• Share
  • Email
  • Embed
  • Like
  • Save
  • Private Content
Portfolio Ivo Valadares - Graphic Design - 2012
 

Portfolio Ivo Valadares - Graphic Design - 2012

on

  • 828 views

Graphic designer based in Bilbao. Social media enthusiast and friend of my friends or what ever and SEO wanna be :-)

Graphic designer based in Bilbao. Social media enthusiast and friend of my friends or what ever and SEO wanna be :-)

Statistics

Views

Total Views
828
Views on SlideShare
828
Embed Views
0

Actions

Likes
0
Downloads
1
Comments
0

0 Embeds 0

No embeds

Accessibility

Categories

Upload Details

Uploaded via as Adobe PDF

Usage Rights

CC Attribution License

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Processing…
Post Comment
Edit your comment

    Portfolio Ivo Valadares - Graphic Design - 2012 Portfolio Ivo Valadares - Graphic Design - 2012 Presentation Transcript

    • ivo.valadares PORTFOLIOT. 0034 650 370 791 Calle Landene, 10 - 4D@. ivo.valadares@gmail.com 48993 Algortawww.ivovaladares.com
    • NOMBRE Ivo Paulo da Silva Valadares DIRECCIÓN DE CONTACTO Calle Landene, 10 - 4º D 48993 Getxo T. +34 650370791 @: ivo.valadares@gmail.com www.ivovaladares.com Este portfolio abarca algunos de los trabajos más significativos desarrollados a lo largo de mi carrera como diseñador gráfico. La imagen de portada es parte de la propuesta de imagen gráfica presentada a concurso para la BOS en el año 2010. Acualmente trabajo en G2C Bilbao como diseñador gráfico en proyectos integrales que abarcan desde diseño editorial de libros, revistas y catálogos, imagen corporativa, hasta publicidad para periódicos, catálogos comerciales, creación de layout y maquetación de páginas web. Desde el concepto hasta la entrega al cliente soy responsable de la concepción y realización de soportes gráficos para clientes como ABAO- OLBE, Diputación Foral de Bizkaia, Cámara de Comercio de Bilbao, entre otros. Creación de imagen para eventos corporativos y adaptación a todo tipo de soportes. Gestión de las redes sociales del evento ForoREAD 2011. Optimización páginas web para buscadores (SEO).BOOK GRÀFICO IVO VALADARES
    • Festival de Cinema Queer Lisboa Creación y diseño de la imagen gráfica / corporativa del Festival de Cinema Queer Lisboa. Producción y desarrollo de la imagen, catálogo, cartel, programa, publicidad y mailmarketing para las ediciones 13, 14 y 15. En esta página, catálogo de la 15 edición.BOOK GRÀFICO IVO VALADARES
    • Diputación Foral de Bizkaia Creación y maquetación de la Guía de Viajes ADINEKO 2011. 59 pág. 190 mm x 290 mmBOOK GRÀFICO IVO VALADARES
    • e ! os Eskozia Escocia Done Jakue Bidea (4. etapa) Camino de Santiago (4ª etapa) kin 12 zirkuitua > 8 egun > 7 gau 150 plaza circuito > 8 días > 7 noches 150 plazas 13 8 zirkuitua > 9 egun > 8 gau 50 plaza circuito > 9 días > 8 noches 50 plazas 9 Lautadetatik Goiko Lurretara, itsasertz malkartsu 4. Tierras Altas-Highlands-Tierras Altas De las llanuras a las Tierras Altas, de la escarpada IX. mendean Compostelako Santiago hirian Santiago 4. Sarria-Portomarin Desde el descubrimiento de la tumba del Apóstol Santiago Paisaje de montes de picos recortados y costa pintoresca donde Sarria nos pone a las puertas de los últimos 100 km. eta bakartitik, historiaz betetako hirietako zalapartara. visitaremos Wester Ross. Pararemos en The Falls of Measach y, y solitaria costa al bullicio de ciudades cargadas edo Jakue apostoluaren hilobia aurkitu zenetik Done La etapa, de 22,4 km., nos permite conocer numerosas en Compostela, en el siglo IX, el Camino de Santiago 3-4 Tierras Altas o tiag os tela con entrada incluida, visitaremos el Inverewe Gardens. También de historia. Jakue Bidea Europako Erdi Aroko erromesaldi biderik San Comp o aldeas, preciosos vestigios del románico, puentes medievales se convirtió en la más importante ruta de peregrinación se incluye un paseo en barco por el Lago Ness. de adis arin y pasarelas rústicas. handiena bilakatu zen. 8-9 Rib tom de la Europa Medieval. 7 6 Por ur 5 4 3 fría Fon otr ! zo Zailtasun maila: erditik gora Fort William 5 DATUAK ETA ESTATISTIKAK • DATOS Y ESTADÍSTICAS Zailtasun maila: handia rou Rei 2 GOMENDIOAK • RECOMENDACIONES Ped de ria Sar Dificultad: media-alta ∎ Eskoziak 78.783 kilometro ∎ Escocia tiene una extensión Dificultad: alta Pal as 1 Gomendagarria da abiatu aurretik Es recomendable realizar una karratutako hedadura du eta de 78.783 km2 y ocupa el 34% arce Valc fisikoki prestatzea. Ibilbide preparación física previa. Un Glasgow 6-8 Britaniar Haundiko lurraldearen de oz g del territorio británico. laburrak eta aldapatsuak egitea entrenamiento en recorridos 1-2 %34a betetzen du. ∎ El litoral tiene una longitud Vega Villa Franca ondo etorri ohi da entrenamendu del Vierzo cortos y zonas montañosas es muy Edimburgo ∎ Itsasertzeak 10.000 de 10.000 km. gisa. Ibilbideak gero eta luzeagoak aconsejable. Hay que entrenarse con kilometrotako luzera du. ∎ Hay 790 islas de las que egitea komeni da eta, ahal dela, Edimburgo 18 bidaian erabiliko diren bota edo caminatas cada vez más largas y, a Hotel Travel Inn Lauriston Place*** ∎ 790 uharte dago eta hauetako 130 están habitadas. León oinetako berberak erabilita. ser posible, con las botas que vayas Lauriston Place, 82 130etan biztanlegoa. ∎ Tiene 284 montes de más Hotel Valcarce*** 1. Bilbao-Frankfurt-Edimburgo ∎ 900 metrotik gorako 24524 La Portela de Valcarce 1. Bilbao-Villa Franca del Vierzo-Vega de Valcarce a llevar al viaje. Tel.: 00 44 0870 990 66 10 Al aeropuerto de Edimburgo accederemos vía Frankfurt. 