvyfpGm cH,l&yfwnfydkifcGifhESifh vGwfvyfpGmudk;uG,fcGifh&Sdonf/ þvkyfydkifcGifht& rdrdudk;uG,faombmomudk(odkYr[kwf) ouf0if,HkMunfcsufudk vGwfvyfpGmajymif;vJydkifcGihf&Sdonf/ xdkYjyif rdrdwOD;wnf;aomfvnf;aumif;? tjcm;olrsm;ESifhpkaygif;íaomfvnf;aumif;trsm;a&SS SUwGifjzpfap (odkYr[kwf) rdrdoD;oefYwGifjzpfaprdrdudk;uG,f,HkMunfrI (odkYr[kwf) bmomudkvGwfvyfpGmoifjyEdkifcGifh? usifhoHk;cGifh? 0wfjyKudk;uG,fcGifhESifh aqmufwnfcGifh&Sdonf/&Sif;vif;csuf/ / vlwdkif;vGwfvyfpGmudk;uG,f,HkMunfcGifh&SdjyD; qE´&Sdygutjcm;bmomodkY ulajymif;udk;uG,fcGifh&Sdonf/tydkf(19) vlwdkif;vGwfvyfpGmxifjrif,lqydkifcGifhESifh vGwfvyfpGm zGifh[wifjyydkifcGifh&Sdonf/xdktcGifhta&;rsm;t& rdrdwifjycsufrsm;udk taESmifht,Suft[efYtwm;r&Sd cH,lusifhoHk;ydkifcGifh &Sdonf/e,fajrydkif;jcm;rIr&SdbJ owif;pme,fZif;rsm;rSwqifh owif;rsm;? t,ltqrsm;udk &SmazGqnf;yl;cGifh?vufcHydkifcGifhESifh jzefYjzL;ydkifcGihfwdkY&Sdonf/&Sif;vif;csuf/ / vlwdkif;rdrd,lqcsufrsm;udk vGwfvyfpGm azmfxkwfwifjycGifh&SdjyD; owif;rsm;udk &,lydkifcGifhvnf;&Sdonf/tydkf(20) vlwdkif;jidrf;csrf;pGm vlpkvla0; pka0;ydkifcGifhESifh toif;tzJGUrsm;xlaxmifzGJUpnf;ydkifcGifh &Sdonf/rnfolurS 4if;qE´oabmxm; rygbJ tzGJUtpnf;wckodkY0if&ef twif;tMuyfrjyK&/&Sif;vif;csuf/ / vlwdkif; jidrf;csrf;aomenf;jzifh zGJUxm;aom tzGJUrsm;udk0ifa&mufcGifh&Sdonf/Working to promote justice, end poverty and improve the quality of life. 5
  • 6. MustardSeedtydkf(21) (u) vlwdkif; rdrdwdkif;jynftkyfcsKyfa&;vkyfief;rsm;wGif wdkuf&dkufaomfvnf;aumif;?vGwfvyfpGma&G;cs,fwifajrSmufxm;onfh udk,fpm;vS,frsm;rSwqifh aomfvnf;aumif; yg0ifaqmif&GufydkifcGifh&Sdonf/ (c) vlwdkif; rdrdwdkif;jynftwGif;&Sd jynfolY0efxrf;tzGJU vkyfief;rsm;wGif0ifa&mufEdkif&efwlnDaom tcGifhtvrf;rsm;&Sdonf/ (*) tpdk&tmPmonf jynfolvlxkqE´tay:wGiftajccH&rnf/ jynfolYqE´rsm;udktcsdefydkif;jcm;vsuf usif;yay;onfh ppfrSefaom a&G;aumufyGJrsm;jzifh azmfxkwfap&rnf/a&G;aumufyGJrsm;wGif vlwdkif;tnDtrQ rJay;EdkifcGifh &Sd&rnfhtjyif xdka&G;aumufyGJrsm;udk vQdKU0SufrJay;pepfjzifhjzpfap? tvm;wl vGwfvyfaomrJay;pepfjzifhjzpfap usif;y&rnf/ &Sif;vif;csuf/ / vlwdkif;rdrdwdkif;jynf tpdk;&udk rdrdqE´jzihfa&G;cs,f wifajrSmufydkifcGihf&Sdonf/tydkf(22) vlom;wdkif;onf vltzGJUtpnf; tzGJU0ifwpfa,mufjzpfonfhtm;avsmfpGm vlrIa&;vHkjcHKcGifh 22)cHpm;ydkifcGifh&Sd&rnf/ xdkYjyif rdrd udk,fydkift&nftaoG;ESifh udk,fydkif *kPfodu©mwdkYudk vGwfvyfpGmwdk;wufzGHUjzdK;apa&;twGuf rvGJraoGvdktyfaom pD;yGm;a&;? vlrIa&;ESifh ,Ofaus;rIqdkif&mtcGifhta&;rsm;udkoabmaygufcH,lEdkif&ef tcGifhta&;rsm;&Sd&rnf/ xdkodkY oabmaygufcH,lEdkif&ef rdrdEdkifiH zGJUpnf;yHk? EdkifiH&Sdt&if;tjrpf tiftm;rsm;ESifhvdkufavsmnDaxGjzpfonfh EdkifiHawmf MudK;yrf;aqmif&GufrIrsm;jzifhwrdsK;?EdkifiHwum ylaygif;aqmif&GufrIjzifh wzHkaqmif&Guf&rnf/&Sif;vif;csuf/ / vlwdkif;wGifvlrIb0vHkjcHKa&;cHpm;cGifh&Sdonf/rdrdtwwfynmrsm;wdk;wufaprnfh tcGifhtvrf;rsm;udkvnf; cHpm;cGifh&Sdonf/tydkf(23) (u) vlwdkif; tvkyfvkyfcGifh? rdrdtvkyfudk rdrdvGwfvyfpGma&G;cs,fydkifcGifhESifh w&m;rQwíoifhavQmfaomvkyfief;cGifudk a&G;cs,fcGifhESifh tvkyfvufrJhjzpf&jcif;rS umuG,frI&&SdcGifhrsm; cHpm;ydkifcGifh&Sdonf/ (c) vlwdkif;cGJjcm;rIr&SdbJ wlnDaomtvkyftwGuf wlnDaomtcaMu;aiGudk &&SdcHpm;ydkifcGifh&Sdonf/ (*) tvkyfvkyfonfhvtwGif; rdrdESifhrdrdrdom;pktwGuf vlY*kPfodu©mESifh nDnGwfatmifaexdkifpm;aomufEdkif&ef pdwfcsavmufonfhtjyif w&m;rQwí oifhwifhavsmufywfaom vpmcHpm;ydkifcGifh&Sdonf/ vkdtyfygutjcm;enf;vrf;rsm;rS vlrIa&;taxmuftyHhrsm;udkvnf; xyfrH&ydkifcGifh&Sdonf/ (C) vlwdkifrdrdtusdK;pD;yGm;udk umuG,f&ef tvkyform;or*¾rsm;zGJUpnf;ydkifcGifhESifh0ifa&mufydkifcGifh&Sdonf/&Sif;vif;csuf/ / vlwdkif;oifhawmfaomvpmjzifh tvkyfvkyfydkifcGifh&Sdonf/tvkyform;or*¾rsm;udk 0ifa&mufydkifcGifh&Sdonf/tydkf(24) vlwdkif; oifhwifhavsmufywfaom tvkyfcsdeftjyif tcgtm;avsmfpGm owfrSwfxm;aomvpmESifhcGifh,lcGifhtygt0if tyef;ajz tem;,lcGifh&Sdonf/&Sif;vif;csuf/ / vlwdkif;tyef;ajztem;,lcGifh&Sdonf/Working to promote justice, end poverty and improve the quality of life. 6
