• Share
  • Email
  • Embed
  • Like
  • Save
  • Private Content
INTERPRETATIE VAN DE BETEKENIS VAN DE HEILIGE KORAN
 

INTERPRETATIE VAN DE BETEKENIS VAN DE HEILIGE KORAN

on

  • 478 views

http://www.islamic-invitation.com/book_details.php?bID=1498

http://www.islamic-invitation.com/book_details.php?bID=1498
INTERPRETATIE VAN DE BETEKENIS VAN DE HEILIGE KORAN

Statistics

Views

Total Views
478
Views on SlideShare
478
Embed Views
0

Actions

Likes
1
Downloads
1
Comments
0

0 Embeds 0

No embeds

Accessibility

Categories

Upload Details

Uploaded via as Adobe PDF

Usage Rights

© All Rights Reserved

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Processing…
Post Comment
Edit your comment

    INTERPRETATIE VAN DE BETEKENIS VAN DE HEILIGE KORAN INTERPRETATIE VAN DE BETEKENIS VAN DE HEILIGE KORAN Document Transcript

    • INTERPRETATIE VAN DE BETEKENIS VAN DE HEILIGE KORAN
    • Conveying Islamic Message SocietyAlexandria, Egypt.Hereby we give you the right to make us and print. The qurantranslation we send you. you may print and distribute the qurantranslation for the use of non-profit dawa. For every edition wewould like you to inform us.For distribution within Holland and Belgium we want to be thedistributor. We will take care of a good and honest distribution,and we will always make sure to supply you with distributionpresentations for the sponsors.For any questions please contact.Jacob van der Blom, chairman of the board.ONTDEKISLAMNot for sale. Niet te koop.
    • INHOUDInleiding ......................................................................................... 5Soerah 1 – Al-Fātiha (Mekkaans) De Opening................................ 43Soerah 2 – Al-Baqarah (Medinisch) De Koe ................................... 43Soerah 3 – Āli ‘Imrān (Medinisch) De familie van ‘Imrān............. 89Soerah 4 – An-Nisā’ (Medinisch) De vrouwen .............................. 116Soerah 5 – Al-Mā’idah (Medinisch) De Gedekte Tafel................. 144Soerah 6 – Al-An’ām (Mekkaans) Het Vee ................................... 165Soerah 7 – Al-A’rāf (Mekkaans) De Hoogten ............................... 187Soerah 8 – Al-Anfāl (Medinisch) De Oorlogsbuit ........................ 212Soerah 9 – At-Taubah (Medinisch) Het Berouw ........................... 222Soerah 10 – Yōenoes (Mekkaans) Jonas........................................ 240Soerah 11 – Hōed (Mekkaans) Profeet Hoed ................................ 253Soerah 12 – Yōesoef (Mekkaans) Yoesoef ..................................... 266Soerah 13 – Ar-Ra’d (Medinisch) De Donder ............................... 279Soerah 14 – Ibrāhim (Mekkaans) Ibrahim ..................................... 285Soerah 15 – Al-Hidjr (Mekkaans) Het Rotsachtige Gedeelte ....... 292Soerah 16 – An-Nahl (Mekkaans) De Bij ...................................... 297Soerah 17 – Al-Isrā’ (Mekkaans) De Nachtreis............................. 311Soerah 18 – Al-Kahf (Mekkaans) De Grot .................................... 324Soerah 19 – Maryam (Mekkaans) Maria ....................................... 336Soerah 20 – Thā Hā (Mekkaans) Thā Hā ....................................... 344Soerah 21 – Al-Anbiyā` (Mekkaans) De Profeten ........................ 354Soerah 22 – Al-Haddj (Medinisch) De Bedevaart......................... 363Soerah 23 – Al-Moe’minōen (Mekkaans) De Gelovigen.............. 373Soerah 24 – An-Nōer (Medinisch) Het Licht ................................. 381Soerah 25 – Al-Foerqān (Mekkaans) Het Onderscheid ................ 391Soerah 26 – Asj-Sjoe’arā’ (Mekkaans) De Dichters ..................... 398Soerah 27 – An-Naml (Mekkaans) De Mieren .............................. 408Soerah 28 – Al-Qashash (Mekkaans) De Vertelling...................... 417Soerah 29 – Al-‘Ankabōet (Mekkaans) De Spin ........................... 427Soerah 30 – Ar-Rōem (Mekkaans) De Romeinen.......................... 434Soerah 31 – Loeqmān (Mekkaans) Loeqman................................. 441Soerah 32 – As-Sadjdah (Mekkaans) De Aanbidding ................... 445Soerah 33 – Al-Ahzāb (Medinish) De Partijen ............................. 448Soerah 34 – Saba’ (Mekkaans) Saba’............................................. 458Soerah 35 – Fāthir (Mekkaans) De Schepper ................................ 465Soerah 36 –Yā Sīn (Mekkaans) Yā Sīn........................................... 470Soerah 37 – As-Shaffāt (Mekkaans) De in Rijen Staanden .......... 476Soerah 38 – Shād (Mekkaans) Shād ............................................... 484
    • Soerah 39 – Az-Zoemar (Mekkaans) De Groepen ........................ 490Soerah 40 – Ghāfir (Mekkaans) De Gelovige ................................ 498Soerah 41 – Foesshilāt (Mekkaans) Hen wordt nauwkeuriguitgelegd ..................................................................................... 507Soerah 42 – As-Sjōera (Mekkaans) De Raadpleging .................... 513Soerah 43 – Az-Zoekhroef (Mekkaans) De Gouden Versierselen 520Soerah 44 – Ad-Doekhān (Mekkaans) De Rook ............................ 526Soerah 45 – Al-Djātsiyah (Mekkaans) Het Knielen ...................... 529Soerah 46 – Al-Ahqāf (Mekkaans) De Zandduinen ...................... 533Soerah 47 – Mohammed (Medinisch) De Profeet Mohammed .... 538Soerah 48 – Al-Fath (Medinisch) De Overwinning....................... 542Soerah 49 – Al-Hoedjoerāt (Medinisch) De Kamers .................... 547Soerah 50 – Qāf (Mekkaans) De Letter Qāf .................................. 550Soerah 51 – Adz-Dzāriyāt (Mekkaans) De Winden dieVerspreiden ..................................................................................... 553Soerah 52 – At-Thōer (Mekkaans) De Berg .................................. 556Soerah 53 – An-Nedjm (Mekkaans) De Ster ................................. 559Soerah 54 – Al-Qamar (Mekkaans) De Maan ............................... 562Soerah 55 – Ar-Rahmān (Medinisch) De Erbarmer ..................... 565Soerah 56 – Al-Wāqi’ah (Mekkaans) De (onoverkomelijke)Gebeurtenis ..................................................................................... 568Soerah 57 – Al-Hadid (Medinisch) Het ijzer ................................. 572Soerah 58 – Al-Moedjādilah (Medinisch) De Vrouw die Pleidt... 576Soerah 59 – Al-Hasjr (Medinisch) De Verzameling...................... 580Soerah 60 – Al-Moemtahanah (Medinisch) Zij dieondervraagd wordt .......................................................................... 583Soerah 61 – As-Shaff (Medinisch) De Rij (of: de Rang) .............. 586Soerah 62 – Al-Djoemoe’ah (Medinisch) Vrijdag ........................ 588Soerah 63 – Al-Moenāfiqōen (Medinisch) De Hypocrieten ......... 589Soerah 64 – At-Taghāboen (Medinisch) Beider Verlies enWinst ..................................................................................... 591Soerah 65 – At-Thalāq (Medinisch) De Echtscheiding................. 593Soerah 66 – At-Tahrim (Medinisch) Het Verbieden ..................... 595Soerah 67 – Al-Moelk (Mekkaans) De Heerschappij ................... 598Soerah 68 – Al-Qalam (Mekkaans) De Pen ................................... 600Soerah 69 – Al-Hāqqah (Mekkaans) De Werkelijkheid ................ 603Soerah 70 – Al-Ma‘āridj (Mekkaans) De Treden .......................... 605Soerah 71 – Nōeh (Mekkaans) De Profeet Noach......................... 607Soerah 72 – Al-Djinn (Mekkaans) De Djinn ................................. 609Soerah 73 – Al-Moezzammil (Mekkaans) De Omhulde ............... 611Soerah 74 – Al-Moeddattsir (Mekkaans) De Ommantelde ........... 613Soerah 75 – Al-Qiyāmah (Mekkaans) De Opstanding.................. 615
    • Soerah 76 – Al-Insān (Medinisch) De Mens .................................. 617Soerah 77 – Al-Moersalāt (Mekkaans) De Uitgezondenen........... 619Soerah 78 – An-Nabā’ (Mekkaans) Het Grote Nieuws ................. 621Soerah 79 – An-Nāzi‘āt (Mekkaans) De Uitrukkenden................. 623Soerah 80 – ‘Abasa (Mekkaans) Hij Fronste................................. 624Soerah 81 – At-Takwīr (Mekkaans) Het Opvouwen ..................... 626Soerah 82 – Al-Infithār (mekkaans) De Splijting .......................... 627Soerah 83 – Al-Moethaffifien (Mekkaans) De Zwendelaars........ 628Soerah 84 – Al-Inshiqāq (Mekkaans) De Verscheuring................ 629Soerah 85 – Al-Boerōedj (Mekkaans) Het Sterrenstelsel ............. 630Soerah 86 – At-Thāriq (Mekkaans) De Verlichtende Ster ............ 631Soerah 87 – Al-A‘lā (Mekkaans) De Allerhoogste........................ 632Soerah 88 – Al-Ghāsiyah (Mekkaans) Het overweldigendeEvenement ..................................................................................... 633Soerah 89 – Al-Fadjr (Mekkaans) De Dageraad........................... 634Soerah 90 – Al-Balad (Mekkaans) De Stad ................................... 635Soerah 91 – As-Sjams (Mekkaans) De Zon ................................... 636Soerah 92 – Al-Lail (Mekkaans) De Nacht .................................... 637Soerah 93 – Ad- Dhoehā (Mekkaans) De Ochtend ....................... 638Soerah 94 – As-Sjarh (Mekkaans) De Verruiming ........................ 638Soerah 95 – At-Tīn (Mekkaans) De Vijg........................................ 639Soerah 96 – Al-‘Alaq (Mekkaans) De Bloedklomp ....................... 639Soerah 97 – Al-Qadr (Mekkaans) De Waardevolle Nacht ............ 640Soerah 98 – Al-Bayyinah (Medinisch) Het Duidelijke Bewijs ..... 640Soerah 99 – Az-Zalzalah (Medinisch) De Aardbeving ................. 641Soerah 100 – Al-‘Aadiyāt (Mekkaans) Zij die rennen .................. 642Soerah 101 – Al-Qāri‘ah (Mekkaans) De Dag van Oproering..... 642Soerah 102 – At-Takātsoer (Mekkaans) Het Opstapelen .............. 643Soerah 103 – Al-‘Asr (Mekkaans) De Tijd .................................... 643Soerah 104 – Al-Hoemazah (Mekkaans) De Lasteraar ................ 643Soerah 105 – Al-Fil (Mekkaans) De Olifant .................................. 644Soerah 106 – Qoeraisj (Mekkaans) De Qoeraisj ........................... 644Soerah 107 – Al-Mā‘oen (Mekkaans) De Kleine Gunsten............ 645Soerah 108 – Al-Kawthar (Mekkaans) De Overvloed................... 645Soerah 109 – Al-Kāfirōen (Mekkaans) De Ongelovigen .............. 645Soerah 110 – An-Nashr (Medinisch) De Hulp............................... 646Soerah 111 – Al-Masad (Mekkaans) De Palmvezels .................... 646Soerah 112 – Al-Ikhlās (Mekkaans) De Zuiverheid ...................... 647Soerah 113 – Al-Falaq (Mekkaans) De Dageraad ........................ 647Soerah 114 – An-Naas (Mekkaans) De Mensen ............................ 647Verklarende woordenlijst ................................................................ 648
    • InleidingIN DE NAAM VAN ALLAH, DE MEEST MEDEDOGENDE, DE MEEST GENADIGEGeachte lezer: Wat u hier ziet is de vertaling van de betekenisvan de Glorieuze Koran. Dit is niet de Arabische Koranzelf. Het is slechts de vertaling van de betekenis. Het heilige boek (Koran) van de moslims werdin de Arabische taal neergezonden door Allah (God)aan Zijn boodschapper Mohammed (vrede zij met hem)tussen de jaren 610 en 632. Sindsdien is het in zowelschriftelijke als mondelinge vormen van Arabischbewaard gebleven voor de 1,5 miljard moslims over dehele wereld. Ongeveer 10 miljoen moslims hebbenvandaag de dag de Koran uit het hoofd geleerd van kafttot kaft in de originele Arabische taal, zonder verschilvan één enkele letter daarin, terwijl zij uit alle hoekenvan de wereld afkomstig zijn. Alle andere moslimsmemorizeren ten minste delen, hoofdstukken en / ofverzen uit de Koran in haar oorspronkelijke Arabischevorm, ongeacht wat hun taal oorspronkelijk is. Wat u op dit moment voor u heeft is een pogingom zo goed mogelijk de boodschap en de betekenis vande verzen van de Koran te illustreren en over tebrengen; verzen die elegant zijn gehuld in de dieptenvan de Arabische taal. Maar zelfs de beste poging totvertaling is niet hetzelfde als het begrijpen van deKoran in de oorspronkelijke Arabische taal. 7
    • Inleiding Hier volgt een inleiding, wat een aantal van deevidente waarheden associeert met de glorieuze Koran.WAT IS DE KORAN? De Koran is het boek van Allah (God) en Zijnwoorden die zijn neergedaald op het hart van Zijnboodschapper Mohammed (vrede zij met hem) via deaartsengel Gabriel. Vervolgens werd het aan onsdoorgegeven door meerdere en grondig geverifieerdeketens van overleveraars. Het aantal van dezeoverleveraars was groot genoeg, vandaar dat hetonmogelijk is dat zoveel onbekende individuen het overeen leugen eens zouden zijn. De Koran heeft ook andere namen, zoals: HetBoek, Het Boek van Allah, het Criterium en het Licht.DE KORAN HEEFT EEN GODDELIJKE OORSPRONG De Koran is geen werk, noch de creatie van eenmenselijk wezen. Vanaf de eerste tot de laatste letter ishet niets minder dan de woorden van Allah, zonder deuitroep van mensen, met inbegrip van de boodschapperMohammed (vrede zij met hem). Allah zegt: “Zeg (O, Muhammad), ‘Het past mij niet dat ikhem verander uit eigen wil, ik volg niets dan wat aanmij is geopenbaard.” {Soera Yunus, (Hoofdstuk 10),Vers 15} 8
    • InleidingHET IS ABSOLUUT ONMOGELIJK DAT MOHAMMEDDE KORAN HEEFT GESCHREVEN Alle indirecte bewijzen leiden de eerlijkeonderzoeker tot de conclusie dat Mohammed (vrede zijmet hem) de Koran niet geschreven kan hebben. Er zijneen aantal redenen die deze conclusie ondersteunen. Ten eerste stond Mohammed (vrede zij methem) bekend om zijn eerlijkheid en persoonlijkeintegriteit, zelfs vóór dat hij de eerste openbaring kreeg.Iedereen die hem kende getuigde dat hij ‘de Eerlijke’en ‘de Betrouwbare’ was. Hij kreeg deze bijnamenvanaf zijn adolescentie. Ten tweede: Het was onder Mohammeds (vredezij met hem) volk bekend dat hij analfabeet was. Allahzei: “En daarvóór heb jij nooit een boek gelezen, enjij hebt nooit iets ervan met je rechterhand geschreven.Anders zouden de ontkenners zeker twijfelen.” {SoeraAl-Ankabut (Hoofdstuk 29), Vers 48} Ten derde: In de Koran staan verzen dieMohammed (vrede zij met hem) berispen in sommigezaken, zoals bijvoorbeeld in het begin van Soera Abasa,waarin Allah zegt: “Hij (d.w.z. de Profeet) fronste en wendde zichaf. Omdat de blinde tot hem kwam.” (en hem stoorde){Soera Abasa (Hoofdstuk 80), Vers 1-2} 9
    • Inleiding Waarom zou een rationeel persoon zichzelfveroordelen en zijn eigen tekortkomingen vermelden ineen boek dat hij aan zijn volgelingen geeft? Ten vierde bevat de Koran geen details over hetpersoonlijke leven van Mohammed (vrede zij met hem)en maakt het evenmin melding van de strijd enontberingen die hij heeft doorstaan, want de Koran isniet zijn biografie. Jezus en zijn moeder Mariadaarentegen (vrede zij met hen) worden veel vaker bijnaam genoemd en gedetailleerder in de Koranbesproken dan Mohammed (vrede zij met hem). Hunlevens worden tot in de kleinste details besproken eneen heel hoofdstuk van de Koran heeft de titel Maryam(Maria). Ten vijfde: In de Koran staan veel waarheden enfeiten die alleen afkomstig kunnen zijn van de Scheppervan de Hemelen en de Aarde. Ten zesde is het absurd om te beweren datMohammed (vrede zij met hem) de Koran genomenzou hebben van zijn eigen volk, want zij warengrotendeels analfabeet en zij zouden hem hebbengeconfronteerd met de bekende oorsprong van deKoran. In de zevende plaats: Profeet Mohammed (vredezij met hem) heeft nooit voor langere tijd omganggehad met mensen van het Boek (joden, christenenetc.). Als zodanig kan hij de Koran niet hebbengeplagieerd van de Bijbel en de Talmoed. Bovendienstaat de Koran vol met weerleggingen van de leugens 10
    • Inleidingvan de mensen van het Boek, wat elk argumentondermijnt dat de Koran op een of andere manier isgeplagieerd.WAARUIT BESTAAT DE KORAN? De Koran bestaat uit 114 hoofdstukken die elkverzen bevatten. Het totaal aantal verzen in de Koran is6.236. Sommige hoofdstukken zijn lang en bevattenhonderden verzen; anderen zijn korter en bevattenslechts een paar verzen. Bijvoorbeeld, Soera Al-Kawthar (Hoofdstuk 108) heeft slechts drie verzen,terwijl Soera Al-Baqarah (Hoofdstuk 2) 286 verzenheeft. Verder heeft Allah elk hoofdstuk een specifiekenaam en een vaste indeling gegeven, zoals blijkt in deorganisatie van de inhoudsopgave van dit boek.DE TAAL VAN DE KORAN De Koran is neergezonden in de Arabische taal.Allah zegt: "En zo hebben Wij hem (de Koran)neergezonden als een wetgeving in de Arabische taal."{Soera Ar-Rad (Hoofdstuk 13), vers 37} Om de vraag te beantwoorden waarom de Koranin de Arabische taal werd geopenbaard, moeten weeerst vermelden dat de mensheid geen enkeleuniversele taal bezit wat door iedereen als een mediumvan inzicht en begrip gedeeld kan worden. Daarom ishet volledig natuurlijk dat de Koran in een van de talen 11
    • Inleidingmoet zijn waardoor mensen kunnen communiceren.Ook is het passend dat de Koran werd geopenbaard inde taal van de Profeet die haar heeft ontvangen en in detaal van degenen aan wie het doorgegeven werd. Allahzegt: “En Wij hebben geen Boodschapper gezonden,of (hij sprak) de taal van zijn volk, om hen eenduidelijke uitleg te geven.. {Soera Ibraheem (Hoofdstuk14), Vers 4) Hier volgen de redenen waarom de Koran in deArabische taal geopenbaard is:(1) De Arabische taal heeft principes en systematische regels vastgesteld die al duizenden jaren ongewijzigd zijn.(2) De Arabische taal is de meest uitgebreide van de talen en heeft de meest nauwkeurige en effectieve manier van communicatie door middel van haar oceaan aan woordenschat. Soms heeft men één volle pagina van een andere taal nodig, om slechts twee zinnen van het Arabisch te vertalen. Om deze reden bevat de Koran een boodschapdie bekend is bij al diegenen die het hebben gelezen.Het is een boodschap die de ziel raakt en het brengt inde wereld van gelijkenissen en de horizonten vanspiritualiteit. Om dit wonder te kunnen ontdekken,wordt van het individu niets meer gevraagd dan dathij/zij zich scheidt van materialistisch toebehoren eneerder verworven begrippen en dat hij/zij de Koranleest of zelfs alleen maar beluistert. 12
    • Inleiding Wanneer men dit met een geïnteresseerde enonbevooroordeelde benadering doet, zal men directbeïnvloed worden door haar taal en elegantie. Allahzegt: “En wanneer één van de veelgodenaanbiddersbescherming bij jullie zoekt, geeft hem danbescherming, zodat hij het Woord van Allah hoort.”(d.w.z. de Koran) {Soera At-Tawbah (Hoofdstuk 9),Vers 6} Het enige dat wordt gevraagd is dat je luistert ennadenkt over de woorden van Allah, met name omdatAllah de recitatie vergemakkelijkt heeft. Allah zegt: “Voorwaar, Wij hebben hem (d.w.z. de Koran)gemakkelijk in jouw taal (O Mohammed) gemaakt...”(Soera Maryam (Hoofdstuk 19), Vers 97}DE KORAN IS ARABISCH IN TAAL EN UNIVERSEEL INBOODSCHAP De Koran is niet alleen voor Arabieren, maarvoor de hele mensheid neergezonden. Allah zegt: “De maand Ramadan is het waarin de Koran isneergezonden, als Leiding voor de mensheid en alsduidelijke bewijzen van de Leiding en de Foerqān*”{Soera Al-Baqarah (Hoofdstuk 2), Vers 185} *Foerqān betekent: de Onderscheider tussen deWaarheid en de valsheid. 13
    • Inleiding De Koran werd neergezonden voor alle mensenen Allah koos de Arabieren om het bericht over tedragen in die tijd, om de gehele mensheid van grotewijsheid te voorzien. Allah zegt: “Allah weet beter waar (d.w.z. bij wie) Hij ZijnBoodschap brengt.” {Soera Al-An’am (Hoofdstuk 6),Vers 124} Er bestaat dus geen twijfel dat deze goddelijkebeslissing enorme wijsheid is. Met betrekking tot dezeverklaring, gelden de volgende overwegingen. Ten eerste staat in Arabië het eerste gebouw,wat geïnstitutionaliseerd is voor de hele mensheid voorhun getuigenis van de Eenheid van de Ware God. Dit ishet huis dat Abraham, de vader van de profeten,gebouwd heeft. Daarom is het het meest passend, dat dezegel van de openbaring (d.w.z. Profeet Mohammed,vrede zij met hem) naar datzelfde land werd gestuurd. Ten tweede waren de Arabieren in die tijd eenvrij volk. Ze werden niet bestuurd door een van degrote rijken, noch vielen zij onder de auspiciën van eendominante overheid die de verspreiding van de nieuwemanier van leven zou hebben bestreden. Ten derde waren ze gezegend met het vermogenom nauwkeurig te memoriseren, vanwege de diepte inhun taal en de blootstelling aan poëzie. In feite werdenhun vaardigheden in memorisatie zodanig ontwikkeld,dat het voor velen van hen niet zo moeilijk was om 14
    • Inleidingpaginas van de poëzie één keer te horen en het tot opde laatste letter te onthouden. Ten vierde, bevatten de eigenschappen van deArabieren en de karaktertrekken waar ze het meest omgewaardeerd werden deugden zoals eerlijkheid,betrouwbaarheid, het nakomen van beloften enoprechtheid. Dit was een gevolg van het niet vergiftigdzijn door de schijnheilige en oneerlijk diplomatie diedrukke beschavingen -zoals die van Rome en Perzië-aannamen, secundair aan hun offensieve en obscenelevensstijlen. Tenslotte: de keuze om de Koran onder deArabieren neer te zenden, verstrekt nόg een bewijs dathet een openbaring van Allah was. Bedenk dat deKoran werd geopenbaard in een klein, onontwikkeldland. Echter ná ontvangst van de Koran, leiddedatzelfde land het Woord van Oost naar Westgedurende een periode van meer dan 1000 jaar. Wie zou met zijn/haar volle verstand ooit éénmoment in overweging genomen hebben hoe het voorongeschoolde bedoeïenenherders van schapen enkamelen mogelijk was, om een boek aan de wereld tepresenteren dat ervoor zou zorgen dat het de wereldvoor meer dan een millennium leid?HET NEERZENDEN VAN DE KORAN In het jaar 610, stuurde Allah de engel Jibril /Gabriël (vrede zij met hem) naar de stad Mekka, waarMohammed bin Abdullah woonde. De engel vertelde 15
    • Inleidinghem dat Allah hem gekozen had als Zijn boodschappervoor de hele wereld en hij reciteerde voor hem de eerstevijf verzen van Soera Al-Alaq (hoofdstuk 96). Sindsdat moment en voor een periode van 23 jaar, zette deKoran het neerdalen op de boodschapper Mohammed(vrede zij met hem) voort. Het begon toen deboodschapper Mohammed (vrede zij met hem) 40 jaarwas, op de leeftijd van volwassenheid en wijsheid.HET GELEIDELIJK NEERDALEN VAN DE KORAN ENDE WIJSHEID DAARIN De Koran daalde op de boodschapperMohammed (vrede zij met hem) neer door middel vaneen directe openbaring van Allah, de Allerhoogste, metde engel Gabriël (vrede zij met hem) als het mediumvoor het dragen van de inspiratie. Dit duurde ongeveer23 jaar. Waarom deze geleidelijke ontvouwing van deKoran? Het antwoord is te vinden in twee van haarverzen: “En de ongelovigen zeggen: ‘Waarom werd deQur’an niet ineens aan hem geopenbaard?’ Zo is hetopdat Wij daarmee uw hart mogen versterken. En Wijhebben hem duidelijk en gedeeltelijk uiteengezet.”{Soera Al-Furqān (Hoofdstuk 25), Vers 32} “En Wij hebben u de Qur’an verduidelijkt opdatgij hem geleidelijk aan de mensheid mocht verkondigenen Wij hebben hem in gedeelten verzonden.” {Soera Al-Israa’iel (Hoofdstuk 17), Vers 106} 16
    • Inleiding Uit deze twee verzen kunnen we nu een deelvan de wijsheid achter de geleidelijke onthulling van deKoran ontlenen. Dit bevat het volgende: 1. De geleidelijke openbaring voorzag in de troost en het comfort van de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) en het isoleerde hem gedeeltelijk van de steeds terugkerende schade die hij anders zou hebben geleden onder de handen van zijn mensen. Het bood een middel voor de aanpak van problemen zoals die zich voordeden via een permanente verbinding met Allah. 2. Het zorgde voor de ontwikkeling van een islamitische natie door middel van geleidelijke wetgeving, dus het minimaliseren van moeilijke aanpassingen voor de eerste generatie moslims, door niet hen te dwingen abrupte veranderingen aan te brengen in hun leven. Dit was vooral belangrijk tijdens de vroege dagen van de islamitische staat. 3. Deze geleidelijkheid is slechts één van de vele aspecten van het wonderbaarlijke karakter van de Koran. Er zijn delen (zoals het begin van Soera Al-Baqarah, hoofdstuk 2) die in het begin van de jaren in de stad Medina werden onthuld, terwijl het laatste Koranvers, dat zon 10 jaar later is geopenbaard ook in datzelfde hoofdstuk staat. Dit te hebben plaatsgevonden en de Koran nog steeds ontdaan is van verwarring, discrepantie en gebrek aan samenhang en het nog steeds prachtige wijsheid en geheimen bevat, is verder het bewijs dat dit boek niet de 17
    • Inleiding inspanningen van een mens zijn en dat het niet kan worden geproduceerd, zelfs als alle mensen verenigd bijdragen aan de productie ervan.DE ONDERWERPEN VAN DE KORAN De Koran verzorgt onderwijs en instructie voorhet individu, het gezin en de gemeenschap. Het bevatook informatie en leiding met betrekking tot detotstandbrenging van een natie. In de Koran vinden weinstructies met betrekking tot onze relatie met Allah, deAllerhoogste, zodat we weten wie ons geschapen heeften waarom, wat de Schepper van ons vraagt en watonze uiteindelijke bestemming is. De Koran leert onsook over onze relatie met de onzichtbare wereld vanengelen en duivels en het geeft informatie over degenendie vóór ons kwamen in deze wereld van volkeren enindividuen. In de Koran staan de basisprincipes vanaanbidding met betrekking tot het gebed, liefdadigheid,vasten en bedevaart naar het Heilige Huis. Hetverschaft ons een verwijzing over hoe wij om moetengaan met de rest van de mensheid en het begeleid onsin zowel de materialistische als gedragsmatigeinteracties (d.w.z. financiële transacties eninterpersoonlijke etiquette). Tot slot vinden we in deKoran lessen met betrekking tot onze relatie met dierenen de rest van de schepselen van Allah. Tot slot omvat de Koran elk aspect van degeestelijke en materiële zaken van het leven, vanaf hetmoment van de geboorte tot de dag dat men sterft; deKoran omvat alle grondslagen en beginselen die men 18
    • Inleidingnodig heeft. Allah dit punt terecht beschreven als hijzegt: “En Wij hebben jou het Boek (d.w.z. de Koran)neergezonden als een uitleg van alle zaken.......” {SoeraAn-Nahl (Hoofdstuk 16), Vers 89}DE CATEGORISCHE PUNTEN VAN DE KORAN Terwijl je de Koran leest, vind je een aantalzaken of gebeurtenissen die regelmatig wordenherhaald. Dit is geen overtollige woordenstroom.Integendeel: het versterkt de herhaling van een eerderevermelding en het voorziet subtiele schaduwen vanextra betekenis. Zo zul je zien dat in de Koran eenkwestie in meerdere hoofdstukken wordt besproken,maar dat de vermelding elke keer in een gevarieerdestijl verschijnt, of met nieuwe toevoegingen.Er zijn verschillende redenen waarom de Koran niet inafzonderlijke onderwerpen gescheiden mag worden.Hieronder worden een paar van die redenen vermeld. 1. Het spoort de persoon aan de gehele Koran te lezen, in plaats van het lezen van slechts een deel over een bepaalde kwestie en de rest te negeren. 2. Ondanks het aantal keren dat het wordt gelezen, stoot de Koran verveling af bij de lezer door de talenten van de menselijke geest uit te dagen. Elke keer dat het wordt gelezen, vindt de lezer een nieuw literair wonder in het unieke karakter van elk vers en zoekt hij naar het doel achter het geringe verschil. De repetitie in de Koran is nog 19
