Dadabhagwan kon

188 views
153 views

Published on

Published in: Spiritual
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
188
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0
Actions
Shares
0
Downloads
2
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Dadabhagwan kon

  1. 1. q r ≠¿Î¿ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi ‰÷Ì lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, µV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014. Œ˘fi — (079) 7540408, 7543979. © — Á_’Îÿ¿fiı V‰Î‘ÌfiÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? ≠◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — 20,000 ‰Ê˝ - ÏÕÁıQ⁄fl, 2002 ¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ ! ƒT› ‹ÒS› — 5 wÏ’›Î (flÎË÷ ÿflı) ·ıÁfl ¿o’˘{ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi, ±‹ÿΉÎÿ. Ï≠LÀfl — ‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi (Ï≠LÀŸ√ Õ̉Ì{fi),s t Á_¿·fi — ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi ¤˘Ó›fl΋Î_, ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝, Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, ¥L¿‹Àı@Á, ±‹ÿΉÎÿ. Œ˘fi — 7542964
  2. 2. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfifiÎ ≠¿ÎÂfi˘1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· (√., ±_., ÏË.) 20. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ (√˛., Á_.) _2. ⁄L›_ ÷ı L›Î› (√., ±_., ÏË.) 21. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl (√., ±_., ÏË.) 22. ’Î’-’H›4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ (√., ±_., ÏË.) 23. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘5. g«÷Î (√.,±_.) 24. ±gËÁÎ6. ø˘‘ (√., ±_.) 25. ≠ı‹7. ‹Îfi‰‘‹˝ 26. «‹I¿Îfl8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 27. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_...9. Ë_ ¿˘HÎ »_ ? 28. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê Ïh΋_hÎ10. Ïh΋_hÎ 29. √fl-ÏÂW› <11. ÿÎfi 30. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 1 ◊Ì 1212. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì 31. ±ÎM÷ÁÒhÎ - 1 ◊Ì 513. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ (√.,±_.) 32. Harmony in Marriage14. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 33. Generation Gap (√…flÎ÷Ì,ÏËLÿÌ) 34. Who am I ?15. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛., Á_.) _ 35. Ultimate Knowledge16. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛., Á_.) _ 36. ŒÊŒÊ ÷ªflÊŸ ∑§Ê •Êà◊ÁflôÊÊŸ17. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 37. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?18. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛◊, Á_ÏZÎM÷) _ 38. “ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√{Ìfi-ÿfl ‹ÏËfiı... ı19. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛., Á_.) _ (√.=√…flÎ÷Ì, ÏË.=ÏËLÿÌ, ±_.=±_√˛ı∞, √˛_.=√˛_◊, Á_.=Á_ÏZÎM÷)
  3. 3. p o Á_’Îÿ¿Ì› ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ ·Ÿ¿ ! …^fi, ±˘√HÎÌÁ˘ ±ßΉfifiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ ““Ë_ ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ …HÎfiı ‹Îflı ËÎ◊ı ÏÁÏ© ¿flÌ ±Î’‰Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷_ Áfl÷fi_ VÀıÂfi, M·ıÀŒ˘‹˝ fi_. 3 ’flfiÎ flıS‰ıfiλ_. ’»Ì ’λ‚ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ’λ‚ ·˘¿˘fiı ⁄Î_¿ÕÎ ’fl ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı· ⁄ıÃı·Î. Á˘fi√œ-T›ÎflÎ◊Ì ‰Õ˘ÿfl΋Î√˝ ÷˘ Ωı¥Âı fiı ?” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi …÷Î_ ‰E«ı ÷ÎM÷Ì flıS‰ı‹Î_◊Ì ∂÷flÌ ‰Õ˘ÿflÎ …÷Ì √ÎÕÌfiÌ flÎË Ωı‰Î …÷Î_, ¿<ÿfl÷ı ±K›ÎI‹ ‹Î√˝fi_ ±ÿ˚¤÷ ±Îç›˝ ±ı Á‹›ı ÁF›* ! ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HοflÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î V‰w’iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿o¥¿ …L‹˘◊Ì T›@÷ ◊‰Î ‹◊÷Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”, ±_⁄ηη¿flΉ÷Î Ë÷Î. ÷ı±˘ḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕÎ". ‹Ò‚∞¤Î¥ w’Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿<ÿfl÷Ì ø‹ı ±ø‹ V‰w’ı Á_’ÒHν’HÎı ≠√ÀfiÌv⁄Ëı fi ±‹Ìfifiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ ◊›Î. ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! …√÷fiÎ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ µkÎfl˘ ÿı¬Î›Î fiı ≠ë˘ Á_’ÒHν ω·› ◊›Î ! …√÷ Â_ »ı ?iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı ? ±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ±Î ⁄‘Î_ ¿˘HÎ ? ¿‹˝ Â_ ? ⁄_‘fi ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ ±Î…ı ’HÎ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ‹„@÷fi˘ µ’Λ Â_ ?..... ±ı‰Î_ ±Á_A› ≠ë˘fiÎ Œ˘Õ’ÒF› ÕÎ". fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfi √΋ı√΋ ÿıÂωÿı ŒflÌfiı ÿı¬Î›Î. ±Î‹ ¿<ÿfl÷ı …√÷fiı «flHÎı ±ı¿ ±ΩıÕ Á_’ÒHν ÿ½fi ‘›* ±fiı‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ÷ıfi_ ‹ÎK›‹ ⁄L›Î lÌ ±ı.±ı‹.’Àı·, ¤ÎÿflHÎfiÎ ’ÎÀÌÿÎfl, ¿oÀˇÎ@Àfi˘¤Î‰ı ¿flÎ‰Ì flèÎÎ_ »ı, …ıfi˘ ·Î¤ ËΩfl˘ ‹‹ZÎ±˘ ·¥fiı ‘_‘˘ ¿flfiÎfl, »÷Î_ ’fl‹ “Á÷˚”fiı … ΩHΉÎfiÌ, Á÷˚fiı … ’΋‰ÎfiÌ fiı Á÷˚ V‰w’ ◊‰ÎfiÌ ⁄«’HÎ◊Ì … {_¬fiÎ ‘flΉfiÎfl ±ı ¤T› ’ÎhÎ ‹Î_Ë̱ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi ¤ ‰ı »ı ±fiı Á_ Á Îfl‹Î_ flËÌfiı “±ø‹ ωiÎÎfi” ≠√À ◊›_.…‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ Â¿ı »ı. ±ı‹fiı ≠ÎM÷ ◊›_ ±ı ±Îç›˝ ÷˘ ÁΩ˝›_. ’HÎ ±ı ±Îç›˝‹Î_ › √˛_◊‹Î_ ±_Ï¿÷ ◊›ı·Ì ‰ÎHÎÌ ‹˘ZÎÎ◊afiı √Î¥Õ ÷flÌ¿ı ±Îç›˝ ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı …ı Ωı›_, ΩH›_ fiı ±fi¤T›_ ÷ı ±L›fiı ’HÎ ±ı±I›_÷ µ’›˘√Ì Ïfi‰Õı, ’fl_÷ ‹˘ZÎ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ±ÎI‹iÎÎfi º„WÀ ¬˘·Î‰Ì ¿‰ÎfiÌ ÷ı±˘fiÌ ±ı Á‹◊˝÷Î ! ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ ¿flÌ »^ÀÌ‹ı‚‰‰_ …wflÌ »ı. ±ø‹ ‹Î√ı˝ ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ±Î…ı …fiÎflÎ CÎHÎÎ fiÌ¿‚ı, ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ËΩfl˘fiı »˘ÕΉ‰ÎfiÌ Á‹◊˝÷Î’HÎ «Î· »ı, ÷ı ‹ÎÀı ≠I›ZÎ ±ÎI‹iÎÎfiÌfiı ‹‚Ìfiı ±ÎI‹iÎÎfi ÁÏË÷ »^ÀfiÎflÎ ÷˘ ¿ı‰‚ ÷Ì◊*¿fl˘ ±◊‰Î ÷˘ iÎÎfi̱˘‹Î_› ¿˘”¿ …≠ÎM÷ ¿flı ÷˘ … ◊Λ. ≠√À ÿ̉Îfiı ÿ̉˘ ±Õı ÷˘ … ≠√Àı. iÎÎfiÌ Ë˘›. ±ı‰Î ωfl· iÎÎfiÌ ¿ı …ı‹HÎı ±Î ¿Ï‚¿Î‚fiı ±fiw’ “¥LVÀLÀ” ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎÏM÷fi˘ ±ÿ˚¤Ò÷ ‹Î√˝ ¬S·˘ ¿›˘˝, …ı “±ø‹”r q ÷flÌ¿ı ±˘‚¬Î›˘ ! “±ø‹” ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îflfi˘ e·VÀ˘’ ‹Î√˝ fiı “ø‹” ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îflfi˘ ¿Î"‹Î ‹Î√˝. “±ø‹” ±ıÀ·ı ø‹ fiËŸ ÷ı. ø‹ ±ıÀ·ı
  4. 4. ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı µ’fl «œ‰Îfi_ fiı “±ø‹” ±ıÀ·ı Ï·ŒÀ‹Î_ ÷÷˝ ’Ë˘Ó«Ì ’Á_ÿ√Ì ¿›Î ·ZÎH΢fiı ¿ÎflHÎı ¿<ÿfl÷ı ¿flÌ ËÂı ±ıfi˘ µkÎfl ÷˘ ≠V÷÷…‰Îfi_ ! ø‹ ±ı ‘˘flÌ ‹Î√˝ »ı, ¿Î›‹fi˘ ‹Î√˝ »ı. F›Îflı “±ø‹” ±ı Á_¿·fi‹Î_ ±ı ’ÎhÎfiÎ ’Ò‰Î˝l‹fiÎ ≠Á_√˘ ÷ı‹ … iÎÎfi ’»ÌfiÌ ΩB≤Ï÷fi̱’‰Îÿ ‹Î√˝ »ı, “ÕΛ‰{˝fi” »ı. ’flοÎWÃÎfi˘ ≠¿Î ’Î◊fl÷Î ≠Á_√˘ … ¿ËÌ Ω› »ı. ø‹‹Î√˝ @›Î_ Á‘Ì «Î·ı ? F›Î_ Á‘Ì ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î ∞‰fi‹Î_ ¿Õ‰Î-‹ÌÃÎ ≠Á_√˘ ¿˘fiı fiËŸ ’ÌflÁΛΠˢ› ? ±ı‹Î_◊Ìˢ›, ±ıÀ·ı ¿ı …ı‰_ ‹fi‹Î_ ÷ı‰_ … ‰ÎHÎÌ‹Î_ fiı ÷ı‰_ … ‰÷˝fi‹Î_ ˢ›, “iÎÎfiÌ” ’HÎ ‰_Ï«÷ ÂÌÿfiı ˢ¥ ¿ı ? ∞‰fifiÌ «Î_ÿfiÌfi˘ fiı ±‹ÎÁfi˘…ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ÏfiflÎ’‰Îÿı ±Â@› »ı. ÷ı◊Ì ø‹fi˘ ’· ‰E«ı◊Ì ÷ÒÀu˘ ±ÎV‰Îÿ iÎÎfi-±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ±fi¤‰÷Î iÎÎfiÌfiÌ ÷ı ≠I›ıfiÌ º„WÀ ¿o¥fiı ¿<ÿfl÷ı ‹˘Z΋Î√˝ «Î· flά‰Î ±Î »ıS·Ì ÷¿w’ı ±Î “ÕΛ‰{˝fi” - ±fi˘¬Ì, ±Î√‰Ì fiı ‹˙Ï·¿ ˢ› »ı. Á΋ÎL› ≠Á_√˘ ¿ı …ı‹Î_◊Ì“±ø‹ ‹Î√˝” …√÷fiı ±ÎM›˘. ±Î »ıS·Ì ÷¿ …ıHÎı {Õ’Ì ÷ı “’ı·ı” ’Îfl ±iÎÎfiÌ ∞‰˘ ËΩfl˘ ‰Îfl ’ÁÎfl ◊÷Πˢ› »ı, »÷Î_ fi◊Ì ÷ı‹Î_ ¿o¥’Î‹Ì √›Î. ±_÷flÁÒ{ ¬Ì·÷Ì ¿ı fi◊Ì ¿˘¥ ÷ı ‰ıÿ‰ÎfiÌ ÁQ›¿ ºÏp ÿı¬Î÷Ì. F›Îflı “iÎÎfiÌ” ÷˘ ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_, ±flı ! …L‹◊Ì … ÁQ›¿ ÿ½fifiı ’‹ÎÕfiÎflÌ ø‹‹Î√˝‹Î_ ’ÎhÎfiÌ ÂÏ© ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiı º„WÀ ·Î‰ı·Î ˢ› »ı. ≠I›ı¿ ≠Á_√‹Î_◊Ì ‰Ì÷flÎ√ ÿ½fifiı ÷Îfl‰Ì ·¥Â© ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±_÷ı ±Ëo¿Îflfiı ’HÎ Á_’ÒHν Â© ¿fl‰Îfi˘ ˢ› »ı, ¿ı ’˘÷ı ÁQ›¿ ‹Î√˝ ¢‘fi ¿flÌ ·ı »ı. ±Î‹ ËΩfl˘ ‰Îfl ±iÎÎfi̱˘fiı…ı‹Î_ ±ı¿ ’HÎ ’fl‹Îb ø˘‘fi_, ‹Îfifi_, ‹Î›Îfi_ ¿ı ·˘¤fi_ fiÎ flËı I›Îflı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷Î ≠Á_√˘ …ı‰Î … ≠Á_√˘‹Î_ “iÎÎfiÌ” ¿o¥¿ fi‰_ … iÎÎfi±Ëo¿Îfl Á_’ÒHν Â© ◊Λ fiı Â©ÎI‹ V‰w’ ÁÎ◊ı ±¤ıÿ ◊Λ. ¬˘‚Ì ¿Îœı »ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î ‹Î√˝ ±Â@› ◊¥ ’Õ‰Îfiı ¿ÎflHÎı “±ø‹ ±ı‹fiÎ ⁄΂’HÎfiÎ ≠Á_√˘ …ı‰Î ¿ı ‹Î÷αı ‰ˆWHΉ Á_≠ÿΛfiÌωiÎÎfi”fiÌ Á‹…HÎ ◊¿Ì ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ÂÏ©fiı ±¿⁄_‘ flÎ¬Ì ¿oÃÌ ’Ëıfl‰Î ¿èÎ_, I›Îflı ⁄˘·Ì ∂ÃuÎ - “≠¿Î ‘flı ÷ı ‹ÎflÎ √v. ¿<√v“ÏÕflı@À” ±Ëo¿Îfl Â© ◊¥ Ω› fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’ ÁÎ◊ı ±¤ıÿ ◊¥ Ω› ¿fl÷Î_ fi√fl˘ ÁÎfl˘.” ±Î‰Î ≠V÷÷ ≠Á_√˘ ≠¿ÎÏÂ÷ ¿fl÷Î_, ¿˘¥ T›„@÷fiı±ı‰_ »ı. I›Îfl ⁄Îÿ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ÂÏ©±˘ ø‹ı ø‹ı µÿ›‹Î_ ¿ı ÷ı ‰÷˝fifiı fi Ωı÷Î_ ÷ı‹Î_ iÎÎfiÌfiÌ ⁄΂ÿÂÎ◊Ì ‰÷˝÷Ì ±ÿ˚¤÷±Î‰ı, ±ıÀ·ı ÷ıfiÌ Á_’ÒHν ÂÏ© “iÎÎfiÌ”fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı÷Î_ ÁËı…ı ◊¥ ω«ÎfllıHÎÌ, ±ÿ˚¤÷ º„WÀ ÷ı‹… iÎÎfi„V◊Ï÷ ⁄Îÿ ‰÷˝÷Ì ÿÂÎ ≠I›ı ·ZÎΩ›. flάÌfiı ÷ıfi˘ “VÀÕÌ” (±P›ÎÁ) ¿fl‰Î …ı‰˘ »ı. ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ¿ÃHÎ ¿‹˘˝‹Î_› Á_ÁÎflfiÌ Á‰˝ …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄Ë … Á_ÏZÎM÷’HÎı±Îÿ½ flÌ÷ı ±ÿÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’HÎ Ïfifl_÷fl “Ë_ Â©ÎI‹Î »_” ±ı ·ZÎ ≠Á_√˘ ±_Ï¿÷ ◊›Î »ı. ±_÷fl ±Î› ±ıÀ·˘ … »ı ¿ı ≠√À iÎÎfiÌflËı »ı. ±fiı “±ø‹ ωiÎÎfi”fiÌ ±Ω›⁄ ÿıHÎ ÷˘ …±˘ ! ÁÎ_¤Y›_ fiÎ ’vÊfiÌ ±Î‰Ì ±ÿ˚¤÷ ÿÂÎfiı …√÷ ΩHÎı-…±ı fiı ÷ı ’΋ı ±ı …ˢ›, ‰Î_E›_ fiΠˢ›, ±ı‰Ì ±Î ±’Ò‰˝ ‰Î÷ ±ı¿‰Îfl ÷˘ ‹ÎL›Î‹Î_ … ±P›◊˝fiÎ.fiÎ ±Î‰ı, »÷Î_ ±Î Ë¿Ì¿÷ ⁄fiÌ »ı. -ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ±Î‰Î_ ±Ω›⁄ “±ø‹ ωiÎÎfi”fiÎ ≠√ÀÌ¿flHÎ ‹ÎÀıfiÎ ’ÎhÎfiÌ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
