Adjust Everywhere

149 views
125 views

Published on

You should live your life by one principle: I do not want to hurt anyone. Even if you are walking along and some rogue comes along and runs into you and hurts you, your intention should be that you do not want to hurt anyone. When you hurt others, you are in fact hurting yourself. In any conflict, both the parties get hurt. If you inflict pain to others, you too will have to endure pain, without doubt.

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
149
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
3
Actions
Shares
0
Downloads
1
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Adjust Everywhere

  1. 1. e f ≠¿Î¿ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi (‹ƒÎÁ) ‰÷Ì “ÿÎÿÎ ÿ½fi” 5, ‹‹÷Βο˝ Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, µV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿Ï◊÷ Œ˘fi - (079) 7540408, 7543979 E-Mail : dimple@ad1.vsnl.net.in © — Á_’Îÿ¿fiı V‰Î‘Ìfi±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl ÁÎ÷‹Ì ±Î‰ÏÚ÷ — 50,000, ÁMÀıQ⁄fl, 1999 Á‘Ì Á_¿·fi — ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi ±ÎÃ‹Ì ±ÎT≤Ï÷ — 10,000, ‹ı, 2000 ¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ ! ƒT› ‹ÒS› — 2.50 wÏ’›Î (flÎË÷ ÿflı) ·ıÁfl ¿o’˘{ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfig h ‹ƒ¿ — ‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi, µV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ.
  2. 2. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfifiÎ ±L› ≠¿ÎÂfi˘1) ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi 22) ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·2) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ - 1 ◊Ì 11 23) ⁄L›_ ÷ı … L›Î›3) •ÊåÃflÊáÊË (ŒÊŒÊüÊË∑§Ë Sfl◊Èπ flÊáÊË◊¥) 24) ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl4) ±ÎM÷ÁÒhÎ 25) ±◊Õ΋HÎ À΂˘5) ≠Ï÷ø‹HÎ 26) “Who Am I ?”6) ≠Ï÷ø‹HÎ (Á_ÏZÎM÷) 27) ÷ͪÃÃÊ „ÒU ©U‚∑§Ë ÷Í‹7) fiÌ…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì.... Ïfiÿ˘˝Ê 28) „ÈU•Ê ‚Ù ãÿÊÿ8) ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 29) ∞«U¡S≈U ∞fl⁄UË√„U⁄U9) ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (Á_ÏZÎM÷) 30) ≈U∑§⁄UÊfl ≈UÊ‹Ù10) ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl 31) Fault is of the sufferer Ïh΋_hÎ11) ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl(Á_ÏZÎM÷) 32) Whatever happens is justice12) ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 33) Adjust Everywhere13) ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl(Á_ÏZÎM÷) 34) Avoid Clashes14) ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 35) ’fl‹ Á÷˚ - ÁI›, ±ÁI› !15) Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì.... 36) ±ÏËoÁÎ16) ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 37) ≠ı‹17) ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ (Á_ÏZÎM÷) 38) ’Î’-’H›18) Ô ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... 39) √v-ÏÂW›19) Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 40) «‹I¿Îfl (’Ò‰Î˝‘˝ ÷◊Î µkÎflΑ˝) 41) ø˘‘20) Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (Á_ÏZÎM÷) 42) Ï«_÷Î21) ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 43) ·Z‹Ì∞fiÎ ¿Î›ÿÎ
  3. 3. “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? Á_’Îÿ¿Ì› …^fi ±˘√HÎÌÁÁ˘ ±ßΉfifiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ∞‰fi‹Î_ Á‹∞fiı ÿflı¿ ≠Á_√ı ±Î’HÎı Ω÷ı … Á΋Îfiı ±ıÕ…VÀ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷_ Áfl÷fi_ VÀıÂfi, M·ıÀŒ˘‹˝ fi_. 3 ’flfiÎ_ flı·‰ıfiÎ_ ⁄Î_¿ÕÎ ’fl fiÏË ◊¥ …¥±ı ÷˘ ¤›_¿fl ±◊Õ΋HÎ ◊›Î … ¿flÂı. ∞‰fi ωʋ› …Âı⁄ıÃı·Î ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı· w’Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿<ÿfl÷Ì ø‹ı ±ø‹ V‰w’ı ±fiı ±_÷ı ÷˘ …√÷ ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı › ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı◊Ì ·ı‰ÕΉÂı¿o¥¿ …L‹˘◊Ì T›@÷ ◊‰Î ‹◊÷Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î ! … ! ‹fiı-¿‹fiı ±ıÕ…VÀ ◊‰_ … ’Õ‰Îfi_ »ı F›Î_-I›Î_ ±Î’HÎı Á΋ı «Î·Ìfiı,±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ÷˘ Á‹∞fiı ¿ı‹ fiÎ ±ıÕ…VÀ ◊‰_ ¿ı …ı◊Ì ¿ıÀ·Ì› ±◊Õ΋H΢ À΂̷ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ¿ÎÂı ! fiı Á¬-ÂÎ_Ï÷ V◊’ÎÂı !‹„@÷ Â_ ? ”¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ !±Î‹ ¿<ÿfl÷ı, …√÷fiı «flHÎı ±ı¿ ±ΩıÕ ’ÒHν ÿ½fi ‘›* ±fiı ÷ıfi_ ‹ÎK›‹ Life is nothing but adjustments. (∞‰fi ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ⁄L›Î lÌ ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı·, «fl˘÷flfiÎ_ ¤ÎÿflHÎ √΋fiÎ_ ’ÎÀÌÿÎfl, ÏÁ‰Î› ¿Â_ … fi◊Ì !) …LQ›Î I›Î_◊Ì … ‹fl÷Î_ Á‘Ì ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰Î_¿oÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ ¿flfiÎfl, »÷Î_ ’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ’wÊ ! ’Õı ! ’»Ì flÕÌfiı ·˘ ¿ı ËÁÌfiı ! ¤HΉÎfi_ √‹ı ¿ı fiÎ √‹ı ’HÎ ±ıÕ…VÀ ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ◊¥fiı ¤HΉ_ … ’Õı ! ’flHÎ÷Î_ ¿ÿΫ ¬Â ◊¥fiı ’flHÎ̱ı ’HÎ ’flH›Î≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ ÏÁK‘ ◊›ı·Î iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ’»Ì ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì ’Ï÷-’Ifi̱ı Á΋Á΋Π±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰Î_ … ’Õı±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘ ±fiı ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı »ı ! ⁄ı ϤLfi ≠¿ÚÏ÷±˘±ı ±Î¬Ì g…ÿ√Ì ¤ı√Î flËÌ, ’Õu_ ’Îfi_ Ïfi¤Î‰‰Îfi_’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi˘ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À ! ˢ› »ı ! ±Î‹Î_ ±ı¿⁄ÌΩfiı ⁄‘Ì flÌ÷ı ±ıÕ…VÀ ◊¥ Ω› g…ÿ√̤fl, ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?” fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ ±ı‰Î_ ¿˘HÎ ¤ÎB›ÂÎ‚Ì ËÂı ±Î ¿Î‚‹Î_ ?! ±flı, fl΋«_ƒ∞ ±fiı ÁÌ÷Î∞fiı¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷˘ «˙ÿ·˘¿fiÎ ’HÎ ¿ıÀ·Ì› …B›Î±ı ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ‹ıLÀ fiˢ÷Î_ ◊›Î_ ? Á˘fiıflÌ ËflHÎ ±fiıfiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_ › »ı, ⁄‘΋Î_ › »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı ±„Bfi’flÌZÎÎ fiı √¤˝‰÷Ì Ë˘‰Î_ »÷Î_ …_√·‹Î_ ˿η’|Ì ! ±ı‹HÎı ¿ı‰Î_fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·Ì‘Î_ ËÂı ?≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿v_ »_.”” ‹Î-⁄Î’ ±fiı »˘¿flÎ_ ÁÎ◊ı ÷˘ Õ√·ı fiı ’√·ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ Â_ “‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ CÎÀı, ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fi CÎÀı” ±ı ÏÁ©Î_÷◊Ì ÷ı±˘ ±Î¬_ fi◊Ì ·ı‰Î_ ’Õ÷Î_ ? Ωı Á‹∞fiı ±ıÕ…VÀ ◊¥ Ω› ÷˘ ÂÎ_Ï÷ flËı fiı ¿‹˝∞‰fi ∞‰Ì √›Î_. ∞‰fi‹Î_ @›Îflı› ±ı‹HÎı ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı◊Ì ’ˆÁ˘ ·Ì‘˘ fi◊Ì. fiÎ ⁄Î_‘ı. ¿<À<_⁄‹Î_, ¡ıLÕÁ˚‹Î_, ‘_‘΋Î_, ⁄‘ı …, ⁄˘Á ΩıÕı ¿ı ‰ı’ÎflÌ ¿ı∂SÀ<_ ‘_‘ÎfiÌ ‰‘ÎflÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ◊Ì ¤@÷˘fiı ΩhÎÎ ¿flΉ÷Î ! ÿ·Î· ΩıÕı ¿ı ÷ı∞-‹_ÿÌfiÎ ‰Î›flα˘ ΩıÕı ±Î’HÎı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ fiÎ ·¥±ı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ÷˘ ¿ıÀ·Î_ ÿ—¬fiÎ Õ<_√fl˘ ¬Õ¿Î› ?∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î V‰v’iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÷ı±˘ḻı ’˘÷ÎfiÌ ‹ÎÀı “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl”fiÌ ‹ÎVÀfl ¿Ì ·¥fiı …ı ∞‰ı, ÷ıfiı ∞‰fi‹Î_Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’Ò. ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfifiı V‰v’iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ ¿˘¥ ÷΂_ fiÎ ¬Ò·ı ±ı‰_ fiÎ ⁄fiı ! iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfi_ Á˘fiıflÌ ÁÒhÎiÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÷ı±˘lÌ ÿıËω·› ⁄Îÿ ±Î…ı ’HÎ ’Ò. ÕΘ. fiÌv⁄ıfi ±‹Ìfi√΋ı√΋ ÿıÂωÿı ŒflÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î V‰v’iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ∞‰fi‹Î_ “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ¿flÌ ÿ¥±ı ÷˘ Á_ÁÎfl Á¬‹› Ω› !ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flÎ‰Ì flèÎÎ »ı, …ıfi˘ ·Î¤ ËΩfl˘ ‹˘ZÎÎ◊a ·¥fiı ‘L›÷Î ÕΘ. fiÌw⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.±fi¤‰ı »ı. - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
  4. 4. 2 ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl Õ¬˘ fiËŸ, “±ıÕ…VÀ” ◊α˘ ! Á_ÁÎflfi˘ ±◊˝ … Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝, ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi ’ÎQ›Î ¿flı. I›Îflı ±Î CΈÏ՛α˘ …^fiÎ …‹ÎfiÎfiı … ‰‚√Ì flËı. ±S›Î, …‹ÎfiÎ ≠‹ÎHÎı ¿fl, fiËŸ ÷˘ ‹Îfl ¬¥fiı ‹flÌ …¥Â ! …‹ÎfiÎ ≠‹ÎHÎı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰_ Ωı¥±ı. ‹Îflı ÷˘ «˘fl ΩıÕı, √…‰Î_ ¿Î’fiÎfl ΩıÕı, ⁄‘Î_ ΩıÕı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ◊Λ. «˘fl ΩıÕı ±‹ı ‰Î÷ ¿fḻı ÷˘ ±ı › ΩHÎı ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl ! ¿ı ±Î ¿vHÎΉ΂Π»ı. ±‹ı «˘flfiı “÷_ ¬˘À˘ »ı” ±ı‰_ fiÎ ¿Ë̱ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi˘ ±ı “T› ’˘¥LÀ” »ı. I›Îflı ·˘¿ ±ıfiı “fiηΛ¿” ¿ËÌfiı √΂˘ ’«Î‰˘ ±ı¿ … ÂOÿ ! ¤Î_Õı. I›Îflı ±Î ‰¿Ì·˘ …ßÎ fi◊Ì ? “ÁΉ …ߢ ¿ıÁ Ï…÷ÎÕÌ ±Î’Ì” ±ı‹ ¿Ëı, ÷ı ±ı Ã√ÎflÎ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? «˘flfiı ·E«˘ ¿Ëı fiı ±Î ÷tfi ≠ë¿÷ν — ˉı ÷˘ ∞‰fi‹Î_ ÂÎ_Ï÷fi˘ Áfl‚ ‹Î√˝ Ωı¥±ı »ı. …ßÎ ¿ıÁfiı ÁΫ˘ ¿Ëı, ÷ıfi˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ωrÎÁ ¿ı‹ ¿flΛ ? »÷Î_ ±ıfi_ ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … ÂOÿ ∞‰fi‹Î_ µ÷Îfl¢ ? µ÷Îfl¢, ⁄fl˘⁄fl › «Î·ı »ı fiı ? ¿˘¥fiı › ±‹ı ¬˘À˘ fiÎ ¿Ë̱ı. ±ı ±ıfiÎ “T›±ı@{ı@À ? ’˘¥LÀ”◊Ì ¿flı@À … »ı. ’HÎ ±ıfiı ÁÎ«Ì ‰Î÷fiÌ Á‹… ’ÎÕ̱ı ¿ı ±Î ≠ë¿÷ν — ±ı@{ı@À, ËÎ. «˘flÌ ¿flı »ı, ÷ıfi_ Œ‚ ÷fiı Â_ ±Î‰Âı. ÿÎÿÎlÌ — “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ±ÎÀ·˘ … ÂOÿ Ωı ÷‹ı ∞‰fi‹Î_ ±Î CΈÏÕ›Î_ CÎfl‹Î_ ’ıÁı ÷˘ ¿ËıÂı, “±Î ·˘¬_Õfi_ ¿⁄ÎÀ ? ±Îµ÷ÎflÌ fiά˘, ⁄Ë ◊¥ √›_, ÷‹Îflı ÂÎ_Ï÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ∂¤Ì ◊Âı. ’Ëı·_ flıÏÕ›˘ ? ±Î ±Î‰_ ¿ı‹ ? ÷ı‰_ ¿ı‹ ?” ±ı‹ Õ¬˘ ¿flı. ±S›Î, ¿˘¥»ı ÷ı » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ±Õ«H΢ ±Î‰Âı, ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ÂÎ_Ï÷ ◊¥ …‰ÎfifiÌ ÿ˘V÷Ì ¿fl. ±Î ÷˘ ›√ … ⁄ÿ·Î›Î ¿fl‰Îfi˘. ÷ı ‰√fl ±Î ∞‰ı…Âı. ’Ëı·_ » ‹ÏËfiÎ ’λ·Î_ fḻı@Âfi ±Î‰Âı. Âw±Î÷ ‹˘ÕÌ ¿flÌ ÂÌ flÌ÷ı ? ¿o¥¿ fi‰_ …±ı ±ıÀ·ı ‹˘Ë ◊Λ. fi‰_ fiΠˢ› ÷˘ ∞‰ı ÂÌ÷ı ⁄ÿ·fiÎ. ‹ÎÀı “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ! ±Î ¿Ï‚›√fiÎ_ ±Î‰Î_ ¤›_¿fl flÌ÷ı ? ±Î‰_ fi‰_ ÷˘ ±fi_÷ ±ÎT›_ fiı √›_, ÷ı‹Î_ ÷‹Îflı Õ¬˘ ¿fl‰Îfi˘ fiο΂‹Î_ ÷˘ ±ıÕ…VÀ fiËŸ ◊Ήfiı, ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ …¢ ! ˢ›. ÷‹fiı fiÎ ŒÎ‰ı ÷˘ ÷ı ÷‹Îflı fiÎ ¿fl‰_. ±Î ±Î¥VøÌ‹ ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ÷‹fiı ¿ı ±‹ÎflÎ◊Ì ¤Î√˘. ±Î’HÎı fiÎ ¬Î‰˘ ˢ› ÷˘ fiÎ ¬¥±ı. Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄Ì…_ ¿Â_ fiÎ ±Î‰Õı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ “±ıÕ…VÀ” ±Î ÷˘ CΈÏÕ›Î_ ±ıfiÌ ’fl Ï«œÎ›Î ¿flı. ±Î ‹÷¤ıÿ˘ ÷˘ …‹Îfi˘ ⁄ÿ·Î›ÎfiÎ◊÷Î_ ÷˘ ±Î‰Õ‰_ … Ωı¥±ı. Á΋˘ “ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ” ◊›Î ¿flı, fiı ±Î’HÎı »ı. ±Î »˘¿flÎ_ ÷˘ …‹ÎfiÎ ≠‹ÎHÎı ¿flı. ‹˘Ë ±ıÀ·ı fi‰_ fi‰_ µI’Lfi ◊Λ“±ıÕ…VÀ” ◊›Î ¿fḻı ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ÷flÌ’Îfl ∂÷flÌ …¢. ⁄ÌΩfiı ±fiı fi‰_ fiı fi‰_ … ÿı¬Î› »ı. ±‹ı fiÎfi’HÎ◊Ì ⁄Ï©◊Ì ⁄Ë … ω«Îfḻfi¿>‚ ◊÷Î_ ±Î‰Õı, ±ıfiı ¿˘¥ ÿ—¬ … fi ˢ›. “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl.” ·Ì‘ı·_ ¿ı ±Î …√÷ ¨‘_ ◊¥ flèÎ_ »ı ¿ı »÷_ ◊¥ flèÎ_ »ı ±fiı ±ı ’HÎÿflı¿ ΩıÕı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ◊Λ, ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ‘‹˝. ±Î ¿Î‚‹Î_ Á‹Ω›ı·_ ¿ı ¿˘¥fiı ÁkÎÎ … fi◊Ì, ±Î …√÷fiı Œıfl‰‰ÎfiÌ. »÷Î_ ±‹ı Â_÷˘ …ÿÌ …ÿÌ ≠¿ÚÏ÷±˘, ÷ı “±ıÕ…VÀ” ◊›Î ‰√fl ¿ı‹ «Î·ı ? ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı, …‹ÎfiÎ ≠‹ÎHÎı ±ıÕ…VÀ ◊Ή ! »˘¿fl˘ fi‰Ì … À˘’Ì
  5. 5. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 3 4 ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl’ËıflÌ ±Î‰ı ÷˘ ±ı‰_ fiÎ ¿Ë̱ı ¿ı, ±Î‰_ ¿o¥◊Ì ·¥ ±ÎT›˘ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÿÎÿÎlÌ — ˉı ‰Î¥Œ ÁÎ‹Ì ◊¥, ±Î’HÎı ¿o¥¿ ¿ÎflHÎÁfl ‹˘Õ<_±ıÕ…VÀ ◊¥±ı ¿ı, ±Î‰Ì ÁflÁ À˘’Ì @›Î_◊Ì ·ÎT›˘ ? ¿ıÀ·Î_fiÌ ±Î‰Ì ? ◊¥ √›_ ±fiı ‰Î¥Œ ¨‘_, ±‰‚_-Á‰‚_ ⁄˘·‰Î ‹Î_ÕÌ, “±ÎÀ·Î_ ‹˘ÕÎ_⁄Ë ÁV÷Ì ‹‚Ì ? ±Î‹ ±ıÕ…VÀ ◊¥ …¥±ı. ±Î‰˘ »˘, ‹fiı fiËŸ ŒÎ‰ı fiı ±Î ⁄‘_ ±Î‹ fiı ÷ı‹”, ±ıfi_ ‹√… ¬ÁÌ ±Î’H΢ ‘‹˝ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±√‰Õ‹Î_ Á√‰Õ Ωı‰Ì. flÎhÎı ‹fiı √›_. ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “ËÎ, ±Î ‰Î÷ ¬flÌ »ı ÷ÎflÌ, ÷_ ¿Ëı÷Ì Ë˘›Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı “±Î «Îÿfl ‹ı·Ì »ı” ’HÎ ’»Ì ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘_ ÷˘ ’λ˘ …™, fiËŸ ÷˘ ÷_ ¿Ëı÷Ì Ë˘› ÷˘ ‹ËŸ ⁄ıÁ_.” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ÷ı ±ıÀ·Ì Á_‰Î‚Ì ·Î√ı ¿ı fiÎ ’Ò»˘ ‰Î÷. ’_«ı„Lƒ›iÎÎfi ±√‰Õ ÿı¬ÎÕı ’λÎ_ fiÎ …¢, ±ËŸ ÁÒ¥ Ω‰ »Îfi΋ÎfiÎ !” ’HÎ ’»Ì ¿Ë̱ı, “÷_±fiı ±ÎI‹Î Á√‰Õ ÿı¬ÎÕı. ‹ÎÀı ±ÎI‹Î‹Î_ flˢ. ¿Ë_ ÷˘ ¬Î™, fiËŸ ÷˘ Ë_ ÷˘ ÁÒ¥ Ω™.” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ¬¥ ·˘.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı ‰Â ◊¥fiı ¬¥ ·ı‰_. ±ıÀ·ı ±ıÕ…VÀ ◊¥ √›Î. √_‘Î÷Î ΩıÕı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ! ±ıÀ·ı Á‰Îfl‹Î_ «Î ŒVÀÛ @·ÎÁ ±Î’ı ±fiı Ωı ÕŒ‚Î‰Ì µ’fl◊Ì, ÷˘ «Îfi˘ ¿’ »Hο˘ ‹ÎflÌ ±Î’ı, ÷ı hÎHÎ ÿΔÕÎ Á‘Ì «ÎS›Î … ¿flı. ±Î ‰Î_ÿflÎfiÌ ¬ÎÕÌ √_‘Λ, ÷˘ ±ıfiı Â_ ‰œ‰Î …‰Î› ? ÷ı‹ ±Î‹ÎHÎÁ˘ √_‘Λ »ı, ÷ıfiı ¿o¥ ¿Ëı‰Î …‰Î› ? √_‘Λ ±ı ⁄‘Ì ¬ÎÕ̱˘ ¬Î‰ ¬Ì«ÕÌ ¿ı ˢÀ·fiÎ ’Ì{Î !¿Ëı‰Î› fiı Á√_‘Ì ±Î‰ı ±ı ⁄Î√ ¿Ëı‰Î›. …ı …ı √_‘Λ »ı ±ı ⁄‘Î ±ıÕ…VÀ ◊÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ Â_ ¿flı ? ‰Î¥Œ ΩıÕı ‰œı ¬flÎ_ ·˘¿˘ ?¿Ëı »ı ¿ı, “÷‹ı ±‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Ì÷flÎ√ flˢ !” ≠ë¿÷ν — ËÎ. ±Î ÷˘ ÁÎv_-¬˘À<_ ¿Ëı‰Î◊Ì ¤Ò÷Î_ ’…‰ı »ı. ±Î’HÎı ÷˘ ⁄Lfiıfiı ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ?! Â_ ‰ËıÓ«‰Î ÁÎv_ ? ‰Î¥ŒfiÌ ΩıÕı Â_Áfl¬Î_ ¿flÌ fiά‰ÎfiÎ_ »ı. ±Îfiı ÁÎv_ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ’ı·_ ¬˘À<_ ◊›_, ±ıÀ·ı ‰ËıÓ«‰Îfi_ ? Ï‹·¿÷ ÷˘ ÁÏË›ÎflÌ »ı.’»Ì ±ı ’…‰ı. ’HÎ ⁄_fiıfi_ “Ï‹Z«fl” ¿flÌ fiά̱ı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ÁflfiÎ flËı. “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl”fiÌ ±‹ı ¢‘¬˘‚ ¿flÌ »ı. ¬v_ ¿Ëı÷˘ ≠ë¿÷ν — ‘HÎÌfiı √·Î⁄Ω_⁄ ¬Î‰Î ˢ› ±fiı ⁄ΛÕÌ ¬Ì«ÕÌˢ› ÷ıfiÌ ΩıÕı › fiı ¬˘À<_ ¿Ëı÷˘ ˢ› ÷ıfiÌ ΩıÕı › “±ıÕ…VÀ” ◊Î. ⁄fiΉı, ±ıÀ·ı ’»Ì {CÎÕ˘ ◊Λ.±‹fiı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı, “÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì.” ÷˘ ±‹ı ÷ıfiı ÷fl÷ ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì »ı ÷ı Â_ √·Î⁄Ω_⁄ ±Î‰ı, {CÎÕÎ ¿›Î˝ ’»Ì ?!“±ıÕ…VÀ” ◊¥ …¥±ı fiı ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “±ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … Lˢ÷Ì ! ’»Ì ¬Ì«ÕÌ … ¬Î‰Ì ’Õı !Ë‹HÎÎ_ ÷_ @›Î_ ¬˘‚‰Î ±ÎT›˘ »ı ? ÷fiı ÷˘ ±Î…ı ±ıfiÌ ¬⁄fl ’ÕÌ.’HÎ Ë_ ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì ±ı Ωb_ »_.” ±Î‹ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ¤Î_…√Õ ≠ë¿÷ν — ’»Ì ⁄ËÎfl ˢÀ·‹Î_◊Ì ’Ì{Î ‹_√Ήı.‹ÀÌfiı ? ŒflÌ ±ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±y· ¬˘‚‰Î … fiÎ ±Î‰ı. ±Î‹ fiÎ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ?! ±ıÀ·ı ’ı·_ › flèÎ_ fiı ’ı·_ › flèÎ_. ’Ì{Î ±Î‰Ì¿fḻı ÷˘ “±Î’HÎı CÎıfl” @›Îflı ’ˢӫΛ ? Ω›, fiËŸ ?! ’HÎ ±Î’b_ ’ı·_ ÷˘ …÷_ flèÎ_. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ‰Î¥Œfiı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı “÷‹fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı ⁄fiΉ˘.” ±ıfiı › ¿˘”¿ ‰Î¥Œ ΩıÕı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ! ÿËÎÕ˘ ¤Î‰ ÷˘ ◊Âı … fiı ! ±ı ¬Î‰Îfi_ fiËŸ ¬Î› ? ÷˘ ±Î’HÎı ≠ë¿÷ν — ±ı ±ıÕ…VÀ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊‰_, ±ı …flÎ Á‹Ω‰˘. ¿Ë̱ı, “÷‹fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı ⁄fiΉΩı.” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ÷‹fiı
  6. 6. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 5 6 ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı ⁄fiΉ‰_ »ı.” ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “√·Î⁄Ω_⁄ ±ËŸ fiÎ ◊‰Î ÿı‰Ì. ±Î ÷˘ ¤¥⁄_‘fiı I›Î_ ÁÎv_ flά‰Î ‹ÎÀı ±ËŸ⁄fiΉ˘.” ±fiı Ωı ±Î’HÎı ’Ëı·ı◊Ì √·Î⁄Ω_⁄ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±ı ¿ËıÂı, ¤Î_…√Õ ¿flı, ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±ı ’Ëı·Î_ ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı“fiÎ, Ë_ ¬Ì«ÕÌ ⁄fiΉ‰ÎfiÌ.” ±ı ‰Î_¿<_ ⁄˘·Âı. “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …‰_. ≠ë¿÷ν — ±Î‰Î ‹÷¤ıÿ ⁄_‘ ¿fl‰Îfi˘ Â_ flV÷˘ ⁄÷ÎÕ˘ »˘ ? ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı‹fiı ±Îà ‰Î√ı ¿o¥¿ …‰Îfi_ ˢ›, ‹ÌÏÀo√‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ Ë_ flV÷˘ ±ı ⁄÷Ή_ ¿ı “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ! ±fiı ⁄Ëıfi ¿Ëı ¿ı, ˉı ÁÒ¥ Ω‰. ÷˘ ’»Ì ±ı‹HÎı Â_ ¿fl‰_ ?±ı ¿Ëı ¿ı, “¬Ì«ÕÌ ⁄fiÎ‰Ì »ı.” ÷˘ ±Î’HÎı “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …‰_. ±fiı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿S’fiα˘ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “fiÎ, ±I›Îflı ±Î’HÎı ⁄ËÎfl …‰_ »ı. Á÷˚Á_√‹Î_ …‰_ »ı.” »ı ¿ı “TËıfl ‘ıfl ¥{ ±ı ‰Ì·, ‘ıfl ¥{ ±ı ‰ı.” (‹fi ˢ› ÷˘ ‹Î‚‰ı÷˘ ±ı‹HÎı “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. …ı ’Ëı·_ ⁄˘·ı, ÷ıfiı ±Î’HÎı …‰Î›). ¿S’fiÎ ¿fl¢ ÷˘ ⁄√ÕÂı. ±ı ÷˘ ÷ı ÿËÎÕı ±ı … ¿Ëı÷Ì Ë÷̱ıÕ…VÀ ◊¥ …‰_. ¿ı, ÷‹ı Ω‰ …SÿÌ. ’˘÷ı ‹Ò¿‰Î ±Î‰Âı √ıflı… Á‘Ì. ±Î ¿S’fiÎ ≠ë¿÷ν — ÷˘ ’Ëı·_ ⁄˘·‰Î ‹ÎÀı ‹Îfl΋ÎflÌ ◊Âı. ¿fl‰Î◊Ì ⁄‘_ ⁄√Õı »ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±ı¿ ’V÷¿‹Î_ ·¬ı·_ »ı, “TËıfl ‘ıfl ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‹ ¿fl…ı. ‹Îfl΋ÎflÌ ¿fl…ı. ’HÎ “±ıÕ…VÀ” ±ıfiı ¥{ ±ı ‰Ì·, ‘ıfl ¥{ ±ı ‰ı.” Á‹… ’ÕÌfiı ? ±ÎÀ·Ì ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ◊¥ …‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì. ±ı ÁkÎÎ ¿˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı, ’΂˘ ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ’‚ÎÂı ? ±ı‹ ?!÷ı Ë_ Ωb_ »_. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ “±ıÕ…VÀ” ◊¥ Ω› ÷˘ ‰Î_‘˘ »ı ¤¥ ? ≠ë¿÷ν — ËÎ, ∞. ≠ë¿÷ν — fiÎ, …flΛ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ·ı ≠˘Ï‹Á ±Î’. ¬flÎ_ ! ¬flÎ_ ! ±Îfi_ fi΋ ÂÒfl‰Ìfl ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıfi, ÷fiı ‰Î_‘˘ »ı ? ¿Ëı‰Î›. ≠˘Ï‹Á ±Î’Ì ! ≠ë¿÷ν — fiÎ. …‹‰Î‹Î_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ! ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά˘fiı ! T›‰ËÎfl‹Î_ flè΢ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl”, ‰Î_‘˘ ¬fl˘ ±ı‹Î_ ? ◊›˘ ! ˉı Õı‰·’‹ıLÀfi˘ …‹Îfi˘ ±ÎT›˘. ‹÷¤ıÿ fiÎ ’ÎՉΠ! ±ıÀ·ı ≠ë¿÷ν — fiÎ, …flΛ fiËŸ. ‹ıÓ ÂOÿ ±ÎM›˘ »ı ±I›Îflı ·˘¿˘fiı, “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ! ±ıÕ…VÀ, ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’Ëı·Î_ ⁄˘·ı, ¿ı ±Î…ı Õ<_√‚ÌfiÎ ¤Ï…›Î_, ·ÎÕ‰Î, ±ıÕ…VÀ, ±ıÕ…VÀ ! ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊¥, ÷˘ Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀÂο ⁄‘_ ⁄fiΉ˘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰_ ±fiı ÷‹ı ⁄˘·˘ ¿ı ÿÎÿαı ¿èÎ_ »ı, ±ı ¿œÌ ◊˘ÕÌ ’»Ì ¬¥ ·ı‰Ì. ËÎ, ¿o¥ ±◊Îb_ ›Îÿ±Î…ı ‰Ëı·_ ÁÒ¥ …‰_ »ı, ÷˘ ±ı‹HÎı ±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. ÷‹Îflı flËı ÷˘ ’λ_ ◊˘Õ<_ ‹_√Ή‰_ ¿ı ±◊Îb_ ·¥ ±Î‰˘ ! ’HÎ {CÎÕ˘ fiËŸ,¿˘¥ ¤¥⁄_‘fiı I›Î_ …‰Îfi_ ˢ› ÷˘ › ⁄_‘ flάÌfiı ‰Ëı·Î ÁÒ¥ …‰_. CÎfl‹Î_ {CÎÕ˘ fiΠˢ› ! ’˘÷ı ‹U¿ı·Ì‹Î_, ¿˘¥ …B›Î±ı ‹Ò¿Î›ı·˘ ˢ›¿ÎflHÎ ¿ı ¤¥⁄_‘ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ◊Âı, ±ı Ωı¥ ·ı‰ÎÂı. ’HÎ ±Î ’Ëı·Ì I›Îflı ÷ı ’˘÷Îfi_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ¿flÌ ·ı ÷˘ › Á_ÁÎfl w’΂˘ ·Î√ı.