    • Inleiding een ander aspect van de noviteit van de Koran. Met al deze met elkaar verweven onderwerpen (en niet primitief gescheiden door hoofdstukken op basis van thema’s) blijven de hoofdstukken samenhangend, ondanks alle verscheidenheid die in een aantal van hen word aangetroffen. Alles is met elkaar verbonden en voorgaande en volgende hoofdstukken worden tevens verbonden.HET SCHRIJVEN VAN DE KORAN EN HAARCOLLECTIE Het schrijven en verzamelen van de Koran kanworden onderverdeeld in een aantal stadia, dat zijnkoers vanaf de eerste schriftelijke vorm tot op vandaagtraceert. De eerste fase was tijdens het leven van deProfeet Mohammed (vrede zij met hem). ProfeetMohammed (vrede zij met hem) memoriseerde deKoran onmiddellijk zoals het aan hem werdgeopenbaard en Allah nam de verantwoordelijkheid omde Koran goed te houden in het geheugen van deProfeet. Allah zegt: “Voorwaar, het is aan Ons hem te doenbewaren en hem voor te doen dragen. Wanneer Wijhem dan hebben doen voordragen, volg dan zijnvoordracht. Daarna is aan Ons de uitleg ervan.”{Soera Al-Qiyamah (Hoofdstuk 75), Vers 17-19} 20
    • Inleiding De Profeet (vrede zij met hem) reciteerde deKoran aan zijn metgezellen wanneer hij geleidelijk deopenbaring ontving en zij memoriseerden het ook. Demetgezellen reciteerden het dan aan hun gezinnen enkinderen die het op hun beurt uit het hoofd leerden. Zestonden allemaal bekend om hun grote vaardigheden inmemorisatie en ze reciteerden het in hun gebeden, watuiteraard de herinnering ondersteunde. Beide factorenondersteunden de memorisatie van de Koran. Alszodanig is het niet verwonderlijk dat in slechts één slag70 mensen -die de gehele Koran memoriseerden-werden gedood. In aanvulling op het memoriseren van de Koran,werden de Koranische openbaringen door de geletterdemetgezellen van de Profeet (vrede zij met hem)opgeschreven zoals zij werden geopenbaard. Terwijl zenog niet samen in een boek geplaatst waren, (omdat deopenbaring nog gaande was) zijn deze vroege tekstenvan de openbaringen van de Koran nog een extramanier waarop de Koran bewaard is gebleven. De tweede fase coëxisteert met het kalifaat vanAboe Bakr As-Siddeeq, de eerste kalief. Gedurendezijn kalifaat werd de gehele Koran voor de eerste keeropgeschreven en verzameld in één enkel volume. Dezeaanvankelijke compilatie van de eerste volledigeschriftelijke versie van de Koran was gebaseerd op dememorisatie van tal van individuen en op eerdere, niet-samengebundelde geschriften van de Koran. Dit projectwerd afgesloten door een onbeschrijflijk ijverige groepvan metgezellen van de Profeet (vrede zij met hem), dieeen zeer streng authenticatie en verificatieproces 21
    • Inleidinggebruikten om de precisie en nauwkeurigheid teverzekeren in hun inspanningen. Deze ‘Mushaf’(geschreven Koran) bleef in het huis van Aboe Bakr, deeerste kalief. Toen deze stierf werd hij naar het huis vande tweede kalief gebracht, Umar ibn al-Khattab. Daarnaging het naar het huis van de dochter van Umar, Hafsabint Al-Khattab, die de vrouw van de Profeet (vrede zijmet hem) was. Het werd door haar beschermd totdat hetwerd gevraagd door de derde kalief, Uthman ibn Affan. De derde fase vond plaats tijdens het kalifaatvan Uthman ibn Affan. In de tijd van de derde kaliefwas de islam tot grote afstanden en in alle richtingenuitgebreid. Onder de moslims waren mensen vandiverse achtergronden en talen. Blijkbaar bezorgd overkleine verschillen in de Koran recitatie dieondergeschikt waren aan de verschillen tussen diverseArabische dialecten, haalde Uthman de geschrevenKoran bij Hafsah op en gaf hij Zaid ibn Thabit (deoorspronkelijke samensteller van de geschreven Koran)de opdracht om dit enkele kopie van de schriftelijkeKoran te gebruiken, om zo een definitieve recensie vande Koran te kunnen produceren en om eventueledialectische verschillen te standaardiseren. Er bestaat geen andere recensie van de Koran.De Koran van vandaag is dezelfde als de Uthmanrecensie, die alleen afwijkt van de originele recensievan Abu Bakr in standaardisering van de Arabischedialecten. De vierde fase voldoet aan (wat bekend staatals) ‘de orale collectie; de mondelinge collectie van de 22
    • InleidingKoran, die we in deze tijd als gevolg van detechnologische vooruitgang hebben. Wat hiermeebedoeld wordt, is dat door middel van moderneopnametechnieken mensen gemakkelijk kunnenluisteren naar de Koran die door deskundigen wordengereciteerd. Er zijn veel recitatoren van de Koran die derecitatie van het goddelijke schrift hebbengeperfectioneerd en die collecties hebben van hunaudio-recitaties van de Koran. Door te luisteren naardeze opgenomen recitaties, kunnen moslims de juisteuitspraak van de Koran leren en hebben zij een extrasteun bij het memoriseren van de Koran. Deze opnameszijn te vinden op audio-cassettes, cds en het internet,wat weer een andere laag toevoegt aan de verzekeringvan de bescherming van de Koran.DE BUITENGEWONE EN WONDERLIJKE AARD VANDE KORAN Telkens wanneer Allah een boodschapper naarhet volk stuurde, stuurde Hij met hem met een wonder.Dit was om de waarheid van het profeetschap van dieman te bewijzen aan de mensen van die tijd. De redenhiervoor was dat de toestand van het volk in elke tijd enplaats, er een was van hardnekkig behoud van hungeloofsovertuigingen en de geloofsbelijdenissen vanhun voorvaderen, zelfs indien dezegeloofsovertuigingen duidelijk vals waren, simpelwegomdat ze waren opgegroeid met dezegeloofsbelijdenissen. Daarom zond Allah deboodschappers met een teken, opdat de mensen zoudenerkennen dat het bericht van niemand anders dan alleenAllah kon komen. Voorzeker, Allah, hun Schepper, 23
    • Inleidingweet het beste en Hij wist dat de mensen al eenprobleem hadden om te luisteren naar hun medemensover deze kwestie van openbaring. Als de openbaringmet zich mee had gebracht dat het geloven of het doenvan iets buiten hun gewoonten zou liggen, of dat hetgepaard zou gaan met het verlaten van tradities die hunouders en grootouders aan hen hadden doorgegeven,hadden ze waarschijnlijk geweigerd. Als zodanigondersteunde Allah Zijn boodschappers, door samenmet hen buitengewone wonderen te sturen, zodat zegeloofd en gevolgd konden worden. Allah zegt: “En het is een boodschapper niet mogelijk eenteken te brengen dan door het gebod van Allah.”{Soera Ar-Ra’d (Hoofdstuk 13), Vers 38} Dit was de exacte toestand van de ProfeetMohammed (vrede zij met hem). Hij werd verworpendoor zijn volk en zij weigerden hem te volgen. Alszodanig gaf Allah hem het wonder van de Koran en hetwas een wonder in tegenstelling tot alle andere. Alleandere boodschappers kwamen met een tastbaarwonder; dit eindigde toen de boodschapper stierf.Daarna werden de wetgevingen gewijzigd, de(vroegere) schriften gingen verloren en de waregelovigen daalden in aantal. Echter, ProfeetMohammed’s (vrede zij met hem) wonder bleef enblijft tot het einde van het universum. Als zodanigzullen de wetten, boodschappen en methodologie vande Koran nooit verloren gaan. 24
    • InleidingASPECTEN VAN HET WONDERBAARLIJKE KARAKTERVAN DE KORAN Ten eerste is de Koran is het énige boekwaarvoor Allah - w.b. de bescherming en het behoudvan elke verandering of vervalsing - deverantwoordelijkheid neemt. Allah zegt: “Voorwaar, Wij hebben deze vermaning (deQur’an) nedergezonden en voorzeker Wij zullen er deWaker over zijn.” {Soera Al-Hijr (Hoofdstuk 15), Vers9} Om deze reden en deze reden alleen, is deKoran het enige boek dat bewaard is zoals hetoorspronkelijk werd geopenbaard; in deoorspronkelijke taal en zonder één enkele letterveranderd. Het is werkelijk verbazingwekkend datondanks de grote verscheidenheid van moslims over dehele wereld met hun eigen specifieke talen en objectenvan loyaliteit, zij allen één boek hebben waarin er geenverschil van mening over zelfs één enkel woord is. Ten tweede kan men wijzen op deongeëvenaarde welsprekendheid van de Koran.Ondanks dat de Koran in eerste instantie isgeopenbaard aan een volk dat trots was op hunvaardigheid in de Arabische taal en verbale expressie,daagde Allah hen uit (toen zij de Profeet Mohammed(vrede zij met hem) niet geloofden) om zelfs maar éénenkel hoofdstuk te produceren wat vergelijkbaar is metde Koran. Het spreekt vanzelf dat zij niet in staat warendit te doen, hoewel er hoofdstukken in de Koran zijn 25
    • Inleidingvan slechts drie verzen in lengte! Zo hard als zeprobeerden en zo dringend als het voor hen was om deboodschap van de Profeet Mohammed (vrede zij methem) tegen te gaan, bleek het een vruchteloze poging.Zelfs vóór dat ze de poging ondernomen constateerdeAllah met Zijn oneindige kennis hun onvermijdelijkefalen om iets vergelijkbaars te produceren. “En, indien gij in twijfel zijt omtrent hetgeenWij aan Onze dienaar hebben geopenbaard, probeertdan een dergelijk hoofdstuk voort te brengen en roeptuw helpers buiten Allah (te hulp), als gij waarachtigzijt. Doch, indien gij het niet kunt doen -en gij zult hetnimmer kunnen doen- wacht u dan voor het Vuur, datvoor de ongelovigen is bereid, welke brandstof mensenen stenen zijn.” {Soera Al-Baqarah (Hoofdstuk 2), Vers23-24} Ten derde neemt men kennis van debeschrijvende illustraties van de Koran. Als men doorde Koran leest, komen de grafische beelden in deverbeelding van een persoon tot leven door de woordenvan de Schepper via incidenten, alsof ze voor zijn ogenontvouwen worden. Dit is het geval met het leven vande profeten, de momenten van hoop en wanhoop in onseigen leven en de emoties die in ons borrelengedurende die tijden; de beschrijving van de laatstemomenten van iemands leven en het vertrek vaniemands ziel vanuit de keel en vele andere expliciete,emotioneel geladen beeldvormingen. Ten vierde kan men zich wenden tot dewetgeving in de Koran. Het leidt tot grote verbazing dat 26
    • Inleidingeen ongeletterde persoon, zoals Profeet Mohammed(vrede zij met hem) naar voren kon komen met eenboek vol met begeleiding, richting en instructie voorelk aspect van het leven, het maakt niet uit hoe groot ofhoe klein. Staatszaken tijdens oorlog en vrede, socialeorganisatie, de strafbaarstelling van degenen dieproberen de aarde te beschadigen, de relatie van eenmens tot zijn Heer en zijn weg naarzelfverwerkelijking, persoonlijke zaken zoals het gevenvan borstvoeding, huwelijk, scheiding en erfenis en alleandere dingen die relevant zijn voor het handelen vande mensheid zijn opgenomen in de paginas van deKoran. Allah zegt: “Nu heb Ik uw godsdienst voor u vervolmaakt,Mijn gunst aan u voltooid en de Islam voor u alsgodsdienst gekozen.” {Soera Al-Ma’idah (Hoofdstuk5), Vers 3} Ten vijfde zijn er wetenschappelijke wonderente vinden in de Koran. Er zijn bijna 1.000 verzen in deKoran gevonden die spreken over wetenschappelijkefeiten en processen die bij Allah bekend waren vooralle tijden, maar die pas recentelijk zijn ontdekt en alswetenschappelijke feiten door de mensheid zijnbewezen. En wel in die mate dat er niet-moslimwetenschappers en artsen zijn, die toegeven dat zefeiten - over hun gebied van specialisatie- uit de Koranhaalden die zij nooit eerder hadden gekend. De Koranspreekt bijvoorbeeld over de stadia van de ontwikkelingvan de schepping van de mens. Allah zegt: 27
    • Inleiding “Voorwaar, Wij scheppen de mens uit eenuittreksel van klei; dan plaatsen Wij hem als een kleinelevenskiem in een veilige plaats (d.w.z. baarmoeder).Vervolgens vormen Wij de levenskiem tot een klonterbloed; daarna vormen Wij het geronnen bloed tot een(vormeloze) klomp; dan vormen Wij beenderen uit deze(vormeloze) klomp; daarna bekleden Wij dezebeenderen met vlees; vervolgens ontwikkelen Wij hettot een nieuwe schepping. Gezegend zij Allah, de BesteSchepper.” {Soera Al-Mu’minun (Hoofdstuk 23), Vers12-14} In deze verzen staan nauwkeurige engedetailleerde beschrijvingen van de toestand van defoetus die met nauwkeurigheid word geportretteerd.Het is verbazend wanneer men leest dat deze feiten uitde Koran pas in de afgelopen 30 jaar vanembryologische observatie werd ontdekt door demoderne wetenschap; observatie die alleen mogelijkwerd gemaakt door medische high-tech apparatuur. Ten zesde informeert de Koran ons over hetverleden en de toekomst. De Koran informeert onsbijvoorbeeld over naties die lang geleden overleden zijnen die niet eens herinnerd werden op het moment dat deKoran werd geopenbaard. Allah zegt na het vermeldenvan het verhaal van Noah (vrede zij met hem): “Dit zijn de mededelingen van het onzienlijkedie Wij u (O, Mohammed) openbaren, welke gij nochuw volk voorheen kende.” {Soera Hud (Hoofdstuk 11),Vers 49} 28
    • Inleiding De Koran bevat ook nieuws van vele incidentendie nog niet waren gepasseerd, zoals wanneer de Korande onverwachte nederlaag van de polytheïstenvoorspelde. Allah zegt: “De scharen zullen allen op de vlucht wordengejaagd en zij ullen hun rug tonen.” (in deterugtrekking) {Soera Al-Qamar (Hoofdstuk 54), Vers45} Dit was maar één van de vele profetieën dievervuld werden in de tijd van de Profeet Mohammed(vrede zij met hem).DE BIJZONDERE EIGENSCHAPPEN VAN DE KORAN. • De Koran is het énige boek dat zonder hapering in enig deel door een enorm aantal gelovigen in zijn totaliteit gememoriseerd word. Het is ook het meest gelezen boek op aarde. • Voor elke letter van de Koran die de gelovige reciteert, wordt hij/zij beloond met tien goede daden en Allah vermenigvuldigt de beloning voor wie Hij wil. • Op de Dag des Oordeels zal de Koran bemiddelen voor degenen die het reciteren, totdat zijn toelating tot de eeuwige verblijfplaats van het Paradijs verantwoord is. • Allah heeft de verantwoordelijkheid van het behoud van de Koran -tot de Dag des Oordeels- overgenomen en uitgevoerd. 29
    • Inleiding “Voorwaar, Wij hebben deze vermaningnedergezonden en voorzeker, Wij zullen er de Wakerover zijn.” {Soera Al-Hijr (Hoofdstuk 15), Vers 9} • Allah heeft het zo gemaakt, dat het reciteren van de Koran vergemakkelijkt wordt en niet de inspanning vereist zoals men die bij het lezen van een ander boek nodig heeft. Allah zegt: “En Wij hebben inderdaad de Qor’an gemakkelijkgemaakt ter vermaning. Is er iemand die er lering uittrekt?” {Soera Al-Qamar (Hoofdstuk 54), Vers 17} • De lezer van de Koran heeft nooit last van verveling tijdens het lezen, secundair aan de wijze van samenstelling en de elegante literaire techniek van de Koran. • De Koran is gemaakt voor alle mensen en kan begrepen worden door alle mensen; de leek, de intellectuele, de gewone man en de wetenschapper. Iedereen kan het lezen, begrijpen en benutten. • Het lezen van de Koran zet de geest aan het denken en laat het hart verlangen en trillen. • Het is een remedie voor alle ziekten van het hart. Allah zegt: “En van de Qor’an openbaren Wij hetgeen eengeneesmiddel en een genade is voor de gelovigen…”{Soera Al-Israa’iel (Hoofdstuk 17), Vers 82} 30
    • Inleiding • De Koran is de kern van de hemelse boeken die eerder werden geopenbaard. Allah zegt: “Voorzeker, dit is in vroegere geschriftenvermeld. De geschriften van Abraham en Mozes.”{Soera Al-A’la (Hoofdstuk 87), Vers 18-19} “En Wij hebben u (O Muhammad), het Boek (deQor’an) met de waarheid geopenbaard vervullendehetgeen daarvόόr in het Boek (de Bijbel) was(verkondigd) en als bewaker daarover.” {Sura Al-Ma’idah (Hoofdstuk 5), Vers 48} Hoewel dit niet de eigenlijke Koran is vragenwij van onze edele lezers dit boek te respecteren, omdathet een vertaling van de betekenissen van de edeleKoran is en daarin staan de namen en eigenschappenvan Allah en de namen van sommige van Zijn engelenen Zijn boodschappers.EEN KORTE INTRODUCTIE TOT DE ISLAM Goed voor een vierde van de wereldbevolkingis de islam zowel een religie als een manier van leven.Ook is het zowel een zelfstandig naamwoord als eenwerkwoord. Als zelfstandig naamwoord staat de islamvoor een specifieke set van religieuze overtuigingen.Als werkwoord, staat de islam voor de acties van hetonderwerpen aan (Allah), het overgeven aan (Allah), envallen in overeenstemming met de wil en het pleziervan Allah. 31
    • InleidingMOSLIMS Vanuit taalkundig oogpunt zijn moslims dedoeners van de islam. Zij zijn degenen die geloven inde pijlers van de islamitische geloofsovertuiging (d.w.z:geloven in Allah, Zijn boeken, Zijn boodschappers, deDag des Oordeels en Al-Qadar, een theologischeconstructie gecombineerd met de absolute voorkennisvan God, de natuurlijke wet als een manifestatie van hetgoddelijke besluit en de alom aanwezige mogelijkheidvan goddelijke interventie) en nemen deel aan de pijlersvan de islamitische praktijk (met name de Shahadah -de getuigenis van het geloof-, het uitvoeren van degebeden, het betalen van aalmoezen, vasten en hetmaken van de Hadj bedevaart).ALLAH Moslims geloven in een unieke,onvergelijkbare God, die noch een zoon of partnerheeft. Moslims geloven ook dat niemand het recht heeftom aanbeden te worden, maar God alleen. Hij is deware God en elke andere godheid is vals. Hij heeft demeest prachtige namen en sublieme en perfecteeigenschappen. Niemand deelt zijn goddelijkheid ofZijn eigenschappen. In de Koran beschrijft GodZichzelf door te verklaren: “Zeg: ‘Allah is de Enige. Allah is zichzelf-genoeg, Eeuwig. Hij verwekte niet, noch werd Hijverwekt. En niemand is Hem in enig opzicht gelijk.’”{Soera Al-Ikhlas (Hoofdstuk 112), Vers 1-4} 32
    • Inleiding Niemand heeft het recht om ingeroepen, vereerdof aanbeden te worden, maar God alleen. God alleen isde Almachtige, de Schepper, de Soevereine en deOnderhouder van alles in het bestaan. Hij beheert allezaken. Hij is niet ahankelijk van Zijn schepselen; alZijn schepselen zijn van Hem afhankelijk voor alleswat ze nodig hebben. Hij is de Alhorende, de Alziendeen de Alwetende. Op een perfecte manier; Zijn kennisomvat alle dingen, het opene en het geheime, hetpublieke en het prive. Hij weet wat er is gebeurd, wat erzal gebeuren en hoe het zal gebeuren. Wat Hij wil,gebeurd en wat Hij niet wil gebeurd niet en zal nooitmeer gebeuren. Zijn wil is boven de wil van al Zijnschepselen. Hij heeft macht over alle dingen en Hij is instaat om alles te doen. Hij is de Meest Gracieuze, deGenadevolle en Barmhartige. In een van de uitsprakenvan de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) wordtons verteld dat God genadiger is voor Zijn schepselendan een moeder voor haar kind. God staat ver vanonrecht en tirannie. Hij is de Alwijze in al Zijnhandelingen en besluiten. Als iemand iets wil van God,kan hij/zij dat rechtstreeks aan God vragen, zonderiemand anders te vragen om voor hem of haar tebemiddelenDE KORAN De Koran, het laatst geopenbaarde woord vanGod, is de voornaamste bron van het geloof en depraktijk van elke moslim. Eén van de verschillen tenopzichte van andere geschriften is, dat het blijft zoalshet werd geopenbaard: in de oorspronkelijke taal,zonder dat er één letter of boodschap veranderd of 33
    • Inleidingvervalst is. Het behandelt alle onderwerpen diebetrekking hebben op mensen: wijsheid, leer,aanbidding, transacties, recht, etc. Het fundamentelethema is echter de relatie tussen God en Zijnschepselen. Tegelijkertijd biedt het richtlijnen engedetailleerde leerstellingen voor een rechtvaardigesamenleving, het juiste menselijk gedrag en eenrechtvaardig economisch systeem. Vergeet niet dat deKoran alléén in de Arabische taal aan profeetMohammed (vrede zij met hem) werd geopenbaard.Daarom is élke vertaling van de Koran, ofwel in hetEngels of een andere taal, geen Koran, noch een versievan de Koran. Het is slechts een vertaling van debetekenis van de Koran. De Koran bestaat alléén in hetArabisch, de taal waarin het werd geopenbaard.MOHAMMED (vrede zij met hem) Mohammed (vrede zij met hem) was de laatsteboodschapper van Allah. Mohammed (vrede zij methem) is geboren in Mekka in het jaar 570. Hij wasanalfabeet en niet in staat om te lezen of schrijven endat bleef zo gedurende zijn hele leven. Hij stondbekend als waarheidsgetrouw, eerlijk, betrouwbaar,vrijgevig en oprecht. Hij was zό betrouwbaar, dat zehem de betrouwbare noemden. Mohammed (vrede zijmet hem) was ook heel vroom en lang verafschuwde hijde decadentie en afgoderij van zijn maatschappij. ToenMohammed (vrede zij met hem) 40 jaar was kreeg hijzijn eerste openbaring van God via de engel Gabriël.De openbaringen gingen 23 jaar door en gezamenlijkzijn ze bekend als de Koran. Voordat Mohammed(vrede zij met hem) stierf op de leeftijd van 63, had het 34
    • Inleidinggrootste deel van het Arabische schiereiland de Islamgeaccepteerd. Binnen een eeuw na zijn dood was deislam verspreid naar Spanje in het westen en tot Chinain het Oosten. Een van de redenen voor de snelle envreedzame verspreiding van de islam is de waarheid ende duidelijkheid van haar leer. De islam roept op tot hetgeloof in de Enige God, de Enige Die het waard is omaanbeden te worden. Profeet Mohammed (vrede zij met hem) waseen perfect voorbeeld van een eerlijk, rechtvaardig,barmhartig, meelevend en moedig mens. Hoewel hijeen man was, stond hij ver van alle kwade kenmerkenen streefde hij uitsluitend voor de zaak van God en Zijnbeloning in het Hiernamaals. Bovendien was hij zichvan al zijn daden en handelingen bewust en was hijgodvrezend.JEZUS (vrede zij met hem) Moslims respecteren en vereren Jezus (vredezij met hem). Ze beschouwen hem als één van Godsgrootste boodschappers naar de mensheid. De Koranbevestigt zijn maagdelijke geboorte en leert dat hij opwonderbaarlijke wijze geboren werd door het bevel vanGod, hetzelfde bevel dat Adam (vrede zij met hem) metnόch vader of moeder in het leven had geroepen.Moslims geloven dat Jezus (vrede zij met hem) tijdenszijn profetische missie vele wonderen heeft verricht.Moslims geloven echter niet dat hij gekruisigd is, ookal was dat het plan van zijn vijanden. In plaats daarvangeloven moslims dat God Jezus (vrede zij met hem) 35
    • Inleidinggered heeft en opgevoed heeft en dat een ander werdgekruisigd in plaats van Jezus (vrede zij met hem). Noch Jezus, noch Mohammed (vrede zij methen) kwamen om de fundamentele leer van het geloofin één God (wat gebracht was door eerdere profeten) teveranderen. Integendeel, zij kwamen dit om tebevestigen en te vernieuwen.ISLAM & TERRORISME Islam is een religie van barmhartigheid enstaat terrorisme niet toe. In de Koran heeft God gezegd: “Allah verbiedt u niet, degenen, die niet tegen uom de godsdienst hebben gevochten, noch u uit uwhuizen hebben verdreven, goed te doen en rechtvaardigte behandelen; voorzeker, Allah heeft derechtvaardigen lief.” {Sura Al-Mumtahanah(Hoofdstuk 60), Vers 8} Bovendien heeft de Profeet Mohammed (vredezij met hem) ‘moord’ een keer genoemd als tweede vande grote zonden en hij waarschuwde dat de eerstegevallen die worden beslecht tussen mensen op de Dagdes Oordeels, de gevallen van het bloedvergieten zullenzijn. Moslims worden zelfs aangemoedigd omvriendelijk te zijn voor dieren en het is verboden henpijn te doen. Profeet Mohammed (vrede zij met hem)zei ooit: "Een vrouw werd bestraft omdat ze een katopsloot tot hij stierf. Op grond van dit, was ze gedoemdtot de hel. Terwijl ze hem gevangen hield, heeft ze de 36
    • Inleidingkat geen eten of drinken gegeven, noch bevrijd om deinsecten van de aarde te kunnen eten."VROUWEN IN DE ISLAM Islam ziet een vrouw, alleenstaand ofgetrouwd, als individu met haar eigen recht; het rechtop bezit en het recht te beschikken over bezittingen eninkomsten zόnder enig voogdijschap over haar (of datnu haar vader, echtgenoot, of iemand anders is). Zeheeft het recht om te kopen en te verkopen, cadeaus tegeven en aan naastenliefde te doen en zij kan haar geldbesteden zoals zij wil. Een bruidschat wordt door debruidegom aan de bruid gegeven voor haar eigenpersoonlijke gebruik en ze houdt haar eigen (familie)naam in plaats van het nemen van haar mans naam. De islam moedigt de echtgenoot aan zijn vrouwgoed te behandelen. Profeet Mohammed (vrede zij methem) zei: "De beste onder jullie zijn degenen die hetbest zijn voor hun vrouwen." Binnen de islam wordenook de moeders zeer vereerd. De islam beveelt ze te opde beste manier te behandelen. Er kwam eens een manbij de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) en hijzei: "O boodschapper van God, wie onder de mensen ismijn goede gezelschap het meest waardig?" De Profeet(vrede zij met hem) zei: "Je moeder." De man zei:" Enwie dan?" De Profeet (vrede zij met hem) zei:"Jemoeder." De man verder vroeg:"En wie dan?" DeProfeet (vrede zij met hem) zei:"Je moeder."De manvroeg weer: 37
    • Inleiding "En wie dan?" De Profeet (vrede zij met hem)zei: “Dan je vader.”HOE WORD JE MOSLIM? Door gewoon met overtuiging te zeggen: "Lailaha illa Allah, Muhammadur rasoolu Allah," bekeerje je tot de islam en ben je een moslim. Dit gezegdebetekent: "er is geen god dan God (Allah) enMohammed is de boodschapper van God." Het eerstedeel (d.w.z. "er is geen god dan God") betekent datniemand het recht heeft om aanbeden te worden, maarGod alleen en dat God geen partners, noch zoon heeft.Om moslim te worden moet je ook geloven dat deglorieuze Koran het letterlijke en geopenbaarde Woordvan God is en moet je geloven in de Dag des Oordeelsen dat deze zal komen zoals beloofd in de Koran.Verder moet je als moslim de islam geloven enaccepteren als religie en manier van leven. En verdermoet je niets of niemand aanbidden, behalve Allah. Bijhet aangaan van de islam heb je jezelf toegevoegd toteen familie van meer dan 1,5 miljard moslims over dehele wereld. Deze mede-moslims worden je broeders enzusters in het geloof en zij zijn verplicht omwille vanAllah om je te ondersteunen, te troosten en van je tehouden. 38
    • InleidingAuteurs: Professor: Mohammad Abdullatif – U.A.E University, DubaiProfessor: Arafaat Muhammad – Al-Azhar University, CairoVertalingen:Mohammad El-Shinawy, USA (Engels)Osama El-Shinawy, USA (Engels)Malak Faris Abdalsalaam (Nederlands)Bewerking:Dr. Jerald F. Dirks, USA 39
