Your SlideShare is downloading. ×
Building an Effective Enterprise Architecture Capability Using TOGAF and the GRIP Approach
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Thanks for flagging this SlideShare!

Oops! An error has occurred.

×

Saving this for later?

Get the SlideShare app to save on your phone or tablet. Read anywhere, anytime - even offline.

Text the download link to your phone

Standard text messaging rates apply

Building an Effective Enterprise Architecture Capability Using TOGAF and the GRIP Approach

383
views

Published on

The success of Enterprise Architecture (EA) initiatives depends heavily on the way an organization adopts the right EA frameworks and tools, and embeds the practice of EA. EA supports implementation …

The success of Enterprise Architecture (EA) initiatives depends heavily on the way an organization adopts the right EA frameworks and tools, and embeds the practice of EA. EA supports implementation of change in a coordinated way. Building an EA Capability is a process of change in itself, and thus can be supported by EA methods and tools. In this White Paper, we describe how a high-level approach for the initiation and development of the EA capability can be derived from TOGAF, complemented by the GRIP Approach: a practical way to manage and govern the process of building an effective EA capability.

Published in: Technology

0 Comments
1 Like
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

No Downloads
Views
Total Views
383
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
1
Actions
Shares
0
Downloads
17
Comments
0
Likes
1
Embeds 0
No embeds

Report content
Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
No notes for slide