  5. 5. 2 ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? ÁfiÎ÷fi Á¬ ≠ÎM÷ ¿flΉı ±ı ±ÎI‹ ωiÎÎfi ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ‰Î‚_ Á¬ ¿flı, ±ı ±Î ⁄‘_ ⁄ÎèΠωiÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ⁄ÎèÎ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? ωiÎÎfi ÷˘ »ı‰Àı ωfiÎÂÌ »ı fiı ωfiΠ¿flfiÎv_ »ı ±fiı “±Î” ÁfiÎ÷fi »ı ±fiı ÁfiÎ÷fi ¿flfiÎv_ »ı ! iÎÎfi΄Bfi◊Ì ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ! [1] ±Î‰_ iÎÎfi @›Îflı, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊›_ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ≠Ïø›Î Â_ »ı ¿ı ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ‹ÎHÎÁfiı Ï«_÷΋@÷ ±ø‹fiÌ ±Î ·„O‘ “±‹fiı” ‰flÌ ! ¿flÎ‰Ì Â¿ı ? ±ı‹Î_ ¿˘¥ «‹I¿Îfl »ı ? ¿˘¥ ωϑ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’lÌfiı …ı iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›, ±ı ¿¥ flÌ÷ı ≠ÎM÷ ◊›_ ? _ ÿÎÿÎlÌ — ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı Á‰˝ ’Î’˘fiı ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±‹fiı ≠ÎM÷ ◊›_ fi◊Ì, ±Î ±‹fiı ·„O‘ »ı. ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ Â¿ı »ı, iÎÎfi΄Bfi◊Ì ! ±ı iÎÎfi΄Bfi◊Ì ’Î’˘ ±‹ı ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿fḻı ±fiı ’»Ì ±ı Ï«_÷ÎflÏË÷ ◊¥ Ω› »ı. ≠ffi¿÷ν — fiˆÁÏ√˝¿ flÌ÷ı ? ±Î fiı«fl· ≠ÎM÷ ◊›_ »ı ? fi◊Ì ¿˘” Œıfl ≠¿Î‹Î_ @›Î_› ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‘ÌÁ ¥{ ⁄À fiı«fl· ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¤√‰ÿ˚ √Ì÷ÎfiÌ Ï◊›flÌ‹Î_ ‹Îfi˘ »˘ ? ≠ffi¿÷ν — …ı ¿o¥ ±Î’fiÌ µ’·„O‘ »ı, ±ı ’HÎ Áfl÷fiÎ VÀıÂfiı±Î‰Ì, ÷ı ¿o¥ ÿflı¿fiı fi◊Ì ±Î‰Ì, ±Î’fiı ±Î‰Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’ı ’HÎ ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì … Ï◊›flÌ‹Î_ ‹Îfi_ »_ ! ¿ı‹ fiÎ ‹Îfi_ ? ±ıøÏ‹¿ ‹Î√ı˝ ¿o¥¿ ‘Ìflı ‘Ìflı ¿›* ËÂı ? ¤√‰÷˚ Ï◊›flÌ ±ı¿ … »ı fiı ! ±Î ÷˘ ±Î‹Î_ ÏÕŒflLÁ fiΠˢ›. ±Î Ï◊›flÌ‹Î_ fiı ±ı‹Î_ ÏÕŒflLÁ fiΠˢ›. ≠¿Î‹Î_ Œıfl fi◊Ì, flÌ÷‹Î_ Œıfl »ı ÿÎÿÎlÌ — CÎb_, ±ı øÏ‹¿ ‹Î√˝fi_ … »ı ±Î ⁄‘_ ¿flı·_. ’HÎ µÿ› ±Î ! iÎÎfifi˘ ≠¿Î ÷˘ ±ı¿ … ≠¿Îflfi˘ »ı. ±Î ⁄ÌΩ ‹Î√ı˝ ±fiı ±Î±ÎT›˘ ±ø‹fi˘. ¿ÎflHÎ ¿ı fiÎ’ÎÁ ◊›Î fiı ! ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ fiÎ’ÎÁ ◊›Î ‹Î√˝fi˘, ÁfiÎ÷fi ‹Î√˝fi˘ iÎÎfifi˘ …ı ≠¿ÎÂ, ÷˘ ±ı¿ … ≠¿Îflfi˘. ’HÎfiı ! ±ıÀ·ı ±Î µÿ›‹Î_ ±ø‹ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flèÎ_. ±ıfiÌ flÌ÷ …ÿÌ »ı ±Î ! ±Î ±·˙Ï¿¿ flÌ÷ »ı, ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ‹ÎHÎÁ V‰÷_hÎ ◊¥ Ω› »ı. “ωϑfi ‰fi ±‰fl” Ï«_÷ÎflÏË÷ ◊¥ Ω› ! “ø‹-±ø‹”fi˘ ¤ıÿ ! ÁΑfiÎ ÁfiÎ÷fi ÷k‰fiÌ … ! ≠ffi¿÷ν — “±ø‹ ωiÎÎfi” Â_ »ı ? ±ı ’Ëı·_ ΩHΉ_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ’Ëı·Î_ µ’ÎÁfiÎ ¿ı ÁΑfiÎ ¿flı·Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îflfi˘ “e· VÀ˘’”, ±ıfi_ fi΋ “±ø‹ ωiÎÎfi”±fiı ±Ë_¿Îflfi˘ “¿Î"‹Î”, ±ıfi_ fi΋ “øÏ‹¿ ωiÎÎfi”. ±Î ±Î_÷fl ωiÎÎfi ÿÎÿÎlÌ — ÁΑfiα˘ ÷˘ ⁄‘Ì Ω÷Ω÷fiÌ ¿flı·Ì. ’HÎ Ë_ ÁΑfiοËı‰Î› »ı, …ı ’˘÷Îfiı ÁfiÎ÷fi Á¬ ÷flŒ ·¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ ±ı‰Ì fiˢ÷˘ ¿fl÷˘ ¿ı ±ı ÁΑfiÎ◊Ì ¿o¥ ‰V÷ ≠ÎM÷ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îflı
  6. 6. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 3 4 ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?¿˘¥ ‰V÷ Ωı¥÷Ì fiˢ÷Ì. ±ıÀ·ı ±ı‰Ì ÁΑfiÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fiËŸ ÂÎVh΢ ‰Î_«÷˘ Ë÷˘, ¿ÚWHÎ ¤√‰ÎfifiÌ √Ì÷Î ‰Î_«÷˘ Ë÷˘, ‰ıÿÎ_÷fiÎfiı ! ±‹ı ÷˘ ÁÎK› ‰V÷fiÌ ÁΑfiÎ ¿fl÷Î Ë÷Î. …ı ωfiÎÂÌ ‰V÷ fi◊Ì, ¤Î√ ‰Î_«÷˘ Ë÷˘, V‰Î‹ÌfiÎflΛHÎfi_ ‰Î_«÷˘ Ë÷˘. ‹„V·‹fiΠ˵±Ï‰fiÎÂÌ ‰V÷ »ı, ±ıfiÌ ÁΑfiÎ ¿fl÷Î Ë÷Î ! ⁄Ì∞ ÁΑfiα˘ Ë_ ‰Î_«÷˘ Ë÷˘. ±fiı ±Î ⁄‘Î Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı, ⁄‘Îfi˘ ¿Ëı‰Îfi˘ ±Î›¿fl÷˘ fiˢ÷˘. Â_ »ı fiı Ëı÷ ¢ »ı ±ı ΩHÎÌ ·Ì‘ı·_. ⁄‘Îfi_ ÁΫ_ »ı, ’HÎ ÁË ÁËfiÌ iÎÎfi ’Ëı·Î_ ¿_¥ ‹_◊fi ? ¿ZÎαı. ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ÏÕ√˛Ì‹Î_ ÁΫ_ »ı. hÎHÎÁ˘ ÁÎà ÏÕ√˛Ì ˢ› ÷˘ ¿˘¥ ’«ÎÁ ÏÕ√˛Ì Á‘Ì ±Î‰ı·Î »ı, ¿˘¥ ±ıÓÁÌ ÏÕ√˛Ì Á‘Ì ±Î‰ı·Î »ı, ¿˘¥ ≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi ’Ëı·Î_ ‹_◊fi ¿›* ËÂı fiı ? Á˘ ÏÕ√˛Ì Á‘Ì ±Î‰ı·Î »ı, ¿˘¥ ÿ˘œÁ˘ ÏÕ√˛Ì Á‘Ì ±Î‰ı·Î »ı. ÁΫ_ ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Î ‰SÕÛfiÌ ¿˘¥ «Ì… ⁄Î¿Ì fi◊Ì flÎ¬Ì Ï‰«Îfl‰ÎfiÌ. ⁄‘Îfi_ »ı, ’HÎ hÎHÎÁ˘ ÁÎà ÏÕ√˛Ì ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı fi◊Ì. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfỉSÕÛ‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı ω«Î›Î˝ ‰√fl ⁄Î¿Ì flάı·_ ˢ› ! ÷ı◊Ì hÎHÎÁ˘ ÁÎà ÏÕ√˛Ì Ë÷Ì !±Î “iÎÎfi” ±Î‰ı·_. ±ËŸ ÷‹ı ⁄ı ÂOÿ ⁄˘·˘ I›Î_ Á‘Ì‹Î_ ‹Îflı ‹ËŸ ≠ffi¿÷ν — ±Î ±P›ÎÁ @›Î_◊Ì ◊›˘ ±Î’fiı ?’ÿ ±Î¬_ «Î·Ì Ω›. ±ı¿ Ï‹ÏfiÀfiÎ_ ’Î_«-’Î_« ËΩfl Ïfl‰˘S›Âfi Œflı.√‹ı ÷ı‰Î ÂÎVh΢fi˘ ÁÎfl ⁄ı Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ¿ÎœÌ ·™ ! ’V÷¿‹Î_ Á‰Î* fiÎ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±P›ÎÁ ? ÷ı ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îflfi˘ ±P›ÎÁ ËÂı ?ˢ›. Á‰Î* iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ˢ›. ÂÎVh΢ ÷˘ ÏÕflı@Âfi ⁄÷Ήı ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ Âw±Î÷‹Î_, …L‹ ◊›Î ’»Ì ¿ı‰Ì flÌ÷fi˘ Ë÷˘ ? ±Î ¤‰‹Î_ fi ‹Y›Î ¿˘” √v ! …L‹ ◊›Î ’»Ì @›Î_◊Ì Âw±Î÷ ◊¥ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÎ √v ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — …L‹ ◊›Î ’»Ì ±Î ‰ˆWHΉ ‘‹˝‹Î_ Œ›Î˝, V‰Î‹ÌfiÎflΛHÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ Œ›Î˝, ⁄ÌΩ ‘‹˘˝‹Î_ Œ›Î˝, ω ‘‹˝‹Î_ Œ›Î˝, ’»Ì lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ ÿÎÿÎlÌ — √v ÷˘ ±Î ¤‰‹Î_ ≠I›ZÎ ‹Y›Î ˢ›fiı ÷˘ ±ı √v ±Îl‹‹Î_ Œ›Î˝, ’»Ì ‹ËΉÌfl V‰Î‹ÌfiÎ_ ⁄‘Î_ ’V÷¿ ‰Î_E›Î_, ±Î ⁄‘_¿Ëı‰Î›. ≠I›ZÎ ¿˘¥ ‹Y›_ fi◊Ì. ±ı‰Î ÁΑ-Á_÷˘ ‹‚ı·Î, ’HÎ √v ‰Î_« ‰Î_« ¿›*. ±Î‰Ì ±‹ÎflÌ ÿÂÎ Ë÷Ì ’HÎ ‘_‘Î-fl˘…√Îfl «Î· Ë÷Î.¿fl‰Î …ı‰Î ¿˘¥ ‹‚ı·Î fiËŸ. ±ı‹fiÌ ΩıÕı ÁIÁ_√ ¿flı·˘, ±ı‹fiÌ Áı‰Î¿flı·Ì, ’HÎ √v ¿fl‰Î …ı‰Î fiËŸ ¿˘¥. ÿflı¿ ¤@÷˘fi_, …ı ⁄‘Î iÎÎfi̱˘ ÏÁ„LÁ›ÎÏflÀÌ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√˘fiı … Ïfifl_÷fl !◊¥ √›ı·Î, ±ı ⁄‘Îfi_ ‰Î_«ı·_ ’HÎ w⁄w ¿˘¥ fiËŸ ‹‚ı·Î. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ⁄Ì…_ ±ı‰_ ¿o¥ ¿flı·_ ? ±ıÀ·ı ±ı‰_ »ı fiı, lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒfiı √fl ‹fiΛ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fiËŸ ’HÎ Ïfifl_÷fl ‰Ì÷flÎ√˘ ÷flŒ ÏÁ„LÁ›ÎÏflÀÌ !w⁄w ˢ› ÷˘ √fl ‹fiΛ ! ±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ_ ’V÷¿˘fi˘ ±Î‘Îfl ⁄Ë ÁÎfl˘ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ÷flŒ ÏÁ„LÁ›ÎÏflÀÌ ! ±Î Á_ÁÎflfiÌ flÏ« fiˢ÷Ì, Á_ÁÎflfi˘Ë÷˘. ⁄ÌΩ ’V÷¿˘fi˘ ±Î‘Îfl Ë÷˘ ’HÎ flÎ…«_ƒfiÎ ’V÷¿˘fi˘ ‰‘Îflı ·˘¤ fi΋ı› fiˢ÷˘. F›Îflı …L‹ ◊›˘ I›Îfl◊Ì ·˘¤fiÌ ‹Îfl΋Î_ ≠¿ÚÏ÷±Î‘Îfl Ë÷˘ ! … fiˢ÷Ì ! ·˘¿˘ ⁄‘Î Œfl‰Î Ω›, ±flı ! ¿˘¥ ÁÎËı⁄ …ı‰Îfi˘ ⁄√Ì«˘ Ë_ ÷˘ lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒfiÎ_ ’V÷¿˘ ‰Î_«÷˘ Ë÷˘, ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÎ_ ˢ›, ÷ı Ω‹Œ‚ ˢ›, ÿÎÕ‹ ˢ›, ‹˘Á_⁄̱˘ ˢ›, ±ı‰Î ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ
  7. 7. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 5 6 ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?⁄√̫α˘ ˢ›, ÷˘ ±Î ⁄‘Î »˘¿flα˘ Œfl‰Î Ω› ÷˘ ⁄‘Î »˘¿flÎ …ı‰_ ◊Âı, ·Î√ı·_. ¿o¥¿ Á‹Ï¿÷fi˘ ±Î¤ÎÁ ◊Âı, ±ıfi_ ±…‰Î‚_ ◊Âı.±ÎÀ·_ ±ÎÀ·_ ⁄Î_‘Ì ·Î‰ı. ’HÎ Ë_ ¿Â_ ±ı‰_ ⁄Î_‘÷˘-¿fl÷˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î ±Î¬_ ±…‰Î‚_ ◊¥ √›_ !·˘¤fiÌ ≠¿ÚÏ÷ … fiËŸ. ‹Îfi ±ıÀ·_ ⁄‘_ ¿ı ‹ÎflÎ …ı‰˘ ¿˘¥ ÿÏfi›Î‹Î_ ‹˘ZÎı …÷Î_ Á_ÁÎfl fiÕ÷˘ fi◊Ì...fi◊Ì. ‹Îfi, ⁄Ë …⁄fl…V÷ ‹Îfi ! ±fiı ±ı ÷˘ ‹fiı ±ıÀ·_ ⁄‘_ ¿ˆÕu_¿ı Ë_ … Ωb_ »_ ±ı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı Á_L›ÎÁ ¿ı‹ fiÎ ·Ì‘˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›Î ’Ëı·Î_ ¿ı‰_ Ë÷_ ? ÿÎÿÎlÌ — Á_L›ÎÁ ÷˘, ±ı‰˘ µÿ› … fiˢ÷˘. ±ı‹ fiˢ÷_ ¿ı Á_L›ÎÁ µ’fl ‹fiı «ÌÕ »ı ±ı‰_ fiËŸ ’HÎ ±ı‰˘ µÿ› ¿˘¥ Ω÷fi˘ ‹fiı ÿÎÿÎlÌ — ‹fiı Á‹Ï¿÷ ◊Âı ±ı‰_ ·Î√÷_ Ë÷. ⁄Î¿Ì ⁄‘Î_ ’V÷¿˘fiÎ_ _ ÿı¬Î›ı·˘ fiËŸ ±fiı Ë_ ±ı‹Î_ ‹Îfi‰Î‰Î‚˘ Ë÷˘ ¿ı Á_ÁÎfl ‹˘ZÎı …÷Î_VÀÕÌ‹Î_◊Ì ¬˘‚Ì ¿Îœu_ ¿ı Áfl‰ˆ›ı “‰V÷ Â_ »ı ?” ±ı‰_ Á‹Ω›ı·_ ⁄‘. _ fiÕ÷˘ fi ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ı ‹ÎL›÷Î ‹ÎflÌ ºœ Ë÷Ì. Á_ÁÎfl fiÕ÷˘ fi◊Ì,±fiı ÷Ì◊*¿fl˘, ‰Ì÷flÎ√˘ ÁΫΠ’vÊ »ı ±fiı ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ‹÷ ÁΫ˘ »ı, ±iÎÎfi fiÕı »ı ! ËÎ, ¤√‰Îfifiı ±Î I›Î√ ‹Î√˝fi˘ µ’ÿı ¿fl‰˘ ’Õı±ı ‰ÁÌ √›ı·_ ! ±fi_÷ ¿Î‚fi_ ±ÎflΑfi ±ı ! ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±ı … Ë÷. _ »ı, ±ı Á΋ÎL› ¤Î‰ı ¿fl‰˘ ’Õu˘ »ı. ±ı ¿o¥ ωÂıÊ ¤Î‰ı fi◊Ì ¿›˘˝.T›‰ËÎfl ⁄‘˘ …ˆfi-‰ˆWHΉfi˘ ¤ı√˘ Ë÷˘. ±‹¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ‰ˆWHΉ T›‰ËÎfl ωÂıÊ ¤Î‰ ÷˘ ±ı‰˘ »ı ¿ı Á_ÁÎfl fiÕı ±ı‰˘ fi◊Ì, ±ı‰_ ±‹ı √ıflıLÀÌ’Ò‰˝¿±fiı ±‹¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ …ˆfi T›‰ËÎfl Ë÷˘ ! ±‹ı √fl‹ ’ÎHÎÌ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ¿Ë̱ı »Ì±ı.’Ì÷Î Ë÷Î, ⁄Ì{fiıÁ µ’flı› √fl‹ ’ÎHÎÌ ’Ì÷˘ Ë÷˘. ÷‹ı› ±ı‰˘ …ˆfiT›‰ËÎfl fiÎ ¿›˘˝ ˢ› ! ’HÎ ÷ı ±Î iÎÎfi ≠√À ◊›Îfi_ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ±ıfi_ ¿¥ …√÷ ’H›Î¥±ı iÎÎfi ≠Î√Àu ±Î !¿ÎflHÎ ÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊›ı·Î »ı. ±Î ÷˘ ±Î‰_ ⁄fiı fiËŸ ≠ffi¿÷ν — ±Î ±ø‹ iÎÎfi ¿ıÀ·Î ±‰÷Îflfi_ Áfl‰ˆ›_ »ı ?fiı ±ø‹ ωiÎÎfi ∂¤_ ◊Λ fiËŸ fiı ? ±ø‹ ωiÎÎfi «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fi_¤ı√_ ωiÎÎfi »ı. ±Î «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ ‰¬÷‹Î_ …ı ÁÌ{›Î fiËŸ, ⁄{›Î ÿÎÿÎlÌ — ±ø‹ iÎÎfi …ı ≠√À ◊›_ »ı ÷ı CÎHÎÎ ±‰÷Îflfi_ Áfl‰ˆ›_fiËŸ, ÷ı ⁄‘Îfiı ⁄{‰Îfi_ ±Î ωiÎÎfi »ı. ⁄‘_ ¤ı√_ ◊¥ ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ¿<ÿfl÷Ì … ±Î ≠√À ◊¥ √›_ »ı. Ïÿ·fiÎ ÁΫÎfiı “ÁΫ_” ‹Y›_ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷‹fiı “⁄À fiı«fl·” ◊›_, ’HÎ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ıÀ·ı ¿ı ±ıfiÎ ÁΛ_ÏÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’fiı ±ø‹ iÎÎfi ¿¥ flÌ÷ı ≠√À ◊›_ ? ±ı‹ÁË… ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿ı ’»Ì ¿o¥ Ï«_÷fi ¿›* ? ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì ◊›_. ±Î ·˘¿˘fiı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ‹Îflı “⁄À fiı«fl·” ¿Ëı‰_ ’Õu_. ⁄Î¿Ì ±Î‹ ÁΛ_ÏÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ‹ı‚ı, “⁄À fiı«fl·” ◊›_ ! ±‹ı ¿Â_ ±Î‰_ Ï«_÷fi ⁄‘Î ‹‚Ì ±ÎT›Î, ÷ı ≠√À ◊¥ √›_.¿flı·_ fiËŸ. ±‹fiı ÷˘ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ˢ› @›Î_◊Ì ? ±‹ı ÷˘ ±ı‰_ ‹Îfi÷Î ≠ffi¿÷ν — ¿›Î ±ıωÕLÁ˘ ‹Y›Î ?Ë÷Î ¿ı ¿o¥¿ ±Î ⁄Î…fi_ Œ‚ ±Î‰ı ±ı‰_ ·Î√ı »ı. ÁΫΠÏÿ·fiÎ Ë÷Î,ÁΫΠÏÿ·◊Ì ¿flı·_ Ë÷_, ±ıÀ·ı ±ı‰_ ¿o¥¿ Œ‚ ±Î‰Âı, ¿o¥¿ Á‹Ï¿÷ ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ⁄Ë Ω÷fiÎ_ ±ıωÕLÁ˘ ‹Y›Î fiı ! ±Î¬Î …√÷fi_
  8. 8. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 7 8 ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?¿S›ÎHÎ ◊‰Îfi_ ËÂı, ÷ı› ¿Î‚ ’Î@›˘ ËÂıfiı ! ⁄fiı ÷ı◊Ì ¿o¥ ÏfiÏ‹kÎ ÿÎÿÎlÌ — ‹fiı ÷˘ ¤√‰Îfi ◊‰_, ±ı ÷˘ ⁄Ë ⁄˘Ωw’ ·Î√ı.÷˘ Ωı¥±ı fiı ? Ë_ ÷˘ ·CÎ÷‹ ’vÊ »_. ±Î ‰SÕÛ‹Î_› ¿˘¥ ‹ÎflÎ◊Ì ·CÎ fi◊Ì ±ı‰˘ ·CÎ÷‹ ’vÊ »_. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ◊‰Îfi_ ‹fiı ⁄˘Ωw’ ·Î√ı, ∂·ÀÌ iÎÎfi ◊›Î_ ’Ëı·Î_fiÌ ±ı ÿÂÎ ! Âfl‹ ·Î√ı »ı ! iÎÎfiÎ_ZÎı’¿‰_÷ ¿Ëı‰Î› ±ıfiı. ±ÎI‹Á_⁄_‘Ì Ï‰«ÎflHÎÎfiÌ ‘ÎflÎ … fiÎ÷ÒÀı. ±ı ‘ÎflÎ ‹Îflı Ë÷Ì, ÷ı ÿÂÎ Ë÷Ì. ËÎ, Ïÿ‰Á˘fiÎ Ïÿ‰Á˘ Á‘Ì ±ıfiÌ ±ı ≠ffi¿÷ν — ¤√‰Îfi ◊‰_ fiΠˢ› ÷˘ ’»Ì ±Î «Îfl ÏÕ√˛Ì ’ÒflÌ… «Ì… «Î·. ‘ÎflÎ ÷ÒÀı … fiËŸ. ‹ıÓ ÂÎVh΋Î_ Ωı›ı·_ ¿ı ¤¥ ±Î ÿÂÎ ¿¥ ! ¿fl‰Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi˘ ?I›Îflı Á‹Ω›ı·_ ¿ı ±Î ÷˘ iÎÎfiÎ_ZÎı’¿‰_÷ ÿÂÎ ‰÷ı˝ »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹Îflı ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı. ‹Îflı ¤√‰Îfi ◊¥fiı Â_ ±Î’fiı ¿˘fiÌ ±ÎflΑfiÎ ? ¿Îœ‰Îfi_ ? ¤√‰Îfi ÷˘ ¤√‰÷˚ √H΢ ‘flΉ÷Πˢ›, ±ı ⁄‘Λ ¤√‰Îfi ◊Λ. ¤√‰Îfi ±ı ωÂıÊHÎ »ı. √‹ı ÷ı ‹ÎHÎÁ ±ıfiı ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl ◊Λ ≠ffi¿÷ν — ·˘¿˘ ÿÎÿÎfiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î ±Î‰ı »ı ’HÎ ÿÎÿÎ ¿˘fiÌ fiı, ·˘¿ ±ıfiı ¤√‰Îfi ¿Ëı ….Áı‰Î ’ÒΩ ¿flı »ı ? ±ı‹fiÎ ±ÎflÎK› ÿı‰ ¿˘HÎ »ı ? ±ËŸ ≠√ÀuÎ, «˙ÿ ·˘¿fiÎ fiÎ◊ !!! ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ ¤√‰Îfi ≠√À ◊›Î »ı, ±ı‹fiÌ ’ÒΩ ¿v_ »_ ! ≠ffi¿÷ν — “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ÂOÿ ≠›˘√ ¿˘fiÎ ‹ÎÀı ¿flı·˘ »ı ? “Ë_” fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” fiËŸ ±ı¿ flı ! ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı ‹ÎÀı ! ‹Îflı ‹ÎÀı fi◊Ì. Ë_ ÷˘ iÎÎfiÌ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î’ ¤√‰Îfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰ÕΉ˘ »˘ ? ’vÊ »_. ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ¤√‰Îfifiı, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı÷˘ Ë_ fi‹V¿Îfl ¿v_ »_. Ë_ ’˘÷ı hÎHÎÁ˘ »M’fi ÏÕ√˛Ì µ’fl »_ ±fiı ÿÎÿÎ ≠ffi¿÷ν — ¿›Î ¤√‰Îfi ?¤√‰Îfi hÎHÎÁ˘fiı ÁÎà ÏÕ√˛Ì±ı »ı. ÷ı ‹Îflı «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»Ì »ı ±ıÀ·ı ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, …ı «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ »ı. ±ı ÷‹Îfl΋Î_›Ë_ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı fi‹V¿Îfl ¿v_ »_. »ı, ’HÎ ÷‹Îfl΋Î_ ≠√À fi◊Ì ◊›ı·Î. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷ w’ı flËı·Î »ı ≠ffi¿÷ν — ±ı ÂÎ ‹ÎÀı ? ±fiı ±ËŸ T›@÷ ◊›ı·Î »ı. ÷ı T›@÷ ◊›ı·Î, ±ı Œ‚ ±Î’ı ±ı‰Î »ı. ±ı¿ Œıfl˘ ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ıfiı ÷˘› ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı‰_ »ı. ’HÎ ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı, ‹Îflı ÷˘ «Îfl ÏÕ√˛Ì ’ÒflÌ ¿fl‰Ì »ı. ‹Îflı ’ÒflÌ ±˘‚¬Ìfiı ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ±fiı ÁÎ_ÁÎÏfl¿ «ÌΩıfiÌ Ωı÷˘ ¿fl‰Ì ’ÕÂıfiı ? «Îfl ÏÕ√˛Ì ±‘ÒflÌ flËÌ, fiÎ’ÎÁ ◊›˘, ’HÎ ŒflÌ ’ÎÁ ±Õ«HΠˢ›fiı ÷˘› ±Õ«HÎ ÿÒfl ◊¥ Ω›. ’HÎ ±ı‹Î_ ·˘¤ fiËŸ÷˘ ◊›Î ‰√fl »^À¿˘ »ı ? ¿fl‰Îfi˘. ±fiı ·˘¤ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ’Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ±Î’fiı Á‹… ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı ¤√‰Îfi ◊‰Îfi˘ ‹˘Ë ¬fl˘ ? ’ÕÌ, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi Â_ »ı ±ı ?
  9. 9. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 9 10 ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fi_ V‰w’ Â_ ? ±Î ÷˘ Á‹…‰Î‹Î_ ±Î‰Ì √›_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ V‰w’ Â_ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ¤ıÿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰˘, ΩHΉ΋Î_ fiÎ ±ÎT›_ ˢ› ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ V‰w’ ¿›_ ? ¤√‰Îfi, ⁄Ì…_ Â_ ?…ıfiı ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ ‹‹÷Î fi◊Ì, …ıfiı ±Ëo¿Îfl fi◊Ì, ÿÎÿÎlÌ — Á‹…‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı, ΩH›Î‹Î_ fi◊Ì ±ÎT›_. ΩH›Î‹Î_…ıfi΋Î_ ⁄Ï© fi◊Ì, ±ı ÿÎÿÎ V‰w’ !! ±ÎT›_ ˢ÷ ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î÷. Á‹…‰Î‹Î_ ±ÎT›_ ±ıÀ·ı ¿ı‰‚ÿ½fi ¿Ëı‰Î› »ı. ±ÎI‹iÎÎfi◊Ì µ’fl fiı ¿ı‰‚iÎÎfi◊Ì fiÌ«ı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ΩH›_ fi◊Ì, ’HÎ Á‹…‹Î_ ±ÎT›_ »ı, ±ı …flÎ iÎÎfiÌ ’vÊfiı ¿ı‰‚ iÎÎfi «Îfl ÏÕ√˛Ì±ı ±À@›_ »ı ±fiı Á‹Ω›_ fiËŸ.±ÎI‹iÎÎfifiÌ µ’fl √›_, ±ÎI‹iÎÎfifiÌ µ’fl √›_ ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfifiÎVÀıÂfiı ’ˢÓE›_ fiËŸ. I›Îflı ±ı‹Î_ ‰«·Î √΂΋Î_ ±Î …ı iÎı›˘ »ı fiı, ÿÎÿÎlÌ — Á‹…‹Î_ ±ıÀ·ı ±Î …√÷ Â_ »ı, ¿ı‰Ì flÌ÷ı µI’Lfi÷ı …√÷fiı ¬⁄fl fi ˢ›. ±Î‹Î_ ±Î ±‹ı …ı ⁄˘·Ì±ıfiı, ÷ı ±ı¿ ‰Î@› ◊›_, ‹fi Â_ »ı, ‹fifiÎ ŒÎ‘fl-‹‘fl ¿˘HÎ »ı, ±Î ⁄Ï© Â_ »ı, ±Î Ï«kά⁄fl fi ˢ›, ¤Îfiı› fiΠˢ›. ±ı‹ ⁄˘S›Î ’»Ì ⁄Ï©◊Ì ’λ_ Á‹Ω› Â_ »ı, ±Ëo¿Îfl Â_ »ı, ‹ÎHÎÁfi˘ …L‹ ÂÎ◊Ì ◊Λ »ı, Œ·ÎHÎÎfi˘ …L‹±ıfiı, fiÎ Á‹Ω› ±ı‰_ fi◊Ì. ⁄Ï© ±ı ≠¿Î »ı, ÷ı ≠¿ÎÂ◊Ì Á΋Îfi_ ¿ı‹ ◊Λ »ı, ±Î ⁄‘_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı, ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı, ¤√‰Îfi⁄˘·ı·_ Á‹Ω› ¿ı ‰Î÷ ¿flı@À »ı. ’HÎ ŒflÌ ’λ_ ±ıfiı ›Îÿ fi ±Î‰ı, «·Î‰ı »ı ¿ı ⁄Ì…_ ¿˘¥ «·Î‰ı »ı, Ë_ ¿˘HÎ »_, ÷‹ı ¿˘HÎ »˘, ±ı ⁄‘ÌŒ@÷ iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ‰Î@› »ı ±ıÀ·ı ±ıfi΋Î_ ‰«fi⁄‚ ˢ‰Î◊Ì ±‹¿ … ‰Î÷ ±‹ÎflÌ Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì √›ı·Ì ˢ›. ±fiı ÏÿT›«ZÎ◊Ì ±ÎI‹ÎÀÎ¥‹ ËÎ…fl ◊Λ. F›Îflı ¬fl˘ ÀÎ¥‹ ±Î‰ıfiı, I›Îflı ±ı ‰Î@› ËÎ…fl ⁄‘ı … ÿı¬Î÷˘ ˢ›, ÿflı¿ ∞‰‹Îh΋Î_ ÿı¬Î÷˘ ˢ›. ±ıÀ·ı ⁄‘_ Á‹…‹Î_◊Λ, ±ı ‰«fi⁄‚ ¿Ëı‰Î›. ±Î‰Ì √›ı·_ ˢ›, ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿ı‰‚ÿ½fi ¿Ë̱ı »Ì±ı. …√÷ Ωı›_ ’HÎ ΩH›_ fiËŸ ’ÒHν ! ⁄˘·ı »ı ÷ı »ı Àı’flı¿ÕÛ ! ±‹ı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ fiÎ’ÎÁ ◊›ı·Î ‹ÎHÎÁ »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿˘HÎ ⁄˘·ı »ı ? ±Î’fiÌ ÁÎ◊ı ¿˘HÎ ‰Î÷ ¿flı »ı ? ≠ffi¿÷ν — «Îfl ±_ ±ı ¿›Î «Îfl ±_ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı iÎÎfi ÷˘ ‹fiı fi◊Ì ¬⁄fl ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î …ı ÿı¬Î› »ı, ±Î «ÎÏflh΋˘Ë …ı ÿı¬Î› »ı ÷‹fiı, ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î “Ë_” ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷ fi◊Ì ¿fl÷˘. “Ë_” ÷˘÷ı ¤·ı ‹fiı ±ıfiÌ ‹ÒE»Î˝ fiΠˢ›, »÷Î_ Á΋Îfiı ÿı¬Î› »ı ‹ÎÀı ±ıÀ·Î ZÎıhÎiÎ ÷flÌ¿ı Ωı›Î ¿v_ »_. “Ë_” ‹ÎflÎ ZÎıh΋Î_ … flË_ »_. ±Î ÷‹ÎflÌ ΩıÕı±_ ⁄Îÿ ◊¥ Ω› »ı. ±fiı ⁄Ì…_ ‹fiı …√÷ Á‹Ω› »ı ¬v_, ’HÎ ‰Î÷ ¿flı »ı ±ı ÷˘ flı¿ÕÛ ‰Î÷ ¿flı »ı, ¿QM·ÌÀ flı¿ÕÛ »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ΩH›Î‹Î_ fi◊Ì ±ÎT›_ Ë…. ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı ΩH›Î‹Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. flı¿Õ˝ ∂÷flÌ Â¿ı »ı. ±Î› Ï‹¿ıÏfi¿· flı¿ÕÛ »ı Ï⁄·¿<·.