    • InleidingBegripsomschrijving van de Koran Om de lezer de nodige duidelijkheid te verschaffenvolgen hier een aantal met de Koran samenhangendedefinities.A. Het woord Al-Qoer’ān betekent letterlijk ‘de oplezing’ of ‘de voordracht.’ De Koran is het Woord van Allah dat aan de Profeet Mohammed in de Arabische taal geopenbaard is, als een goddelijk wonder (moe’djizah). Het voorlezen van de Koran geldt als een daad van aanbidding van Allah. Er zijn ook andere namen voor de Koran: Al-Kitab (het Boek), Al-Foerqan (de Onderscheidmaker), At Tanzil ( de Neerzending), Ad Dzikr (de Vermaning), An Noer (het Licht) en Al Moeshhaf (de Bladen).B. Onderverdeling van de Koran: De Koran bevat 114 Soerah’s, die wij als hoofdstukken kunnen beschouwen. Elke Soerah bevat een aantal Ayah’s (Verzen). De meeste Soerah’s zijn genoemd naar een woord dat in de tekst ervan voorkomt, sommige Soerah’s staan onder meer dan één naam bekend. Een andere onderverdeling is die in 30 delen of Djoez (Juz) en 60 Hizb, dit zijn min of meer gelijke hoeveelheden tekst van de Koran, onafhankelijk van de onderverdeling in Soerah’s en Ayah’s. Iedere Soerah, op Soerah at Taubah na, begint met de woorden: BismillāhirRahmānir Rahim: in de Naam van Allah, de Erbarmer, de Meest Barmhartige. Deze woorden worden niet als onderdeel van de Soerah’s beschouwd, behalve in de eerste Soerah, Soerah al Fātiha. Elke Soerah bevat minimaal drie Verzen. De Koran werd niet in 40
    • Inleiding één keer geopenbaard, maar in fasen, gedurende een periode van 23 jaar: 13 jaar in Mekkah en 10 jaar in Medinah. Bepaalde Verzen werden geopenbaard als een reactie op bepaalde gebeurtenissen. De eerste openbaring vond plaats toen de Profeet Mohammed 40 jaar oud was, in het jaar 610 van de Westerse tijdrekening. De Profeet had zich teruggetrokken in de grot Hirā’ op de top van de berg an Nōer, even buiten Mekkah. Hij werd toen door de Engel Djibril (Gabriël) (de eerste vijf Verzen van Soerah Al-Alaq 96:1-5) geopenbaard. De Verzen die in Mekkah geopenbaard zijn wordenMekkaans genoemd en de Verzen die in Medinahgeopenbaard zijn worden Medinisch genoemd. Er wordook wel gesproken van Verzen vóór en na de Hidjrah,het uitwijken van de Profeet Mohammed envolgelingen van hem van Mekkah naar Medinah.Kenmerken van de Mekkaanse Verzen zijn onderandere: a) zij behandelen de theologische basisprincipesvan de Islam: de eenheid van Allah. b) de meesteVerzen zijn kort. c) veel Soerah’s beginnen met eenaantal losse letters waarvan de betekenis alleen bijAllah zelf bekend is. d) in de Soerah’s komt vaak deaanspreking Ya ayyoehannās: ‘O, mensen’, voor. e) hetwoord Kallā: ‘nee’ of ‘beslist niet’ komt relatief vaakin de Verzen voor. Kenmerken van de Medinische Verzen zijn onderandere: a) zij behandelen sociologische enmaatschappelijke kwesties, bijvoorbeeld zaken diesamenhangen met de regeling en omgangsvormentussen de mensen, zowel tussen de moslims zelf, als 41
    • Inleidingtussen de moslims en de niet-moslims. b) de meesteVerzen zijn gemiddeld langer dan de MekkaanseVerzen. c) in de Soerah’s komt vaak de aanspreking Yāayyoehalladzina āmanōe: ‘O, jullie die geloven’ voor.Om de Koran op de juiste manier uit te mogen leggen,is het niet alleen van belang om over een grondigebeheersing van de Arabische taal te beschikken, maarook voldoende achtergrond te hebben in onder anderedeze met de Koran samenhangende wetenschappen ende wetenschap van de hadiths, de overleveringen vande Profeet Mohammed, en zijn Sirah oflevensgeschiedenis, alsmede de geloofsleer enwetgeving (Sjari’ah) van de Islam. 42
    • Hoofdstuk soera 1 Al-Fātiha – De Opening Deel Guz 1 Soerah 1 – Al-Fātiha (Mekkaans) De Opening(1) In de naam van Allah, de meest Barmhartige, demeest Genadevolle. (2) Alle lof en dank komt (alléén)Allah toe, de Bezitter van (alle) wereldwezens (mensen,Djinn, Engelen en de rest van Zijn volledigeschepping). (3) De meest Barmhartige (voor elk wezenin dit leven), de meest Genadevolle (voor Zijngelovigen in het Hiernamaals). (4) De Heerser op deDag des Oordeels. (5) U (alléén) aanbidden wij, en U(alléén) vragen wij om hulp.(6) Leidt ons op het rechtePad. (7) Het Pad van degenen aan wie U gunsten hebtgeschonken (verwijzend naar de Profeten en meerspecifiek Mohammed) en niet (naar het pad) vandegenen die Uw toorn hebben opgewekt (degenen diede Waarheid verwerpen of verbergen) noch (naar hetpad) van de dwalenden. Soerah 2 – Al-Baqarah (Medinisch) De Koe In de naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle.(1) Alif, Lām, Mīm. (2) Dit is het Boek, waarover geentwijfel bestaat, een leidraad voor degenen diegodvrezend zijn. (3) Degenen die in hetonwaarneembare geloven en de gebeden volmaaktverrichten en die weldoen met hetgeen Wij hen hebbengeschonken. (die dit aan en henzelf, hun ouders, hunkinderen, hun echtgenoten etc. besteden en dieaalmoezen aan de armen geven en geld besteden op 43
    • Hoofdstuk soera 2 Al-Baqarah – De Koe Deel Guz 1Allah’s weg) (4) En die geloven in datgene dat aan jou(O Mohammed) is neergezonden. En wat vóór jou isneergezonden. En zij geloven met zekerheid in hetHiernamaals. (5) Zij hebben de leiding van hun Heer enzullen daarom succes hebben. (6) Waarlijk, voordegenen die ongelovig zijn maakt het geen verschil ofjij ze al dan niet waarschuwt: ze zullen toch nietgeloven. (7) Allah heeft hun harten en hun gehoorverzegeld en over hun ogen is er een bedekking. Hunzal een grote bestraffing ten deel vallen. (8) En er zijner onder de mensen die zeggen: “Wij geloven in Allahen de laatste dag” terwijl zij geen gelovigen zijn. (9) Zijtrachten Allah en degenen die geloven te bedriegen,terwijl zij slechts zichzelf bedriegen en zij beseffen(het) niet. (10) In hun harten is een ziekte en Allahheeft de ziekte doen toenemen. Er is voor hen eenpijnlijke bestraffing, want zij hadden de gewoonte omleugens te vertellen. (11) En wanneer tegen hen gezegdwerd: “Zaai geen verderf op aarde,” dan zeggen zij:“Wij zijn slechts vredestichters.” (12) Waarlijk! Zij zijndegenen die verderf zaaien maar zij beseffen het niet.(13) En als er tot hen wordt gezegd: “Gelooft zoalsandere mensen geloven” zeggen zij: “Moeten wijgeloven zoals de dwazen hebben geloofd?” Waarlijk,zij zijn de dwazen, maar zij weten het niet. (14) En alsze gelovigen tegenkomen, zeggen zij: “Wij geloven,”maar als zij alleen zijn met hun duivels zeggen zij:“Waarlijk wij behoren bij jullie, waarlijk, wij spottenslechts.” (15) Allah spot met hen en zal hen blindelingsin hun overtreding verder laten afdwalen. (16) Zij zijndegenen die de Leiding voor de dwaling hebbenverruild: hun handel is dus zonder winst. En zij zijn nietgeleid. (17) Zij lijken op degenen die een vuur 44
    • Hoofdstuk soera 2 Al-Baqarah – De Koe Deel Guz 1aansteken; als het dan rond om hen heen licht is, neemtAllah hun licht weg en laat hen in het donker achter. Zijkunnen (dus) niet zien. (18) Zij zijn doof, stom en blinden keren dus niet terug. (19) Of als de regenbui uit dehemel waarin duisternis, donder en bliksem is. Zijstoppen hun vingers in hun oren om de donderslag niette horen, omdat zij bang zijn voor de dood. Maar Allahomsluit altijd de ongelovigen. (20) De bliksemverblindt hen haast, als het voor hen flitst dan lopen zijerin en als het donker is, staan ze stil. En als Allah hetgewild had, had Hij hun gehoor en gezicht weg kunnennemen. Allah heeft beslist macht over alle zaken. (21)O Mensheid! Aanbidt jullie Heer Die jullie en degenenvóór jullie geschapen heeft, zodat jullie godvrezendworden. (22) Degene die de aarde als rustplaats voorjullie gemaakt heeft, en de hemel tot een gewelf, enregen van de hemel naar beneden stuurt waarmee Hijvruchten voor jullie als levensonderhoud heeftvoortgebracht. Ken daarom geen deelgenoten toe aanAllah terwijl jullie (het) weten. (23) En als jullietwijfelen over hetgeen Wij hebben neergezonden aanOnze dienaar, maak dan een soerah van gelijk niveauen roep je getuigen op naast Allah, als julliewaarachtigen zijn. (24) Maar als jullie dat niet kunnendoen, en jullie kunnen dat nooit doen, vrees dan hetvuur dat door een brandstof gevoed wordt dat uitmensen en stenen bestaat, zij is gereed gemaakt voor deongelovigen. (25) En breng degenen die geloven engoede daden verrichten (en hierin standvastig blijven)blijde tijding , dat er voor hen tuinen zullen zijn waarrivieren onderdoor stromen. Elke keer als zij daarvanfruit ontvangen zullen zij zeggen: “Zie hier hetgeen onsreeds voorheen werd gegeven” en het soortgelijke zal 45
    • Hoofdstuk soera 2 Al-Baqarah – De Koe Deel Guz 1hun gegeven worden en zij zullen daar reineechtgenoten hebben en zij zullen daar voor altijdverblijven. (26) Waarlijk, Allah acht het niet benedenzich, om een mug tot gelijkenis te stellen, of iets datnietiger is dan dat. En voor degenen die geloven is ditde Waarheid van hun Heer, maar de ongelovigenzeggen: “Wat bedoelde Allah met deze parabel?” Hij(Allah) liet er velen mee dwalen en Hij leidt er velenmee. En Hij misleidt slechts degenen die niet aan Zijngehoorzaamheid beantwoorden. (27) Degenen die hetVerbond met Allah verbreken nadat zij het zijnaangegaan en losbreken wat Allah bevolen heeft teverbinden en misdaden plegen op aarde: zij zijn het diede verliezers zijn. (28) Hoe kunnen jullie niet in Allahgeloven! Terwijl jullie levenloos waren en Hij jullie hetleven heeft gegeven. Toen gaf Hij jullie de dood enopnieuw bracht Hij jullie tot leven en tot Hem zullenjullie terugkeren. (29) Hij is Degene Die voor julliealles geschapen heeft wat op aarde is. Toen reikte Hijover de hemel en maakte zeven hemelen en Hij is deKenner van alle zaken. (30) En (gedenk) toen jullieHeer tegen de Engelen zei: “Ik zal op de aarde eengevolmachtigde aanstellen” Zij zeiden: “Zult U daariemand plaatsen die misdaden pleegt en bloed laatvloeien terwijl wij U verheerlijken, U prijzen en dankenen U heiligen?” Hij (Allah) zei: “Voorwaar, Ik weetwat jullie niet weten.” (31) En Hij onderwees Adam denamen van alle dingen en toen liet Hij deze aan deEngelen zien en zei: “Vertel Mij hiervan de namen, alsjullie waarachtig zijn.” (32) Zij (de Engelen) zeiden:“Verheerlijkt bent U, wij hebben geen kennis behalvevan wat U ons onderwezen heeft. U bent de Alwetende,de Alwijze.” (33) Hij zei: “O Adam, vertel hun de 46
    • Hoofdstuk soera 2 Al-Baqarah – De Koe Deel Guz 1namen.” En toen hij hun de namen had verteld, zei Hij:“Heb Ik je niet verteld dat Ik het onzichtbare in dehemelen en op de aarde ken en dat Ik weet wat jeonthult en wat je verborgen houdt?” (34) En toen Wijtot de Engelen zeiden: “Buig (jullie hoofden) voorAdam, (uit respect)!” Toen bogen zij allen (het hoofd),behalve Iblies (Satan). Hij weigerde hoogmoedig(omdat hij zichzelf beter vond dan Adam) en werd zoéén van de (ongehoorzame) ongelovigen. (35) En Wijzeiden: “O Adam! Verblijf tezamen met jouw vrouw inhet Paradijs en eet beiden vrijelijk met plezier en genotvan de zaken daarvan zoals jullie willen, maar kom nietbij deze boom of jullie beiden zullen tot de zondarenbehoren.” (36) Toen misleidde de Satan hen met dieboom, hij deed hen weggaan van de plaats (hetParadijs) waar zij zich bevonden. Wij zeiden: “Daalt af,een deel van jullie zal een vijand voor de ander zijn. Opde aarde zal een verblijfplaats en genieting voor julliezijn, tot een bepaald tijdstip (de dood).” (37) Toenontving Adam van zijn Heer (nieuwe) woorden. Daaropaanvaardde Hij zijn berouw. Waarlijk, Hij is DegeneDie vergeeft, de Genadevolle. (38) Wij zeiden: “ Daaltallen af uit haar (het Paradijs), en als er van Mij leidingtot jullie komt; wie dan Mijn leiding volgen; zij zullenniet vrezen, noch zullen zij bedroefd zijn. (39) Maardegenen die niet geloven en onze Tekenen loochenen,dat zijn de bewoners van het Vuur, zij zullen daarinvoor altijd verblijven. (40) O Kinderen van Israël!Gedenk Mijn gunst die Ik jullie gegeven hebt, en vervul(jullie verplichtingen) voor Mijn verbond (met jullie)dan houdt Ik Mij aan het verbond met jullie. En vreesgeen ander dan Mij. (41) En geloof in wat Ik hebneergezonden (de Koran), als bevestiging wat bij jullie 47
    • Hoofdstuk soera 2 Al-Baqarah – De Koe Deel Guz 1is (de Thora en de Psalmen) en wees niet de eersten diedat niet geloven en verruil Mijn verzen niet voor eenklein bedrag en vrees daarom alleen Mij. (42) Envermeng de Waarheid niet met de leugen, en verberg deWaarheid ook niet terwijl jullie (de Waarheid) kennen.(43) En verricht de gebeden correct en geef zakaat enbuig met degenen die buigen. (44) Jullie gebiedenvroomheid en rechtvaardigheid en dat alle daden voorde gehoorzaamheid van Allah zijn van de mensen maarjullie vergeten het zelf, terwijl jullie de Geschriftenreciteren. Hebben jullie dan geen verstand? (45) Envraag hulp en (het vermogen om) geduld (op te brengenin en om) het gebed (door de lusten en verlangens vanhet ego te bedwingen). En voorzeker, dit (gebed) isbijzonder zwaar en moeilijk behalve voor dekhaashi’ien (de onderdanigen; de ware gelovigen inAllah: zij die Allah onvoorwaardelijk gehoorzamen, zijdie Allah’s bestraffing vrezen, zij die in Allah’sbeloften en waarschuwingen geloven aangaande hetParadijs en de Hel). (46) (Zij zijn degenen) die er zekervan zijn dat zij hun Heer zullen ontmoeten en dat zij totHem zullen terugkeren. (47) O Kinderen van Israël!Gedenk Mijn gunst die Ik jullie heb geschonken en datIk u boven de volkeren verhief. (48) En vrees de Dag(van het Oordeel) waarop geen ziel een andere zielergens in kan bijstaan, en er geen voorspraak van haaraanvaard wordt en er geen losprijs van haaraangenomen wordt en zij niet geholpen worden. (49)En (gedenkt) toen Wij jullie van de mensen van deFarao redden, die jullie vreselijke martelingenoplegden, jullie zonen vermoorden en jullie vrouwenspaarden, verlosten, en daarin was een machtig vonnisvan jullie Heer. (50) En (gedenk) toen Wij de zee voor 48
    • Hoofdstuk soera 2 Al-Baqarah – De Koe Deel Guz 1jullie splitsten waarop Wij jullie redden en de mensenvan de Farao lieten verdrinken, terwijl jullie toekeken.(51) En (gedenk) toen Wij voor Mozes veertig nachtenhadden aangewezen en dat jullie een kalf namen (teraanbidding) en jullie zalimoen (overtreders) werden.(52) Daarna vergaven Wij jullie zodat jullie dankbaarzouden zijn. (53) En (gedenk) toen Wij Mozes degeschriften gaven en het onderscheid (tussen goed enkwaad) zodat jullie rechtgeleid zijn. (54) En (gedenk)toen Mozes tegen zijn mensen zei: “O mijn mensen!Waarlijk, jullie hebben jezelf onrecht aangedaan doorhet kalf te aanbidden. Keren jullie je dus in berouw totjullie Schepper en doodt uw eigen ik, dat is het bestevoor u in het oog van uw Schepper.” Toen accepteerdeHij jullie berouw. Waarlijk, Hij is de MeestBerouwaanvaardende, de Genadevolle. (55) En(gedenk) toen jullie zeiden: “O Mozes! Wij zullen jenooit geloven totdat wij Allah duidelijk zien.” Waaropde bliksem jullie greep terwijl jullie toekeken. (56) EnWij deden jullie na jullie dood opstaan, zodat julliedankbaar zouden zijn. (57) En Wij zorgden ervoor datde wolken schaduw voor je wierpen en de manna(honingzoet voedsel) en de kwartels naar benedenstuurden (zeggende): “Eet van de goede en wettigezaken, waarin Wij jullie hebben voorzien.” En zijhebben Ons geen onrecht aangedaan, maar zij hebbenzichzelf onrecht aangedaan. (58) En (gedenk) toen Wijzeiden: “Ga deze stad binnen en eet daar met plezier engenot zoveel als jullie willen en ga de poort binnen enkniel neer en zeg: “Vergeef ons” en Wij zullen julliejullie zonden vergeven en zullen de (beloning) voor deweldoeners doen toenemen.” (59) Maar degenen diegezondigd hadden veranderden de woorden die ze 49
    • Hoofdstuk soera 2 Al-Baqarah – De Koe Deel Guz 1tegen elkaar spraken, zodat Wij een bestraffing op dezondaren van de hemel toezonden, want zijrebelleerden tegen Allahs gehoorzaamheid. (60) En(gedenk) toen Mozes water voor zijn mensen vroeg,waarop Wij zeiden : “Sla met je staf op de rots.” Toenontsprongen daaruit twaalf bronnen. Iedere (groep)mensen kende zijn plaats bij het water. Eet en drink vanwat Allah jullie heeft voorzien en handel niet verdorvendoor ellende op de aarde te veroorzaken. (61) En(gedenk) toen jullie zeiden: “O Mozes! Wij verdragenhet niet om maar één soort voedsel te eten. Vraag jeHeer daarom om voor ons voort te brengen wat op deaarde groeit: haar kruiden, komkommers, graan,knoflook, linzen en uien.” Hij zei: “Willen jullie datwat beter voor jullie is, inruilen voor wat minder is? Ganaar wat voor stad dan ook en jullie zullen vinden watjullie willen!” En zij waren met vernedering en ellendebedekt en zij riepen de toorn van Allah over zich afomdat zij niet in de Tekenen geloofden, de profetenvalselijk omgebracht hadden, omdat zij ongehoorzaamwaren en de grenzen overschreden hadden. (62)Waarlijk! Degenen die geloven en die van de Joden enChristenen en Sabijnen zijn, die in Allah en de LaatsteDag geloven en goede daden verrichten, zullen hunbeloning bij hun Heer hebben, bij hen zal geen angstzijn, noch zullen zij bedroefd zijn. (63) En ( gedenk, oKinderen van Israël) toen Wij het verbond aangingenen Wij boven jullie de berg Thoer lieten oprijzen(zeggende): “Houdt jullie vast aan wat Wij julliegegeven hebben en gedenk wat er in staat. Hopelijkzullen jullie Allah vrezen. (64) Hierna keerden jullie jeervan af. Als Allah jullie geen gunst en genade verleendhad, dan zouden jullie zeker onder de verliezers zijn. 50
    • Hoofdstuk soera 2 Al-Baqarah – De Koe Deel Guz 1(65) En waarlijk, jullie kenden degenen onder jullie diede regels van de Sabbath (de zaterdag) overtraden. Wijzeiden tegen hen: “Weest verachte apen.” (66) Dushebben we deze bestraffing als een voorbeeld voorhenzelf gemaakt en voor de latere generatie een lesvoor degenen die godvrezend zijn. (67) En (gedenk)toen Mozes tegen zijn mensen zei: “Waarlijk Allahheeft jullie bevolen dat jullie een koe moeten slachten.”Zij zeiden: “Steek je de draak met ons?” Hij zei: “Ikneem mijn toevlucht tot Allah om niet tot deonwetenden te behoren.” (68) Zij zeiden: “Roep je Heervoor ons aan, zodat Hij ons duidelijk maakt wat vooreen koe dit moet zijn.” Hij zei: “Waarlijk, het is eenkoe die niet te oud of te jong moet zijn, maar van eenleeftijd daartussen, doe dus wat jullie bevolen is.” (69)Zij zeiden: “Roep je Heer voor ons aan omduidelijkheid te krijgen over haar kleur.” Hij zei: “Hijzegt, het is een gele koe, helder van kleur, een pleziervoor de eigenaars.” (70) Zij zeiden: “Roep je Heer voorons aan om duidelijk te maken wat voor koe het moetzijn. Waarlijk, voor ons zijn alle koeien gelijk. Enzeker, als Allah het wil, zullen wij juist worden geleid.”(71) Hij (Mozes) zei: “Waarlijk, Hij zegt: “Het moeteen koe zijn die niet is afgericht om het land te ploegennoch om de akkers te bevloeien, gaaf en vlekkeloos.”Zij zeiden: “Nu heb je de waarheid gesproken.” Dusslachtten zij haar hoewel zij het bijna niet haddengedaan. (72) En (gedenk) toen jullie een mens haddengedood en je een ander daarvoor beschuldigde. MaarAllah liet alles zien wat jullie verborgen. (73) Toenzeiden Wij: “ Slaat hem (de dode) met een deel vanhaar (de koe). Zo brengt Allah de doden tot leven enlaat Hij jullie Zijn Tekenen zien, zodat jullie zullen 51
    • Hoofdstuk soera 2 Al-Baqarah – De Koe Deel Guz 1begrijpen. (74) Daarna verhardden jullie harten zich enwerden als steen of nog harder. En waarlijk er zijnstenen waaruit rivieren ontspringen en er zijn (stenen)die splijten zodat het water over hen heen stroomt enwaarlijk, er zijn (stenen) die neervallen uit vrees voorAllah. En Allah is niet onachtzaam over jullie daden.(75) Verwachten jullie dat zij in jullie godsdienst zullengeloven, ondanks het feit dat een deel van hen naar hetWoord van Allah luisterden en het dan veranderden,nadat zij het hadden begrepen? (76) En als zij degenendie geloven ontmoeten, zeggen zij: “Wij geloven,”maar als zij onder elkaar zijn zeggen zij: “Zullen julliehen vertellen wat Allah aan jullie geopenbaard heeftzodat zij met jullie zullen discussiëren voor jullieHeer?” Hebben jullie dan geen verstand? (77) Weten zijdan niet dat Allah weet wat zij verbergen en in deopenbaarheid brengen? (78) En er zijn ongeletterdenonder hen, die het Boek niet kennen, maar zij leggenhun hoop in valse verlangens en zij doen niet andersdan gissen. (79) Wee dan degenen die het Boek methun eigen handen schrijven en zeggen: “Dit is vanAllah,” om het voor een kleine prijs te verhandelen!Wee dan hen voor wat hun handen geschreven hebbenen wee hen voor hetgeen zij verdienen. (80) En zijzeggen: “Het vuur zal ons niet anders raken dan vooreen beperkt aantal dagen.” Zeg: “Heb je een verbondmet Allah gesloten, zodat Allah Zijn verbond niet zalverbreken? Of zeggen jullie iets over Allah waar jeniets van af weet? (81) Voorzeker! Iedereen die hetkwaad verdient en waarvan de zonden hem omringt,zullen de bewoners van het Vuur zijn; zij zullen daarinvoor altijd verblijven. (82) En degene die geloven engoede daden verrichten, zij zullen de bewoners van het 52
    • Hoofdstuk soera 2 Al-Baqarah – De Koe Deel Guz 1Paradijs zijn, zij zullen daarin voor altijd verblijven.(83) En (gedenk) toen Wij een verbond met deKinderen van Israël sloten, zeggende: “Aanbid niemandbehalve Allah en wees plichtsgetrouw en goed voor deouders en verwanten en de wezen en de armen diebedelen, en spreek goed tegen de mensen en verricht degebeden en geef zakaat. Vervolgens onttrokken jullie jeer aan, behalve slechts een paar van jullie, terwijl jullieje afwendden. (84) En (gedenk) toen Wij het verbondmet jullie afsloten (zeggende): “Vergiet elkaars bloedniet en verdrijf elkaar niet uit jullie woonplaatsen.Daarop bevestigden jullie (dat) en jullie getuigden(daarvan). (85) Daarna zijn jullie (Joden) degenengeworden die elkaar doden en een deel van jullie (eigenvolk) uit jullie woonplaatsen verdrijven, jullie steunenelkaar in zondigheid en vijandschap. En wanneer zij(andere Joden) als gevangenen tot jullie komen, dankopen jullie hen vrij, hoewel hun uitbanning voor jullieverboden was. Geloven jullie dan in een deel van degeschriften en verwerpen jullie de rest? Er is geenbeloning voor wie van jullie zo handelen, behalveschande in het leven van deze wereld en op de Dag derOpstanding zullen zij de zwaarste bestraffingtoegewezen krijgen. En Allah is zich niet onachtzaamvan wat jullie doen. (86) Zij zijn degenen die hetHiernamaals voor het aardse leven hebben verruild.Hun bestraffing zal niet verlicht worden, noch zullen zijgeholpen worden. (87) En voorzeker, Wij gaven Mozeshet Boek en lieten na hem een aantal Boodschapperskomen. En Wij gaven Jezus, de zoon van Mariaduidelijke Tekenen en Wij versterkten hem met deheilige Geest (Djibriel/Gabriël). Is het dan zo dattelkens wanneer er een Boodschapper tot jullie kwam 53
    • Hoofdstuk soera 2 Al-Baqarah – De Koe Deel Guz 1met iets wat jullie niet wensten, jullie arrogant werdenen jullie een aantal van hen loochenden en een aantaldoodden? (88) En zij zeggen: “Onze harten zijnbedekt.” Nee, Allah heeft jullie voor jullie ongeloofvervloekt, zo weinig is het dat zij geloven. (89) Enwanneer er een Boek van Allah tot hen komt,bevestigend wat zich bij hen bevindt, terwijl zijdaarvoor om hulp hadden gevraagd tegen degenen dieniet geloven: toen dan tot hen datgene kwam wat zijherkenden, geloofden zij er niet in. De vloek van Allahrust daarom op de ongelovigen. (90) Hoe slecht is het,want zij hebben zichzelf verkocht, dat zij ongelovigzijn in wat Allah geopenbaard heeft, uit afgunst datAllah Zijn gunst neerzendt tot wie Hij wil van Zijndienaren. Zij hebben zo dus de toorn over zichzelfafgeroepen. En voor de ongelovigen is er eenvernederende bestraffing. (91) En als er tegen hengezegd wordt: “Geloof in wat Allah aan jullie neerheeft gezonden,” zeggen zij, “wij geloven in wat aanons is neergezonden.” En zij zijn ongelovig aan watdaarna is gekomen terwijl dat de Waarheid is, watbevestigt wat reeds bij hen is. Zeg: “Waarom hebbenjullie al eerder de Profeten van Allah gedood, als jullieecht gelovigen waren?” (92) En waarlijk Mozes kwamtot jullie met duidelijke bewijzen, maar jullie aanbadenhet kalf nadat hij vertrokken was, en jullie warenonrechtvaardigen. (93) En (gedenkt) toen Wij hetverbond met jullie afsloten en Wij de berg Thoer bovenjullie verhieven (zeggende): “Houd je stevig vast aanwat Wij jullie gegeven hebben en luister (naar OnsWoord). Zij zeiden: “Wij hebben gehoord en warenongehoorzaam.” En hun harten (namen) de aanbiddingvan het kalf (op) vanwege hun ongeloof. Zeg: “Slecht is 54
    • Hoofdstuk soera 2 Al-Baqarah – De Koe Deel Guz 1het waartoe jullie (vervalste) geloof jullie oproept, alsjullie gelovigen zijn.” (94) Zeg tegen (hen): “Als delaatste verblijfplaats in het Hierrnamaals bij Allahalleen maar voor jullie is en niet voor anderen van demensheid, verlang dan naar de dood als julliewaarachtig zijn.” (95) Maar zij zullen er (de dood)nooit naar verlangen vanwege wat hun handen vooruithebben gestuurd. En Allah is zich goed bewust van deonrechtvaardigen. (96) En waarlijk, jullie zullenontdekken dat zij het meest begerig zijn naar het(wereldse) leven, meer nog dan degenen diedeelgenoten (aan Allah) toekennen. Ieder van henwenste dat zij een leven van duizend jaar gegeven zouworden. Maar de gave van zo’n leven redt hen niet hetminste van de bestraffing. En Allah ziet alles wat zijdoen. (97) Zeg: “Iedereen die een vijand van Gabriël is,waarlijk hij heeft hem (de Koran) in jouw hartneergezonden, met toestemming van Allah, als eenbevestiging van wat er vόόr geopenbaard was en alsleiding en goed nieuws voor de gelovigen. (98)Iedereen die een vijand van Allah, Zijn Engelen, ZijnBoodschappers en van (Zijn Engelen) Gabriël enMichaël is, waarlijk, Allah is een vijand voor deongelovigen. (99) En waarlijk, Wij hebben aan jullieduidelijke Tekenen gezonden en niemand is daarongelovig aan behalve de verdorvenen. (100) Is het niethet geval dat elke keer wanneer Wij een verbondafsluiten een deel van hen het terzijde gooit? Nee! DeWaarheid geloven de meesten van hen niet. (101) Entoen er een Boodschapper van Allah (Mohammed) tothen kwam, bevestigend van wat zij (reeds) bezaten (aankennis), wierp een groep van degenen aan wie deSchrift (de Thora) gegeven was, het boek van Allah 55
    • Hoofdstuk soera 2 Al-Baqarah – De Koe Deel Guz 1achter hun ruggen. Alsof zij (de Waarheid) niet kenden!(102) Zij volgden wat de duivels voorlazen in deregeringstijd van Soelayman. Soelayman was nietongelovig, maar de duivels waren ongelovig, zijonderwezen de mensen tovenarij (Sihr) en wat wasneergezonden te Babel (Sawaad of het platteland vanIrak) aan de twee Engelen Hārōet en Mārōet. Geen vanbeide (Engelen) gaven onderricht, zonder dat zij zeiden:“Wij zijn slechts een beproeving (van Allah voor demens), dus wees niet ongelovig.” Zo leerden zij vanhen (tovenarij) dat wat een scheiding veroorzaaktetussen een man en zijn echtgenote. Maar hiermee(‘sihr’) konden zij (de tovenaars) niemand schadeberokkenen, tenzij met Allah’s toestemming. (In feite)leerden zij slechts datgene wat hun schade kantoebrengen (in het Hiernamaals) en dat (zwarte magie)hen van generlei voordeel kan zijn. En waarlijk, zijwisten dat de bedrijvers (van ‘sihr’) geen aandeel zullenhebben in (de tuinen van het Paradijs in) hetHiernamaals (doordat ze ‘sihr’ verkozen boven hetBoek van Allah). En slecht is het waarvoor zij hunzielen (aan de duivel) verkochten. Hadden zij het maargeweten. (103) En als zij hadden geloofd en (Allah)hadden gevreesd, dan zou de beloning van hun Heerveel beter zijn, als zij het maar wisten! (104) O julliedie geloven! Zeg niet “Houd rekening met ons” maarzeg “Laat ons begrijpen en hoor.” En voor deongelovigen is er een pijnlijke bestraffing. (105) Deongelovigen onder de mensen van het Boek en deveelgodenaanbidders wensen niet dat jullie iets goedsvan jullie Heer neergezonden krijgen. Maar Allah kiestvoor Zijn genade wie Hij wil. En Allah is de Bezittervan grote Genade. (106) Van elk Vers dat Wij teniet 56