Transcript

  • 1. Ы¾´·½¿¬·±² ¼¿¬»æ Í»°¬»³¾»® îêô îðïí Þ«·´¼·²¹ ¿² Ûºº»½¬·ª» Û²¬»®°®·­» ß®½¸·¬»½¬«®» Ý¿°¿¾·´·¬§ Ë­·²¹ ÌÑÙßÚr ¿²¼ ̸» Ù®·° ß°°®±¿½¸ ͪ»² ª¿² Ü·¶µ ת»® Þ¿²¼ Ø»²®§ Ú®¿²µ»² Þ¿­ ª¿² Ù·´­ α¾ Õ®±»­» λª·»©­ ¾§æ Ø»²µ Ö±²µ»®­ Ü·½µ Ï«¿®¬»´ Û¨»½«¬·ª» ­«³³¿®§ ̸» ­«½½»­­ ±º Û²¬»®°®·­» ß®½¸·¬»½¬«®» øÛß÷ ·²·¬·¿¬·ª»­ ¼»°»²¼­ ¸»¿ª·´§ ±² ¬¸» ©¿§ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿¼±°¬­ ¬¸» ®·¹¸¬ Ûß º®¿³»©±®µ­ ¿²¼ ¬±±´­ô ¿²¼ »³¾»¼­ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º Ûßò Ûß ­«°°±®¬­ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ½¸¿²¹» ·² ¿ ½±±®¼·²¿¬»¼ ©¿§ò Þ«·´¼·²¹ ¿² Ûß Ý¿°¿¾·´·¬§ ·­ ¿ °®±½»­­ ±º ½¸¿²¹» ·² ·¬­»´ºô ¿²¼ ¬¸«­ ½¿² ¾» ­«°°±®¬»¼ ¾§ Ûß ³»¬¸±¼­ ¿²¼ ¬±±´­ò ײ ¬¸·­ ɸ·¬» п°»® ©» ¼»­½®·¾» ¸±© ¿ ¸·¹¸ó´»ª»´ ¿°°®±¿½¸ º±® ¬¸» ·²·¬·¿¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» Ûß ½¿°¿¾·´·¬§ ½¿² ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³ ÌÑÙßÚrô ½±³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¬¸» Ù®·° ß°°®±¿½¸æ ¿ °®¿½¬·½¿´ ©¿§ ¬± ³¿²¿¹» ¿²¼ ¹±ª»®² ¬¸» °®±½»­­ ±º ¾«·´¼·²¹ ¿² »ºº»½¬·ª» Ûß ½¿°¿¾·´·¬§ò
  • 2. ©©©ò¾·¦¦¼»­·¹²ò½±³Þ·ÆƼ»­·¹² î w îðïíô Þ·ÆƼ»­·¹²ò ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼ò ݱ²¬»²¬­ ײ¬®±¼«½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí ɸ¿¬ ·­ Û²¬»®°®·­» ß®½¸·¬»½¬«®»áòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí ɸ¿¬ ·­ ÌÑÙßÚá òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê Þ«·´¼·²¹ ¿² »ºº»½¬·ª» Ûß ½¿°¿¾·´·¬§ «­·²¹ ̸» Ù®·° ß°°®±¿½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè Í«³³¿®§ ¿²¼ ½±²½´«­·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê λº»®»²½»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé
  • 3. ©©©ò¾·¦¦¼»­·¹²ò½±³Þ·ÆƼ»­·¹² í w îðïíô Þ·ÆƼ»­·¹²ò ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼ò ײ¬®±¼«½¬·±² Þ«­·²»­­»­ ²»»¼ ¬± ½¸¿²¹» ½±²¬·²«±«­´§ ¬± µ»»° «° ©·¬¸ ¬¸» ¼§²¿³·½­ ·² ¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬­ò Þ«¬ ³¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ­¬®«¹¹´» ¬± µ»»° ¾«­·²»­­ °®±½»­­»­ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸»·® ¾«­·²»­­»­ò Û²¬»®°®·­» ß®½¸·¬»½¬«®» øÛß÷ ¸¿­ ¾»½±³» ¿ °±°«´¿® ¼·­½·°´·²» º±® ³¿²¿¹·²¹ ½¸¿²¹» ·² ¿ ½±²¬®±´´»¼ ¿²¼ ­¬®«½¬«®»¼ ©¿§ô ©·¬¸ ¿ ­¬®±²¹ º±½«­ ±² ¾«­·²»­­ ²»»¼­ò Ûß ·­ ¿ ½±²½»°¬«¿´ ¬±±´ ©·¬¸ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ °»®­°»½¬·ª»­ ¿²¼ ©¿§­ ¬± ¿¼¼ ª¿´«»ò ̸·­ ¼·ª»®­·¬§ ³¿µ»­ Ûß °±©»®º«´ ¾»½¿«­» ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ½¿² «­» ·¬­ ¬»½¸²·¯«»­ ±² ª¿®·±«­ ´»ª»´­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±² ¬¸» ­¬®¿¬»¹·½ ´»ª»´ô Ûß ­«°°±®¬­ ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ ¾§ °®±ª·¼·²¹ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¾«­·²»­­ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ®±¿¼³¿°­ò Ѳ ¿ ³±®» ¬¿½¬·½¿´ ´»ª»´ô Ûß ¼»´·ª»®­ ª¿´«» ¾§ °®±ª·¼·²¹ ­«°°±®¬ º±® ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬·±² ±º ½¸¿²¹» °®±¹®¿³­ô ±® ¾§ °®±°±­·²¹ ¿²¼ °®±³±¬·²¹ ¬¸» «­» ±º »²¬»®°®·­» ­¬¿²¼¿®¼­ º±® ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¶»½¬­ò Þ«¬ «²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ·­ ²± ­«½¸ ¬¸·²¹ ¿­ ¿ ³¿¹·½ ®»½·°» ±® ¿ ±²»ó­·¦»óº·¬­ó¿´´ ³»¬¸±¼ º±® Ûßò ̸» ­«½½»­­ ±º Ûß ·²·¬·¿¬·ª»­ ¼»°»²¼­ ¸»¿ª·´§ ±² ¬¸» ©¿§ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿¼±°¬­ ¬¸» ®·¹¸¬ º®¿³»©±®µ­ ¿²¼ ¬±±´­ô ¿²¼ »³¾»¼­ ¬¸» °®¿½¬·½»ò Þ«·´¼·²¹ ¿² Ûß ½¿°¿¾·´·¬§ ®»¯«·®»­ »ª±´«¬·±²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»ª±´«¬·±²æ ·¬ ¬¿µ»­ ¬·³» ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¼»´·ª»®¿¾´»­ ¿®» ³±­¬ ²»»¼»¼ ¿²¼ ¸±© ¬¸»­» ¼»´·ª»®¿¾´»­ ©·´´ ®»­«´¬ ·² ¬¿²¹·¾´» ª¿´«» º±® ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ­½·»²¬·º·½ ´·¬»®¿¬«®» ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸·­ ²±¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ù¿®¬²»® ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ Ûß ·­ ²±¬ ¿¾±«¬ ±²»ó ­¸±¬ ½¸¿²¹» ÅïÃô ¿²¼ α­­ô »¬ ¿´ò ­¸±© ¬¸¿¬ Ûß󻲿¾´»¼ ½¸¿²¹» ·­ ·³°´»³»²¬»¼ ±²» °®±¶»½¬ ¿¬ ¿ ¬·³» ÅîÃò Ñ«® »¨°»®·»²½» ·­ ½±²­·­¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸·­æ ¿ ¬¸·²µ ¾·¹ô ¾«¬ ­¬¿®¬ ­³¿´´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ »³¾»¼¼·²¹ ¿² Ûß ½¿°¿¾·´·¬§ ·­ ±º ¬¸» »­­»²½»ò Í«½½»­­º«´ ·²·¬·¿¬·ª»­ ©·´´ ®»­«´¬ ·² ¾«­·²»­­ ¼»³¿²¼ º±® ³±®» ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ Ûß °®±¼«½¬­ò ̸» ³¿¬«®·¬§ ±º ¬¸» Ûß ½¿°¿¾·´·¬§ô ±® Ûß °®¿½¬·½»ô ¸¿­ ¬± ¹®±© ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸·­ ¼»³¿²¼ º±® Ûß °®±¼«½¬­ò Ûß °®±¼«½¬­ô ¿²¼ ³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ ¬¸» »ºº»½¬·ª» «­» ±º ¬¸±­» °®±¼«½¬­ ·² ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿½¬«¿´ ª¿´«» ±º Ûßò ̸»®»º±®»ô ¬¸» Ûß °®¿½¬·½» ­¸±«´¼ ¾» º·®³´§ »³¾»¼¼»¼ ·² ½¸¿²¹» °®±½»­­»­ô ­·²½» ·¬ ³¿¹²·º·»­ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ×Ì ±² ¾«­·²»­­ °»®º±®³¿²½» ÅíÃò ̸·­ ɸ·¬» п°»® ·­ ¾¿­»¼ ±² ±«® ±©² ®»­»¿®½¸ ¿¬ Þ·ÆƼ»­·¹² ©·¬¸ °¿®¬²»®­ ¿²¼ ¿´­± ±² ±«® ½±²­«´¬·²¹ »¨°»®·»²½»ò É» ¸¿ª» ¸»´°»¼ ³¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ©±®´¼©·¼» ¬± ¾» ³±®» ­«½½»­­º«´ ©·¬¸ Ûß ·²·¬·¿¬·ª»­ ¿²¼ °®¿½¬·½» ¾«·´¼·²¹ò É» ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ©¸·´» Ûß ·­ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½¸¿²¹» ³»¬¸±¼ô ¾«·´¼·²¹ ¿² Ûß ½¿°¿¾·´·¬§ ·¬­»´º ·­ ¿² ·²ª»­¬³»²¬ ·² ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½¸¿²¹»ò É» ©·´´ ¼»­½®·¾» ¸±© ¬± ­¬®«½¬«®» ¬¸·­ ½¸¿²¹» °®±½»­­ ¾§ ´»ª»®¿¹·²¹ ¬¸» ©·¼»´§ ¿½½»°¬»¼ ·²¼«­¬®§ ­¬¿²¼¿®¼ º±® Ûßô ÌÑÙßÚrï ø̸» Ñ°»² Ù®±«° ß®½¸·¬»½¬«®» Ú®¿³»©±®µ÷ ÅèÃò É» ¿´­± ¼»­½®·¾» ¸±© ̸» Ù®·° ß°°®±¿½¸î Åçà ¸»´°­ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ¬± ³¿²¿¹» ¿²¼ ¹±ª»®² ¬¸» °®±½»­­ ±º ½¸¿²¹»ò ɸ¿¬ ·­ Û²¬»®°®·­» ß®½¸·¬»½¬«®»á Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²­ ²»»¼ ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬ ·² ±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¾«­·²»­­ ­«½½»­­ò ݸ¿²¹» ½¿² ½±³» º®±³ ¿´´ ¼·®»½¬·±²­ô ·²½´«¼·²¹ ½¸¿²¹·²¹ °®±¼«½¬ ±® ³¿®µ»¬ ½±³¾·²¿¬·±²­ô »³»®¹·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»­ô ²»© ®»¹«´¿¬·±²­ô »¬½ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ º¿½» ³¿²§ ¯«»­¬·±²­ »ª»®§ ¼¿§ò ͱ³» ¬§°·½¿´ ¯«»­¬·±²­ ¿®» ¼»°·½¬»¼ ·² ¬¸» º·¹«®» ±² ¬¸» ²»¨¬ °¿¹»ò ߬ º·®­¬ ¹´¿²½»ô ·¬ ³¿§ ­»»³ ¬¸¿¬ ¬¸»­» ·­­«»­ ¿®» «²®»´¿¬»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ¼± ­¸¿®» ¿ ½±³³±²ô ³±®» º«²¼¿³»²¬¿´ ¯«»­¬·±²æ ر© ­¸±«´¼ ©» ±®¹¿²·¦» ±«®­»´ª»­á Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²­ ¿®» ½±³°´»¨ ­¬®«½¬«®»­ ¾»½¿«­» ±º ¬¸»·® ­·¦»ô ª¿®·»¬§ ±º °®±¼«½¬­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ô ¿²¼ ·²½®»¿­·²¹´§ ¹´±¾¿´ ´±½¿¬·±²­ ¿²¼ °¿®¬²»®­¸·°­ò ̸»§ ¿®» ³¿¼» «° ±º °»±°´»ô °®±½»­­»­ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ³«­¬ ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¾» ­«½½»­­º«´ò ̸» ½¸¿²¹» ²»½»­­¿®§ ¬± µ»»° «° ©·¬¸ ¾«­·²»­­ ¼§²¿³·½­ ½¿² ±²´§ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ·² ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬»¼ ©¿§ò ̸·­ ·­ ©¸¿¬ Ûß ·­ ¿´´ ¿¾±«¬ò Þ«¬ ©¸¿¬ »¨¿½¬´§ ·­ Ûßá ß´¬¸±«¹¸ Ûß ¸¿­ ¾»»² ¿®±«²¼ ¿ º»© ¼»½¿¼»­ ¿´®»¿¼§ô ¬¸»®» ¿®» ­¬·´´ ³«´¬·°´» ¼»º·²·¬·±²­ ·² «­»ò ͱ³» ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ »ª»² ¿ª±·¼ Û²¬»®°®·­» ß®½¸·¬»½¬«®»Œ ¿­ ¿ ²¿³» ¿´¬±¹»¬¸»® º±® ®»¿­±²­ ·²½´«¼·²¹ ¬¸·­ ´¿½µ ±º ¿ ½´»¿® ¼»º·²·¬·±²ô ±® ¾»½¿«­» ¬¸»§ ½±²­·¼»® ·¬ ¬± ¾» ³»®»´§ ¿ °¿®¬ ±º ×Ìò Ѭ¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ½±²­·¼»® ·¬ ¶«­¬ ¬±± ¬¸»±®»¬·½¿´ò ß´­±ô ©» ±º¬»² ­»» ¿³¾·¹«·¬§ ¿®±«²¼ ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» Û²¬»®°®·­» ß®½¸·¬»½¬ò ײ ±²» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸» Û²¬»®°®·­» ß®½¸·¬»½¬ ·­ ¿ ¼·®»½¬ ®»°±®¬ ¬± ¬¸» Ý×Ñ ø±® »ª»² ¬¸» ÝÛÑ÷ ©¸·´» ·² ¿²±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸» Û²¬»®°®·­» ß®½¸·¬»½¬ °´¿§­ ¿ ®±´» ·² ¿² ×Ì °®±¶»½¬ ¬»¿³ ©¸± ³«­¬ »²­«®» °®±¶»½¬ ¼»´·ª»®¿¾´»­ ½±³°´§ ©·¬¸ ·²¬»®²¿´ ×Ì ­¬¿²¼¿®¼­ò ÌÑÙßÚ ¿²¼ ß®½¸·Ó¿¬» ¿®» ®»¹·­¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ­ ±º ̸» Ñ°»² Ù®±«° Ù®·°Ó¿²¿¹»® ·­ ¿ °®±¼«½¬ ²¿³» ±º Þ·ÆƼ»­·¹²å Ù®·°Ý¿®¼ ·­ ¿ ®»¹·­¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º Ö¼Ù Ø´¼ ÞÊ øÒ»¬¸»®´¿²¼­÷
