Your SlideShare is downloading. ×
Англи-Монгол орчуулгын онлайн систем
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Thanks for flagging this SlideShare!

Oops! An error has occurred.

×
Saving this for later? Get the SlideShare app to save on your phone or tablet. Read anywhere, anytime – even offline.
Text the download link to your phone
Standard text messaging rates apply

Англи-Монгол орчуулгын онлайн систем

15,074
views

Published on

Published in: Technology

12 Comments
5 Likes
Statistics
Notes
No Downloads
Views
Total Views
15,074
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
8
Actions
Shares
0
Downloads
135
Comments
12
Likes
5
Embeds 0
No embeds

Report content
Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
No notes for slide

Transcript

  • 1. Англи-Монгол орчуулгын онлайн систем
    Танилцуулга
    2010 оны 11 сар
  • 2. Агуулга
    Системийн ерөнхий танилцуулга
    Системийн боломжууд
    Хэрэглэгчийн бүртгэл, удирдлага
    Орчуулгын систем
    Хагас/бүрэн автомат орчуулга
    Орчуулгын талаар санал өгөх
    Хэрэглээний програм хангамж
    Хэлэлцүүлэг
    Тайлбар толь
    Зөв бичгийн алдаа шалгах
    Дүгнэлт
  • 3. Онлайн орчуулгын системийн ерөнхий танилцуулга
    Архитектур: үндсэн хоёр хэсгээс тогтоно
    вэбд суурилсан хэрэглэгчтэй харьцах (Web GUI)
    Хэрэглэгч бүртгэх, санал авах, хэлний хэрэгсэл г.м
    орчуулгын цөм (Translator)
  • 4. Үндсэн орчуулгын програм хангамжийн бүтэц
    1. Орчуулгад бэлтгэх хэсэг:
    ямар нэгэн байдлаар хэлбэржсэн баримтыг энгийн бичвэрт хөрвүүлэх
    2. Орчуулгын хэсэг:
    англи өгүүлбэрзүйн бүтцээр задлана.
    задалсан англи өгүүлбэрийн бүтцийг хялбаршуулах
    Хялбаршуулсан англи өгүүлбэрийг монгол өгүүлбэрийн бүтэцрүү хөрвүүлнэ
    монгол хэлний ямар нөхцөл, дагавар залгахыг тодорхойлох, англи өгүүлбэрийн илүүц үгийг хасах зэрэг
    Англи үгсийг монгол хэлэнд харгалзах утгатай үгээр нь солино.
    Эцэст нь монгол хэлнээ үгийн араас орох нөхцөл дагаварыг зөв бичгийн дүрмийн дагуу залгаж орчуулгыг дуусгана.
    3. Үр дүнг буцаан нэгтгэх хэсэг:
    өгүүлбэрүүдийг нэгтгэж буцаан хэлбэржүүлэх, хуучин байсан хэвэнд орчуулж баримт үүсгэх ажлыг гүйцэтгэж хэрэглэгчид харуулснаар систем хэрэглэгчийн хүсэлтийг бүрэн гүйцэтгэж дуусна.
  • 5. Веб харагдац
  • 6. Системийн боломжХэрэглэгчийн бүртгэл, хяналт
    Орчуулгын системийн хэрэглэгч нь дараах ангилал болон эрхтэй байна:
    Super Admin : системийг зохион байгуулна
    Admin : хэрэглэгчдийг зохион байгуулна
    Moderator : мэдээ нийтлэх
    User : шаталсан орчуулгын санал өгөх
    Unregistered : орчуулга хийх
    Хэрэглэгч бүртгүүлэх, бүртгэлтэй хэрэглэгчийн эрхийг өөрчлөх, идэвхигүй болгох зэрэг боломжтой
  • 7. Орчуулга хийхгорим