    • Hoofdstuk soera 2 Al-Baqarah – De Koe Deel Guz 1doen of doen vergeten: Wij brengen er iets beters voorin de plaats. Weten jullie niet dat Allah in staat is omalles te doen? (107) Weten jullie niet dat het Allah is,Die het domein van de hemelen en de aarde bezit? Ennaast Allah hebben jullie geen voogd of helper. (108)Of willen jullie je Boodschapper ondervragen zoalsMozes hiervoor ondervraagd is? En degene die hetgeloof in ongeloof verandert, is waarlijk van het RechtePad afgedwaald. (109) Veel mensen van het Boekwensen dat zij jullie tot het ongeloof kunnen brengennadat jullie geloofd hebben, uit afgunst die onder henleeft, zelfs nadat de Waarheid hen duidelijk gewordenis. Maar vergeef hen en let er niet op totdat Allah Zijnbevelen geeft. Waarlijk, Allah is tot alles in staat. (110)En onderhoudt de gebeden en geef zakaat en het goededat jullie naar voren sturen voor jullie zelf, zullen julliebij Allah vinden. Voorwaar Allah is de Alziende vanwat jullie doen. (111) En zij zeggen: “Niemand zal hetParadijs binnentreden behalve wie Jood of Christenwas.” Dat zijn hun eigen wensen. Zeg: “Geef bewijs alsjullie waarachtig zijn.” (112) Inderdaad! Eénieder die(zichzelf) in volle overgave aan Allah onderwerpt eneen moehsin is, zal zijn beloning bij zijn Heeraantreffen. Zij zullen niet vrezen noch zullen zijbedroefd zijn. (113) De Joden zeggen dat de Christenenniets volgen en de Christenen zeggen dat de Joden nietsvolgen hoewel zij de geschriften reciteren. Hetzelfdezeggen (de heidenen), die het niet weten. Allah zal opde Dag der Opstanding onder hen oordelen overdatgene waarin zij van mening verschillen. (114) Enwie is er onrechtvaardiger dan degenen die verbiedendat Allah’s Naam verheerlijkt en genoemd wordt inAllah’s moskeeën en deze trachten te vernietigen? Zij 57
    • Hoofdstuk soera 2 Al-Baqarah – De Koe Deel Guz 1behoren deze niet binnen te gaan, behalve alsvrezenden. Er is schande over hen in deze wereld en zijzullen een grote bestraffing krijgen in het Hiernamaals.(115) En aan Allah behoort het Oosten en het Westen,dus waar jullie je ook wenden, daar is het Aangezichtvan Allah. Allah is Alomvattend, Alwetend. (116) Enzij zeggen: “Allah heeft een zoon gekregen.Verheerlijkt is Hij. Nee! Aan Hem behoort alles wat erin de hemelen en op de aarde is en allen onderwerpenzich in gehoorzaamheid aan Hem. (117) Als deVoortbrenger van de hemelen en de aarde tot ietsbesluit, zegt Hij slechts: “Wees” en het is. (118) Endegenen die geen kennis hebben zeggen: “Waaromspreekt Allah niet tot ons of waarom komt er geenteken tot ons?” Zo spraken ook degenen die vόόr henwaren. Hun harten zijn hetzelfde, Wij hebben beslist deTekenen duidelijk gemaakt aan een overtuigd volk.(119) Waarlijk, Wij hebben jou (Mohammed) met deWaarheid gestuurd, als een brenger van goed nieuws enals een waarschuwer. En jij zult niet ondervraagdworden over de bewoners van het laaiende vuur. (120)En de de Joden en de Christenen zullen nooit behagenin jou vinden, totdat je hun godsdienst zal volgen. Zeg:“Waarlijk de Leiding van Allah, is de enige leiding. Enals jij hun wensen volgt, nadat de kennis tot jou isgekomen, dan zal er voor jou tegen Allah noch een‘beschermer’ noch een ‘helper’ zijn. (121) Degenen aanwie Wij het Boek hebben gegeven, reciteren het zoalshet gereciteerd behoort te worden. Zij zijn degenen dieerin geloven. En degenen die er niet in geloven, dat zijndegenen die de verliezers zijn. (122) O Kinderen vanIsraël, gedenk Mijn gunst die Ik jullie heb verleend endat Ik aan jullie boven alle wereldwezens de voorkeur 58
    • Hoofdstuk soera 2 Al-Baqarah – De Koe Deel Guz 1gaf. (123) En vrees de Dag (des Oordeels) waarop geenmens iets voor een ander kan betekenen en er geenlosprijs van haar aanvaard zal worden en geenvoorspraak zal hem baten. En hulp (tegen debestraffing) zal er nooit komen. (124) En (gedenk) datde Heer van Abraham hem met enige bevelenbeproefde, welke hij vervulde. Hij (Allah) zei (tothem): “Waarlijk, Ik zal jou voor de mensheid tot eenleider maken.” Abraham zei: “En ook van mijnnageslacht?” Allah zei: “Mijn verbond (profeetschap)omvat de onrechtplegers niet. (125) En (gedenk) datWij het Huis (de Ka’ba in Mekka) tot een plaats vantoevlucht en tot een veilige plaats gemaakt hebben. Enneem voor jouw (mensen) de plek van Abraham als eengebedsplaats en Wij hebben Abraham en Ismaëlbevolen dat zij Mijn huis moeten reinigen voor degenendie daar om heen lopen of daar verblijven of daarbuigen en neerknielen. (126) En (gedenk) toenAbraham bad: “Mijn Heer, maak van deze stad eenveilige plaats en voorzie haar bevolking, die in Allah ende Laatste Dag geloven, van vruchten.” Hijantwoordde: “De ongelovigen zal Ik een tijdjetevredenheid geven en dan zal Ik hen aan de bestraffingvan de Hel onderwerpen, en dat is zeker de ergstebestemming.” (127) En (gedenk) toen Abraham en (zijnzoon Ismaël) de funderingen van het huis (de Ka’ba inMekka) legden (zeggende): “Onze Heer, accepteer(deze dienst) van ons. Waarlijk! U bent de Alhorende,de Alwetende. (128) Onze Heer! En laat ons aan Uonderwerpen en ons nageslacht een natie van degenenzijn die zich aan U onderwerpen en onderwijs ons derituelen van de Hadj en accepteer ons berouw. WaarlijkU bent de Meest Berouwaanvaardende, de 59
    • Hoofdstuk soera 2 Al-Baqarah – De Koe Deel Guz 1Genadevolle. (129) Onze Heer! Stuur onder hen eenBoodschapper van hun (eigen volk), die hun Uw verzenzal reciteren en hen in het Boek (de Koran) en volledigekennis van de islamitische wet en jurisprudentie zalonderrichten en hen reinigt. Waarlijk! U bent deAlmachtige, de Alwijze. (130) En wie keert zich af vande godsdienst van Abraham, anders dan wie zichzelfvoor de gek houdt? Waarlijk, Wij hebben hem in dezewereld uitgekozen en waarlijk, in het Hiernamaals zalhij onder de rechtvaardigen zijn. (131) Toen zijn Heertegen hem zei: “Onderwerp jezelf (aan Mij)!” zei hij:“Ik heb mij onderworpen aan de Heer der Werelden.”(132) En dit was door Abraham aan zijn zonenopgelegd (en dat deed) Jacob (ook, zeggende): “O mijnzonen! Allah heeft voor jullie de ware godsdienstuitgekozen en sterf niet tenzij je moslim bent.” (133) Ofwaren jullie getuigen toen Jacob de dood nabij was?Toen hij tegen zijn zonen zei: “Wat zullen jullie na mijaanbidden?” Zij zeiden: “Wij zullen jouw Godaanbidden, de God van jouw vaderen, Abraham, Ismaëlen Isaac, Eén God en aan Hem onderwerpen wij ons.”(134) Dat was een natie die nu uitgestorven is. Zijzullen de beloning krijgen van wat zij verdiend hebbenen jullie van wat jullie verdiend hebben. En jullie zullenniet ondervraagd worden over wat zij gewoonlijkdeden. (135) En zij zeggen: “Wordt Jood of Christen,dan zullen jullie geleid zijn.” Zeg: “Nee (wij volgen) degodsdienst van Abraham, die ‘Hanifan’ (rechtzinnig)was en hij was nooit onder degenen die deelgenotenaan Allah toekenden!” (136) Zeg: “Wij geloven inAllah en datgene wat Hij aan ons neergezonden heeften dat wat aan Abraham, Ismael, Isaac en de stammenis gegeven en dat wat aan Mozes gegeven is en aan 60
    • Hoofdstuk soera 2 Al-Baqarah – De Koe Deel Guz 1Jezus, en dat wat er is gegeven van hun Heer aan deProfeten. Wij maken geen onderscheid tussen hen enaan Hem hebben wij ons onderworpen.” (137) En alszij (de mensen van het boek, zowel de Joden als deChristenen) geloven in hetzelfde als waarin jullie * 1 0Fgeloven, dan (pas) zijn zij rechtgeleid. Maar als zij zichafwenden, dan zijn zij het die de vijandschap (jegensjullie) verkeren. Allah (belooft) dat Hij voor jullievoldoende zal zijn tegen hen (die zich vijandigopstellen tegenover de waarheid waarmee Mohammedis gekomen). En Hij is de Alhorende, de Alwetende.(138) Neem de godsdienst van Allah en welkegodsdienst is beter dan die van Allah? En wij zijn Zijnaanbidders. (139) Zeg: “Redetwisten jullie met ons overAllah terwijl Hij onze Heer en jullie Heer is? En wijzullen voor onze daden beloond worden en jullie voorjullie daden. En wij zijn in onze aanbidding engehoorzaamheid voor Hem oprecht. (140) Of zeggenjullie dat Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob en de stammenJoden en Christenen waren? Zeg: “Weten jullie hetbeter of (weet) Allah (het beter)? En wie isonrechtvaardiger dan degene die de getuigenis die hijvan Allah heeft gekregen verbergt? En Allah is nietonachtzaam van wat jullie doen.” (141) Dat is een volkdat uitgestorven is. Zij zullen de beloning krijgen die zijverdienden, en jullie zullen krijgen wat jullieverdienden. En jullie zullen niet ondervraagd wordenwat zij deden. ۞(142) De dwazen onder het volk zullen zeggen: “Watheeft hen zich doen afwenden van hun Qibla*1 De verwijzing hier is naar de sahaabah (de metgezellen van de Profeet). 61
    • Hoofdstuk soera 2 Al-Baqarah – De Koe Deel Guz 2(gebedsrichting), waartoe zij zich gewend waren terichten?” Zeg: “Aan Allah behoort zowel het Oosten alshet Westen toe, Hij leidt wie Hij wil op het rechte Pad.”(143) Dus hebben Wij van jullie een rechtvaardig volkgemaakt (de oemmah van Mohammed), opdat julliegetuigen zullen zijn voor de mensheid en opdat deBoodschapper een getuige zal zijn voor jullie. En Wehebben de gebedsrichting richting Jeruzalem slechtsgemaakt om degenen die de Boodschapper volgen teonderscheiden van degenen die zich op hun hielenomdraaien te beproeven. Waarlijk, het (de veranderingvan de Qibla) was zwaar, behalve voor degenen dieAllah heeft geleid. En Allah zal jullie geloof nooitverloren laten gaan. Waarlijk, Allah is volvriendelijkheid, de Meest Genadevolle voor demensheid. (144) Waarlijk! Wij hebben gezien dat jij jegezicht naar de hemel toekeerde. Zeker, Wij zullen jetot een gebedsrichting laten keren waar je tevreden overbent, richt je gezicht dus in de richting van de Masdjiedal-Haram. En waar jullie je ook bevinden, wendt julliegezichten in die richting. Waarlijk de mensen die hetSchrift is gegeven, weten goed wat de Waarheid vanhun Heer is. En Allah is niet onachtzaam van wat julliedoen. (145) En zelfs als je de mensen van het Boek alleTekenen brengt, dan nog zullen ze jouw gebedsrichtingniet volgen, noch zal jij hun gebedsrichting volgen enzij volgen ook niet elkaars gebedsrichting. En als jijhun wensen had gevolgt, nadat je kennis hebt gekregendan zou jij zeker tot de onrechtplegers behoren. (146)Degenen die Wij het Schrift hebben gegeven kennenhem (Mohammed) zoals zij hun zonen kennen, waarlijkeen deel van hen bedekt de Waarheid terwijl zij diekennen. (147) Dit is de Waarheid van jullie Heer. 62
    • Hoofdstuk soera 2 Al-Baqarah – De Koe Deel Guz 2Behoor dus niet bij degenen die twijfelen. (148) Voorieder volk is een richting waar zij hun gezicht totwenden. Haast jullie dus tot al wat goed is. Waar jullieook zijn, Allah zal jullie samenbrengen. Waarlijk Allahis tot alle dingen in staat. (149) En waar u uw gebedenook begint, wendt uw gezicht in de richting van deMasdjied al-Haram, dat is zeker de waarheid van uwHeer. En Allah is niet onachtzaam van wat jullie doen.(150) En waar jij je gebeden ook begint, wend jegezicht in de richting van de Masdjied al-Haram enwaar jullie ook zijn, richt jullie er naartoe, zodat demensen geen argumenten tegen jullie hebben, behalvedegenen die zondaren zijn, vrees hen dus niet maarvrees Mij, opdat Ik Mijn gunst aan jullie zalvervolmaken. En hopelijk zullen jullie rechte Leidingvolgen. (151) Zoals Wij een Boodschapper uit julliemidden zonden, die aan jullie Onze verzen reciteert, diejullie reinigt en jullie het Boek en de Wijsheidonderwijst en jullie leert wat jullie niet weten. (152)Gedenk Mij (in jullie gebeden) daarom, dan zal Ik julliegedenken, en wees Mij dankbaar (voor de gunsten doorgehoorzaamheid) en wees Mij niet ondankbaar (doorzondigheid). (153) O jij die gelooft! Zoek hulp metgeduld en gebed. Waarlijk. Allah is met de geduldigen.(154) En zeg niet van degenen die op Allah’s weg zijngedood: “Zij zijn dood.” Nee, zij leven, maar julliebeseffen (het) niet. (155) En waarlijk, Wij zullen julliebeproeven met iets van vrees en honger; (maar ook)verlies van rijkdommen, levens (tijdens veldslagen, dedood en ziektes) en vruchten (die voortvloeien uit julliearbeid). Maar verkondig blijde tijdingen (van hetParadijs) aan de geduldigen, (156) En als zij door een(beproevende) ramp worden getroffen, zeggen zij: 63
    • Hoofdstuk soera 2 Al-Baqarah – De Koe Deel Guz 2“Waarlijk, het is aan Allah dat wij toebehoren (dus doetHij met ons wat Hij wenst) en het is tot Hem dat wijzullen terugkeren (in het Hiernamaals).” (157) Zij zijndegenen aan wie vergiffenis word geschonken door hunHeer, en die Zijn Genade (en gunsten) ontvangen. Zijzijn de rechtgeleiden. (158) Waarlijk! Shafā en Marwahbehoren tot de aan Allah gewijde Tekenen. Wie dan deHadj of Omra verricht naar het Huis (de Ka’bah); het isgeen zonde als hij tussen beide (Shafā en Marwah)loopt (tijdens de Sa’i). En ieder die vrijwillig goed doet,dan waarlijk, Allah is de Herkenner van alles, deAlwetende. (159) Waarlijk, degenen die duidelijkebewijzen verhullen, en de aanwijzingen en de Leidingdie Wij hebben neergezonden, nadat Wij het voor demensen in het Boek duidelijk hebben gemaakt, zij zijndegenen die Allah vervloekt en vervloekt worden doorde vervloekers. (160) Behalve degenen die berouwhebben getoond en zich beteren en openlijk deWaarheid verklaren. Van deze zal Ik het berouwaanvaarden. En Ik ben degene Die het berouwaanvaard, de Genadevolle. (161) Waarlijk, degenen dieongelovig zijn en sterven als zij ongelovig zijn, op henligt de vloek van Allah en van de engelen en mensheidsamen. (162) Zij zullen daarin verblijven (onder devervloeking van de Hel) en hun bestraffing zal nietverlicht worden, noch zal hun uitstel worden verleend.(163) En jullie god is één God, er is geen god buitenHem die het recht tot aanbidding heeft behalve Hij, deBarmhartigste, de Genadevolle. (164) Waarlijk! In deschepping van de hemelen en de aarde, in deafwisseling van de nacht en de dag, en de schepen dieop zee zeilen en die tot nut van de mensheid zijn, en hetwater dat Allah uit de hemel neerzendt waarmee Hij de 64
    • Hoofdstuk soera 2 Al-Baqarah – De Koe Deel Guz 2aarde tot leven brengt, na haar dood. En dat Hij daaropallerlei dieren verspreidde, en de besturing van dewinden en de wolken die tussen de hemel en de aardedienstbaar zijn gemaakt, zijn zeker Tekenen voor demensen met verstand. (165) En van de mensheid zijn erdie anderen naast Allah als deelgenoten aannemen. Zijhouden van hen zoals zij van Allah houden. Maardegenen die geloven houden meer van Allah. Alsdegenen die onrecht pleegden zouden weten, wanneerzij de bestraffing zien, (dan zouden zij weten) dat allemacht aan Allah toebehoort en dat Allah streng is in debestraffing. (166) Als degenen die gevolgd werden zichlos verklaren van degenen die hen volgen; en zij debestraffing zien, dan zullen alle relaties met hen wordenverbroken. (167) En degenen die volgden zeiden: Waser voor ons nog maar één keer (de gelegenheid om naarde aarde terug te keren), dan zouden wij ons losverklaren van hen, zoals zij zich van ons losverklaarden.” Zo laat Allah hun hun daden zien, als eenbron van spijt voor hen. En zij zullen het Vuur nooitverlaten. (168) O jullie mensen! Eet op aarde van al wattoegestaan en gezond is, en treedt niet in de voetstappenvan Satan, hij is voor jullie een duidelijke vijand. (169)Waarlijk, (Satan) beveelt jullie slechts het kwade enonzedelijke, en (wil) dat jullie over Allah zeggen watjullie niet weten. (170) Als er tegen hen gezegd wordt:“Volg wat Allah heeft neergezonden.” Zeggen zij:“Nee! Wij zullen volgen wat onze vaders gevolgdhebben.” Zelfs al hadden hun vaders in het geheel geenverstand en volgden zij ook de rechte weg niet? (171)En de gelijkenis van degenen die ongelovig zijn is alsde gelijkenis met degene (een herder) die roept naar ietswat niet luistert, behalve naar een roep of een 65
    • Hoofdstuk soera 2 Al-Baqarah – De Koe Deel Guz 2schreeuw. Zij zijn doof, stom en blind. Daarombegrijpen zij niet. (172) O jullie die geloven! Eet van dewettige zaken waarmee Wij jullie voorzien hebben enwees Allah dankbaar, als Hij alleen het is Die jullieaanbidden. (173) Hij heeft slechts voor jullie verbodende dode dieren (het niet-ritueel geslachte), het bloed,het vlees van het varken en dat waarover (bij hetslachten) een andere naam dan die van Allah isuitgesproken. Maar wie door nood gedwongen is,zonder dat hij het wenst, noch om de grenzen teovertreden, dan is het voor hem geen zonde. Waarlijk,Allah is de vaak Vergevende, de Genadevolle. (174)Waarlijk, degenen die verbergen wat Allah van hetBoek heeft neergezonden en een kleine winst daarvankrijgen, vullen hun buiken met niets anders dan vuur.Allah zal op de Dag der Opstanding niet tot henspreken en Hij zal hen niet reinigen en voor hen is ereen pijnlijke bestraffing. (175) Zij zijn degenen die deLeiding hebben verruild voor de dwaling en devergiffenis voor de bestraffing. Hoe dapper zijn zij nuin het vuur! (176) Dat is omdat Allah het Boek met deWaarheid heeft neergezonden. En waarlijk degenen dieredetwisten over het Boek zijn in grote verdeeldheid.(177) Het is niet vroomheid dat jullie je gezichten naarhet Oosten en (of) het Westen wenden, maar vroomheidis (het niveau) van degene die in Allah gelooft, in deLaatste Dag, de engelen, het Boek, de Profeten en zijnrijkdommen geeft ondanks de liefde daarvoor, aan zijnverwanten, aan de wezen en aan de armen die bedelenen aan de reiziger en aan degenen die daarom vragen endie slaven bevrijden en de gebeden volmaakt verrichtenen de zakaat betalen en die hun belofte nakomen nadatzij dat overeengekomen zijn, en die in uitzonderlijke 66
    • Hoofdstuk soera 2 Al-Baqarah – De Koe Deel Guz 2armoede en tijdens ziekten en gevechten geduldig zijn.Dit zijn de mensen van de Waarheid en zij zijn degodvrezenden. (178) O jullie die geloven! De (gelijke)vergelding inzake doodslag is jullie voorgeschreven inhet geval van moord: een vrije voor een vrije, een slaafvoor een slaaf en een vrouw voor een vrouw. Maar alsiemand kwijtschelding van zijn broeder ontvangt, laathet dan gevolgd worden door een redelijke (eis van deeiser) en genoegdoening voor hem op een goede(manier, van de schuldige). Dit is een verlichting en eengenade van jullie Heer. Als daarna nog iemand degrenzen overtreedt, zal hij een pijnlijke bestraffingkrijgen. (179) En in de vergelding is (het sparen van)een leven, o mensen van begrip, dat jullie godvrezendzullen worden (180) Het is jullie verplicht wanneer dedood één van jullie nabij is, als hij bezit nalaat, hij opeen redelijke manier een testament voor zijn ouders ennaaste verwanten maakt. (Dit is) een plicht voor degodvrezenden. (181) Als iemand het testament danverandert, nadat hij het gehoord heeft, zal de zonde zijnbij degenen die de verandering maakten. Waarlijk,Allah is de Alhorende, de Alwetende. (182) Maar hijdie bang is dat de maker van het testamentonrechtmatig handelt of iets verkeerd doet, en daarnavrede sluit tussen de betreffende partijen, zal geenzonde gepleegd hebben. Zeker, Allah is de MeestVergevende, de Genadevolle. (183) O jullie diegeloven! Het vasten is jullie verplicht, zoals het ookverplicht was voor degenen die vóór jullie waren,hopelijk zullen jullie Allah vrezen. (184) (Vast) hetbepaald aantal dagen (van Ramadan) Maar als één vanjullie ziek is of zich op reis bevindt, dan kan hetzelfdeaantal dagen worden ingehaald op andere dagen. Er is 67
    • Hoofdstuk soera 2 Al-Baqarah – De Koe Deel Guz 2een losprijs voor degenen die niet kunnen vasten (doorouderdom ziekte of reizen). Zo hoort men voor elkegegeten dag een arme te voeden. Maar diegene diemeer doet (dan slechts de aflossing), weet dat dit beteris voor hem. En dat jullie vasten (i.p.v. te eten ennadien te moeten aflossen) is beter voor jullie, als julliedat maar weten. (185) De maand Ramadan (is demaand) waarin de Koran geopenbaard is; als Leidingvoor de mensheid en als duidelijke bewijzen van deLeiding en het onderscheid. Dus wie van jullie denieuwe maan (van de eerste nacht) van de maandRamadan ziet, moet die maand vasten en iedereen dieziek of op reis is, moet hetzelfde aantal dagen inhalenop andere dagen. Allah wenst voor jullie hetgemakkelijke en Hij wenst niet voor jullie hetongemak. En maakt het aantal (dagen) vol en prijsAllah’s Grootheid omdat Hij jullie leiding schonk,hopelijk zullen jullie dankbaar zijn. (186) En wanneerMijn dienaren jou (O Mohammed) over Mijondervragen (aangaande de manier van aanroeping),antwoord hen dan dat Ik (de Alhorende) nabij ben(d.m.v. Mijn allesomvattende kennis). (Dus alleen) Ikverhoor de smeekbeden van de aanbidder wanneer hijMij aanroept. Laat hen dus Mij gehoorzamen en in Mijgeloven, zodat velen recht geleid zullen zijn. (187) Hetis jullie in de nachten van het vasten toegestaan om(sexuele) omgang te hebben met jullie vrouwen (d.w.z.tot het eerste gebed: dan begint het vasten weer). Zijzijn (als) kleding voor jullie en jullie zijn (als) kledingvoor hen (om elkaars lichamelijke en geestelijkebehoeften te bevredigen, zodat er geen ontsporingenzullen plaatsvinden). Allah wist dat jullie jezelfbedrogen. Hij aanvaardde jullie berouw en vergaf jullie. 68
    • Hoofdstuk soera 2 Al-Baqarah – De Koe Deel Guz 2Nu mogen jullie dan omgang met hen hebben (metjullie vrouwen tijdens de nachten van Ramadan) enzoek naar datgene Allah voor jullie heeft bepaald. Eneet en drink totdat bij de dageraad de witte draad en dezwarte draad voor jullie te onderscheiden is. Maaktdaarna het vasten vol tot zonsondergang. En heb geenomgang met hen als jullie jezelf geheel afzonderen voorgebeden en smeekbedes in de moskee en de wereldlijkeactiviteiten achter je laat. Dit zijn de grenzen van Allah,nader deze daarom niet. Allah maakt Zijn Tekenen aande mensheid duidelijk, zodat zij godvrezend kunnenworden. (188) En eet niet onderling van julliebezittingen op onrechtmatig wijze en geef geenomkoopsommen aan de heersers. Dat jullie willens enwetens een deel van de bezittingen van een anderopeten is zondig. (189) Zij vragen jou (Mohammed)over de nieuwe manen. Zeg: “Het zijntijdsaanduidingen voor de mensen en (voor hetvaststellen van) de bedevaart (Haddj). Het is niet vroomdat jullie de huizen van de achterkant binnengaan,vroom zijn zij die Allah vrezen en die de huizenbinnengaan door hun deuren. En vrees Allah zodatjullie succes mogen hebben. (190) (Zuiver je intentieom Allah’s woord te verheffen) en strijd op het Pad vanAllah (dat naar Zijn tevredenheid leidt) tegen degenendie tegen jullie strijden, maar overtreedt de grenzen niet(door ook hun vrouwen en kinderen het leven teontnemen). Waarlijk, Allah houdt niet van deovertreders. (191) En doodt hen, waar jullie hen ookaantreffen, en verdrijft hen waar zij jullie hebbenverdreven. En Fitnah is erger dan moorden (hierbetekent Fitna “sjirk’; afgoderij). En bevecht hen niet inAl-Masjied al-Haram tenzij zij eerst tegen jullie 69
    • Hoofdstuk soera 2 Al-Baqarah – De Koe Deel Guz 2vechten. Maar als zij jullie aanvallen, doodt hen dan.Zo is de vergelding van de ongelovigen. (192) Maar alszij zich overgeven, dan is Allah de Alvergevende, deGenadevolle. (193) En bestrijdt hen totdat er geenFitnah (ongeloof en polytheïsme) meer is en dat (alle)aanbidding voor Allah (alléén) is. Maar als zij zichovergeven laat er dan geen overschrijding zijn behalvetegen de onrechtvaardigen. (194) De heilige maand isvoor de heilige maand en voor de verboden zaken is erde Wet van Gelijkheid. Wie dan ook (tijdens deverboden maanden) in overtreding is met jullie (doorjullie te bestrijden), beantwoord hun (overtreding) danin gelijke mate. En vrees Allah en weet dat Allah metde godvrezenden is. (195) En besteedt voor Allah’szaak en werp jezelf niet in de vernieling en verrichtgoede daden. Waarlijk, Allah heeft weldoeners lief.(196) En verricht de Haddj en de Omra voor Allah.Maar als je wordt weerhouden (om hem te voltooien)laat dan een offerdier slachten wat makkelijk te vindenis, en scheer jullie hoofden niet totdat het offerdier deslachtplaats bereikt. En iedereen van jullie die ziek is ofaan een kwaal lijdt aan het hoofd moet losgeld betalenof drie dagen vasten, aalmoezen geven of een offerdierslachten. En wanneer jullie in veiligheid zijn en (hetbetreft) degene die de Omra verricht in de maanden vande Haddj, voordat de Haddj (verricht wordt) deze moeteen offerdier slachten wat hij zich kan veroorloven,maar als hij het zich niet kan veroorloven moet hij driedagen tijdens de Haddj vasten en zeven dagen bij zijnthuiskomst, om de tien dagen vol te maken. Dit geldtvoor degene wiens gezin niet aanwezig is in deMasdjied al-Haram. En vrees Allah en weet dat Allahstreng is in de bestraffing. (197) De Haddj is in de 70
    • Hoofdstuk soera 2 Al-Baqarah – De Koe Deel Guz 2bekende (maan)maanden. Iedereen die zichvoorgenomen heeft om de Hadj te verrichten, zal geengeslachtsgemeenschap hebben, noch een zonde begaan,noch vijandigheid bejegenen tijdens de Haddj. En vanal het goede dat je doet, (zeer zeker) heeft Allah daarweet van. En neem proviand mee voor de reis; de besteproviand is godvrezende vroomheid. Vrees Mij dus, omensen met (gezond) verstand! (198) Het is geen zondevoor jullie als jullie de weldaad van jullie Heer zoeken.Als jullie (de berg) Arafāh dan verlaten, gedenk Allahbij het heilige baken. En gedenk Hem want Hij heeftjullie geleid en waarlijk, jullie waren daarvoor degenendie dwaalden. (199) Vertrekt daarna van waar demensen vertrekken (Arafāh) en vraag Allah om Zijnvergeving. Waarlijk, Allah is Vergevingsgezind,Genadevol. (200) Als jullie dus de rituelen van deHaddj hebben voltooid, gedenk Allah dan zoals jullie jevader gedenken of nog intenser. Maar tot hen (demensheid) behoort degene die zegt: “Onze Heer! Geefons in de wereld!” En hij zal geen deel hebben in hetHiernamaals. (201) En van hen is hij die zegt: “OnzeHeer, schenk ons de goede (gunsten) in dit leven en degoede (gunsten) in het Hiernamaals, en bescherm onstegen de kwellingen van het Vuur.” (202) Voor hen zaleen deel van wat zij verdiend hebben wordentoegekend. En Allah is snel in de verrekening. (203) Engedenk Allah tijdens de aangewezen dagen. Maar wiezich haast om na twee dagen weg te gaan, pleegt daargeen zonde mee, en wie blijft, pleegt daar geen zondemee, als hij tot doel heeft het goede te doen en Allah tevrezen, en weet dat jullie zeker tot Hem verzameldzullen worden. (204) En onder de mensen is er degenewiens woorden over het wereldse leven jullie verbazen 71