  7. 7. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 7 8 ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl fi ¤Î‰ı ÷˘ › fi¤Î‰˘ ! ◊‰Î÷_ fi◊Ì. ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ÷˘, ÷ÎflÌ ΩıÕı …ı …ı ¿˘¥ ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ ◊‰Î ±Î‰ı, ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ÏËÁÎ⁄Áfl »ı ! ‰Î_¿Î ±Î_ÀÎ fiı ‰Î_¿Ì fiÀ, I›Î_÷ıfiı ÷_ ±ıÕ…VÀ ◊¥ Ω. fl˘Ï…_ÿÎ ∞‰fi‹Î_ Ωı ÁÎÁ-‰Ëfiı ¿ı ÿıflÎHÎÌ- ÁÌ‘Ì fiÀ Œıfl‰ı ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı ? ÷‹fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î VhÎÌ ΩÏ÷…ıÃÎHÎÌfiı ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ◊÷_ ˢ› ÷˘, …ıfiı ±Î Á_ÁÎfl CÎÀ‹Î‚‹Î_◊Ì ±Î‰Ì ¿ı‹ ? ’HÎ VhÎÌ ΩÏ÷ ÷˘ ÷‹Îv_ “¿ÎµLÀfl ‰ı¥À” »ı. …ıÀ·˘»^À‰_ ˢ›, ÷ıHÎı ±ıÕ…VÀ ◊¥ … …‰_ Ωı¥±ı. ‘HÎÌ-‘HÎÌ›ÎHÎÌ‹Î_ › ±Î’H΢ ‰Î_¿ ±ıÀ·Ì ±ı ‰Î_¿Ì ±ıÀ·ı ÷˘ ±‹ı ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” »ı, ±ı‰_Ωı ±ı¿ ŒÎÕ ŒÎÕ ¿fl÷_ ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩ±ı ÁÎ_‘Ì ·ı‰_, ÷˘ … Á_⁄_‘ fi¤Âı ¿èÎ_ »ı fiı ?±fiı ÂÎ_Ï÷ flËıÂı. …ıfiı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿fl÷Î_ fi ±Î‰Õı, ÷ıfiı ·˘¿ ‹ıLÀ· ≠ë¿÷ν — ⁄‘Î … ±Î’HÎfiı ÁÌ‘Î ¿fl‰Î ±ÎT›Î ˢ› ±ı‹ ·Î√ı(√Î_Õ˘) ¿Ëı »ı. ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI›‹Î_ ±Î√˛Ë, …¿fiÌ …flÎ › …wfl »ı.fi◊Ì. ‹ÎHÎÁ ÷˘ ¿˘fi_ fi΋ ? ±ı‰flÌTËıfl ±ıÕ…VÀı⁄· ! «˘flfiÌ ÁÎ◊ı› ±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÁÌ‘Î ¿fl‰Î … Ωı¥±ı ÷‹fiı. ÁÌ‘Î ◊›Î ÏÁ‰Î› ÿÏfi›Î «Î·ı fiËŸ fiı ? ÁÌ‘˘ ◊Λ fiËŸ ÷˘ ⁄Î’ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ÁÌ‘˘ Á‘Îfl‰Ì ¿ı ±ıÕ…VÀ ◊‰_ ? ◊Λ ÷˘ ⁄Î’ ◊Λ. VhÎÌ ΩÏ÷ ΩHÎı ±ı‰Ì »ı ¿ı ±ı fiÎ Œflı, ±ıÀ·ı ÿflı¿ ‰Î÷‹Î_ ±Î’HÎı Á΋Îfiı “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …¥±ı ÷˘ ¿ıÀ·_ ±Î’HÎı Œfl‰_ ’ÕÂı. ±ı ÁË… ΩÏ÷ »ı, ±ı Œflı ±ı‰Ì fi◊Ì.⁄‘_ Áfl‚ ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı ΩıÕı Â_ ·¥ …‰Îfi_ »ı ? ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı, ‰Î¥Œ ±ı Â_ ‰V÷ »ı ?“¤Î¥, ±ıfiı ÁÌ‘Ì ¿fl˘.” “±flı, ±ıfiı ÁÌ‘Ì ¿fl‰Î …¥Â ÷˘ ÷_ ‰Î_¿˘◊¥ …¥Â.” ‹ÎÀı “‰Î¥Œ”fiı ÁÌ‘Ì ¿fl‰Î …¢ fiËŸ, …ı‰Ì ˢ› ÷ıfiı ≠ë¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘.¿flı@À ¿Ë̱ı. ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ¿Î›‹fi_ ÁÎœ<_-ÁÏË›Îv_ ˢ› ÷˘ …ÿÌ ÿÎÿÎlÌ — ‰Î¥Œ ¥{ ‘Ì ¿ÎµLÀfl ‰ı¥À ±˘Œ ‹ıfi. ±ı Ωı‰Î÷ »ı, ±Î ÷˘ ±ı¿ ±‰÷Îfl ’»Ì ÷˘ @›Î_› ω¬flÎ¥ ’ÕÂı. ⁄LfiıfiÎ ¿ÎµLÀfl ‰ı¥À fiΠˢ› ÷˘ √⁄ÕÌ ’Õı ‹ÎHÎÁ.‹flHο΂ …ÿÎ, ⁄LfiıfiÎ_ ¿fl‹ …ÿÎ_ ! ¿Â_ ·ı‰Î › fiËŸ fiı ÿı‰Î ›fiËŸ ! ±ËŸ◊Ì ÷ı ¿˘fiı I›Î_ …Âı, ÷ıfiÌ ÂÌ ¬⁄fl ? ±Î’HÎı ÁÌ‘Ì ¿fḻı ≠ë¿÷ν — ±ı fiÎ Á‹Ω›_.fiı ±Î‰÷Î_ …L‹ı Ω› ¿˘”¿fiı ¤Î√ı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¥L∞fi‹Î_ ¿ÎµLÀfl ‰ı¥À ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, fiËŸ ‹ÎÀı ÷‹Îflı ±ı‹fiı ÁÌ‘Î_ ¿fl‰Î fiËŸ. ±ı ÷‹fiı ÁÌ‘Î ¿flı fiËŸ. ÷˘ ¥L∞fi «Î·÷_ «Î·÷_ √⁄ÕÌ ’Õı. ±ı‰_ ±Î ‹fiW›fiı ¿ÎµLÀfl ‰ı¥À…ı‰_ ‹Y›_ ±ı‰_ Á˘fiÎfi_ ! ≠¿ÚÏ÷ ¿˘¥fiÌ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÁÌ‘Ì ◊Λ fiËŸ. VhÎÌ »ı. ÷ı VhÎÌ Ë˘› ÷˘ √⁄ÕÌ fiÎ ’Õı. fiËŸ ÷˘ ÿ˘Õ‘΋ ¿flÌfiı ¿Î_¥¿>÷flÎfiÌ ’Ò_»ÕÌ ‰Î_¿Ì fiı ‰Î_¿Ì … flËı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı «ı÷Ìfiı «Î·Ì±ı. Ãı¿Îb_ › ˢ› fiËŸ, ±Î ±Î…ı ±ËŸ ˢ› fiı ¿Î·ı @›Î_fi˘ @›Î_› ˢ›.…ı‰Ì ˢ ÷ı ¤·ı ˢ, “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ! ±Î VhÎÌ »ı ÷ı ’λ˘ CÎıfl ±Î‰ı »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î ±Î‰ı ¿ı ?! ’IfiÌ ÷˘ »ı “¿ÎµLÀfl ‰ı¥À” ! ≠ë¿÷ν — fiÎ ±Î‰ı. ≠ë¿÷ν — Ë_ “‰Î¥Œ” ΩıÕı ⁄Ë “±ıÕ…VÀ” ◊‰Î Ω™ »_, ’HÎ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿ÎµLÀfl ‰ı¥À »ı ±ıfi_.