    Орчуулгыг дараах горимуудаар гүйцэтгэж болно
    Автомат орчуулга
    Оруулгад бичсэн англи бичвэрийг бүрэн автоматаар орчуулан гаргана.
    Хэрэглэгчийн тусламжтай орчуулах
    Салаа утгатай үгийг хэрэглэгчийн тусламжтайгаар зөв оноож орчуулах боломжтой.
    Баримт/вэб орчуулах
    Microsoft Word, PDF, RTF, Вэб хуудас орчуулах боломжтой.
    Хэрэглэгчийн ачаалсан баримтыг системийн ачаалал багатай үед орчуулаад хэрэглэгчид тэр форматаар нь татац бэлдэж өгнө.
  • 8. Орчуулга хийхАвтомат
    Оруулгын талбарт өгүүлбэрийг оруулж Орчуул
    Хагас автомат орчуулга чагтлаагүй байх
    Test => асууж шалга
  • 9. Орчуулга хийхХагас автомат
    Хагас автомат орчуулга чагтлаанОрчуул дарна
    Орчуулга хэсэгт үгийн сонголтоо хийж Илгээх
  • 10. Орчуулга хийхХагас автомат
    Хагас автомат орчуулга чагтлаанОрчуул дарна
    Орчуулга хэсэгт үгийн сонголтоо хийж Илгээх
    Test => шалга
  • 11. Орчуулга хийхбаримт орчуулах
    Баримт холбоосыг дарж гарч ирэх цонхонд
    Файлын замыг зааж сервэр лүү Илгээх
    Сервер дээр орчуулагдаж бэлэн болсон орчуулсан баримт багана дээр татах холбоос идэвхижин гарна
  • 12. Орчуулгын талаар санал өгөхҮнэлгээ
    Бичвэр орчуулгын үр дүнг хэрэглэгч үнэлэх, өөрийн орчуулгын хувилбараа санал болгох бүрэн боломжтой.
  • 13. Орчуулгын талаар санал өгөхОрчуулгын санал, өгүүлбэрээр
    орчуулгын үр дүнд гарсан өгүүлбэрт шууд өөрийн орчуулгаа санал болгох.
  • 14. Орчуулгын талаар санал өгөхОрчуулгын санал, үг үгээр
    Хэрэглэгч үг бүрээр өөрийн орчуулгын хувилбараа оруулах боломжтой
  • 15. Хэрэглээний програм хангамжХэлэлцүүлэг
    Модератор эрхтэй хэрэглэгч сэдэв нээж, бусад нь санал бодлоо илгээж хэлэлцүүлэг хийх боломжтой.
  • 16. Хэлний хэрэгсэлТайлбар толь
    Монгол болон Англи хэлний тайлбар толиноос үгийн тайлбарыг хайж үзэх боломжтой
  • 17. Хэлний хэрэгсэл Монгол хэлний Тайлбар толь
    Харуул хайлтын үр дүнг хүснэгтээр харуулсан нь
  • 18. Хэлний хэрэгсэл Монгол хэлний Тайлбар толь
    Харуул хайлтын үр дүн мод хэлбэрээр
    Модтой харьцах хэсэг бүрэн интерактив
    Томруулжжижгэрүүлж, зөөж, өөрчилж, хайж болно
  • 19. Хэлний хэрэгсэл Англи хэлний Тайлбар толь
    Англи хэлний тайлбар толь Wordnet-ийн сангаас тухайн үгийн дэлгэрэнгүй тайлбарыг үзүүлнэ
  • 20. Хэлний хэрэгсэлҮгийн алдаа шалгах
    Монгол бичвэрийн зөв бичлэгийн алдааг шалгаж, алдаатай үгсийг ялган харуулна
  • 21. Дүгнэлт
    Онлайн орчуулгын систем
    Орчуулгын цөм хэсэг
    Хэрэглээний програм хангамж
    Монгол хэлний тайлбар толь, ~ 30 мянган толгой үг
    Англи хэлний тайлбар толь, ~ 155 мянган толгой үг
    Үгийн алдаа шалгуур
    Хэлэлцүүлгийн модуль
    Хэрэглэгчийн санал, хүсэлт
    Системийн удирдлага
    Хэрэглэгчийн бүрэн хяналт
    Өгөгдлийн сангийн нууцлал, нөөцлөлт, архивлалт

×