  10. 10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 11 12 ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? ±ıÀ·ı ±Î ÿı¬Î› »ı fiı ±ı ¤ÎÿflHÎfiÎ ’Àı· »ı. ±fiı ±Î …ı …ı Á¬ µI’Lfi ◊›_, ±ıÀ·ı ¤Î‰fiÎ µI’Lfi ◊¥ ¿ı ±Î ·˘¿˘fiı Á¬⁄˘·ı »ı fiı ±ı Àı’flı¿ÕÛ »ı, ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ »ı ! ±fiı ‹ËŸ ÿÎÿÎ µI’Lfi ◊Ή ±Î‰_. ±ı … ≠ıflHÎÎ !¤√‰Îfi ≠√À ◊›ı·Î »ı, ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı flË_ »_ ±ı¿÷Î◊Ì ! ±fiı ¿˘¥ ‰¬÷ ‹fiı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “÷‹ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı …√÷ ¿S›ÎHÎfi_ Ïfi›Îb_ ’Òv_⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ìfiı ±_⁄ηη ÁÎ◊ı› ±ı¿÷Îfl ◊Ι »_. ⁄ıµ ⁄Î… T›‰ËÎfl¿fl‰Î ÿı‰˘ ’Õı. ±_⁄ηη ÁÎ◊ı› ±Î‰‰_ ’Õı. ±I›Îflı T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎT›˘ ¿fl¢ ? ±Î ™‹fl ÷˘ ◊¥ ˉı ! Á‰Îfl‹Î_ ∂Ã˘ »˘ I›Îfl ’»Ì «Î ’Ì÷Î_¿Ëı‰Î› ±Î ±fiı fiËŸ ÷˘ ‹ËŸ ’˘÷ı ±¤ıÿ flËı ! ’Ì÷Î_ ÿÁ ÷˘ ‰Î√Ì Ω› »ı.” ±flı ¤¥, ±‹Îflı ±Î V◊Ò‚fiı fi◊Ì ¿fl‰Îfi_ - ÁÒZ‹ ◊¥ flèÎ_ »ı ⁄‘_. Œ@÷ ±Î V◊Ò‚ ÿı¬Î‰ ¿fl‰Îfi˘ »ı. √v’Òfi‹ı ’ÒHνÿÂαı ¬Ì·ı, ±Î÷‹«_ƒ ! V◊Ò‚fiÎ Àı¿Î ÿı‰Î ’ÕÂı ! ±Î’HÎı I›Î_ hÎHÎ Ïÿ‰Á µk΋, ±ı¿ ⁄ıÁ÷_ ‰Ê˝, ±ı¿ ±Î …L‹ xÿ›˘ ¤Ÿ…‰ı, iÎÎfiÌ ÷HÎÌ ¿vHÎÎ !…›_Ï÷ ±fiı ±Î √v ’ÒÏHν‹Î. ÷ı ÿËÎÕı ⁄ÌΩ ΩıÕı ¤Î_…√Õ fiΠˢ›fiı,±ıÀ·ı ±‹ı ’ı·Î ’ÒHν V‰w’ı ±ı¿Î¿Îfl ˢ¥±ı ! Ë_ (iÎÎfiÌ ’flÊ) ’ı·Î ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ‰Ì÷flÎ√Ìfiı ·˘¿Á_’¿Ûfi˘ Â_ Á_⁄_‘ ?V‰w’fiÌ ±_ÿfl (ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ΩıÕı) ±ı¿Î¿Îfl ˢ™, ±ıÀ·ı Œ‚ ÷ıfi_ ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì÷flÎ√Ì ¤Î‰. ⁄ÌΩı ¿˘¥ Á_⁄_‘ fi◊Ì. ’HÎ ÷ı ÷˘‹‚ı ! ÷ı◊Ì ÿ½fi ¿fl‰Îfi_ ‹ÎËÎIQ›fiı ! ±Î ±I›Îflı ‰Ì÷flÎ√ »ı … fiËŸ fiı ! ÷‹ı …ıfiı ’Ò»˘ »˘ ±ı ‰Ì÷flÎ√ ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝ ±ı ±ø‹ ωiÎÎfi ! fi◊Ì ±I›Îflı ! ±I›Îflı ÷˘ ±‹ı ¬À’ÏÀ›Î ‰Ì÷flÎ√Ì »Ì±ı. ¬À’ÏÀ›Î ±ıÀ·ı ¿ı‰_ ¿ı …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Ή. ±fiı ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ¬À’À ¿flı. ⁄Î¿Ì ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl Á‘Ì ÿ ±Îç›˝ ◊›Î_ fiı ±Î ±Ï√›Îfl‹_ ‰Ì÷flÎ√Ìfiı fiı …fiÁ_’¿Ûfiı ¿Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î … fi◊Ì ! ‰Ì÷flÎ√Ì ÷˘ Œ@÷±Îç›˝ »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ‰ı’ÎflÌ w’ı ‰Ì÷flÎ√ »ı, ‰ı’ÎflÌ ¤Î‰ı ‰Ì÷flÎ√ ÿ½fi ±ÎM›Î ¿flı. ⁄Ì∞ ¬À’À ¿ı ¿Â_ fiÎ ¿flı, …flΛ ¬À’À fiÎ ¿flı !»ı. ±ı‰Î_ ÿ½fi ◊Λ ±ı ±Ω›⁄Ì ¿Ëı‰Î›fiı ! …±˘fiı, ±Î ±‹Îflı ¿˘Àfiı À˘’Ì ! ±Î ÷ı ¿o¥ ˢ÷_ ËÂı iÎÎfiÌ‹Î_ ? ±ı‹fiı ’Ïfl√˛Ë Â_ ¿fl‰Î ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‰Ì÷flÎ√Ì …ı ·˘¿Á_’¿Û ¿flı »ı ±ı ’˘÷ÎfiÎ_ ¿‹˝»ı ? …ıfiı ¿o¥ Ωı¥÷_ fi◊Ì, »÷Î_› ±ı ’Ïfl√˛Ë‹Î_ ŒÁΛΠ»ı. ±ı‹fiı ¬’Ή‰Î ?¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì, »÷Î_› »ı »ıS·Ì ÿÂ΋Î_ ! ’HÎ ·˘¿˘fiÎ ¤ÎB›‹Î_ fiËŸ ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ «˘A¬˘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı, ⁄ÌΩfiı ‹ÎÀı fiËŸ.ˢ›, ÷ı◊Ì ±Î Á_ÁÎflÌ ‰ıÂı »ı. ±ıÀ·ı I›Î√Ì ‰ı ˢ› ÷˘ ÷˘ ·Î¬˘- ±ı‹fiı ⁄Ì∞ ¤Î‰fiÎ fi◊Ì. ±‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎ »ı ¿ı ±Î ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHοfl˘Õ˘ ‹ÎHÎÁ˘fi_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ’HÎ ±Î ·˘¿˘fiÎ_ ’H› ±ı‰Î_ ¿Î«Î_ »ı ! ◊Ή. …ı‰_ ±‹Îv_ ◊›_ ±ı‰_ ±Î ⁄‘Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Ή, ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ‹fiı …ı Á¬ ·ÎK›_ ÷ı Á‰˝fiı ·Î‘˘ ! ±‹ÎflÌ Ë˘›. ‰Ì÷flÎ√Ìfiı ±ı‰_ fiΠˢ›. Ï⁄·¿<· ¤Î‰fiÎ fiËŸ, Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ! ±fiı ±‹Îflı ÷˘ ±Î ¤Î‰fiÎ »ı ±ı¿ Ω÷fiÌ. ’»Ì Á‰Îflı ≠ffi¿÷ν — ±fiı ±Î’fiı ‘‹˝≠«ÎflfiÌ ≠ıflHÎÎ ¿˘HÎı ±Î’Ì ? ‰Ëı·Î ∂ÃÌfiı ⁄ıÁ̱ı »Ì±ı fiı ÏfiflÎ_÷ı ! V¿>· «Î· ¿flÌ ÿ¥±ı »Ì±ı ÿÎÿÎlÌ — ‘‹˝ ≠«ÎflfiÌ ≠ıflHÎÎ ⁄‘Ì ¿<ÿfl÷Ì »ı ±Î ! ‹fiı ’˘÷Îfiı fiı ! ÷ı Ãıà flÎ÷fiÎ ÁÎÕÎ ±Ï√›Îfl ‰ÎB›Î Á‘Ì Ë˘› »ı fiı ! ±ıÀ·ı ±ı
  11. 11. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 13 14 ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?¤Î‰fiÎ »ı ±‹ÎflÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ÎflÎ …ı‰_ Á¬ Ëflı¿fiı ˢ ! ÂÎ ‹ÎÀı ±≠Ï÷⁄©’HÎÎ◊Ì Ïfifl_÷fl ω«flı »ı ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ «flHÎÎflω_ÿ Áı‰ı±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ ÿ—¬ !! ÿ—¬ »ı fiËŸ fiı fi¿Î‹Î_ ÿ—¬˘ ¤˘√‰Ì flèÎÎ »ı. ÷˘ µ¿ı· ±Î‰ı. ¿˘¥ ƒT› ±ı‹fiı ⁄Î_‘Ì Â¿ı fiËŸ, ¿˘¥ ¿Î‚ ±ı‹fiı ⁄Î_‘̱ı ±HÎÁ‹…HÎ fiÌ¿‚Ì Ω› ÷˘ ÿ—¬˘ Ω›. ˉı ±HÎÁ‹…HÎ fiÌ¿‚ı ¿ı fiËŸ, ¿˘¥ ¤Î‰ ±ı‹fiı ⁄Î_‘Ì Â¿ı fiËŸ ±fiı ¿˘¥ ZÎıhÎ ±ı‹fiı ⁄Î_‘Ì@›Îflı ? ¿Ëı‰Î◊Ì fiÎ fiÌ¿‚ı. ÿı¬ÎÕ˘ ÷˘ fiÌ¿‚ı. ÷‹ı ¿flÌ ⁄÷Ή˘ ÷˘ ¿ı fiËŸ. ±Î «Îfl … ‰V÷ »ı …√÷‹Î_, ±ıfiı ·¥fiı …√÷ ∂¤_ flèÎ_fiÌ¿‚ı !! ÷ı ±‹ı ÷˘ ¿flÌ ⁄÷Ή̱ı. ±ı ‹Ò÷˝ V‰w’ ¿Ëı‰Î›. ÷ı l©ÎfiÌ ±fiı ÷ı ƒT›◊Ì, ZÎıhÎ◊Ì, ¿Î‚◊Ì fiı ¤Î‰◊Ì Ïfifl_÷fl ±≠Ï÷⁄©’HÎı ω«flı‹ÒÏ÷˝ ¿Ëı‰Î›. »ı ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ_ «flHÎÎflω_ÿ Áı‰‰Îfiı ‹ÎÀı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ÎM÷’vÊfiÎ_ ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı ω«Îfl˘ ¿ı‰Î. ˢ› ? fi flÎ√-¶ıÊ, fi I›Î√ÎI›Î√ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ‹fi˘Ëfl ˢ›, ‹fifi_ ËflHÎ ¿flı ±ı‰Î_ ˢ›, ‹fi iÎÎfiÌ ’vÊ ¿˘fi_ fi΋ ¿ı …ıfiı I›Î√ ±√fl ±I›Î√ Á_¤‰ı fiËŸ,¬ ◊¥ Ω›. ±ı‹fi˘ ωfi› …ÿÎ ≠¿Îflfi˘ ˢ›. ±ı ‰ÎHÎÌ …ÿÎ ÁË… ¤Î‰ı ˢ›. ±ı flÎ√ ¿ı ¶ıÊ fiÎ ¿flı. Œ@÷ ±ı‹fi΋Î_ ωÂıÊ≠¿ÎflfiÌ Ë˘›. ω‘εÀ ¥√˘¥{‹ ‰÷˝fi ˢ›. ¥√˘¥{‹ ÏÁ‰Î›fi_ ω·ZÎHÎ÷Î Â_ ˢ› ¿ı flÎ√-¶ıÊ fi ˢ›, ±ıÀ·Ì … ω·ZÎHÎ÷Πˢ›.‰÷˝fi …√÷fiı Ωı‰Îfi_ ¿˘¥¿ Œıfl˘ ‹‚Ì ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ ‹‚ı fiËŸ fiı ! º„WÀ Ïfiÿ˘˝Ê ⁄fiÌ, ¤ÎY›_ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê ! iÎÎfiÌ ÷ı ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Î¬Î …√÷‹Î_ ÿ˘ÏÊ÷ ‹fiı ¿˘¥ ÿı¬Î› fiËŸ. ‹Îv_ √…‰_ ¿Î’˘ ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌfiÌ T›ÎA›Î Â_ ? ÷˘› ‹fiı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› fiËŸ. ±ıfiÎ µ’fl ¿vHÎÎ »^Àı. ÿ›Î fiΠˢ› ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ ¿Î›‹ ≠¿Î ˢ›. ⁄‘_ … ΩHÎ÷Πˢ›, ¿Â_ ±‹Îfl΋Î_ Ï⁄·¿<·ı› ! ÿ›Î ‹fiW›˘‹Î_ ˢ› ±fiı “iÎÎfiÌ’vÊ”fi΋Î_ ÿ›Î⁄Î¿Ì … fiΠˢ› ΩHΉÎfi_. iÎÎfiÌ ±ıÀ·ı ±…‰Î‚_. ±…‰Î‚_ ±ıÀ·ı ¿˘¥ fiΠˢ›, ¶_¶◊Ì ’fl ◊¥ √›ı·Î ˢ› ! ±‹ÎflÌ º„WÀ … Ïfiÿ˘˝Ê ◊¥Ω÷fi_ ±_‘Îv_ … fi ˢ› ! √¥ ˢ›, ±ıÀ·ı ÷k‰º„WÀ ˢ›. ±Î ±‰V◊κ„WÀ fiΠˢ›. ⁄‘Îfi΋Î_ ÁÌ‘˘ ±ÎI‹Î … ÿı¬Î›. ±fiı iÎÎfiÌ ¿˘¥¿ Œıfl˘ ‰SÕÛ‹Î_ ±ı¿Îÿ ˢ› ±fiı ⁄ı fiΠˢ›.±ıfiÌ ΩıÕÌ fiΠˢ›. ±ıfiÌ ΩıÕÌ ◊Λ ÷˘ V’‘ν ◊Λ. ⁄οÌ, iÎÎfiÌ ◊‰_ [2] ⁄΂’HÎfiÎ ≠Á_√˘±ı fiı«fl· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı. iÎÎfiÌ, ±ı ’˘÷ı Ω÷ı ¿˘¥ ◊¥ ¿ı fiËŸ ! iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ »^Àı·Î ˢ›. ‹@÷ ˢ›, ±ΩıÕ Ë˘›. ¿˘¥ ±ıfiÌ ‹Î÷αı Á_V¿Î›˘˝ ±ÏË ÁÎ ‘‹˝ ! oV’‘ν ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ V’‘ν‹Î_ ˢ› ±ı iÎÎfiÌ fiËŸ. ±‹ÎflÎ_ ‹‘fl ‹ÎflÎ◊Ì »hÎÌÁ ‰Ê˝ ‹˘ÀÎ_. ‹ıÓ ‹‘flfiı ’Ò»›_ ¿ı, “CÎfl‹Î_ ‹Î¿HÎ ◊›Î »ı ÷ı ÷‹fiı ¿ˆÕ÷Î fi◊Ì ?” I›Îflı ‹‘fl ¿Ëı »ı, ƒT›, ZÎıhÎ, ¿Î‚, ¤Î‰◊Ì ±≠Ï÷⁄© ! ““¤¥, ¿ˆÕı ÷˘ ¬flÎ_. ’HÎ ±ı ±˘»_ ¿o¥ Œ…ıÏÀ›_ ·¥fiı ±Î‰ı »ı ⁄ÌΩ_ ‰Ì÷flÎ√˘±ı ¿èÎ_ »ı fiı, ¿ı …ı ƒT›, ZÎıhÎ, ¿Î‚ ±fiı ¤Î‰◊Ì ⁄‘Î_fiÌ …ı‹ ¿ı “±Î’˘, ±‹fiı ‹Î⁄Î’ ?” ±ı Ï⁄«Îfl˘ ¿Â_ ‰ÎÁHÎ ·¥fiı