  • 7. MustardSeedtydkf(25) (u)vlwdkif;onf rdrdESifhrdrdrdom;pk usef;rma&;ESifhwuG udk,fpdwfESpfjzm at;csrf;pGmaexdkifEdkifa&;twGuf vdktyfaom tpm;tpm? t0wftpm;? tdk;tdrf? aq;0g;ypönf;ESifh tjcm;vdktyfaomvlrIa&;axmuftyHhrsm;yg0ifaom oifhwifhavsmufywfonfh vlrItqifhtwef;udk &,lcHpm;cGifh&Sdonf/xdkYjyif tvkyfvufrJhjzpfonfhtcgwGifvnf;aumif;? rusef;rrmjzpfonfhtcgwGifvnf;aumif;? udk,ft*FgrpGrf;roefjzpfaomtcgwGifvnf;aumif;? rdrdcifyGef; (odkYr[kwf) ZeD;aoqHk;oGm;aomtcgwGifvnf;aumif;?touft&G,ftdkrif;vmaomtcgwGifvnf;aumif;? rdrdya,m*aMumifhr[kwfaom tvkyftudkifrJhjcif;udk&ifqdkif&aomtcgwGifvnf;aumif; aexdkifpm;aomufa&;twGuf vHkjcHKpdwfcs&rI tcGifhta&;cHpm;ydkifcGifh&Sdonf/ (c)om;onfrdcifrsm;ESifhuav;i,frsm;udk txl;apmifha&Smufjcif;ESifhtultnDay;jcif;wkdYudkay;&rnf/ w&m;0ifvufxyfxdrf;jrm;jyD; arG;vmaomuav;jzpfap? w&m;r0ifarG;vmaom uav;yifjzpfapwlnDaomvlrIumuG,fapmifha&Smufa&;udkcHpm;ydkifcGifh&Sdonf/&Sif;vif;csuf/ / vlwdkif;vHkavmufaom vlaerItqifhtwef;ESifhaq;ukocHydkifcGifh&Sdonf/tydkf(26) (u) vlwdkif; ynmoifMum;ydkifcGifh&Sdonf/ tenf;qHk; rlvwef;ynmESifh tajccHtqihfynma&;onf tcrJhjzpfap&rnf/ rlvwef;ynmonf roifrae&jzpf&rnf/ pufrIvufrI ynmESifhoufarG;0rf;aMumif;ynmrsm;udk a,bk,stm;jzifh vltrsm;oifMum;ydkifcGifh& &rnf/ txufwef;ynmESifhtqifhjrifhynmrsm;udk t&nftcsif;tay:rlwnfí oifMum;Edkif&ef wlnDaomtcGifhtvrf; &&Sdap&rnf/ (c) ynma&;udk vlom;wdkYudk,fydkift&nftaoG;rsm;wdk;wufjzpfay:jynfh0vmap&efESifhvlYtcGifhta&; tajccHvGwfvyfcGifhrsm;udk av;pm;rIydkvmMuap&ef OD;wnfxm;&rnf/ ynma&;onfwEdkifiHESifhwEdkifiH? vlrsdK;wrsdK;ESifh wrsdK;? bmoma&;toif;tzGJU wzGJUESifhwzGJUtMum; em;vnfrI?oabmxm;MuD;rI? cspfMunf&if;ESD;rIwdkY wdk;wufjzpfay:vmap&efESifhurÇmhjidrf;csrf;a&; wnfwHhap&efukvor*¾uwm0ef,laqmif&Gufaeaomvkyfiefrsm; t"GefY&Snfap&ef aqmifusOf;Edkif&rnf/ (*) rdbrsm;onfrdrdwdkY &ifaoG;rsm; oif,l&rnfh ynmtrsdK;tpm;ukda&G;cs,fEdkifaomvufOD;tcGifhta&;&Sdonf/&Sif;vif;csuf/ / vlwdkif;ynmoifcGifh&Sdonf/ rlvwef;ynmonfroifrae&ESifh tcrJhjzpf&rnf/tydkf(27) 27) (u) vlwdkif;onf vlrItzGJUtpnf; ,Ofaus;rIb0wGif vGwfvyfpGmyg0ifydkifcGifh?tEkynmokckrynm&yfrsm;udk vGwfvyfpGm vdkufpm;arGUavsmfEdkifcGifh? odyHÜynmxGef;um;a&; vkyfief;rsm;wGifvGwfvyfpGm0ifa&mufvkyfudkifcGifhESifhxdkynm