• Save
Chinese Kuoyu Pinyin System (Mandarin Phonetic Alphabet System)
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×
 

Like this? Share it with your network

Share

Chinese Kuoyu Pinyin System (Mandarin Phonetic Alphabet System)

on

  • 890 views

Wade-Giles Mandarin Phonetic Alphabet System; Comparison of Mandarin Phonetic Alphabet Systems; Kuoyu Tungyung Pinyin (ROC) & Hanyu Pinyin (PRC); English Translation for Chinese Surnames.

Wade-Giles Mandarin Phonetic Alphabet System; Comparison of Mandarin Phonetic Alphabet Systems; Kuoyu Tungyung Pinyin (ROC) & Hanyu Pinyin (PRC); English Translation for Chinese Surnames.

Statistics

Views

Total Views
890
Views on SlideShare
888
Embed Views
2

Actions

Likes
0
Downloads
0
Comments
0

1 Embed 2

http://www.slashdocs.com 2

Accessibility

Categories

Upload Details

Uploaded via as Microsoft Word

Usage Rights

© All Rights Reserved

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Processing…
Post Comment
Edit your comment

Chinese Kuoyu Pinyin System (Mandarin Phonetic Alphabet System) Document Transcript

  • 1. 中文华语拼 音系统 Chinese Kuoyu Pinyin System(Mandarin Phonetic Alphabet System) 威妥玛汉语罗马 字母拼 音方案系统 (韦 氏拼 音) Wade-Giles Mandarin Phonetic Alphabet System (Wade-Giles)威妥瑪爵士(Wade, Sir Thomas Francis),1818~1895,英國外交官和漢語語言學家,曾任英國駐華公使,為威妥瑪-翟理斯漢語羅馬字母拼音法創始人。1837 年,畢業于劍橋大學三一學院(Cambridge University Trinity College)。威妥瑪拼音(Wade-Giles),全稱“威妥瑪-翟理斯拼音”,習慣上叫威妥瑪拼法,又稱威瑪式拼音,韋氏拼音,韋式拼法。 在應用上,威妥瑪拼法主要用於中文漢字的讀音標注、 中國地理名稱和華人人名的翻譯。威妥瑪拼音系威妥瑪在上海期間創造的,並于此後成為世界主流的中文注音及翻譯系統。 19世紀,英、 法聯合接管上海海關管理權後,威妥瑪任上海海關稅務司司長;1871 年任英 美、國駐華公使。在華期間,威妥瑪使用根據北京讀書音制訂的拉丁字母拼音方案給漢字注音,並作為中英翻譯標準。在中國清代,及至中華民國成立以後,該方案系統,被普遍用來拼寫中國及其它華語地區的中文地名、華人人名等。 19 世紀迄今 200 年來,威妥瑪拼音始終是中文注音與中英翻譯 自的國際標準,是全球華語世界公認的中文注音方案,也是世界主流的中英翻譯標準。1958 年 2 月 11 日,中共大陸全國人大批准頒佈《“中華人民共和國”漢語拼音方案》後,出於中共意識形態原因和大陸統治者素質普遍低下(中國有識之士多於 1949 年前後離開大陸趕赴臺灣、香港、美國定居;留在大陸的仁人志士多於 1949-1976 年間被政治運動迫害致死)的局限性,威妥瑪拼音在大陸被強制停止使用,並於 1979 年正式採用漢語拼音。2000 年 9 月 16 日,中華民國(臺灣)教育部國語推行委員會通過《臺灣通用拼音方案》,該方案將漢語拼音中與威妥瑪拼音拼法具有顯著差異容易混淆的部分,進行系統整合,成為華語世界通用拼音(用於國語注音);與此同時,在中文譯成英文時,保留威妥瑪拼音的整體規則。綜上,作為中文 華語漢字 注音 (供華人無法認知某些漢字時使用)的標準方案,大陸 漢語 拼 音系 統 與臺灣 華 語 通用 拼 音 系統 將在一定時期內並列存在;而作為中 文 英文 翻 譯(供中國及全體華語世界與國際交流時使用)的標準規則,韋 氏 拼 音 系 統 (即威妥瑪拼音)無疑是獲得全球(包括華語世界和英語國家)最普遍公認的、 最符合中英文讀音習慣的科學拼音系統。
  • 2. 中文华语拼 音系统对 照表Comparison of Mandarin Phonetic Alphabet Systems 注音符號 二式 韦氏 耶魯 漢語 通用 ㄅㄚ ba pa ba ba ba ㄅㄛ bo po bwo bo bo ㄅㄞ bai pai bai bai bai ㄅㄟ bei pei bei bei bei ㄅㄠ bau pao bau bao bao ㄅㄢ ban pan ban ban ban ㄅㄣ ben pên ben ben ben ㄅㄤ bang pang bang bang bang ㄅㄥ beng pêng beng beng beng ㄅㄧ bi pi bi bi bi ㄅㄧㄝ bie pieh bye bie bie ㄅㄧㄠ biau piao byau biao biao ㄅㄧㄢ bian pien byan bian bian ㄅㄧㄣ bin pin bin bin bin ㄅㄧㄥ bing ping bing bing bing ㄅㄨ bu pu bu bu bu ㄆㄚ pa pa pa pa pa ㄆㄛ po po pwo po po ㄆㄞ pai pai pai pai pai ㄆㄟ pei pei pei pei pei ㄆㄠ pau pao pau pao pao ㄆㄡ pou pou pou pou pou ㄆㄢ pan pan pan pan pan ㄆㄣ pen pên pen pen pen ㄆㄤ pang pang pang pang pang ㄆㄥ peng pêng peng peng peng ㄆㄧ pi pi pi pi pi ㄆㄧㄝ pie pieh pye pie pie ㄆㄧㄠ piau piao pyau piao piao ㄆㄧㄢ pian pien pyan pian pian ㄆㄧㄣ pin pin pin pin pin ㄆㄧㄥ ping ping ping ping ping ㄆㄨ pu pu pu pu pu ㄇㄚ ma ma ma ma ma ㄇㄛ mo mo mwo mo mo