  12. 12. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 15 16 ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?±Î‰÷˘ fi◊Ì ±fiı ±ıfi_ ¬Î¥fiı ’λ˘ «ÎS›˘ Ω› »ı !”” ‹ıÓ ¿èÎ_, ‘L› √›_ ! ÷ı ’»Ì ‹ıÓ ÷ı Ïÿ‰Áı Â_ Â_ √›_, ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœu˘. ÁÎ_…ı Ë÷λı ‹Î∞ fiı ! ±fiı ±Î Ïÿ¿flÎfiı› ‘L› »ı !! ÷ıfiÎ ÷ı ’λÎ. ±‹ı ÷˘ ‹Î¿HÎfiı› ·˘ËÌ ’̉Πÿı÷Î Ë÷Î ¿ı ±ËŸ ±ÎT›˘ »ı ÷˘ ⁄Îfiı Ë_ Â_ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ? “‹fiı fiı ¤Î¤Ìfiı ⁄‘Î_fiı Áfl¬Î_ √H΢ˉı …‹Ìfiı Ω. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎflÌ Ë˘À· ±ı‰Ì »ı ¿ı ±Î ˢÀ·‹Î_ ¿˘¥fiı »˘ ÷‹ı ⁄Î ? ¤Î¤Ìfiı ±E»ıfl ÿÒ‘, ÷ı ‹fiı› ±E»ıfl ÿÒ‘ ±Î’˘ »˘ ?ÿ—¬ ±Î’‰Îfi_ fiËŸ, ±ı ±‹Îfl˘ ‘_‘˘. ±ıÀ·ı ‹Î¿HÎfiı› …‹ÎÕuÎ »ı. ±ıfiı ±˘»_ ±Î’˘.” ‹Îflı ±E»ıfl flËı‰Î ÿı‰_ Ë÷_. ‹Îflı ‰‘Îfl‰_ fiˢ÷_ˉı fiÎ …‹ÎÕ̱ı ÷˘ ±ı‹Î_ ¿o¥ ±Î’HÎfiı Áfl¿Îfl ÿoÕ ¿fl‰ÎfiÌ »ı ? ’HÎ ¤Î¤Ìfiı ±˘»_ ¿fl˘, ÿ˘œ ’ÎÂıfl ¿fl˘. I›Îflı ⁄Î ‹fiı Â_ ¿Ëı »ı ?fiÎ. ±‹fiı ÷˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰˘ Ë÷˘. ¿Î›‹ «˘Ï‰ËÎfl, ¿Î›‹ ¿oÿ‹Ò‚ “÷ÎflÌ ⁄Î ÷˘ ±ËŸ »ı. ±ıfiÌ ⁄Î ±ËŸ fi◊Ì fiı ! ±ıfiı ¬˘À<_ ·Î√ıI›Î√, ¿Î›‹ √fl‹ ’ÎHÎÌ, ±ı ⁄‘_ ¿fl‰Î‹Î_ ¿o¥ ⁄Î¿Ì flÎA›_ fiˢ÷_ ! Ï⁄«ÎflÌfiı ! ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ. ±ıÀ·ı Áfl¬_ ±Î’‰_ ’Õı.” ÷˘ › ’HÎ ‹Îflıfiı I›Îflı Ωı ≠√À ◊›_, ±Î¬_ “±ø‹ ωiÎÎfi” ≠√À ◊›_, …ı ±Î¬Ì ‹ı‚ ’Õı fiËŸ. ’HÎ ⁄Î ‹fiı Á‹Ω‰ Á‹Ω‰ ¿flı, ◊Ì√ÕÎ_ ‹Îfl ‹ÎflÿÏfi›Îfiı V‰E» ¿flÌ fiάı ±ı‰_ ωiÎÎfi ≠√À ◊›_ »ı ! ¿flı. ±ıÀ·ı ±ı¿ Œıfl˘ ±ÎÕ˘ ◊›˘, ÷ı ’»Ì ¬˘À √¥. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ‹Î÷ÎfiÎ Á_V¿Îflı ‹Îfl ¬Î÷Î_ Â̬T›_ ! ˉı ŒflÌ ±ÎÕ<_ ◊‰_ fi◊Ì. ‹ÎflÎ ‹Î∞ Ë÷Î_› ±ı‰Î_fiı ! ‹Î∞ ÷˘ ‹fiı Â̬‰ÎÕ÷Î_”÷Î_. fiÎfiÌ ™‹flı ’HÎ Á«˘À Á‹…HÎ !fiÎfi’H΋Î_ Ë_ ±ı¿ »˘¿flÎ_fiı ‹ÎflÌfiı CÎıfl ±Î‰ı·˘. ÷ı ’ı·Î »˘¿flÎfiı ·˘ËÌ ⁄Îfl ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘ I›Îflı ¿_ÃÌ ÷ÒÀÌ √¥. I›Îflı ⁄Î ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î’HÎıfiÌ¿‚ı·_ ±ËŸ›Î_. ‹Î∞fiı ¬⁄fl ’ÕÌ. ’»Ì ±ı‹HÎı ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı, “¤¥, ±Î ŒflÌ ¿oÃÌ ⁄_‘Ή̱ı. ÷ı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “±Î’HÎÎ ⁄Î’-ÿÎÿα˘ ±Î ¿>‰Î‹Î_±Î ±ıfiı ·˘ËÌ fiÌ¿Y›_, ±ı‰_ ÷fiı ‹Îflı fiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı ÷˘ ‹Îflı ÷fiı ’ÕuÎ ËÂı, ÷ı ÿËÎÕı ±Î ¿>‰Î‹Î_ ’ÎHÎÌ ËÂı. ’HÎ ‹fiı ÷˘ ±Î ¿>‰Î‹Î_ÿ‰Î ¿fl‰Ì ’Õı fiı ? ±I›Îflı ’ı·ÎfiÌ ‹Îfiı ÿ‰Î ¿fl‰Ì ’Õ÷Ì ËÂı fiı ? Ωı÷Î_ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ’J◊fl ’Õı·Î ÿı¬Î› »ı, ’ÎHÎÌ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì fiı ÁÎ’±fiı ¿ıÀ·_ flÕ÷˘ ËÂı Ï⁄«Îfl˘ ! ±ıfiı ¿ıÀ·_ ÿ—¬ ◊÷_ ËÂı ! ‹ÎÀı ÷_ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÿı¬Î› »ı. Ë_ ±Î ¿>‰Î‹Î_ ’ՉΠ‹Î_√÷˘ fi◊Ì.” ⁄Î’-ÿÎÿ΋Îfl ¬¥fiı ±Î‰…ı, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥fiı ‹ÎflÌfiı fiÎ ±Î‰ÌÂ. ÷_ ‹Îfl ’Õı ±ı ¿>‰Î‹Î_ ±Î’HÎı ’Õ‰_ ±ı‰_ ¿o¥ ·¬Ì ±ÎM›_ »ı ? ’ÎHÎÌ …±˘¬¥fiı ±Î‰…ı. Ë_ ÷ÎflÌ ÿ‰Î ¿flÌÂ.” ⁄˘·˘ ˉı, ±ı ‹Î ‹ËΉÌfl ⁄fiΉı ‹ËŸ, »ı ¿ı fiËŸ, ÷˘ ’Õ˘. fiËŸ ÷˘ ’ÎHÎÌ fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ’ÕÌfiı¿ı fiÎ ⁄fiΉı ? ±ıÀ·ı Á_V¿Îfl ’HÎ ‹Î∞±ı ¨«Î ±Î’ı·Î. ‹Î◊Î_ Œ˘Õ‰Îfi_ Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ? ÷ı‹Î_ ¬˘À ¿˘fiı ? …ı ·˘¿˘ ‹fiı ≠I›ZÎ iÎÎfi fi ±Î’ı, ÷ı CÎÕ̱ı √v ±ıÀ·ı Ë_ Ë_ ÷˘ fiÎfi’H΋Î_ ÏflÁÎ÷˘ Ë÷˘, ◊˘Õ<_ CÎb_. ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ÏflÁΛ˘ ≠¿Î ‘flfiÎfl ±ı‰˘ ±◊˝ Ë_ Á‹…÷˘ Ë÷˘, ÷ı ≠I›ZÎ ‹fiı Ωı ≠¿ÎÂˢ¥Â. ⁄Ë ÏflÁΛı·˘ fiËŸ. ÷˘› ‹ıÓ Áfl‰ˆ›_ ¿ÎœÌ Ωı›_ ¿ı ÏflÁΉ΋Î_ fi ‘flı ÷˘ ‹Îflı ±ı‰_ ¿o¥ ÀÎœÎ_ ’ÎHÎÌ »oÀΉÌfiı ¿ı µ’fl CÎÕÎ flıÕΉÌfiı,÷tfi ¬˘À »ı, ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‰_ fiyÌ … ¿flı·_ ¿ı ¿˘¥ ±Î’HÎfiı √‹ı ¿ı ‹Îflı ±ı‰Ì ¿oÃ̱˘ ⁄_‘Ή‰Ì fi◊Ì. ’HÎ ‹fiı ±ı‹ ·Î√Âı ¿ı ±Î √v÷ı ¿flı ÷˘› ÏflÁΉ_ fiËŸ. Ë_ ÏflÁΛı·˘ ¬fl˘, ’HÎ ÷ı Ïÿ‰Áı Á‰Îflfi_ ÿÒ‘ ¿fl‰Î …ı‰˘ »ı, ÷˘ Ë_ ÀÎœ˘ ÷˘ Â_, ËÎ◊ ¿Î’Ì ·ıÂı ÷˘› Ë_ ËÎ◊ ¿’ΉÎ
  13. 13. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 17 18 ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?ÿ¥Â. ËÎ◊ ¿Î’ı·Î, ÷ı ±fi_÷ ±‰÷Îfl‹Î_ ËÎ◊ Ë÷Î … fiı, @›Î_ fiˢ÷Î ¿fl÷Î_ ÷˘ ! ’ı·˘ I›Î_ ±Î√‚ “∂Ô ¿ËıfiÎfl˘ ˢ› ±fiı µ’flÌ Ë˘›,÷ı ? ±fiı ¿˘¥¿ ‘ÎÏfl›Î◊Ì ËÎ◊ ¿Î’Ì fiάı I›Îflı ¿’ΉΠÿ˘ »˘ … fiı ? ÷˘ ±ı ‹˘ZÎ ±Î’HÎı fi◊Ì Ωı¥÷˘.÷ı ±ËŸ ±Î√‚ √v ¿Î’ı ÷˘ fiÎ ¿Î’‰Î ÿı‰_ ? ¿˘¥¿ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›˘ ¿Î’Ì ±ıÀ·ı ÷ıfl ‰Ê˝fiÌ ™‹flı ±Î V‰÷_hÎ÷Î Ω√ı·Ì. µ’fl ¿˘¥ ⁄Î’˘·ı, ÷˘ ·˘¿ I›Î_ ¿Î’‰Î ÿı fiı ? ±fiı √v ¿Î’ı ÷˘ ? ’HÎ √v ¿Î’ı ˢ› ÷˘ ±ı‰˘ ‹˘ZÎ ±Î’HÎı Ωı¥÷˘ fi◊Ì. ±fiı Ωı fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı… fiËŸ Ï⁄«ÎflÎ ! ’HÎ ‰¬÷ı ±ı ¿Î’‰Îfi_ ¿Ëı ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ fi ±ı … Ωı¥±ı »ı ¿ı µ’flÌ ¿˘¥ fiËŸ ±fiı ±_ÕflËıLÕ ‹Îflı Ωı¥÷˘ fi◊Ì.¿fl‰Îfi_ ¿o¥ ¿ÎflHÎ »ı ? ±_ÕflËıLÕ ‹fiı ’Á_ÿ … fi◊Ì. ÷ı◊Ì ‹‘flı ¿èÎ_fiı, ¿ı ÷fiı “fi√fl˘” ¿ËıÂı. I›Îflı “fi√fl˘” ÂOÿ F›Î_ ∂ÃÎÕı ±ı‰˘ ‹˘ZÎ ‹Îflı fiÎ Ωı¥±ı. F›Î_ µ’flÌ fiËŸ,±ıÀ·ı. ±Î…ı ±‹¿ ™‹fl ’»Ì Á‹∞ √›ı·˘ ¿ı fi√fl˘ ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Î ±_ÕflËıLÕ fiËŸ, ±ı‰˘ ±Î ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ‹˘ZÎ ‹fiı ¬’ı »ı. ÷ı ÿËÎÕı ¬⁄fl‹Î√ı »ı. ’HÎ ÷ı ÿËÎÕı ÷˘ Ë_ Á‹…_ ¿ı ±Î ÂOÿ, ±ı ·˘¿˘fi_ ¿o¥ fiËŸ ’Õı·Ì ¿ı ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ±Î‰˘ ‹˘ZÎ »ı. ’HÎ ‹fiı I›Îfl◊Ì … Á‹…HαıÕ…VÀ‹ıLÀ ËÂı, ÷ı ±ıfiı “fi√fl˘” ¿ËÌfiı Œ…ı÷ ¿fl÷Î ËÂı. ’HÎ “fi ’Õı ¿ı µ’flÌ fiÎ Ωı¥±ı. ∂à ±ËŸ◊Ì ¿Ëı, ±ı ‹Îflı fi◊Ì Ωı¥÷˘ ÷Îfl˘√v” ±ı‹ ÷ı ÿËÎÕı ¬⁄fl fiËŸ ¿ı “√v ‰√flfi˘” ±ı‰Ì ¬⁄fl fiËŸ. ‹˘ZÎ ! ±ı ¤√‰Îfi, ±ıfiı CÎıfl Ω›. ‹Îflı Â_ ¿Î‹ »ı ÷Îv_ ? ÷_ ¤√‰Îfi±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_, ¿ı ±Î ‹fiı “fi√fl˘” ¿ËıÂı, ‹fiı Œ…ı÷ ¿flÂı, ⁄Ë I›Îflı »ı, ÷˘ Ë_› ¤√‰Îfi »_ ! ¤·ı fiı, ÷_ ‹fiı ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ÷ÎflÎ ¿Î⁄Ò‹Î_Â_ ¿ËıÂı ÷ı ? ·ı‰Î Œfl÷˘ ˢ› ! ±Î¥ Õ˘LÀ ‰˘LÀ ! ’HÎ Âıfiı ‹ÎÀı ¤Ò¬ ? ±Î ’Î_« fiÎ, ±ı‰˘ ‹˘ZÎ fi ¬’ı ! ¥„Lƒ›fiÌ ·Î·«˘ ‹ÎÀı ? ÂÌ ·Î·«˘ »ı ±Î‹Î_ ? Ωfi‰flfiı› ·Î·« »ı fiı ±Î’HÎfiı› ·Î·« »ı, ÷˘ ÷ı‹Î_ fiı ±Î’HÎ΋Î_ Œıfl Â_ flè΢ ? ±fiı ÷ıfl ‰Ê˝ ’»Ì, V¿>·‹Î_◊Ì ÀÎ¥‹ ‹‚ıfiı ±ıÀ·ı ’»Ì I›Î_±Î√‚, Á_÷ ’vÊfi_ ±Îl‹ …ı‰_ Ë÷_, I›Î_ ÿ½fi ¿fl‰Î …÷˘. ÷ı µkÎflfiÎ ’fl‰Â÷Î, ±Î¥ Õ˘LÀ ‰˘LÀ !Á_÷ Ë÷Î, ±ı¿-⁄ı. ⁄Ë «˘A¬Î Á_÷ ’vÊ ±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ ’√ ÿ⁄Ή÷˘ ¿˘¥fiÌ fi˘¿flÌ fiËŸ ¿v_ ±ı‰˘ ’Ëı·ı◊Ì A›Î· ! fi˘¿flÌ ¿fl‰Ì ±ıË_, ÷ıfl ‰Ê˝fiÌ ™‹flı. I›Îflı ±ı ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “⁄E«Î, ¤√‰Îfi ÷‹¿< ‹fiı ÷˘ ⁄Ë ÿ—¬ ·ÎB›Î ¿flı. ±ı‹ fiı ±ı‹ ‹flÌ …‰_ ÁÎv_, ’HÎ fi˘¿flÌ‹˘ZÎı ·ı Ω›ı√Î ? ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “ÁÎËı⁄, ±Î ‰Î÷ fi ¿fl˘ ÷˘ ‹fiı ÁÎv_ ±ıÀ·ı ⁄˘Á ‹fiı ÀˆÕ¿Î‰ı ? ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ fl˘√. ’HÎ ÷ı ±ı fl˘√ı ‹fiı·Î√Âı. ±Î ‰Î÷ ‹fiı ±fi¿<‚ fi◊Ì !” ±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı ⁄«ÎT›˘ ⁄Ë flÌ÷ı ! ±Î fl˘√ ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ fl˘√ ¿ı fi˘¿flÌ fiËŸ ¿v_.±Î ⁄E«_ »ı fiı, Á‹…ı fiËŸ fiı ! ÷ı ‹fiı ¿Ëı »ı. “‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÷fiı »ı‰Àı ±ı¿ ¤Î¥⁄_‘ ¿Ëı »ı, “‹˘ÀΤΥ ¿ÎœÌ ‹ı·Âı I›Îflı Â_ ¿fl¢ ?”Á‹ΩÂı ?” ±ı‰_ √…flÎ÷Ì‹Î_ ’»Ì ¿èÎ_. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “ÁÎv_, ÁÎËı⁄” ‹ıÓ ¿èÎ_, “’ÎfifiÌ ÿ¿Îfi ¿flÌÂ.” ’HÎ ÷ı ÿ ‰ÎB›Î Á‘Ì ’Îfi ¬‰ÕΉ̒HÎ ‹fiı ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀΠω«Îfl ±ÎT›Î ¿ı ±Î ¤√‰Îfi ‹˘ZÎı ·¥ Ω›, ±fiı CÎıfl ±B›Îfl ‰Î√ı …¥fiı, ¬¥fiı ÁÒ¥ …‰Îfi_ ±ı‹Î_ hÎHÎ wÏ’›Î ‹‚ı’»Ì I›Î_ ±Î√‚ ‹fiı ⁄ıÁÎÕu˘, ’»Ì ±ıfiÎ ±˘‚¬ÎHΉ΂Π±Î‰ı ÷˘ ÷˘ hÎH΋Î_ «·Î‰‰Îfi_ fiı ⁄ı ‹‚ı ÷˘ ⁄ı‹Î_ «·Î‰‰Îfi_, ‹fiı «·Î‰÷Î_“∂à ±ËŸ◊Ì” ¿ËıÂı. ÷˘ ⁄Y›˘ ÷Îfl˘ ‹˘ZÎ ! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ⁄ΛÕÌ ΩıÕı ⁄‘_ ±Î‰Õı »ı, ’HÎ ‹fiı ±Î ’fl÷_hÎ÷Î ÁËı… ’HÎ ’Á_ÿ fi◊Ì. ’fl‰Â÷ÎÕ<_√‚ÌfiÎ_ ¤Ï…›Î_ ¬Î¥±ı-¿fḻı ±ı Â_ ¬˘À<_ »ı ? ±Î ‹˘ZÎ ÁÎfl˘ ±ıfiÎ ±Î¥ Õ˘LÀ ‰˘LÀ !!