  8. 8. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 9 10 ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl ±◊Õ΋H΢ ±_÷ı ±ıLÕ‰Î‚Ì ! ‰Î_¿Î ΩıÕı ±ıÕ…VÀ ◊Ή ! ≠ë¿÷ν — ⁄’˘flı ’λ_ Á‰ÎflfiÌ ±◊Õ΋HÎ ¤Ò·Ì › …¥±ı fiı ≠ë¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ flËı‰Îfi_ »ı, ÷˘ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±ı¿’ZÎÌÁÎ_…ı ’λ_ fi‰_ ◊Λ. ÷˘ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‹ı ΩHÎ̱ı »Ì±ı, ±◊Õ΋HÎ ¿¥ „@÷◊Ì ◊Λ ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı “±ıÕ…VÀ” ◊¥±ı»ı. ±ı ±‰‚_ ⁄˘·ı »ı, ÷ı‹Î_ ¿¥ „@÷ ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı ? ⁄˘·Ìfiı ±ıÀ·ı ’Õ˘ÂÌ › ¿Ëı ¿ı, “⁄‘Î CÎıfl {CÎÕÎ »ı, ’HÎ ±Î CÎıfl {CÎÕ˘ fi◊Ì.”’λÎ_ “±ıÕ…VÀ” ◊¥±ı »Ì±ı, ±ı ⁄‘_ iÎÎfi◊Ì Á‹Ω› ÷ı‹ »ı. »÷Î_ ±ıfi˘ T›‰ËÎfl ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl˘ √HÎΛ. …ıfiÌ ΩıÕı fiÎ ŒÎ‰ı I›Î_ … „@÷±ıÕ…VÀ ◊‰Îfi_ …√÷‹Î_. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿflı¿ ‰V÷ “±ıLՉ΂̔ ˢ› »ı. ¿ı‚‰‰ÎfiÌ »ı. ŒÎT›_ I›Î_ ÷˘ „@÷ »ı …. fiÎ ŒÎ‰ı ±ı ÷˘ fi⁄‚Î¥±fiı ‰¬÷ı ±ı ·Î_⁄Î ¿Î‚ Á‘Ì «Î·ı ÷˘ › ÷‹ı ÷ıfiı “ËıS’” fi◊Ì ¿fl÷Î, »ı. ‹Îflı ⁄‘Î ΩıÕı ¿ı‹ ŒÎ‰ı »ı ? …ıÀ·Î_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·ı¢ ÷ıÀ·Ì‰‘Îflı fi¿ÁÎfi ¿fl˘ »˘. ÷‹ÎflÌ Ω÷fiı fi¿ÁÎfi ¿fl˘ »˘ fiı Á΋Îfi_ „@÷±˘ ‰‘Âı ±fiı ±Â„@÷±˘ ÷ÒÀÌ Ω›. ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ÷˘ ⁄Ì∞fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı. ⁄‘Ì ¨‘Ì Á‹…HÎfiı ÷΂Î_ ‰Î√Âı I›Îflı … ◊Âı. Á_‰Î‚Î ΩıÕı ÷˘ ÁË ¿˘¥ “±ıÕ…VÀ” ◊Λ ’HÎ ‰Îo¿Î-¿ÃHÎ-¿Õ¿ fiËŸ ÷˘ ≠Î◊˝fiÎfi_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ! ΩıÕı, ⁄‘Î_ … ΩıÕı “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ±Î‰Õu_ ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ √›_. √‹ı ÷ıÀ·˘ ≠ë¿÷ν — Á΋Îfiı Á‹Ω‰‰Î ‹ıÓ ‹Îfl˘ ’vÊÎ◊˝ ¿›˘˝, ’»Ì ±ı fiÎ√΋Î_ fiÎ√˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ ’HÎ ÷ıfiÌ ΩıÕı “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ±Î‰Õı,Á‹…ı-fiÎ Á‹…ı ±ı ±ıfi˘ ’vÊÎ◊˝ ? ‹√… ¬Áı fiËŸ ÷ı ¿Î‹fi_ ! ¤Õ¿ı ÷˘ «Î·ı fiËŸ. …√÷fiÌ ¿˘¥ ‰V÷ ±Î’HÎfiı “ŒÌÀ” ◊Λ fiËŸ, ±Î’HÎı ±ıfiı “ŒÌÀ” ◊¥±ı ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÀ·Ì … …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ »ı ¿ı ±Î’HÎı ±ıfiı ÁflÁ »ı ±fiı ±ıfiı “ŒÌÀ” ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ ÿÏfi›Î ‰Î_¿Ì »ı. ±ıÀ·ıÁ‹Ω‰Ì ¿̱ı. ’»Ì ±ı fiÎ Á‹…ı ÷˘ ±ıfi˘ µ’Λ fi◊Ì. ’»Ì “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ! ±Î’HÎı ±ıfiı ŒÌÀ ◊¥±ıfiı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.±Î’HÎı ±ıÀ·_ ¿Ëı‰_ ¿ı, “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ±Îfiı Áÿ˚⁄Ï© ±Î’Ωı.”±ÎÀ·_ ¿Ëı‰_ ’Õı. ¿o¥ ±ıfiı ±K‘fl fiÎ ·À¿Î‰Î›, √M’_ fi◊Ì. ±Î Õ˘LÀ ÁÌ ·Î˜, ÁıÀ· !“ÿÎÿΔfi_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”fi_ ωiÎÎfi »ı, ±Ω›⁄ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” »ı ±Î “iÎÎfiÌ” ÷˘ Á΋˘ ‰Î_¿˘ ˢ› ÷˘ › ÷ıfiÌ ΩıÕı “±ıÕ…VÀ” ◊Λ,±fiı F›Î_ “±ıÕ…VÀ” fiËŸ ◊Λ, I›Î_ ÷ıfi˘ V‰Îÿ ÷˘ ±Î‰÷˘ … ËÂı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı Ωı¥fiı «Î·ı ÷˘ ⁄‘Ì Ω÷fiÎ_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿fl÷Î_fiı ÷‹fiı ? ±Î “ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±ı … ‹Ò¬Î˝¥ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ΩHÎı ±Î‰ÕÌ Ω›. ±ÎfiÌ ’λ‚ ÁΛLÁ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ Ω±˘,¿ı ‹Îv_ ‘HÎÌ’b_ Ë_ »˘Õ<_ fiËŸ ±fiı ‹Îv_ … «·HÎ flËı‰_ Ωı¥±ı ! ÷˘ flÎ√-¶ıÊ fiÎ ¿fl˘. ±Î ÷˘ ‹ËŸ ¿o¥¿ ±ÎÁ„@÷ flËÌ Ω› »ı, ÷ı◊Ì ‹Îfl±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¤Ò¬ı ‹flÂı fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ “’˘¥{fi” ’ÕÂı ◊΂̋Î_ ! ’Õı »ı. ±Î T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı¿’ZÎÌ - Ïfi—VM≤Ë ◊¥ √›Î ˢ›, ÷ı ‰Î_¿ÎÁËı…ı «Î·ı »ı ÷ıfiı «Î·‰Î ÿ˘ fiı ! ±Î ÷˘ ¿Ï‚›√ »ı ! ‰Î÷ΉflHÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎfiı …wfl ˢ› ÷˘ Á΋˘ ‰Î_¿˘ ˢ› ÷˘ › ÷ıfiı ‹fiΉ̅ ¿ı‰_ »ı !! ‹ÎÀı ⁄Ì⁄Ì ¿Ëı »ı ¿ı, “÷‹ı fiηΛ¿ »˘.” ÷˘ ¿Ëı‰_ “⁄Ë ·ı‰˘ ’Õı. ±Î VÀıÂfi ’fl ‹…^fl Ωı¥÷˘ ˢ› fiı ±ı ±ÎfiοÎfiÌ ¿fl÷˘ÁÎv_.” ˢ› ÷˘ › ÷ıfiı «Îfl ±ÎfiÎ ±˘»Î-‰kÎÎ ¿flÌfiı ‹fiÎ‰Ì ·ı‰˘ ’Õı ±fiı
  9. 9. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 11 12 ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıflfiÎ ‹fiΉ̱ı ÷˘ ±ı ⁄ı√ ±Î’HÎÎ_ ‹Î◊Î ’fl … fiάı fiı ? ŒÏfl›ÎÿÌ › ◊‰_ fi◊Ì. Á΋˘ √΂ ¤Î_ÕÌ √›˘, ±ıfiı …‹Î ¿flÌ ÿı‰Îfi_. “Õ˘LÀ ÁÌ ·Î˜{, M·Ì{ ÁıÀ·.” Á΋Îfiı “ÁıÀ·‹ıLÀ” ·ı‰Î ¿Ëı‰Îfi_, ŒÏfl›ÎÿÌ ◊‰Îfi_ … fiËŸ fiı ! ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ŒÏfl›ÎÿÌ ◊‰_ ÁÎv_ ?“÷‹ı ±Î‹ ¿fl˘, ÷ı‹ ¿fl˘.” ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı ÀÎ¥‹ … @›Î_ ˢ› ? ’HÎ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’Ëı·ı◊Ì … “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …¥±ı, ÷ı Â_ ¬˘À<_ ?!Á΋ÎfiÌ Á˘ ¤Ò· ˢ› ÷˘ › ±Î’HÎı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ … ¤Ò· ¿ËÌfiı ±Î√‚ ±‰‚_ ⁄˘·Î›Îfi˘ µ’Λ !fiÌ¿‚Ì …‰Îfi_. ±Î ¿Î‚‹Î_ “·Î˜” (¿Î›ÿ˘) ÷˘ Ωı‰Î÷˘ ËÂı ? ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰_, ÷ıfiı ±Î ¿Î‚‹Î_ iÎÎfi ¿èÎ_ »ı. ËÎ,»ıS·ı ’ÎÀ·ı ±Î‰Ì √›ı·_ »ı ! F›Î_ …±˘ I›Î_ ÿ˘ÕÎÿ˘Õ fiı ¤Î√ΤÎ√ ! ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰_. ÷ÒÀ÷_ ˢ› ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ÷˘ › ±ıÕ…VÀ ¿flÌ ·ı‰_.·˘¿ √Ò_«Î¥ √›ı·Î_ »ı !! CÎıfl Ω› ÷˘ ‰Î¥Œ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, »˘¿flÎ_ ⁄Ò‹˘ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ¬flÎ⁄ ⁄˘·Ì √›Î_. ˉı, ⁄˘·Ì …‰_ ±ı ±Î’HÎÎ’ÎÕı, fi˘¿fḻı Ω› ÷˘ Âıà ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, √ÎÕÌ‹Î_ Ω› ÷˘ ¤ÌÕ‹Î_ ‘yÎ ËÎ◊fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. ÷‹ÎflÎ◊Ì ⁄˘·Ì …‰Î› ¿ı fiÎ ⁄˘·Ì …‰Î›, ¿˘¥¬Î› ! @›Î_› ÏfiflÎ_÷ fiËŸ. ÏfiflÎ_÷ ÷˘ Ωı¥±ı fiı ? ¿˘¥ ·ÕÌ ’Õı ÷˘ Œıfl˘ ? ⁄˘·Ì √›Î, ’HÎ ’»Ì ÷fl÷ … ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¤Ò· ◊¥.±Î’HÎı ÷ıfiÌ ÿ›Î ¬Î‰Ì ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ±Îfiı ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±¿‚ÎÀ ËÂı, ¬⁄fl ÷˘ ’ÕuÎ ‰√fl fiÎ flËı, ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı ’λÎ_ ±Î’HÎı ±ıÕ…VÀ÷ı ·ÕÌ ’Õı »ı ! ±¿‚Λ ÷ı ⁄‘Î fi⁄‚Î »ı. ¿fl‰Î_ …÷Î_ fi◊Ì ±ı, ’»Ì ±ıfiı ÷fl÷ … …¥fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı, “¤¥, ŒÏfl›Îÿ ? fiËŸ, “±ıÕ…VÀ” ! ‹ÎflÎ◊Ì ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ¬flÎ⁄ ±Î‰_ ⁄˘·Ì …‰Î›_, ¤Ò· ◊¥ √¥. ‹ÎÀı ±ı‰_ »ı fiı, CÎfl‹Î_ › “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ‹ÎŒ ¿fl…ı !” ±ıÀ·ı ±ıÕ…VÀ ◊¥ √›_. ‰Î_‘˘ ¬fl˘ ±ı‹Î_ ?ÁIÁ_√‹Î_◊Ì ‹˘ÕÎ CÎıfl …¥±ı ÷˘ CÎfl‰Î‚Î Â_ ¿ËıÂı ? “◊˘Õ<_CÎb_ ÀÎ¥‹Áfl ≠ë¿÷ν — fiÎ, ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.÷˘ ÁΫ‰‰_ Ωı¥±ıfiı ?” ÷ı ±Î’HÎı ‰Ëı·Î CÎıfl …¥±ı ±ı Â_ ¬˘À<_ ? ⁄‘ı … ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰Î› !’ı·˘ ⁄‚ÿÌ›˘ «Î·ı fiËŸ, ÷˘ ±ıfiı C΢ӫ ‹Îflı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı ±Î√‚ËıÓÕ÷˘ ˢ› ÷˘ ’ı·˘ C΢ӫ fiÎ ‹Îflıfiı ! fiËŸ ÷˘ ’ı·˘ C΢ӫ ‹Îflı, fiı ≠ë¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ı‹ ⁄fiı ¿ı ±ı¿ Á‹›ı ⁄ı …HÎ ÁÎ◊ı±Îfiı ËıÓÕ‰_ ’Õı. ËıÓÕ‰_ ÷˘ »ı … fiı ? ÷‹ı Ωı›ı·_ ±ı‰_ ! ’ı·_ ’λ‚ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±ı¿ … ‰Î÷ ’fl ·ı‰Îfi_ ˢ›, ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ⁄‘ı ÂÌ flÌ÷ı¬Ì·Î‰Î‚_ ˢ› ÷ı ‹Îflı. ‹Ò_√_ ≠ÎHÎÌ Â_ ¿flı ? ¿˘fiı ŒÏfl›Îÿ ¿flı ±ı ? ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ ? ±Î ·˘¿˘fiı Ωı C΢ӫ ‹ÎflÌ Ë˘› ÷˘ ÷ı‹fiı ⁄ÌΩ ⁄«Î‰‰Î fiÌ¿‚ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıµ ΩıÕı ·ı‰Î›. ±flı, ÁÎ÷ …HÎ ΩıÕı ·ı‰Îfi_ ˢ› ÷˘’ı·_ ‹Ò_√_ ≠ÎHÎÌ ¿˘fiı ŒÏfl›Îÿ ¿flı ? ˉı ±Î‹fiı ¿ı‹ ±Î‰_ ‹Îfl ¬Î‰Îfi_ › ·¥ ¿Λ. ±ı¿ ’Ò»ı, “‹Îv_ Â_ ¿›_˝ ?” I›Îflı ¿Ë̱ı, “ËÎ, ⁄Î. ÷ÎflÎ◊›_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ëı·Î_ ⁄Ë ŒÏfl›Îÿ˘ ¿flÌ Ë÷Ì. ÷ıfiÎ_ ±Î ’ÏflHÎ΋ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿flÌÂ_.” ⁄ÌΩfiı › ±ı‹ ¿Ë̱ı, “÷‹ı ¿Ëı¢ ÷ı‹ ¿flÌÂ_.”±ÎT›Î. ÷ı ÿËÎÕı ÁkÎ΋Î_ ±ÎT›˘ I›Îflı ŒÏfl›Îÿ˘ ¿fl ¿fl ¿flÌ. ˉı ÁkÎÎ “T›‰„V◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ‹ÎÀı √‹ı ÷ı flÌ÷ı {CÎÕ˘ fiÎ ∂¤˘fi◊Ì ±ıÀ·ı ŒÏfl›Îÿ ¿›Î˝ ‰√fl flËı‰Îfi_, ±ıÀ·ı ˉı “M·Á-‹Î¥fiÁ” ¿flÌ ¿fl¢. ‹A› ‰V÷ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” »ı. “ËΔ◊Ì ‹„@÷ »ı. ±Î’HÎı “ËΔfiά˘. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ŒÏfl›ÎÿÌ … fiÎ ◊‰_, ±ı‹Î_ Â_ ¬˘À<_ ? ŒÏfl›ÎÿÌ ◊¥±ı ¿èÎ_ ÷˘ ’HÎ “T›‰„V◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl ¿o¥ ◊‰Îfi_ »ı ? ’HÎ “fiΔ ¿èÎ_ ÷˘÷˘ ±Îfl˘’Ì ◊‰Îfi˘ ‰¬÷ ±Î‰ı fiı ? ±Î’HÎı ÷˘ ±Îfl˘’Ì › ◊‰_ fi◊Ì fiı ‹ËÎ µ’ÎÏ‘ !