  • 3. ㄇㄜ me mê me me meㄇㄞ mai mai mai mai maiㄇㄟ mei mei mei mei meiㄇㄠ mau mao mau mao maoㄇㄡ mou mou mou mou mouㄇㄢ man man man man manㄇㄣ men mên men men menㄇㄤ mang mang mang mang mangㄇㄥ meng mêng meng meng mengㄇㄧ mi mi mi mi miㄇㄧㄝ mie mieh mye mie mieㄇㄧㄠ miau miao myau miao miaoㄇㄧㄡ miou miu myou miu miuㄇㄧㄢ mian mien myan mian mianㄇㄧㄣ min min min min minㄇㄧㄥ ming ming ming ming mingㄇㄨ mu mu mu mu muㄈㄚ fa fa fa fa faㄈㄛ fo fo fwo fo foㄈㄟ fei fei fei fei feiㄈㄡ fou fou fou fou fouㄈㄢ fan fan fan fan fanㄈㄣ fen fên fen fen fenㄈㄤ fang fang fang fang fangㄈㄥ feng fêng feng feng fongㄈㄨ fu fu fu fu fuㄉㄚ da ta da da daㄉㄜ de tê de de deㄉㄞ dai tai dai dai daiㄉㄟ dei tei dei dei deiㄉㄠ dau tao dau dao daoㄉㄡ dou tou dou dou douㄉㄢ dan tan dan dan danㄉㄤ dang tang dang dang dangㄉㄥ deng têng deng deng dengㄉㄧ di ti di di diㄉㄧㄝ die tieh dye die dieㄉㄧㄠ diau tiao dyau diao diaoㄉㄧㄡ diou tiu dyou diu diuㄉㄧㄢ dian tien dyan dian dianㄉㄧㄥ ding ting ding ding dingㄉㄨ du tu du du duㄉㄨㄛ duo to dwo duo duoㄉㄨㄟ duei tui dwei dui duiㄉㄨㄢ duan tuan dwan duan duanㄉㄨㄣ duen tun dwun dun dun
  • 4. ㄉㄨㄥ dung tung dung dong dongㄊㄚ ta ta ta ta taㄊㄜ te tê te te teㄊㄞ tai tai tai tai taiㄊㄠ tau tao tau tao taoㄊㄡ tou tou tou tou touㄊㄢ tan tan tan tan tanㄊㄤ tang tang tang tang tangㄊㄥ teng têng teng teng tengㄊㄧ ti ti ti ti tiㄊㄧㄝ tie tieh tye tie tieㄊㄧㄠ tiau tiao tyau tiao tiaoㄊㄧㄢ tian tien tyan tian tianㄊㄧㄥ ting ting ting ting tingㄊㄨ tu tu tu tu tuㄊㄨㄛ tuo to two tuo tuoㄊㄨㄟ tuei tui twei tui tuiㄊㄨㄢ tuan tuan twan tuan tuanㄊㄨㄣ tuen tun twun tun tunㄊㄨㄥ tung tung tung tong tongㄋㄚ na na na na naㄋㄜ ne nê ne ne neㄋㄞ nai nai nai nai naiㄋㄟ nei nei nei nei neiㄋㄠ nau nao nau nao naoㄋㄡ nou nou nou nou nouㄋㄢ nan nan nan nan nanㄋㄣ nen nên nen nen nenㄋㄤ nang nang nang nang nangㄋㄥ neng nêng neng neng nengㄋㄧ ni ni ni ni niㄋㄧㄝ nie nieh nye nie nieㄋㄧㄠ niau niao nyau niao niaoㄋㄧㄡ niou niu nyou niu niuㄋㄧㄢ nian nien nyan nian nianㄋㄧㄣ nin nin nin nin ninㄋㄧㄤ niang niang nyang niang niangㄋㄧㄥ ning ning ning ning ningㄋㄨ nu nu nu nu nuㄋㄨㄛ nuo no nwo nuo nuoㄋㄨㄢ nuan nuan nwan nuan nuanㄋㄨㄥ nung nung nung nong nongㄋㄩ niu nü nyu nü nyuㄋㄩㄝ niue nüeh nywe nüe nyueㄌㄚ la la la la la