  • 4. ©©©ò¾·¦¦¼»­·¹²ò½±³Þ·ÆƼ»­·¹² ì w îðïíô Þ·ÆƼ»­·¹²ò ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼ò ß ½±³°´»¬» ¿²¼ «­»º«´ ¼»º·²·¬·±² ·­ ¿­ º±´´±©­æ Ûß ·­ ¿ ½±²½»°¬«¿´ ¬±±´ ¬¸¿¬ ¸»´°­ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸»·® ±©² ­¬®«½¬«®» ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ©±®µò ׬ °®±ª·¼»­ ¿ ³¿° ±º ¬¸» »²¬»®°®·­» ¿²¼ ·¬ ­»®ª»­ ¿­ ¿ ®±«¬» °´¿²²»® º±® ¾«­·²»­­ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ½¸¿²¹»ò ׳°±®¬¿²¬ «­»­ ±º ·¬ ¿®» ·² ­§­¬»³¿¬·½ ¾«­·²»­­ ¿²¼ ×Ì °´¿²²·²¹ñ¿®½¸·¬»½¬·²¹ ¿²¼ ·² »²¸¿²½»¼ ¿²¿´§­·­ ¿²¼ ­«°°±®¬ º±® ¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹Œ ÅìÃò Ú®±³ ¬¸·­ ¼»º·²·¬·±² ©» ½¿² ¼»®·ª» ¿ ²«³¾»® ±º ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º Ûßæ ·¬ °®±ª·¼»­ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ©·¬¸ ¿ ¾»¬¬»® ·²­·¹¸¬ ·²¬± ¬¸»·® ½±³°´»¨·¬·»­ô ·¬ ¼»º·²»­ ¬¸» ­¬®«½¬«®» ¿²¼ °®·²½·°´»­ ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± °®»¼·½¬¿¾´» ±«¬½±³»­ ±º ½¸¿²¹» ·²·¬·¿¬·ª»­ô ¿²¼ ·¬ ®»­«´¬­ ·² ­±´«¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®» ½±¸»®»²¬ ¿²¼ ³¿¨·³·¦» ª¿´«»ò ײ ±®¼»® ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ­½±°» ±º Ûßô ¬¸±«¹¸ô ©» ³«­¬ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²Œ ·² ¬¸·­ ½±²¬»¨¬ò ײ Ûß ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¾«­·²»­­ ±® »²¬»®°®·­» ·­ ¿²§ ¹®±«° ©±®µ·²¹ ¬±©¿®¼ ¿ ½±³³±² ¹±¿´ò ̸·­ ɸ·¬» п°»® «­»­ ¬¸» ¬¸®»» ¬»®³­ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´§ò ̸»®»º±®»ô ¿² »²¬»®°®·­» ³·¹¸¬ ·²½´«¼»ô º±® »¨¿³°´»ô ¿ ½±®°±®¿¬·±² ¿²¼ ·¬­ ¬®¿¼·²¹ °¿®¬²»®­ô ¿ ½±²­±®¬·«³ ±º ®»­»¿®½¸»®­ ·² ¼·ºº»®»²¬ ·²­¬·¬«¬·±²­ô ¿ ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ ·¬­ ­«°°´§ ½¸¿·²ò ̸» ­½±°» ±º Ûß ³¿§ ª¿®§ ¿½®±­­ ¼·ºº»®»²¬ ·²·¬·¿¬·ª»­å ±²» ·²·¬·¿¬·ª» ³¿§ ½±²½»®² ¿´´ ¾«­·²»­­ «²·¬­ ©·¬¸·² ¿ ½±³°¿²§ô ©¸·´» ¿²±¬¸»® ³·¹¸¬ º±½«­ ±² ±²» ¾«­·²»­­ «²·¬ ¿²¼ ·¬­ ­«°°´·»®­ò ß²±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ·­ ¬¸¿¬ Ûß ½¿² ®»º»® ¾±¬¸ ¬± ¿ °®±¼«½¬ ¿­ ©»´´ ¿­ ¿ °®±½»­­ ¿­°»½¬ò ̸» °®±¼«½¬ ¿­°»½¬ ±º Ûß ®»º»®­ ¬± ¼»­½®·°¬·±²­ ±º ½«®®»²¬ ±® °±¬»²¬·¿´ º«¬«®» ­¬¿¬»­ ±º ¬¸» »²¬»®°®·­»ô ©¸·½¸ ¿®» ±º¬»² ½¿°¬«®»¼ ·² ¼±½«³»²¬­ ½±²¬¿·²·²¹ ¼·¿¹®¿³­ô ¬»¨¬ô ¬¿¾´»­ ¿²¼ ´·­¬­ò ̸»­» ¼»­½®·°¬·±²­ ¿®» ¿´­± ½±³³±²´§ ½¿°¬«®»¼ ·² ³±¼»´­ ¼»ª»´±°»¼ ©·¬¸ ­°»½·¿´·¦»¼ ­±º¬©¿®» ¬±±´­ò ̸» °®±½»­­ ¿­°»½¬ ±º Ûß ®»º»®­ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ «­¿¹» ±º ¬¸»­» ¼»­½®·°¬·±²­ô ¿²¼ô ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½¸¿²¹»­ ¬¸»­» ¼»­½®·°¬·±²­ ­°»½·º§ò Ûºº·½·»²¬ ¿²¼ ¿½½«®¿¬» Ûß ¹«·¼¿²½» ®»¯«·®»­ ½¿®»º«´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ½®»¿¬·±²ô «­»ô °®»­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ®»«­» ±º ¬¸»­» ¼»­½®·°¬·±²­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô »ºº»½¬·ª» ½¸¿²¹» ´»¿¼»®­¸·° ®»¯«·®»­ »¨»½«¬·ª» ­°±²­±®­¸·°ô ¹±ª»®²¿²½»ô ¿­­·¹²³»²¬ ±º ®»­°±²­·¾·´·¬§ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® ¼·­½·°´·²»­ ­«½¸ ¿­ »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ò ̸» Û²¬»®°®·­» ß®½¸·¬»½¬«®» Ý¿°¿¾·´·¬§ ̸·­ ɸ·¬» п°»® ·­ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» Ûß ½¿°¿¾·´·¬§ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»­ ¬¸» °»±°´»ô °®±½»­­»­ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ¿®» ²»»¼»¼ ¬± »¨»½«¬» Ûß °®±½»­­»­ô ¼»´·ª»® Ûß °®±¼«½¬­ô ¿²¼ ´»¿¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½¸¿²¹»ò л±°´» Ûß °»±°´» ®»¯«·®»³»²¬­ ¿®» ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ­°»½·º·½ ²»»¼­ô »ò¹ò ­±³» ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ®»¯«·®» ¿ ­·²¹´» Û²¬»®°®·­» ß®½¸·¬»½¬ ©¸·´» ±¬¸»®­ ®»¯«·®» ¿ ´¿®¹» Û²¬»®°®·­» ß®½¸·¬»½¬«®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ©·¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´­ ¿­­·¹²»¼ ¬± ­°»½·º·½ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¼±³¿·²­ò ̸»­» ¼±³¿·²­ ¬§°·½¿´´§ ª¿®§ ·² ¹®¿²«´¿®·¬§ò Ѳ» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ ­·²¹´» Û²¬»®°®·­» ß°°´·½¿¬·±² ß®½¸·¬»½¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¿²±¬¸»® ³·¹¸¬ ¼·ª·¼» ¬¸»­» ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ¿³±²¹ ­»ª»®¿´ ¿®»¿­ ­«½¸ ¿­ º·²¿²½»ô Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²­ º¿½» ³¿²§ ¯«»­¬·±²­
  • 5. ©©©ò¾·¦¦¼»­·¹²ò½±³Þ·ÆƼ»­·¹² ë w îðïíô Þ·ÆƼ»­·¹²ò ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼ò ¸«³¿² ®»­±«®½»­ô °®±¼«½¬·±² ½±²¬®±´ ¿²¼ ÝÎÓò ͱ³» ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ½±²­·¼»® Þ«­·²»­­ ß®½¸·¬»½¬«®»ô ©¸·½¸ ·­ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­¬®«½¬«®»ô ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ º«²½¬·±² ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ¬± ¾» °¿®¬ ±º Ûßå ±¬¸»®­ °´¿½» ·¬ ·² ¿ ­»°¿®¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ûß ¬»¿³­ ½¿² ¾» ­¬®«½¬«®»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§­ò ̸» Ûß ¬»¿³ ³¿§ ¾» ½»²¬®¿´·¦»¼ ·² ¿ ­·²¹´» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô º»¼»®¿¬»¼ ¿³±²¹ ¾«­·²»­­ «²·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ô ±® º«´´§ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¿½®±­­ ¬»¿³­ ©·¬¸ ­°»½·º·½ ¾«­·²»­­ ±® ¬»½¸²·½¿´ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ò ß´­± ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ®±´»­ ·² Ûß ¬¸»®» ¿®» ­»ª»®¿´ ±°¬·±²­ò ̸» Ûß º«²½¬·±² ³¿§ ¾» ´»¼ ¾§ ¿ ³¿²¿¹»® ±® »¨»½«¬·ª» ¬¸¿¬ ³¿µ»­ ­«®» ¬¸» Ûß °»±°´»ô °®±½»­­»­ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¿®» ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® °®±°»®´§ô ±® ¾§ ¿ ½¸·»º »²¬»®°®·­» ¿®½¸·¬»½¬ ¬¸¿¬ ³«­¬ ­·¹² ±ºº ±² ¿´´ ³¿¶±® ¼»´·ª»®¿¾´»­ò Ó¿²¿¹»®­ ¿²¼ »¨»½«¬·ª»­ ¿´­± ­°±²­±® Ûß ·²·¬·¿¬·ª»­ ¿²¼ ­»®ª» ±² ¿®½¸·¬»½¬«®» ®»ª·»© ¾±¿®¼­ ±® °´¿§ ±¬¸»® ¹±ª»®²¿²½» ®±´»­ò Ú·²¿´´§ô Û²¬»®°®·­» ß®½¸·¬»½¬­ ¿²¼ ¬¸»·® ³¿²¿¹»³»²¬ ³¿§ ®»°±®¬ ·²¬± ª¿®·±«­ ´»ª»´­ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¾±¬¸ ©·¬¸·² ¿²¼ ±«¬­·¼» ±º ×Ìò Ю±½»­­»­ Ûß °®±½»­­»­ ²»»¼ ¬± ¼»º·²» ¬¸» ­¬»°­ ²»½»­­¿®§ ¬± ½®»¿¬»ô ³¿²¿¹»ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·² Ûß °®±¼«½¬­ò ̸»­» °®±½»­­»­ ³«­¬ ¿´­± ¼»º·²» Ûß ·²¬»®¿½¬·±²­ ©·¬¸ ±¬¸»® º«²½¬·±²­ ­«½¸ ¿­ ¹±ª»®²¿²½»ô ®·­µ ¿²¼ ½±³°´·¿²½»ô °®±¶»½¬ ¿²¼ °®±¹®¿³ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ­§­¬»³­ ¼»ª»´±°³»²¬ ´·º»½§½´» øÍÜÔÝ÷ò ̸»­» ·²¬»®¿½¬·±²­ ²»»¼ ¬± ¾» ½´»¿®´§ ¼»º·²»¼ô ­±½·¿´·¦»¼ ¿²¼ ¿¹®»»¼ «°±² ¾§ ¿´´ ®»´»ª¿²¬ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ò Ì»½¸²±´±¹§ ̸» ­»´»½¬·±² ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º Ûß ¬»½¸²±´±¹§ô ·²½´«¼·²¹ ­±º¬©¿®» ¬±±´­ ¿²¼ ·²º®¿­¬®«½¬«®»ô ·­ ¿ ½®·¬·½¿´ °¿®¬ ±º Ûß ½¿°¿¾·´·¬§ ¼»ª»´±°³»²¬ò ͱ³» ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ «­» ±²´§ ¹»²»®¿´ °«®°±­» °®±¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¬±±´­ º±® ©±®¼ °®±½»­­·²¹ô ­°®»¿¼­¸»»¬­ô ¼·¿¹®¿³³·²¹ ¿²¼ °®»­»²¬¿¬·±²­ô ©¸·´» ±¬¸»®­ «­» ­°»½·¿´·¦»¼ Ûß ­±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ½¿² ¬¸¿¬ ½¿² ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·²½®»¿­» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ¬¸» Ûß ½¿°¿¾·´·¬§ò ̸» ©·²²·²¹ ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º °»±°´»ô °®±½»­­»­ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ º±® ¿² Ûß ½¿°¿¾·´·¬§ ·­ ¼·ºº»®»²¬ º±® »¿½¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ɸ·´» ·¬ ·­ ¾»§±²¼ ¬¸» ­½±°» ±º ¬¸·­ ɸ·¬» п°»® ¬± ´·­¬ ¿´´ ¬¸» °±­­·¾·´·¬·»­ô ·¬ ¼±»­ ­¸±© ¸±© ¬¸» ÌÑÙßÚ ­¬¿²¼¿®¼ °®±ª·¼»­ ª¿´«¿¾´» ¹«·¼¿²½»ò Ë­·²¹ Û²¬»®°®·­» ß®½¸·¬»½¬«®» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ©¿²¬ ¬± «­» Ûß ³¿§ ¼»ª»´±° ¬¸»·® ±©² ¿°°®±¿½¸ ±® ´»ª»®¿¹» ±²» ±º ­»ª»®¿´ ­¬¿²¼¿®¼ Ûß º®¿³»©±®µ­ò Í»ª»®¿´ °«¾´·½¿¬·±²­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿¬ ¸»´° ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ­»´»½¬ ¿ º®¿³»©±®µ ±® ³»¬¸±¼±´±¹§ ¾¿­»¼ ±² ·¬­ ­°»½·º·½ ®»¯«·®»³»²¬­ò Ú±® »¨¿³°´»ô Åïïà ­°»½·º·½¿´´§ ¼»­½®·¾»­ ¬¸» °®±½»­­ ±º ½¸±±­·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ³»¬¸±¼±´±¹§ º±® Ûßô ¿²¼ ¿´­± ·²½´«¼»­ ¿ ½±³°¿®·­±² ±º ¿ ²«³¾»® ±º Ûß º®¿³»©±®µ­ò Ûß º®¿³»©±®µ­ ¼·ºº»® ·² ¬»®³­ ±º ½±ª»®¿¹»ò ͱ³» º±½«­ ±² ¬¸» °®±¼«½¬ ¿­°»½¬ ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ±º Ûß ¼»´·ª»®¿¾´»­å »¨¿³°´»­ ¿®» Æ¿½¸³¿² Åëà ¿²¼ ß®½¸·Ó¿¬»r ÅêÃò Ѭ¸»® º®¿³»©±®µ­ ¿´­± ·²½´«¼» ¬¸» °®±½»­­ ¿­°»½¬ ±º Ûßå »¨¿³°´»­ ¿®» Ù¿®¬²»® ÅéÃô ¿²¼ ÌÑÙßÚ ÅèÃò É» º¿ª±® ÌÑÙßÚ ¿²¼ ß®½¸·Ó¿¬» ­·²½» ¬¸»§ ¿®» ±°»² ­¬¿²¼¿®¼­ò ݱ³°¿®»¼ ¬± °®±°®·»¬¿®§ º®¿³»©±®µ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¬¸» ¬®¿²­°¿®»²¬ ²¿¬«®» ±º ±°»² ­¬¿²¼¿®¼­ °®±½»­­»­ ®»­«´¬­ ·² ¹®»¿¬»® ¿­­«®¿²½» ±º ¯«¿´·¬§ô ½±³°´»¬»²»­­ ¿²¼ ·²¼«­¬®§ ¿½½»°¬¿²½»ò Þ»º±®» Ûß ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¾» ¼»°´±§»¼ ·² ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿² »ºº±®¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± ¼»º·²» ¬¸» °®¿½¬·½» ±º Ûßò ̸» ­»´»½¬»¼ Ûß º®¿³»©±®µô ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º Ûß º®¿³»©±®µ­ô ­¬¿²¼¿®¼­ ¿²¼ ¾»­¬ °®¿½¬·½»­ô ²»»¼ ¬± ¾» ½«­¬±³·¦»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¾» ¿¾´» ¬± »³¾»¼ ·¬ »ºº»½¬·ª»´§ ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ̸» »¨¿½¬ ²¿¬«®» ¿²¼ »¨¬»²¬ ±º ¬¸·­ ½«­¬±³·¦¿¬·±² »ºº±®¬ô ¿²¼ ©¸± ­¸±«´¼ ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² ·¬ô ¼»°»²¼­ ±² ³¿²§ º¿½¬±®­ô ·²½´«¼·²¹ ¬§°»ô ­·¦»ô ¿²¼ ´»ª»´ ±º º»¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¾«¬ ¿´­± º¿½¬±®­ ¬¸¿¬ ¿®» ¸¿®¼»® ¬± ¯«¿²¬·º§ ´·µ» ¬¸» ½«´¬«®»ô ¸·­¬±®§ ó·²½´«¼·²¹ °±­­·¾´» °®»ª·±«­ ¿¬¬»³°¬­ ¬± ·²¬®±¼«½» Ûßó ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ¿¬³±­°¸»®» ±º ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ûß ·­ ¿ ¼·­½·°´·²» ¬¸¿¬ ­«°°±®¬­ ½±±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¿´·¹²³»²¬ ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ̸»®»º±®»ô Ûß ¼±»­ ²±¬ ±°»®¿¬» ·² ·­±´¿¬·±²ò ß² »­­»²¬·¿´ º¿½¬±® º±® ­«½½»­­º«´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» Ûß ½¿°¿¾·´·¬§ ·­ ·¬­ ·²¬»¹®¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® ¼·­½·°´·²»­ ײ¬»¹®¿¬·±² ±º ³¿²¿¹»³»²¬ º®¿³»©±®µ­ ÅèÃ