5. Tierras Altas-Isla de Skye-Fort William de 900 m. Nada más llegar, nos espera el monumento al peregrino. 5. Portomarin-Palas de Rei Janzkerari-eta buruzko t 284 mendi dago. Tel.: 987 543 180 Realizaremos una visita, con entrada incluída, al castillo ∎ Hay más de 100 destilerías La sierra de Ligonde divide las cuencas de los ríos Miño nos De ahí partirá nuestra expedición buscando el curso al río gomendioak: Recomendaciones de indumentaria de Eileen Donan. ∎ 100tik gorako wiski destilate de whisky. Valcarce. La etapa es de tanteo y queda solventada en poco y Ulloa y los concellos de Portomarin y Monterroso. gi dago. 1. Oinezko egiteko oinetako y otros: Za Después subiremos a Kilt Rock en la isla de Skye. más de 16 km. Tras 25 km, entramos en Palas de Rei, donde se puede erosoak. Bideak ez du aparteko 1. Calzado cómodo para andar. visitar la Iglesia de San Tirso. zailtasunik eta eguraldi ona Glasgow Hizkuntza Moneta El camino no tiene grandes Sarria eginez gero, hobe da kirola Hotel Novotel Glasgow*** ∎ Ingelesa ∎ Libera esterlina egiteko zapatilak erabiltzea dificultades y, si hace buen Hotel Oca Villa de Sarria*** 181, Pitt Street ∎ Gaelikoa (nahiz eta eskoziar tiempo, es mejor utilizar unas C/ Benigno Quiroga nº 49 edo, bestela, mendiko bota Tel.: 00 44 0141 222 2775 (Goi-Lurraldetako eskualde bankuetxeek berezko 27600 Sarria - Lugo arinak. zapatillas de deporte cómodas o batzutan mintzatzen da) billeteak jaulki) con Tel.: 982 553 873 2. Atsedenerako oinetakoak. si no, botas de media montaña Idioma Moneda ∎ Inglés ∎ Libra Esterlina (aunque los Nahikoa izango dira oinezko ligeras. ∎ El gaélico se sigue bancos escoceses emiten ibilbidea amaitu ostean 2. Calzado cómodo para descansar. hablando en algunas sus propios billetes janzteko oinetako erosoak Servirán unas zapatillas Rosshire zonas de las Tierras Altas diferenciados) Portomarin eramatea. 16 cómodas para descansar los Hotel Crerar Ben Wyvis*** 19 Hotel Villa Jardín** 3. Praka edo galtza motzak bidea pies después de una jornada de Strathpeffer, Highlands de Rosshire Klima ! ∎ Ozeaniarra, uda Ordua ∎ Erlojua ordubete Rua de peregrino s/n Portomarin-Lugo 2. Vega de Valcarce-Fonfria egiteko eta gero “aldatzeko edo kalerako” beste batzuk. camino. Ven Tel.: 00 44 844 950 6282 2. Edimburgo aldakor eta euritsuak atzeratu behar da 6. Palas de Rei-Ribadiso casco antíguo Tel.: 982 545 054 la pendiente nos avisa de 3. Unos pantalones cortos para La ciudad de los festivales posee un 20 gradu inguruko Bizkaiaren aldean Nos dirigimos hacia Ruitelán, donde Es una de las etapas más largas. Su perfil quebrado nos lleva 4. Bestetik, mauka edo manga un guía local y entradas ríos y arroyos nos plantamos andar y otros largos para espectacular, donde visitaremos, con próximos compromisos. Tras cruzar tenperaturarekin Hora laburreko 3 kamiseta de Lugo a A Coruña, por la aldea de Ocoto. El tramo final, casi llegaremos al punto más eta gauerako jertse bat. ponerse de “limpio”. incluídas, el Castillo de Edimburgo. Clima ∎ Atrasar una hora el reloj en O Cebreiro. Siguiendo el camino siempre por pistas vecinales asfaltadas nos hará acompañar ∎ Oceánico, de veranos con respecto a Bizkaia hasta los 1.370 m. Garrantzizkoena: arropa erosoa elevado del Camino Francés en Galicia, al río Iso, que da acceso a Ribadiso da Baixo. 4. 3 camisetas de manga corta y Fort William variables y lluviosos con el alto do Poio. eta praktikoa izatea, arina, Hotel Alexandra*** temperaturas en torno Palas de Rei en las laderas del monte Area y, después, pisu gutxikoa eta transpirazio un jersey para la noche. a los 20º Hotel La Cabaña*** Lo importante es que la ropa The Parade Fort William C/ Dr. Pardo Ouro nº 4 onekoa. Ph 33 6az sea cómoda y práctica, de poco Palas de Rei-Lugo 5. Egunero aldatzeko galtzetinak. Tel.: 00 44 01 397702271 Tel.: 982 380 750 peso y buena transpiración. Arreta handiz aukeratu 3. Fonfría-Sarria 7. Ribadiso-Pedrouzo behar dira eta ondo janztea, 5. Calcetines de recambio para 6. Fort William-Stirling-Glasgow y regresamos a la senda El primer punto a tener en cuenta es Arzúa, cuyos soportales 39 Dejamos Fonfría, junto a la