  • 5. ㄌㄜ le lê le le leㄌㄞ lai lai lai lai laiㄌㄟ lei lei lei lei leiㄌㄠ lau lao lau lao laoㄌㄡ lou lou lou lou louㄌㄢ lan lan lan lan lanㄌㄤ lang lang lang lang langㄌㄥ leng lêng leng leng lengㄌㄧ li li li li liㄌㄧㄚ lia lia lya lia liaㄌㄧㄝ lie lieh lye lie lieㄌㄧㄠ liau liao lyau liao liaoㄌㄧㄡ liou liu lyou liu liuㄌㄧㄢ lian lien lyan lian lianㄌㄧㄣ lin lin lin lin linㄌㄧㄤ liang liang lyang liang liangㄌㄧㄥ ling ling ling ling lingㄌㄨ lu lu lu lu luㄌㄨㄛ luo lo lwo luo luoㄌㄨㄢ luan luan lwan luan luanㄌㄨㄣ luen lun lwun lun lunㄌㄨㄥ lung lung lung long longㄌㄩ liu lu_ lyu lü lyuㄌㄩㄝ liue lüeh lywe lüe lyueㄌㄩㄢ liuan lüen lywan lüanㄍㄚ ga ka ga ga gaㄍㄜ ge kê ge ge geㄍㄞ gai kai gai gai gaiㄍㄟ gei kei gei gei geiㄍㄠ gau kao gau gao gaoㄍㄡ gou kou gou gou gouㄍㄢ gan kan gan gan ganㄍㄣ gen kên gen gen genㄍㄤ gang kang gang gang gangㄍㄥ geng kêng geng geng gengㄍㄨ gu ku gu gu guㄍㄨㄚ gua kua gwa gua guaㄍㄨㄛ guo kuo gwo guo guoㄍㄨㄞ guai kuai gwai guai guaiㄍㄨㄟ guei kui gwei gui guiㄍㄨㄢ guan kuan gwan guan guanㄍㄨㄣ guen kun gwun gun gunㄍㄨㄤ guang kuang gwang guang guangㄍㄨㄥ gung kung gung gong gongㄎㄚ ka ka ka ka kaㄎㄜ ke kê ke ke ke
  • 6. ㄎㄞ kai kai kai kai kaiㄎㄠ kau kao kau kao kaoㄎㄡ kou kou kou kou kouㄎㄢ kan kan kan kan kanㄎㄣ ken ke⊥n ken ken kenㄎㄤ kang kang kang kang kangㄎㄥ keng kêng keng keng kengㄎㄨ ku ku ku ku kuㄎㄨㄚ kua kua kwa kua kuaㄎㄨㄛ kuo kuo kwo kuo kuoㄎㄨㄞ kuai kuai kwai kuai kuaiㄎㄨㄟ kuei kui kwei kui kuiㄎㄨㄢ kuan kuan kwan kuan kuanㄎㄨㄣ kuen kun kwun kun kunㄎㄨㄤ kuang kuang kwang kuang kuangㄎㄨㄥ kung kung kung kong kongㄏㄚ ha ha ha ha haㄏㄜ he hê, ho he he heㄏㄞ hai hai hai hai haiㄏㄟ hei hei hei hei heiㄏㄠ hau hao hau hao haoㄏㄡ hou hou hou hou houㄏㄢ han han han han hanㄏㄣ hen hên hen hen henㄏㄤ hang hang hang hang hangㄏㄥ heng hêng heng heng hengㄏㄨ hu hu hu hu huㄏㄨㄚ hua hua hwa hua huaㄏㄨㄛ huo huo hwo huo huoㄏㄨㄞ huai huai hwai huai huaiㄏㄨㄟ huei hui hwei hui huiㄏㄨㄢ huan huan hwan huan huanㄏㄨㄣ huen hun hwun hun hunㄏㄨㄤ huang huang hwang huang huangㄏㄨㄥ hung hung hung hong hongㄐㄧ ji chi ji ji jiㄐㄧㄚ jia chia jya jia jiaㄐㄧㄝ jie chieh jye jie jieㄐㄧㄠ jiau chiao jyau jiao jiaoㄐㄧㄡ jiou chiu jyou jiu jiuㄐㄧㄢ jian chien jyan jian jianㄐㄧㄣ jin chin jin jin jinㄐㄧㄤ jiang chiang jyang jiang jiangㄐㄧㄥ jing ching jing jing jingㄐㄩ jiu chü jyu ju jyuㄐㄩㄝ jiue chüeh jywe jue jyueㄐㄩㄢ jiuan chüan jywan juan jyanㄐㄩㄣ jiun chün jyun jun jyun
  • 7. ㄐㄩㄥ jiung chiung jyung jiong jyongㄑㄧ chi chi chi qi ciㄑㄧㄚ chia chia chya qia ciaㄑㄧㄝ chie chieh chye qie cieㄑㄧㄠ chiau chiao chyau qiao ciaoㄑㄧㄡ chiou chiu chyou qiu ciuㄑㄧㄢ chian chien chyan qian cianㄑㄧㄣ chin chin chin qin cinㄑㄧㄤ chiang chiang chiang qiang ciangㄑㄧㄥ ching ching ching qing cingㄑㄩ chiu chü chyu qu cyuㄑㄩㄝ chiue chüeh chywe que cyueㄑㄩㄢ chiuan chüan chywan quan cyuanㄑㄩㄣ chiun chün chyun qun cyunㄑㄩㄥ chiung chiung chyung qiong cyongㄒㄧ shi hsi syi xi siㄒㄧㄚ shia hsia sya xia siaㄒㄧㄝ shie hsieh sye xie sieㄒㄧㄠ shiau hsiao syao xiao siaoㄒㄧㄡ shiou hsiu syou xiu sieㄒㄧㄢ shian hsien syan xian sianㄒㄧㄣ shin hsin syin xin sinㄒㄧㄤ shiang hsiang syang xiang siangㄒㄧㄥ shing hsing sying xing singㄒㄩ shiu hsü syu xu syuㄒㄩㄝ shiue hsüeh sywe xue syueㄒㄩㄢ shiuan hsüan sywan xuan syuanㄒㄩㄣ shiun hsün syun xun syunㄒㄩㄥ shiung hsiung syung xiong syongㄓ jr chih jr zhi jhihㄓㄚ ja cha ja zha jhaㄓㄜ je che⊥ je zhe jheㄓㄞ jai chai jai zhai jhaiㄓㄟ jei chei jei zhei jheiㄓㄠ jau chao jau zhao jhaoㄓㄡ jou chou jou zhou jhouㄓㄢ jan chan jan zhan jhanㄓㄣ jen chên jen zhen jhenㄓㄤ jang chang jang zhang jhangㄓㄥ jeng chêng jeng zheng jhengㄓㄨ ju chu ju zhu jhuㄓㄨㄚ jua chua jwa zhua jhuaㄓㄨㄛ juo cho jwo zhuo jhuoㄓㄨㄞ juai chuai jwai zhuai jhuaiㄓㄨㄟ juei chui jwei zhui jhui