  • 6. ©©©ò¾·¦¦¼»­·¹²ò½±³Þ·ÆƼ»­·¹² ê w îðïíô Þ·ÆƼ»­·¹²ò ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼ò ¬¸¿¬ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» ¿´®»¿¼§ °®»­»²¬ ·² ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ß­ °¿®¬ ±º ¬¸·­ ·²¬»¹®¿¬·±² ¿² ·²º±®³¿¬·±² »¨½¸¿²¹» ¬¿µ»­ °´¿½» ·² ©¸·½¸ µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¿²¼ º«¬«®» ­¬¿¬» ±º ¬¸» ¾«­·²»­­ ·­ º»¼ ·²¬± ±¬¸»® ³¿²¿¹»³»²¬ º®¿³»©±®µ­ ¿²¼ ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ °®±½»­­»­ò ̸» ·²¬»¹®¿¬·±² ¿´­± ·²½´«¼»­ ¬¸» ¿´·¹²³»²¬ ±º °®±½»­­»­ô ·² ±®¼»® ¬± ¾» ½´»¿® ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¼»´·ª»®¿¾´»­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ¼«» ¬± °¿®¬·½«´¿® ­¬¿µ»¸±´¼»®­ «²¼»® °¿®¬·½«´¿® ½±²¼·¬·±²­ò Ûß ­«°°±®¬­ ª¿®·±«­ ³¿²¿¹»³»²¬ º®¿³»©±®µ­ô ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´­ ¿²¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¼±³¿·²­ò Ú±® »¨¿³°´» ·² ¬¸» ¾«­·²»­­ ¼±³¿·² Ûß ·­ ·²¼·­°»²­¿¾´» º±® ­«½½»­­º«´ ¾«­·²»­­ ¬®¿²­º±®³¿¬·±²ò ײ ¬¸» ­¿³» ©¿§ô Ûß ·²¬»®¿½¬­ ©·¬¸ ¿²¼ ­«°°±®¬­ ¼·­½·°´·²»­ ­«½¸ ¿­ ¬»½¸²±´±¹§ °®±½«®»³»²¬ô ®»¯«·®»³»²¬­ »²¹·²»»®·²¹ô ®·­µ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ °±®¬º±´·± ³¿²¿¹»³»²¬ò Þ«·´¼·²¹ ¿² Ûß ½¿°¿¾·´·¬§ ·­ ¿ °®±½»­­ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½¸¿²¹» Ûß ³»¬¸±¼­ ¿²¼ ¬±±´­ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ­«°°±®¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½¸¿²¹»ò ̸·­ ½¸¿²¹» ½¿² °»®¬¿·² ¬± ³¿²§ ¬¸·²¹­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ®»¼»­·¹² ±º ¾«­·²»­­ °®±½»­­»­ ¿º¬»® ¿ ³»®¹»®ô ±® ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿ ²»© ½±®» ¬®¿²­¿½¬·±² ­§­¬»³ò Þ«¬ ¿´­± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿² Ûß ½¿°¿¾·´·¬§ ·­ ¿ °®±½»­­ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½¸¿²¹»ô º±® ©¸·½¸ ¬¸» ­¿³» Ûß ³»¬¸±¼­ ¿²¼ ¬±±´­ °®±±º ¬± ¾» ª»®§ ¸»´°º«´ò ͱ º¿® ©» ¼»­½®·¾»¼ ©¸¿¬ Ûß ·­ô ¿²¼ ©¸¿¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿­°»½¬­ ¿®» º±® ¬¸» »ºº»½¬·ª» «­» ±º Ûß ·² ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ß´­±ô ¬¸»®» ¿®» ­»ª»®¿´ ¿®¹«³»²¬­ ¼»­½®·¾»¼ ¿¾±ª» ­«¹¹»­¬·²¹ ¬¸¿¬ Š ·² ±®¼»® ¬± ³¿¨·³·¦» ¾«­·²»­­ ª¿´«» ·² ¬¸» ­¸±®¬ ¿²¼ ´±²¹ ®«² Š Ûß ¿­ ¿ ½±²½»°¬«¿´ ¬±±´ ¿²¼ ®±«¬» °´¿²²»®Ž º±® ¬¸» »²¬»®°®·­» ­¸±«´¼ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ·² ¿² ·²½®»³»²¬¿´ ³¿²²»®ô ¹®±©·²¹ º®±³ ²±¬ó»¨·­¬»²¬ ¬± ¿ º«´´§ ³¿¬«®»¼ Ûß ½¿°¿¾·´·¬§ò ß­ ¬¸» ³¿¬«®·¬§ ±º ¬¸» Ûß ½¿°¿¾·´·¬§ ¹®±©­ô ¬¸» ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º Ûß °®±½»­­»­ ¿²¼ °®±¼«½¬­ ©·´´ ¹®±© ¿´±²¹ò ײ ¬¸» ²»¨¬ °¿®¬ ±º ¬¸·­ ɸ·¬» п°»® ©» ©·´´ º±½«­ ±² ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ¿­°»½¬­ ±º ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» Ûß ½¿°¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ײ ±®¼»® ¬± ¼»ª·­» ¿² »ºº»½¬·ª» °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦»­ ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬»­ ¬¸» ³¿²§ ­¬»°­ ±º ¬¸¿¬ °®±½»­­ô ©» ©·´´ ¾«·´¼ ±² ¬¸» ³»¬¸±¼­ ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»­ º±«²¼ ·² ÌÑÙßÚô ¬¸» Ñ°»² Ù®±«° ß®½¸·¬»½¬«®» Ú®¿³»©±®µò ɸ·´» ÌÑÙßÚ °®±ª·¼»­ ¹«·¼¿²½» º±® ¬¸» ­¬®«½¬«®»ô ¿²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ·²¹®»¼·»²¬ ¬± ¬¿½µ´» ½¸¿´´»²¹»­ ·­ ¿ °®¿½¬·½¿´ ¬±±´ º±® ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¹±ª»®²¿²½» ±º ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»­­ò É» ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ ¬±¹»¬¸»® ±«® »¨°»®¬·­» ¿²¼ »¨°»®·»²½» ·² ±®¼»® ¬± ¼»ª»´±° ­«½¸ ¿ ¬±±´ô ¬¸¿¬ ©» ½¿´´ ̸» Ù®·° ß°°®±¿½¸ò É» ©·´´ º·®­¬ »´¿¾±®¿¬» ±² ¬¸» Ûß º®¿³»©±®µ ÌÑÙßÚô ¾»º±®» ©» ¼»­½®·¾» ¸±© ̸» Ù®·° ß°°®±¿½¸ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ¾«·´¼ ¿ ­¬®±²¹ ¿²¼ »ºº»½¬·ª» Ûß Ý¿°¿¾·´·¬§ò ɸ¿¬ ·­ ÌÑÙßÚá ÌÑÙßÚ ·­ ¿² ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ º®¿³»©±®µô ¿²¼ ±ºº»®­ ¿ ½±³°´»¬» ¬±±´µ·¬ º±® ¾«·´¼·²¹ ¿² Ûßò Û¿®´·»® ©» ³»²¬·±²»¼ ¿ ²«³¾»® ±º º¿½¬±®­ ¬± ½±²­·¼»® ©¸»² ­»´»½¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ Ûß º®¿³»©±®µ º±® ¿ ­°»½·º·½ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ײ ¬¸¿¬ ®»­°»½¬ô ÌÑÙßÚ ·­ ¿² ±°»² ­¬¿²¼¿®¼ô ©·¬¸ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ²¿³» ®»½±¹²·¬·±² ¿²¼ ·²¼«­¬®§ ­«°°±®¬ò Û¨°»®·»²½» ¿²¼ ¾»­¬ó °®¿½¬·½» ½¿­»­ ¿®» ­¸¿®»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ½±³³«²·¬§ô ¿²¼ ¿®» ·²°«¬ ¬± «°¼¿¬»­ ¬± ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ò ÌÑÙßÚ ½±ª»®­ ¿´´ ¬¸» ¿­°»½¬­ ®»´»ª¿²¬ º±® ¿ ½±³°´»¬» Ûß ¿°°®±¿½¸ò ׬ ·­ ¿ ½±³°®»¸»²­·ª» ­¬¿²¼¿®¼ô §»¬ º´»¨·¾´»ò ײ ±«® ½±²­«´¬·²¹ °®¿½¬·½» ÌÑÙßÚ °®±ª»­ ¬± ¾» ®»´¿¬·ª»´§ »¿­§ ¬± ½«­¬±³·¦»ô ¿²¼ ·¬ °®±ª·¼»­ ¼»¬¿·´»¼ ¹«·¼¿²½» ±² ·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® ³¿²¿¹»³»²¬ º®¿³»©±®µ­ ¿²¼ ³»¬¸±¼±´±¹·»­ ­«½¸ ¿­ ÍÑßô ­»½«®·¬§ º®¿³»©±®µ­ô ¿²¼ ³±¼»´·²¹ ´¿²¹«¿¹»­ò ÌÑÙßÚ º±½«­»­ ±² ¬¸» °®±½»­­ ¿­°»½¬ ±º Ûß ©·¬¸ ­·¹²·º·½¿²¬ ­«°°±®¬ º±® ¬¸» °®±¼«½¬ ¿­°»½¬ò ̸» ½±®» ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ÌÑÙßÚ º®¿³»©±®µ ·­ ¬¸» ß®½¸·¬»½¬«®» Ü»ª»´±°³»²¬ Ó»¬¸±¼ô ±® ßÜÓò ̸» ßÜÓ ¼»­½®·¾»­ ¬¸» ­¬»°­ ·² ¬¸» °®±½»­­ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¿² Ûßô ©¸·´» ¬¸» ß®½¸·¬»½¬«®» ݱ²¬»²¬ Ú®¿³»©±®µ ®»½±³³»²¼­ ­°»½·º·½ ­»¬­ ±º ¿®¬·º¿½¬­ ¬± ¾» °®±¼«½»¼ ¾§ ±²» °¸¿­» ¿²¼ ½±²­«³»¼ ¾§ ¿²±¬¸»®ò ̸» ÌÑÙßÚ ­¬¿²¼¿®¼ ¿´­± °®±ª·¼»­ ¿ ³±¼»´ º±® ¿² Ûß Ý¿°¿¾·´·¬§ ½¿´´»¼ ¬¸» ß®½¸·¬»½¬«®» Ý¿°¿¾·´·¬§ Ú®¿³»©±®µò ß­ ¬¸» ßÜÓ ¿²¼ ¬¸» ß®½¸·¬»½¬«®» Ý¿°¿¾·´·¬§ Ú®¿³»©±®µ ¿®» ¬¸» ³±­¬ ®»´»ª¿²¬ °¿®¬­ ±º ¬¸» ÌÑÙßÚ ­¬¿²¼¿®¼ º±® ¬¸·­ ɸ·¬» п°»®ô ©» ©·´´ º±½«­ ±² ¬¸»­» ·² ¬¸» ²»¨¬ °¿®¿¹®¿°¸­ò ÌÑÙßÚr ß®½¸·¬»½¬«®» Ü»ª»´±°³»²¬ Ó»¬¸±¼ øßÜÓ÷ ÅèÃ
  • 7. ©©©ò¾·¦¦¼»­·¹²ò½±³Þ·ÆƼ»­·¹² é w îðïíô Þ·ÆƼ»­·¹²ò ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼ò Ѭ¸»® ½±³°±²»²¬­ ±º ÌÑÙßÚ ·²½´«¼» ¬»½¸²·¯«»­ ¿²¼ ³»¬¸±¼­ ·² ­«°°±®¬ ±º ¬¸» ßÜÓô ¿­ ©»´´ ¿­ ¿² ß®½¸·¬»½¬«®» ݱ²¬»²¬ Ú®¿³»©±®µ ¬¸¿¬ ¼»º·²»­ ª·»©°±·²¬­ º±® ¿ ½±³°®»¸»²­·ª» Ûß ¼»­½®·°¬·±²ò Ó±®»±ª»®ô ¿² ¿¾­¬®¿½¬ ­¬®«½¬«®» º±® ¬¸» Û²¬»®°®·­» λ°±­·¬±®§ ¿²¼ ¬©± ®»º»®»²½» ³±¼»´­ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ÌÑÙßÚ ­¬¿²¼¿®¼ò ̸» ÌÑÙßÚ ßÜÓ Ì¸» ß®½¸·¬»½¬«®» Ü»ª»´±°³»²¬ Ó»¬¸±¼ øßÜÓ÷ ·­ ¼»°·½¬»¼ ·² ¬¸» ¿¾±ª» ¿²¼ ­¸±©­ ©¸¿¬ ¬¸» ­¬»°­ ¿®» ¿²¼ ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ¬§°·½¿´´§ »¨»½«¬»¼ò ̸» ßÜÓ ­¬¿®¬­ ©·¬¸ ¿ °®»´·³·²¿®§ °¸¿­» ¿­ ¼»°·½¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» º·¹«®»ô ±«¬­·¼» ¬¸» ½·®½´»ò ײ ¬¸·­ °¸¿­»ô ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·­ ¿­­»­­»¼ ¿²¼ °®»°¿®»¼ º±® ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ½¸¿²¹»ò ̸»² °¸¿­» ß ·²ª±´ª»­ ¼»¬»®³·²·²¹ °®·²½·°´»­ ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ ¿ ¸·¹¸ó´»ª»´ ª·­·±² ±º ¬¸» »²¬»®°®·­» ¬¸¿¬ »²½±³°¿­­»­ ¼»­·®»¼ ½¸¿²¹»ò ײ °¸¿­»­ Þô Ý ¿²¼ Üô ¬¸·­ ¸·¹¸ó´»ª»´ ª·­·±² ·­ »´¿¾±®¿¬»¼ º±® ¬¸» ¾«­·²»­­ô ·²º±®³¿¬·±²ô ¿°°´·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¼±³¿·²­ò Ù¿°­ ¾»¬©»»² ¬¸» ½«®®»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ­·¬«¿¬·±² ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ò и¿­»­ Û ¿²¼ Ú ·²ª±´ª» ¼»º·²·²¹ ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ½¸¿²¹»ô ¼»¬»®³·²·²¹ °®·±®·¬·»­ô ¿²¼ ·²·¬·¿¬·²¹ °®±¹®¿³­ ¿²¼ °®±¶»½¬­ò ײ °¸¿­» Ù ¬¸» ¿½¬«¿´ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·­ «²¼»®©¿§ò Ù±ª»®²¿²½» °®±½»­­»­ ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ ·² °®±¹®»­­ ·­ µ»°¬ ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ûßò и¿­» Ø ¿²¼ λ¯«·®»³»²¬­ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿®» ±²¹±·²¹ °®±½»­­»­ ¬¸¿¬ ½±²¬·²«±«­´§ ½¸»½µ ·º ¬¸» ½«®®»²¬ Ûß ·­ ­¬·´´ ¬¸» ¾»­¬ º·¬ ¹·ª»² ¾«­·²»­­ ¼§²¿³·½­ô ¹±¿´­ ¿²¼ ¾«­·²»­­ ­¬®¿¬»¹§ò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ÌÑÙßÚ ¿²¼ ¬¸» ßÜÓ ®»º»® ¬± ¬¸» ÌÑÙßÚ çòï Í°»½·º·½¿¬·±² ÅèÃò ̸» ß®½¸·¬»½¬«®» Ý¿°¿¾·´·¬§ Ú®¿³»©±®µ ß ª¿´«¿¾´» °±·²¬ ±º ®»º»®»²½» ·² ¬¸» ÌÑÙßÚ ­¬¿²¼¿®¼ º±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ´±±µ·²¹ ¬± ­»¬ «° ¿² Ûß Ý¿°¿¾·´·¬§ ·­ ¬¸» ß®½¸·¬»½¬«®» Ý¿°¿¾·´·¬§ Ú®¿³»©±®µò ̸» º·¹«®» ±² ¬¸» ´»º¬ ¹·ª»­ ¿² ±ª»®ª·»©ò ̸» Íµ·´´»¼ λ­±«®½» б±´Œ ¼»­½®·¾»­ ¬§°·½¿´ ®±´»­ ±º ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» º«²½¬·±²­ô ¿²¼ ¿´­± °®±ª·¼»­ ¹«·¼¿²½» º±® ¬¸» ²»½»­­¿®§ ´»ª»´ ±º ­µ·´´­ ¿²¼ µ²±©´»¼¹» º±® ¬¸»­» ®±´»­ò ̸» º®¿³»©±®µ ¿´­± ¼»­½®·¾»­ ¾»­¬ °®¿½¬·½»­ º±® »³¾»¼¼·²¹ ¬¸» Ûß Ý¿°¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿­ ©»´´ ¿­ º±® »¨»½«¬·²¹ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¹±ª»®²¿²½»ò ׬ ª·­«¿´·¦»­ ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¾»¬©»»² Ûßô °®±¶»½¬ ¿²¼ °±®¬º±´·± ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¾«­·²»­­ ±°»®¿¬·±²­ò Ú±«® ¸·¹¸ ´»ª»´ °¸¿­»­ Ѳ» ±º ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ¬¸» ÌÑÙßÚ ­¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¬¸» ßÜÓ ·² °¿®¬·½«´¿® ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¿ ª»®§ ½±³°´»¬» ¼»­½®·°¬·±²ò ׬ ½±ª»®­ »ª»®§ ¿­°»½¬ ±² ¬¸» °¿¬¸ º®±³ ­¬®¿¬»¹§ ¬± ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿²§ ¬§°» ±º ¾«­·²»­­ ½¸¿²¹»ò Þ«¬ ¬¸»­» ¼»¬¿·´­ ½¿² ¾» ±ª»®©¸»´³·²¹ò ̸» °·½¬«®» ±² ¬¸» ²»¨¬ °¿¹» ­«³³¿®·¦»­ ¬¸» ßÜÓ ·² º±«® ­¬»°­æ ïò Ù»¬¬·²¹ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½±³³·¬¬»¼ ¿²¼ ·²ª±´ª»¼å îò Ù»¬¬·²¹ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ®·¹¸¬å íò Ó¿µ·²¹ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ©±®µå ìò Õ»»° ¬¸» °®±½»­­ ®«²²·²¹ò ̸·­ ¸»´°­ Û²¬»®°®·­» ß®½¸·¬»½¬­ ¹®¿­° ¬¸» ­½±°» ¿²¼ ¹±¿´­ ±º ¬¸» ßÜÓ ¿²¼ »¨°´¿·² ·¬ ¬± ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ³±®» »¿­·´§ò ̸»­» º±«® ¸·¹¸ó´»ª»´ ­¬»°­ °®±ª» ·² ±«® »¨°»®·»²½» ¬± ¾» ¿² »ºº»½¬·ª» ­¬¿®¬·²¹ °±·²¬ º±® Ûß Ý¿°¿¾·´·¬§ ¼»ª»´±°³»²¬ò ß­ ¬¸» ³¿¬«®·¬§ ±º ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ·­ ­¬·´´ ´±©ô ¬¸»®» ·­ ²±¬ §»¬ ¿ ²»»¼ º±® ¬¸» ·³°®»­­·ª»´§ ¼»¬¿·´»¼ ¹«·¼¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ßÜÓ °®±ª·¼»­ò ײ­¬»¿¼ô ¬¸» º±½«­ ­¸±«´¼ ¾» ±² »­­»²¬·¿´ ¹«·¼¿²½» º±® ¿½¬·ª·¬·»­ ¬± ·²·¬·¿¬»ô ¼»³±²­¬®¿¬» ¿²¼ »ª±´ª» ¬¸» Ûß ½¿°¿¾·´·¬§ò Ó±®»±ª»®ô ¿­ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ³¿¬«®»­ô ¬¸» ßÜÓ °®±½»­­ ³±¼»´ ½¿² ¾» º«®¬¸»® ·³°´»³»²¬»¼ ¿²¼ «­»¼ º±® °´¿²²·²¹ ¿²¼ »¨»½«¬·±² ±º ³±®» ½¸¿´´»²¹·²¹ Ûß »ºº±®¬­ò ß®½¸·¬»½¬«®» ½¿°¿¾·´·¬§ º®¿³»©±®µ ÅèÃ
  • 8. ©©©ò¾·¦¦¼»­·¹²ò½±³Þ·ÆƼ»­·¹² è w îðïíô Þ·ÆƼ»­·¹²ò ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼ò Þ«·´¼·²¹ ¿² »ºº»½¬·ª» Ûß ½¿°¿¾·´·¬§ «­·²¹ ̸» Ù®·° ß°°®±¿½¸ Þ«·´¼·²¹ ¿² Ûß ½¿°¿¾·´·¬§ ·­ ¿ °®±½»­­ ±º ¾«­·²»­­ ½¸¿²¹»ò ׬ ·­ ¾»­¬ ¬± ¬¸·²µ ¾·¹ ¾«¬ ­¬¿®¬ ­³¿´´ ¾§ ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» °®±½»­­ ¿­ ¿ °®±¹®¿³ ©·¬¸ ·¬»®¿¬·ª» ¿²¼ ·²½®»³»²¬¿´ ­¬»°­ô ¾¿­»¼ ±² ¿ ´±²¹ ¬»®³ ª·­·±²ô ±º¬»² ­°¿²²·²¹ íóë §»¿®­ò Û¿½¸ ­¬»° ³«­¬ ¿¼¼ ³»¿­«®¿¾´» ¿²¼ ª·­·¾´» ª¿´«»ô ¿²¼ °®·±®·¬·»­ ­¸±«´¼ ¾» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ²»»¼­ ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²¹» ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ̸» ÌÑÙßÚ ­¬¿²¼¿®¼ô ¿²¼ ­°»½·º·½¿´´§ ¬¸» ß®½¸·¬»½¬«®» Ü»ª»´±°³»²¬ Ó»¬¸±¼ øßÜÓ÷ ¿²¼ ¬¸» ß®½¸·¬»½¬«®» Ý¿°¿¾·´·¬§ Ú®¿³»©±®µô ½¿² ¾» ´»ª»®¿¹»¼ ¿­ ¿ ­¬®«½¬«®» º±® ­»¬¬·²¹ «° ±® ·³°®±ª·²¹ ¿² ß®½¸·¬»½¬«®» Ý¿°¿¾·´·¬§ ·² §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ̸» ³·­­·²¹ ·²¹®»¼·»²¬ô ¬¸±«¹¸ô ·­ ¿ ³»¬¸±¼ º±® ³¿²¿¹·²¹ ¬¸·­ °®±½»­­ò Þ¿­»¼ ±² ±«® »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½¸¿²¹»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±º Ûß °®¿½¬·½»­ô ©» ¼»ª»´±°»¼ ̸» Ù®·° ß°°®±¿½¸ò É» ²±© ¼»­½®·¾» ̸» Ù®·° ß°°®±¿½¸ ¿²¼ »¨°´¿·² ·¬­ «­» ©·¬¸ ÌÑÙßÚ ¬± ¾«·´¼ ¿² »ºº»½¬·ª» Ûß ½¿°¿¾·´·¬§ò É» «­» ¿ ½¿­» ­¬«¼§ ¾¿­»¼ ±² ¿² ¿½¬«¿´ ­·¬«¿¬·±² ¬± ­«°°±®¬ ±«® »¨°´¿²¿¬·±²ò Þ«·´¼·²¹ ¬¸» Ûß ½¿°¿¾·´·¬§ ¿¬ ¿ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²­ ݱ³°¿²§ ̸» Ì»´½± ·­ ¿ µ»§ °´¿§»® ·² ¬¸» ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²­ ·²¼«­¬®§ ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô ¿²¼ ±°»®¿¬»­ ­»ª»®¿´ ´·²»­ ±º ¾«­·²»­­ øÔ±Þ­÷ò ̸» ½±³°¿²§ ¸¿¼ »¨°¿²¼»¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·² ¶«­¬ ¿ º»© §»¿®­Ž ¬·³» ¬¸®±«¹¸ ³¿²§ ³»®¹»®­ ¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±²­ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ´¿²¼­½¿°» ¸¿¼ »ª±´ª»¼ ¬± ¾» ª»®§ ¸»¬»®±¹»²»±«­ô ¿²¼ ©¿­ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ´±½¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¹´±¾¿´ ±°¬·³·¦¿¬·±²ò ͱ³» ¾«­·²»­­ º«²½¬·±²­ô »ò¹ò ½«­¬±³»® ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ¿²¼ ¾·´´·²¹ô ­»»³»¼ ¬± ¾» ¼«°´·½¿¬»¼ ¿²¼ ­«°°±®¬»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ¬»½¸²±´±¹§ ±ª»® ¬¸» ª¿®·±«­ Ô±Þ­ò ײ ±®¼»® ¬± º¿½» ¬¸»­» ½¸¿´´»²¹»­ô ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼»½·¼»¼ ¬± ´»ª»®¿¹» Ûß ¬»½¸²·¯«»­ ¿²¼ ¾«·´¼ ¿² Ûß ½¿°¿¾·´·¬§ò Ûß ©±«´¼ °®±ª·¼» ¬¸» ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ·¬­ ³¿²§ ¾·¬­ ¿²¼ °·»½»­ ¿²¼ ³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ¸±© ¬¸»§ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¿²¼ ­«°°±­»¼ ¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»®ò ̸»­» ·²­·¹¸¬­ ©±«´¼ ­«°°±®¬ ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ ±² ª¿®·±«­ ¬±°·½­ô ­«½¸ ¿­ ®¿¬·±²¿´·¦·²¹ ¾«­·²»­­ ½¿°¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ °±®¬º±´·±­ò ̸» Ûß ½¿°¿¾·´·¬§ ©±«´¼ ¿´­± ¸»´° ¬¸» ½±³°¿²§ ©·¬¸ ­¬®¿¬»¹·½ ¿²¼ ¬¿½¬·½¿´ °´¿²²·²¹ ­«½¸ ¿­ ¿¼±°¬·±² ±º ²»© ¬»½¸²±´±¹§ ­¬¿²¼¿®¼­ ¿²¼ °´¿²²·²¹ ±º ²»© °®±¼«½¬ ®»´»¿­»­ò
  • 9. ©©©ò¾·¦¦¼»­·¹²ò½±³Þ·ÆƼ»­·¹² ç w îðïíô Þ·ÆƼ»­·¹²ò ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼ò ̸» Ì»´½± »¨¿³·²»¼ ­¬¿²¼¿®¼­ ¿²¼ º®¿³»©±®µ­ º±® Ûß ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸»´° ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» Ûß ½¿°¿¾·´·¬§ò ͱ³» ­¬¿²¼¿®¼­ ©»®» ¿´®»¿¼§ ·² «­»ô ¾«¬ ¬¸» ³¿·² º±½«­ ±º ¬¸» »¨·­¬·²¹ ­¬¿²¼¿®¼­ ©¿­ ±² ®»¯«·®·²¹ ¬¸» «­» ±º ½»®¬¿·² ³±¼»´·²¹ ´¿²¹«¿¹»­ ¿²¼ ­±º¬©¿®» ¬±±´­ô ¿²¼ ±² ½±³°±²»²¬ ¼»­·¹² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² Ûßò ̸» Ì»´½± º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÌÑÙßÚ ­¬¿²¼¿®¼ ·²½´«¼»¼ »´»³»²¬­ ¬¸¿¬ ©±«´¼ º·´´ ½«®®»²¬ ¹¿°­ô ±º ©¸·½¸ ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ©»®» ¿ ½±¸»®»²¬ ¿²¼ º´»¨·¾´» °®±½»­­ ³±¼»´ º±® Ûß ¿­ ©»´´ ¿­ ¿ ½´»¿® º±½«­ ±² Ûß ·­­«»­ò ɸ·´» ÌÑÙßÚ ©±«´¼ «´¬·³¿¬»´§ °®±ª·¼» ­¬®«½¬«®» ¿²¼ ¹«·¼¿²½» º±® Ûß °®±½»­­»­ô ·¬ ©±«´¼ º·®­¬ ¾» «­»¼ º±® ¾«·´¼·²¹ ¬¸» Ûß ½¿°¿¾·´·¬§ò ߬ ¬¸» ­¬¿®¬ ±º ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª»ô ¿ ¬»¿³ ©¿­ º±®³»¼ ¿²¼ ¬¿­µ»¼ ©·¬¸ ­»¬¬·²¹ «° ¬¸» Ûß °®¿½¬·½»ò ̸» ¬»¿³ ³»³¾»®­ ®»½»·ª»¼ º±®³¿´ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ½»®¬·º·½¿¬·±² ·² ÌÑÙßÚò ̸·­ ²±¬ ±²´§ ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸» ¬¿¾´» ¿´´ ¬¸» ¼»¬¿·´­ ±º ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ô ·¬ ¿´­± ­¬¿®¬»¼ ¬¸» ¼·­½«­­·±²­ ±² ¸±© Ûß ¿²¼ ÌÑÙßÚ ©±«´¼ ¾®·²¹ ª¿´«» ¬± ̸» Ì»´½±ò ̸» ¬»¿³ ¼»½·¼»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» Ûß Ý¿°¿¾·´·¬§ ·²½®»³»²¬¿´´§ «­·²¹ ¬¸» ÌÑÙßÚ ß®½¸·¬»½¬«®» Ü»ª»´±°³»²¬ Ó»¬¸±¼ øßÜÓ÷ò ̸» º±½«­ ±º ¬¸» º·®­¬ ·¬»®¿¬·±² ©¿­ ±² ¬¸» ¿¼±°¬·±² ¿²¼ ¿¼¿°¬¿¬·±² ±º ¬¸» º®¿³»©±®µ º±® »ºº»½¬·ª» «­» ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ̸·­ º·®­¬ ·¬»®¿¬·±² ©¿­ ­¬®«½¬«®»¼ ·² º±«® ­¬»°­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ßÜÓæ ïò Ù»¬¬·²¹ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½±³³·¬¬»¼ ¿²¼ ·²ª±´ª»¼ îò Ù»¬¬·²¹ ¬¸» ß®½¸·¬»½¬«®» Ý¿°¿¾·´·¬§ ®·¹¸¬ íò Ó¿µ·²¹ ¬¸» ß®½¸·¬»½¬«®» Ý¿°¿¾·´·¬§ ©±®µ ìò Õ»»° ¬¸» °®±½»­­ ®«²²·²¹ É» ©·´´ ¼»­½®·¾» µ»§ ¿½¬·ª·¬·»­ ©·¬¸·² »¿½¸ ±º ¬¸» º±«® ­¬»°­ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¹«·¼¿²½» º±«²¼ ·² ÌÑÙßÚô ¿²¼ ·´´«­¬®¿¬» ¬¸» «­» ±º ̸» Ù®·° ß°°®±¿½¸ ·² ±®¼»® ¬± ³¿²¿¹» ¿²¼ ¹±ª»®² ¬¸» °®±½»­­ò ̸» Ù®·° ß°°®±¿½¸ ̸» Ù®·° ß°°®±¿½¸ ©¿­ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Þ·ÆƼ»­·¹² ·² ±®¼»® ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¹±ª»®²¿²½» ±º ½¸¿²¹» °®±½»­­»­ ·² ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ò ׬ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¾¿´¿²½»¼ ­½±®» ½¿®¼ ½±²½»°¬ ÅçÃò ̸» Ù®·° ß°°®±¿½¸ °®±ª·¼»­ ·²­·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ½¸¿²¹» °®±½»­­ ¿²¼ ·¬­ °®±¹®»­­ò ׬ ·­ ¹»²»®·½ô ¿²¼ ¸¿­ º´»¨·¾·´·¬§ º±® »¿­§ ¿¼¿°¬¿¬·±²ô ·² ±®¼»® ¬± ¿´·¹² ©·¬¸ ¬¸» ¬»®³·²±´±¹§ ­°»½·º·½ ¬± »¿½¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ̸» ³»¬¸±¼ ·­ ­«°°±®¬»¼ ©·¬¸ ¿ ­·³°´» ©»¾ó¾¿­»¼ ¬±±´ò Ù®·°Ó¿²¿¹»® ½±³¾·²»­ µ»§ º«²½¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ­«°°±®¬ ̸» Ù®·° ß°°®±¿½¸ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ¿ ½±³°´»¨ ¬¿­µ ·²¬± ­«¾ó¬¿­µ­ô ¿²¼ ´·²µ ¬± °»®­±²²»´ ®»­°±²­·¾´» º±® ½±³°´»¬·²¹ »¿½¸ ¬¿­µò ß´­±ô °®±¹®»­­ ½¿² ¾» ³¿²¿¹»¼ ¿²¼ ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¼»º·²·²¹ ³·´»­¬±²»­ ¿²¼ ¼»´·ª»®¿¾´»­ò ײ ¬¸·­ ©¿§ô ¿¬ ¿´´ ¬·³»­ ®»°±®¬­ ½¿² ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ª·­«¿´·¦» °®±¹®»­­ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼»´·ª»®¿¾´»­ ½¿² ¾» ­¬±®»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» Ù®·°Ó¿²¿¹»®ô ¿²¼ ¿² ¿°°®±ª¿´ °®±½»­­ ½¿² ¾» ½±²º·¹«®»¼ô ¿´´±©·²¹ ¬®¿½»¿¾·´·¬§ ±º ª»®­·±² ¿²¼ ¿°°®±ª¿´ ¸·­¬±®§ò ̸» Ù®·° ß°°®±¿½¸ ©¿­ ·²·¬·¿´´§ ­»¬ «° º±® ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ­«°°±®¬ ±º ½¸¿²¹» °®±½»­­»­ ·² ¹»²»®¿´ ¿²¼ ©¿­ ­«½½»­­º«´´§ ¿°°´·»¼ ·² ª¿®·±«­ ½¸¿²¹» ·²·¬·¿¬·ª»­ ­«½¸ ¿­ ¾«­·²»­­ °®±½»­­ ¬®¿²­º±®³¿¬·±² °®±¶»½¬­ ¿²¼ ´¿®¹» ­½¿´» »²¬»®°®·­» ¿°°´·½¿¬·±² ·²¬»¹®¿¬·±² °®±¶»½¬­ ÅíÃò É» ¸¿ª» ­·²½» »¨°¿²¼»¼ ̸» Ù®·° ß°°®±¿½¸ º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿² Ûß ½¿°¿¾·´·¬§ ª·¿ ¬¸» ­·³°´·º·»¼ ßÜÓ ­¬»°­ ¼»­½®·¾»¼ ¿¾±ª»ò ɸ¿¬ ·­ Ù®·°á Ù®·° ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³¿·²¬¿·²­ ¿ º·®³ ¹®¿­° ±² ¬¸» ½¸¿²¹» °®±½»­­ò ̸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·­ ·² ½±²¬®±´ ¿¬ ¿´´ ¬·³»­ò Ù®·° ·²ª±´ª»­æ i Ø¿ª·²¹ ¿ ½´»¿® ±ª»®ª·»© ±º ¿´´ ¿½¬·ª·¬·»­æ °´¿²²»¼ô ·²óº´·¹¸¬ô ¿²¼ º·²·­¸»¼å i Ý´»¿®´§ ¼»º·²·²¹ ®±´»­ ¿²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­å i Ó¿·²¬¿·²·²¹ ·²­·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ­¬¿¬«­ ±º ¬¸» ½¸¿²¹» °®±½»­­å i Ì®¿²­°¿®»²¬ ¿²¼ ½±¸»®»²¬ °®±¹®»­­ ®»°±®¬·²¹ò