  10. 10. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 13 14 ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl CÎflfiÎ_ ‘HÎÌ-‘HÎÌ›ÎHÎÌ ⁄ıµ …HÎ Ïfiç› ¿flı ¿ı ‹Îflı “±ıÕ…VÀ” ÷ı‹ ¿flı »ı. I›Îflı ‹ıÓ ÷ıfiı ¿èÎ_ ¿ı ⁄ıfifiı ’Ò»˘ ÷˘ ±ı Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı◊‰_ »ı ÷˘ ⁄Lfiıfi˘ µ¿ı· ±Î‰ı. ±ı ‰‘Îflı ¬ıÓ«ı ÷˘ ±Î’HÎı “±ıÕ…VÀ” “‹Îfl˘ ‘HÎÌ ±Î‰˘ »ı, ±y· ‰√flfi˘ »ı.” ˉı ±Î‹Î_ ÷‹Îfl˘ ±ı¿·Î_fi˘◊¥ …‰_ ÷˘ µ¿ı· ±Î‰ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁfi˘ ËÎ◊ ÿ—¬÷˘ Ë÷˘. ’HÎ ÷ı L›Î› Â_ ¿fl‰Î ¬˘‚˘ »˘ ? I›Îflı ±ı ¤Î¥ ¿Ëı ¿ı “‹Îv_ CÎfl ÷˘ ⁄√ÕÌ⁄ÌΩfiı fiˢ÷˘ ¿Ëı÷˘, ’HÎ ⁄ÌΩ ËÎ◊ı ËÎ◊ ÿ⁄ΉÌfiı ⁄ÌΩ ËÎ◊ı◊Ì √›_ »ı. »˘¿flÎ_ ⁄√ÕÌ √›Î_ »ı, ⁄ˆflÌ ⁄√ÕÌ √¥ »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄√ÕÌ“±ıÕ…VÀ” ¿›* ! ±ı‰_ “±ıÕ…VÀ” ◊¥±ı ÷˘ µ¿ı· ±Î‰ı. ±Î “±ıÕ…VÀ fi◊Ì √›_ ¿Â_.” ÷‹fiı ±ı Ωı÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ÷‹Îv_ CÎfl ÷‹fiı Ωı÷Î_±ı‰flÌTËıfl” fiËŸ ◊Λ ÷˘ √Î_ÕÎ ◊¢ ⁄‘Î. Á΋Îfiı »o»ıÕuÎ ¿fl˘, ÷ı◊Ì ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ÿflı¿fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬÷Î_ ±Î‰Õ‰Ì Ωı¥±ı.… √Î_ÕÎ ◊›Î. ±Î ¿>÷flÎfiı ±ı¿ Œıfl˘ »o»ıÕ̱ı, ⁄ÌΩ Œıfl, hÎÌΩ Œıfl ±ı‰_ »ı fiı, CÎfl‹Î_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ fi◊Ì ◊÷_, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ?»o»ıÕ̱ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ±Î’HÎÌ ±Î⁄v flάı ’HÎ ’»Ì ÷˘ ⁄Ë »o»ıÕ ¿<À<_⁄‹Î_ ⁄Ë ‹ÎHÎÁ ˢ›, ÷ı ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı ‹ı‚ ’Õ÷˘ fi◊Ì. ÿËŸfi˘ Õ¬˘»o»ıÕ ¿fḻı ÷˘ ±ı › ⁄«¿<_ ¤flÌ ·ı. ±ı › Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î fl˘…»o»ıÕı »ı ÷ı fiηΛ¿ »ı, fiÎ√˘ »ı. ±Î Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ¤Î_…√Õ ¿ÂÌ ◊¥ Ω› ’»Ì ! ÷ı ÂÎ◊Ì ? ±Î ‹fiW›˘fi˘ …ı V‰¤Î‰ »ı, ±ı ±ı¿… ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ, “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl.” Ω÷fi˘ fi◊Ì. …ı‰˘ ›√ ˢ› fiı ÷ı‰˘ V‰¤Î‰ ◊¥ Ω› »ı. Á÷˚›√‹Î_ ⁄‘Î ±ı¿ ‹ı‚ flèÎÎ ¿flı, Á˘ ‹ÎHÎÁ CÎfl‹Î_ ˢ› ÷˘ › ÿÎÿÎ∞ ¿Ëı, ÷ı …ıfiı “±ıÕ…VÀ” ◊‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰ÕÌ, ±ı ÿÏfi›Î‹Î_◊Ì ‹˘ZÎ ÷flŒ ≠‹ÎHÎı ⁄‘Î › ±fiÁflı. fiı ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ ÿÎÿÎ∞ ¿Ëı ÷˘ ÷ı‹fiı‰Y›˘. “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ◊›_, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi. …ı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ÂÌ¬Ì ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ «’˘Õı (√΂˘ ¤Î_Õı). ⁄Î’ ¿Â_ ¿Ëı, ÷˘ ⁄Î’fiı ›√›˘, ÷ı ÷flÌ √›˘. ¤˘√‰‰Îfi_ »ı ÷ı ÷˘ ¤˘√‰‰Îfi_ … »ı, ’HÎ ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ «’˘Õı.“±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±Î‰Õı, ±ıfiı ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı, ÏËÁÎ⁄ «˘A¬˘ ◊¥ Ω›.±Î ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ‹‚Ì Ω› ÷ıfiÌ ΩıÕı “ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ” ◊¥±ı ÷˘ ±ı ˉı ‹Îfi‰ ÷˘ ‹Îfi‰ … »ı, ’HÎ ÷‹fiı ±˘‚¬÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_.‹Îflı. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı fiyÌ ¿fḻı ¿ı ±ıfiı “±ıÕ…VÀ” ◊¥fiı ¿Î‹ CÎfl‹Î_ ’«ÎÁ ‹ÎHÎÁ ˢ› ’HÎ ±Î’HÎfiı ±˘‚¬÷Î_ ±Î‰Õu_ fiËŸ·ı‰_ »ı. ’»Ì ±ıfiı ’һ̱ı ¿ı, “¤¥, ÷ÎflÌ ÂÌ ¥E»Î »ı ? Ωı ¤¥, ±ıÀ·ı Õ¬˘ ◊›Î ¿flı »ı. ±ıfiı ±˘‚¬‰Î_ ÷˘ Ωı¥±ı fiı ! CÎfl‹Î_ ±ı¿±‹ı ÷˘ ΩhÎÎ ¿fl‰Î fiÌ¿Y›Î »Ì±ı.” ÷ıfiı ±ıÕ…VÀ ◊¥ …¥±ı. …HÎ ¿«¿« ¿fl÷_ ˢ› ÷˘ ±ı ÷˘ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı¿ Nıfl˘ Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ±Î ±Î‰_ »ı. ÷‹ı ±˘‚¬Ì Ω‰ ¬flÎ_ ¿ı ±Î ‰Î¥Œı …‹‰Îfi_ ⁄fiÎT›_ ˢ›, ÷ı‹Î_ ¤Ò· ¿Îœ‰Ì ±ı O·LÕÁ˝. ±Î ±Î‰_ … »ı ? ’»Ì ±ı‹Î_ ŒflÌ ÷’ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ¬flÌ ? ±Î’HÎıfiÎ ¿œÎ› ±ı‰_. ΩHÎı ’˘÷ı ¤Ò· fiÎ ¿fl÷˘ ˢ› ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿flı »ı ! ±˘‚¬Ì …¥±ı ±ıÀ·ı ÷’ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ fiÎ flËı. ¿ıÀ·Î_¿fiı flÎ÷ı ‹˘Õ<_ ÁÒ¥Ëε À< ±ıÕ…VÀ ? ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰_ Ωı¥±ı. …ıfiÌ ÁÎ◊ı flËı‰Îfi_ ¿Î›‹ …‰ÎfiÌ Àı‰ ˢ› ±fiı ¿ıÀ·Î_¿fiı ‰Ëı·_ ÁÒ¥ …‰ÎfiÌ Àı‰ ˢ›, ÷ı ⁄Lfiııfiı±ıfiÌ ÁÎ◊ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ fiÎ ·ı‰_ Ωı¥±ı ? ±Î’HÎÎ ◊¿Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ ‹ı‚ ÂÌ flÌ÷ı ’Õı ? ±fiı ±ı¿ ¿<_À<_⁄‹Î_ ⁄‘Î ¤ı√Î_ flËı, ÷ı Â_ ◊Λ ?◊Λ ±ı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi˘ ‘‹˝ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ÷ı ? ±fiı CÎflfi΋ÎHÎÁfiı ÷˘ ±‰U› ÿ—¬ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. CÎfl‹Î_ ±ı¿ …HÎ ±ı‰_ ⁄˘·fiÎfl˘ fiÌ¿‚ı ¿ı ÷‹Îfl΋Î_ ÷˘ ±y· ±˘»Ì »ı. ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‰_ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î‰_ … ⁄˘·‰Îfi˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı CÎfl ±ı¿ ⁄√Ì«˘ ! ±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰_. ±ıfiı ⁄ÿ·ı ’»Ì ±Î’HÎı Á΋˘ …‰Î⁄ ±Î’̱ı ÷˘ ±ı¿ ¤Î¥ ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “ÿÎÿÎ, CÎfl‹Î_ ‹ÎflÌ ⁄ˆflÌ ±Î‹ ¿flı »ı fiı ±Î’HÎı ◊Î¿Ì …¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ±◊ÕΛ˘. ’HÎ ±Î’HÎı
  11. 11. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 15 16 ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl±◊ÕÎ¥±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ’HÎ ±Î_¬˘ fi◊Ì ±ı‹ ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥fiı ? ±ı … ‹Î·, ±ı‹Î_ Œıfl fiÎ ’Õı. ±‹ı ÿflı¿ ≠¿ÚÏ÷fiı ’Î‹Ì ·Ì‘ı·Ì ˢ›.Ë_ ±ı ÁΛLÁ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »_ ¿ı ≠¿ÚÏ÷fi_ ÁΛLÁ ΩH΢. ⁄οÌ, ±ÎI‹Î ±Î‹ ±˘‚¬Ì …¥±ı, ±ıÀ·ı ±‹ı ÿflı¿fiÌ ΩıÕı ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı±ı …ÿÌ ‰V÷ »ı. flË̱ı. ±Î ÁÒ›˝ ΩıÕı ±Î’HÎı ⁄’˘flı ⁄Îfl ‰Î√ı Ï‹hÎΫÎflÌ ¿fḻı, ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÷ı‹ ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ±Î µfi΂Îfi˘ ÁÒ›˝ »ı, ±Î …ÿÎ_, ⁄Î√fiÎ_ e·˘fiÎ_ fl_√-Á√_‘ ! Ï›΂Îfi˘ ÁÒ›˝ »ı ±ı‹ ⁄‘_ Á‹∞±ı ÷˘ ’»Ì ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ? ÷‹Îv_ CÎfl ÷˘ ⁄√Ì«˘ »ı. Á÷˚›√, ¶Î’fl fiı hÎı÷Λ√‹Î_ CÎfl ±ıÀ·ı ±‹ı ≠¿ÚÏ÷fiı ±˘‚¬Ì±ı ±ıÀ·ı ’»Ì ÷‹ı ±◊ÕΉΠŒfl÷Î_ ˢ› ÷˘¬ı÷flÎ_ …ı‰Î_ Ë÷Î. ¿˘¥ ¬ı÷fl‹Î_ fi›Î˝ √·Î⁄ …, ¿˘¥ ¬ı÷fl‹Î_ fi›Î˝ «_’Î. › Ë_ ±◊ÕΉΠÿ™ fiËŸ, Ë_ ¬ÁÌ …™. fiËŸ ÷˘ ⁄ıµfi˘ ±ı„@ÁÕLÀ ◊Λ±I›Îflı ⁄√Ì«Î …ı‰_ ◊¥ √›_ »ı. ÷ı ±Î’HÎı ±Î ‹˘√fl˘ »ı ¿ı √·Î⁄ ±fiı ⁄LfiıfiÎ_ V’ıfl’ÎÀÛÁ˚ ÷ÒÀÌ Ω›. ’ı·Îfi_ ⁄Q’fl ÷ÒÀÌ Ω›. ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı±ı‰Ì ÷’ÎÁ fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ? Á÷˚›√‹Î_ Â_ Ë÷_ ¿ı ±ı¿ CÎıfl √·Î⁄ ÷˘ ‹ËŸ ⁄ıÃı·Î_fiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊¥ Ω› ? ⁄ıÁfiÎflÎfiÌ ÿÂÎ ⁄flÎ⁄fl ⁄ıÁÌˢ› ÷˘ ⁄‘Î √·Î⁄ ±fiı ⁄Ì…ı CÎıfl ‹˘√fl˘ ÷˘ CÎflfiÎ_ ⁄‘Î ‹˘√fl˘, ±ı‰_ Ω› fiı ! ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬˘. CÎfl‹Î_ ⁄‘ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬Ì ·ı‰ÎfiÌ.Ë÷_. ±ı¿ ¿<À<_⁄‹Î_ ⁄‘Î › √·Î⁄fiÎ »˘Õ, ±ı¿ ¬ı÷fl …ı‰_ ±ıÀ·ı ‰Î_‘˘ fiαΉı ±fiı ±I›Îflı ÷˘ ⁄√Ì«Î ◊›Î_ »ı. ±ı¿ CÎfl‹Î_ ±ı¿ √·Î⁄ …ı‰_, ±ı¿ ≠¿ÚÏ÷ ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ¬ı÷flw’ı fi◊Ì, ⁄√Ì«Îw’ı »ı. ±ı¿ «_’˘,‹˘√flÎ …ı‰˘, ±ıÀ·ı ’ı·˘ √·Î⁄ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ¿ı ÷_ ¿ı‹ ‹ÎflÎ …ı‰_ fi◊Ì ? ±ı¿ √·Î⁄, ‹˘√fl˘, «‹ı·Ì ±ı‹ ⁄‘_ »ı. ÷ı e·Î_ ⁄‘Î_ ·œı »ı. ’ı·Î_÷Îfl˘ fl_√ Ωı ¿ı‰˘ ÁŒıÿ, ‹Îfl˘ fl_√ ¿ı‰˘ ÁflÁ »ı ? I›Îflı ‹˘√fl˘ ¿ËıÂı ¿ËıÂı ¿ı ‹Îv_ ±Î‰_ »ı fiı ’ı·˘ ¿ËıÂı, ‹Îv_ ±Î‰_ »ı. I›Îflı ±ı¿ ¿ËıÂı,¿ı ÷Îflı ÷˘ fi›Î˝ ¿Î_ÀÎ »ı. ˉı √·Î⁄ ˢ› ÷˘ ¿Î_ÀÎ ËÂı, ‹˘√fl˘ ËÂı ÷˘ ÷ÎflÎ ¿Î_ÀÎ. Ω, ÷ÎflÌ ΩıÕı ¿˘HÎ ∂¤_ flËı ? ±Î‹ {CÎÕÎ «ÎS›Î ¿flı »ı.¿Î_ÀÎ fiËŸ ˢ›. ‹˘√flÎfi_ e· ÁŒıÿ ËÂı. √·Î⁄fi_ e· √·Î⁄Ì ËÂı, ¿ÎµLÀfl’·ÌfiÌ ¿fl΋÷ !·Î· ËÂı. ±I›Îflı ¿Ï‚›√‹Î_ ±ı¿ … CÎflı …ÿÎ_ …ÿÎ_ »˘Õ‰Î ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’Ëı·Î_ ±Î’H΢ ‹÷ fiÎ ‹Ò¿‰˘. Á΋Îfiı ’Ò»‰_ ¿ı ±ÎCÎfl ⁄√Ì«Îw’ı ◊›_ »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ Ωı÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ±ıfi_ Â_ ◊Λ ? ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷‹Îflı Â_ ¿Ëı‰_ »ı ? Á΋˘ ±ıfi_ ’¿ÕÌ flάı ÷˘ ±‹ı ±‹Îv_÷ıfi_ ÿ—¬ … ◊Λ fiı, fiı …√÷fiÌ ±Î Ωı‰ÎfiÌ ƒ„WÀ fi◊Ì. ⁄οÌ, ¿˘¥ »˘ÕÌ ÿ¥±ı. ±Î’HÎı ÷˘ ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_ ¿ı ¿›ı flV÷ı Á΋Îfiı ÿ—¬¬flÎ⁄ ˢ÷_ … fi◊Ì. ±Î ‹÷¤ıÿ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ±Ëo¿Îflfiı ·¥fiı »ı. …ıfiı fiÎ ◊Λ. ±Î’H΢ ±Ï¤≠Λ Á΋Πµ’fl ⁄ıÁÎÕ‰˘ fiËŸ. Á΋Îfi˘Ωı÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ÷ıfi˘ ±Ëo¿Îfl »ı ! ‹fiı ±Ëo¿Îfl fi◊Ì, ÷˘ ‹fiı ±Ï¤≠Λ ±Î’HÎı ·ı‰˘. ±‹ı ÷˘ ⁄‘Îfi˘ ±Ï¤≠Λ ·¥fiı “iÎÎfiÌ” ◊›Î±Î¬Ì ÿÏfi›Î ΩıÕı ‹÷¤ıÿ … fi◊Ì ’Õ÷˘. ‹fiı Ωı÷Î_ ±Î‰Õı »ı ¿ı ±Î »Ì±ı. Ë_ ‹Îfl˘ ±Ï¤≠Λ ¿˘¥ ’fl ⁄ıÁÎՉΠ…™ ÷˘ Ë_ … ¿Î«˘ ’ÕÌ√·Î⁄ »ı, ±Î ‹˘√fl˘ »ı, ±Î ‘÷Òfl˘ »ı, ±Î ¿Õ‰Ì √Ì·˘ÕÌfi_ e· »ı. Ω™. ±Î’HÎÎ ±Ï¤≠Λ◊Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.±ı‰_ ⁄‘_ Ë_ ±˘‚¬_ ’λ˘. ±ıÀ·ı ⁄√Ì«Î …ı‰_ ◊¥ √›_ »ı. ±ı ÷˘‰¬ÎHΉΠ…ı‰_ ◊›_ fiı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ÷ÎflÎ “Ïfl‰˘S›Âfi˘” ±œÎflÁ˘fiΠˢ› fiı Á΋ÎfiÎ »Á˘fiΠˢ› fiı ÷_ ÷Îfl˘ ±Ï¤≠Λ ±ıfiÎ ’fl ⁄ıÁÎÕı, ÷˘ Á΋Îfi_ ±ı„L…fi ÷ÒÀÌ Ω›. ≠ë¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ±ıfiÎ ⁄‘Î_ √Ì›fl ⁄ÿ·‰Î ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ Œıfl fiÎ ’Õı. ±fiı ±ı ÷˘ ±ıfi˘ ≠ë¿÷ν — “Ïfl‰˘S›Âfi” ±ıÀ·ı Â_ ?