    • Hoofdstuk soera 2 Al-Baqarah – De Koe Deel Guz 2en hij roept Allah tot getuige voor wat in zijn hart is,maar hij is van alle tegenstanders degene die het meesteruzie zoekt. (205) En wanneer hij zich afkeert, dan gaathij op de aarde rond om er verderf te zaaien en om deoogst en het vee te vernietigen en Allah houdt niet vanhet verderf. (206) En als tegen hem gezegd wordt:“Vrees Allah” pleegt hij in zijn arrogantie nog meermisdaden. Voor hem is de Hel genoeg, en dat is zekerde slechtste rustplaats! (207) En er is er een onder demensen die zichzelf verkoopt, om de tevredenheid vanAllah te zoeken. En Allah is Meest Genadig voor dedienaren. (208) O jullie die geloven! Ga de islam in zijnvolledigheid binnen (met de sjari’ah als enigewetgeving), en treedt (vooral) niet in de voetstappenvan Satan (die hierin onderscheid probeert te maken).Want waarlijk, hij is een duidelijke vijand voor jullie(waarover geen twijfel kan bestaan). (209) Als jullieterugvallen nadat de duidelijke Tekenen (van deWaarheid) jullie hebben bereikt, weet dan dat Allah deAlmachtige, de Alwijze is. (210) Zij wachten op nietsanders dan dat (de bestraffing van) Allah tot hen komtin de schaduwen van de wolken en de Engelen. (Dan)zal de zaak reeds berecht zijn. En tot Allah zullen allezaken terugkeren. (211) Vraag de Kinderen van Israëlhoeveel duidelijke bewijzen Wij hun hebben gegeven.En iedereen die Allah’s gunsten hierna vervangt, nadatzij tot hen gekomen zijn, dan zeker, Allah is streng inde bestraffing. (212) Het leven voor degenen die nietgeloven is in deze wereld prachtig en zij bespottendegenen die geloven. Maar degenen die zich aanAllah’s bevelen houden en wegblijven van wat Hijverboden heeft zullen boven hen staan op de Dag derOpstanding. En Allah geeft grenzeloos aan wie Hij wil. 72
    • Hoofdstuk soera 2 Al-Baqarah – De Koe Deel Guz 2(213) De mensheid was één gemeenschap en Allahheeft Profeten met goede berichten en waarschuwingengestuurd en met hen stuurde Hij het Boek met deWaarheid om te oordelen tussen de mensen over zaken,waarin zij van mening verschillen. En slechts degenenaan wie het (Boek) is gegeven en daarover van meningverschillen nadat duidelijke bewijzen tot hen gekomenzijn, haten elkaar. Dan leidt Allah door Zijn Leidingdegenen (die geloven in de Waarheid) weg van datgenewaarover zij met elkaar van mening verschillen. EnAllah leidt wie Hij wil op het rechte Pad. (214) Ofdenken jullie dat jullie het Paradijs zullen binnentredenzonder dat zulke (beproevingen) tot jullie komen, zoalszij tot degene die voor jullie zijn heengegaan zijngekomen? Zij werden getroffen door zware armoede enziekten en waren zo geschokt dat zelfs deBoodschapper en degenen die ook met hem geloofdenzeiden: “Wanneer (komt) de Hulp van Allah?” Jazeker!De hulp van Allah is nabij! (215) Zij vragen jou wat hetis dat zij als bijdrage moeten geven. Zeg: “Alles wat jevoor het goede uitgeeft moet voor de ouders, deverwanten, de wezen, de armen die bedelen en dereiziger zijn, en alles wat je aan goede daden verricht,waarlijk, Allah weet het goed. (216) De strijd (hetvechten op de Weg van Allah) aan jullie (moslims)opgelegd, hoewel jullie daar een afkeer van hebben enhet kan zo zijn dat jullie een afkeer hebben van ietsterwijl het jullie juist ten goede komt, maar het kan ookzo zijn dat jullie van iets houden terwijl dat net eenslechte (afloop) zal kennen. En Allah weet en jullieniet, (dus horen jullie Hem onvoorwaardelijk tegehoorzamen in Zijn bevelen). (217) Zij vragen jouover het vechten in de heilige maanden. Zeg: “Vechten 73
    • Hoofdstuk soera 2 Al-Baqarah – De Koe Deel Guz 2daarin is een grote zonde. Maar een grotere overtredingin het aangezicht van Allah is de mensheid teweerhouden het Pad van Allah te volgen, ongeloof aanHem, en (het versperren van de toegang tot) de Madjiedal-Haram (in Mekka) en het verdrijven van debewoners er omheen. En Fitnah (hier: afgoderij) iserger dan doden. En zij zullen nooit stoppen jullie tebevechten totdat zij jullie van jullie religie hebben doenafkeren, als zij dat kunnen. En wie van jullie zich vande religie afkeert en als ongelovige sterft, daarvanzullen zijn daden in dit leven en in het Hiernamaalsverloren gaan en zij zullen de bewoners van het Vuurzijn. Zij zullen daarin voor altijd verblijven. (218)Waarlijk, degene die geloven en die geëmigreerd zijnen hard streven op het pad van Allah, hopen allen opAllah’s genade. En Allah is de Vergevingsgezinde, deGenadevolle. (219) Zij vragen jou over alcoholischedranken en gokken. Zeg: “Daarin is een grote zonde, enook (wat) nut voor de mens, maar de zonde daarvan isgroter dan hun nut.” En zij vragen jou wat zij moetenbesteden. Zeg: “Wat jullie kunnen missen.” Dus Allahmaakt Zijn wetten duidelijk voor jullie, zodat julliedaaraan denken.” (220) In dit wereldse leven en hetHiernamaals. En zij vragen jou over de wezen. Zeg:“Het beste is om eerlijk hun eigendommen te beherenen als jullie je bezittingen met die van hen vermengen,dan zijn zij jullie broeders. En Allah kent degenen diebedrog voor ogen heeft en degene die het goed bedoelt.En als Allah het gewenst had, had Hij jullie problemenkunnen bezorgen. Waarlijk, Allah is Almachtig, Alwijs.(221) En trouw niet met de afgodaanbidsters tot zijgeloven. En waarlijk, een slavin die gelooft is beter daneen (vrije) afgodaanbidster, ook al verbaast haar 74
    • Hoofdstuk soera 2 Al-Baqarah – De Koe Deel Guz 2schoonheid jullie. En geef jullie dochters niet tenhuwelijk aan afgodenaanbidders tot zij geloven.Waarlijk, een gelovige slaaf is beter dan een (vrije)afgodenaanbidder zelfs als hij jullie aanstaat. Zijnodigen jullie uit tot het Vuur maar Allah nodigt (jullie)uit tot het Paradijs en tot de vergeving met Zijn verlof.Hij maakt Zijn Tekenen duidelijk aan de mensen, zodatzij het zich herinneren. (222) Zij vragen jou over demenstruatie. Zeg: “Dat is een een onreinheid, vermijddaarom (sexueel contact met) de vrouwen gedurende deongesteldheid. En nader hen niet totdat zij rein zijn.Wanneer zij zich dan gereinigd hebben, kom dan tothen zoals Allah jullie dat verordend heeft. Waarlijk,Allah heeft degenen lief die zich in berouw tot Hemkeren en zich reinigen. (223) Jullie vrouwen zijn (als)een akker voor jullie, ga dus naar jullie akker, zoalsjullie wensen en stuur voor jullie zelf (goede werken)vooruit. En vrees Allah en weet dat jullie Hem zullenontmoeten. En geef goede tijdingen aan de gelovigen.(224) En verschuil je niet achter Allah in jullie eden omgeen goede daden te verrichten en niet vroom tehandelen, en geen vrede onder de mensheid te stichten.En Allah is de Alhorende, de Alwetende. (225) EnAllah zal jullie niet ter verantwoording roepen voordatgene wat jullie onbedoeld in jullie eden afleggen,maar Hij zal jullie ter verantwoording roepen voordatgene wat jullie harten verdiend hebben (door jullieintenties). En Allah is de Vergevingsgezinde, deGenadevolle. (226) Degenen die zweren geengeslachtsgemeenschap met hun vrouwen te hebben,moeten vier maanden wachten. Als zij dan terugkerenwaarlijk, Allah is de Vergevingsgezinde, deGenadevolle. (227) En als zij tot echtscheiding 75
    • Hoofdstuk soera 2 Al-Baqarah – De Koe Deel Guz 2besluiten, dan is Allah de Alhorende, de Alwetende.(228) En de gescheiden vrouwen moeten een periodevan drie maandstonden wachten. En het is niet wettigvoor hen om te verbergen wat Allah in hun schotenheeft geschapen, als zij in Allah en in de Laatste Daggeloven. En hun echtgenoten hebben het recht om henin deze periode terug te nemen, als zij tot verzoeningbesluiten. En zij (de vrouwen) hebben rechtenovereenkomstig hun plichten, volgens wat redelijk is.En voor de mannen is er een rang boven hen (devrouwen). En Allah is Almachtig, Alwijs. (229) Deechtscheiding is tweemaal (mogelijk), hierna behoudenjullie haar onder redelijke voorwaarden of laten julliehaar in vriendelijkheid los. En het is niet wettig voorjullie (mannen) om iets van jullie bruidsschat (van jullievrouwen) van wat jullie gegeven hebben terug tenemen, behalve als beide partijen vrezen dat jullie nietin staat zijn om de grenzen die Allah gesteld heeft tehandhaven. Als jullie (familieleden) vrezen dat zij degrenzen die Allah gesteld heeft niet kunnen handhaven,dan is het geen zonde voor hen beiden als de vrouw hetteruggeeft voor haar echtscheiding, (aangevraagd doorde vrouw). Dit zijn de grenzen die Allah gesteld heeft,overtreedt hen niet. En degenen die Allah’s grenzenovertreedt, diegenen behoren tot de onrechtvaardigen.(230) En als hij van haar gescheiden is, is zij niet meerwettig voor hem, tot zij met een andere man gehuwd isgeweest. Als dan de andere man van haar gescheiden is,is het geen zonde voor hen beiden als zij zichverenigen, mits zij voelen dat zij zich kunnen houdenaan de grenzen die Allah gesteld heeft. Dit zijn degrenzen van Allah, die Hij duidelijk maakt voor demensen die kennis hebben. (231) En als jullie 76
    • Hoofdstuk soera 2 Al-Baqarah – De Koe Deel Guz 2gescheiden vrouwen hebben en zij hebben de periodedie hen voorgeschreven is vervuld, neem hen dan onderredelijke voorwaarden terug of laat hen vrij op eenredelijke basis. En houdt hen niet vast met de bedoelinghen te kwellen, waarmee jullie zouden overtreden. Eniedereen die dat doet, heeft zichzelf kwaad aangedaan.En bespot de verzen van Allah niet, maar gedenkAllah’s gunsten aan jullie en wat Hij aan jullie van hetBoek heeft neergezonden en de Wijsheid waarmee Hijjullie aanwijzingen geeft. En vrees Allah en weet datAllah zich van alle zaken bewust is. (232) En als julliegescheiden vrouwen hebben en zij hebben de periodedie hen voorgeschreven is vervuld, weerhoudt hen erdan niet van hun echtgenoten te huwen, als zijgezamenlijk op redelijke basis hiertoe besluiten. Dezeaanwijzing is een waarschuwing voor degenen onderjullie die in Allah en in de Laatste Dag geloven. Dat isdeugdzamer en zuiverder voor jullie. Allah weet het enjullie weten het niet. (233) De moeders (gescheidenvrouwen) zullen hun kinderen twee volle jaren zogen,(dat is) voor die (ouders) die de zoogtijd willenvoltooien, maar de vader van het kind moet de kostenvan de voeding en kleding van de moeder dragen opeen redelijke basis. Niemand zal een last zwaarder tedragen hebben dan hij kan. Geen moeder zal oneerlijkbehandeld worden voor haar kind, noch een vader voorzijn kind. En op de erfgenamen rust dezelfde plicht. Alszij beiden tot het spenen besluiten, door gezamenlijkeovereenstemming en goed overleg, dan berust daargeen zonde voor hen in. En als jullie beslissen tot eenmin voor jullie kinderen is daar geen zonde voor julliein, mits jullie (de min) redelijk betalen wat jullieovereengekomen zijn (om haar te geven). En vrees 77
    • Hoofdstuk soera 2 Al-Baqarah – De Koe Deel Guz 2Allah en weet dat Allah de Alziende is van wat julliedoen. (234) En degenen van jullie die sterven envrouwen achter laten, zij zullen vier maanden en tiendagen wachten, als zij de periode voltooid hebben, is ergeen zonde voor jullie of hen om beschikbaar te zijn(voor het huwelijk) als dit op een rechtvaardige eneerbare manier gebeurt. En Allah is Welbewust van watjullie doen. (235) En er is geen zonde voor jullie alsjullie naar een verloving verwijzen of het in jullie zelfverbergen, Allah weet dat jullie aan hen zullen denken,maar sluit niet in het geheim een contract met hen af,behalve als je op een eerbare manier volgens deislamitische wet spreekt, en consumeer het huwelijkniet voordat de voorgeschreven periode verstreken is.En weet dat Allah weet wat in jullie gedachten is, vreesHem dus. En weet dat Allah de Vergevingsgezinde, deGenadevolle is. (236) Er is geen zonde voor jullie alsjullie van vrouwen scheiden, voordat jullie ze hebbenaangeraakt noch voordat hun bruidsschat bepaald is.Maar geef hen, de rijken volgens hun vermogen en dearmen volgens hun vermogen, een redelijke gift isverplicht voor de weldoeners. (237) En als jullie henscheiden voordat jullie hen hebben aangeraakt en julliede bruidsschat hebben bepaald, geeft dan de helft vanwat jullie hebben vastgesteld, tenzij zij besluiten omdaarvan af te zien of hij, in wiens handen dehuwelijksband ligt, besluit om daarvan af te zien enhaar de hele mahr te betalen. En er van af zien en haarde hele bepaalde bruidschat te betalen, is dichter bijvroomheid. En vergeet niet elkaars goedeeigenschappen. Waarlijk, Allah is de Alziende van watjullie doen. (238) Waak over de gebeden en (in hetbijzonder) over het middelste gebed. En sta voor Allah 78
    • Hoofdstuk soera 2 Al-Baqarah – De Koe Deel Guz 2in ootmoed. (239) En als jullie in gevaar verkeren, bidtdan lopend of rijdend. En als jullie weer in veiligheidverkeren verricht het gebed op de manier zoals Hijjullie heeft onderwezen, wat jullie voorheen nietwisten. (240) En degenen onder jullie die sterven envrouwen nalaten moeten een testament maken voor hunvrouwen, een voorziening van een jaar, zonderuitzetting, maar als zij (de huizen) uit vrije wil verlaten,is er geen zonde voor jullie want dat doen zij zelf,volgens de voorschriften. En Allah is de Almachtige, deAlwijze. (241) En voor de gescheiden vrouwen moetredelijk onderhoud verzorgd worden. Dit is een plichtvoor godvrezenden. (242) Allah maakt dus Zijn wettenvoor jullie duidelijk om jullie het te laten begrijpen.(243) Heb jij niet gedacht aan degenen die uit hunhuizen wegtrokken met duizenden tegelijk, de doodvrezend? Allah zei tegen hen: “Sterf”. En toen brachtHij hen weer tot leven. Waarlijk, Allah is vol gavenvoor de mensheid, maar de meeste mensen bedankenniet. (244) En vecht op het Pad van Allah en weet datAllah de Alhorende, de Alwetende is. (245) Wie isdegene die aan Allah een goede lening geeft, zodat Hijhem het in veelvoud terug mag geven? En het is Allahdie vermindert of vermeerdert, en tot Hem zullen jullieterugkeren. (246) Hebben jullie niet gedacht aan deleiders van de Kinderen van Israël na (het heengaanvan) Mozes? Toen zij tegen een Profeet van hen zeiden:“Wijs voor ons een koning aan en wij zullen op het Padvan Allah strijden.” Hij zei: “Zullen jullie je dan vanhet strijden afhouden, als het strijden jullievoorgeschreven is?” Zij zeiden: “Waarom zullen wijniet op het Pad van Allah strijden als wij uit onzehuizen zijn verdreven en (die) van onze kinderen?” 79
    • Hoofdstuk soera 2 Al-Baqarah – De Koe Deel Guz 2Maar toen het strijden hen geboden was, keerden zijzich ervan af, behalve een paar van hen. En Allah iszich goed bewust van de onrechtvaardigen. (247) Enhun Profeet zei tegen hen: “Waarlijk Allah heeftThālōet voor jullie als koning aangewezen.” Zij zeiden:“Hoe kan hij een koning voor ons zijn, terwijl wij meerrecht hebben op het koningschap dan hij en hem geenovervloed aan bezittingen is gegeven?” Hij zei:“Waarlijk, Allah heeft hem boven jullie uitverkoren enheeft hem overvloedig voorzien in kennis enlichaamskracht. En Allah geeft Zijn koningschap aanwie Hij wil. En Allah is Allesomvattend, Alwetend.(248) En hun Profeet zei tot hen: “Waarlijk! Het tekenvan Zijn koningsschap is dat er tot jullie de ark desverbonds komt, waarin vrede en zekerheid is van jullieHeer en waarin zich een nalatenschap bevindt van watis nagelaten door de familie van Mozes en de familievan Hārōen. De Engelen zullen hem (de ark) dragen.Waarlijk, hierin is een teken voor jullie, als julliegelovigen zijn. (249) Toen Thālōet met zijn legeroptrok, zei hij: “Waarlijk! Allah zal jullie bij een rivierbeproeven. Wie daarvan drinkt, behoort niet tot mij enwie daarvan niet proeft, behoort tot mij, behalve degenedie maar een handvol neemt.” Maar toch dronken zijdaarvan, behalve een paar van hen. Dus toen hij, endegenen die hem geloofden (de rivier) warenovergestoken, zeiden zij: “Deze dag hebben wij geenmacht tegen Djālōet (Goliat) en zijn strijdkrachten.”Maar degenen die met zekerheid wisten dat zij hunHeer zouden ontmoeten, zeiden: “Hoe vaak heeft eenkleine groep al niet een machtig leger verslagen metAllah’s hulp?” En Allah staat aan de kant van degeduldigen, (want Zijn hulp komt samen met geduld). 80
    • Hoofdstuk soera 2 Al-Baqarah – De Koe Deel Guz 2(250) En toen zij naderden om Djālōet (Goliat) met zijnleger te ontmoeten, riepen zij: “Onze Heer! Geef onsgeduld en maak ons de overwinnaars over deongelovige mensen.” (251) Dus versloegen zij hen metAllah’s hulp en Dāwōed doodde Djaloet en Allah gafhem het koningschap en de Wijsheid (het Profeetschap)en Hij onderwees hem wat Hij wilde. En als Allah nieteen deel van de mensen door een ander (deel) zouverstoten, dan zou de aarde waarlijk vol ellende zijn.Maar Allah is de Bezitter van gunsten voor dewerelden. (252) Dit zijn de Verzen van Allah, Wijreciteren het aan jou met Waarheid en waarlijk, jij (OMohammed) bent een van de Boodschappers. ۞(253) Dat zijn de Boodschappers van wie Wijsommigen boven de anderen hebben uitverkoren; tegensommigen van hen heeft Allah gesproken; anderenheeft Hij in graden verheven; en aan Jezus, de zoon vanMaryam hebben Wij duidelijke Bewijzen gegeven, enhem met de geest der heiligheid ondersteund. En alsAllah het gewild had, dan hadden opeenvolgendegeneraties niet met elkaar gevochten nadat deduidelijke verzen van Allah tot hen gekomen waren,maar zij verschillen van mening; sommigen van hengeloven en anderen geloven niet. Als Allah het gewildhad dan hadden zij niet tegen elkaar gevochten, maarAllah doet wat Hij wil. (254) O jullie die geloven! Geefbijdragen waarmee Wij jullie voorzien hebben, want erzal een dag aanbreken waarin geen handel, vriendschapof bemiddeling zal zijn. En het zijn de ongelovigen dieonrechtvaardig zijn. (255) Allah! Er is geen godheiddan Hij (die het recht heeft aanbeden te worden), deeeuwig Levende, de Zelfstandige. Sluimer noch slaapkan Hem treffen. Hij is de Bezitter van de hemelen en 81
    • Hoofdstuk soera 2 Al-Baqarah – De Koe Deel Guz 3de aarde, en al wat er zich in bevindt. Wie kan bij Hembemiddelen zonder Zijn toestemming? Hij kent wat ervoor hen is en wat er achter hen is. Zij kunnen niets vanZijn kennis onthullen, tenzij Hij dat wil. Zijn troonstrekt zich uit (ver) over de Hemelen en de Aarde,(maar) het waken hierover vermoeit Hem helemaal niet.Hij is de meest Verhevene, de Almachtige. (256) Er isgeen dwang in de godsdienst. Waarlijk, het rechte Padis duidelijk te onderscheiden van het pad dat doetafdwalen. Iedereen die niet in afgoden gelooft, en inAllah gelooft heeft een sterk houvast gegrepen dat nooitzal afbreken. En Allah is de Alhorende, de Alwetende.(257) Allah is de Behoeder van degenen die geloven.Hij brengt hen uit de duisternis in het licht. (En voor)de ongelovigen zijn er bondgenoten van de Thaghōets.Zij leiden hen van het licht naar de duisternis (zoals deJoden, die Mohammed niet erkenden). Zij zijn debewoners van het Hellevuur, waarin zij eeuwig en altijdzullen verblijven. (258) Heb jij niet nagedacht overdegene die met Abraham redetwistte over zijn Heer,omdat Allah hem het koninkrijk gegeven had? ToenAbraham tegen hem zei: “Mijn Heer is Degene Die hetleven geeft en doet sterven.” Hij zei: “Ik doe leven ensterven.” Abraham zei: “Waarlijk! Allah laat de zon inhet Oosten opkomen, laat u hem dan van het Westenopkomen.” De ongelovige zweeg toen van verbazing.En Allah leidt niet de mensen die onrechtvaardig zijn.(259) Of (gedenk) degene die langs een (verlaten) stadkwam die volledig uit ruïnes bestond. Hij zei: “Oh! Hoezal Allah (deze stad) doen herleven na haarvernietiging?” Daarop liet Allah hem sterven voorhonderd jaar, waarna Hij hem deed herleven.Vervolgens vroeg Hij: “Hoe lang heb je hier 82
    • Hoofdstuk soera 2 Al-Baqarah – De Koe Deel Guz 3doorgebracht?” Hij antwoordde: “Misschien was ik hiereen dag of een deel van de dag.” Hij zei: “Nee, jij hebthier honderd jaar doorgebracht. Kijk nu naar je eten endrinken (nl. een mand vijgen en wat druivensap) zij zijn(na een volle eeuw) niet bedorven (noch van kleurveranderd). En kijk naar je ezel (waarvan enkel nog hetgeraamte rest)! (Een duidelijk bewijs van het wonder)En zo hebben Wij van jou een teken (van deheropstanding) gemaakt voor de mensen. Kijk naar debeenderen (van jouw ezel), hoe Wij ze (terug)samenbrengen en met vlees bedekken.” Zodra hemalles duidelijk werd, zei hij: “(Nu) ben ik vast en zekerovertuigd dat Allah tot alle dingen in staat is.” (260) En(gedenk) toen Ibrahim (zonder argwaan of twijfels) zei:“Mijn Heer! Toon mij (in levenden lijve) hoe U dedoden weer tot leven wekt.” Hij zei: “Geloof je dan niet(met je hart)?” Hij zei: “Jawel, maar opdat mijn hart totrust komt.” Hij zei: “Neem vier (verschillende) vogels:slacht ze, snijdt ze in stukken, (haal ze door elkaar enmaak er vier porties van). Verdeel hen vervolgens over(vier verschillende) bergen. Roep hen op (met devogelkoppen in de hand), en ze (de verschillendestukken) zullen zich haasten en naar jou toekomen (omzich aan de kop te hechten en weer een volledigelevende vogel te vormen). En weet dat Allah Almachtigis, Alwijs. (261) De gelijkenis van degenen die van zijnrijkdommen uitgeeft op het Pad van Allah is als degelijkenis van een graankorrel; het groeit in zeven arenen iedere aar heeft honderd korrels. Allah geeft hetveelvoudige aan degenen waarover Hij tevreden is. EnAllah is voldoende voor de noden van Zijn schepselen,Alwetend. (262) Degenen die hun rijkdommen uitgevenvoor Allah en hun giften niet laten opvolgen door de 83
    • Hoofdstuk soera 2 Al-Baqarah – De Koe Deel Guz 3herinnering van hun vrijgevendheid of door kwetsen,hun beloning is bij hun Heer. Zij zullen geen vreeshebben, noch zullen zij bedroefd zijn. (263)Vriendelijke woorden en de vergeving van zonden zijnbeter dan een liefdadigheid die door kwetsen gevolgdwordt. En Allah is Behoefteloos, Zachtmoedig. (264) Ojullie die geloven. Overhandig niet in verwaandheidjullie liefdadigheid door jullie vrijgevendheid tegedenken of door te kwetsen, zoals degenen die zijnweelde uitgeeft om door de mensen gezien te worden.En hij gelooft niet in Allah, noch in de Laatste Dag. Ende gelijkenis met hem is als met een gladde rots bedektmet aarde, waarop een zware regenbui valt, die hemkaal achterlaat. Zij zijn niet in staat om iets te doen metwat zij verdiend hebben. En Allah leidt de ongelovigemensen niet. (265) En de gelijkenis van degenen diehun welvaart besteden om Allah’s genoegen te zoekenen de versterking van hun ziel, is als de gelijkenis vaneen tuin op een hoge en vruchtbare plaats, waar zwareregen op valt en (die) dan dubbel vrucht draagt. En alser geen zware regen valt, is lichte dauw voldoende. EnAllah is Alziende over wat jullie doen. (266) Wenst éénvan jullie een dadeltuin te bezitten en druivenstokken,met rivieren die daar onderdoor stromen, en met allerleisoorten fruit voor hem daarin, terwijl hij een hogeleeftijd heeft behaald en zijn kinderen zwak zijn, terwijlhet (de tuin) dan door een vurige wervelwind wordtgetroffen, zodat het verbrandt? Zo maakt Allah ZijnTekenen duidelijk aan jullie. Hopelijk zullen jullienadenken! (267) O, jullie die geloven! Geef van degoede dingen die jullie eerlijk verdiend hebben en vanwat Wij voor jullie uit de aarde hebben voortgebrachten neem jullie niet voor om van het slechte te besteden, 84
    • Hoofdstuk soera 2 Al-Baqarah – De Koe Deel Guz 3waarvan jullie slechts met gesloten zouden nemen. Enweet dat Allah Behoefteloos, Prijzenswaardig is. (268)Satan dreigt jullie met armoede (tijdens het geven vanliefdadigheid) en spoort jullie aan tot gierigheid (doorde zakaat achter te houden). Terwijl Allah jullie(vanwege jullie uitgaven) vergeving (voor julliezonden) en overvloed belooft. En Allah isAlomvattend, Alwetend. (269) Hij geeft Wijsheid aanwie Hij wil en degene die de wijsheid heeft gekregen,heeft zeker een overvloedig goed gekregen. Enniemand laat zich vermanen dan de mensen van begrip.(270) En alles wat jullie ook in liefdadigheid uitgevenof welke eed jullie ook afleggen, wees er zeker van datAllah alles weet. En voor de onrechtvaardigen zijn geenhelpers. (271) Als jullie de liefdadigheid openlijk latenzien, is dat goed, maar als jullie het in stilte aan dearmen geven, is dat beter voor jullie. (Allah) zal jullieje zonden vergeven. En Allah is Alwetend over watjullie doen. (272) Het is niet aan jou hen te leiden,maar Allah leidt wie Hij wil. En al het goede dat jebesteedt is voor jezelf, als je het omwille voor hetzoeken van Allah’s welbehagen doet. En al het goedewat je besteedt zal jullie beloond worden en julliezullen niet onrechtvaardig behandeld worden. (273)(Liefdadigheid is) voor de armen, die door Allahbeperkt zijn en zich niet door het land kunnen bewegen.Degene die hen niet kent, denkt dat zij rijk zijnvanwege hun bescheidenheid. Je herkent hen aan huntekens; zij vragen niet van de mensen op opdringendewijze. En al het goede dat jullie uitgeven, waarlijkAllah weet ervan. . (274) Degenen die ’s nachts enoverdag van hun rijkdommen uitgeven, heimelijk en inhet openbaar, hebben hun beloning bij hun Heer. Voor 85
    • Hoofdstuk soera 2 Al-Baqarah – De Koe Deel Guz 3hen zal er geen vrees zijn, noch zullen zij bedroefd zijn.(275) Degenen die rente verteren zullen op geen anderewijze (uit hun graven) herrijzen dan als iemand diedoor de duivel werd bezeten, die hen in waanzin leidt.Dat is omdat zij zeggen: “Handel is als rente,” maarAllah heeft de handel toegestaan en de rente verboden.Iedereen die dus een vermaning van zijn Heer ontvangten stopt met het verteren van rente, zal niet voor hetverleden gestraft worden; zijn zaak ligt voor Allah,maar iedereen die terugkeert, zijn de bewoners van hetVuur: zij zullen daarin altijd verblijven. (276) Allah zalde rente verwoesten en zal daden van liefdadigheiddoen toenemen. En Allah houdt niet van de ongelovigezondaren. (277) Waarlijk degenen die geloven en goededaden verrichten en hun gebeden perfect verrichten enzakaat geven, zij zullen hun beloning bij hun Heerhebben. En zij zullen niet vrezen, noch zullen zijbedroefd zijn. (278) O, jullie die geloven. Vrees Allahen geef op wat er van (het vragen van) van renteoverblijft, als jullie ware gelovigen zijn! (279) En alsjullie dat niet doen, hoedt jullie dan voor deaankondiging van oorlog van Allah en Zijnboodschapper, maar als jullie berouw hebben, zullenjullie je geldelijke som behouden. Handel nietonrechtmatig en jullie zullen niet onrechtvaardigbehandeld worden. (280) En als de schuldenaar inmoeilijkheden verkeert, geef hem dan uitstel vanbetaling totdat hij wél kan betalen. Maar als jullie hetals liefdadigheid kwijtschelden is dat beter voor jullie,als jullie dat maar weten. (281) En vrees de dag waaropjullie tot Allah worden teruggebracht. Dan zal elke zielbeloond worden voor wat hij heeft verdiend en zijzullen niet onrechtvaardig behandeld worden. (282) O, 86