  • 10. ©©©ò¾·¦¦¼»­·¹²ò½±³Þ·ÆƼ»­·¹² ïð w îðïíô Þ·ÆƼ»­·¹²ò ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼ò Ù®·°Ý¿®¼­ ײ ̸» Ù®·° ß°°®±¿½¸ô ¿ ½¸¿²¹» °®±½»­­ ·­ ¼·ª·¼»¼ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ­¬»°­ò ̸·­ ¿´·¹²­ ©»´´ ©·¬¸ ¬¸» ­¬»°©·­» ¿²¼ ·¬»®¿¬·ª» ­¬§´» ±º ¬¸» ÌÑÙßÚ ßÜÓô ©¸·½¸ °®±ª·¼»­ ¿ ¾¿­·½ ­¬®«½¬«®» º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¿² Ûß ½¿°¿¾·´·¬§ò Ú±® »¿½¸ ­¬»°ô ¿ ¾¿´¿²½»¼ ­½±®»½¿®¼ô ±® Ù®·°Ý¿®¼ ·­ ­»¬ «°ò Ѳ »¿½¸ Ù®·°Ý¿®¼ ¿ ¾®»¿µ¼±©² ±º ¿½¬·ª·¬·»­ ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ò ̸»­» ¿½¬·ª·¬·»­ ½¿² ¾» º´»¨·¾´§ ­»´»½¬»¼ ¿²¼ ½«­¬±³·¦»¼ º±® ¿ ­°»½·º·½ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼»°»²¼·²¹ ±² ³¿²§ º¿½¬±®­ ·²½´«¼·²¹ ­·¦»ô ³¿¬«®·¬§ô º±®³¿´·¬§ô »¬½ò ײ Ù®·°Ó¿²¿¹»®ô ¿½¬·ª·¬·»­ ±² ¿ Ù®·°Ý¿®¼ ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¾±¨»­ô ¿²¼ ­«¾¼·ª·¼»¼ ·²¬± ·¬»³­ô ¿­ ¼»°·½¬»¼ ·² ¬¸» º·¹«®» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ò ß­­·¹² ®±´»­ ¬± ¿½¬·ª·¬·»­ α´»­ ½¿² ¾» ¿­­·¹²»¼ ¬± ¿´´ ´»ª»´­ ±º ¿½¬·ª·¬·»­ ¼±½«³»²¬»¼ ±² Ù®·°Ý¿®¼­ò ̸·­ ³¿µ»­ ±©²»®­¸·° ¿²¼ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ±º ¿½¬·ª·¬·»­ »¨°´·½·¬ò ̸» Ûß ½¿°¿¾·´·¬§ ¸¿­ ³«´¬·°´» ¿­°»½¬­ô ·²½´«¼·²¹ °»±°´»ô °®±½»­­»­ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ò ̸»­» ¿­°»½¬­ ²»»¼ ¬± ¾» ¼»ª»´±°»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» Ûß ½¿°¿¾·´·¬§ ¿­ ¿ ©¸±´»ò Þ«¬ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿­°»½¬­ ²»»¼­ ¬± ¾» ®»¿´·¦»¼ ·² ½±¸»®»²½» ¿²¼ ¿´·¹²³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ¿­°»½¬­ò ̸¿¬ ·­ ©¸§ ©» ­»» ·² °®¿½¬·½» ¬¸¿¬ô ¼«®·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» Ûß ½¿°¿¾·´·¬§ô ³«´¬·°´» ·²·¬·¿¬·ª»­ ¿®» «²¼»®©¿§ ­·³«´¬¿²»±«­´§ ¿²¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬­ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸·´» ±²» ¬»¿³ ·­ ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º Ûß ³±¼»´·²¹ ­¬¿²¼¿®¼­ô ¿²±¬¸»® ¬»¿³ ·­ ©±®µ·²¹ ±² ¼±½«³»²¬·²¹ ß®½¸·¬»½¬«®» °®·²½·°´»­ô ©¸·´» §»¬ ¿²±¬¸»® ¬»¿³ ·­ ¬¿­µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» °±®¬º±´·± ³¿²¿¹»³»²¬ °®±½»­­ ©·¬¸ Ûßò ײ ±®¼»® ¬± µ»»° ¿² ±ª»®ª·»© ±º ©¸± ·­ ®»­°±²­·¾´» º±® »¿½¸ ¿½¬·ª·¬§ô ®±´»­ ±® ²¿³»­ ½¿² ¾» ¿­­·¹²»¼ ¬± ¿½¬·ª·¬·»­ ±² ¬¸» Ù®·°Ý¿®¼ô Þ±¨ô ¿²¼ ׬»³ ´»ª»´­ò ײ Ù®·°Ó¿²¿¹»®ô ®»°±®¬­ ½¿² ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ¾¿­»¼ ±² ¿­­·¹²»¼ ®±´»­ ¿²¼ ²¿³»­ò ߬ ̸» Ì»´½±æ Ù»¬¬·²¹ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½±³³·¬¬»¼ ¿²¼ ·²ª±´ª»¼ ̸» ³¿·² ¹±¿´­ ±º ¬¸·­ º·®­¬ °¸¿­» ©»®» ¬± ­»¬ «° ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª»ô º±®³¿´´§ µ·½µ ·¬ ±ºº ¿²¼ ­«¾­»¯«»²¬´§ ­¬¿®¬ ¾«·´¼·²¹ ¿ ª·­·±² º±® ¬¸» ®±´» ¿²¼ ¿¼¼»¼ ª¿´«» ±º Ûßò ̸·­ ·­ ¿² »­­»²¬·¿´ ­¬»°ô ¿­ ¿ ½´»¿® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ª·­·±² ¿²¼ ¹±¿´­ ±º Ûß ·­ ·²¼·­°»²­¿¾´» ¬± ¿¬¬¿·² »¨»½«¬·ª» ­°±²­±®­¸·° ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ¹»¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½±³³·¬¬»¼ ¿²¼ ·²ª±´ª»¼ò ß²±¬¸»® ¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸·­ °¸¿­» ©¿­ ¬± °»®º±®³ ¿² ¿­­»­­³»²¬ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ­¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®­ ·² ±®¼»® ¬± ¼»º·²» ¬¸» ®±¿¼ ³¿° º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» Ûß ½¿°¿¾·´·¬§ò ̸» «´¬·³¿¬» ª·­·±² º±® Ûß ¬± ¿¼¼ ª¿´«» ¬± ¬¸» ¾«­·²»­­ ©¿­ ¬± »²¸¿²½» ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ´»ª»´ ¾§ ¾®·²¹·²¹ ¬±¹»¬¸»® ³«´¬·°´» °»®­°»½¬·ª»­ ±² ¬¸» »²¬»®°®·­»ò Í°»½·º·½ ¹±¿´­ ·²½´«¼»¼æ i ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ »´·³·²¿¬·±² ±º ¼«°´·½¿¬» »²¬»®°®·­» º«²½¬·±²­ i ݱ²­±´·¼¿¬·±² ±º ¬»½¸²±´±¹§ °´¿¬º±®³­ »²¿¾´·²¹ ®»«­» i Í·³°´·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» »²¬»®°®·­» ½¿°¿¾·´·¬§ °±®¬º±´·± »²¿¾´·²¹ ¿¹·´·¬§ i ײ¬®±¼«½¬·±² ±º »²¬»®°®·­» ­¬¿²¼¿®¼­ »²¿¾´·²¹ ³±®» »ºº»½¬·ª» ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» Ù·ª»² ¬¸» ½«®®»²¬ ­¬¿¬» ±º ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» º«²½¬·±²ô ¬¸» ¬»¿³ °®±°±­»¼ ¿ °¸¿­»¼ ¿°°®±¿½¸ò Þ¿­»¼ ±² ¬¸» ¸·¹¸ ´»ª»´ ¹±¿´­ô ­«¾ó¹±¿´­ º±® ¬¸» º·®­¬ ·¬»®¿¬·±² ©»®» ¼»º·²»¼ò ̸» º±½«­ º±® ¬¸·­ ·¬»®¿¬·±² ©¿­ ±² ¹»¬¬·²¹ ¬¸» Ûß º«²½¬·±² ±®¹¿²·¦»¼ô ¿²¼ »ºº»½¬·ª»´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ³¿²¿¹»³»²¬ º®¿³»©±®µ­ô ©·¬¸ ¿ º±½«­ ±² ¬¸» ¼±³·²¿²¬ °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ±ºº·½» øÐÓÑ÷ò ̸» ¹±¿´ ©¿­ ¬± ¼»­·¹² Ûß ­«°°±®¬ ·² ­«½¸ ©¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¿´´±© ¬¸» °®±¶»½¬­ ¬± ¼»´·ª»® ½±²­·­¬»²¬ ¿²¼ ®»°»¿¬¿¾´» ­±´«¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®» ·² ¿´·¹²³»²¬ ©·¬¸ ¾«­·²»­­ ²»»¼­ò ̸» µ»§ ½±³°±²»²¬­ ±º ¬¸·­ ¼»­·¹² ·²½´«¼»¼ ­¬¿²¼¿®¼·¦»¼ Ûß ¼»´·ª»®¿¾´»­ô ¿²¼ ¿ ½±²­·­¬»²¬ »²¹¿¹»³»²¬ ³±¼»´ º±® ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ º®¿³»©±®µ ¬¸¿¬ ©¿­ ·² «­» ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ±ºº·½»ò É·¬¸ ¬¸·­ ·² °´¿½»ô °®±¶»½¬­ ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ´»ª»®¿¹» Ûß ¼»´·ª»®¿¾´»­ô ·²½´«¼·²¹ ¸·¹¸ó´»ª»´ ¼»­·¹² ¼±½«³»²¬­ ¬¸¿¬ ±«¬´·²» °®·²½·°´»­ô ­¬¿²¼¿®¼­ ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ¬¸» °®±¶»½¬ ·² ¿² »¿®´§ °¸¿­»ò ̸·­ ©±«´¼ »²­«®» ¿ ¾»¬¬»® º·¬ ©·¬¸·² ¬¸» »¨·­¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ´¿²¼­½¿°»ô ¿²¼ ©±«´¼ ­«°°±®¬ »²¬»®°®·­» ­§²»®¹·»­ ­«½¸ ¿­ ®»«­» ±º º«²½¬·±²¿´·¬§ ¿²¼ ½±²­±´·¼¿¬·±² ±º °´¿¬º±®³­ò ߬ ̸» Ì»´½±ô ¬¸» ¬»¿³ ¼»º·²»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¬¿­µ­ ¿­ °¿®¬ ±º ¬¸·­ °¸¿­» ¿²¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ̸» Ù®·° ß°°®±¿½¸ô ¿ Ù®·°Ý¿®¼ ©¿­ ½®»¿¬»¼ ·² ±®¼»® ¬± ­¬®«½¬«®» ¬¸» °®±½»­­ ¿²¼ µ»»° ¬®¿½µ ±º °®±¹®»­­ò ß´­±ô ®±´»­ ©»®»
  • 11. ©©©ò¾·¦¦¼»­·¹²ò½±³Þ·ÆƼ»­·¹² ïï w îðïíô Þ·ÆƼ»­·¹²ò ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼ò ¿­­·¹²»¼ ¬± »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¿­µ­ ¿²¼ ¼±½«³»²¬»¼ º±´´±©·²¹ ̸» Ù®·° ß°°®±¿½¸ò ̸» °·½¬«®» ¾»´±© ­¸±©­ ¬¸» ®»­«´¬·²¹ Ù®·°Ý¿®¼ ·² ¬¸» Ù®·°Ó¿²¿¹»®ò Ѳ» ±º ¬¸» ±«¬½±³»­ ±º ¬¸» ¿­­»­­³»²¬ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¿®½¸·¬»½¬«®» º«²½¬·±² ©¿­ ¬¸¿¬ ­»ª»®¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¹®±«°­ »¨·­¬»¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ©»®» ­½¿¬¬»®»¼ ¿½®±­­ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ·² ¿ ®¿®» ½¿­» »ª»² ²±¬ ¿©¿®» ±º »¿½¸ ±¬¸»®Ž­ »¨·­¬»²½»ò Ó±®»±ª»®ô »¿½¸ ±º ¬¸»­» ¹®±«°­ ©»®» «­·²¹ ¬¸»·® ±©² º®¿³»©±®µ­ ¿²¼ ¬±±´­ô ¿²¼ ¸¿¼ ¬¸»·® ±©² ­»¬ ±º ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ¿²¼ ©¿§­ ¬± ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»³ò ײ ­«³³¿®§ô ¬¸»®» ©¿­ ¼»º·²·¬»´§ ¿ ¾¿­»´·²» Ûß Ý¿°¿¾·´·¬§ô ¾«¬ ´¿½µ·²¹ ¿ ­±´·¼ º±«²¼¿¬·±² º±® Ûßò Õ»§ ¿½¬·ª·¬·»­ ·² ¬¸» °¸¿­» Ù»¬¬·²¹ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½±³³·¬¬»¼ ¿²¼ ·²ª±´ª»¼æ i Ü»¬»®³·²» ´±²¹ó¬»®³ ª·­·±² º±® ¬¸» Ûß ½¿°¿¾·´·¬§ i л®º±®³ ¿ ½«®®»²¬ ­·¬«¿¬·±² ³¿¬«®·¬§ ¿²¼ ª¿´«» ¿­­»­­³»²¬ i ̸·²µ ¾·¹ô ­¬¿®¬ ­³¿´´æ ¼»¬»®³·²» ¹±¿´­ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»­ º±® ¬¸» º·®­¬ ·¬»®¿¬·±² i ×¼»²¬·º§ ¿²¼ ·²ª±´ª» µ»§ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ô ¿²¼ µ·½µó±ºº ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª» Õ»»° ¬®¿½µ ±º ­¬¿¬«­ ͬ¿¬«­ ·²¼·½¿¬·±²­ º±® ¬¸» ¸·¹¸ó´»ª»´ ­¬»°­ ¿­ ©»´´ ¿­ ·²¼·ª·¼«¿´ ·²·¬·¿¬·ª»­ ¿®» ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ̸» Ù®·° ß°°®±¿½¸ò Ó·´»­¬±²»­ ·² ¬¸» °®±½»­­ ½¿² ¾» ®»¿´·¦»¼ ¾§ °®±¹®»­­·²¹ ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ¼»´·ª»®·²¹ ±² ¬¸» ·¬»³­ ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» Ù®·°Ý¿®¼ò ß´­±ô °®·±®·¬·»­ ½¿² ¾» ¿­­·¹²»¼ ¬± ·¬»³­ò Ю±¹®»­­ ¿²¼ °®·±®·¬§ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ­¬¿¬«­ ±² ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ¾±¨ ¿²¼ ¬¸» Ù®·°Ý¿®¼ò ̸»­» ³·´»­¬±²»­ô ¿­ ©»´´ ¿­ °®·±®·¬·»­ ½¿² ¾» ½±²º·¹«®»¼ ·² ¬¸» Ù®·°Ó¿²¿¹»® ¬±±´ô ¿²¼ ¾¿­»¼ ±² ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸» °®±¹®»­­ ±º ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² °®±½»­­ ½¿² ¾» ª·­«¿´·¦»¼ ·² ¿ ­·³°´» ¼¿­¸¾±¿®¼ º±®³¿¬ò
