2. índice:
- El idioma ………..……………………………………………...pág.3
- Las lenguas de Rumania…………………….………………..pág.4
- ¿Dónde se habla el rumano?.............................................pág.5
- Información de Rumania……………………………………….pág.6
- Lugares donde se habla el rumano………………..………..pág.7
- Curiosidades sobre la lengua rumana……………………...pág.8
- Escritura…………………………………………………….…..pág.9
- Características del idioma…………………………………….pág.10
- bibliografía……………………………………………………...pág.11
- Preguntas parta el hablante………………………………….pág.12
3. EL IDIOMA
El idioma rumano ocupa la 5ª posición en cuanto el número de hablantes
siguiendo al español,portugués,francés e italiano.
La lengua rumana es hablada aproximadamente por 24.millones de personas.
El 95% de la población de Rumanía habla rumano.
4. Las lenguas de Rumanía
El idioma gagauzo: Moldavia, Ucrania, RUMANIA, Bulgaria, Grecia, Kazajistán
El idioma arrumano:
Grecia, Albania, RUMANIA,Macedonia, Serbia y Bulgaria
El idioma csango:
RUMANIA
El idioma mazedonio:
Macedonia, Albania, Bulgaria, Grecia, RUMANIA y Serbia
El idioma meglenorrumano:
Grecia, República de Macedonia y RUMANIA
El idioma moldavo:
RUMANIA , Moldabia y Ucrania
El idioma romaní:
5. ¿Dónde se habla el rumano?
RUMANIA, Moldabia, Macedonia, Serbia, Eslovaquia, Eslovenia, Hungria, Chile, Colombia, Alemania,
Rusia, Noruega, finlandia, Turquía, Bulgaria, España, Ucrania y Argentina
El idioma rusino:
Ucrania, Eslovaquia, Polonia, Hungría, RUMANIA, Croacia y Serbia
El idioma tártaro de crimea:
Rusia, Ucrania, Turquía, Uzbekistán, RUMANIA y Bulgaria
6. Información sobre Rumania
Año de entrada de la UE:2007
Sistema político: república
Capital: Bukarest
Superficie total:237 500 km2
Número de habitantes:21,5 millones
Moneda:euro
Lengua oficial de la UE hablada en el país: Rumano
7. Lugares donde se habla el rumano
Rumania, Moldavia, Italia, España, Ucrania, Israel, Serbia, Hungria, Albania,
Alemania, Argentina, Australia, Azerbaiyán, Brasil, Bulgaria, Canadá, Chile,
Colombia, Estados Unidos, Finlandia, Grecia, Kazajistán, Kirguistan, México,
Polonia, Rusia, Tayakistán, Turkmenistán, Uzbekistán.
8. Curiosidades de la lengua rumana
El rumano es uno de los cinco idiomas latinos junto con el francés, italiano, español y portugués.
Es lengua oficial en Rumania, Moldavia y Voivodina (en Serbia).
Se calcula que tiene unos 25 o 26 millones de hablantes en todo el mundo.
Incluso algunos consideran que el rumano es la lengua más antigua de Europa, por las inscripciones encontradas
que datan de 8.500 años atrás.
El rumano es que tiene el artículo determinado adherido al final del nombre, en lugar de ser una palabra separada
que va al inicio. Por ejemplo, libro se dice “carte”; para decir el libro decimos “cartea”, siendo –a el artículo
determinado.
El rumano ha tomado prestadas muchas palabras de sus vecinos eslavos, del francés, italiano, alemán, húngaro,
turco e inglés. Por ejemplo, el latín no tenía una palabra para expresar “sí”, por lo que el rumano tomó la
expresión eslava da.
9. Escritura
El alfabeto rumano está basado en el alfabeto latino, y consta de las letras siguientes:
A, Ă, Â, B, C, D, E, F, G, H, I, Î, J, K, L, M, N, O, P, R, S, Ș, T, Ț, U, V, X, Z.
Las letras Q, W e Y sólo se encuentran en palabras prestadas de otros idiomas, como quasar, watt
("vatio") y yacht ("yate").
El alfabeto rumano es casi completamente fonético, con dos excepciones principales:
Las letras "â" e "î", representan el mismo sonido, el de la vocal central cerrada no labializada /ɨ/. Se
distinguen en que "î" se usa a principio y a final de palabra (începe, "empezar", omorî, "matar"), y
"â" en los demás casos (mâna "mano").
Varias formas de los pronombres personales y del verbo copulativo a fi "ser" que comienzan por e-
se pronuncian diptongadas [je]-: Por ejemplo eu ("yo"), este ("es") pronunciadas respectivamente
[ieu], [ieste].
10. CARACTERÍSTICAS DEL IDIOMA
El rumano pertenece a la familia de las lenguas romances y está emparentado con el francés y el italiano.
Se escribe con caracteres cirílicos y se lee de izquierda a derecha. El alfabeto utilizado para escribir
rumano es el latino, con la adición de , â, î, y . Esto es así desde el siglo XIX, aunque anteriormente se
basaba en el alfabeto cirílico. Las letras k, q, w, y no se incluyeron en el alfabeto rumano hasta 1982 y se
usan sobre todo en palabras extranjeras como "kilogram" o "yoga". “Torna, torna, fratre”, que significa
"vuelve, vuelve, hermano", es la primera muestra de rumano que se conserva. Aparece en una crónica
bizantina del siglo VI. El rumano también se conoce como daco-rumano, pues procede de una zona
llamada "Dacia". Los romanos la invadieron en 102 d. C. y de nuevo en 105, y pronto se convirtió en
provincia romana. Los habitantes de la provincia adoptaron el latín de los romanos, dando origen así a
una forma temprana del rumano que conocemos hoy.
12. Preguntas para el hablante
Hola, somos unos alumnos de la escuela Pasaia-Lezo Lizeoa y hemos venido a
hacerte la entrevista porque estamos haciendo un proyecto en la clase de lengua.
- ¿Cuándo viniste a nuesto país?
- ¿Por qué viniste a nuestro país?
- ¿Tienes intención de volver?
- ¿Tienes hijos nacidos aquí?
- ¿Desde tu llegada has ido a visitar a tu familia?
- ¿Cuándo le dijiste a tu familia que te ibas a otro país, te apoyaron?
- ¿Puedes decirnos algunas palabras en rumano?