    • Hoofdstuk soera 2 Al-Baqarah – De Koe Deel Guz 3jullie die geloven! Als jullie een overeenkomst van eenschuld voor een bepaalde tijd vastleggen, schrijf hetdan op. Laat een schrijver het op een rechtvaardigemanier tussen jullie opschrijven. Laat de schrijver nietweigeren het te noteren zoals Allah hem onderwezenheeft, laat het hem dus noteren. Laat degene die deschuld aangaat dicteren, en laat hem Allah, zijn Heervrezen en laat hem niets (van wat hij schuldig is) inmindering brengen. Maar als de schuldenaar zwak vanbegrip is, of dwaas, of niet in staat is om het zelf tedicteren, laat dan zijn voogd het in rechtvaardigheiddicteren. En jullie nemen twee getuigen van jullie eigenmannen. En als er geen twee mannen (beschikbaar zijn)neem dan één man en twee vrouwen, die jullie alsgetuigen goedkeuren. Zodat als één (van de tweevrouwen) zich vergist de ander haar kan corrigeren. Ende getuigen mogen niet weigeren wanneer zij wordenopgeroepen. En wordt het schrijven niet moe, of het nuklein of groot is, betreffende de vervaltijd, dat is inAllah’s ogen eerder rechtvaardig: een beter bewijs, enpassender om twijfel onder jullie te voorkomen.Behalve wanneer het contante handel is die jullie op deplaats tussen elkaar afsluiten, dan begaan jullie geenzonden als jullie het niet noteren. Maar neem getuigenals jullie een handelscontract afsluiten. Laat noch deschrijver, noch de getuigen benadeeld worden, wanneerjullie hen (toch) schaden, dan zou dat een zware zondevan jullie zijn. Vrees Allah dus; en het is Allah Diejullie onderwijst. En Allah is de Kenner van alle zaken.(283) En als jullie op reis zijn en geen schrijver kunnenvinden, laat er dan een eed worden afgelegd met eenonderpand, als jullie elkaar dan iets toevertrouwen, laatdan degene aan wie iets toevertrouwd is, het 87
    • Hoofdstuk soera 2 Al-Baqarah – De Koe Deel Guz 3toevertrouwde teruggeven en laat hem Allah, Zijn Heer,vrezen. En bedek het bewijs niet, want degene die hetverbergt, heeft waarlijk een zondig hart. En Allah isAlwetend van wat jullie doen. (284) Aan Allah behoortalles wat in de hemelen is en wat op aarde is. En ofjullie nu openlijk laten zien wat jullie denken of jullieverbergen het; Allah zal jullie daarvoor terverantwoording roepen. Hij vergeeft wie Hij wil en Hijbestraft wie Hij wil. En Allah is tot alle zaken in staat.(285) De Boodschapper Mohammed (bevestigt) engelooft in (de Koran) die naar hem werd gezonden doorzijn Heer. En dit doen de gelovigen ook. Ieder van hengelooft in Allah, Zijn Engelen, Zijn Boeken en ZijnBoodschappers. Zij zeggen: “Wij maken geenonderscheid tussen Zijn Boodschappers (i.t.t. de Jodenen de Christenen).” En zij zeggen: “Wij luisteren (naarhun bevelen) en gehoorzamen. Wij vragen om Uwvergeving, onze Heer. En tot U zullen allenterugkeren.” (na de Wederopstanding) (286) Allahbelast niemand boven zijn vermogen. Hij ontvangtbeloning voor (het goede) wat hij verricht heeft en(alléén) voor hem is de bestraffing voor wat hij doet.“Onze Heer! Straf ons niet voor wat wij (onopzettelijk)vergeten of wat wij fout doen. Onze Heer! Leg onsgeen last op zoals U wel hebt gedaan bij diegenen dieons zijn voorgegaan. Onze Heer! Leg ons geen lasten(en beproevingen) op die wij niet kunnen dragen. Wisonze zonden en schenk ons vergiffenis op basis van Uwbarmhartigheid. U bent onze Beschermer en Behoeder.Laat ons (daarom) de overwinning behalen op deongelovigen, (in woord en daad).” 88
    • Āli ‘Imrān – De familie van Hoofdstuk soera 3 Deel Guz 3 ‘Imrān Soerah 3 – Āli ‘Imrān (Medinisch) De familie van ‘Imrān In de naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle.(1) Alif, lām, mīm. (2) Allah! Er is geen god dan Hij,de Levende, de Eeuwig Bestaande. (3) Hij is Degenedie het Boek met de Waarheid aan jou heeftneergezonden, bevestigend wat hiervoor kwam. En Hijheeft de Thora en de Bijbel neergezonden. (4)Hiervoor, als Leiding voor de mensheid, en Hij heefthet onderscheid (de Foerqan) neergezonden. Waarlijk,degenen die niet in de Tekenen van Allah geloven, voorhen is er een zware bestraffing en Allah is Almachtig,Bezitter van de Vergelding. (5) Waarlijk, niets is voorAllah op de aarde of in de hemelen verborgen. (6) Hij isDegene die jullie in de baarmoeder gevormd heeft zoalsHij wil. Er is geen god dan Hij, de Almachtige, deAlwijze. (7) Hij is het Die aan jou het Boek heeftneergezonden. Daarin zijn Verzen die volkomenduidelijk zijn, zij zijn de grondslag van het Boek;andere Verzen zijn voor meer uitleg vatbaar. Maardegenen in wiens harten dwaling (van de waarheid) is,misbruiken de (Verzen) met meerdere betekenissen omverdeeldheid te zaaien en de ‘ware’ betekenis ervan tezoeken, maar niemand kent de verborgen betekenissenbehalve Allah. En degenen die grondig geschoold in dekennis zijn, zeggen: “Wij geloven erin, in het geheelvan onze Heer.” En niemand laat zich vermanenbehalve de mensen van begrip. (8) Zij zeggen: “OnzeHeer! Doe onze harten niet van de waarheid afdwalen, 89
    • Āli ‘Imrān – De familie van Hoofdstuk soera 3 Deel Guz 3 ‘Imrānnadat U ons (daar naartoe) heeft geleid en schenk onsvan Uw zijde Genade. Waarlijk, U bent de Schenker.”(9) Onze Heer! Waarlijk U bent het Die de mensheidverzamelt op de dag, waarover geen twijfel is.Waarlijk, Allah breekt nooit Zijn belofte.” (10)Waarlijk, (voor) degenen die ongelovig zijn baten nochhun eigendommen noch hun nageslacht of wat dan ooktegen (de bestraffing van) Allah; en zij zijn het diebrandstof voor het vuur zijn. (11) (Hun gedrag is) alsdat van de mensen van de Farao en van degenen vóórhen; zij ontkenden Onze Tekenen; dus Allah strafte henvoor hun zonden. En Allah is streng in de bestraffing.(12) Zeg tegen degenen die ongelovig zijn: “Julliezullen verslagen worden en tezamen in de Helverzameld worden en dat is zeker de slechtsterustplaats.” (13) Er is reeds een Teken voor julliegeweest in de twee legers die elkaar ontmoetten (in destrijd): Het ene vocht voor de zaak van Allah en hetandere leger was ongelovig. Zij (de ongelovigen) zagenhen (de gelovigen) met hun eigen ogen twee maal hunaantal. En Allah ondersteunt hen met Zijn overwinningdie Hij wil. Waarlijk, hierin is een les voor degenen diebegrijpen. (14) Voor de mensen is de liefde voorbegeerlijke zaken aantrekkelijk gemaakt, evenals deliefde voor vrouwen (in eerste instantie), kinderen,goud en zilver, (en ook) gemerkte paarden, vee(kamelen, koeien en schapen) en (vruchtbare) gronden(akkers en plantages). Dit zijn de geneugten van hethuidige wereldse leven. En Allah, bij Hem is de besteterugkeer. (15) Zeg: (O Mohammed) “Zal ik jullie ietsvertellen dat veel beter is dan dit? Voor degodvrezenden zijn er Tuinen (het Paradijs) bij hun 90
    • Āli ‘Imrān – De familie van Hoofdstuk soera 3 Deel Guz 3 ‘ImrānHeer, daar onderdoor stromen rivieren. Daarin (ishun)eeuwige (verblijfplaats) en (daar zijn) reine.metgezellen. En Allah zal tevreden met hen zijn. EnAllah is de Alziende over (Zijn) slaven.” (16) Degenendie zeggen: “Onze Heer! Wij hebben waarlijk geloofd,vergeef ons onze zonden en bescherm ons tegen debestraffing van het Vuur.” (17) (Dat zijn) degenen diegeduldig zijn, degenen die waarachtig zijn, engehoorzaam met een oprechte toewijding in deaanbidding tot Allah. Degenen die bidden en omAllah’s vergeving smeken in de laatste uren van denacht. (18) Allah getuigt dat er geen god is dan Hij, ende Engelen en degenen die kennis hebben getuigen ook;handhavende de rechtvaardigheid. Er is geen god danHij, de Almachtige, de Alwijze. (19) Waarlijk, de(geaccepteerde) godsdienst bij Allah is de islam.Degenen die het Boek is gegeven verschilden eerstonderling uit afgunst nadat kennis tot hen was gekomenwas. En iedereen die niet in de Tekenen van Allahgelooft, dan waarlijk, Allah is snel in de verrekening.(20). Als zij dus met jou redetwisten zeg dan: “Ik hebmijzelf aan Allah onderworpen en (dat doen ook)degenen die mij volgen.” En zeg tegen degenen die hetBoek gekregen hebben en tegen degenen dieongeletterd zijn: “Onderwerpen jullie je ook?” Als zijdat doen, dan zijn ze rechtgeleid, maar als zij zich ervanafkeren, is jouw plicht slechts om de boodschap teverkondigen; en Allah is de Alziende van (Zijn) slaven!(21) Waarlijk! Degenen die de Tekenen van Allahloochenen en de Profeten zonder recht vermoorden ende mensen vermoorden die het eerlijk handelenbevelen; kondig hen een pijnlijke bestraffing aan. (22) 91
    • Āli ‘Imrān – De familie van Hoofdstuk soera 3 Deel Guz 3 ‘ImrānDat zijn degenen wiens daden verloren raken in dezewereld en in het Hiernamaals en zij hebben geenhelpers. (23) Hebt u niet degenen gezien aan wie eendeel van het Boek is gegeven? Zij worden tot het Boekvan Allah uitgenodigd om hun meningsverschil bij teleggen. Vervolgens keert een deel van hen zich daarvanaf en zij zijn er tegen. (24) Dit is, omdat zij zeggen:“Het vuur zal ons niet aanraken behalve maar voor eenaantal dagen.” En datgene wat zij over hun godsdienstbedachten heeft hen misleid. (25) Hoe (zal het zijn) alsWij hen verzamelen op een Dag waarover geen twijfelis en iedere ziel vergolden zal worden voor wat hijheeft verdiend? En zij zullen niet onrechtvaardigbehandeld worden. (26) Zeg: “O, Allah! Eigenaar vanhet Koninkrijk, U geeft het Koninkrijk aan wie U wilten U ontneemt het Koninkrijk van wie U wilt en U eertdegenen wie U wilt, en U vernedert wie U wilt. In Uwhand is het Goede. Waarlijk, U bent in staat om alles tedoen. (27) U laat de nacht overgaan in de dag en U laatde dag overgaan in de nacht. U brengt de levendenvoort uit de doden en U brengt de doden voort uit delevenden. En U geeft weelde en U onderhoud wie Uwilt, zonder afrekening. (28) Laat de gelovigen deongelovigen niet als helpers nemen in plaats van degelovigen en iedereen die dat doet zal nooit door Allahop wat voor manier dan ook geholpen worden; behalveals jullie hen (de ongelovigen) angstig vrezen. En Allahwaarschuwt jullie voor Hemzelf en tot Allah is deuiteindelijke terugkeer. (29) Zeg (O Mohammed): “Ofjullie verbergen wat in jullie harten is, of jullie laten hetzien, Allah weet het, en Hij weet wat in de hemelen enop aarde is. En Allah is tot alles in staat.” (30) Op de 92
    • Āli ‘Imrān – De familie van Hoofdstuk soera 3 Deel Guz 3 ‘Imrāndag waarop iedere ziel zich geplaatst zal vindentegeover het goede wat hij gedaan heeft en het slechtewat hij gedaan heeft, zal hij wensen dat er een groteafstand tussen hem en het kwaad is. En Allahwaarschuwt jullie voor Hemzelf en Allah is volvriendelijkheid voor (Zijn) slaven. (31) Zeg (OMohammed: “Als jullie (echt) van Allah houden, volgmij dan, Allah zal van jullie houden en jullie zondenvergeven. En Allah is de Barmhartige, de Genadevolle.(32) Zeg: “Gehoorzaam Allah en Zijn Boodschapper.Maar als jullie je afkeren, dan houdt Allah niet van deongelovigen!” (33) Allah heeft Adam, Noah, de familievan Ibraahiem en de familie van ‘Imran boven de(andere) wereldwezens uitverkoren. (34)Afstammelingen, de één van de ander, en Allah is deAlhorende, de Alwetende. (35) (Weet dan) toen devrouw van ‘Imran zei: “O, Mijn Heer! Ik draag aan Uop wat in mijn baarmoeder is, dat het vrij zal zijn (omU te dienen), neem dit dus van mij aan. Waarlijk, Ubent de Alhorende, de Alwetende.” (36) Nadat ze haarkind ter wereld had gebracht, zei ze: “O, Mijn Heer! Ikben bevallen van een meisje – en Allah wist het bestvan wie zij was bevallen, maar het mannelijke (waar zijom had gesmeekt) is niet zoals het vrouwelijke – en ikheb haar Maryam genoemd. Ik zoek mijn toevlucht bijU voor haar en voor haar nageslacht tegen Satan, deverworpene.” (37) Dus accepteerde haar Heer haar metvriendelijkheid. Hij liet haar op een goede manieropgroeien en bracht haar onder de hoede van Zacharias.Ieder keer als hij haar kamer binnen kwam om haar tebezoeken, ontdekte hij dat zij voorzien was vanlevensonderhoud. Hij zei: “O Maryam! Waar heb je dat 93
    • Āli ‘Imrān – De familie van Hoofdstuk soera 3 Deel Guz 3 ‘Imrānvandaan?” Zij zei: “Van Allah.” Waarlijk Allahvoorziet degenen die Hij wil van levensonderhoud,zonder afrekening. (38) In die tijd riep Zacharias zijnHeer aan, zeggende: “O, mijn Heer! Geef mij van Ueen goed nageslacht. U bent waarlijk de Alhorende vande oproep.” (39) Toen hij in zijn gebedskamer in gebedstond riepen de Engelen hem, zeggende: “Allah geeftjou het goede bericht van (de geboorte van) Yahya(Johannes), die Allah’s woord zal vervullen en hij(d.w.z. Isa, zoon van Maryam) zal edel, kuis en eenprofeet onder de rechtvaardigen zijn.” (40) Hij zei: “O,mijn Heer! Hoe kan ik een zoon verwekken, terwijl ikeen hele oude man ben en mijn vrouw onvruchtbaar is?Allah zei: “Zo doet Allah wat Hij wil.” (41) Hij zei: “O,mijn Heer! Geef mij een teken.” Allah zei: “Jouw tekenis dat je gedurende drie dagen niet tegen de mensenspreekt, behalve door gebaren. En gedenk jouw Heerveel en verheerlijk (Hem) in de avond en in deochtend.” (42) En toen de engelen zeiden: “O, Maryam!Waarlijk, Allah heeft jou uitgekozen, en je gereinigt enheeft jou boven alle vrouwen van de wereldenuitverkoren. (43) O, Maryam! “Onderwerp jezelf metgehoorzaamheid aan jouw Heer, kniel neer en buig jemet de buigenden.” (44) Dit zijn berichten over hetonzichtbare die Wij aan (O Mohammed) openbaren. Jijwas niet bij hen toen zij door hun pennen te werpenverlootten wie van hen de zorg voor Maryam zouhebben, noch was jij bij hen toen zij redetwistten. (45)(O Mohammed, gedenk) toen de Engelen zeiden: “O,Maryam! Waarlijk, Allah brengt jou de blijde tijding(van een zoon op basis) van Zijn woord (‘Koen!’ –‘Wees!’). Zijn naam zal ‘Al-Mesieh ‘Iesa – Jezus de 94
    • Āli ‘Imrān – De familie van Hoofdstuk soera 3 Deel Guz 3 ‘ImrānMessias’ zijn, zoon van Maryam. In deze wereld en inhet Hiernamaals, is hij een man van eer en hij zal tothen horen die in Allah’s nabijheid zijn.” (46) Hij zalvanuit de wieg en als volwassene tot de mensenspreken, en hij zal één van de rechtvaardigen zijn. (47)Zij zei: “O mijn Heer! Hoe kan ik een kind krijgen alsgeen man mij heeft aangeraakt.” Hij zei: “Zo is het,want Allah schept wat Hij wil. Als Hij tot iets beslotenheeft, zegt Hij slechts: “Wees!” En het is. (48) En Hijzal hem (Isa-d.w.z. Jezus) het Boek en de Wijsheid,(en) de Thora en de Indjiel (Bijbel) onderwijzen. (49)En Hij zal hem (Isa) tot Boodschapper van de Kinderenvan Israël maken (zeggende): “Ik ben tot julliegekomen met een Teken van jullie Heer, en ik maakvoor jullie iets uit de klei, gelijkende op de vorm vaneen vogel en ik blaas daarin en het zal met Allah’stoestemming een vogel zijn. En ik genees degene dieblind geboren is en de melaatse en ik breng de dodenmet Allah’s toestemming tot leven. En ik vertel julliewat jullie eten en wat jullie in jullie huizen bewaren.Zeker, daarin is een Teken voor jullie, als julliegeloven. (50) En ik ben gekomen om te bevestigen watvoor mij was van de Thora en om voor jullie een deelwettig te maken wat verboden was, en ik ben tot julliegekomen met een Bewijs van jullie Heer. Vrees Allahdus en gehoorzaam mij. (51) Waarlijk! Allah is mijnHeer en jullie Heer, aanbid Hem dus (alleen). Dit is hetrechte Pad. (52) Toen Isa hun ongeloof ontdekte, zeihij: “Wie zullen mijn helpers zijn in de zaak vanAllah?” De apostelen zeiden: “Wij zijn de helpers vanAllah; wij geloven in Allah en getuigen dat wijmoslims zijn. (53) Onze Heer! Wij geloven in wat U 95
    • Āli ‘Imrān – De familie van Hoofdstuk soera 3 Deel Guz 3 ‘Imrānneer heeft gezonden en wij volgen de Boodschapper(Isa): schrijf ons onder hen die getuigen. (54) En zij (deongelovigen) smeden een complot om hem te doden enAllah heeft ook een plan gesmeed. En Allah is de besteplannenmaker. (55) En (gedenk) toen Allah zei: “O Isa!Ik zal je tot Mij nemen en tot Mij opheffen en jereinigen van degenen die ongelovig zijn, en Ik zaldegenen die jou volgen boven degenen die ongelovigzijn stellen, tot de Dag der Opstanding. Dan zullenjullie tot Mij terugkeren en Ik zal daarna tussen jullieoordelen over de zaken waarover jullie van meningverschillen. (56) En wat de ongelovigen betreft: hen zalik op deze wereld en in het Hiernamaals streng straffenen zij zullen geen helpers hebben. (57) En wat degenenbetreft die gelovig zijn en goede daden verrichten:Allah zal hun volle beloning toekennen. En Allah houdtniet van de onrechtvaardigen. (58) Dit dragen Wij jouvoor van de Verzen en de wijze Vermaning. (59)Waarlijk, (de schepping van) ‘Isa is bij Allah zoals (deschepping van) Adam. Hij schiep hem uit aarde,vervolgens beval (Hij) hem: “Wees!” En hij was. (60).(Dit is) de waarheid van jullie Heer, wees niet één vandegenen die twijfelen. (61) Iedereen die met jou (OMohammed) redetwist over hem (Isa) na (al deze)kennis die tot jullie is gekomen, zeg: “Kom, laten wijonze zonen en jullie zonen, onze vrouwen en jullievrouwen, onszelf en julliezelf bij elkaar roepen – laatons daarna vurig bidden en de vloek van Allah roepenover degenen die liegen.” (62) Waarlijk! Dit is de waregeschiedenis en er is geen god dan Allah.. En zeker,Allah is de Almachtige, de Alwijze. (63) En als zij zichafkeren, dan zeker, is Allah zich bewust van degenen 96
    • Āli ‘Imrān – De familie van Hoofdstuk soera 3 Deel Guz 3 ‘Imrāndie ellende veroorzaken. (64) Zeg: “O Mensen van hetBoek, kom tot een gelijkluidend woord dat tussen onsen jullie: dat wij geen ander aanbidden dan Allah en datwij Hem geen deelgenoten toekennen. En dat wij elkaarniet als heren naast Allah plaatsen.” Als zij zich danafkeren, zeg dan: “Wees getuigen dat wij moslimszijn.” (65) O, mensen van het Boek, waaromredetwisten jullie over Ibrahim, want de Thora en deIndjiel werden pas na hem geopenbaard. Hebben julliegeen verstand? (66) Waarlijk, jullie zijn degenen diegeredetwist hebben over datgene waarover jullie kennishebben. Waarom redetwistten jullie niet over hetgeen,waarover jullie geen kennis hebben? Allah weet het enjullie weten het niet. (67) Ibrahim was geen Jood, nocheen Christen, maar hij was een ware moslim (Hanifan)– en hij behoorde niet tot de afgodendienaren. (68)Waarlijk, de mensen Ibrahim het meest nabij komen,zijn degenen die hem en deze Profeet (Mohammed)volgen. En Allah is de beschermer van de gelovigen.(69) Een deel van de mensen van het Boek zou julliewillen doen dwalen. Maar zij kunnen niemand latendwalen behalve zichzelf en zij beseffen het niet. (70) O,mensen van het Boek: “Waarom verwerpen jullie dezeTekenen van Allah, terwijl jullie getuigen? (71) O,mensen van het Boek: ”Waarom vermengen jullie dewaarheid met de leugen en bedekken jullie deWaarheid, terwijl jullie die kennen?” (72) En eengedeelte van de mensen van het Boek zegt: “(doe alsofje) Geloof in wat er aan degenen die geloven aan hetbegin van de dag geopenbaard is en verwerp het aan heteinde van de dag, hopelijk zullen zij terugkeren. (naarde ongelovigen) (73) En geloof alleen degene die jouw 97
    • Āli ‘Imrān – De familie van Hoofdstuk soera 3 Deel Guz 3 ‘Imrānreligie volgt.” Zeg: “Waarlijk! De juiste Leiding is deLeiding van Allah” en geloof niet dat iemand kanontvangen van wat jij hebt ontvangen, of dat zij tegenjullie bij jullie Heer twistten. Zeg: “ Genade is in dehand van Allah; Hij geeft aan wie Hij wil. En Allah isMilddadig, Alwetend. (74) Hij kiest voor Zijn genadewie Hij wil en Allah is de Eigenaar van een groteGenade. (75) Onder de mensen van het Boek is eriemand die, als je hem een schat toevertrouwt, bereid ishet terug te geven. En onder hen is iemand, die eenenkele toevertrouwde zilveren munt niet teruggeeft,tenzij je er op aandringt, omdat zij zeggen: “Wij zijnniet verantwoordelijk voor de zaak van de analfabeten.En zij vertellen over Allah leugens terwijl zij dat weten.(76) Welzeker, iedereen die zijn belofte vervult en(Allah) vreest; waarlijk, Allah houdt van degenen diegodvrezend zijn. (77) Waarlijk, degenen die eengeringe prijs (het wereldse) in ruil nemen voor hunverbond met Allah en voor hun eed, zullen geenaandeel hebben in het Hiernamaals. En Allah zal niettot hen spreken of naar hen kijken op de Dag derOpstanding, noch zal Hij hen reinigen en zij zullen eenpijnlijke bestraffing hebben. (78) En waarlijk, onderhen is een deel die het Boek met hun tongen verdraaien,zodat jullie wellicht denken dat het bij het Boek hoort,maar het niet bij het Boek hoort. En zij zeggen: “Dit isvan Allah,” maar het is niet van Allah en zij vertelleneen leugen over Allah, terwijl zij dat weten. (79) Hetpast de mens niet dat Allah hem het Boek en de Kennisen begrip van de wetten en het Profeetschap heeftgegeven (mogelijk) om tegen de mensen te zeggen:“Wees aanbidders voor mij in plaats van (voor) Allah.” 98
    • Āli ‘Imrān – De familie van Hoofdstuk soera 3 Deel Guz 3 ‘ImrānIn tegendeel (hij zou zeggen): “Wees Rabbijnendoordat jullie het Boek onderwijzen en doordat julliedie bestuderen. (80) En Hij beveelt jullie niet deEngelen en de Profeten als Heren te nemen. Zou hijjullie bevelen ongelovig te zijn, nadat jullie je aanAllah’s wil onderworpen hebben? (81) En (gedenk)toen Allah een overeenkomst aanging met de Profeten,zeggende: “Neem alles wat Ik jullie heb gegeven vanhet Boek en begrip van de Wetten van Allah en daarnazal er een Boodschapper tot jullie komen, terbevestiging van hetgeen wat bij jullie is, jullie zullenzeker in hem geloven en hem zeker helpen.” Allah zei:“Gaan jullie hiermee akkoord en zullen jullie je aanMijn verbond houden?” Zij zeiden: “Wij gaanakkoord.” Hij zei: “Getuig dan en Ik ben onder degenendie (hiervan) getuigen.” (82) Iedereen die zich daarnaafwenden, zij zijn de verdorvenen. (83) Zoeken zij daniets anders dan de religie van Allah, terwijl alleschepselen in de hemelen en op aarde zijn zichvrijwillig of onvrijwillig aan Hem hebbenovergegeven? En tot Hem zullen zij allen terugkeren.(84) Zeg: “Wij geloven in Allah en wat er tot ons isneergezonden en in wat er aan Ibrahim, Ismaël, Isaac,Yacoeb en de zonen van Yacoeb is neergezonden en inwat er aan Mozes, Isa en de Profeten van hun Heer isgegeven. Wij maken geen onderscheid tussen hen envoor Hem onderwerpen wij ons. (85) En wie er eenandere godsdienst dan de islam zoekt, het zal nooit vanhen geaccepteerd worden en in het Hiernamaals zal hijéén van de verliezers (in de Hel) zijn. (86) Hoe zalAllah een volk leiden dat ongelovig geworden is nageloofd te hebben en nadat zij getuigden dat de 99
    • Āli ‘Imrān – De familie van Hoofdstuk soera 3 Deel Guz 3 ‘ImrānBoodschapper oprecht was en nadat er duidelijkebewijzen tot hen gekomen waren. En Allah leidt hetonrechtvaardige volk niet. (87) Zij zijn degenen wiensbeloning is dat op hen de vloek van Allah, de Engelenen de gehele mensheid rust. (88) Zij zullen daarinverblijven. Noch zal hun bestraffing verlicht wordennoch zal het vertraagd of uitgesteld worden. (89)Behalve voor degenen die hierna berouw hebben engoede daden verrichten. Waarlijk, Allah is deVergevingsgezinde, de Genadevolle. (90) Waarlijk,degenen die ongelovig zijn geworden, nadat zij geloofdhebben en dan hun ongeloof laten toenemen: hunberouw zal nooit geaccepteerd worden. En zij zijn hetdie dwalen. (91) Waarlijk, degenen die ongelovig zijnen sterven terwijl zij ongelovig zijn: daarvan zal de(hele) aarde vol goud niet van worden geaccepteerd alszij dit als een losprijs zouden aannemen.Voor hen is ereen pijnlijke bestraffing en zij hebben geen helpers.(92) Jullie zullen de vroomheid niet bereiken totdatjullie van wat jullie liefhebben bijdragen geven. En watjullie ook van iets bijdragen: voorwaar, Allah isdaarover Alwetend. ۞(93) Al het voedsel was voor de Kinderen van Israëlwettig, behalve wat Israël onwettig voor zichzelf hadgemaakt, voordat de Thora geopenbaard was. Zeg:“Breng de Thora hier en reciteer het, als julliewaarachtig zijn.” (94) Dan zal iedereen die daarna eenleugen over Allah verzint, zeker tot deonrechtvaardigen behoren. (95) Zeg: “Allah heeft dewaarheid gesproken; volg dus de godsdienst vanIbrahim. Hij aanbad alleen Allah en hij behoorde niettot de afgodendienaren. (96) Waarlijk, het eerste Huis 100
    • Āli ‘Imrān – De familie van Hoofdstuk soera 3 Deel Guz 4 ‘Imrāndat voor de mensheid werd aangewezen, is dat in hetgezegende Bakka (Mekka), als leiding voor dewerelden. (97) Daarin zijn duidelijke Tekenen(bijvoorbeeld) de plaats van Ibrahim. Wie daar ookbinnengaat, is veilig. En de Haddj naar het Huis is doorAllah aan de mensen opgelegd, voor degenen die hetzich kunnen veroorloven. En degene die ongelovig is(in Allah of Zijn bevel omtrent de Haddj), (moetbeseffen) dat Allah geen behoefte heeft aan dewerelden (de mensen, de Djinn en de Engelen). (98)Zeg: “O, mensen van het Boek. Waarom verwerpenjullie de Tekenen van Allah, terwijl Allah Getuige isvan alles wat jullie doen?” (99) Zeg: “O mensen vanhet Boek. Waarom houden jullie de mensen af van het(rechte) Pad van Allah en wensen jullie het krom temaken, terwijl jullie (zelf) getuigen? En Allah is zichbewust van wat jullie doen.” (100) O, jullie diegeloven! Als jullie een groep gehoorzamen vandegenen aan wie het Boek gegeven is: zij zullen jullie(zeker) tot ongeloof doen terugkeren, nadat julliegeloofd hebben! (101) En hoe kunnen jullie ongelovigzijn, terwijl de Verzen van Allah aan jullie gereciteerdworden en Zijn Boodschapper onder jullie is? Eniedereen die zich ferm aan Allah vasthoudt, wordt zekernaar het rechte Pad geleid. (102) O jullie die geloven!Vrees Allah zoals Hij gevreesd behoort te worden ensterf niet, behalve als oprechte moslims (in volledigeonderwerping aan Allah’s éénheid). (103) En houdtjullie allen (stevig) vast aan het (godsdienstige) touwvan Allah (Koran & Soennah), en laat er geenverdeeldheid onder jullie heersen (nadat de islam jullieheeft bereikt). Gedenk Allah’s gunst, want jullie waren 101