tusdK;tjrwfwdkYudk vGwfvyfpGmoHk;pGJydkifcGifh&Sdonf/ (c) vlwdkif;onfrdrdudk,fydkifOmPfjzifh MuHpnfzefwD;rIrS jzpfxGef;vmaom odyHÜynmqdkif&mwDxGifrIrsm;? pmayqkdif&m (odkYr[kwf) tEkynmqdkif&mzefwD;rIrsm;wdkY *kPfESifh&kyf0wÅKydkif;qdkif&mtusdK;tjrwfrsm;udkcHpm;&,lEdkif&eftwGuf umuG,frIrsm; &&SdydkifcGifh&Sdonf/&Sif;vif;csuf/ / vlwdkif;rdrdywf0efusif ,Ofaus;rIb0wGifyg0ifydkifcGifh&Sdonf/Working to promote justice, end poverty and improve the quality of life. 7
  • 8. MustardSeedtydkf(28) vlwdkif; þpmwrf;wGif azmfjyxm;onfh tcGifhta&;rsm;ESifh vGwfvyfcGifhrsm;udktjynfht0tav;xm; todtrSwfjyKaom vlrIqufqHa&;tajctaeESifh EdkifiHwumqufqHa&;tajctaewdkY tusdK;aus;Zl;udkcHpm;ydkifcGifh&Sdonf/&Sif;vif;csuf/ / vlwdkif; ,ckazmfjyygtcGifhta&;rsm; xGef;um;&efvdktyfaomtcsufrsm;udk av;pm;&efvdktyfonf/tydkf(29) (u) vlom;wdkif;onf rdrdudk,fydkif t&nftaoG;udk wdk;wufjzpfay:jynfh0vmatmifvGwfvGwfvyfvyf aqmif&GufrIay;Edkifaom vlYabmiftm; jyefvnfay;qyf&ef wm0ef0wÅ&m;&Sdonf/ (c) vlwOD;wa,mufonf rdrdtcGifhta&;ESifh vGwfvyfrIudk &,l&mwGiftjcm;olrsm;tcGifhta&;ESifh vGwfvyfcGifhrsm;udk xdkufxdkufwefwef todtrSwfjyKav;pm;&rnf/ Drdkua&pDpepfxGef;um;aom vlYtzGJUtpnf;wGifudk,fusifhw&m;aumif;rGefa&;? pnf;urf;ao0yfrI&Sda&;ESifh jynfolYtusdK;pD;yGm;jzpfxGef;a&;wdkYtwGuf w&m;rQwpGmusifhaqmif&eftwGuf &nf&G,fíjyXmef;xm;aomuefYoufcsufrsdK;udk vlwdkif;vkdufem&rnf/ (*) þtcGifhta&;rsm;ESifh vGwfvyfcGifhrsm;udkurÇmhukvor*¾ &nfrSef;csufESifhtajccHrlrsm;tm; qefYusifaomudpö&yfrsm;wGif &,lusifhoHk;ydkifcGifh r&Sdap&/&Sif;vif;csuf/ / vlwdkif; tjcm;olrsm; tcGihfta&;rsm;udkav;pm;&rnf/tydkf(30) þpmwrf;yg tcGifhta&;rsm;ESihf vGwfvyfcGifhrsm;udk zsufvdkzsufqD;jzpfaprnfh vkyfief&yfrsm;tm;rnfonfhEdkifiH? rnfonfhtzGJUtpnf;? rnfonfhvlyk*¾dKvfurS udk,fwdkifvkyfaqmifcGifh? yg0ifvkyfaqmifcGifhr&SdaMumif;þaMunmpmwrf;u twdtvif;aMunmonf/&Sif;vif;csuf/ / ,ckpmwrf;ygtcsufrsm;udk rnfolwOD;wa,mufurS csdK;azmufjcif; rjyK&/Translation Resource-HREIBWorking to promote justice, end poverty and improve the quality of life. 8