  • 8. ㄓㄨㄢ juan chuan jwan zhuan jhuanㄓㄨㄣ juen chun jwun zhun jhunㄓㄨㄤ juang chuang jwang zhuang jhuangㄓㄨㄥ jung chung jung zhong jhongㄔ chr chih chr chi chihㄔㄚ cha cha cha cha chaㄔㄜ che chê che che cheㄔㄞ chai chai chai chai chaiㄔㄠ chau chao chau chao chaoㄔㄡ chou chou chou chou chouㄔㄢ chan chan chan chan chanㄔㄣ chen chên chen chen chenㄔㄤ chang chang chang chang changㄔㄥ cheng chêng cheng cheng chengㄔㄨ chu chu chu chu chuㄔㄨㄛ chuo cho chwo chuo chuoㄔㄨㄞ chuai chuai chwai chuai chuaiㄔㄨㄟ chuei chui chwei chui chuiㄔㄨㄢ chuan chuan chwan chuan chuanㄔㄨㄣ chuen chun chwun chun chunㄔㄨㄤ chuang chuang chwang chuang chuangㄔㄨㄥ chung chung chung chong chongㄕ shr shih shr shi shihㄕㄚ sha sha sha sha shaㄕㄜ she shê she she sheㄕㄞ shai shai shai shai shaiㄕㄟ shei shei shei shei sheiㄕㄠ shau shao shau shao shaoㄕㄡ shou shou shou shou shouㄕㄢ shan shan shan shan shanㄕㄣ shen shên shen shen shenㄕㄤ shang shang shang shang shangㄕㄥ sheng shêng sheng sheng shengㄕㄨ shu shu shu shu shuㄕㄨㄚ shua shua shwa shua shuaㄕㄨㄛ shuo shuo shwo shuo shuoㄕㄨㄞ shuai shuai shwai shuai shuaiㄕㄨㄟ shuei shui shwei shui shuiㄕㄨㄢ shuan shuan shwan shuan shuanㄕㄨㄣ shuen shun shwun shun shunㄕㄨㄤ shuang shuang shwang shuang shuangㄖ r jih r ri rihㄖㄜ re jê re re reㄖㄠ rau jao rau rao raoㄖㄡ rou jou rou rou rou
  • 9. ㄖㄢ ran jan ran ran ranㄖㄣ ren jên ren ren renㄖㄤ rang jang rang rang rangㄖㄥ reng je⊥ng reng reng rengㄖㄨ ru ju ru ru ruㄖㄨㄛ ruo jo rwo ruo ruoㄖㄨㄟ ruei jui rwei rui ruiㄖㄨㄢ ruan juan rwan ruan ruanㄖㄨㄣ ruen jun rwun run runㄖㄨㄥ rung jung rung rong rongㄗ tz tzu dz zi zihㄗㄚ tza tsa dza za zaㄗㄜ tze tsê dze ze zeㄗㄞ tzai tsai dzai zai zaiㄗㄟ tzei tsei dzei zei zeiㄗㄠ tzau tsao dzau zao zaoㄗㄡ tzou tsou dzou zou zouㄗㄢ tzan tsan dzan zan zanㄗㄣ tzen tsên dzen zen zenㄗㄤ tzang tsang dzang zang zangㄗㄥ tzeng tsêng dzeng zeng zengㄗㄨ tzu tsu dzu zu zuㄗㄨㄛ tzuo tso dzwo zuo zuoㄗㄨㄟ tzuei tsui dzwei zui zuiㄗㄨㄢ tzuan tsuan dzwan zuan zuanㄗㄨㄣ tzuen tsun dzwun zun zunㄗㄨㄥ tzung tsung dzung zong zongㄘ tsz tzu tsz ci cihㄘㄚ tsa tsa tsa ca caㄘㄜ tse tsê tse ce ceㄘㄞ tsai tsai tsai cai caiㄘㄠ tsau tsao tsau cao caoㄘㄡ tsou tsou tsou cou couㄘㄢ tsan tsan tsan can canㄘㄣ tsen tsên tsen cen cenㄘㄤ tsang tsang tsang cang cangㄘㄥ tseng tsêng tseng ceng cengㄘㄨ tsu tsu tsu cu cuㄘㄨㄛ tsuo tso tswo cuo cuoㄘㄨㄟ tsuei tsui tswei cui cuiㄘㄨㄢ tsuan tsuan tswan cuan cuanㄘㄨㄣ tsun tsun tswun cun cunㄘㄨㄥ tsung tsung tsung cong congㄙ sz ssu sz si sihㄙㄚ sa sa sa sa sa