LU-633, urradurarik egin gabe. cada día. Han de elegirse con descenso, en el fondo Gosaria Joan-etorria • Ida-vuelta El castillo de Stirling está construido en la cima de la colina del que nos llevará a O Biduedo. En claro y fachadas de madera dejaremos atrás. De este Concello 6. Barruko arropa: jantzi- cuidado y llevarlos siempre bien un corto tramo duro, Desayuno Bilbao-Frankfurt-Edimburgo castillo, un pico de origen volcánico. La entrada está incluída. Santiago de Compostela del valle, nos espera Triascastela. Tras que se disipan pasaremos al de O Pino, el último antes de Santiago. eranzteko 3 edo 4 muda. colocados para evitar rozaduras. Edimburgo-Frankfurt-Bilbao 17 La jornada se completará con una excursión al valle de Glencoe Centro de Vacaciones la etapa nos deja de plantear problemas, Sarria y Oribio. El trayecto hasta Pedrouzo es cómodo, con suaves pendientes 7. Lo egiteko arropa 6. 3 ó 4 mudas de ropa interior. las ríos y una visita a las Trossachs. EZ AHAZTU • NO OLVIDAR Monte do Gozo*** totalmente a la vista del paisaje de y pistas que van a la vera de la Nº 547. 8. Eguzkitarako txanoa edo 7. Ropa para dormir. Bazkaria eta Afaria Ekaina-Uztaila ∎ Nortasun Agiri Nazionala. ∎ Documento Nacional de Identidad. Rua do Gozo nº 18 sonbreirua. Comida y Cena Junio-Julio ∎ Betaurrekoak, eta ahal bada, ∎ Si usa gafas, incluso las de repuesto. Tel.: 981 558 942 8. Un sombrero o gorra para el sol. 3. Edimburgo-Tierras Altas 7. Glasgow badaezpadako beste batzuk ere bai. ∎ Tarjeta sanitaria de desplazamiento. Bazkaria eta Afaria Ekaina 9. Euritarako arroparen bat, 8. Pedrouzo-Santiago de Compostela 9. Un impermeable o poncho para Visitaremos Dalwhinnie. Aprovecharemos la jornada para visitar Un guía escocés nos acompañará por ∎ Bidaietarako osasun txartela. ∎ Medicación habitual Comida y Cena Junio Sólo 20 km nos separan de Santiago. El municipio de Santiago pontxo bat esaterako, la mayor ciudad la lluvia, que cubra la mochila, el Castillo de Cawdor y el campo de batalla de Culloden. de Escocia y la tercera del Reino Unido. ∎ Ohiko botikak • Certificado médico si padece alergias está en un alto, junto al aeropuerto. Una pista asfaltada nos motxila edo bizkar-zorroa ere Autobusa • Autobús • Medikuaren Egiaztagiria, alergiarik o requiere tratamientos especiales. estaltzeko adinakoa. aunque sea pequeña. llevará hasta el Monte do Gozo, donde obtendremos la primera Zirkuitua • Circuito izatekotan zein tratamendu berezirik Santiago de Compostela Joan-etorria • Ida-vuelta 10. Norberak erabiltzeko 10. Útiles de aseo personal. behar izatekotan. panorámica de Santiago y su catedral. La plaza del Obradoiro Hotel Area Central*** Autobusa • Autobús garbiketako tresnak. Rua Paris, nº 7 nos espera. Tras el sellado de las credenciales, realizaremos 11. Una cantimplora (o la clásica Centro comercial Area Central para terminar una visita guiada. 11. Kantinplora bat (betiko ur- botella de agua). Las fuentes no botila ere nahikoa da). Bidean JOAN BAINO LEHEN EZAGUTZEKO TARIFAK • TARIFAS (*) Tel.: 981 552 222 son tan abundantes como cabría TARIFAK • TARIFAS (*) ez dago zuk uste bezainbeste PARA CONOCERLO ANTES DE VIAJAR (*) Pertsona bakoitzeko prezioak, iturri. pensar. 1 188,99 e 3 692,97 e 5 1.070,96 e Adineko egitarauaren diru laguntzen (*) Pertsona bakoitzeko prezioak, 1 114,00 e 3 418,00 e 5 646,00 e Adineko egitarauaren diru laguntzen 12. Hamaiketakoetarako-eta, 12. Una navaja multiusos para los ∎ www.visitscotland.com/es taulen arabera (45 or.). Gosaria Oinez egin beharrekoa: taulen arabera (45 or.). (*) Precios por persona según ingresos erabilera anitzeko labana bat. pic-nic. 2 440,98 e 4 944,96 e 6 1.259,95 e Desayuno 198 Km. (*) Precios por persona según ingresos y subvenciones (pág. 45). 2 266,00 e 4 570,00 e 6 760,00 e 13. Makila edo bastoi bat. 13. Una vara o bastón. 8. Glasgow-Edimburgo-Frankfurt- Recorrido a pie: 198 Km. y subvenciones (pág. 45). Bilbao Regreso a Loiu. 9. Santiago de Compostela-Bilbao París circuito > 6 días > 5 noches 400 plazas 29 28 Paris zirkuitua > 6 egun > 5 gau 400 plaza Diputación Foral de Bizkaia 4. Defense-Montmatre-Louvre Un guía local nos acompañará a visitar el barrio de La Defense. Un rincón para los enamorados y una inagotable Maiteminduentzako txokoa, eta bertako xarma París Montmartre En pleno Montmatre, rincón de artistas, se encuentra Sacre fuente de inspiración para los artistas, seducidos ugariek liluratuta dituen artistentzako inspirazio-iturri 4 Creación y maquetación de la Coeur. La subida, con billete incluido, la haremos en funicular. por sus innumerables encantos. agortezina. 01 10 Torre Con guía y entrada incluida, visitaremos el Louvre, uno de los Eiffel museos más importantes del mundo. 5 4 Louvre Guía de Viajes ADINEKO 2010. 