    • Āli ‘Imrān – De familie van Hoofdstuk soera 3 Deel Guz 4 ‘Imrānvijanden en Hij heeft jullie harten met elkaar verenigd,zodat jullie door Zijn genade broeders werden, en julliewaren op de rand van de afgrond van het Vuur en Hijheeft jullie daarvan gered. Dus Allah heeft jullie Zijntekenen duidelijk gemaakt, dat jullie geleid mogenworden. (104) Laat er uit jullie een groep mensenopstaan die tot goedheid aanspoort en totrechtvaardigheid maant en het verwerpelijke verbiedt.En dat zijn degenen die zullen slagen. (105) En weesniet zoals degenen die (onderling) verdeeld zijn en metelkaar van mening verschillen, nadat er duidelijkeBewijzen tot hen zijn gekomen. Voor hen is er eenvreselijke bestraffing. (106) Op de Dag zullen ersommige gezichten wit worden en andere gezichtenzwart worden. Tegen degenen wiens gezichten zwartworden (zal gezegd worden): “Hebben jullie het geloofverworpen nadat jullie ertoe zijn over gegaan? Proefdan de bestraffing voor het verwerpen van het geloof.”(107) En voor degenen wiens gezichten wit worden, zijzullen in Allah’s Genade verkeren en daarin zullen zijvoor altijd verblijven. (108) Dit zijn de Verzen vanAllah: “Wij reciteren ze voor jou in Waarheid en Allahwil geen onrechtvaardigheid voor de werelden.” (109)En aan Allah behoort alles wat in de hemelen en deaarde is. En alle zaken keren terug tot Allah. (110)Jullie (moslims) zijn het beste volk wat ooit onder demensheid verscheen, jullie bevelen het goede aan enverbieden het verwerpelijke en jullie geloven in Allah.En hadden de mensen van het Boek geloofd, dan zoudat beter voor hen geweest zijn, onder hen zijn er diegeloofd hebben maar de meesten zijn verdorvenen.(111) Zij zullen jullie geen kwaad doen, behalve een 102
    • Āli ‘Imrān – De familie van Hoofdstuk soera 3 Deel Guz 4 ‘Imrānkleine ergernis en als zij tegen jullie vechten, zullen zijjullie de rug toekeren, daarna zullen zij niet geholpenworden. (112) Schande wordt over hen uitgeworpen,waar zij ook zijn, behalve als zij een verbond met Allahen een verbond met andere mensen hadden. Zij hebbenover zichzelf de toorn van Allah afgeroepen en zijwerden met vernedering geslagen. Dit is omdat zijongelovig waren in de Tekenen van Allah en deProfeten onrechtvaardig gedood hebben. Dit was omdatzij ongehoorzaam waren en de grenzen overtraden dieAllah gesteld heeft. (113) Zij zijn niet allen gelijk; eendeel van de mensen van het Boek is rechtvaardig, zijreciteren de Verzen van Allah in de uren van de nachten knielen neer in gebed. (114) Zij geloven in Allah ende Laatste Dag, zij roepen op tot het goede enverbieden het verwerpelijke en zij haasten zich om degoede werken te verrichten; en zij zijn onder derechtvaardigen. (115) En van het goede wat zij doen zaler niets verworpen worden, want Allah kent degenendie godvrezend zijn goed. (116) Degenen die het geloofverwerpen, voor hen zullen noch hun eigendommen,noch hun nageslacht bij Allah op geen enkele manierbaten. Zij zijn de bewoners van het Vuur, daarin zullenzij verblijven. (117) De gelijkenis van wat zij in dezewereld besteden is als die van de wind, die een hevigekou meenam en de oogst trof van een volk wat zichzelfkwaad heeft aangedaan en die (oogst) vernielde. Allahdoet hen geen kwaad, maar zij doen zichzelf kwaad.(118) O, jullie die geloven! Neem niet degenen diebuiten jullie godsdienst staan tot boezemvrienden wantzij zullen niet stoppen met pogingen om jullie kwaad tedoen. Zij wensen slechts dat jullie lijden. Haat is al uit 103
    • Āli ‘Imrān – De familie van Hoofdstuk soera 3 Deel Guz 4 ‘Imrānhun monden gekomen, maar wat hun harten verbergenis veel erger. Zeker, Wij hebben de Tekenen voor jullieduidelijk gemaakt, als jullie (maar) begrijpen. (119)Zie! Jullie zijn degenen die van hen houden, maar zijhouden niet van jullie, en jullie geloven in het geheleBoek. En als zij jullie ontmoeten, zeggen zij: “Wijgeloven”. Maar als zij alleen zijn, bijten zij op hunvingertoppen in woede voor jullie. Zeg: “Sterf in julliewoede.” Zeker, Allah weet wat in de harten is.” (120)Als jullie iets goeds overkomt, hebben zij daar verdrietover, maar als jullie iets kwaads overkomt, verheugenzij zich daar over. Maar als jullie geduldig blijven engodvrezend worden, kan het geringste kwaad jullie niettreffen. Waarlijk, Allah omringt alles wat zij doen.(121) En (gedenk) wanneer jij (O Mohammed) je huisin de ochtend verliet om de gelovigen hun plaats voorhet gevecht te wijzen. En Allah is Alhorend, Alwetend.(122) Toen twee groepen van jullie naar lafheidneigden, was Allah hun beschermer. En in Allahmoeten de gelovigen hun vertrouwen leggen. (123) EnAllah heeft jullie al in Badr overwinnaars gemaakt,toen jullie een zwak leger waren. Vrees Allah dus diepen dat jullie dankbaar mogen zijn. (124) (Gedenk) toenjij tegen de gelovigen zei: “Is het voor jullie nietvoldoende dat jullie Heer jullie helpt met drieduizendneergezonden Engelen?” (125) “Ja, als jullie geduldigblijven en vroom en de vijand op jullie af komtstormen, zal jullie Heer jullie helpen met vijfduizendneergezonden Engelen.” (126) Allah heeft jullie alleenmaar goed nieuws willen geven en jullie hartendaarmee gerust willen stellen. De overwinning wordtslechts met Allah’s verlof behaald (en niet zozeer door 104
    • Āli ‘Imrān – De familie van Hoofdstuk soera 3 Deel Guz 4 ‘Imrāneen troepenovermacht); want Hij is de Almachtige, deAlwijze. (127) Dat Hij een deel van degenen dieongelovig zijn kon afsnijden, of hen aan schandeblootstellen zodat zij onverrichterzake terugkeren.(128) Niet aan jou, maar aan Allah is de beslissing. OfHij hen genadig is om hen (te vergeven) of tebestraffen, waarlijk, zij zijn de onrechtvaardigen. (129)En aan Allah behoort alles wat in de hemelen en wat opaarde is. Hij vergeeft wie Hij wil en straft wie Hij wil.En Allah is de Genadevolle, de Barmhartige. (130) Ojullie die geloven! Neem geen rente, daar (deze)aanleiding geeft tot eindeloze vermeerdering (van bezit)en vrees Allah, hopelijk zullen jullie welslagen! (131)En vrees het Vuur wat voor de ongelovigen isvoorbereid. (132) En gehoorzaam Allah en deBoodschapper en dat jullie genade moge verkrijgen.(133) Wedijver met elkaar in het vragen om vergiffenisvan jullie Heer en om het Paradijs, dat zo wijd is als dehemelen en de aarde, bereid voor de godvrezenden.(134) Degenen die in voorspoed en tegenspoedbesteden, die de woede onderdrukken en die de mensenvergeven, waarlijk, Allah houdt van degenen die hetgoede doen. (135) En degenen die, als zij eenzedeloosheid begaan hebben, of zichzelf kwaad hebbenaangedaan, daarna Allah gedenken en om vergevingvoor hun zonden vragen – en wie kan zonden vergevenbehalve Allah? En zij volharden niet in wat zij deden,terwijl zij (het) weten. (136) Hiervoor is de beloningvergeving van hun Heer en Tuinen (het Paradijs) waarrivieren onderdoor stromen, waarin zij voor altijdzullen verblijven. Hoe uitmuntend is de beloning voordegenen die goede daden verrichten in 105
    • Āli ‘Imrān – De familie van Hoofdstuk soera 3 Deel Guz 4 ‘Imrānovereenstemming met de geboden van Allah. (137) Erzijn er waarlijk vόόr jullie geweest die op de (voorAllah) gebruikelijke wijze behandeld werden; reis dusover de aarde en zie wat het einde van de ongelovigenis geweest. (138) Dit is een duidelijke uitspraak voor demensheid, een leiding en een aanwijzing voor degenendie godvrezend zijn. (139) Verzwak niet (in jullie strijdtegen de ongelovigen) en treur niet (over het voorval teOehoed want) jullie zullen (hen) zeker overwinnen,indien jullie (oprechte) gelovigen zijn. (140) Als julliegewond raken (Slag bij Oehoed), wees er dan zeker vandat een zelfde wond de (ongelovigen) word toegebracht(Slag bij Badr). En zo verlopen de dagen, die Wij aande mens bij toerbeurt geven, opdat Allah de gelovigenmoge testen (in hun oprechtheid), en jullie mogebegunstigen met het martelaarschap. En Allah houdtniet van de onrechtplegers. (141) En dat Allah degelovigen moge zuiveren (van hun begane zonden) , ende ongelovigen moge vernietigen. (142) Denken julliedat jullie het Paradijs zullen binnentreden, voordatAllah jullie heeft getest: (zowel) degenen die (voor Zijnzaak) hebben gestreden, als degenen die geduldigbleven (in tijden van ontbering)? (143) Jullie hebbennaar de dood verlangd, voordat jullie hem (de dood)tegenkwamen. En waarlijk, jullie hebben hem gezien enjullie waren getuigen. (144) Mohammed is niet meerdan een Boodschapper en voor hem zijn zeker (vele)Boodschappers overleden. Als hij sterft of gedoodwordt, zullen jullie dan op jullie stappen terugkeren?(terugvallen in ongeloof) En degenen die op zijnstappen terugkeert, zal nog de minste schade aan Allahtoebrengen. En Allah zal de dankbaren belonen. (145) 106
    • Āli ‘Imrān – De familie van Hoofdstuk soera 3 Deel Guz 4 ‘ImrānEn geen mens kan sterven behalve met Allah’stoestemming en op de aangewezen tijd. En iedereen diein deze wereld een beloning wenst, Wij zullen hem datgeven; en iedereen die een beloning van hetHiernamaals wenst, zullen Wij dat geven. En Wijzullen de dankbaren belonen. (146) En vele Profetenvochten en met hen (vochten) grote groepen vanreligieus geleerden mannen. Maar zij verloren nooit demoed door datgene wat hen op Allah’s Pad overkwam,noch verzwakten of vernederden zij zichzelf. En Allahhoudt van de geduldigen. (147) En zij zeiden nietsanders dan: “Onze Heer! Vergeef ons onze zonden enonze overdrijvingen met betrekking tot onze zaak,maak ons standvastig en geef ons de overwinning overhet ongelovige volk.” (148) Dus gaf Allah hun debeloning van deze wereld en een uitmuntende beloningin het Hiernamaals. En Allah houdt van de weldoeners.(149) O, jullie die geloven! Als jullie de ongelovigengehoorzamen, zullen zij jullie doen omkeren en julliekeren je als verliezers van het geloof af. (150) Nee,Allah is jullie Beschermer en Hij is de Beste derHelpers. (151) Wij zullen angst veroorzaken in deharten van de ongelovigen, omdat zij anderen in deaanbidding tot Allah hebben verenigd, hiervoor heeftHij hen geen gezag neergezonden Hun verblijfplaats ishet Vuur en hoe slecht is de verblijfplaats van deonrechtvaardigen! (152) En Allah heeft zeer zeker Zijnbelofte (van hulp) tegenover jullie waargemaakt, zodatjullie hen (jullie vijanden) hebben kunnen doden metZijn toestemming. Totdat jullie (door zwakheid enliefde voor het wereldse) de moed zijn gaan verliezenen over het (doorslaggevende) bevel (om op de berg te 107
    • Āli ‘Imrān – De familie van Hoofdstuk soera 3 Deel Guz 4 ‘Imrānblijven) gingen discussiëren en (vervolgens)ongehoorzaam waren (aan dit Profetisch bevel), nadatHij jullie (de beloofde hulp) heeft laten zien, waar julliezo op gebrand waren. Onder jullie zijn er (dienaren) dievan deze wereld houden (ten koste van degehoorzaamheid), en onder jullie zijn er die (ondankshun rechtmatig deel van de buit) van het Hiernamaalshouden. En zodra hun (omsingeling jullie te benauwdwerd) liet Hij jullie (in wanorde van het strijdtoneel)vluchten, waardoor Hij jullie heeft mogen testen (opjullie oprechtheid en geduld). Maar voorzeker, Hijvergaf jullie (en stelde jullie zelfs veilig van de totaleafslachting) want Allah is de (ware) gelovigen gunstiggezind (en dus altijd bereid om hen te vergeven). (153)(En gedenk) Toen jullie wegrenden zonder maar opiemand een blik te werpen en de Boodschapper jullievan verre nariep. Daar gaf Allah jullie het ene leed nahet andere, om jullie te onderwijzen niet bedroefd tezijn over wat voorbij is, noch voor datgene wat jullieoverkomen is. En Allah is zich welbewust van watjullie doen. (154) Na de moeilijkheden stuurde Hij eenvreedzame sluimer over jullie neder. De sluimer heefteen deel van jullie getroffen terwijl een ander deel aanzichzelf dacht en verkeerde gedachten over Allahhadden – de gedachten van de onwetendheid. Zijzeiden: “Treft deze zaak ons ook?” Zeg (OMohammed): “Waarlijk, deze zaak behoort geheel aanAllah toe.” Zij verbergen in hun zielen wat zij niet aanjou durven te openbaren, zij zeggen: “Als wij iets metdeze zaak te maken hadden dan zou niemand van onshier gedood worden.” (O Mohammed), zeg: “Zelfs alsjullie (huichelaars) in jullie huizen waren gebleven, dan 108
    • Āli ‘Imrān – De familie van Hoofdstuk soera 3 Deel Guz 4 ‘Imrānnog zouden degenen (de achterblijvers) voor wie dedood bepaald was naar hun rustplaatsen vertrokken zijn– al was het in hun ‘veilige’ slaapverblijven.” OpdatAllah moge testen wat in jullie harten is en om teverwijderen wat in jullie harten is en Allah is Alwetendwat in jullie harten is. (155) Degenen van jullie die zichomkeerden op de dag dat de twee legers elkaarontmoetten: voorwaar, Sheitan was degene die ervoorzorgde dat zij afgleden vanwege de zonden die zijgepleegd hadden. Maar Allah heeft hen waarlijkvergeven. Zeker, Allah is de Vergevingsgezinde, deGenadevolle. (156) O, jullie die geloven! Wees nietzoals degenen die ongelovig zijn en die over hunbroeders zeggen, wanneer deze over de aarde reizen ofvoor een gevecht erop uit trekken: “Als zij bij onsgebleven waren, dan waren zij niet gestorven ofgedood. Opdat Allah het tot reden van spijt in hunharten maakt. Het is Allah Die het leven geeft en dedood veroorzaakt. En Allah is Alziende over wat julliedoen. (157) En als jullie gedood worden op de weg vanAllah, of sterven: dan zijn vergeving en genade vanAllah veel beter dan alles wat zij verzamelen. (158) Enals jullie sterven of als jullie gedood worden: waarlijk,tot Allah zullen jullie allen verzameld worden. (159) Endoor de Genade van Allah ging jij vriendelijk (enliefdevol) met hen om. (Maar) als je streng enhardvochtig tegen hen was geweest, dan hadden zij zich(ongetwijfeld in groepjes) van je afgekeerd. Vergeefhen dus (hun fouten op basis van dit verheven karakter)en vraag (Allah vervolgens om) vergiffenis voor henzodat je hen kunt raadplegen bij het nemen vanbeslissingen. En als je een besluit hebt genomen, stel 109
    • Āli ‘Imrān – De familie van Hoofdstuk soera 3 Deel Guz 4 ‘Imrāndan je vertrouwen in Allah. (Want) voorzeker, Allahhoudt van degenen die (onbeperkt) vertrouwen hebben(in Hem alléén). (160) Als Allah jullie helpt, kanniemand jullie overwinnen en als Hij jullie aan jullie lotoverlaat, wie is er na Hem die jullie kan helpen? En(alleen) in Allah hebben de gelovigen hun vertrouwen.(161) Geen enkele Profeet mag –onwettig- een deel vande oorlogsbuit nemen en iedereen die zijn metgezellenbedriegt als het over de oorlogsbuit gaat, zal op de Dagder Opstanding datgene wat hij nam, meebrengen. Danzal iedere ziel vergoed krijgen wat hij verricht heeft enzij zullen niet onrechtvaardig behandeld worden. (162)Is dan degene die de tevredenheid van Allah volgt,gelijk aan degene die de toorn van Allah over zichzelfuitroept – en wiens verblijfplaats de Hel is? En dat iszeker de slechtste bestemming! (163) Zij hebben bijAllah (verschillende) graden en Allah is de Alziendeover wat zij doen. (164) Voorzeker, Allah heeft degelovigen een grote gunst gegeven toen Hij tot hen eenBoodschapper uit hun midden stuurde die hun Zijnverzen reciteerde, hen reinigde en hen het Boek en deWijsheid onderwees, terwijl zij hiervoor inonwetendheid verkeerden. (165) (Wat scheelt jullie?)Als een enkele ramp jullie treft, terwijl jullie (jullievijanden) met een dubbele ramp treffen, zeggen jullie:“Waar vandaan kwam dit tot ons?” Zeg: “Het komt vanjullie zelf.” En Allah heeft macht over alle zaken. (166)En het lijden op de dag toen de twee legers elkaartroffen, kwam met de toestemming van Allah, opdat Hijde gelovigen moge testen. (167) En opdat Hij dehypocrieten moge testen, en tegen hen werd gezegd:“Kom, vecht voor de zaak van Allah of verdedig jullie 110
    • Āli ‘Imrān – De familie van Hoofdstuk soera 3 Deel Guz 4 ‘Imrānzelf (tenminste).” Zij zeiden: “Als we geweten haddendat er gevochten zou worden, dan waren we je zekergevolgd.” Op die dag stonden zij dichter bij hetongeloof dan bij het geloof, met hun mond zeggend watniet in hun harten was. En Allah heeft alle kennis overdatgene wat zij verbergen. (168) (Zij zijn) degenen dieover hun vermoorde broeder zeggen terwijl zij (thuis)zaten: “Als zij maar naar ons geluisterd hadden, danwaren zij niet gedood.” Zeg: “Weer de dood van julliezelf af, als jullie de waarheid spreken.” (169) Denkmaar niet dat degenen die om het leven kwamen op hetPad van Allah (omwille van hun godsdienst),daadwerkelijk zijn gestorven. Zeker niet! Hun zielenzijn springlevend bij hun Heer en zij worden voorzien(van hemelse vruchten). (170) Zij verheugen zich metwat Allah voor hen voorzien heeft van Zijn overvloed.En zij zijn verheugd over degenen die zich nog niet bijhen hebben gevoegd, maar achter zijn gebleven, dat zijgeen vrees zullen hebben, noch dat zij bedroefd zullenzijn. (171) Zij verheugen zich in de gratie en deovervloed van Allah en dat Allah de beloning voor degelovigen niet verspilt. (172) Degenen die (de oproepvan) Allah en de Boodschapper beantwoordden nadatzij gewond zijn geraakt; voor degenen die goede dadenverrichten en Allah vrezen is er een grote beloning.(173) Degenen (hypocrieten) die tegen de mensenzeggen: “Waarlijk, de mensen hebben zich tegen jullieverzameld, vrees hen daarom.” Maar het deed hen(slechts) vermeerderen in het geloof en zij zeiden:“Allah (alleen) is ons voldoende en Hij is de besteBeschermer.” (174) Dus kwamen ze met gratie enovervloed van Allah terug. Geen kwaad was hen 111
    • Āli ‘Imrān – De familie van Hoofdstuk soera 3 Deel Guz 4 ‘Imrāngedaan en zij volgden het genoegen van Allah. EnAllah is de Eigenaar van een grote overvloed. (175) Hetis slechts Satan die jullie vrees inboezemt met zijn‘awliyaa’ (dit zijn niet alleen zijn trawanten enhandlangers maar ook de polytheïsten en ongelovigen).Dus vrees hen niet (want dat leidt tot overtreding vanMijn geboden), maar vrees (alléen) Mij als jullie (ware)gelovigen zijn. (176) En laat degenen die zich in haasttot het ongeloof wenden, jou (O Mohammed) nietbedroeven; zij zullen Allah niet de minste schadekunnen berokkenen. En het is Allah’s wil, dat Hij zegeen deel in het Hiernamaals geeft. Voor hen is er eengrote bestraffing. (177) Waarlijk degenen die hetongeloof tegen de prijs van het geloof kopen, kunnenAllah niet het minste kwaad doen. Voor hen is er eenpijnlijke bestraffing. (178) En laat de ongelovigen nietdenken dat Ons uitstel van hun bestraffing goed voorhen is. Wij stellen de bestraffing slechts uit opdat hunzonden zullen toenemen. En voor hen is er eenvernederende bestraffing. (179) En Allah zal degelovigen niet in deze (gemengde) toestand latenwaarin jullie nu verkeren, totdat Hij de goeden (en deoprechte gelovigen) van de slechten (en de huichelaars)heeft onderscheiden. Noch zal Allah jullie op de hoogtebrengen van het onwaarneembare, maar Allah kiest totZijn Boodschappers wie Hij wil. Geloof dus in Allah enZijn Boodschappers. En als jullie geloven en Allahvrezen, dan is er voor jullie een grote beloning. (180)En laat degenen die begerig achterhouden wat Allahhen van Zijn overvloed heeft gegeven, niet denken datdit goed voor hen is. Nee, het is slecht voor hen. Dedingen die zij begerig achterhouden zullen aan hun 112
    • Āli ‘Imrān – De familie van Hoofdstuk soera 3 Deel Guz 4 ‘Imrānnekken vastgebonden worden als een ketting op de Dagder Opstanding. En aan Allah behoort de erfenis van dehemelen en de aarde, en Allah is zich welbewust vanalles wat jullie doen. (181) Waarlijk, Allah heeft deuitspraak van degenen (Joden) gehoord die zeggen:“Waarlijk Allah is arm en wij zijn rijk!”. Wij zullennoteren wat zij zeggen en ook het het onrechtmatigdoden van de Profeten en Wij zullen (tegen hen)zeggen: “Jullie kunnen de bestraffing van hetbrandende (vuur) proeven.” (182) Dat is voor het(slechte) wat jullie handen deden. En zeker, Allah isnooit onrechtvaardig voor Zijn dienaren. (183)(Hetzelfde zijn) degenen (Joden) die zeggen: “Waarlijk,Allah heeft ons opgedragen om in geen enkeleBoodschapper te geloven tenzij hij ons een offer brengtdat door het vuur (uit de hemel) verzwolgen wordt.”Zeg (O Mohammed): “Waarlijk, vόόr mij kwamen erBoodschappers tot jullie met duidelijke Tekenen enzelfs met datgene waarover jullie spreken; waaromhebben jullie hen gedood als jullie waarachtig zijn?”(184) Als zij jou dan verwerpen, weet dan, dat zij ookBoodschappers verworpen hebben die vόόr joukwamen met duidelijke tekenen, de geschriften en hetBoek van de verlichting. (185) (Het is een universelebelofte dat) iedereen (en zonder uitzondering) – (of hetnu om een mens, Engel, Djinn of dier gaat) zal de dood(willens of onwillens) proeven. En (omdat niemandonrecht zal worden aangedaan) zullen jullie het(volledige eind)resultaat, (dat aan jullie daden isgekoppeld) pas ondervinden op de Dag derOpstanding. En al wie van het (angstaanjagende enallesverterende) vuur wordt weggehouden en (de 113
    • Āli ‘Imrān – De familie van Hoofdstuk soera 3 Deel Guz 4 ‘Imrānbegeerlijke tuinen van) het Paradijs wordt toegewezen,zal (met absoluut succes) slagen. (Want hetschijnsucces van) het (vergankelijke) wereldse leven isslechts de (kortstondige) genieting van een(verliesgevend) waandenkbeeld. (186) Jullie zullenzeker beproefd worden met jullie welvaart,eigendommen en in jullie persoonlijke situatie. En julliezullen zeker veel pijnlijke dingen horen van degenen diehet boek vόόr jullie hebben gekregen en van degenendie deelgenoten aan Allah toekennen. Maar als jullievolharden in het geduld en godvrezend worden,voorwaar, dat behoort tot de aanbevolen daden. (187)(En gedenk) toen Allah een verbond afsloot metdegenen die het Boek was gegeven om het nieuws teverkondigen, Hij zei: “Opdat jullie het aan de mensheidduidelijk zouden maken en opdat jullie het niet zoudenverbergen.” Maar zij gooiden het weg achter hunruggen en verkochten het tegen een ellendige winst! Endat is zeker het slechtste wat zij kochten. (188) Denkniet dat degenen die zich verheugen in wat zij gedaanhebben en er van houden om geprezen te worden voorwat zij niet hebben gedaan, denken jullie maar niet datzij gered zijn van de bestraffing en voor hen is er eenpijnlijke bestraffing. (189) En aan Allah behoort hetKoninkrijk van de hemelen en de aarde en Allah heeftmacht over alle zaken. (190) Waarlijk! In de scheppingvan de hemelen en de aarde en in de afwisseling van denacht en de dag zijn er waarlijk Tekenen voor mensenvan begrip. (191) Degenen die Allah gedenken, terwijlzij staan, zitten en liggen op hun zij en diep over deschepping van de hemelen en de aarde nadenken(zeggende): “Onze Heer! U hebt dit alles niet zonder 114
    • Āli ‘Imrān – De familie van Hoofdstuk soera 3 Deel Guz 4 ‘Imrāndoel geschapen, Glorie zij U. Bescherm ons tegen debestraffing van het Vuur. (192) Onze Heer! Waarlijk,degenen die U naar het Vuur verwijst, heeft U waarlijkvernederd en nooit zullen de onrechtvaardigen helpersvinden. (193) Onze Heer! Waarlijk, wij hebben de roepvan één gehoord, roepend tot het geloof: “Geloof injullie Heer” en wij hebben geloofd. Onze Heer!Vergeef ons onze zonden en scheld ons onze kwadedaden kwijt en laat ons in een toestand vanrechtvaardigheid sterven tezamen met degenen diegehoorzaam zijn aan Allah en nauwgezet Zijn bevelenvolgen. (194) Onze Heer! Geef ons wat U ons aan UwBoodschappers beloofd heeft en verneder ons niet op deDag der Opstanding, want U breekt nooit (Uw) belofte.(195) Dus hun Heer heeft hun (smeekbeden) verhoord(en antwoordde hen): “Nooit zal Ik het toestaan dat (degoede) werken van iemand van jullie verloren zal gaan,of het nu om een man of een vrouw gaat. Jullie komenuit elkaar voort. Zij die emigreren en uit hun huizenzijn gedreven, en zij die vanwege Mijn zaak zijnvervolgd, en zij die vochten en voor Mijn zaak gedoodzijn, waarlijk Ik zal hun fouten zeker uitwissen en hennaar de Tuinen verwijzen, waar rivieren onderdoorstromen als een beloning van Allah. En bij Allah zijnde beste beloningen.” (196) Laat niet de vrijeafhandeling van de ongelovigen in het land julliebedriegen. (197) Het is slechts een kort plezier, daarnazal hun uiteindelijke verblijfplaats de Hel zijn, en dat iszeker de slechtste rustplaats. (198) Maar voor degenendie hun Heer vrezen, zijn er Tuinen waar rivierenonderdoor stromen, zij zijn daarin de eeuwig levenden,een ontvangst van Allah. En datgene wat bij Allah is, is 115
    • Āli ‘Imrān – De familie van Hoofdstuk soera 3 Deel Guz 4 ‘Imrānhet beste voor degenen die Allah gehoorzamen. (199)En er zijn er onder de mensen van het Boek, die zekerin Allah geloven en in wat aan jou geopenbaard is en inwat aan hen geopenbaard is, zichzelf voor Allahvernederend. Zij verkopen de verzen van Allah nietvoor een kleine prijs, voor hen is er een beloning vanhun Heer. Zeker Allah is snel in de verrekening. (200)O, jullie die geloven! Heb geduld en wees standvastig(in de gevechtslinies bij het trotseren van de vijand).Sluit de rijen (niet alleen door legereenheden opstrategisch zwakke plaatsen te stationeren, maar ookdoor de moskeeën te vullen tijdens de dagelijksegebeden). En vrees Allah, opdat jullie zullen slagen. Soerah 4 – An-Nisā’ (Medinisch) De vrouwen In de naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle.(1) O mensheid! Wees plichtsgetrouw ten aanzien vanjullie Heer, die jullie uit één enkele ziel heeft geschapenen (vervolgens) daaruit zijn vrouwelijke wederhelftschiep. En uit hun beide heeft Hij vele mannen envrouwen voortgebracht. En vrees Allah in wiens Naamjullie elkaar (om hulp) vragen en (verbreek) defamiliebanden niet. Voorzeker, Allah is altijd en overaloplettend over jullie (daden). (2) En geef de wezen hunbezittingen en vervang (jullie) slechte zaken niet door(hun) goede zaken, en verslind hun spullen niet doorhet bij jullie spullen te voegen. Zeker, dit is een grotezonde. (3) En als jullie vrezen, dat jullie nietrechtvaardig met de (vrouwelijke) wezen kunnenhandelen (in hun recht op een bruidsschat), trouw dan 116
    • Hoofdstuk soera 4 An-Nisā’ – De vrouwen Deel Guz 4(andere) vrouwen naar keuze, twee of drie of vier, maarals jullie vrezen dat jullie niet rechtvaardig (met hen)kunnen handelen dan slechts één of wat jullierechterhanden bezitten. Zo kunnen jullie betervoorkomen onrechtvaardig te handelen. (4) En geef devrouwen (die jullie trouwen) hun bruidschat met eengoed hart, maar als zij voor hun eigen genoegen, joudaar een deel van kwijtschelden, neem het dan engeniet er zonder vrees of kwaad van. (5) En geef jullieeigendommen, die Allah als middel van bestaan heeftgegeven niet aan degenen die zwak van geest zijn, maarvoedt en kleedt hen daarmee en spreek vriendelijke enrechtvaardige woorden tot hen. (6) Beproef de wezenals zij de huwbare leeftijd hebben bereikt en als jullieontdekken dat zij goed kunnen oordelen, geef hen danhun eigendommen, maar verspil het niet in haast, opdatzij op zullen groeien. En wie onder hun voogden rijk is,moet geen loon nemen, maar als hij arm is, moet hijvoor zichzelf nemen wat rechtvaardig en redelijk is. Enals jullie hun eigendommen aan hen teruggeven, zorgdan dat er getuigen bij zijn. En Allah is voldoende inhet vereffenen van de rekening. (7) Er is een deel voorde mannen en een deel voor de vrouwen van wat doorde ouders en degenen die het naast verwant zijn wordenachtergelaten, of hun eigendommen nu groot of kleinzijn, een wettig deel. (8) En als de verwanten (zondererfrecht) en de wezen en de armen aanwezig zijn tentijden van de verdeling, geef hun van de eigendommenen spreek vriendelijke en rechtvaardige woorden tegenhen. (9) En laat degenen die een zwak nageslachtzouden achterlaten bevreesd en bezorgd zijn. Laat hendus Allah vrezen en rechtvaardig spreken. (10)Waarlijk, degenen die onrechtmatig de eigendommen 117