  14. 14. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 19 20 ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? ±LÕflËıLÕfiı Ëo‹ıÂÎ_ flZÎHÎ ÿÌ‘Î_ ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±‰‚˘ … flV÷˘ fiı ! CÎ_À ‰ÎB›Î ’»Ì ¤Î¥ ±Î‰ı, ÁÎËı⁄ ’Ëı·Î_ ±ÎT›Î ˢ› ! ±fiı ÁÎËı⁄ ‹˘ÕÎ ±Î‰ı ÷˘ «Î·ı, ‹ÎflÌ ·Î¥Œ‹Î_ ‘_‘˘ ¢ ¿flı·˘ ? µ’flÌ ΩıÕı ⁄‚‰˘ ±fiı ±_ÕflËıLÕfi_ ’HÎ »˘¿flÎ_ ÷˘ CÎ_À ‰ÎB›Î ’Ëı·Î_ Ïfi›‹◊Ì ±Î‰ı fiı ? ’HÎ ±Î ±ÎÕÎ¥.flZÎHÎ. ±Î ‹Îfl˘ Ïfi›‹. ⁄‚‰˘ ÷˘ ¬fl˘ ’HÎ µ’flÌ ΩıÕı. …√÷ ±Î¬_@›Î_ ±Î√‚ ‰Â ◊Λ ? µ’flÌfiı ! ±fiı ±_ÕflËıLÕfiı ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿flı. “ÁÎËı⁄, ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ Â_ Á‹…ı »ı ?” ¿ËıÂı. ·ı !! ±S›Î, ¤HΉΠ…‰_±fiı Ë_ µ’flÌfiÌ ΩıÕı ⁄‚‰˘ ¿flÌ ·™, ±ıÀ·ı ·Î¤ı·˘ (·Î¤ ◊›ı·˘) »ı ¿ı ÷Îflı ⁄άÕÌ ⁄Î_‘‰Ì »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ⁄άÕÌ ⁄Î_‘‰ÎfiÌfiËŸ. ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚ ‹fiı ’Õı·Ì› fiˢ÷Ì. ’HÎ ±_ÕflËıLÕfiı ⁄Ë ’Ëı·Î_.” ⁄άÕÌ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ ¿Ëı‰Î› ±ıfiı. ÷‹ı ⁄άÕÌ ÂOÿ ÁÎ_¤‚ı·˘ ?ÁΫ‰ı·Î. ±_ÕflËıLÕ …ı ◊¥ √›Î ±ıfi_ ÷˘ Ï⁄·¿<· flZÎHÎ ¿fl‰Îfi_, ±Î ÷‹ı ˵ ÁÎ_¤‚ı·˘ ? I›Îflı ÁÎv_.‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ √HÎ. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÁÎËı⁄ ÷‹fiı ¿Â_ ¿ËÌ fiΠ¿ı ? ≠ffi¿÷ν — ZÎÏhΛ ¬flÎ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ¿Ëı› ¬flÎ, ’HÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ıfiı ¤Õ¿ ·Î√ı ¿ı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ZÎÏhΛ, ±Î ZÎÏhΛ √HÎ, ÷ı flV÷ı …÷Î_ ¿˘¥ ·Õ÷Î_ ⁄ËÎfl ’◊fl˘ ‹ÎflÂı, ‹Î◊_ ÷˘ÕÌ fiάÂı.ˢ›, ÷˘ …ı ËΛ˘˝ ˢ›, …ıHÎı ‹Îfl ¬Î‘˘, ±ıfiÎ ’Z΋Î_ flË_, ±ı ZÎÏhΛ’b_ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı ±Î‰Î ÷˘ŒÎfiÌ Ë÷Î ?±‹Îv_ ! ÿÎÿÎlÌ — ¬flÎ, ÷˘ŒÎfiÌ ¬flÎ. ‹Î· … ÷˘ŒÎfiÌ ⁄‘˘, ±ÎÕ˘ ‹Î·. ÷˘ŒÎfiÌ V‰¤Î‰, ⁄΂’H΋Î_ ! ±Î ÷˘ ±‹fiı ÿı¬Î› ±Î‹ ! ±Î‹ Œ›Î˝ ¿ı ÷fl÷ ’ı·_ ÿı¬Î›, ±ıÀ·ı ≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ı‹Î_ ±Î‰_ “iÎÎfi” ◊¥ √›_, ±ı ÷˘ ⁄Ë±‹ı ⁄˘·Ì±ı. ‹ÎŒ¿ ±Î‰ı ±ı‰Ì «Ì… ÿı¬Î›, ÷ı ⁄˘·Ì fiά̱ı. ±‹ı ¿Ëı‰Î›.±Î‰_ @›Î_ ›Îÿ flά̱ı ? ±‹fiı Ãıà Á‘Ìfi_, fiÎfi’H΋Î_ Ë÷˘ I›Î_ Á‘Ìfi_ ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfi” ◊¥ √›_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ «˘A¬_ Ë÷_ fiı ? ‹‹÷Î⁄‘_ ÿı¬Î›Î … ¿flı. ⁄‘Î ’›Î˝› ÿı¬Î›. ±Î‰_ Ë÷_.... ±Î‰_ Ë÷_, ’»Ì ±Î‰_ fiˢ÷Ì. ‰Î_‘˘ … ±Î ±Ëo¿Îflfi˘ Ë÷˘. ’HÎ ‹‹÷Î fiˢ÷Ì ±ıÀ·ı ±ÎË÷_, V¿>·‹Î_ ±‹ı CÎ_À ‰ÎB›Î ’»Ì …÷Î Ë÷Î, ±ı ⁄‘_› ±‹fiı ÿı¬Î›. ÿÂÎ ◊¥ ! ÁËı…ı ‹‹÷Î fiËŸ, ·Î·« fiËŸ ’HÎ ‹Îv_ fi΋ ÿÌ‘_ ¿ıÁÎËı⁄ Ï«ÕΛΠ¿flı. ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı Ï«ÕΛΠ¿flı. ’ı·Îfi_ ±Î‰Ì ⁄L›_. ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ‹ÎflÌ ’λ‚ ±ı‰_ ¿Ëı, ±ÎfiÌ ≠ffi¿÷ν — ±Î’ CÎ_À ‰ÎB›Î ’»Ì ¿ı‹ …÷Î Ë÷Î ? Ï‹›Î_’HÎÌ ⁄Ë … »ı. I›Îflı ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ¿ËıÂı, “±flı, …‰Î ÿ˘ fiı, ÷_ÕÏ‹Ω∞ »ı.” ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ ‹ÎÀı Â_ Â_ ωÂıÊHÎ ‰’flΛ, ÷ı ⁄‘_ ’λ‚ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰˘ fl˘Œ ! ‹fi‹Î_ ±ı‰Ì ¬‹ÎflÌ. ’HÎ ±ı ’Î_ÁflÎ fiÎ flËÌfiı Ωb_ ’λ˘. ’HÎ ‹fiı ‹‹÷Î fiˢ÷Ì. ±ı ‹A› √HÎ ÁflÁ Ë÷˘,◊›Î I›Îflı … ±Î ÿÂÎfiı ! ’Î_Áfl˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ CÎ_À ‰Î√÷Î ’Ëı·Î_ …¥fiı ±ıfi˘ ≠÷Î’ ±Î ! ±fiı ‹‹÷Ή΂˘ Á˘ √H΢ ÕÎè΢ ˢ› ÷˘› Á_ÁÎfl‹Î_⁄ıÁÌ Ω›. … ¨Õ˘ ∂÷flı·˘ ˢ›. ±‹ı ‹‹÷ÎflÏË÷, ÷ı ¬flı¬fl ‹{Î ±Î‰Ì. ±Î ≠ffi¿÷ν — fl˘Œ ‹Îflı ±ı ±‰‚˘ flV÷˘ ¿Ëı‰Î› ? ‹‹÷Î ±ı … Á_ÁÎfl »ı, ±Ëo¿Îfl ±ı Á_ÁÎfl fi◊Ì.
  15. 15. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 21 22 ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? ÷ı ‹fiı› ·ÎB›_ ¿ı ˉı ’Î_Áfl˘ ◊¥ √›˘ Ë_. ¿˘¥±ı ’Î_Áfl˘ ¿fl‰˘ I›Îflı ¿Ëı »ı, “±Î ⁄‘Ì fl¿‹˘ …ı ±Î’Ì »ı, ±ı‹Î_ fiÎfi΋Î_ fiÎfiÌ fl¿‹,fiÎ ’Õı ‹fiı. ±Ï‰¤ÎF› fl¿‹, …ıfiı ŒflÌ ¤Î√Ì fiΠ¿Λ ±ı‰Ì fl¿‹, ±ı ¢‘Ì ¿Îœ‰ÎfiÌ »ı.” I›Îflı Ë_ ÷ı ‰¬÷‹Î_ fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_, ’HÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı Â_ ≠ffi¿÷ν — ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Î_ÁflÎ ◊¥ √›Î, ÿÎÿÎ ? ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ? “±Î fl¿‹˘ ÁÎflÌ fi◊Ì.” ÂOÿ ÷˘ ±ı‰˘ ⁄˘·÷˘ Ë÷˘. ÷ı ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘±ı ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı, ¨‘_-«kÎ_ ¿flÌfiı, ±Î‹-÷ı‹ ‹fiı ±Î ‰Î÷ ‹ÎŒ¿ ±Î‰Ì. ±ıÀ·ı ‹fiı ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı ±Î “fl¿‹˘”fiÌÁ¿oΩ‹Î_ ·¥fiı ’HÎ ’Î_Áfl˘ ¿flÌ fiÎA›˘. ±_ÿfl ’»Ì ±ı‰_ … »ı fiı ? ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ⁄‘΋Î_ ±Ï‰¤ÎF›w’ı flËı·Î »ı. ÷ı ‹ıÓ ÷ıfiÎ ’fl◊Ì ÷fl÷ … ¤√‰Îfi ¢‘Ì ¿Îœı·Î. ±Î ⁄‘Ì ≠ffi¿÷ν — ±ı ±Î√·Î ±‰÷Îfl˘‹Î_◊Ì «˘A¬_ ◊÷_ √›ı·_ fiı ? fl¿‹˘ … »ı fiı ! ±ı‹Î_ ¤√‰Îfi ±Ï‰¤ÎF›w’ı flËı·Î »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl◊Ì ±Î ’Î_ÁflÎ ◊÷Î ±Î‰ı·Î, I›Îflı ±Î±‰÷Îfl‹Î_ ’Òfl˘ ’Î_Áfl˘ ◊›˘. ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› fi ÂÌA›Î ¿Î_¥ ! fiÎfi’H΋Î_ Ë_ ÁΛ¿· Œıfl‰_, ÷ı ⁄Ήfi wÏ’›Î‹Î_ “flı·ı” ÁΛ¿· ¤ÎÊÎ Â̬‰Î ¿fl÷Î_ ¤√‰Îfi‹Î_ flÁ ! ±Î‰÷Ì Ë÷Ì. ÷ı ÁΛ¿· Œıfl‰÷˘ Ë÷˘. ÁΛ¿·‹Î_ ’_¿«fl ’Õı ±ıÀ·ı ±_√˛ı∞fiÎ ‹ÎV÷flfiı ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_. ‹˘ÀΤΥ ±ı‹fiÎ ¡ıLÕ ◊÷Î ⁄‘Î_ Á˙-Á˙fiı CÎıfl Ïfl’ıfl ¿flı. Ë_ ÷˘ µÿÎfl ±ıÀ·ı ±ı¿ ÁΛ¿·‰Î‚˘ Ë÷˘,Ë÷Î. ‹ıÓ ±ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı ÷‹Îflı …ı ¿Ëı‰_ ˢ› ÷ı ¿ËıΩı, ÷‹Îflı I›Î_ ŒÁΛ˘ I›Î_ ±Î√‚ ±ıfiı ¿Ë_ ¿ı, “¤¥, ±Î ’_¿«fl Ïfl’ıfl ¿fl…ı.” ÷˘ ±Î ⁄‘λ_. ’_ÿfl ‰Ê˝◊Ì ±Î ¤HÎ ¤HÎ ¿v_ »_, Ë∞ ‹ıÏÀˇ¿ fi◊Ì ◊‰Î÷_. ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “±Î Ïfl’ıfl ¿ı‹ ÷‹ı ⁄ËÎfl ¿flΉ˘ »˘ ? ±Î‹Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_±ı¿Ï՛΋Î_ ⁄ıÃ˘ I›Îfl◊Ì ’_ÿfl ‰Ê˝◊Ì ‹ıÏÀˇ¿ ◊‰Î÷_ fi◊Ì. ±Î ÿ ‰Ê˝‹Î_ »ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “¤¥, Ë_ ⁄‘_ Â̬‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›˘ fi◊Ì. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_Ë_ ¤√‰Îfi ¬˘‚Ì ¿Îœ÷. ‹ÎflÎ_ ‰Ê˘˝ ¬˘ÀÎ_ ¬˘›Î_ ! ‰√fl¿Î‹fi_ ±ı- ⁄‘Ì «ÌΩı »ı, ±ı ⁄‘Ì Â̬‰Î ‹ÎÀı Ë_ ±ÎT›˘ fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ±ÎI‹Î⁄Ì-ÁÌ-ÕÌ Â̬‰ÎÕı ! ¿˘¥¿fiÌ ¤ÎÊÎ, Œ˘flıfifiÌ ¤ÎÊÎ Â̬‰Î ‹ÎÀı Â̬‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›˘ »_. ±fiı Ωı ±Î ⁄Ì…_ ⁄‘_ Â̬‰Î flË_ ÷˘ ’ı·_‹ıÏÀˇ¿ Á‘Ì ¤HΉ_ Ωı¥±ı ? ±Î ¿¥ Ω÷fi_ «yfl’b_ »ı ! Œ˘flıfifiÌ ±ÎI‹Îfi_ ±ıÀ·_ ¿Î«_ ’ÕÌ Ω›.” ±ıÀ·ı Ë_ ¿Â_ ÂÌA›˘ … fiËŸ. ÁΛ¿·¤ÎÊÎ Â̬‰Î ‹ÎÀı ‹ÎHÎÁfi_ ±ËŸ ±Î›W› ±fl‘_ …÷_ flËı ! «·Î‰‰ÎfiÌ ±Î‰Õ÷Ì Ë÷Ì, ÷ı› ¿ı‰Ì ¿ı ÁÌ‘_ fiËŸ ±Î‰Õı·_. ’λ·ı ’ˆÕı flËÌfiı ’λ‚fiÌ ‘flÌ µ’fl ’√ ‹Ò¿Ìfiı «œ<_ ÷ı ! ±Î‰Õu_ fiËŸ ¿Â_. ±fiı ·CÎ÷‹ Â̬÷Î_ …ÕuÎ ¤√‰Îfi ! Â̬‰Îfi˘ ≠›Ifiı› ¿flı·˘ fiËŸ. ±Î ÷˘ …wÏfl›Î÷ ’Òfl÷_ Â̬ı·˘. ⁄Î¿Ì ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±ıfi_ ±ı … ¤HÎı »ı fiı ’λ_ ±Î‰flΛ »ı. Â̬‰ÎfiÌ …wfl … fiËŸ.±iÎÎfifiı ¤HΉÎfi_ fiΠˢ›. ±iÎÎfi ÷˘ ÁË… ¤Î‰ı ±Î‰Õı. iÎÎfifiı¤HΉÎfi_. ‹Îflı ±Î‰flHÎ ±˘»_, ÷ı ÷ıfl‹ı ‰flÁı ¤Îfi ◊›ı·_. fiÎfi’H΋Î_ fiı ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊›_ CÎÏ՛΂ !√…flÎ÷Ì V¿>·‹Î_ ±ı¿ ‹ÎV÷flı ‹fiı ¿èÎ_, “±Î ÷‹ı ·CÎ÷‹ Â̬˘.” I›Îflı ¿Â΋Î_ K›Îfi … fiˢ÷˘ ±Î’÷˘. ¿Â_ fi‰_ ¿o¥ Â̬‰Îfi_ fiËŸ‹ıÓ ¿èÎ_, “·CÎ÷‹ ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√˘ »˘ ? ·CÎ÷‹ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ?” ¿flı·_. ±Î Â̬ı ÷˘ ‹Îflı ±ıÀ·_ ’ı·Î‹Î_ flËÌ Ω›fiı ! ±ıÀ·ı fi‰_