  • 10. ㄙㄜ se sê se se seㄙㄞ sai sai sai sai saiㄙㄠ sau sao sau sao saoㄙㄡ sou sou sou sou souㄙㄢ san san san san sanㄙㄣ sen sên sen sen senㄙㄤ sang sang sang sang sangㄙㄥ seng sêng seng seng sengㄙㄨ su su su su suㄙㄨㄛ suo so swo suo suoㄙㄨㄟ suei sui swei sui suiㄙㄨㄢ suan suan swan suan suanㄙㄨㄣ suen sun swun sun sunㄙㄨㄥ sung sung sung song songㄚ a a a a aㄛ o o o o oㄜ e ê e e eㄝ ê eh eh ê êㄞ ai ai ai ai aiㄟ ei ei ei ei eiㄠ au ao au ao aoㄡ ou ou ou ou ouㄢ an an an an anㄣ en ên en en enㄤ ang ang ang ang angㄥ eng êng eng eng engㄦ er êrh er er erㄧ yi i yi yi yiㄧㄚ ya ya ya ya yaㄧㄛ yo yo yo yo yoㄧㄝ ye yeh ye ye yeㄧㄞ yai yai yai yai yaiㄧㄠ yau yao yau yao yaoㄧㄡ you you you you youㄧㄢ yan yen yan yan yanㄧㄣ yin yin yin yin yinㄧㄤ yang yang yang yang yangㄧㄥ ying ying ying ying yingㄨ wu wu wu wu wuㄨㄚ wa wa wa wa waㄨㄛ wo wo wo wo woㄨㄞ wai wai wai wai waiㄨㄟ wei wei wei wei weiㄨㄢ wan wan wan wan wanㄨㄣ wen wên wen wen wun
  • 11. ㄨㄤ wang wang wang wang wang ㄨㄥ weng wêng weng weng wong ㄩ yu yü yu yu yu ㄩㄝ yue yüeh ywe yue yue ㄩㄢ yuan yüen ywan yuan yuan ㄩㄣ yun yün yun yun yun ㄩㄥ yung yung yung yong yong註:ê 符號可以按著 Alt 鍵同時連續按右邊數字鍵 234。ü = Alt+252 國立清華大學外語系 王旭編製 1986, 1987, 2001 华语 通用拼 音(台湾)与汉语拼 音(大陆 )异 同 Kuoyu Tungyung Pinyin (ROC) & Hanyu Pinyin (PRC)Taiwan Tungyung Pinyin is compatible with PRC Hanyu Pinyin. There aredifferences between Taiwan Tungyung Pinyin and PRC Hanyu Pinyin, mainly in fourrespects:1. J,Q,X, Zh,Ch,Sh in Hanyu Pinyin are replaced by Ji,Ci,Si, Jh,Ch,Sh in TungyungPinyin respectively.2. The sound [y] is differentially represented as “u,ü,yu” in Hanyu Pinyin. Yet it isnoted as “yu” only in Tungyung Pinyin3. zhi,chi,shi,ri,zi,ci,si in Hanyu Pinyin are replaced by jhih,chih,shih,rih,zih,cih,sih in
  • 12. Tungyung Pinyin respectively.4. weng,wen, feng in Hanyu Pinyin are replaced by wong,wun, fong in TungyungPinyin respectively.Based on the differences described above, the syllables are also different as shown onthe following table: [TP = Tungyung Pinyin; HP = Hanyu Pinyin] TP HP TP HP TP HP TP HPjha zha si xi ci qi jyu jujhe zhe sia xia cia qia jyue juejhai zhai siao xiao ciao qiao jyuan juanjhei zhei sie xie cie qie jyun junjhao zhao si(o)u xiu ci(o)u qiu jyong jiongjhou zhou sian xian cian qianjhan zhan siang xiang ciang qiang nyu nüjhang zhang sin xin cin qin nyue n üejhen zhen sing xing cing qing lyu lüjheng zheng syu xu cyu qu lyue l üejhu zhu syue xue cyue quejhua zhua syuan xuan cyuan quan jhih zhijhuo zhuo syun xun cyun qun chih chijhuai zhuai syong xiong cyong qiong shih shijhu(e)i zhui rih rijhuan zhuan wong weng zih zijhuang zhuang wun wen cih cijhun zhun fong feng sih sijhong zhong 附錄一:通用拼音方案 (2000 年 9 月 16 日 中華民國 教育部 國語推行委員會 通過)一、 字母表 a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u w y z