3 DATUAK ETA ESTATISTIKAK • DATOS Y ESTADÍSTICAS Zailtasun maila: erditik gora Barrio Latino Dificultad: media-alta2 54Alkorta, 4. ∎ Turismorako munduko destino ∎ Es el destino turístico más 3 Versalles zabalduena da. Atzerriko 30 popular del mundo, con más milioi bisitari baino gehiago de 30 millones de visitantes izaten ditu urtero. extranjeros al año. ∎ Bere kale eta eraikinetan argi ∎ Fue la primera ciudad en dotar 6 Castillo de Chambord 59 pág. elektrikoa ipini zuen lehenengo a sus calles y edificios de luz (Loira) 43 hiria da. eléctrica. Hotel Mercure ∎ Eiffel Dorrea 1789ko martxoaren La Defense*** sup ∎ La Torre Eiffel se inauguró el 18-30 Rue Baudin, 5. Torre Eiffel-Tullerías-Marais 31n inauguratu zen eta egun 324 31 de marzo de 1789 y tiene 1. Bilbao-París Plaza Charras. 230 mm x 300 mm metroko altuera dauka. actualmente 324 metros de s Tendremos la oportunidad de acceder con un guía al segundo 92400 - Courbevoie Tras un viaje en autobús llegamos a la Ciudad de la Luz.kola altura. piso de la Torre Eiffel. Las entradas están incluidas. Tel.: 00 33 1 49 047500 Hizkuntza Moneta ∎ Frantsesa ∎ Euroa Gosaria Autobusa • Autobús Idioma Moneda ∎ Francés ∎ Euro Desayuno Zirkuitua • Circuito Bazkaria eta Afaria Uztaila-Abuztua-Iraila Comida y Cena Julio-Agosto-Septiembre Klima Ordua ∎ Kontinentala, ∎ Bizkaikoa 44 uda epelekin 41 Hora Clima ∎ Igual que en Bizkaia ∎ Continental de veranos También visitaremos Notre Dame y pasearemos templados 2. París por las Tullerías y Marais. Acompañados por un guía local, haremos una visita panorámica a París y surcaremos las aguas del Sena en el Bateau Mouche. Para terminar la jornada, un guía nos llevará a una espectacular visita nocturna por la ciudad. ide z ten b n ternezakezu era I 45 EZ AHAZTU • NO OLVIDAR de Eska urkeztu .net ∎ Nortasun Agiri Nazionala. ∎ Documento Nacional de Identidad. ∎ Betaurrekoak, eta ahal bada, ∎ Si usa gafas, incluso las de repuesto. 6. París-Castillos de Loira-Bilb badaezpadako beste batzuk ere bai. ∎ Tarjeta sanitaria de desplazamiento. ao 3. Barrio Latino-Versalles a En nuestro camino de regreso ∎ Bidaietarako osasun txartela. ∎ Medicación habitual izkai a Bilbao, nos detendremos a para visitar el Castillo de Chambord. ∎ Ohiko botikak • Certificado médico si padece alergias Visitaremos con un guía uno de los barrios más animados y • Medikuaren Egiaztagiria, alergiarik o requiere tratamientos especiales. célebres de París, que debe su nombre a los estudiantes de la izatekotan zein tratamendu berezirik Sorbona que hablaban en latín en el medievo. .b behar izatekotan. Con guía y entrada incluída, visitaremos Saint Chapelle y el Palacio d www esentar tuesrolet icitu de Versalles que fue residencia de los reyes de la corte de Francia. BOOK GRÀFICO IVO VALADARES JOAN BAINO LEHEN EZAGUTZEKO TARIFAK • TARIFAS (*) PARA CONOCERLO ANTES DE VIAJAR 1 78,00 e 3 286,00 e 5 442,00 e (*) Pertsona bakoitzeko prezioak, Adineko egitarauaren diru laguntzen ∎ www.parisinfo.com taulen arabera (45 or.). n (*) Precios por persona según ingresos 2 182,00 e 4 390,00 e 6 520,00 e t es pr de In y subvenciones (pág. 45). Pued a través 42
    • Cámara de Comércio de Bilbao Creación de la imagen general del acto de entrega de los premios del XXVIII Concurso de Escaparates de Bizkaia, realizado en el Euskalduna en enero del 2012. Producción de carteles y folleto. En estas imágenes se muestra parte de la imagen gráfica creada para el evento.BOOK GRÀFICO IVO VALADARES
    • SORGINZULO Maquetación de la novela Sorginzulo 384 pág. 160 mm x 240 mmBOOK GRÀFICO IVO VALADARES
    • Cámara de Comércio de Bilbao Imagen general del acto de entrega de los premios del XXVI Concurso de Escaparates de Bizkaia, realizado en el Euskalduna en enero del 2010. En estas imágenes se muestra parte de la imagen gráfica creada para el evento.BOOK GRÀFICO IVO VALADARES
    • ABAO-OLBE Edición de noviembre 2011 del periodico SCENA de ABAO-OLBE. En el número 52, llevo haciendo desde la temporada 2008 / 2009. 4 pág. 297 mm x 420 mmBOOK GRÀFICO IVO VALADARES
    • ABAO-OLBE Imagen general del acto de presentación de la temporada 10/11 de la ABAO, celebrado en el Euskalduna en junio del 2010. En estas imágenes se muestra parte de la imagen gráfica creada tanto para la presentación de cada ópera y su posterior aplicación en diversos soportes, como para el evento “Presentación de la Temporada 10/11 de la ABAO”.BOOK GRÀFICO IVO VALADARES
    • 10 § 11 O m ientos ar de sentimtu pasión de ...a la estela PE ABAO-OLBE Serie de portadas del programa de mano de las óperas de la temporada 10/11 de la ABAO. 36 pág. 140 mm x 260 mm *La imagen de fondo es un detalle del programa de bolsillo de dicha n it soa temporada. RA se ntimentueiarensaaratik 32 pág.BOOK GRÀFICO IVO VALADARES k uh 85 mm x 145 mm ...zure irri Actualmente desarrollando los programas de mano de la temporada 11/12 ILBAO 4 bajo • 48001 B