  12. 12. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 17 18 ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl ÿÎÿÎlÌ — ±Î ω«ÎflfiÌ …ı V’ÌÕ »ı, ÷ı ÿflı¿fiı …ÿÌ …ÿÌ Ë˘›. Â̬˘ N›{ fiά‰Îfi_ !¿Â_ ⁄L›_ ˢ› ÷˘ ÷ı ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·_ › ÿı¬ÎÕÌ ÿı, ±ıfiÎ ⁄‘Î’›Î˝›˘ “±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹” ÿı¬ÎÕÌ ÿı. ±Î ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ≠ıÏÁÕLÀ˘fiı Ï‹ÏfiÀfiÎ ±ÎÀ·_ … ±˘‚¬‰Îfi_ »ı ¿ı ±Î “‹ÂÌfiflÌ” ¿ı‰Ì »ı, ±ıfi˘⁄ÎflÁ˘ “Ïfl‰˘S›Âfi” Œfl÷Πˢ›, ÷˘ ±‹ÎflÎ ’Î_« ËΩfl ˢ›, ¤√‰Îfi “N›{” ∂ÕÌ Ω› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı “Œ›{” ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’‰˘. Á΋ÎfiÌ‹ËΉÌflfiı ·Î¬ “Ïfl‰˘S›Âfi” Œfl÷Î ! ≠¿ÚÏ÷fiı “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±‹Îflı Ωı Á΋Îfi˘ “N›{” ∂ÕÌ Ω› ÷˘ › ±‹Îv_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ˢ›. ’HÎ Á΋Îfi_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±Î ‹÷¤ıÿ ’Õ‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÷‹ÎflÌ ‰Î¥Œfiı Á˘ “Ïfl‰˘S›Âfi” ÷ÒÀı ÷˘ Â_ ◊Λ ? “N›{” √›˘. ±ıÀ·ı ’»Ì ÷˘ ±ı ¤Ÿ÷ı ±◊ÕΛ,ˢ› fiı ÷‹ÎflÎ ’Î_«Á˘ “Ïfl‰˘S›Âfi” ˢ› ±fiı ÷‹fiı ‰E«ı “¿ÎµLÀfl’·Ì” ⁄ÎflHÎı ±◊ÕΛ, ’HÎ ‰Î›fl ÷ÒÀ÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ωı ¿˘¥ N›{ fiάÌfiά÷Î_ ±Î‰Õı fiËŸ ±ıÀ·ı ÷HάÎ_ {flı, {CÎÕÎ ◊Λ. ±flı ! ¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl ±Î’ı ÷˘ ’λ_ flÎ√ı ’Õı fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ±ı √Ò_«Î›.÷˘ ±ı„L…fi ˵ ÷ÒÀÌ Ω›. “Ïfl‰˘S›Âfi” Á‹F›Î ÷‹ı ? ±Î ‹…^flfiı÷‹ı ‰Î÷ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ±ıfiı ’ˢӫı fiËŸ. ±ıfiÎ_ “Ïfl‰˘S›Âfi” ±Î› À>_¿< fiı ·Î_⁄Ì ‘Î_‘· !’«ÎÁ ˢ› fiı ÷‹ÎflÎ ’Î_«Á˘ ˢ›. ¿˘¥fiı ËΩfl ˢ›, ¿˘¥fiı ⁄ÎflÁ˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ÿ—¬ Âıfi_ »ı ? “ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”fi_, I›Î_ “±ıÕ…VÀˢ›. …ı‰_ …ıfi_ “Õı‰·’‹ıLÀ” ˢ›, ÷ı ≠‹ÎHÎı “Ïfl‰˘S›Âfi” ˢ›. ‰E«ı ±ı‰flÌTËıfl” ¿flı ÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ?“¿ÎµLÀfl’·Ì” fiά˘ ÷˘ … ±ıfiı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ’ˢӫı. “¿ÎµLÀfl’·Ì”±ıÀ·ı ÷‹Îflı ‰E«ı ’|˘ fiÎ¬Ì ÷‹ÎflÎ “Ïfl‰˘S›Âfi” CÎÀÎÕÌ fiά‰Î ’Õı. ≠ë¿÷ν — ±ı‹Î_ ÷˘ ’vÊÎ◊˝ Ωı¥±ı.Ë_ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiÌ ΩıÕı “¿ÎµLÀfl’·Ì” fiÎ¬Ì ÿ™. ±ı¿·˘ ±Ëo¿Îfl ¿ÎœÌ ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ ’vÊÎ◊˝ fiËŸ. ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ ¿ı “ÿÎÿΔ±ıfiά‰Î◊Ì … ‰‚ı ÷ı‹ fi◊Ì. ¿ÎµLÀfl’·Ì ’HÎ ÿflı¿fiÌ ΩıÕı fiά‰Ì ’Õı. ¿èÎ_ »ı ¿ı “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl.” ÷˘ “±ıÕ…VÀ” ◊›Î ¿flı. ⁄Ì⁄Ì ¿Ëı÷ı◊Ì ÷˘ ±‹Îflı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ … fiÎ ◊Λ fiı ! ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı, “÷‹ı «˘fl »˘.” ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı “› ±Îfl ¿flı@À.” VhÎÌ ÁÎÕÌ ·Î‰‰Îfi_¿ı ±Î ¤Î¥fiÎ ±ÎÀ·Î_ … “Ïfl‰˘S›Âfi” »ı. ±ıÀ·ı ÷ı ≠‹ÎHÎı Ë_ ¿Ëı, ÿ˘œÁ˘ wÏ’›ÎfiÌ, ÷˘ ±Î’HÎı ’E«ÌÁ wÏ’›Î ‰‘Îflı ±Î’̱ı. ÷ı“¿ÎµLÀfl’·Ì” √˘Ã‰Ì ÿ™. ±‹fiı ÷˘ fiÎfiÎ ⁄΂¿ ΩıÕı ’HÎ ⁄Ë ŒÎ‰ı. » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ÷˘ «Î·ı !¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ÷ı‹fiÌ ΩıÕı «Î·ÌÁ “Ïfl‰˘S›Âfi” √˘Ã‰Ì ÿ¥±ı, ±ıÀ·ı±ıfiı ‹ÎflÌ ‰Î÷ ’ˢӫı, fiËŸ ÷˘ ±ı ‹ÂÌfi ÷ÒÀÌ Ω›. ±ı‰_ »ı ⁄˛õÎfi˘ ±ı¿ Ïÿ‰Á, ±ıÀ·Ì ±Î’HÎÌ ±Î¬Ì g…ÿ√Ì ! ⁄˛õÎfi˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ∞‰‰_ fiı ±Î ÂÌ ‘Î_‘· ? ‰¬÷ı ±Î’HÎfiı ⁄˛õÎfiÎ ≠ë¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ, Á΋ÎfiÎ ·ı‰· µ’fl ±Î‰ı ÷˘ … ‰Î÷ ◊Λ ? Á˘ ‰Ê˝ ∞‰‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı “ÃÌ¿ »ı, ±ıÕ…VÀ ÂÎ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÎ “Ïfl‰˘S›Âfi” ’fl ±Î‰ı ÷˘ … ‰Î÷ ◊Λ. ‹ÎÀı ◊¥±ı ?” “ÿΉ˘ ‹Î_Õ” ¿Ë̱ı. ’HÎ ±Î ÷˘ …SÿÌ ’÷Ή‰_ ˢ›,±Î ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl÷Î_ ±‹ÎflÎ_ “Ïfl‰˘S›Âfi” @›Î_fiÎ @›Î_› ÷ıfiı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? “±ıÕ…VÀ” ◊¥±ı ¿ı ’»Ì “ÿΉ˘ ‹Î_Õ˘” ¿Ë̱ı ?…¥ ±Î‰ı ! ±Î¬Î ‰SÕÛ‹Î_ ŒflÌ ±Î‰ı !! “¿ÎµLÀfl’·Ì” ÷‹fiı fiά÷Î_ ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ … »ı, ±Î ÷˘ …SÿÌ ’÷Ή‰Îfi_ »ı. …ı ¿Î‹fiÎ ±Î‰Õı, ÷ı‹Î_ ±˘»Î_ “Ïfl‰˘S›Âfi”‰Î‚Î ±ı„L…fifi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ±ı …SÿÌ ’÷Ή‰_ ˢ›, ÷ıfiı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? “±ıÕ…VÀ” ◊¥fiı À>_¿Î‰Ì ÿı‰_,÷˘ ÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê ¿ı “¿ÎµLÀfl’·Ì” fiά÷Î_ fiÎ ±Î‰ÕÌ ! fiËŸ ÷˘ ·_⁄ΛΠ¿flı ¿ı fiÎ ·_⁄ΛΠ¿flı ? ⁄Ì⁄Ì ΩıÕı ·œı ÷˘ flÎhÎı ¨CÎ
  13. 13. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 19 20 ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl±Î‰ı ¬flÌ ? ±fiı Á‰Îflı fiÎV÷˘ › ÁÎfl˘ fiÎ ‹‚ı. ≠ë¿÷ν — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı. ±’fiΉ˘ iÎÎfiÌfiÌ iÎÎfi¿‚Î ! ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÕÌfiı ±Î‹Î_ ? ¤Ò· ÷˘ ±Î’HÎÌ … »ı fiı ! ¿‚Î fi◊Ì ÷ıfiÌ fiı ?! ¿‚Î Â̬‰ÎfiÌ …wfl »ı, ÷‹ı ⁄˘S›Î fiËŸ ?! ÷ı ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ flÎ÷ı ‰Î¥Œ ¿Ëı, “’ı·Ì ÁÎÕÌ ‹fiı fiËŸ ·¥±Î’˘ ? ‹fiı ’ı·Ì ÁÎÕÌ ·¥ ±Î’‰Ì ’ÕÂı.” I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı ¿ı “¿ıÀ·Ì @·ıÂfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ±iÎÎfi÷Î !g¿‹÷fiÌ ÷ıÓ Ωı¥ Ë÷Ì ?” I›Îflı ¿Ëı, “⁄ΉÌÁÁ˘ wÏ’›ÎfiÌ »ı, ‰‘Îflı ≠ë¿÷ν — ’HÎ ¿o¿ÎÁ ∂¤Î_ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? V‰¤Î‰ fiÎ ‹‚ıfi◊Ì !” ÷˘ ±Î ¿Ëı, “÷‹ı ⁄ΉÌÁÁ˘fiÌ … »ı, ¿Ë˘ »˘. ’HÎ ‹Îflı ÷ı◊Ì ?±I›Îflı ’ˆÁÎ ·Î‰‰Î ¿¥ flÌ÷ı ? ±I›Îflı ±ËŸ ÁÎ_‘Î ÷ÒÀı »ı. ⁄Á˘-hÎHÎÁ˘fiÌ Ë˘› ÷˘ ·¥ ±Î’_, ÷_ ⁄ΉÌÁÁ˘fiÌ ¿Ë_ »_ !” ±ı flÌÁÎ¥fiı ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfi÷Î »ı ÷ı◊Ì. Á_ÁÎfl ÷ıfi_ fi΋ ¿ı ¿˘¥ ¿˘¥fiÎ⁄ıÁÌ flèÎÎ_. ˉı ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ÷ı ! ‹fi‹Î_ ±ı‹ı › ◊Λ ¿ı ⁄Y›_, ±Î◊Ì V‰¤Î‰ ‹‚ı … fiËŸ. ±Î “iÎÎfi” ‹‚ı ÷ıfi˘ ±ı¿ … flV÷˘ »ı, “±ıÕ…VÀfiÎ ’ˆH›˘ ˢ› ÷˘ ÁÎv_ ! ’ˆH›Î ’»Ì ’V÷Λ ±ıÀ·ı Â_ ¿Î‹‹Î_ ·Î√ı ! ±ı‰flÌTËıfl”! ¿˘¥ ÷fiı ‹Îflı ÷˘ › ÷Îflı ÷ıfiı “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …‰Îfi_.