  • 13. 註:q,v,x 三個字母拼寫華語時不用,另有字母 ê 是 e 的變體,不列入字母表內。二、通用拼音與注音符號聲母、韻母對照表ㄅ b ㄐ ji ㄚ a ㄞ ai ㄧ -ia ㄨ -uo ㄚ ya ㄛ woㄆ p ㄑ ci ㄜ e ㄟ ei ㄧ ㄨ -uai ㄛ yo ㄞ waiㄇ m ㄒ si ㄧ -i yi ㄠ ao ㄧ -ie ㄨ -u(e)i ㄝ ye ㄟ weiㄈ f ㄓ jh ㄛ o ㄡ ou ㄧ ㄨ -uan jhih ㄞ yai ㄢ wanㄉ d ㄔ ch ㄨ -u wu ㄢ an ㄧ -iao ㄨ -uang chih ㄠ yao ㄤ wangㄊ t ㄕ sh ㄦ er ㄤ ang ㄧ -i(o)u ㄨ -un shih ㄡ you ㄣ wunㄋ n ㄖ r ㄩ yu ㄣ en ㄧ -ian ㄨ -ong rih ㄢ yan ㄥ wongㄌ l ㄗ z ㄥ eng ㄧ -iang ㄩ yue zih ㄤ yang ㄝㄍ g ㄘ c ㄧ -in ㄩ yuan cih ㄣ yin ㄢㄎ k ㄙ s ㄧ -ing ㄩ yun sih ㄥ ying ㄣㄏ h ㄨ -ua ㄩ yong ㄚ wa ㄥ1.「資、慈、思、知、吃、詩、日」等七個音節的韻母用 ih。.2.韻母ㄝ單用時寫成 ê。3.iou、uei 前面加聲母時,可縮寫成 iu、ui。4.注音符號與通用拼音的轉換在ㄣ(en)、 ㄥ(eng)與ㄧ、 ㄩ結合時,省略 ㄨ、字母 e,而且所有的 ung 轉為 ong。5.注音符號與通用拼音的轉換在ㄐ(ji)、ㄑ(ci)、ㄒ(si)與ㄧ、ㄩ結合時,省略字母 i。6.i 類韻母前面無聲母時寫成 yi、ya、ye、yao、you、yan、yang、yin、ying。u 類韻母前面無聲母時寫成 wu、wa、wo、wai、wei、wan、wang、wun、wong。
  • 14. 三、聲調符號 陰平 陽平 上聲 去聲 輕聲 (可以不加) ˊ ˇ ˋ 。 聲調符號比照注音符號,標示在主要母音上。四、隔音符號 a,o,e 開頭的音節連結在其他音節後面的時候,如果音節的界線發生混淆,用隔音符號(’)隔開。附錄二:台灣通用拼音與大陸漢語拼音對照 簡表 (2000 年 9 月 16 日 中華民國 教育部 國語推行委員會 通過) 注音 通用拼音 漢語拼音 ㄅ b b ㄆ p p ㄇ m m ㄈ f f ㄉ d d ㄊ t t ㄋ n n ㄌ l l ㄍ g g ㄎ k k
  • 15. ㄏ h hㄐ ji jㄑ ci qㄒ si xㄓ jh zhㄔ ch chㄕ sh shㄖ r rㄗ z zㄘ c cㄙ s s空韻 -ih -iㄚ a aㄛ o oㄜ e eㄝ ê êㄞ ai aiㄟ ei eiㄠ ao aoㄡ ou ouㄢ an anㄣ en enㄤ ang angㄥ eng engㄦ er erㄧ i,yi i, yiㄨ u,wu u,wuㄩ yu ü,u,yuㄧㄚ ia, ya ia, yaㄧㄝ ie, ye ie, yeㄧㄞ iai, yai iai, yaiㄧㄠ iao, yao iao, yaoㄧㄡ i(o)u, you iu, youㄧㄢ ian, yan ian, yanㄧㄣ in, yin in, yinㄧㄤ iang, yang iang, yangㄧㄥ ing, ying ing, yingㄨㄚ ua, wa ua, waㄨㄛ uo, wo uo, woㄨㄞ uai, wai uai, wai
  • 16. ㄨㄟ u(e)i, wei ui, wei ㄨㄢ uan, wan uan, wan ㄨㄣ un, wun un, wen ㄨㄤ uang, wang uang, wang ㄨㄥ ong, wong ong, weng (風) fong feng ㄩㄝ yue ue, yue ㄩㄢ yuan uan, yuan ㄩㄣ yun un, yun ㄩㄥ yong iong, yong 附錄三:通用拼音音節表(1)聲母 零聲母 ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ韻母 b p m f d t n l開 ㄚ -a a 啊 ba 巴 pa 帕 ma 媽 fa 法 da 達 ta 塔 na 納 la 拉 ㄝ -ê ê 誒口 ㄛ -o o 喔 bo 伯 po 波 mo 莫 fo 佛 ㄜ -e e 厄 me 麼 de 德 te 特 ne 呢 le 勒類 ㄦ -er er 兒 ㄞ -ai ai 埃 bai 拜 pai 派 mai 麥 dai 代 tai 泰 nai 奈 lai 萊韻 ㄟ -ei ei 欸 bei 貝 pei 佩 mei 梅 fei 費 dei 得 nei 內 lei 雷 ㄠ -ao ao 奧 bao 包 pao 拋 mao 毛 dao 道 tao 陶 nao 瑙 lao 勞母 ㄡ -ou ou 歐 pou 剖 mou 牟 fou 否 dou 兜 tou 透 nou 耨 lou 樓 ㄢ -an an 安 ban 班 pan 潘 man 曼 fan 凡 dan 丹 tan 坦 nan 南 lan 蘭 ㄤ -ang ang 昂 bang 邦 pang 龐 mang 芒 fang 方 dang 當 tang 湯 nang 囊 lang 朗
  • 17. ㄣ -en en 恩 ben 本 pen 噴 men 門 fen 芬 nen 嫩 ㄥ -eng eng 鞥 beng 崩 peng 彭 meng 蒙 deng 登 teng 騰 neng 能 leng 冷 ㄨㄥ-ong fong*風 dong 東 tong 通 nong 農 long 隆 ㄧ -i bi 比 pi 皮 mi 米 di 迪 ti 提 ni 尼 li 里 零韻母i ㄧ -i bi 比 pi 皮 mi 米 di 迪 ti 提 ni 尼 li 里 一ㄚ-ia lia 倆類 ㄧㄠ-iao biao 標 piao 飄 miao 苗 diao 雕 tiao 挑 niao 鳥 liao 廖 ㄧㄝ-ie bie 別 pie 撇 mie 滅 die 碟 tie 貼 nie 捏 lie 列韻 ㄧㄡ-i(o)u mi(o)u 謬 di(o)u 丟 ni(o)u 紐 li(o)u 留 ㄧㄢ-ian bian 邊 pian 偏 mian 緬 dian 典 tian 天 nian 年 lian 連母 ㄧㄤ-iang nian 釀 liang 良 ㄧㄣ-in bin 賓 pin 拼 min 敏 nin 您 lin 林 ㄧㄥ-ing bing 兵 ping 平 ming 明 ding 丁 ting 廷 ning 寧 ling 令u ㄨ -u bu 布 pu 普 mu 姆 fu 夫 du 杜 tu 圖 nu 努 lu 魯 ㄨㄚ-ua類 ㄨㄛ-uo duo 多 tuo 托 nuo 諾 luo 洛 ㄨㄞ-uai韻 ㄨㄟ-u(e)i du(e)i 堆 tu(e)i 推 ㄨㄢ-uan duan 端 tuan 團 nuan 暖 luan 亂母 ㄨㄤ-uang ㄨㄣ-un dun 敦 tun 吞 lun 倫yu ㄩ -yu nyu*女 lyu* 呂 ㄩㄝ-yue nyue*虐 lyue*略類 ㄩㄢ-yu an ㄩㄣ-yu n韻母 ㄩㄥ-yong (*代表通用拼音與漢語拼音不同之音節)