  • 12. ©©©ò¾·¦¦¼»­·¹²ò½±³Þ·ÆƼ»­·¹² ïî w îðïíô Þ·ÆƼ»­·¹²ò ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼ò Ù»²»®¿¬» ³¿²¿¹»³»²¬ ¼¿­¸¾±¿®¼­ ߬ ¿²§ ¬·³»ô ®»°±®¬­ ½¿² ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ª·­«¿´·¦» °®±¹®»­­ò λ°±®¬­ ±² ¿² ±ª»®ª·»© ´»ª»´ ¿®» º±®³¿¬¬»¼ ¿­ ³¿²¿¹»³»²¬ ¼¿­¸¾±¿®¼­ô ©·¬¸ ¬¸» «­» ±º ½±´±®­ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¸»¿¬ ³¿° ®»°®»­»²¬·²¹ °®±¹®»­­ò ײ ¬¸» Ù®·°Ó¿²¿¹»® ¬±±´ ¬¸»­» ®»°±®¬­ ½¿² ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ô ¿²¼ ½¿² ¾» ¼®·´´»¼ ¼±©² ¬± «²¼»®´§·²¹ ¿½¬·ª·¬·»­ ·² ¾±¨»­ ¿²¼ ߬ ̸» Ì»´½±æ Ù»¬¬·²¹ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ½¿°¿¾·´·¬§ ®·¹¸¬ ̸» ®»¿´ ¼»­·¹² ©±®µ º±® ¬¸» ß®½¸·¬»½¬«®» Ý¿°¿¾·´·¬§ ¸¿°°»²­ ·² ¬¸·­ °¸¿­»ò ̸» ß®½¸·¬»½¬«®» Ý¿°¿¾·´·¬§ ½±²­·­¬­ ±º ¬¸» °»±°´»ô °®±½»­­»­ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ²»½»­­¿®§ ¬± »¨»½«¬» Ûß °®±½»­­»­ ¿²¼ ¼»´·ª»® Ûß °®±¼«½¬­ò ײ ¬¸» °»±°´» ¼±³¿·²ô ¿ ¼»­·¹² ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» Ûß ½¿°¿¾·´·¬§ ²»»¼»¼ ¬± ¾» ½®»¿¬»¼ò ̸» Ì»´½± ´»ª»®¿¹»¼ ¬¸» ß®½¸·¬»½¬«®» Ý¿°¿¾·´·¬§ Ú®¿³»©±®µ º®±³ ÌÑÙßÚ ¿­ ¹«·¼¿²½» º±® ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ®±´»­ ¿²¼ ¬¸» ²»½»­­¿®§ ­µ·´´­ ¿²¼ µ²±©´»¼¹» º±® »¿½¸ ®±´»ò Ú±® ¬¸·­ °¿®¬ô ¬¸» ¬»¿³ ©±®µ»¼ ·² ½´±­» ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¸«³¿² ®»­±«®½»­ ¼»°¿®¬³»²¬ ·² ±®¼»® ¬± º±®³¿´´§ ¼»º·²» ¿²¼ ¼±½«³»²¬ ®±´» ¼»­½®·°¬·±²­ ¿²¼ ¿­­±½·¿¬»¼ ¬®¿·²·²¹ ²»»¼­ò ̸» ®±´»­ ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ ­¬®«½¬«®»­ ©»®» ³±¼»´»¼ ¿­ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½¸¿®¬ò ײ ¬¸» °®±½»­­ ¼±³¿·² ¬¸» º±½«­ ©¿­ ±² ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ º®¿³»©±®µò Õ»§ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ º®±³ ¬¸» Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ѻº·½» øÐÓÑ÷ ©»®» ·²ª±´ª»¼ ¬± ¼»º·²» ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² °±·²¬­ ¾»¬©»»² ¬¸» Ûß °®±½»­­»­ ø¾¿­»¼ ±² ¬¸» ÌÑÙßÚ ßÜÓ÷ ¿²¼ ¬¸» °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ °®±½»­­»­ ¬¸¿¬ ©»®» ¾¿­»¼ ±² ¾±¬¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©¿¬»®º¿´´ ¿²¼ ¿¹·´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿°°®±¿½¸»­ò Ó±¼»´­ ±º ¾±¬¸ °®±½»­­»­ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·±² °±·²¬­ ©»®» «­»¼ ¬± ¾«·´¼ ½±³³±² «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ½±²­»²­«­ò ̸» ¼·¿¹®¿³ ±² ¬¸» ²»¨¬ °¿¹» ·­ ¿ ­·³°´·º·»¼ ª·­«¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»­·¹² ¬¸¿¬ ®»­«´¬»¼ º®±³ ¬¸·­ °®±¶»½¬ò ̸» ß®½¸·Ó¿¬»r ³±¼»´·²¹ ´¿²¹«¿¹» ·­ «­»¼ ¸»®» ¬± ¼»°·½¬ ¸±© ¿² ßÜÓ ½§½´» ½¿² ¹«·¼» ±²» ¬± ³¿²§ ­±´«¬·±² ¼»ª»´±°³»²¬ »ºº±®¬­ò Í·³·´¿® ¬± ¬¸» ÌÑÙßÚ ­¬¿²¼¿®¼ô ¬¸» ß®½¸·Ó¿¬» ´¿²¹«¿¹» ·­ ¿² ±°»² ­¬¿²¼¿®¼ ¾§ ¬¸» Ñ°»² Ù®±«°ò ׬ º±½«­»­ ±² ³±¼»´·²¹ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º Ûßô ¿²¼ ·­ ·² ¬¸·­ »¨¿³°´» «­»¼ ¬± ½¿°¬«®» ¾±¬¸ Ûß ¿²¼ ÐÓÑ °®±½»­­ º®¿³»©±®µ­ô ©¸·´» º±½«­·²¹ ±² ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±²­ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ß®½¸·Ó¿¬» ´¿²¹«¿¹»ô ­»» ¬¸» ß®½¸·Ó¿¬» ­°»½·º·½¿¬·±² ÅêÃò ̸» »ºº±®¬­ ·² ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¼±³¿·² ¿¬ ¬¸» Ì»´½± º±½«­»¼ ±² ¿² ¿­­»­­³»²¬ ±º ¬¸» ¬±±´­ ¿´®»¿¼§ ¿ª¿·´¿¾´»ò ׬ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ³±­¬ ±º ¬¸» ¬»¿³­ «­»¼ ¬¸»·® ±©² ­±º¬©¿®» º±® ³±¼»´·²¹ ¿²¼ ¿²¿´§¦·²¹ ¿®½¸·¬»½¬«®» ³±¼»´­ô ¾«¬ ¿´­± ¬¸¿¬ ­±³» ­±º¬©¿®» ¬±±´­ ©»®» ²±¬ ·² «­» ­·²½» ¬¸»®» ©»®» ²± ¹«·¼»´·²»­ ±² ¸±© ¬± «­» ¬¸»³ò ̸» ¬»¿³ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸¿¬ ¿² »­­»²¬·¿´ ¿­°»½¬ º±® Ûß ³±¼»´·²¹ ·­ ­¬¿µ»¸±´¼»® ½±³³«²·½¿¬·±²æ ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º ¬¿®¹»¬ ¿«¼·»²½»­ ·²½´«¼·²¹ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ©·¬¸ ¾«­·²»­­ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼­ ²»»¼ ¬± ¾» ¿¼¼®»­­»¼ ·² ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ·­ ½´»¿®´§ «²¼»®­¬±±¼ò ̸·­ ©¿­ ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ °®·²½·°´» «²¼»®´§·²¹ ¬¸» ½±²­±´·¼¿¬·±² »ºº±®¬ º±® Ûß ¬±±´·²¹ò
  • 13. ©©©ò¾·¦¦¼»­·¹²ò½±³Þ·ÆƼ»­·¹² ïí w îðïíô Þ·ÆƼ»­·¹²ò ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼ò ̸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¼»­·¹² ±º ¬¸» ß®½¸·¬»½¬«®» Ý¿°¿¾·´·¬§ ·² ¬¸·­ °¸¿­» ®»­«´¬»¼ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ¼»´·ª»®¿¾´»­ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿¾±ª» ³»²¬·±²»¼ °®±½»­­ ¼»­½®·°¬·±² ¾«¬ ¿´­± ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¸¿®¬­ô ¬»³°´¿¬»­ º±® ¼»´·ª»®¿¾´»­ô ¿ ­»¬ ±º ¬»½¸²±´±¹§ °®·²½·°´»­ ¿²¼ ­¬¿²¼¿®¼­ º±® Ûß ¬±±´­ò ̸» ­¬®«½¬«®» ±º ¬¸» Ù®·° ß°°®±¿½¸ ©¿­ ´»ª»®¿¹»¼ ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¬¸»­» ¿®¬·º¿½¬­ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ ½»²¬®¿´ °´¿½»ò ̸» ¼»´·ª»®¿¾´»­ º®±³ ¬¸·­ ·²·¬·¿¬·ª» ¿®» ¾§ ¼»º·²·¬·±² ´·ª·²¹ ¼±½«³»²¬­ô ­·²½» ¬¸» ±«¬°«¬ º®±³ ¬¸·­ º·®­¬ ·¬»®¿¬·±² ©·´´ ¾» ·²°«¬ º±® ¬¸» ²»¨¬ ±²»ò ̸» Ù®·° ß°°®±¿½¸ ¿²¼ Ù®·°Ó¿²¿¹»® ¿´´±©»¼ ¬¸» ¬»¿³ ¬± ®»«­» ¬¸» ½±²¬»²¬ ¿²¼ ³¿²¿¹» ª»®­·±²­ò Õ»§ ¿½¬·ª·¬·»­ ·² ¬¸» °¸¿­» Ù»¬¬·²¹ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ½¿°¿¾·´·¬§ ®·¹¸¬æ i Í»´»½¬ ¿²¼ ¬¿·´±® ­¬¿²¼¿®¼­ ¿²¼ ¾»­¬ °®¿½¬·½»­ º±® ¬¸» °»±°´»ô °®±½»­­ô ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¼±³¿·²­ i Û³¾»¼ ­¬¿²¼¿®¼­ ¿²¼ ¾»­¬ °®¿½¬·½»­ ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² i Ì®¿·²ñ»¼«½¿¬» »³°´±§»»­ ·² ¿®½¸·¬»½¬«®» ®±´»­ i Û²¹¿¹» ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ß ½»²¬®¿´ ®»°±­·¬±®§ º±® Ûß ¿®¬·º¿½¬­ ̸» ¿½¬·ª·¬·»­ ¬¸¿¬ ¿®» »¨»½«¬»¼ ¿­ °¿®¬ ±º ¬¸» Ûß ·²·¬·¿¬·ª»ô ¿²¼ ¼»º·²»¼ ±² ¿ Ù®·°Ý¿®¼ ®»­«´¬ ·² ¼»´·ª»®¿¾´»­ò Û¨¿³°´»­ ±º ¼»´·ª»®¿¾´»­ ¿®» ¬»³°´¿¬»­ º±® Ûß ¿®¬·º¿½¬­ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» «­»¼ º±® º«¬«®» Ûß °®±¶»½¬­ô ­«½¸ ¿­ ¿² ß®½¸·¬»½¬«®» Ü»º·²·¬·±² ܱ½«³»²¬ øßÜÜ÷ò ß ¬»³°´¿¬» ´·­¬­ ¬¸» ­»½¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ½±³°´»¬»¼ ¿­ °¿®¬ ±º ¿² Ûß °®±¶»½¬ô ¿²¼ ·²½´«¼»­ ¼±½«³»²¬¿¬·±²ô ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¾»­¬ °®¿½¬·½»­ ±² ¸±© ¬± °±°«´¿¬» ¬¸» ­»½¬·±²­ ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬ò Ѭ¸»® ¼»´·ª»®¿¾´»­ ½¿² ¾» ±º ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ²¿¬«®»ô ­«½¸ ¿­ ¼»­½®·°¬·±²­ ±º ®±´»­ ·² ¬¸» Ûß ¬»¿³ øÔ»¿¼ ß®½¸·¬»½¬ô ܱ³¿·² ß®½¸·¬»½¬ô Ó»³¾»® ±º ¬¸» ß®½¸·¬»½¬«®» Þ±¿®¼ô »¬½ò÷ ¿­ ©»´´ ¿­ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½¸¿®¬ ±º ¬¸» Ûß ½¿°¿¾·´·¬§ò ̸»­» ¼»´·ª»®¿¾´»­ ­¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ·² ¿ ½»²¬®¿´ °´¿½» º±® »¿­§ ®»¬®·»ª¿´ò ̸» Ù®·°Ó¿²¿¹»® ¬±±´ ½¿² ¿½¬ ¿­ ¿ ®»°±­·¬±®§ º±® Ûß ¿®¬·º¿½¬­ ¿²¼ °®±ª·¼» ª»®­·±² ½±²¬®±´ ¿­ ¬¸»­» ¿®¬·º¿½¬­ ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ò Ó±®»±ª»®ô ±©²»®­¸·° º±® °¿®¬·½«´¿® Ûß ¿®¬·º¿½¬­ ½¿² ¾» ¿­­·¹²»¼ ¿²¼ ³¿²¿¹»¼ ·² ¬¸» Ù®·°Ó¿²¿¹»® ¬±±´ò
  • 14. ©©©ò¾·¦¦¼»­·¹²ò½±³Þ·ÆƼ»­·¹² ïì w îðïíô Þ·ÆƼ»­·¹²ò ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼ò ߬ ¬¸» Ì»´½±æ Ó¿µ·²¹ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ½¿°¿¾·´·¬§ ©±®µ ߺ¬»® ­±³» ©»»µ­ ±º ·²¬»²­·ª» ©±®µô ¬¸» ¬»¿³ ©¿­ ¿¾´» ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¬¸» ª¿®·±«­ ¾·¬­ ¿²¼ °·»½»­ ø°»±°´»ô °®±½»­­»­ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§÷ ·²¬± ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ­°»½·º·½ ß®½¸·¬»½¬«®» Ú®¿³»©±®µ øÌßÚô Ì»´½±Ž­ ß®½¸·¬»½¬«®» Ú®¿³»©±®µ÷ò ݸ¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¬¸» ®»­«´¬·²¹ º®¿³»©±®µ ·²½´«¼»¼ ½±²­·­¬»²½§ô ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¾«­·²»­­ô ¿°°´·½¿¬·±²ô ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ¿²¼ ¿ ¾«­·²»­­ º±½«­ º®±³ ­¬®¿¬»¹§ ¬± ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ̸» ¬»¿³ ²±¬ ±²´§ º±½«­»¼ ±² ¬¸» ¼»­·¹² ©±®µ ·¬­»´ºô ¾«¬ ¿´­± ±² ¬¸» ½±²¬·²«±«­ ·²ª±´ª»³»²¬ ¿²¼ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ò ̸·­ ¼·¼ ®»¯«·®» ¿ ²«³¾»® ±º ­³¿´´ ³»»¬·²¹­ô °®»­»²¬¿¬·±²­ ¿²¼ ¬±©² ¸¿´´ ³»»¬·²¹­ô ·² ±®¼»® ¬± ¹¿·² »²±«¹¸ ª·­·¾·´·¬§ ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¾«¬ °±­­·¾´§ »ª»² ³±®» ª¿´«¿¾´» ©»®» ¬¸» ±½½¿­·±²¿´ ¿¼ó¸±½ ³»»¬·²¹­ ¿¬ ¬¸» ½±ºº»» ³¿½¸·²»ò ͱ ÌßÚ ïòð ©¿­ ®»¿¼§ ¬± ¼»´·ª»® ª¿´«»ô ¾«¬ ¿­ ¿´©¿§­æ ¬¸» °®±±º ±º ¬¸» °«¼¼·²¹ ·­ ·² ¬¸» »¿¬·²¹ò ß °·´±¬ °®±¶»½¬ ©¿­ ­»´»½¬»¼ ¬± ¬»­¬ ¬¸» Ûß º®¿³»©±®µò ɸ·´» ¬¸» ²»©´§ ¼»­·¹²»¼ Ûß °®±½»­­»­ ¿²¼ °®±¼«½¬­ ¸¿¼ ¿ ½´»¿® °±­·¬·ª» ·³°¿½¬ ±² ¬¸» °·´±¬ °®±¶»½¬­ ·² ¬»®³­ ±º ¯«¿´·¬§ô ½±­¬ ¿²¼ ±²ó¬·³» ¼»´·ª»®§ ±º °®±¶»½¬­ô ¬¸»®» ©¿­ ¿´­± ª¿´«¿¾´» º»»¼¾¿½µ ¬¸¿¬ ©¿­ ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ¿ ­»½±²¼ ·¬»®¿¬·±²ò Õ»§ ¿½¬·ª·¬·»­ ·² ¬¸» °¸¿­» Ó¿µ·²¹ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ½¿°¿¾·´·¬§ ©±®µæ i Ú·²¿´·¦» ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ó­°»½·º·½ ·²¬»¹®¿¬»¼ º®¿³»©±®µ i Ñ®¹¿²·¦» ½±¿½¸·²¹ º±® »³°´±§»»­ ·² ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ®±´»­ ¿­ ¬¸»§ ¼± ¬¸»·® ¶±¾­ i Û¼«½¿¬» ­¬¿µ»¸±´¼»®­ i Í»´»½¬ ¿ °·´±¬ °®±¶»½¬ Û¨°¿²¼ ¬¸» Ù®·° ß°°®±¿½¸ º±® Ûß °®±¶»½¬­ Ѳ½» ¬¸» Ûß ½¿°¿¾·´·¬§ ·­ ·² °´¿½» ¿²¼ ¹®±©·²¹ ·² ³¿¬«®·¬§ô ·¬ ¿¼¼­ ª¿´«» ¾§ ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼ ·²·¬·¿¬·²¹ Ûß °®±¶»½¬­ò Ú±® ¬¸»­» °®±¶»½¬­ô ̸» Ù®·° ß°°®±¿½¸ ½¿² ¾» ®»«­»¼ò É·¬¸ ¬¸» Ù®·°Ó¿²¿¹»® ¬±±´ ½±²º·¹«®»¼ ¿²¼ ®«²²·²¹ô ²»© Ù®·°Ý¿®¼­ ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ ¬± ³¿²¿¹» ¿²¼ ¹±ª»®² Ûß °®±¶»½¬­ò ̸» ·²·¬·¿´ Ù®·°Ý¿®¼­ ¬¸¿¬ ©»®» ¼»º·²»¼ º±® ¾«·´¼·²¹ ¬¸» Ûß