  16. 16. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 23 24 ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?Â̬‰Îfi_ fiËŸ. ’λ_ @›Î_ ‰‚√ÎÕ̱ı ?” ±Î’HÎı ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ¥ √›Î ˢ› ÷˘ CÎ_ÀÕÌ ‰Î√ı ±ı µ’ÎÏ‘ @›Î_ ‰Ë˘fḻı ? …ıfiı ÀÎœ ‰Î÷Ì ËÂı, ÷ı ±Î’HÎı I›Î_ ±ËŸ fiÎfi’H΋Î_ ±ı¿ Áı¿LÕËıLÕ CÎÏ՛΂ ’_ÿfl wÏ’›Îfi_ ·ÎT›˘ Ë÷˘. ±Î‰Âı. ÀÎœ fiËŸ ‰Î÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ËŸ ±Î‰‰Îfi˘ fi◊Ì. ±fiı ±Î’HÎfiı÷ı ±Î‹ ’ËıflÌfiı ÁÒ¥ √›˘. ÷ı ±ËŸ ±Î ¿Îfi‹Î_ ÿ—A›_ ’»Ì. ±ıÀ·ı ¿o¥ ÀÎœ ‰Î÷Ì fi◊Ì. ·˘¿˘ ÷˘ ¢¬fiÌ ¬Î÷fl flά‰Î‰Î‚Î ¿ı ±Î’H΢ ‰À‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ±Î ÷˘ ∂·À<_ ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊›_. ‹ÎÀı ŒflÌ fi◊Ì ’Ëı›* ! ‰‘ı ! ÷ı ‰À‰Î‚Î ‰ÀÿÎfl ·˘¿˘ ‹ÎÀı ÃÌ¿ »ı. ⁄οÌ, ±Î’HÎı ‰ÀÿÎfl Lˢ›. «Î‰Ì ÿı‰Î‹Î_ fi◊Ì ‰ıÕŒ›˘ ÀÎ¥‹ ! ±Î’HÎı ‹Î‹Ò·Ì ±Îÿ‹Ì, ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ¥ flËıfiÎflÎ, ±Î¬Ì flÎ÷ ’˘÷ÎfiÌ V‰÷_hÎ÷Î◊Ì ÁÒ‰ı ! ±ıÀ·ı ±ı ÀıÏ·Œ˘fi ¿˘HÎ flάı ? CÎ_ÀÕÌ ’Î»Ì ¬¬ÕÌ CÎÏ՛΂fiı «Î‰Ì ±Î’‰Ì ±ı ‹U¿ı·Ì, ±ıÀ·ı ’»Ì ÁÎ÷ ÿËÎÕÎfiÌ ¿ı µ’ÎÏ‘ ! Ë_ ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ⁄ËÎfl Œı¿Ì ÿ™. CÎ_ÀÕÌ ÁËı… ¬¬ÕÌ ¿ı Ë_ ӫΉÌfi_ CÎÏ՛΂ ·ÎT›Î. ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎfl ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ÁÎ÷ ÿËÎÕÎfiÌ Ωb_ ¿ı ±Î ÷˘ ¨C΋Î_ ¬·ı· ¿flÌ. ‰¬÷ı ‹Î¿HÎ-‹E»fl ¬·ı· ¿flı. ÷ı«Î‰Ì‰Î‚_ CÎÏ՛΂ »ı, ÷ı ·Î‰Ì±ı. ’HÎ ±ı¿ ±˘‚¬ÎHΉ΂Π±ÎT›Î, ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ‹flÏ…›Î÷ ¬·ı·, ±ı ¿ı‹ ’˘ÊΛ ?¿Ëı ¿ı, “⁄Ë ÁflÁ CÎÏ՛΂ »ı.” ÷ı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹ı ·¥ Ω‰, ‹Îflı«Î‰Ì ±Î’‰ÎfiÌ ‹U¿ı·Ì »ı fiı !” ÷ı ’»Ì ËÌflÎ⁄Î ‰œ‰Î ‹Î_ÕuÎ ¿ı, ±‹ı ’Ëı·Î_ √ÎÕÌ flά÷Î Ë÷Î. I›Îflı ÕˇÎ¥‰fl ¿Ëı, “ÁÎËı⁄,“÷‹ı ÷˘ ⁄‘_ …ı fiı ÷ı ±Î’Ì … ÿ˘ »˘. ˉı Ë_ CÎÏ՛΂ ‰√fl Â_ Œ·ÎHÎÎ ’ÎÀÛ ÷ÒÀÌ √›Î »ı.” Ë_ ÷˘ fi΋ı› fiÎ Ωb_. ’»Ì ‹fiı ◊›_, ±ÎΩı¥Â ?” ±ıÀ·ı CÎÏ՛΂fiÌ «Î‰Ì ‹ıÓ Œıfl‰Ì fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ! ±I›Îflı ÷˘ ŒÁ΋HÎ »ı ! ŒÁ΋HÎ ÷˘ ‰Î¥Œ ΩıÕı ◊¥ ÷ı ◊¥ √¥ fiı ±ıfi̱‹ÎflÎ ¤ÎHÎΤΥ ’_ÿfl ‰Ê˝◊Ì CÎÏ՛΂fiÌ «Î‰Ì Œıfl‰ı »ı. ±fiı ‹Îflı ΩıÕı »˘¿flÎ_ ◊›Î_. ÷ı ±ı ±ı¿ ⁄Ωfl ∂¤_ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ¿flΛ ’HÎ ±Î÷˘ ¿ı·ıLÕfl Ωı‰Îfi_ … fiΠˢ› ! ±fiı ‹Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ¿ı·ıLÕflfiı ? ¿˘HÎ ŒÁ΋HÎfiÎ_ ⁄ı-«Îfl ⁄Ωfl ˢ› fiËŸ. ±Î‰Î_ ’»Ì ¿ıÀ·Î_ ⁄Ωfl ‹Î◊ıŒÎÕı ±ıfiı ? ¿ı·ıLÕflfi_ ’ı·_ ¿Î√Ï‚›_ ‹ıÓ ŒÎÕu_ fi◊Ì. ±Î‰Ì fi‰flÎÂ, ‹fiı ·¥fiı Œ›Î˝ ¿fḻı ?±Î‰˘ ÀÎ¥‹ … fiΠˢ› fiı ! CÎÏ՛΂fiÌ «Î‰Ì Œıfl‰_ ÷˘ ‹ÎflÌ «Î‰Ì ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ¿˘‹fiÁıLÁfiÌ ‰Î÷˘ ¿Ëı‰Î› ! ’ı·˘ ÕˇÎ¥‰fl ±Î‹@›Îflı Œflı ? ±ıÀ·ı ‹ıÓ ÀÎ¥‹ ¿˘¥ ‰V÷‹Î_ ±ÎM›˘ … fi◊Ì. ’ıÀˇ˘· √ÎÕÌ‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ ·ı fiı ’»Ì ¿ËıÂı ¿ı, ¿Î¿Î, ’ıÀˇ˘· fiά‰Îfi_ »ı ? flıÏÕ›Îfiı ‹ıÕfiıÁ ¿ËÌ ! ˉı ¿Î¿Î ΩHÎı fiËŸ. ±Î ÂÌ ’ÌÕÎ ? ÷ı ’»Ì ±‹ı √ÎÕÌ flά÷Î fiˢ÷Î ! ’λΠÁ_Ωı√‰ÂÎ÷˚ ±ı‰_ ¿Ë̱ı› ¬flÎ ¿ı √ÎÕÌ ·Î‰˘ ! ¤¥⁄_‘ı ¿èÎ_ ¿ı flıÏÕ›˘ ·Î‰˘. ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ±S›Î, flıÏÕ›˘ ? ±fiı÷ı Ë_ ÁÎ_¤‚_ ? ÷˘ ‹ÎflÎ ÀÎ¥‹fi_ Â_ ◊Λ ? ±Î .... ‹ÎHÎÁfiÌ ’ÎÁı I›Î_ fi ÿÌÃ<_ Á¬ !ÁÎ_¤‚÷Î … ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı »ı, ÷˘ ±Î flıÏÕ›˘ fiΠˢ› ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ±‹Îflı ⁄‘_ Ωı¥±ı »ı fiı ÷‹Îflı fiΠˢ›,±ı ‹ıÕfiıÁ »ı ⁄‘Ì !! ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? Œ˘fifiÌ ¬·ı· ’HÎ ‰‚√ÎÕÌ fiËŸ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷‹ı ·˘¿˘fi_ Â̬Ìfiı ¿fl˘. Ë_ ·˘¿˘fi_ ÂÌA›˘ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î’HÎı Œ˘fi ·¥±ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ, “fiÎ, ±ı ‰‚√HÎ _ fi◊Ì. Ë_ ’Ëı·ı◊Ì ·˘¿ ωv© «Î·fiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ. ·˘¿ …ı «Î·ı fiı, flV÷˘
  17. 17. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 25 26 ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?±Î‹ √˘‚ ŒoÀΛı·˘ ˢ›, ·˘¿ fl˘Õı fl˘Õı ŒflÌfiı Ω›, I›Îflı Ë_ ÏËÁÎ⁄ ±ıfiı ÁIÁ_√ ¿Ë˘ ¿ı ¿<Á_√ ¿Ë˘, ±√fl Ë_ ¿<Á_√Ì fiı ’ı·Îfiı ¿<Á_√Ì¿Îœ<_ ¿ı ±Î‹ ÁÌ‘_ ±ı¿ ‹Î¥· ˢ› ÷˘ √˘‚ Œfḻı ÷˘ hÎHÎ ‹Î¥· ¿flÎT›˘ ˢ› ! ±Î’HÎÎ ·˘¿ Â_ ¿Ëı »ı ? “‹ÎflÎ »˘¿flÎfiı ¿<Á_√̱˘±ı◊Λ, ÷˘ ±fl‘˘ √˘‚ ˢ› ÷˘ ÿ˘œ ‹Î¥· ◊Λ, ÷˘ Ë_ ÁÌ‘˘ ’Õ<_ ±Î‹. ⁄√ÎÕu˘.” ±S›Î, ÷ÎflÎ »˘¿flÎfi˘ ¿<Á_√ ’ı·Îfiı ±Õu˘ ¿ı ’ı·Îfi˘ ¿<Á_√flV÷˘ ¬˘‚Ì ¿ÎœÌfiı, ÁÌ‘˘ ’ÕÌ …™. Ë_ ±Î ·˘¿ ωv© «Î·ı·˘. ±Î ±Îfiı ±Õu˘, ±ıfiÌ ÂÌ ¬Î÷flÌ ? ⁄Ë I›Îflı ·˘¿˘ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı, “‹Îflα΋fiÎ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı «·Î› ? ·˘¿Á_iÎÎ fi΋ı› fiËŸ. ·˘¿˘±ı …ı‹Î_ »˘¿flÎfiı ¿<Á_√ »ı ⁄‘˘,” I›Îflı ±Î‹Î_ ¿<Á_√Ì ¿˘HÎ ? ⁄‘Î »±ı …HÎÎfiÎÁ¬ ‹Îfiı·_, ‹fiı Á¬ ±ı‹Î_ ÿı¬Î›ı·_ fiËŸ. ⁄Î’ ¿Ëı »ı ¿ı ‹ÎflÎ »˘¿flÎfiı ¿<Á_√ ±Õu˘, ÷˘ ±Î‹Î_ ¿<Á_√Ì ¿˘HÎ ? ¢¬, ±ı¿ ÁflÁ ¿’ÕÎ_fi˘ … ! …flÎ ¿o¥¿ ÷’ÎÁ ÷˘ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ¿<Á_√fiÎ fl‰ÎÕı «œı·˘ »ı. ÷˘ ‰Î÷ …ÿÌ »ı ! ÷ı ±‹ı ±ı‰_ Œ@÷ »ı÷flΛı·˘ ±ıÀ·˘ … ¿ı ·Ò√ÕÎ_ ŒVÀÛ @·ÎÁ ’Ëıv_. ±ı¿ Àı‰ ¿<Á_√fiı fl‰ÎÕı «œı·Î. ÷ı ⁄ÌÕÌ-ÏÁ√flıÀ ’̱ı, Ëy˘ ’̱ı ±fiı …·ı⁄Ì¿Ë˘ ¿ı ‹Î›Î ·Î‰ı·˘ ±ıÀ·Ì ¿ı ·Ò√ÕÎ_ ÁÎflÎ_ ’Ëıfl‰ÎfiÌ Àı‰ ! ⁄Ì…_ ¿Â_ fiı ¤Ï…›Î_ ¬¥±ı. ÷ı◊Ì ±Î Œı¥· ◊›Î fiı ! ‹ıÀˇÌ¿‹Î_ Œı¥· ◊›Î ±ıfi_fiËŸ. ±˘flÕ̱˘ …ı‰Ì ËÂı ÷ı‰Ì «Î·Âı. ¿ÎflHÎ Â_ ? ¿o¥ ‹Œ÷‹Î_ Œı¥· ◊‰Î› »ı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎfi’HÎ◊Ì fiı ? ±ËŸ VÀıÂfi µ’fl ¤ˆ›˘ Ë÷˘, ¤ˆ›ÎfiÌ ÿ¿Îfi Ë÷Ì, ÷ı ±Î¥VøÌ‹ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiÎfi’H΋Î_. ⁄fiΉ÷˘ Ë÷˘. I›Î_ ±Î√‚ ˢVÀı·‹Î_ ∂÷flı·˘. ⁄˛‘fl ±ËŸ CÎıfl flËı÷Î ≠ffi¿÷ν — V¿>·‹Î_ …÷Î_ …÷Î_ … ’HÎ ÁÎflÎ_ ·Ò√ÕÎ_ Ωı¥±ı ? Ë÷Î. ÷ı ±ı CÎıfl flËı·Î ˢ› ÷˘, ±Î’HÎı Œfl‰Î …‰Î› fiËŸ, ±Îfi_ÿ ¿flΛ fiËŸ. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ˢVÀı·‹Î_ ‹ÎflÎ◊Ì ‰_«Î›. ÷ı ±ËŸ ’flÌZÎÎ ±Î’‰Î ÿÎÿÎlÌ — V¿>·‹Î_ …÷Î_ …÷Î_› ⁄‘ı, √‹ı I›Îflı ¿’Õ<_ ÁflÁ‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ÷ı ÿËÎÕı ˢVÀı·‹Î_ «˘A¬Î CÎÌfiÌ ’Òfḻ˘, Âο ⁄‘_ «˘A¬_,ÁflÁ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ÏfiflÎ_÷ı ’Òfḻ˘ ¬¥±ı fiı ‹V÷Ì‹Î_ flËı‰Îfi_ ±fiı ’»Ì ÁÎ_…ı ≠ffi¿÷ν — ¿˘·ı…‹Î_ …÷Î_›.... ±Î¥VøÌ‹ ¬Î‰Îfi˘ ±fiı ⁄ı-hÎHÎ »˘¿flα˘ ¤ı√Î ◊¥fiı I›Î_ ±Î√‚ √Λfi˘ (√Ì÷˘) √Λ ! ±ı »˘¿flα˘› ’flÌZÎÎ ±Î’‰ÎfiΠˢ› ⁄‘Î ÿÎÿÎlÌ — ¿˘·ı…‹Î_ ÷˘ Ë_ √›ı·˘ … fiËŸ. fiı ‹ÎflÎ …ı‰Î ’λΠ‹fiı ‹‚Ì ±Î‰ı fiı ? Áfl¬ı Áfl¬Î ‹‚Ì ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ±Î ±ÎÀ·_... ¿’ÕÎ_, ±ıÀ·Î‹Î_ … „@÷ ‰’flΛı·Ì. ¿’ÕÎ_ ¬˘‚‰Î …‰_ fiÎ ’Õı. ÷ı ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ ±Î‰Ì √›˘, Œı¥· ◊¥Á̉ÕΉ‰Î ‹ÎÀı ’λ_ ÿfl∞fiı ¿Ëı‰_ ’Õı, ¿ı “±Î‹ Ωı…ı Ëo, ¿˘·fl ±Î‰˘ √›Îfiı !ˢ‰˘ Ωı¥±ı, ±Î‹ ˢ‰_ Ωı¥±ı, ÷ı‹ ˢ‰_ Ωı¥±ı.” ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ ¿Â΋Î_„@÷ fiËŸ ‰Î’flı·Ì. ’ˆHΉ΋Î_› „@÷ ‰Î’flÌ fi◊Ì. ‹ÎflÎ ŒÎ‘flı ±fiı ‹˘ÀΤΥ±ı, ⁄ı±ı Á_÷·Á ¿flı·Ì ¿ı ±Î ‹ıÏÀˇ¿ ◊Λ fiı, ÷ı ±Î’HÎÎ ¿<À<_⁄‹Î_ ±ı¿ ÁÒ⁄Î ◊›ı·Î »ı, ±ıÀ·ı ±Î‹fiı ÁÒ⁄˘ fiÎ’ÎÁ ◊›Î ’HÎ ›˘…fiÎ⁄© ! ⁄fiΉ̱ı. ±ı Á_÷·Á Ë_ ÁÎ_¤‚Ì √›ı·˘. ±ı‹fiı ÁÒ⁄˘ ⁄fiΉ‰ÎfiÌ ±‹fiı ’_ÿfl ‰Ê˝fiÌ ™‹flı ¿<Á_√‹Î_ ⁄ÌÕ̱˘ ’̉ÎfiÌ Àı‰ ’ÕÌ √¥. ¥E»Î Ë÷Ì. ±ı‹fiÌ ‘ÎflHÎÎ ÷ÒÀÌ ’ÕÌ. ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊›_ ¿ı ·˘¿˘