  • 18. 通用拼音音節表(2)聲母 ㄍ ㄎ ㄏ ㄐㄧ ㄑㄧ ㄒㄧ韻母 g k h ji ci si開 ㄚ -a ga 尬 ka 卡 ha 哈 ㄝ -ê口 ㄛ -o ㄜ -e ge 格 ke 科 he 赫類 ㄦ -er ㄞ -ai gai 蓋 kai 凱 hai 海韻 ㄟ -ei gei 給 hei 黑 ㄠ -ao gao 高 kao 考 hao 豪母 ㄡ -ou gou 勾 kou 寇 hou 候 ㄢ -an gan 甘 kan 坎 han 漢 ㄤ -ang gang 港 kang 康 hang 杭 ㄣ -en gen 根 ken 肯 hen 痕 ㄥ -eng geng 庚 keng 坑 heng 亨 ㄨㄥ-ong gong 貢 kong 孔 hong 洪 ㄧ -i 零韻母i ㄧ -i ji 基 ci* 奇 si* 希 ㄧㄚ-ia jia 加 cia* 恰 sia* 夏類 ㄧㄠ-iao jiao 焦 ciao*喬 siao*肖 ㄧㄝ-ie jie 杰 cie* 切 sie* 歇韻 ㄧㄡ-i(o)u ji(o)u 久 ci(o)u*丘 si(o)u*休 ㄧㄢ-ian jian 簡 cian*錢 sian*咸母 ㄧㄤ-iang jiang 姜 ciang*強 siang*香 ㄧㄣ-in jin 金 cin* 欽 sin* 辛 ㄧㄥ-ing jing 京 cing*青 sing*興u ㄨ -u gu 古 ku 庫 hu 胡 ㄨㄚ-ua gua 瓜 kua 夸 hua 華類 ㄨㄛ-uo guo 國 kuo 闊 huo 霍 ㄨㄞ-uai guai 乖 kuai 快 huai 懷韻 ㄨㄟ-u(e)i gu(e)i 圭 ku(e)i 奎 hu(e)i 惠 ㄨㄢ-uan guan 關 kuan 寬 huan 奐母 ㄨㄤ-uang guang 光 kuang 匡 huang 黃 ㄨㄣ-un gun 袞 kun 昆 hun 渾yu ㄩ -yu jyu* 居 cyu* 屈 syu* 許 ㄩㄝ-yue jyue*覺 cyue*卻 syue*雪類 ㄩㄢ-yu an jyuan*捐 cyuan*泉 syuan*宣 ㄩㄣ-yu n jyun*君 cyun*群 syun*遜韻母 ㄩㄥ-yong jyong*炯 cyong*瓊 syong*雄
  • 19. 通用拼音音節表(3)聲母 ㄓ ㄔ ㄕ ㄖ ㄗ ㄘ ㄙ ㄧ ㄨ韻母 jh ch sh r z c s y w開 ㄚ -a jha* 扎 cha 查 sha 沙 za 匝 ca 擦 sa 薩 ya 亞 wa 瓦 ㄝ -ê ye 耶口 ㄛ -o yo 唷 wo 沃 ㄜ -e jhe* 哲 che 車 she 舍 re 熱 ze 澤 ce 策 se 瑟類 ㄦ -er ㄞ -ai jhai* 齋 chai 柴 shai 篩 zai 宰 cai 釆 sai 賽 yai 崖 wai 外韻 ㄟ -ei jhei* 這 shei 誰 zei 賊 wei 維 ㄠ -ao jhao* 昭 chao 超 shao 紹 rao 饒 zao 早 cao 曹 sao 騷 yao 堯母 ㄡ -ou jhou* 周 chou 抽 shou 首 rou 柔 zou 鄒 cou 湊 sou 叟 you 尤 ㄢ -an jhan* 詹 chan 產 shan 山 ran 冉 zan 贊 can 餐 san 三 yan 延 wan 萬 ㄤ -ang jhang* 張 chang 昌 shang 商 rang 讓 zang 臧 cang 倉 sang 桑 yang 楊 wang 王 ㄣ -en jhen* 真 chen 陳 shen 申 ren 仁 zen 怎 cen 岑 sen 森 ㄥ -eng jheng* 爭 cheng 成 sheng 生 reng 仍 zeng 曾 ceng 層 seng 僧 ㄨㄥ-ong jhong* 中 chong 崇 rong 容 zong 宗 cong 聰 song 松 wong*翁 ㄧ -i mi 米 di 迪 ti 提 bi 比 pi 皮 ni 尼 li 里 零韻母 jhih* 知 chih* 池 shih* 詩 rih*日 zih* 茲 cih*慈 sih*斯i 一 yi yi 伊 一ㄚ-ia類 ㄧㄠ-iao ㄧㄝ-ie韻 ㄧㄡ-i(o)u ㄧㄢ-ian母 ㄧㄤ-iang ㄧㄣ-in yin 因 ㄧㄥ-ing ying 英u ㄨ -u jhu* 朱 chu 楚 shu 舒 ru 如 zu 祖 cu 粗 su 蘇 wu 吳 ㄨㄚ-ua jhua* 爪 shua 刷類 ㄨㄛ-uo jhuo* 桌 chuo 綽 shuo 說 ruo 若 zuo 左 cuo 搓 suo 索 ㄨㄞ-uai jhuai* 拽 chuai 揣 shuai 衰韻 ㄨㄟ-u(e)i jhu(e)i*椎 chu(e)i 垂 shu(e)i 水 ru(e)i 瑞 zu(e)i 醉 cu(e)i 崔 su(e)i 遂 ㄨㄢ-uan jhuan* 專 chuan 川 shuan 栓 ruan 阮 zuan 鑽 cuan 竄 suan 酸母 ㄨㄤ-uang Jhuang* chuang 窗 shuang 雙 莊 ㄨㄣ-un jhun* 準 chun 春 shun 順 run 潤 zun 尊 cun 村 sun 孫 wun*溫yu ㄩ yu yu 宇 ㄩㄝ yue yue 約類 ㄩㄢ yu an yuan 元 ㄩㄣ yu n yun 雲韻母