±ıÀ·ı ±Î ÿ—¬˘ »ı. ±‹ı ±Î Áfl‚ fiı ÁÌ‘˘ flV÷˘ ⁄÷ÎÕÌ ÿ¥±ı »Ì±ı ±fiı ±Î ≠ë¿÷ν — ±Î’ ±ı‹ ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ »˘ ¿ı ⁄Î¥fiı ÁÎÕÌ ⁄ΉÌÁÁ˘ ±◊Õ΋HÎ ¿o¥ fl˘… fl˘… ◊Λ »ı ? ±ı ÷˘ F›Îflı ±Î’HÎÎ_ ¿‹˝fiÎ µÿ›wÏ’›ÎfiÌ ·¥ ±Î’‰ÎfiÌ ? ˢ› I›Îflı ◊Λ ÷ıÀ·Î_ ’Òfl÷_ ±Î’HÎı “±ıÕ…VÀ” ◊‰Îfi_. CÎfl‹Î_ ‰Î¥Œ ÿÎÿÎlÌ — ·¥ ±Î’‰Ì ¿ı fiÎ ·¥ ±Î’‰Ì ±ı ÷‹ÎflÌ µ’fl ΩıÕı {CÎÕ˘ ◊›˘ ˢ› ÷˘, {CÎÕ˘ ◊›Î ’»Ì ‰Î¥Œfiı ˢÀ·‹Î_ ·¥±Î‘Îfl flάı »ı. flÌÁÎ¥fiı fl˘… flÎhÎı “¬Î‰Îfi_ fiËŸ ¿v_” ¿ËıÂı. I›Îflı …¥fiı, …‹ÎÕÌfiı ¬Â ¿fḻı. ˉı ÷Î_÷˘ fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı.Â_ ¿fḻı ±Î’HÎı ? @›Î_◊Ì flÁ˘¥›Î ·¥ ±Î‰Ì±ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ÿı‰_ …√÷fiÌ ¿˘¥ ‰V÷ ±Î’HÎfiı ŒÌÀ ◊Λ fiËŸ. ±Î’HÎı ±ıfiı ŒÌÀ¿flÌfiı ’HÎ ·¥ ±Î’‰Ì ’Õı fiı ? ◊¥±ı ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î ÁflÁ »ı ±fiı ±ıfiı ŒÌÀ ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ ÿÏfi›Î ±ı‰_ ⁄fiÎ‰Ì ÿ˘ ±Î’HÎı ¿ı ÁÎÕÌ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ·Î‰ı … fiËŸ. Ωı ‰Î_¿Ì »ı. ±ıÀ·ı ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl. ±Î’HÎı ±ıfiı ŒÌÀ ◊¥±ıfiı ÷˘±Î’HÎfiı ‹ÏËfiÎfiÎ ±ÎÃÁ˘ ’εLÕ ‹‚÷Πˢ›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.’εLÕ ±Î’HÎÎ ¬«a ‹ÎÀı flÎ¬Ì ±fiı ÁÎ÷Á˘ ±ı‹fiı ±Î’Ì ÿ¥±ı ’»Ì ÿÎÿÎ, ’ÒHν ±ıÕ…VÀı⁄· !±Î’HÎfiı ¿Ëı, ÁÎÕÌ ·¥ ±Î’˘ ? ±fiı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ∂·ÀÌ ±Î’HÎı‹U¿flÌ ¿fl‰Ì, “’ı·Ì ÁÎÕÌ ±Î ÁflÁ »ı, ¿ı‹ ·Î‰÷Î fi◊Ì ?” ±ıfi˘ ‰ıÓ÷ ±ı¿ Œıfl˘ ¿œÌ ÁÎflÌ Ë÷Ì, ’HÎ …flο ‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı ’Õı·_. ±ıÀ·ı±ıHÎı ¿fl‰Îfi˘ ˢ› ! ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ‰ıÓ÷ ¿fl‰Îfi˘ ˢ› I›Îflı ±Î’HÎÌ ’»Ì ‹fiı ·ÎB›_ ¿ı ±Î ÷˘ ‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı ’Õu_ »ı, ’HÎ …flο ¬Î‰Ì ÷˘’fl Ωıfl ¿flı. ±Î ⁄‘Ì ¿‚Î Ë_ iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ Â̬ı·˘. ’»Ì iÎÎfiÌ ’ÕÂı … fiı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ËÌflÎ⁄Î ±_ÿfl √›Î I›Îfl ˢv_ ‹ıÓ ’ÎHÎÌ flıÕÌ◊›˘. ⁄‘Ì ¿‚α˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì I›Îflı ‹fiı iÎÎfi ◊›_ »ı. ÷˘ ⁄˘·˘ ÿÌ‘_ …flÎ. ÷ı ±ı‹HÎı Ωı¥ ·Ì‘_. ±ı ¿Ëı »ı, “±Î Â_ ¿›* ?” ‹ıÓ ¿èÎ_,±Î ¿‚Î fi◊Ì, ÷ı◊Ì … ±Î ÿ—¬ »ı fiı ! ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? “÷‹ı ’ÎHÎÌ VÀ‰ µ’fl flάÌfiı flıÕ˘ ±fiı Ë_ ’ÎHÎÌ ±ËŸ fiÌ«ı flıÕ<_.” I›Îflı
  14. 14. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 21 22 ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl¿Ëı, “’HÎ µ’fl flıÕÌfiı ±‹ı µ¿Î‚Ì ±Î’̱ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹Îflı ‹ÎÀı ⁄‘_ ’Õı. ÷‹ı ’̉˘ »˘ fiı, ’»Ì ‹Îflı ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl ÂÌ ?”µ¿Î‚ı·_ … »ı.” ‹Îflı ¿Î‹ ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı fiı ! ≠ë¿÷ν — ’HÎ ¿ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı »ı, ZÎHÎı ZÎHÎı ! ±Ï√›Îfl ‰Î√ı ‹fiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “÷‹Îflı …‹Ì ·ı‰_ ’ÕÂı.” Ë_ ÿÎÿÎlÌ — ZÎHÎı ZÎHÎı, «˘‰ÌÁı › ¿·Î¿ ΩB≤Ï÷, I›Îfl ’»Ì ±Î¿Ë_ ¿ı, “◊˘ÕÌ ‰Îfl ’»Ì …‹_ ÷˘ fiÎ «Î·ı ?” I›Îflı ÷‹ı ¿Ë˘, “fiÎ, …‹Ì “iÎÎfi” Âv ◊›_ Ë÷_. ±Î “iÎÎfi” ±ı‹ fiı ±ı‹ ◊›_ fi◊Ì ! ±ıÀ·ı ⁄‘_·˘. ’Îfl ±Î‰Ì Ω›.” ÷˘ Ë_ ÷fl÷ … …‹‰Î ⁄ıÁÌ …™. Ë_ ÷‹fiı ±Î‰Ì flÌ÷ı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·Ì‘ı·Î ’Ëı·ı◊Ì. ⁄fiı ±ıÀ·˘ ¿¿‚ÎÀ fi“±ıÕ…VÀ” ◊¥ …™. ◊Λ. …ı ¤ÎHÎ΋Î_ ±Î‰ı ÷ı ¬Î…ı. …ı Á΋_ ±ÎT›_ ÷ı Á_›˘√ »ı fiı ±ı¿ ‰¬÷ ±‹ı fiËΉΠ√›Î fiı M›Î·˘ … ‹Ò¿‰Îfi˘ flËÌ √›ı·˘.¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı Á_›˘√fiı ‘y˘ ‹ÎflÌ ÷˘ ±ı ‘y˘ ÷fiı ‰Î√Âı ! ÷ı ±‹ı iÎÎfiÌ ÂıfiÎ ? ±ıÕ…VÀ ¿flÌ ·¥±ı. ËÎ◊ fiÎA›˘ ÷˘ ’ÎHÎÌ ⁄˱ıÀ·ı ±‹fiı fiÎ ¤Î‰÷Ì ‰V÷ ‹Ò¿Ì ˢ› ÷˘ › ±‹ı ‹ËŸ◊Ì ⁄ı «Ì… √fl‹. fi‚ ¬˘S›˘ ÷˘ ÀÎ_¿Ì ¬Î·Ì. ’»Ì ±‹ı ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ËÎ◊ı◊̬Υ ·¥±ı. fiÎ ¬Î¥±ı ÷˘ ⁄ı …HÎfiÌ ΩıÕı {CÎÕÎ ◊Λ. ±ı¿ ÷˘, …ı «˘’ÕÌ «˘’ÕÌ ÀÎœ<_ ’ÎÕÌfiı fiËΛÎ. ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ ¿Ëı, “±Î…ı ÿÎÿÎfiı·ÎT›˘ ˢ›, …ıHÎı ⁄fiÎT›_ ˢ› ÷ıfiÌ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ’Õı, ÷fl»˘Õ ‰Î√Ì fiËÎ÷Î_ ⁄Ë ‰Îfl ·Î√Ì.” ÷ı Â_ ¿fḻı ? ’ÎHÎÌ ÀÎœ<_ ◊Λ I›Îflı fiı ?Ω› ±fiı ⁄Ì…_, ¬Î‰ÎfiÌ «Ì… ΩıÕı. ¬Î‰ÎfiÌ «Ì… ¿Ëı »ı ¿ı, “‹ıÓ Â˘ ±‹ı ¿˘¥fiı › “±Î ·Î‰˘ fiı ÷ı ·Î‰˘” ±ı‹ fiÎ ¿Ë̱ı. ±ıÕ…VÀ ◊¥√fi˘ ¿›˘˝ ? Ë_ ÷ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì »_ fiı ÷_ ‹Îv_ ±’‹Îfi Â_ ¿Î‹ ¿flı …¥±ı. ±ıÕ…VÀ ◊‰_ ±ı … ‘‹˝ »ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ÷˘ M·Á-‹Î¥fiÁfi_»ı ? ÷fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ıÀ·_ ·ı, ’HÎ ±’‹Îfi fiÎ ¿flÌ ‹Îv_.” ˉı ±ıfiı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿fl‰Îfi_ ˢ› »ı. ‹Î¥fiÁ ˢ› I›Î_ M·Á ±fiı M·Á ˢ›±Î’HÎı ‹Îfi fiÎ ±Î’‰_ Ωı¥±ı ? ±‹fiı ÷˘ fiÎ ¤Î‰÷_ ±Î’Ì Ω› I›Î_ ‹Î¥fiÁ ¿fl‰Îfi_. ±‹ı ÷˘ ±‹ÎflÎ ÕËÎ’HÎfiı › Ωı ¿˘¥ √Î_Õ’HÎ÷˘ › ±‹ı ÷ıfiı ‹Îfi ±Î’̱ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ ÷˘ ¤ı√_ ◊Λ fiËŸ fiı ¿Ëı, ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı, “ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı.” ÷ı ‹Î¥fiÁ ÷÷˝ ¿flÌ fiά̱ı.¤ı√_ ◊Λ ÷˘ ‹Îfi ±Î’‰_ ’Õı. ±Î ¬Î‰ÎfiÌ «Ì… ±Î’Ì fiı ÷ıfiı ÷‹ı¬˘Õ ¿ÎœÌ ÷˘ ’Ëı·_ ±Î‹Î_ Á¬ CÎÀı ¿ı ‰‘ı ? ±ıÀ·ı ±ıÕ…VÀ ◊÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ±ı ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎHÎÁ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? Á_Ωı√˘fiı ‰Â ◊¥fiı ±ıÕ…VÀ ◊¥ Ω›, ±ı CÎfl‹Î_ ¿Â_ › ¤Î_…√Õ fiÎ …ıfiÎ◊Ì Á¬ CÎÀı ±ı‰˘ ‰ı’Îfl fi … ¿flΛ fiı ? ‹fiı ÷˘ CÎHÎÎ_ ◊Λ. ±‹ı › ËÌflÎ⁄Îfiı ±ıÕ…VÀ ◊÷Î_ … ±ÎT›Î Ë÷Î fiı ! ±ı‹fi˘Œıfl fiÎ ¤Î‰÷_ Âο ˢ› ÷˘ ¬¥ ·™ fiı ’λ˘ ¿Ë_ ¿ı ±Î…fi_ Âο ·Î¤ µÃΉ‰˘ ˢ› ÷˘ ±ıÕ…VÀ flˢ. ±Î ÷˘ ·Î¤ı › ¿˘¥ ‰V÷fi˘÷˘ ⁄Ë ÁflÁ »ı. fiËŸ ±fiı ‰ıfl ⁄Î_‘Âı ÷ı …ÿ_ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ∞‰ V‰÷_hÎ »ı ÿflı¿ ±fiı ±flı, CÎHÎÌ Œıfl˘ ÷˘ «Î‹Î_ ¬Î_Õ fiΠˢ› fiı, ÷˘ › ±‹ı ⁄˘S›Î fi◊Ì. ’˘÷ı Á¬ ¬˘‚‰Î ±ÎT›Î »ı. ⁄ÌΩfiı ±Î’‰Î ±ı ±ÎT›˘ fi◊Ì. ˉıI›Îflı ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î‰_ ¿fl¢ fiı, ÷˘ CÎfl‹Î_ ⁄‘_ ⁄√ÕÌ …Âı.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ±ıfiı Á¬fiı ⁄ÿ·ı ÿ—¬ ‹‚ı ±ıÀ·ı ’»Ì ‰ıfl ⁄Î_‘ı, ’»Ì ⁄ˆflÌ Ë˘› ¿ı¿ı, “÷‹ı ¿Î·ı ΩıΩı fiı !” ÷ı ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¿Ëı ¿ı, “¿Î·ı «Î‹Î_ ¬Î_Õ »˘¿fl˘ ˢ›.fiˢ÷Ì, ÷ı ÷‹ı ¿Â_ ¿èÎ_ fiËŸ ±‹fiı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “‹Îflı ¿Ëı‰ÎfiÌ ÂÌ ≠ë¿÷ν — Á¬ ¬˘‚‰Î ±Î‰ı ÷˘ ÿ—¬ ‹‚ı ±ıÀ·ı ’»Ì ‰ıfl…wfl ? ÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÂı fiı ! ÷‹ı fiÎ ’Ì÷Πˢ› ÷˘ ‹Îflı ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl ⁄Î_‘ı ?