    • LAXY Creación y maquetación de carpeta de catálogo de productos. 360 mm x 260 mmBOOK GRÀFICO IVO VALADARES
    • LAXY Creación y maquetación del catálogo de producto. 72 pág. 350 mm x 350mmBOOK GRÀFICO IVO VALADARES
    • ABAO-OLBE Creación y maquetación de los libros de las temporadas y 11/12 de la ABAO *336 pág.BOOK GRÀFICO IVO VALADARES 240 mm x 290 mm
    • 09∮10 TAFF • FALS ABAO-OLBE FIGARO Creación y maquetación de los A Ficha artística ÓPER E libros de las temporadas 09/10* y Ópera en dos actos Reparto OR ADA D 10/11** de la ABAO TEMP ABAO ZZE DI 58 Música Vincenzo Bellini (1801-1835) Norma Fiorenza Cedolins DE LA Rachel Stanisci** Libreto Felice Romani, basado Adalgisa Mariola Cantarero* *336 pág. en la tragedia Norma, Mary Ann Stewart** ossia L’infanticidio de Pollione Francesco Hong* RA Louis Alexandre Soumet Albert Montserrat** N OPE 240 mm x 290 mm Oroveso Marco Spotti RE Estrenada en Milán, Teatro Flavio Manuel de Diego LE NO OLBE ORALDIA La Scala, el 26 de diciembre Clotilde Giovanna Lanza* de 1831 Orquesta Sinfónica de Navarra ENB Representación Coro de Ópera de Bilbao en ABAO-OLBE 755ª, 756ª, 757ª, 758ª y 759ª De este título 17ª, 18ª, 19ª, 20ª y 21ª Director musical Director de escena Director del Coro Yves Abel Federico Tiezzi Boris Dujin D *la imagen de fondo, fragmento de la portada del libro. Representaciones 26 y 29 de septiembre, 2, 3* y 5 de octubre de 2009 Escenografía Pier Paolo Bisleri RA • Vestuario Giovanna Buzzi* Iluminación Gianni Pollini* Producción Teatro Comunale di Bologna, **312 pág. Teatro Verdi di Trieste y Teatro Petruzzelli di Bari 240 mm x 290 mm ASCHE *Debuta en ABAO-OLBE *Opera Berri M LLO IN NORMA DD UN BA U BILLY B I • UN BALLO LE NOZZE IN MASCHERA DI FIGARO Figaro en el universo ERNAN Los textos de las partes Somma y Verdi conocían la existencia de Gustavo III luego la atención del rey hacia “el trabajo de la guerra”, el ministro ante todo por condensar la acción, y este cambio no desarrolla central. Esta estructura típicamente francesa seguiría Tanto Verdi como Somma no empleaba a bailarines, y contratarlos de otro teatro habría salido con música fueron expresaron su sorpresa por FAUST Re di Svezia, o, Genio e passioni, Azione drammatica de justicia hacia “el de la justicia”, y Oscar, inevitablemente, hacia suficientemente el aspecto público de Riccardo. vigente incluso cuatro décadas más tarde, por ejem- caro. Pero sin la danza, esta ópera no se puede escenificar, pues es eliminados o reducidos in cinque atti de Tommaso Gherardi del Testa, que “el baile de mañana”. Gustave despacha brevemente unos asuntos Sigue en Un ballo un intercambio corto con el que Renato, plo, cuando la encontramos en una ópera francesa el hecho de que, al contrario un elemento crucial de la acción cuando la pretendida cita amorosa literario y musical drásticamente, pero el que el libreto de su ópera, interpretó la compañía de teatro de Cesare Dondini de gobierno antes de leer la lista de mujeres invitadas al baile, pero el personaje correspondiente al Ankarstrom de Scribe, desvela más conocida, la Carmen de Bizet. de Susanna con el Conde provoca equivocadas interpretaciones de diálogo sigue a Scribe esta obra hablada fuera en Roma en febrero de 1858, un año después de al ver el nombre de Amélie reacciona tan visiblemente que Oscar el complot contra el rey, y Riccardo se siente aliviado de que haya En ese momento, el Gustave de Scribe cambia Figaro. Si hubiera leído la obra de Beaumarchais, José II lo habría verso a verso permitida la publicación de la obra. Tanto Verdi como Somma hace un comentario sobre ello. Esto se conserva en Un ballo según descubierto sólo el complot y no su amor por Amelia. El amigo bruscamente de tema ordenando a Ankarstrom que entendido. Da Ponte afirma que le convenció para que asistiera a un expresaron su sorpresa por el hecho de que, la disposizione scenica. Sólo llegado este momento, el Gustave quiere desvelar los nombres de los conspiradores, pero Riccardo lo no castigue “oscuros complots / cuando la gloria ensayo en el que, en lugar del fandango, los músicos permanecieron al contrario que el libreto de su ópera, esta obra hablada fuera de Scribe canta “Elle y viendra...”, lo que corresponde con el aria rechaza, terminando el debate abruptamente con una frase extraída nos llama / a más nobles trabajos”; ambos se lanzan silenciosos y la acción se desarrolló en pantomima. El caso es que permitida. Pero en la obra de Del Testa faltaban algunos de los a solo “Là rivedrà nell’estasi” de Riccardo, el protagonista de Somma de una escena anterior: “de mi pueblo / que el amor me guarde entonces a una cabaletta completamente irrelevante, cantando el emperador, normalmente algo avaro, ordenó contratar bailarines I A elementos del libreto de Scribe que más preocupaban a los censores y Verdi en Un ballo. El coro supone, tanto en Il reggente como en y