  • 15. ©©©ò¾·¦¦¼»­·¹²ò½±³Þ·ÆƼ»­·¹² ïë w îðïíô Þ·ÆƼ»­·¹²ò ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼ò ½¿°¿¾·´·¬§ ·¬­»´ºô ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¿­ ­¬¿®¬·²¹ °±·²¬ô ¿²¼ »¨°¿²¼»¼ º±® ¿² Ûß °®±¶»½¬ ¾§ ¿¼¼·²¹ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¿½¬·ª·¬·»­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ÌÑÙßÚ ßÜÓò ̸»­» ¿½¬·ª·¬·»­ ½¿² ¾» »¨°´·½·¬´§ ½¿°¬«®»¼ ±² Ù®·°Ý¿®¼­ò ̸» °®±¶»½¬ ¼±½«³»²¬­ ¿²¼ ¼»´·ª»®¿¾´»­ ¿®» ½®»¿¬»¼ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¬»³°´¿¬»­ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» Ù®·°Ó¿²¿¹»®ô ¿²¼ ½±³°´»¬»¼ ¼»´·ª»®¿¾´»­ ½¿² ¾» ¿°°®±ª»¼ ¿²¼ ­¬±®»¼ ·² ¬¸» Ù®·°Ó¿²¿¹»® ·² ·¬­ ®±´» ¿­ ½»²¬®¿´ ®»°±­·¬±®§ ±º Ûß ¿®¬·º¿½¬­ò ߬ ¬¸» Ì»´½±æ Õ»»° ¬¸» °®±½»­­ ®«²²·²¹ Ú±® ¬¸» °·´±¬ °®±¶»½¬ô ¿ ²»© Ù®·°Ý¿®¼ ©¿­ ½±²º·¹«®»¼ô ¾§ ¾«·´¼·²¹ ±² ¬¸» »¨·­¬·²¹ ½±²º·¹«®¿¬·±²ò ̸» º±«® ¸·¹¸ó ´»ª»´ ßÜÓ ­¬»°­ ©»®» »¨°¿²¼»¼ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ­¬»°­ ¿­ ¼»º·²»¼ ·² ÌßÚ øÌ»´½±Ž­ ß®½¸·¬»½¬«®» Ú®¿³»©±®µ÷ô ¿­ ¼»°·½¬»¼ ·² ¬¸» º·¹«®» ¾»´±©ò ̸·²µ ¾·¹ô ¾«¬ ­¬¿®¬ ­³¿´´ ©¿­ ¬¸» ¹«·¼·²¹ °®·²½·°´» º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» Ûß ½¿°¿¾·´·¬§ ·² ¬¸·­ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ̸» º·®­¬ ·¬»®¿¬·±² ·²½´«¼»¼ ¿² ·²·¬·¿´ ¼»­·¹² ¿²¼ ¬»­¬ ±º ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ­°»½·º·½ ¿®½¸·¬»½¬«®» º®¿³»©±®µô ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ÌÑÙßÚ ­¬¿²¼¿®¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·­ º·®­¬ ·¬»®¿¬·±² ®»­«´¬»¼ ·² ¿¼¼»¼ ª¿´«» º±® ¿ ­»´»½¬»¼ ¹®±«° ±º ­¬¿µ»¸±´¼»®­ô ¬¸» «´¬·³¿¬» ¹±¿´ º±® Ûß ©¿­ ²±¬ §»¬ ¿½¸·»ª»¼ò Í«¾­»¯«»²¬ ·¬»®¿¬·±²­ ©»®» ²»»¼»¼ ¬± º«®¬¸»® ¼»ª»´±° ¬¸» Ûß ½¿°¿¾·´·¬§ò ײ°«¬ º±® ¬¸» ²»¨¬ ·¬»®¿¬·±² ²±¬ ±²´§ ½¿³» º®±³ ¬¸» ´»¿®²·²¹ »¨°»®·»²½»­ ¿²¼ º»»¼¾¿½µ ±º ¬¸» º·®­¬ ·¬»®¿¬·±²ô ¾«¬ ¿´­± º®±³ ¬¸» ®»¿­­»­­³»²¬ ±º ¾«­·²»­­ °®·±®·¬·»­ ¿¬ ¬¸·­ °±·²¬ ·² ¬·³»ò ߬ ̸» Ì»´½±ô ¬¸» ½±²­±´·¼¿¬·±² ¿²¼ ®¿¬·±²¿´·¦¿¬·±² ±º ¬»½¸²±´±¹§ °±®¬º±´·±­ ¾»½¿³» ¿² «®¹»²¬ °®·±®·¬§ò ̸·­ ®»­«´¬»¼ ·² ­¸·º¬·²¹ ¬¸» º±½«­ ¬± ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º »²¬»®°®·­» ­¬¿²¼¿®¼­ò Õ»§ ¿½¬·ª·¬·»­ ·² ¬¸» °¸¿­» Õ»»° ¬¸» °®±½»­­ ®«²²·²¹æ i Ó»¿­«®» ®»­«´¬­ ¿²¼ »ª¿´«¿¬» °·´±¬ °®±¶»½¬ i ݱ³°¿®» ¿¹¿·²­¬ ¹±¿´­ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»­ º±® ¬¸·­ ·¬»®¿¬·±² i λª·»© ª·­·±² ¿²¼ °´¿² ¬¸» ²»¨¬ ·¬»®¿¬·±² i ݱ³³«²·½¿¬» ­«½½»­­ ¬± ­¬¿µ»¸±´¼»®­
  • 16. ©©©ò¾·¦¦¼»­·¹²ò½±³Þ·ÆƼ»­·¹² ïê w îðïíô Þ·ÆƼ»­·¹²ò ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼ò Í«³³¿®§ ¿²¼ ½±²½´«­·±² ײ ±®¼»® ¬± ½±°» ©·¬¸ ¾«­·²»­­ ¼§²¿³·½­ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ²»»¼ ¬± ½¸¿²¹» ½±²¬·²«±«­´§ò Û²¬»®°®·­» ß®½¸·¬»½¬«®» øÛß÷ ¸¿­ ¾»½±³» ¿ °±°«´¿® ¼·­½·°´·²» º±® ³¿²¿¹·²¹ ½¸¿²¹» ·² ¿ ½±²¬®±´´»¼ ¿²¼ ­¬®«½¬«®»¼ ©¿§ô ©·¬¸ ¿ ­¬®±²¹ º±½«­ ±² ¾«­·²»­­ ²»»¼­ò Þ»º±®» Ûß ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª»´§ «­»¼ ·² ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿² »ºº±®¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± ¾«·´¼ ¿² Ûß Ý¿°¿¾·´·¬§ò ̸» Ûß Ý¿°¿¾·´·¬§ ·­ ¬¸» ¾«­·²»­­ º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ·²½´«¼»­ ¬¸» °»±°´»ô °®±½»­­»­ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ¿®» ²»»¼»¼ ¬± »¨»½«¬» Ûß °®±½»­­»­ô ¿²¼ ¼»´·ª»® Ûß °®±¼«½¬­ò ̸» ­«½½»­­ ±º Ûß ·²·¬·¿¬·ª»­ ¼»°»²¼­ ¸»¿ª·´§ ±² ¬¸» ©¿§ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿¼±°¬­ ¬¸» ®·¹¸¬ Ûß º®¿³»©±®µ­ ¿²¼ ¬±±´­ô ¿²¼ »³¾»¼­ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º Ûß ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Þ«·´¼·²¹ ¿² Ûß ½¿°¿¾·´·¬§ ·­ »ª±´«¬·±²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»ª±´«¬·±²ô ¿²¼ ­¸±«´¼ ¾» ¿°°®±¿½¸»¼ ¾¿­»¼ ±² ¿ ´±²¹ ¬»®³ ª·­·±² ¿²¼ ­¬®«½¬«®»¼ ¿­ ¿² ·¬»®¿¬·ª» °®±½»­­ ©·¬¸ ³»¿­«®¿¾´» ¿¼¼»¼ ª¿´«» °»® »¿½¸ ­¬»°ò ß ¬¸·²µ ¾·¹ô ¾«¬ ­¬¿®¬ ­³¿´´Œ ¿¼¿¹» ·­ ±º ¬¸» »­­»²½»æ ©¸·´» ¬¸» Ûß Ý¿°¿¾·´·¬§ ·­ ¹®¿¼«¿´´§ »ª±´ª·²¹ ¬± ·¬­ »²ª·­·±²»¼ °±­·¬·±²ô ·¬ ­¸±«´¼ ¼»´·ª»® ª¿´«» »¿®´§ ±²ô ¾§ ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸±­» Ûß ¼»´·ª»®¿¾´»­ ¬¸¿¬ ¿®» ²»»¼»¼ ¬¸» ³±­¬ô ¿²¼ ¼»º·²·²¹ °®·±®·¬·»­ ¿½½±®¼·²¹´§ò ɸ¿¬ ¬¸±­» ¼»´·ª»®¿¾´»­ ¿®» ·­ ­°»½·º·½ ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ¼»°»²¼­ ±² ¬§°» ¿²¼ ­·¦» ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¾«¬ ¿´­± ·¬­ ½«´¬«®»ô ¸·­¬±®§ ¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®­ò Ûß ­«°°±®¬­ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ½¸¿²¹» ·² ¿ ½±±®¼·²¿¬»¼ ©¿§ò Þ«·´¼·²¹ ¿² Ûß Ý¿°¿¾·´·¬§ ·­ ¿ °®±½»­­ ±º ½¸¿²¹» ·² ·¬­»´ºô ¿²¼ ¬¸«­ ½¿² ¾» ­«°°±®¬»¼ ¾§ Ûß ³»¬¸±¼­ ¿²¼ ¬±±´­ò ײ ¬¸·­ ɸ·¬» п°»® ©» ¼»­½®·¾»¼ ¸±© ¿ ¸·¹¸ó´»ª»´ ¿°°®±¿½¸ º±® ¬¸» ·²·¬·¿¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» Ûß ½¿°¿¾·´·¬§ ½¿² ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³ ÌÑÙßÚô ¿²¼ »­°»½·¿´´§ ·¬­ ½±®» ½±³°±²»²¬ ¬¸» ß®½¸·¬»½¬«®» Ü»ª»´±°³»²¬ Ó»¬¸±¼ øßÜÓ÷ò ̸·­ ¸·¹¸ ´»ª»´ ¿°°®±¿½¸ ½±²­·­¬­ ±º º±«® ­¬»°­æ i Ù»¬¬·²¹ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½±³³·¬¬»¼ ¿²¼ ·²ª±´ª»¼ i Ù»¬¬·²¹ ¬¸» ß®½¸·¬»½¬«®» Ý¿°¿¾·´·¬§ ®·¹¸¬ i Ó¿µ·²¹ ¬¸» ß®½¸·¬»½¬«®» Ý¿°¿¾·´·¬§ ©±®µ i Õ»»° ¬¸» °®±½»­­ ®«²²·²¹ ̸» ­¬»°­ ¿¾±ª» °®±ª·¼» ¿ ­±´·¼ ­¬®«½¬«®» º±® ¬¸» °®±½»­­ ±º ­»¬¬·²¹ «° ¿² Ûß Ý¿°¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Þ«¬ ·² ±®¼»® ¬± ¾» ­«½½»­­º«´ô ¬¸»®» ·­ ¿ ²»»¼ º±® ¿²±¬¸»® ·²¹®»¼·»²¬æ ¿ °®¿½¬·½¿´ ©¿§ ¬± ³¿²¿¹» ¿²¼ ¹±ª»®² ¬¸» °®±½»­­ò ײ ¬¸·­ ɸ·¬» п°»® ©» ¼»­½®·¾»¼ ¸±© ¬± ´»ª»®¿¹» ̸» Ù®·° ß°°®±¿½¸ ¬± ¬¸·­ »²¼ò ̸» Ù®·° ß°°®±¿½¸ °®±ª·¼»­ ±ª»®­·¹¸¬ º±® ½¸¿²¹» °®±½»­­»­ ·² ¹»²»®¿´ò Þ§ ¬®¿²­´¿¬·²¹ ¬¸» º±«® ¸·¹¸ó´»ª»´ ­¬»°­ ¿¾±ª» ¬± ¬¸» ­¬®«½¬«®» ±º ¬¸» Ù®·° ß°°®±¿½¸ô ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿­ ¿ ­¬®±²¹ ¬±±´ º±® µ»»°·²¹ ¬®¿½µ ±º ¬¸» ­«½½»­­ ±º ¬¸» Ûß ½¿°¿¾·´·¬§ò ̸» Ù®·° ß°°®±¿½¸ ·­ ­«°°±®¬»¼ ¾§ ¿² »¿­§ó¬±ó«­»ô ©»¾ó¾¿­»¼ ¬±±´æ Ù®·°Ó¿²¿¹»®ò ̸» ­¬»°­ ·² ¬¸» °®±½»­­ ½¿² ¾» ³¿²¿¹»¼ ¿²¼ ¹±ª»®²»¼ ¾¿­»¼ ±² ¾¿´¿²½»¼ ­½±®»½¿®¼­ øÙ®·°Ý¿®¼÷ò Ю±¹®»­­ ½¿² ¾» ¬®¿½µ»¼ ¿²¼ ª·­«¿´·¦»¼ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» Ù®·°Ó¿²¿¹»® ¬±±´ ¿½¬­ ¿­ ¿ ½»²¬®¿´ ®»°±­·¬±®§ º±® Ûß ¿®¬·º¿½¬­ò Ѳ½» ¬¸» Ûß Ý¿°¿¾·´·¬§ ·­ »­¬¿¾´·­¸»¼ô ¬¸» Ù®·° ß°°®±¿½¸ ½¿² ¾» ®»º·²»¼ º±® «­» ·² Ûß °®±¶»½¬­ò ̸» Ù®·°Ó¿²¿¹»® ½¿² ¾» ½±²º·¹«®»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ò É·¬¸ ¬¸» Ù®·°Ó¿²¿¹»® ¬±±´ ½±²º·¹«®»¼ ¿²¼ ®«²²·²¹ô ¿¼¼·¬·±²¿´ Ù®·°Ý¿®¼­ ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ ¬± ³¿²¿¹» ¿²¼ ¹±ª»®² Ûß °®±¶»½¬­ò ̸» ·²·¬·¿´ Ù®·°Ý¿®¼­ ¬¸¿¬ ©»®» ¼»º·²»¼ º±® ¾«·´¼·²¹ ¬¸» Ûß ½¿°¿¾·´·¬§ ·¬­»´º ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¿­ ­¬¿®¬·²¹ °±·²¬ô ¿²¼ »¨°¿²¼»¼ º±® ¿² Ûß °®±¶»½¬ ¾§ ¿¼¼·²¹ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¿½¬·ª·¬·»­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ÌÑÙßÚ ßÜÓò Ó¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ­¬®«¹¹´» ¬± ¾«·´¼ ¿² »ºº»½¬·ª» Ûß °®¿½¬·½»ò ײ ¬¸·­ ɸ·¬» п°»® ©» ­¸±©»¼ ¸±© ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ÌÑÙßÚ º®¿³»©±®µ ©·¬¸ ̸» Ù®·° ß°°®±¿½¸ »²¿¾´»­ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ½±²¬·²«±«­ ·³°®±ª»³»²¬ ±º ¿² Ûß ½¿°¿¾·´·¬§ò
  • 17. ©©©ò¾·¦¦¼»­·¹²ò½±³Þ·ÆƼ»­·¹² ïé w îðïíô Þ·ÆƼ»­·¹²ò ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼ò λº»®»²½»­ ïò Ô¿°µ·²ô ßò »¬ ¿´ô Ù¿®¬²»® ½´¿®·º·»­ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» ¬»®³ Û²¬»®°®·­» ß®½¸·¬»½¬«®»Žô Ù¿®¬²»® λ­»¿®½¸ô ß«¹«­¬ îððè îò α­­ô ÖòÉò »¬ ¿´ô Û²¬»®°®·­» ß®½¸·¬»½¬«®» ¿­ ¿ ­¬®¿¬»¹§ô ½®»¿¬·²¹ ¿ º±«²¼¿¬·±² º±® ¾«­·²»­­ »¨»½«¬·±²ô Ø¿®ª¿®¼ Þ«­·²»­­ Ю»­­ô îððê íò Í´±¬ô Îòô ß ³»¬¸±¼ º±® ª¿´«·²¹ Û²¬»®°®·­» ß®½¸·¬»½¬«®» ¾¿­»¼ ¾«­·²»­­ ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ¿²¼ ³»¿­«®·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ­±´«¬·±²­ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ˲·ª»®­·¬§ ±º ß³­¬»®¼¿³ô îðïð ìò Ó¿®·¿óÛ«¹»²·¿ ׿½±¾ô Ø»²µ Ö±²µ»®­ô Ü·½µ Ï«¿®¬»´ô Ø»²®§ Ú®¿²µ»² ú Ø¿®³»² ª¿² ¼»² Þ»®¹ô Ü»´·ª»®·²¹ Û²¬»®°®·­» ß®½¸·¬»½¬«®» ©·¬¸ ÌÑÙßÚr ¿²¼ ß®½¸·Ó¿¬»rô Þ·ÆƼ»­·¹² ß½¿¼»³§ô îðïî ëò Æ¿½¸³¿²ô Öòô ß º®¿³»©±®µ º±® ·²º±®³¿¬·±² ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ×ÞÓ Í§­¬»³­ ¶±«®²¿´ô ïçèé êò ̸» Ñ°»² Ù®±«°ô ß®½¸·Ó¿¬»r îòð Í°»½·º·½¿¬·±²ô Ê¿² Ø¿®»² Ы¾´·­¸·²¹ô îðïî éò Þ·¬¬´»®ô ÍòÎòô Õ®»·¦³¿²ô Ùòô Ù¿®¬²»® Û²¬»®°®·­» ß®½¸·¬»½¬«®» Ю±½»­­æ Ûª±´«¬·±² îððëô Ù¿®¬²»® λ­»¿®½¸ô ѽ¬±¾»® îððë èò ̸» Ñ°»² Ù®±«°ô ÌÑÙßÚr Ê»®­·±² çòïô Ê¿² Ø¿®»² Ы¾´·­¸·²¹ô îðïï çò α¾ Õ®±»­»ô Ø»²®§ Ú®¿²µ»² ú Ø¿®³»² ª¿² ¼»² Þ»®¹ô Ù®·° ¸»¾¾»² »² ¸±«¼»²å ª»®¿²¼»®·²¹»² ­«½½»­ª±´ ·³°´»³»²¬»®»² ³»¬ ¼» ¹®·°³¿²¿¹»®ô Þ«­·²»­­ Ю±½»­­ Ó¿¹¿¦·²»ô îððç ïðò Õ¿°´¿²ô Îò Íòô Ò±®¬±²ô Üò Ðòô ܱ®ºô Îò Ýòô ú ο·¬¿²»²ô Óòô ̸» ¾¿´¿²½»¼ ­½±®»½¿®¼æ ¬®¿²­´¿¬·²¹ ­¬®¿¬»¹§ ·²¬± ¿½¬·±² øʱ´ò ì÷ô Þ±­¬±²æ Ø¿®ª¿®¼ Þ«­·²»­­ ­½¸±±´ °®»­­ô ïççê ïïò Þ¿²¼ô ×òô Ý¿­» ͬ«¼§æ Ó±¼»´·²¹ ÌÑÙßÚr ©·¬¸ ß®½¸·Ó¿¬»rô Ñ°»² Ù®±«° ݱ²º»®»²½»ô Í¿² Ü·»¹±ô Ýßô ËÍßô îðïð