  15. 15. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 23 24 ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ’»Ì ¤¥ ˢ› ¿ı ⁄ΒΠˢ› ’HÎ ‹ËŸ “flV÷΋Î_ √‘ıÕ<_ ‹Y›_ ÷ı◊Ì ! ±’¿fi ◊›Î_ !!” ˉı ±Îfiı ±Î‰_ ¨‘_±_ÿfl¬Îfiı ‰ıfl ⁄Î_‘ı ±ıfi_. ±Î ÿÏfi›Î ±Î‰Ì ⁄‘Ì. ±Î ‰ıfl … ⁄Î_‘ı ! iÎÎfi ◊›_ »ı, ÷ı ±Î’HÎı ¿ÎœÌ fiά‰_ Ωı¥±ı fiı ? ±ıfiı Á‹Ω‰‰_V‰‘‹˝‹Î_ ‰ıfl ¿˘¥fiÌ ΩıÕı fiÎ ◊Λ. Ωı¥±ı ¿ı “¤¥, √‘ıÕ΋Î_ ¤√‰Îfi flËı·Î »ı ‹ÎÀı ±’¿fi ¿Â_ ˢ÷_ ÿflı¿ T›„@÷fiÎ ∞‰fi‹Î_ ±‹¿ Ï≠„LÁ’· (ÏÁ©Î_÷) ˢ‰Î_ … fi◊Ì. ÷_ √‘ıÕÎfi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿flÌ ÷˘, ÷ı ÷ı‹Î_ flËı·Î_ ¤√‰Îfifiı ’ˢӫıΩı¥±ı. »÷Î_ › Á_Ωı√˘ ≠‹ÎHÎı ‰÷˝‰_ Ωı¥±ı. Á_Ωı√˘fiı ±ıÕ…VÀ ◊Λ, »ı. ÷ı◊Ì ÷fiı ¤›_¿fl ÿ˘Ê ⁄ıÁı »ı. ŒflÌ ±Î‰_ fiÎ ◊Λ.” ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î÷ıfi_ fi΋ ‹ÎHÎÁ. ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ Ωı ÿflı¿ Á_Ωı√˘‹Î_ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘, ¨‘_ iÎÎfi ◊›_ »ı. ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı “±ıÕ…VÀ” fi◊Ì ◊¥ ¿÷Î.Ãıà ‹˘ZÎı ’Ë˘Ó«Ì Â¿Î› ±ı‰_ √…⁄fi_ ËÏ◊›Îfl »ı. ∂·ÀÎ_fiı Á·ÀΉı ±ı Á‹Ï¿÷Ì ! ±Î ÿÎÿÎ › {ÌHÎÎ »ı, ¿fl¿ÁÏfl›Î › »ı ±fiı ·ÎŒÎ › »ı. ’οÎ_ Á‹Ï¿÷ÌfiÌ ÏfiÂÎfiÌ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ¨‘_ ¿flÌ ±Î’ı·ÎŒÎ »ı. »÷Î_ › “¿QM·ÌÀ ±ıÕ…VÀı⁄·” »ı. ’Îfl¿Î_ ‹ÎÀı ·ÎŒÎ ±fiı ÷˘ › ’˘÷ı »÷_ ¿flÌ fiάı. ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ »÷_ ¿fl‰_ ±ı Á‹Ï¿÷ÌfiÌΩ÷fiı ‹ÎÀı ¿fl¿ÁÏfl›Î ±fiı µ’ÿı ‹ÎÀı {ÌHÎÎ; ÷ı Á΋Îfiı ±‹Îfl˘ ÏfiÂÎfiÌ »ı. ±‹ı ±Î Á_ÁÎflfiÌ ⁄Ë ÁÒZ‹ ¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì. »ıS·Î{ÌH΢ ‰Ë̉À ÿı¬Î›. ±‹ÎflÌ ¥¿˘fi˘‹Ì “±ıÕ…VÀı⁄·” ˢ›, “À˘’‹˘VÀ” ≠¿ÎflfiÌ Â˘‘¬˘‚ ¿flÌfiı ±‹ı ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿fḻı »Ì±ı ! T›‰ËÎfl‹Î_ˢ›. ±‹ı ÷˘ ’ÎHÎÌ ‰Î’fḻı ÷ı › ¿fl¿Áfl◊Ì ‰Î’fḻı. ±‹ÎflÎ ¿ı‹ ¿flÌfiı flËı‰_ ÷ı › ±Î’̱ı »Ì±ı ±fiı ‹˘Z΋Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı …‰Î› ÷ı ›≠οÚ÷ √H΢ ÁË… ¤Î‰ı ˢ›. ±Î’̱ı »Ì±ı. ÷‹fiı ±Õ«H΢ ¿ı‹ ¿flÌfiı ±˘»Ì ◊Λ ±ı ±‹Îfl˘ Ëı÷ »ı. fiËŸ ÷˘ T›‰ËÎflfiÌ √Ò_« ±Î_÷flı ! ±Î’HÎÌ ‰Î÷ Á΋Îfiı “±ıÕ…VÀ” ◊‰Ì … Ωı¥±ı. ±Î’HÎÌ ‰Î÷ ’Ëı·˘ ±Î T›‰ËÎfl Â̬‰Îfi˘ »ı. T›‰ËÎflfiÌ Á‹…HÎ ‰√fl ÷˘ Á΋Îfiı “±ıÕ…VÀ” fiÎ ◊Λ ÷˘ ÷ı ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı. ¤Ò· ¤Î_√ı ÷˘·˘¿˘ Ω÷Ω÷fiÎ ‹Îfl ¬Î› »ı. “±ıÕ…VÀ” ◊Λ. ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ‰Î÷ “±ı‰flÌTËıfl ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”fiÌ »ı. ≠ë¿÷ν — ±K›ÎI‹‹Î_ ÷˘ ±Î’fiÌ ‰Î÷ ‹ÎÀı ¿o¥ ¿Ëı‰Îfi_ … ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ±ı …ı ±Î’ı ¿èÎ_,fi◊Ì. ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ › ±Î’fiÌ ‰Î÷ “À˘’”fiÌ ‰Î÷ »ı. ±ıfiı ·Ì‘ı ÷˘ ⁄‘Î ¤·¤·Îfi˘ Ïfi¿Î· ±Î‰Ì Ω› ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı T›‰ËÎfl‹Î_ “À˘’”fi_ Á‹F›Î ÏÁ‰Î› ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î Ïfi¿Î· ±Î‰Ì Ω›. ±‹Îfl˘ ±ı¿ ±ı¿ ÂOÿ »ı,¿˘¥ ‹˘ZÎı √›ı·˘ fiËŸ. √‹ı ÷ıÀ·_ ⁄Îfl ·Î¬fi_ ±ÎI‹iÎÎfi ˢ› ’HÎ ÷ı ⁄‘Î Ïfi¿Î· …SÿÌ ·Î‰fiÎflÎ, ±ı ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ÃıÃ. “±ıÕ…VÀT›‰ËÎfl »˘ÕfiÎfl »ıfiı ?! ±ı fiÎ »˘Õı ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ? ÷‹ı “©ÎI‹Î” ±ı‰flÌTËıfl !”»˘ …, ’HÎ T›‰ËÎfl »˘Õı ÷˘ fiı ? ÷‹ı T›‰ËÎflfiı √Ò_«‰ √Ò_«‰ ¿fl˘ ≠ë¿÷ν — ±I›Îfl Á‘Ì F›Î_ √‹÷_”÷_, I›Î_ ⁄‘Î ±ıÕ…VÀ ◊÷λ˘. {À’À µ¿ı· ·Î‰˘ fiı ? Ë÷Î ±fiı ±Î’fi΋Î_ ÷˘ ±ı‰_ ·ÎB›_ ¿ı F›Î_ fiÎ √‹÷_ ˢ› I›Î_ ÷_ ±Î ¤Î¥fiı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı, “Ω, ÿ¿Îfiı◊Ì ±Î¥ÁøÌ‹ ·¥ ±Î‰.” ‰Ëı·˘ ±ıÕ…VÀ ◊Î.’HÎ ±Õ‘ı◊Ì ’λ˘ ±Î‰ı. ±Î’HÎı ’һ̱ı, “¿ı‹ ?” ÷˘ ±ı ¿Ëı ¿ı, ÿÎÿÎlÌ — “±ı‰flÌTËıfl ±ıÕ…VÀ” ◊‰Îfi_ »ı.
  16. 16. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 25 ÿÎÿÎfi_ ±Ω›⁄ ωiÎÎfi !! ≠΄M÷V◊Îfi ≠ë¿÷ν — “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”fiÌ ‰Î÷ »ı, ±ıfiÌ ’λ‚ ¤Î‰ Â_ »ı ? ‹_⁄¥ — ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfi’»Ì @›Î_ Á‘Ì ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ‹Î_ ±Î‰‰_ ? 904/⁄Ì, fi‰Ìfi±ÎÂÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, ÿÎÿÎÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥-400014 ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ÂÎ_Ï÷fi˘ »ı, ÂÎ_Ï÷fi˘ Ëı÷ »ı. ±ÂÎ_Ï÷ µI’Lfi Œ˘fi — (022) 4137616, Pager : 9602-117283fiËŸ ¿fl‰Îfi˘ ¿ÌÏ‹›˘ »ı. “ÿÎÿΔfi_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”fi_ ωiÎÎfi »ı. ±Ω›⁄ ±‹ÿΉÎÿ — lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥“±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” »ı ±Î ±fiı F›Î_ “±ıÕ…VÀ” fiËŸ ◊Λ I›Î_ ÷ıfi˘ V‰Îÿ 1, ‰wHÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, 37, lÌ‹Î‚Ì Á˘ÁΛÀÌ,÷˘ ±Î‰÷˘ … ËÂı fiı ÷‹fiı ?! ±Î “ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±ı … ‹Ò¬Î˝¥ fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380009.»ı. “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”fiı ±‹ı L›Î› ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±Î√˛Ë-ÿÒflÎ√˛Ë ±ı ¿o¥ Œ˘fi — (079) 6421154, 463485 Œı@Á — 408528L›Î› fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ ±Î√˛Ë ±ı L›Î› fi◊Ì. ±‹ı E-Mail : dimple@ad1.vsnl.net.in¿ÂÎfi˘ ¿y˘ fiÎ ’¿Õ̱ı. …ı ’ÎHÎ̱ı ‹√ «œı ±ıfiÎ◊Ì «œÎ‰Ì±ı. »ı‰Àı Madras : Dada Bhagwan Foundation√ÀflfiÎ ’ÎHÎ̱ı ’HÎ «œÎ‰Ì±ı !! Ajit C. Patel, No. 9, Manohar Avenue, Egmore, ±I›Îfl Á‘Ì ±ı¿<_› ‹ÎHÎÁ ±‹fiı ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ ◊›˘ fi◊Ì. ±fiı Madras-600008. Tel : (044) 8261243, 8261369 Fax : 8261225±Î ·˘¿˘fiı CÎflfiÎ_ «Îfl ‹ÎHÎÁ˘ › ±ıÕ…VÀ ◊÷Î_ fi◊Ì. ±Î ±ıÕ…VÀ U.S.A. : Dada Bhagwan Vignan Institue◊‰Îfi_ ±Î‰Õı ¿ı fiÎ ±Î‰Õı ? ±ı‰_ ◊¥ ¿ı ¿ı fiÎ ◊¥ ¿ı ? ±Î’HÎı Dr. Bachubhai Patel,…ı‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ±Î‰Õı fiı ? ±Î …√÷fi˘ Ïfi›‹ ¢ 902 SW Mifflin Road, Topeka, Kansas 66606. Tel. : (913) 271-0869 Fax : (913) 271-8641»ı ¿ı …ı‰_ ÷‹ı Ωı¢ ±ıÀ·_ ÷˘ ±Î‰Õı …. ±ı‹Î_ ¿o¥ Â̬‰‰Î’b_ flËı÷_ Dr. Shirish Patelfi◊Ì. ¿›_ fiÎ ±Î‰Õı ? ¿ı Ë_ ÷‹fiı ±Î‹ …ı µ’ÿı ±ÎM›Î ¿v_ »_ 2659 Raven Circle, Corona, CA 91720 U.S.A.fiı, ÷ı ±Î‰Õı fiËŸ. ’HÎ ‹Îv_ ‰÷˝fi ÷‹ı Ωı¢ ÷˘ ÁËı…ı ±Î‰ÕÌ Ω›. Tel. : (909) 734-4715. Fax : (909) 734-4411 U.K. : Shri Maganbhai Patel ±ËŸ CÎıfl “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì fiı ±ÎI‹iÎÎfifiÎ_ ÂÎVh΢ 2, Winifred Terrace, Enfield, Great Cambridge Road,‰Î_«‰Î ⁄ıÃΠˢ› ! ±S›Î, ‹ı·fiı ’Ò‚˘ ±ËŸ◊Ì. ’Ëı·_ “±Î” Â̬fiı. London, Middlesex, ENI 1HH U.K. Tel : 181-245-1751CÎfl‹Î_ “±ıÕ…VÀ” ◊‰Îfi_ ÷˘ ¿Â_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ±Î‰_ »ı ±Î …√÷ ! Mr. Ramesh Patel Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄Ì…_ ¿Â_ ¤·ı fiÎ ±Î‰Õı, ¿o¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‘_‘˘ ¿fl÷Î_ 636, Kenton Road, Kenton Harrow, London, Middlesex, HA3 9NR U.K.±˘»˘ ±Î‰Õı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ıÕ…VÀ ◊÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. Tel. : 181-204-0746 Fax :181-907-4885±ıÀ·ı ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ ±ıÕ…VÀ ◊÷Î_ Â̬‰_ Ωı¥±ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ıÕ…VÀ Canada : Shri Suryakant N. Patel◊÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ‹Î›˘˝ …¥Â. ±ıÀ·ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı. 1497, Wilson Ave, Appt.#308, Downsview, Onterio, Toronto. M3M 1K2, CANADA. vvvvv Tel. : (416) 247-8309

×