me proteja Dios”. Esto corresponde en Scribe con “y del pueblo la inminente batalla con Rusia y la belleza de la muerte en combate. para esta escena. ERNAN IN MASCHER como, por ejemplo, que se echara a suertes la elección del asesino Un ballo, que el gobernante “piensa en la felicidad de sus súbditos”; que protejo / sólo el amor me protegerá”. Entonces, en Un ballo, El debate sobre la conspiración continúa por un breve instante hasta Este fandango está indicado ya por Beaumarchais. Se trata de una del regente. el coro de Una notte di festa sospecha, con más perspicacia, que el dúo llega a su final musical con el aria “Alla vita che t’arride” que se ve interrumpido no por el juez como en Un ballo, sino por Julian Rushton concesión al couleur locale, a la vez que hace una clara alusión a Cualquier resumen de Un ballo in maschera podría servir también, está pensando en su amor, no en el bien de sus súbditos. de Renato. Inmediatamente después, el juez entra con su orden el superintendente, que invita a Gustave a que ayude a supervisar la disipación sexual. Beaumarchais había visitado España, como UST • en principio, como resumen del Gustave III de Scribe, puesto que Scribe retrata a Gustave, pues, como padre y líder de su pueblo de desterrar a Ulrica, y el acto continúa con el discurso de Oscar, el ensayo del ballet de su propia ópera Gustav Wasa. Durante el A Figaro lo asociamos hoy con dos óperas italianas compuestas inició su actividad, esta compañía montaba óperas que hubieran también el primer Figaro, Francesco Benucci, que tenía además Somma y Verdi lo siguieron muy de cerca. Pero las diferencias son en varios papeles: comandante militar, administrador de justicia, “Volta la terra”, en defensa de ella, y con la intención de Riccardo ballet, que dura aproximadamente ocho minutos en la partitura de por Mozart y Rossini para Viena en 1786 y Roma en 1816. Pero tenido éxito ya en el extranjero, como La scuola de’gelosi de su alguna que otra habilidad como bailarín. En Viena se detecta también significativas, y ofrecen claves para conocer aspectos importantes y especialmente como patrono de las artes. Pero Somma, en un de visitarla disfrazado, terminando con la stretta “Ogni cura doni Auber, Gustave hace comentarios al maestro de danza, explica las antes de estas dos óperas, Figaro era el alter ego de Pierre-Augustin director, Antonio Salieri, y, en 1783, ese Il barbiere de Paisiello. un precedente de tema español para este fandango: el ballet Don sobre la forma de trabajar de Verdi y su libretista. momento muy temprano de la creación de su libreto, incluso antes al diletto”. escenas a los cortesanos, y sigue molestando hasta que termina. Caron de Beaumarchais, un hombre polifacético, un factótum como El establecimiento de la ópera bufa en Viena provocó una mezcla de Juan de Gluck de 1761, que trata igualmente sobre la sexualidad LO En Gustave III, la obra de Scribe, la ópera comienza con un coro de que los censores le forzaran a redefinir el estatus del gobernante, En comparación, el tempo del Gustave III de Scribe es mucho más Sólo entonces llega el ministro de justicia con los documentos el de la famosa aria de Rossini: un relojero, capitalista, litigante, esperanza y desesperanza en Mozart. Su experiencia con la ópera libertina, y que constituye uno de los múltiples precursores de la que reúne a los partidarios de Gustave y los de los conspiradores, eliminó casi todo esto, como lo habían hecho también Rossi lento. Después de su rechazo a conocer los nombres de los cons- que Gustave tiene que firmar, incluyendo el destierro de Arvedson aventurero político, y temprano defensor de los derechos de autor. italiana se refería a los géneros serios, y sus comedias, como La finta siguiente ópera española de Mozart, Don Giovanni. N BAL distinguidos por sus textos divergentes. Gustave entra y saluda a “mis y Cammarano en sus libretos para Clemenza di Valois e Il reggente. piradores, Gustave, hablando consigo mismo, continúa rumiando (la visionaria que corresponde con la bruja Ulrica del libreto Más conocido hoy día como dramaturgo, es él el autor de Le barbier giardiniera, representada en Munich en 1775, estaban pasadas Mozart puso siempre un especial cuidado en sus cantantes. Antes FIGARO soldados, mis amigos” y a los diputados que le entregan peticiones. Somma dice que nada más recibir las peticiones y declarar que sobre su culpabilidad, mientras Ankarstrom reclama que actúe de Somma), y la escena continúa como en Un ballo. de Séville y de su bastante diferente secuela La folle journée, ou de moda en comparación con Il barbiere de Paisiello. Deseoso de de componer sus arias solía estudiar sus voces y también su Después saluda al pintor Roslin y al escultor Sergell, y canta un aria “no es bello el poder que no seca las lágrimas de sus súbditos”, contra los