  • 20. ㄩㄥ yong yong 雍 附錄四:中文姓氏英文譯表A 董/东-- Tung / Tong 杭-- Hang / Hong 赖-- Lai 窦-- Tou 郝-- Hao / Howe 蓝-- Lan艾-- Ai 杜-- To / Du / Too 何/贺-- Ho 郎-- Long安-- Ann / An 段-- Tuan 桓-- Won 劳-- Lao敖-- Ao 端 木 -- Duan-mu / 侯-- Hou 乐-- Leh / Loh Tuan-mu 洪-- Hung 雷-- Rae / Ray / LeiB 东郭-- Tung-kuo 胡/扈-- Hu / Hoo 冷-- Leng 东方-- Tung-fong 花/华-- Hua / Hwa 黎/郦/利/李-- Lee巴-- Pa 宦-- Huan 连-- Lien白-- Pai E 黄-- Hwang 廖-- Liao / Liu包/鲍-- Pao / Paul 霍-- Huo 梁-- Liang / Leung班-- Pan F 皇甫-- Hwang-fu 林 / 蔺 -- Lin / Lim /贝-- Pei 呼延-- Hu-yen Lam毕-- Pih 范/樊-- Fan / Van 凌-- Lin卞-- Pien / Bein 房/方-- Fong 柳/刘-- Liu / Lau I卜/薄-- Po / Pu 费-- Fei 龙-- Lung步-- Poo 冯 / 凤 / 封 -- Fung / J 楼/娄-- Lou百里-- Pai-li Fong 卢 / 路 / 陆 / 鲁 -- Lu / 符/傅-- Fu / Foo 纪/翼/季/吉/嵇/汲/ LooC 籍/姬-- Chi 伦-- Lun G 居-- Chu 罗 / 骆 -- Loh / Lo /蔡/柴-- Tsai / Choi 贾-- Chia Law / Rowe曹 / 晁 / 巢 -- Tsao / 盖-- Kai 吕-- Lui / Lu 翦 / 简 -- Jen / Jane /Chao 甘-- Kan 令狐-- Lin-hoo Chieh岑-- Chen 高/郜-- Kao / Gao 蒋-- Chiang崔-- Tsui 葛-- Keh 姜/江-- Kiang M查-- Cha 耿-- Keng 焦-- Chiao常-- Chiong 弓/宫/龚/恭-- Kung 金/靳-- Chin / Kin 马/麻-- Ma / Mah车-- Cheh 勾-- Kou 景 / 荆 -- Ching / 麦-- Mai / Mak陈-- Chen / Chan 古/谷/顾-- Ku / Koo King 满-- Man成/程-- Cheng 桂-- Kwei 讦-- Chieh 毛-- Mao池-- Chih 管 / 关 -- Kuan / 梅-- Mei褚/楚-- Chu Kwan K 孟 / 蒙 -- Meng /淳于-- Chwen-yu 郭/国-- Kwok / Kuo Mong 公孙-- Kung-sun 阚-- Kan 米/宓-- Mi / MihD 公羊-- Kung-yang 康-- Kang / Kong 苗/缪-- Miao 公冶-- Kung-yeh 柯-- Kor / Ko 闵-- Min戴/代-- Day / Tai 谷梁-- Ku-liang 孔-- Kong / Kung 穆/慕-- Moo / Mu邓-- Teng 寇-- Kou / Ker 莫-- Moh / Mok狄-- Tih H 蒯-- Kuai 万俟-- Moh-chih刁-- Tiao 匡-- Kuang 慕 容 -- Moo-jung /丁-- Ting 海-- Hay Moo-yung 韩-- Hon / Han L
  • 21. N 任-- Jen / Yum 拓拔-- Toh-bah Young 容/荣-- Jung / Yung 姚-- Yao倪-- Nee 阮-- Juan / Yuen U 叶-- Yeh / Yip甯-- Ning 芮-- Jui / Nei 伊/易/羿-- Yih聂-- Nieh V 殷/阴/尹-- Yin牛-- Niu / New S 应-- Ying农-- Nung W 尤/游-- You南宫-- Nan-kung 司-- Sze 俞/庾/于/余/虞/郁/ 桑-- Song 万-- Wan 余/禹-- YuO 沙-- Sha 王/汪-- Wong 袁/元-- Yuen 邵-- Shao 魏/卫/韦-- Wei 岳-- Yue / Yueh欧/区-- Ou 单-- San 温-- Wen 云-- Yun / Wing欧阳-- Ou-yang 山-- Shan 文/闻-- Vane / Man 尉迟-- Yu-chi 尚/商-- Shang 翁-- Ong / Ng 宇文-- Yu-venP 沈/申-- Shen 吴/伍/巫/武/邬/乌-- Wu / Woo Z 盛-- Sheng潘-- Pan 施/史/师/石-- Shih庞-- Pong X 苏/宿-- Sue / Soo 藏-- Tsang裴-- Pei / Bae 舒-- Shu 曾-- Tseng彭-- Peng / Phang 奚/席-- Hsi / Chi 孙-- Sun 郑-- Cheng皮-- Pee 夏-- Hsia / Summer 宋-- Song / Soong 訾-- Tzu平-- Ping 肖/萧-- Shaw / Siu / 司空-- Sze-kung Hsiao 宗-- Tsung浦/蒲/卜-- Poo / Pu 司马-- Sze-mah 左 / 卓 -- Tso / Cho / 项/向-- Hsiang濮阳-- Poo-yang 司徒-- Sze-to Zoe 解/谢-- Tse / Hsieh 单于-- San-yu 翟-- Chai 辛-- HsinQ 詹-- Chan 上官-- Shang-kuan 刑-- Hsing 申屠-- Shen-tu 甄-- Chen祁 / 戚 / 齐 -- Chi / 熊-- Hsiung 湛-- Chan / TsanChyi / Chyh 许/徐/荀-- Hsu T 张 / 章 -- Chang /钱-- Chien 宣-- Hsuan Cheung乔-- Chiao / Joe 薛-- Hsueh 赵/肇/招-- Chao 谈/谭-- Tan / Tam 西门-- See-men秦-- Chin / Chin 周 / 邹 -- Chou / 汤/唐-- Tang / Town 夏侯-- Hsia-hou裘/仇/邱-- Chiu Chow 邰-- Tai 轩辕-- Hsuan-yuen屈/曲/瞿-- Chyu 钟-- Chung 陶-- Tao 祖-- TsuR 藤-- Teng Y 竺/朱/诸/祝-- Chu 田-- Tien 庄-- Chuang冉-- Jan / Yan 童-- Tung 燕 / 晏 / 阎 / 严 / 颜 -- 钟离-- Chung-lee饶-- Jao / Yau 屠-- Tu Yen / Yim 诸葛-- Chu-keh 澹台-- Tan-tai 杨 / 羊 / 养 -- Yang /