  18. 18. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 27 28 ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?‹fiı ÁÒ⁄˘ ⁄fiΉ‰Î ‹Î√ı »ı, ÷˘ ÁflÁÒ⁄˘, µ’fl ‹fiı ÀˆÕ¿Î‰Âı. ‹ÎÀı ΩH›_ ¿ı, ±Î’HÎÌ ÿÂÎ ŒflÌ Ë‰ı. ÂÏfifiÌ ÿÂÎ Ë÷Ì ÷ı ∂÷flÌ. ‘_‘΋Î_±Î’HÎı ÁÒ⁄˘ ◊‰_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±‰÷Îfl ±ı¿ ‹ËÎ’flÎHÎı ‹Y›˘ ÷˘ ±Î‰Õı ⁄‘_, ŒÀ ŒÀ ⁄‘_ ±Î‰Õı. ±fiı Ëı›.... ˢÀ·‹Î_ …‰Î›, «Î-±fiı I›Î_ ’λ˘ ÀˆÕ¿Î‰fiÎfl˘ ‹‚ı ! I›Îflı Ωı ÀˆÕ¿Î‰fiÎfl˘ ‹‚ı ÷˘ ±Î ’ÎHÎÌ ’̉Λ fiı ⁄‘_› ◊Λ fiı ‘_‘˘ ¿oÀˇÎ@Àfi˘ fiÎ√˘ !±‰÷Îflfiı Â_ ¿fl‰Îfi˘ ? ±Î’HÎfiı ¿ÂÌ ‹˘…¢¬fiÌ «Ì… Ωı¥÷Ì fi◊̱fiı ’ı·˘ ÀˆÕ¿Î‰ı ±ı ¿ı‹ ’˘ÊΛ ? …ıfiı ‹˘…¢¬fiÌ «Ì… Ωı¥÷Ì Ë˘› ’ˆHÎ÷Ì ‰¬÷ı› ‹ÒE»Î˝ fiËŸ !÷ıfiı ¤·ı ÀˆÕ¿Î‰‰Îfi_ ‹‚ı. ‹Îflı ÷˘ ±Î‰_ ÷ı‰_ ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’ˆHΉ΋Î_ fi‰˘ ŒıÓÀ˘ Ë÷˘ fiı, ÷ı µ’fl ’ı·Î ¬Ò_’fi˘ ⁄˘Ωı ±ÎT›˘,‹ıÓ fiyÌ ¿›* ¿ı ’ÎfifiÌ ÿ¿Îfi ±Î’HÎı ¿flÌÂ_, ’HÎ ±Î‰_ ÀˆÕ¿Î‰‰Îfi_ ÷ı ŒıÓÀ˘ ¬ÁÌ √›˘ fiı ±ÎÀ·ı ±ÎT›_. ÷ı ±ÎÀ·ı ±ÎT›_, ’»Ì ±Î‹ Ωı›_fiËŸ ŒÎ‰ı ! ±ıÀ·ı ‹ıÓ fiyÌ ¿›* ¿ı ‹ıÏÀˇ¿‹Î_ fiÎ’ÎÁ … ◊‰_. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ËÌflÎ⁄Î ¿o¥ ÿı¬Î›Î_ fiËŸ. ’˘÷ı ’ˆHΉΠ±ÎT›˘ ÷ı ±Î‹ …±ı … fiı !‰Ëı÷_ … ‹Ò¿ı·_. ¿o¥ Á΋Îfi-⁄΋Îfi fiÎ …±ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ëı·Î_ ÿı¬ÎÕ÷Î fiˢ÷Î. ≠ffi¿÷ν — ›˘…fiÎ⁄© ? ÿı¬ÎÕ‰Îfi˘ Ïfl‰Î… fiˢ÷˘. ÷ı ‹Î_èÎfl΋Î_ ±Î‰ı I›Îfl ’»Ì … …±ı. I›Îflı ‹Îflı ’ı·˘ ¬Ò_’ ‹˘œı ‹˘À˘ ±ıÀ·ı Ωı‰Îfi_ ⁄_‘ ◊¥ √›ı·_. ±ıÀ·ı ’»Ì ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ›˘…fiÎ⁄© ! ±ıÀ·ı Œı¥· ◊›ı·˘ ÷ı ›˘…fiÎ⁄©. ÷fl÷ ‹fiı ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı “±Î ’ˆHÎ̱ı »Ì±ı, ’HÎ ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ …HÎı±ıÀ·ı ‹ıÏÀˇ¿ Œı¥· ’λ˘ ! I›Îflı ·˘¿˘ ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “ÿÎÿÎ, ÷‹ı ¿ıÀ·_¿ flÎ_Õ‰_ ÷˘ ’ÕÂı …. ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿fiı, ⁄ıµfiı fiËŸ flÎ_Õ‰Îfi_ ?” ±Î ω«Îfl¤HÎı·Î Ë¢ ?” ’ı·_ “ÁΛ_ÏÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ” ±ı‰_ ⁄‘_ ‹fiı ±Î‰ı·˘ I›Î_ ±Î√‚. ±Î‹ V’Âa √›˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·_ ‹˘œ<_ Ωı›_⁄˘·_, ‘Ì ‰SÕÛ ¥{ ‘Ì ’{· ¥ÀÁıSŒ, ‘ıfl ±Îfl À< T›Ò ’˘¥LÀÁ.... ±Î‰_ fiËŸfiı ? ±ıÀ·ı ±Î ω«Îfl ±ÎT›˘ !⁄‘_ ⁄˘·_, ±ıÀ·ı ’ı·Î ΩHÎı ¿ı ÿÎÿÎ ÷˘ √˛ıF›±ıÀfiÌ ⁄Ë ±Î√‚ √›ÎËÂı ! ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “¤¥, ±ı ‰Î÷ ∂CÎÎՉΠ¿fl‰Î‹Î_ ‹{Î fi◊Ì. I›Îflı ±˘Ë˘Ë˘ ! “±ı‹fiı” “√ıVÀ” ¿èÎÎ ?!¿Ëı ¿ı, ’HÎ ¿Ë˘ ÷˘ ¬flÎ, ¤HΉ΋Î_ ¿ıÀ·_ √›Î ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı,‹ıÏÀˇ¿ Œı¥· ! Ë_ ±˘√HÎÌÁ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘, ÷ı ±˘√HÎÌÁ ‰Êı˝ ⁄Î⁄Îfi˘ …L‹ ◊›˘ Ë÷˘. ÷ı ⁄‘Î ¡ıLÕÁ¿Û·fiı ’ıÓÕÎ ¬‰ÕÎT›Î Ë÷Î ±fiı ⁄Î⁄˘ ‹flÌ √›˘ ‹ıÏÀˇ¿ Œı¥· ◊›˘ ±ıÀ·ı ‹˘ÀΤΥ ¿Ëı »ı, “÷fiı ¿Â_ ±Î‰Õ÷_ I›Îflı› ’ıÓÕÎ ¬‰ÕÎT›Î. ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄‘Î ¿Ëı »ı ¿ı, “⁄ÌΩı ◊›˘ fiı ?”fi◊Ì.” ‹ıÓ ¿èÎ, “⁄˛¥fi ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ »ı.” I›Îflı ¿Ëı, “’Ëı·Î_ ⁄Ë ÁÎv_ _ ı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “±ı¿ ‰Îfl ’ıÓÕÎ ¬Î‰ ÷‹ı. ’»Ì Â_ ◊›_ ±ı Ë¿Ì¿÷ ÷‹fiı±Î‰Õ÷_ Ë÷fiı ?” ‹ıÓ ¿èÎ, “√‹ı ÷ı ˢ, ’HÎ ⁄˛¥fi ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ »ı.” _ _ ı ¿ËÌ ! ËÎ, fiËŸ ÷˘ ¢¿fiÎ ‹Î›Î˝ ’ıÓÕÎ fiÎ ¬Î›. ±ıÀ·ı ’Ëı·Î ‹ıÓ ¿èÎ_I›Îflı ¿Ëı, “‘_‘΋Î_ ’ıÁÌ …¥Â ?” ‹ıÓ ¿èÎ, “‘_‘΋Î_ Â_ ¿v_, ’HÎ ÷‹ı ¿Ë˘ _ fiËŸ ±fiı ’ıÓÕÎ ¬‰ÕÎT›Î. ¬¥ flèÎÎ ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “’ı·Î ‹Ëı‹Îfi±ıÀ·_ ¿flÌÂ.” ÷ı ‘_‘΋Î_ ÷˘ ÿ˘œ ‰Ê˝‹Î_ ÷˘ ¤Î¥ ¿Ëı »ı ¿ı, “ŒVÀÛ fi_⁄fl ±ÎT›Î Ë÷Î ±ı √›Î ! I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “±Î‰_ ◊÷_ ËÂı ? ±Î ’ıÓÕÎ÷_ ÷˘ ·ÎT›˘ ’λ˘.” ‘_‘΋Î_ flÏ« ’ÕÌ √¥, ’ˆÁÎ ¿‹Î‰‰Îfi_ …Õu_ ! ¬‰ÕÎT›Î ±‹fiı ! ±Î ÷˘ ±‹Îflı ∂·ÀÌ ◊Λ ±ı‰_ ◊¥ √›_ !” ‹ıÓ ±Î ÷˘ ÁÒ⁄˘ ◊‰Îfi˘ Ë÷˘, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ’»Ì ⁄˛‘fl ¿oÀÎ‚Ì √›Î ¿èÎ_ ¿ı, ““±ı‰_ ¿Â_ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±ı ‹Ëı‹Îfi … Ë÷Î. √ıVÀ … Ë÷Î.¿ı ˉı ¨‘ı fl‰ÎÕı «œu˘ »ı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‘_‘΋Î_ CÎÎ·Ì ÿ˘. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ±fiı √ıVÀ ±Î‰ı ÷˘ “±Î‰˘ ’‘Îfl˘” ±ı‹ ¿Ëı‰Îfi_ ±fiı Ω› I›Îflı
  19. 19. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 29 30 ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?“’‘ÎflΩı” ±ı‹ ¿Ëı‰Îfi_ ±fiı √ıVÀ ΩıÕı ±Î ÂÌ ¤Î_…√Õ ?”” I›Îflı ¿Ëı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î flÎhÎı ⁄Îfl ‰Î√ı ±Î‰ı fiËŸ fiı ±Î…ı ±ÎT›Î »ı, ÷ı ¿Â_»ı ±ı “√ıVÀ ¿Ëı‰Î› ? ±ı ÷˘ »˘¿fl˘ »ı fiı !” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, »˘¿fl˘ ÷‹ÎflÌ ’ˆÁÎ-⁄ˆÁÎ Ωı¥÷Î ËÂı ? ±ıÀ·ı ±ıHÎı ⁄ÌΩı ¤Î‰ ¿›˘˝. ÷‹fiı Á‹Ω›’ÎÁı flάΩı, ‹Îflı »˘¿fl˘ fi◊Ì Ωı¥÷˘. ±fiı fi◊Ì Ωı¥÷˘ ±ı‰_› fi◊Ì. »ı fiı ? ‹Îflı ¿Â_ Ωı¥÷_ fiˢ÷. ’ı·ÎfiÌ º„WÀ ‹fiı ⁄ÿ·Î›ı·Ì ·Î√Ì. fl˘… _…ı ˢ› ±ı ¤·ı ˢ. ’HÎ ‹Îflı ±Î √ıVÀ »ı ! ’»Ì ⁄ı⁄ÌfiÎ ‰¬÷ı› º„WÀ Ë÷Ì, ÷ı ±Î…ı ±Î ºÏp ⁄√ÕÌ »ı. ±ıÀ·ı Ë_ Á‹F›˘, CÎıfl …¥fiı±Î‰_ fiı ±Î‰_ … ◊›ı·_. ⁄‘Î ¤Ò·Ì √›Î fiı ’ıÓÕÎ ¬Î‘Î. ⁄ı⁄Ì ‹flÌ √¥ ωf·ıÊHÎ ¿›. ‹fiı ·ÎB›_ ¿ı ±Î …√÷fiÎ_ ‹fiW›fiı º„WÀ ⁄√ÎÕ÷Î_ ‰Îfl *I›Îflı› ⁄‘αı ’ıÓÕÎ ¬Î‘Î. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ ¤Ò·Ì Ω› ’λÎ. ±Î‹fiı fiËŸ ·Î√ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎÌ ΩıÕı flËı »ı ÷ıfi, ±Î ·˘¿˘fiı ±ı¿ ±ı‰_ Ïfi¤˝› ı¤Ò·÷Î_ ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ·Î√ı ? ±Î ·˘¿˘fiı ¤Ò·÷Î_ Â_ ‰Îfl ·Î√ı ? ‰Îfl ·Î√ı ’ÿ ±Î’˘ ¿ı ±ı‹fiı ’»Ì º„WÀ … ⁄√Õı fiËŸ. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹Îflı¬flÌ ? ‹ÒÏ»Û÷ ±‰V◊Î ¬flÌfiı ! ‹ÒÏ»Û÷ ±‰V◊Î ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ¤Ò·÷Î_ ¿˘¥±ı ‹Îv_ ¿Î‹ ¿fl‰_ … fiËŸ. ±ıÀ·ı ‹Îfl˘ ¤˘ ÷‹fiı fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı‰Îfl … fiËŸ fiı ! ¿ı ±Î ¿Â_ ·ı‰Î ±ÎT›Î ËÂı ? I›Îflı ¿Ëı, “±ı‹ ¿ı‹ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “Ë_ ⁄ı ËÎ◊‰Î‚Î ’ÎÁı ¿Â_ ‹Î_√÷˘ … fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ı ËÎ◊‰Î‚Î ’˘÷ı … »÷Î_ Ï‹h΢±ı fi‰ÎF›Î, Á’fl èÎ‹fi ! ÿ—¬Ì »ı ±fiı ±ı ¿o¥¿ ¬˘‚ı »ı. ±ıfiÌ ’ÎÁı Ë_ ±ÎÂÎ flά÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ≠ffi¿÷ν — ÷ı ±Î ÷‹ı …ı ÁIÁ_√ Âw ¿›˘˝ ±ı ¿o¥ ™‹flı ? ±√fl ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷‹ı ±ÎÂÎ flάΩı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı ÷˘ ¬˘‚˘ »˘ ±fiı ÷‹fiı÷˘ ’ı·Î ⁄√̫΋Î_ ⁄‘Îfiı ’ıÓÕÎ ¬‰ÕÎT›Î, ±ı ÁIÁ_√ ¿Ëı‰Î› ? »^À »ı. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷‹Îv_ ¿Î‹ ¿flÎ‰Ì …Ωı, ’HÎ ‹Îv_ ¿Î‹ ¿˘¥ ¿fl¢ fiËŸ.” ±ı‹ ¿ËÌ ÿÌ‘. ±ıÀ·ı Ïfi¤˝› ⁄fiÎT›À

×