que han ofendido “el honor y la amistad”. Scribe prevé Para la escena siguiente, el libreto de Somma, siguiendo a Scribe, Le mariage de Figaro. contribuir al repertorio y animado por el emperador, Mozart buscó personalidad. Il barbiere de Paisiello tenía un solo papel femenino, A elogiando las beaux-arts, con una sección central en la que sus la atención de Riccardo, el alter ego de Gustave, se vuelve hacia una secuencia en la que los versos paralelos del inicio se repiten prevé un coro mixto, pero Verdi lo limita a un coro femenino. Así, Le barbier de 1775, concebida como opéra-comique, un libreto adecuado, pero en una carta a su padre expresa su pero Le nozze di Figaro tiene cuatro. En Viena, el papel de la Rosina UBOOK GRÀFICO IVO VALADARES pensamientos se vuelven hacia Amélie. El ministro de guerra dirige el baile y Amelia. Somma y Verdi, sin duda, estaban preocupados con la misma música al final, presentando el diálogo en la sección a partir de aquí, crea una alternancia entre “escenas masculinas” Mozart puso siempre pero revisada después como obra de teatro con música preferencia por un texto nuevo. De estos años 1783 y 1784 datan de Paisiello había sido interpretado por la soprano inglesa Nancy DD • F un especial cuidado en incidental, es una intriga en la tradición de la commedia sus dos óperas italianas inacabadas, Lo sposo deluso y L’oca del Storace y la florentina Luisa Laschi. ¿Cuál de las dos debería hacer sus cantantes. Antes de dell’arte: Bartolo, el poco inteligente guardián de una Cairo. También compuso por entonces algunas piezas para insertar DI NOZZE componer sus arias solía pupila rica, Rosina, se ve burlado por el amante de ella, en óperas de otros compositores: arias diseñadas para explotar estudiar sus voces el Conde Almaviva, con la ayuda de su ingenioso criado las capacidades de los cantantes locales, y dos ensembles para y también su personalidad Figaro. Nadie se sentía ofendido entonces por retozos La villanella rapita de Bianchi, estrenada en noviembre de 1785. de este tipo. Al contrario, Le mariage de Figaro, la Es así como Mozart se introdujo en la compañía del Burgtheater, En Le nozze di Figaro se incluye una danza española como concesión al color local, y también como alusión a la disipación secuela de Le barbier, es una comedia seria perspicaz, y como en algún momento de 1785 empezó a trabajar en una sexual. Pero las imágenes de la época, preocupadas por el uso de la danza como exhibición de las jerarquías sociales, LE digna heredera de Molière. Estaba terminada ya en 1781, aunque la secuela de Il barbiere de Paisiello, Le nozze di Figaro, a pesar de que no son tan explícitas como las actuales. puesta en escena y la publicación se retrasarían tres años más a la puesta en escena de la obra de teatro de Beaumarchais estaba Foto: Luis Castilla © Choni Cía. Flamenca. causa de la censura real: su retrato de Almaviva como aristócrata prohibida. El libreto, que requirió tanto de adaptaciones como de LSTAFF licencioso, ahora casado con la hermosa Rosina pero seductor una traducción, era del poeta oficial de la corte, Lorenzo Da Ponte. de la prometida de Figaro, Susanna, se consideró subversivo. En sus imprescindibles aunque poco fidedignas memorias, Da Ponte ILLY BU En Il trovatore, Verdi enfrenta Efectivamente, al creerse encornudado, Figaro vierte su amargura afirma que fue él quien convenció al emperador de que en el libreto a su público con perspectivas narrativas constantemente en un discurso en el que cuestiona el derecho del conde, y por se había eliminado todo lo subversivo de la obra original. Lo cierto FA cambiantes extensión del rey, a ocupar el poder solamente por su nacimiento. es que en la ópera, las invectivas de Figaro no están destinadas al No transcurriría mucho tiempo hasta que Le barbier se convirtiera aristócrata Almaviva, sino a las mujeres inconstantes (“Aprite un en una ópera italiana, Il barbiere di Siviglia. Esta versión operística po’ quegl’occhi”). José era suficientemente inteligente como para se estrenó en San Petersburgo en 1782 con un libreto probable- entender la abierta misoginia de Figaro como una máscara de la mente de Petrosellini y música de Giovanni Paisiello. Se trata de una cólera política, pero, teniendo como tenía intención de centralizar el obra deliciosa en la que las arias se entremezclan de manera fluida poder imperial frente a la nobleza, quizás aprobó el implícito apoyo con caóticos ensembles, cuya fortuna se vería interrumpida por la que daba esta ópera a su propia moral ilustrada. posterior versión de Rossini (aunque en los últimos decenios se ha Da Ponte menciona también una intriga contra él y Mozart. repuesto con éxito). El responsable probablemente no fue Salieri sino el cantante Il barbiere de Paisiello también llegó a Viena. El emperador José II de Francesco Bussani, el