• Share
  • Email
  • Embed
  • Like
  • Save
  • Private Content

Loading…

Flash Player 9 (or above) is needed to view presentations.
We have detected that you do not have it on your computer. To install it, go here.

Like this presentation? Why not share!

日本語化のススメ

on

  • 7,743 views

Hudson Plugin の 日本語化 超オススメ

Hudson Plugin の 日本語化 超オススメ

Statistics

Views

Total Views
7,743
Views on SlideShare
7,739
Embed Views
4

Actions

Likes
2
Downloads
20
Comments
0

1 Embed 4

http://s.deeeki.com 4

Accessibility

Categories

Upload Details

Uploaded via as OpenOffice

Usage Rights

© All Rights Reserved

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Processing…
Post Comment
Edit your comment

    日本語化のススメ 日本語化のススメ Presentation Transcript

    • 日本語化のススメ @ hudson 勉強会 2010/11/12 akihrox / 伊藤昭博
    • 自己紹介 名前:伊藤昭博 id: akihirox @itouakihiro 静的解析系プラグインの 翻訳やってます
    • 勤め先: 組立ライン製造メーカー こんなん作ってるとこ: 自動車関連各種組立ライン 飛行機の胴体結合装置
    • By fordapa http://www.flickr.com/photos/fordapa/3886403372
    • 今日のお題 日本語化 - 翻訳 - のススメ
    • Hudson て もうほとんど 日本語化 されてるやん? 日本語化?
    • > ls plugins | wc -l 374 > find plugins -name *_ja.* | cut -d / -f2 | uniq | wc -l 34 2010/11/11 現在 プラグインがまだです
    • 翻訳してみると いいんじゃないか? \ ( ^ o ^ ) / てことで
    • 翻訳をやると……
      • コミッターになれる!!
        • 「誰でもコミッター」
    • とても カッコイイ!!
    • でも…… おむずかしいんでしょう?
    • いいえ! プラグインの 翻訳は とても簡単!
    • 作業こんだけ
      • ソースをチェックアウト
      • 翻訳対象を探す
      • 翻訳して _ja なファイルを作る
      • mvn
      • 動作確認
      • コミット
    • とても かんたん じゃないか ! \ ( ^ o ^ ) /
    • ソースの構造が 分からないから 翻訳対象て 分からないんだけど ( ・ ω ・ )
    • ヒントがあるよ ! _de や _fr を探す > find plugins/hoge -name *_??.* ( 無いのも多いけど )
    • こんな感じ
    • でもでも 翻訳が 難しいじゃん? ( ・ ω ・ )
    • 難しくないよ ! 僕らの味方、翻訳サイトがあるじゃないか! 先達が残した翻訳データがあるじゃないか!
    • 対訳コーパス http://d.hatena.ne.jp/akihirox/20090723#1248335563
    • ☆ 楽☆勝☆ じゃないか ! \ ( ^ o ^ ) /
    • てことでみんな 翻訳やってみるといいよ!
    • ご清聴ありがとうございました 日本語化のススメ 2010/11/12 akihirox / 伊藤昭博