secundo uomo, un hombre eficaz que • B Austria había excluido la ópera en alemán del teatro de la corte, el trabajaba también como gerente de escenario e indumentaria y que Burgtheater, en 1783, a pesar de la popularidad de Die Entführung aborrecía a Da Ponte. Es probable que fuera Bussani quien informó Litografía que caricaturiza el panteón de los grandes artistas franceses de mediados del siglo XIX, como A. Dumas o Balzac. Entre ellos se encuentra también Eugène Scribe, el autor de la obra que dio lugar a Un ballo in maschera. Conduciendo la locomotora de las artes teatrales, por su chimenea aus dem Serail de Mozart. José II contrató entonces una compañía al intendente del teatro, el conde Rosenberg, de que en el tercer desfilan las obras que le concedieron la fama: “óperas cómicas, dramas, ballets, óperas, melodramas, vaudevilles, y comedias”. La caricatura apunta las de ópera bufa en su lugar, con cantantes de Viena y de Italia, que acto de la nueva ópera de Mozart se preveía una danza. Aunque enormes ganancias que estas obras dieron a Scribe, que se encuentra anotando que “el oro no es más que una quimera”, pero que lleva su locomotora cargada de sacos de “quimeras”. Benjamin Roubaud, litografía de entre 1840 y 1847. aún tardaría algún tiempo antes de presentar obras nuevas: cuando la danza no estaba prohibida como se lee a veces, el Burgtheater NORMA 168 ABAO-OLBE 09 ∮ 10 09 ∮ 10 ABAO-OLBE 169 204 ABAO-OLBE 09 ∮ 10 09 ∮ 10 ABAO-OLBE 205
    • ABAO-OLBE Carteles de gran formato para exterior e interiores de las óperas de la temporada 09/10 de la ABAO, basados en la imagen gráfica general de dicha temporada. Ejemplo: cartel visual (1200 mm x 2200 mm) lona exterior (4900 mm x 6200 mm) y display autoportante (5400 mm x 2300 mm) de la ópera Falstaff.BOOK GRÀFICO IVO VALADARES
    • ABAO-OLBE Serie completa de anuncios para revista (Diverdi y Ópera Actual) basada en la imagen gráfica general creada para la temporada de ópera de la ABAO, 09/10. 210 mm x 294 mmBOOK GRÀFICO IVO VALADARES
    • BOOK GRÀFICO IVO VALADARES Cartel / folleto, competición “O meu Nome no Jardim”, SEMURAL. Cartel para la promoción del Plan Nacional de Leitura, Ayuntamiento de Lisboa.
    • Ayuntamiento de Lisboa Creación de logotipo e imagen gráfica del festival de verano “lisboa 2006”. Oppi, logotipo y folletoBOOK GRÀFICO IVO VALADARES
    • Revista BIBLIA Creación y maquetación de la revista Biblia n.º 28 50 pág. 205 mm x 265 mmBOOK GRÀFICO IVO VALADARES
    • UCCLA Creación y maquetación del libro “Imaterial, Possível, Inevitável. A VIAGEM DE UM PROJECTO. 200 pág. 140 mm x 210 mmBOOK GRÀFICO IVO VALADARES
    • BOOK GRÀFICO IVO VALADARES Propuesta cartel, Ayuntamiento de Nisa. Imagen gráfica de la exposición, Liboa Macau - 25 Anos de Geminação, Ayuntamiento de Lisboa.
    • BOOK GRÀFICO IVO VALADARES Papelería, Panorama, Internet Publishing. Propuesta.
    • BOOK GRÀFICO IVO VALADARES Papelería, Wound Care. Propuesta
    • Ayuntamiento de Lisboa Creación y maquetación de una serie de folletos de promoción turistica bilingüe para el barrio de Benfica. 140 mm x 210 mmBOOK GRÀFICO IVO VALADARES
    • BOOK GRÀFICO IVO VALADARES CD Packging - Ayuntamiento de Lisboa DVD Packaging, Côa, o rio da mil gravuras - LX Films.
    • BOOK GRÀFICO IVO VALADARES GREENER Página de publicidad basada en la imagen gráfica creada para la presentación de la empresa Greener
    • BOOK GRÀFICO IVO VALADARES Publicidad y aplicaciones de la imagen corporativa, Inmobiliária Delfos
    • IKAR Creación y maquetación de un folleto tríptico 01 02 Complementos Metrologia, y accesorios medición y control Avda. Cantábrico, 12 - Pab. 4. T: 945 205 505 E: ikar@ikar.es 03 04 01013 Vitoria-Gasteiz. Álava F: 945 205 497 W: www.ikar.es Maquinaria Tornillería y taller jación 05 06 Soldadura Herramienta manual 07 08 Herramienta Neumática eléctrica e hidraulica 09 10 Herramienta de Abrasivos corte y matricería 11 12 Transmisión Lubricación y de movimiento engrase 13 14 Elevación Almacenaje y transporte y mobiliario de taller 15 16 Protección, Calefacción seguridad e higiene y ventilaciónBOOK GRÀFICO IVO VALADARES Triptico, IKAR
    • www.aguillo.net www.ik-ingenieria.comBOOK GRÀFICO IVO VALADARES www.bclc.pt www.loftcreation.com
    • www.coverture.es www.hellobilbao.esBOOK GRÀFICO IVO VALADARES www.luistrevino.co.uk Newsletter: newsletter.queerlisboa.pt/36/
    • BOOK GRÀFICO IVO VALADARES Concepción gráfica y maquetación del libro “Calçada Portuguesa - Manual do Concepción gráfica y maquetación del catálogo de la exposición Czech Comics, Calceteiro. Ayuntamiento de Lisboa. Bedeteca de Lisboa
    • BOOK GRÀFICO IVO VALADARES Concepción gráfica y maquetación del libro “Escola Báscia do 1.º Ciclo” - Concepción gráfica y maquetación del catálogo de la exposición Dulce Ferraz - Ayuntamiento de Lisboa. Galeria Armazém.