    • Hoofdstuk soera 4 An-Nisā’ – De vrouwen Deel Guz 4van de wezen eten, eten slechts tot er vuur in hunbuiken komt en zij zullen verbrand worden in eenlaaiend vuur! (11) Allah beveelt jullie met betrekkingtot (de erfenis van) de kinderen, voor een man een deeldat gelijk is aan dat van twee vrouwen; als er slechtsdochters zijn, twee of meer, dan delen zij tweederdevan de erfenis; als er slechts één is dan is haar deel dehelft. Voor de ouders is er voor elk één-zesde deel vande erfenis van de kinderen; als er geen kinderen zijn ende ouders zijn (de enige) erfgenamen dan krijgt demoeder één-derde; als de overledene broers of (zusters)nalaat, krijgt de moeder één-zesde. (De verdeling is inalle gevallen) na het uitbetalen van legaten die hij bezitof van (niet vereffende) schulden. Jullie weten niet wievan hen, of jullie ouders of jullie kinderen jullie totmeer nut zijn; (deze vastgestelde bedragen) zijn doorAllah bevolen. En Allah is voor altijd Alwetend,Alwijs. (12) Datgene wat jullie echtgenotes achterlaten,jullie deel is de helft, als zij geen kinderen achterlaten;maar als zij een kind heeft is jullie deel één-vierde vanwat zij achterlaten na het betalen van legaten die zijbezitten of van schulden. En voor hen (vrouwen) is eréén-vierde van wat jullie nalaten, indien jullie geenkinderen achterlaten, maar als jullie kinderen hebben,krijgen zij (vrouwen) één-achtste van wat jij achterlaatna betaling van legaten en schulden. Als de man ofvrouw over wiens erfenis we het hebben geen ouders ofkinderen nalaat, maar een broeder of een zuster nalaat,dan krijgt ieder van hen één-zesde, maar als het er meerdan twee zijn dan delen zij één-derde, na de betalingvan legaten die hij (of zij) heeft en de schulden, zodatniemand enig verlies lijdt. Dit is een bevel van Allah;en Allah is voor altijd Alwetend, Genadevol. (13) Dit 118
    • Hoofdstuk soera 4 An-Nisā’ – De vrouwen Deel Guz 4zijn de door Allah vastgestelde bepalingen en iedereendie Allah en Zijn boodschapper gehoorzaamt: Hij(Allah) zal hem het Paradijs binnenleiden, waar rivierenonderdoor stromen. Daar zullen zijn in verblijven endat zal een groot succes zijn. (14) En iedereen dieongehoorzaam is aan Allah en Zijn Boodschapper enZijn grenzen overtreedt, zal naar het vuur verbannenworden, om daarin te verblijven; en hij zal eenvernederende bestraffing hebben. (15) En degenen vanjullie vrouwen die overspel spelen, neem voor hetbewijs vier getuigen onder jullie tegen hen; en als zijhen schuldig verklaren, sluit hen dan in hun huizen optot de dood tot hen komt of Allah voor hen een (andere)weg bevolen heeft. (16) En de twee personen onderjullie die overspel plegen, straf hen beiden. En als zijberouw tonen en goede daden verrichten, laat hen danalleen. Waarlijk, Allah is altijd degene Die berouwaccepteert (en Hij is) de Barmhartigste. (17) En Allahaccepteert slechts het berouw van degenen die inonwetendheid of in dwaasheid zondigen en snel daarnaberouw tonen; hen zal Allah vergeven, en Allah is vooraltijd de Alwetende, de Alwijze. (18) En geen resultaatheeft het berouw van degenen die doorgaan metzondigen tot één van hen de dood in de ogen kijkt enzegt: “Nu heb ik berouw” noch van degenen die sterventerwijl zij ongelovig zijn. Voor hen hebben Wij eenpijnlijke bestraffing voorbereid. (19) O, jullie diegeloven! Jullie is het verboden om vrouwen tegen hunwil te erven en jullie mogen hen niet wreed behandelen,dat jullie een deel van de bruidschat wegnemen, diejullie hun zelf gegeven hebt, tenzij zij openlijk overspelplegen. En leef eerbaar met hen. En wanneer jullie eenafkeer van hen hebben, dan kan het zijn dat jullie een 119
    • Hoofdstuk soera 4 An-Nisā’ – De vrouwen Deel Guz 4afkeer hebben van iets, terwijl Allah daarin veel goedsheeft gelegd. (20) Maar als jullie een vrouw door eenandere vrouw willen vervangen en jullie geven haar eengroot bedrag als bruidschat, neem daar niet het minstevan terug; Zullen jullie het onrechtmatig nemen en eengrote zonde plegen? (21) En hoe kunnen jullie hetterugnemen, terwijl jullie al tot elkaar zijn gekomen enzij een sterk verbond met jullie hebben gesloten? (22)En trouw niet de vrouwen die jullie vaders getrouwdhebben, behalve wat reeds (voor deze openbaring)gebeurd is; waarlijk het is een schande en iets wat hetmeest gehaat is en een kwade weg. (23) Verboden(voor een huwelijk) voor jullie zijn: jullie moeders,jullie dochters, jullie zusters, jullie vaders zusters, julliemoeders zusters en dochters van jullie broeders endochters van jullie zusters, en de zoogmoeders vanjullie en jullie zusters van (dezelfde) zoogmoeder, jullieschoonmoeders, jullie stiefdochters die onder jullievoogdij staan van vrouwen waarmee julliegesachtsgemeenschap hadden. Wanneer jullie nog geengeslachtsgemeenschap met hen hadden er is geenovertreding (om met hen te trouwen), en de vrouwenvan zonen die uit jullie voortkomen (zijn ook verboden)en het tegelijkertijd huwen van twee zusters, behalveals dit reeds gebeurd is; waarlijk, Allah is deVergevingsgezinde, de Genadevolle. ۞(24) En (ook verboden zijn) vrouwen die reeds gehuwdzijn, behalve die, die uw rechterhand bezitten. Zo heeftAllah het voor jullie bepaald. Alle anderen zijn wettig,mits jullie hen met de bruidschat uit jullie bezittingenten huwelijk vragen, kuisheid wensen en geenonwettige geslachtsgemeenschap hebben. Dus degenenmet wie jullie geslachtsgemeenschap hebben genoten, 120
    • Hoofdstuk soera 4 An-Nisā’ – De vrouwen Deel Guz 5moeten jullie de bruidschat geven, zoalsvoorgeschreven. En er is geen zonde in wat jullieovereenkomen na de bepaling (van de bruidsschat).Zeker, Allah is Alwetend, Alwijs. (25) En degenenonder jullie die niet de middelen hebben om vrijegelovige vrouwen te huwen, mogen gelovige meisjeshuwen die hun rechterhand bezitten (slavinnen).EnAllah heeft de volledige kennis over jullie geloof. Julliekomen uit elkaar voort. Huw hen met de toestemmingvan hun eigen familie en geef hen de bruidschat die aanredelijke voorwaarden voldoet; zij moeten kuis zijn,niet overspelig of mannelijke vrienden hebben. Enindien zij gehuwd zijn en (dan) overspel plegen is hunstraf gelijk aan de helft van die van vrije vrouwen. Ditis voor degenen die bang is zijn godsdienst of zijnlichaam geweld aan te doen; maar het is beter voorjullie om zelfbeheersing te oefenen en Allah is deVergevingsgezinde, de Genadevolle. (26) Allah wensthet duidelijk voor jullie te maken en jullie te leiden opde wijze van degenen die vóór jullie waren en jullieberouw te accepteren en Allah is Alwetend, Alwijs.(27) Allah wil jullie berouw accepteren, maar degenendie hun lusten volgen, wensen dat jullie ver van hetrechte pad zullen afdwalen. (28) Allah wenst (de last)voor jullie te verlichten; en de mens is zwak geschapen.(29) O jullie die geloven! Eet niet onrechtmatig vanelkaars eigendommen, behalve als het handel metwederzijdse overeenstemming onder jullie is. En doodtjezelf niet. Zeker, Allah is de Genadevolste voor jullie.(30) En wie dat op vijandige en onrachtvaardige wijzedoet, zullen Wij naar het vuur verbannen en dat isgemakkelijk voor Allah. (31) Indien jullie grote zonden-die verboden zijn- vermijden zullen Wij jullie zonden 121
    • Hoofdstuk soera 4 An-Nisā’ – De vrouwen Deel Guz 5vergeven en zullen Wij jullie naar een eervolle plaats(het Paradijs) leiden. (32) En verlang niet naar diezaken waarmee Allah sommigen boven anderen deeduitblinken. Voor mannen is er een beloning voor wat zijverdiend hebben en voor vrouwen ook. En vraag Allahom Zijn overvloed. Zeker, Allah is Alwetend over allezaken. (33) En voor iedereen hebben Wij erfgenamenaangewezen voor wat (eigendommen) wordtachtergelaten door ouders en verwanten. Ook voordegenen waarmee jullie een eed (broederschap) hebbenafgelegd, moet een gepast gedeelte wordenachtergelaten. Waarlijk, Allah is Getuige van alledingen. (34) Mannen zijn de beschermers enonderhouders van vrouwen, omdat Allah de één bovende andere heeft gesteld en omdat zij uitgeven uit hunmiddelen. Daarom zijn de goede vrouwen vroom engehoorzaam en in afwezigheid van hun man waken zijover wat Allah hen bevolen heeft te bewaken. En watbetreft hen (echtgenotes) waarvan jullieongehoorzaamheid vrezen: waarschuw hen (eerst),weiger (vervolgens) het bed met hen te delen, en (alsdat niet helpt) slaat hen (licht). Indien zij weergehoorzaam zijn, zoek dan niets tegen hen. Waarlijk,Allah is Verheven, Groots. (35) Als jullie een breuktussen hen beiden vrezen, wijs dan bemiddelaars aan,één van zijn familie en de andere van haar familie; alszij beiden vrede wensen, Allah zal hun verzoeningverzorgen. Waarlijk, Allah is voor altijd Alwetend,Kennend. (36) Aanbidt Allah en ken Hem geendeelgenoten toe en wees goed voor jullie ouders, jullieverwanten, wezen, armen die bedelen, de buur dieverwant is, de buur die een vreemde is, de metgezel aanjullie zijde, de reiziger en degenen die jullie 122
    • Hoofdstuk soera 4 An-Nisā’ – De vrouwen Deel Guz 5rechterhand bezitten. Waarlijk, Allah houdt niet van dehoogmoedigen die anderen de ogen uitsteken (met hunbezit). (37) (Zij zijn) degenen die gierig zijn en bijandere mensen gierigheid aansporen en verbergen watAllah hen van Zijn overvloed heeft gegeven. Voor deongelovigen hebben Wij een vernederende bestraffingbereid! (38) En (ook) voor degenen die omwille van hetaanzien bij de mensen geld uitgeven en niet in Allah ende Laatste Dag geloven en iedereen die Sheitan (Satan)als een vertrouweling neemt; wat heeft hij dan voor eenvreselijke vertrouweling! (39) En wat voor verlieszouden zij hebben gehad als zij in Allah geloofdhadden en in de Laatste Dag, en uitgegeven zoudenhebben van wat Allah hen voor onderhoud gegevenhad? En Allah kent hen. (40) Zeker! Allah doet zelfsgeen kwaad ter grote van een atoom, maar als er ietsgoeds gedaan wordt,verdubbelt Hij het en geeft Hij eengrote beloning. (41) Hoe (zal het) dan (zijn) als Wij vanieder volk een getuige (een Profeet) oproepen en Wijjou (O Mohammed) als getuige tegen deze mensenoproepen? (42) Op die Dag wensen degenen die niet inde Boodschapper geloofden en hem ongehoorzaamwaren, dat zij in de aarde begraven waren, maar zijzullen nooit in staat zijn om maar een enkel feit voorAllah verborgen te houden. (43) O jullie die geloven!Nader het gebed niet wanneer jullie dronken zijn (of hetverstand beneveld is), totdat jullie (nuchter zijn en)weer begrijpen wat jullie zeggen en ook niet wanneerjullie in de toestand van onreinheid verkeren en noggeen bad hebben genomen, tenzij jullie over de wegreizen tot jullie het hele lichaam gewassen hebben. Enals jullie ziek zijn, of op reis, of één van jullie moet aande roep van de natuur gehoor geven, of jullie hebben 123
    • Hoofdstuk soera 4 An-Nisā’ – De vrouwen Deel Guz 5contact met vrouwen gehad en jullie kunnen geen watervinden, neem dan voor jullie zelf schone aarde en wrijfdaar jullie gezichten en jullie handen mee.Waarlijk,Allah is Inschikkelijk, Vergevingsgezind. (44) Heb jijdiegenen niet gezien aan wie een deel van het Boek isgegeven? Zij verruilen (de Waarheid) voor de dwalingen zij wensen dat jullie van het rechte Pad afdwalen.(45) Allah heeft alle kennis over jullie vijanden enAllah is voldoende als een beschermheer en Allah isvoldoende als helper. (46) Onder de Joden, zijn er eenpaar die de woorden (uit het Boek) verplaatsen van hunjuiste plaats en zeggen: “Wij hoorden jouw woord engehoorzamen niet.” en (zij zeggen) “Hoor” en laten jouniets horen. En “Ra’ina” (in het Arabisch betekent dit:“Wees voorzichtig, luister naar ons” en in hetHebreeuws betekent dit: een belediging) met een draaivan hun tongen als bespotting op de godsdienst. En alszij maar gezegd hadden: “Wij horen en gehoorzamen,”en “Laat ons begrijpen” zou het beter en passender voorhen geweest zijn, maar Allah heeft hen vanwege hunongeloof vervloekt, dus zij geloven slechts weinig. (47)O jullie die het Boek is gegeven! Geloof in wat Wijjullie hebben geopenbaard, bevestigend wat (reeds) bijjullie is, voordat Wij gezichten verminken en op hunachterkant aanbrengen, of Wij hen vervloeken zoalsWij de verbrekers van de Sabbat hebben vervloekt. Ende Bevelen van Allah worden altijd uitgevoerd. (48)Waarlijk, Allah vergeeft het niet als er met Hemdeelgenoten worden aanbeden, maar daarnaast vergeeftHij wat Hij wil, en iedereen die Allah deelgenotentoekent, heeft zeker een afschuwelijke zonde begaan.(49) Heb jij degenen niet gezien die zichzelf reinachten? Nee, maar Allah reinigt wie Hij wil en zij 124
    • Hoofdstuk soera 4 An-Nisā’ – De vrouwen Deel Guz 5zullen niet onrechtvaardig behandeld worden, zelfs nietgelijk de omvang van een een vezeltje op een dadelpit.(50) Kijk, hoe zij een leugen bedenken over Allah, endat is genoeg als een duidelijke zonde. (51) Heb jijdegenen dan niet gezien aan wie een gedeelte van hetSchrift werd gegeven? (verwijzend naar de Joden die demoesjrikien tegen de Profeet opzetten) (Want) zijgeloven in de Djibt en de Taaghoet (twee specifiekeafgodsbeelden van de Qoraish).* 2 en zeggen tegen de 1Fongelovigen dat zij beter geleid zijn dan de gelovigen.(52) Dit zijn degenen die Allah vervloekt heeft. En wiedoor Allah vervloekt is: voor hem vind je nooit eenhelper. (53) Hadden zij een aandeel in het koninkrijk?In dat geval zullen zij de mensheid nog niet een vlekjeop de achterkant van een dadelpit geven. (54) Of zijnzij jaloers op mensen vanwege wat Allah hen van Zijnovervloed heeft gegeven? Waarijk, Wij gaven aan defamilie van Ibrahim het Boek, de Wijsheid en een grootkoninkrijk. (55) Van hen (jaloerse mensen) waren er(enigen) die erin geloofden en onder hen waren(enigen) die mensen van het geloof afhielden. En de helis voldoende om hen te verbranden. (56) Zeker!Degenen die niet in Onze Tekenen geloven, zullen Wijin het vuur verbranden en iedere keer als hun huidgeroosterd is, zullen Wij hun huid vervangen, zodat zijde bestraffing zullen proeven. Waarlijk, Allah is 2* Welliswaar kunnen de woorden djibt en taaghoet ruimere betekenissenomvatten. Ze kunnen terugslaan op alles wat aanbeden wordt, buiten de waregodheid Allah. Hiertoe behoren alle valse godheden, of het nu gaat omafgodsbeelden, duivels, tombes, stenen, sterren, engelen, heiligen of mensen. Zievoetnoot (Qs)An-Nisa’ 4:51), Interpretation of the meaning of the Noble Qor-aan, Dr.Mohammed Moehsin Khan and Dr. Mohammed Taqi Ad-Dien Al-Hilaly. 125
    • Hoofdstuk soera 4 An-Nisā’ – De vrouwen Deel Guz 5Almachtige, Alwijs. (57) Maar degenen die geloven engoede daden verrichten, zullen Wij naar de Tuinenverwijzen waar doorheen rivieren stromen, daarin vooraltijd verblijvend. Daar zullen zij reine vrouwen hebbenen Wij zullen hen door schaduw omringen. (58)Waarlijk! Allah heeft jullie bevolen de onderpanden,die jullie zijn toevertrouwd, terug te geven aan derechtmatige eigenaren. En als jullie tussen de mensenoordelen, oordeel dan rechtvaardig. Waarlijk, hoeuitmuntend is het onderricht dat Hij jullie geeft!Waarlijk, Allah is Alhorend, Alziend. (59) O, jullie diegeloven! Gehoorzaam Allah en gehoorzaam deBoodschapper en degenen van jullie die eengezagspositie hebben. (En) als jullie over iets vanmening verschillen, keer dan terug tot Allah en ZijnBoodschapper, als jullie in Allah en de Laatste Daggeloven. Dat is beter en gepaster voor de laatstebepaling. (60) Hebben jullie degenen niet gezien, diebeweren dat zij geloven in datgene wat geopenbaard isaan jou, en in wat vόόr jou is geopenbaard? Zij willeneen oordeel (in hun geschillen) van de valse rechters,terwijl hun bevolen is deze te verwerpen, Maar sheitanwenst hun ver af te laten dwalen. (61) En wanneertegen hen wordt gezegd: “Kom tot wat Allah heeftneergezonden en tot Zijn Boodschapper,” zie jij dat dehypocrieten zich weerzinnig van je afkeren. (62) Hoekan het dan, wanneer een ramp hun getroffen heeft,door wat hun handen vooruit hebben gestuurd, zij totjou komen en bij Allah zweren: “Wij hadden nietsanders dan het goede en verzoening voor ogen!” (63)Dat zijn degenen waarvan Allah weet wat in hun hartenis; keer je dus van hen af en waarschuw hen en spreektot hen in doeltreffende woorden om hun binnenste te 126
    • Hoofdstuk soera 4 An-Nisā’ – De vrouwen Deel Guz 5treffen. (64) We hebben een Boodschapper gestuurd diemet Allah’s toestemming gehoorzaamd moet worden.Als zij, nadat zij onrechtvaardig voor zichzelf waren,tot jou komen en om Allah’s vergiffenis gesmeekthadden en de Boodschapper voor hen gesmeekt heeft,dan zouden zij Allah zeker als de Berouwaanvaardende,de Genadevolle vinden. (65) Bij jullie Heer, zij kunnengeen geloof hebben tot zij jou voor al hun geschillen tothun rechter maken en bij zichzelf geen weerstandvoelen in jouw beslissingen en zij aanvaarden (het dan)volledig. (66) En als Wij hen hadden bevolen(zeggende): “Doodt elkaar “of “verlaat jullie huizen,”dan zouden slechts weinig van hen dat gedaan hebben;maar als zij gedaan zouden hebben wat hun gezegd is,dan zou dat beter voor hen zijn geweest en het zou hungeloof gesterkt hebben. (67) En waarlijk, Wij zoudenhen dan van Onze Zijde een grote beloning gegevenhebben. (68) En waarlijk, Wij zouden hen dan op hetrechte Pad geleid hebben. (69) En degenen die Allah ende Boodschapper gehoorzamen, zullen dan in hetgezelschap verkeren van degenen aan wie Allah Zijngunst heeft verleend, namelijk, de Profeten, deoprechten, de martelaren en de rechtvaardigen. Enuitmuntend zijn deze metgezellen. (70) Zo is deovervloed van Allah en Allah is voldoende alsAlwetende. (71) O, jullie die geloven! Neem jullievoorzorgsmaatregelen en gaat dus voort in groepen ofgaat gezamelijk voort. (72) Er is zeker iemand onderjullie die achterblijft. Als een ongeluk jullie treft zegthij: “Waarlijk, Allah heeft mij begunstigd, zodat ik nietbij hen aanwezig was.” (73) Maar als een overvloed totjullie van Allah komt, zou hij zeker zeggen – alsof ernooit vriendschapsbanden tussen jullie en hem 127
    • Hoofdstuk soera 4 An-Nisā’ – De vrouwen Deel Guz 5bestonden – “O, ik wenste dat ik bij hen was; dan zouik een groot succes hebben behaald.” (74) Laat die(gelovigen) die hun leven van deze wereld verkopenvoor het Hiernamaals voor de zaak van Allah vechtenen degenen die voor de zaak van Allah vechten engedood worden of de overwinning behalen, zullen Wijeen grote beloning geven. (75) En wat is er mis metjullie dat jullie niet voor de zaak van Allah vechten envoor de zwakke, slecht behandelde en onderdruktenonder de mannen, vrouwen en kinderen die roepen:“Onze Heer! Red ons van deze stad wiens bewonersonderdrukkers zijn; en breng ons van Uw Zijde eenbeschermer en breng ons van Uw Zijde een helper!”(76) Degenen die geloven, vechten op de weg vanAllah en degenen die niet geloven, vechten op de wegvan de taaghoet. Bestrijd dan de handlangers vansjaitaan! Want waarlijk, de samenzweringen vansjaitaan (tegen de gelovigen) zijn altijd zwak. (77)Hebben jullie niet degenen gezien, tot wie gezegdwerd: “Houdt julie handen af (van de strijd) maarverricht het gebed correct en betaal de zakaat.” Maartoen het vechten hen bevolen was, zie! Een deel vanhen vreesden de mensen, zoals zij Allah vreesden ofzelfs nog meer. Zij zeiden: “Onze Heer! Waarom heeftU ons bevolen te vechten? Kunt U ons niet een kortetijd uitstel verlenen?” Zeg: “Kort is het vermaak in dezewereld. Het Hiernamaals is veel beter voor degene dieAllah vreest en jullie worden in het geheel nietonrechtvaardig behandeld. (78) “Waar jullie ook zijn,de dood zal jullie overmannen, zelfs al hebben jullieeen machtig en hoog fort gebouwd!” En als hen watgoeds overkomt, zeggen zij: “Dit is van Allah,” maarals hen wat slechts gebeurt zeggen zij: “Dit komt van 128
    • Hoofdstuk soera 4 An-Nisā’ – De vrouwen Deel Guz 5jou (Mohammed).” Zeg (O Mohammed): “Alle zakenkomen van Allah.” Zij zijn degenen van het volk diebijna niet in staat zijn een uitspraak te begrijpen. (79)Al het goede dat jullie bereikt heeft, is van Allah, maarhet kwaad dat jullie bereikt, komt van jullie zelf. EnWij hebben jou als een Boodschapper voor demensheid gestuurd, en Allah is als getuige voldoende.(80) Hij, die de Boodschapper gehoorzaamt, heeft zekerAllah gehoorzaamd. Maar degene die zich afkeert, Wijhebben jou niet als toezichthouder naar hen gestuurd.(81) Zij zeggen: “Wij zijn gehoorzaam,” maar als zij bijjou weggaan, brengt een deel van hen de nacht door inhet maken van plannen over andere zaken dan dat jijbesproken hebt. Maar Allah noteert hun nachtelijke(samenzweringen). Keer je dus van hen af en leg jullievertrouwen in Allah. En Allah is altijd voldoende alsBeschermer (voor degenen die op Hem vertrouwen).(82) Bekijken zij de Koran dan niet nauwkeurig? Alshet niet van een ander dan van Allah was geweest,hadden zij daar zeker veel tegenstrijdigheden ingevonden. (83) Als er tot hen een zaak komt die de(openbare) veiligheid of angst betreft, zouden zij hetzeker bekend hebben gemaakt. Als zij het maar bij deBoodschapper of de gezagsdragers onder hen ter berdehadden gebracht, zouden de juiste onderzoekers hetbegrepen hebben. Als het niet voor de gunsten engenade van Allah voor jullie geweest was, dan zoudenjullie Sheitan gevolgd hebben, enkelen uitgezonderd.(84) Strijd dan (O Mohammed) voor de zaak van Allah,je bent niet verantwoordelijk behalve voor jezelf enmoedig de gelovigen aan. Het zou kunnen zijn datAllah de kwade macht van de ongelovigen aan bandenzal leggen. En Allah is sterker in macht en sterker in de 129
    • Hoofdstuk soera 4 An-Nisā’ – De vrouwen Deel Guz 5bestraffing. (85) Iedereen die voor een goede zaakbemiddeld, zal daar een beloning voor hebben eniedereen die voor een slechte zaak bemiddeld zal eendeel in de last daarvan hebben. En Allah is altijd totalles in staat. (86) Als je met een groet begroet wordt,groet dan terug met een groet die beter is, of met eengelijkwaardige. Zeker, Allah houdt rekening met alledingen. (87) Allah. Er is geen god dan Hij! Zeker, Hijzal jullie op de Dag der Opstanding, waarover geentwijfel is, verzamelen. En wie is er waarachtiger in Zijnuitspraken dan Allah? (88) Wat scheelt jullie, dat jullieten aanzien van de hypocrieten in twee partijenverdeeld zijn? Allah heeft hen teruggeworpen vanwegewat zij verdiend hebben. Willen jullie degene leiden diedoor Allah tot dwaling gebracht zijn? En voor hen, dieAllah doet dwalen, daar kunnen jullie nooit een wegvoor vinden. (89) Zij willen dat jullie het geloofverwerpen, zoals zij (het geloof) verwerpen, zodat julliegelijk worden. Neem hen dus niet tot bondgenoten, totzij op de weg van Allah zijn gekomen. Maar als zij zichvan (de Islam) afkeren, houdt hen dan (tegen) en doodthen waar jullie hen kunnen vinden. En neembondgenoten noch helpers uit hun midden.. (90)Behalve degenen onder jullie die een groep vormen enmet wie een (vredes)verdrag is, of degenen die julliebenaderen met hun harten, afkerig van het strijdentegen jullie of tegen hun eigen mensen. Als Allah hetgewild had, zou Hij hen zeker macht over julliegegeven hebben en zij zouden jullie bevochten hebben.Als zij zich dus van jullie terugtrekken en niet tegenjullie vechten en jullie vrede aanbieden, dan heeft Allahgeen weg voor jullie tegen hen geopend. (91) Julliezullen anderen vinden, die zekerheid van jullie wensen 130
    • Hoofdstuk soera 4 An-Nisā’ – De vrouwen Deel Guz 5en zekerheid van hun eigen volk wensen. Elke keer alszij in verleiding worden gebracht, zwichten zijdaarvoor. Als zij zich niet van jullie terugtrekken ofjullie (geen) vrede aanbieden en hun handen niet vanjullie aftrekken, neem hen dan (gevangen) en doodt henwaar jullie hen ook aantreffen. In hun geval hebben Wijjullie voorzien van een duidelijke vrijgeleide tegen hen.(92) En nooit mag een gelovige een andere gelovigedoden, behalve per vergissing. En iedereen die perongeluk een gelovige doodt (is verplicht om) eengelovige slaaf te bevrijden en compensatie te betalenaan de familie van de overledene, tenzij zij daarvanafzien. Als de overledene tot een volk behoort, waarjullie mee in oorlog zijn en hij een gelovige was, dan ishet bevrijden van een gelovige slaaf (voorgeschreven)en als hij tot een volk behoort waar jullie een verdragmee hebben, dan moet de compensatie aan zijn familieworden betaald en moet er een gelovige slaaf bevrijdworden. En degene waarvoor de straf (van hetbevrijden van een slaaf) te duur is; hij moet tweeaaneengesloten maanden vasten om zo berouw vanAllah te verkrijgen. En Allah is de Alwetende, deAlwijze. (93) En iedereen die bewust een gelovigedoodt, zijn vergelding is de Hel om daarin eeuwig teverblijven. En de woede en de vloek van Allah is overhem en Hij bereidt voor hem een grote bestraffing voor.(94) O, jullie die geloven! Wanneer jullie gaan(vechten) voor de zaak van Allah, controleer dan (dewaarheid) en zeg niet tot degene die jullie Salam(groet) geeft: “jij bent geen gelovige,” verlangend naarde vergankelijke goederen van het wereldse leven. Erzijn veel meer voordelen en goederen bij Allah. Zoalshij nu is, waren jullie vroeger ook, tot Allah Zijn 131
    • Hoofdstuk soera 4 An-Nisā’ – De vrouwen Deel Guz 5gunsten over jullie heeft uitgestort, wees daaromvoorzichtig in het onderscheid. Allah is zich altijdbewust van wat jullie doen. (95) De (thuis)blijversonder de gelovigen (m.b.t. de djihaad) – behalvedegenen die daartoe niet in staat zijn – zijn niet gelijkaan degenen die met hun rijkdommen en hun levenshard streven en vechten voor de zaak van Allah. Allahheeft degenen die met hun rijkdommen en levens hardstreven en vechten (volgens graad van intentie)bevoorrecht boven de (thuis)blijvers. En eenieder heeftAllah het goede beloofd, maar Allah heeft de strijdersboven de (thuis)blijvers bevoorrecht met een geweldigebeloning. (96) (Waardige verblijfplaatsen) van Hemvolgens niveau, alsook vergeving en genade. En Allahis de Vergevingsgezinde (voor Zijn helpers), deGenadevolle (voor de gehoorzamen). (97) Waarlijk!Tot degenen waarvan de zielen door de Engelenworden meegenomen, terwijl zij zichzelf onrechthebben aangedaan, zeggen zij (de Engelen): “In watvoor een situatie waren jullie?” (toen julie stierven) Zijantwoordden: “Wij waren zwak en onderdrukt opaarde.” Zij (de Engelen) zeggen: “Was de aarde vanAllah niet wijds genoeg voor jullie om uit te wijken?Zulke mensen vinden hun verblijfplaats in de Hel –Wat een kwade bestemming! (98) Behalve de zwakkenonder de mannen, vrouwen en kinderen die niet in staatzijn om een plan te bedenken noch een weg kunnenvinden. (99) Voor hen is er hoop dat Allah hen zalvergeven, en Allah is de Vergevingsgezinde,Vergevend. (100) Hij die voor de zaak van Allahwegtrekt, zal op de aarde veel verblijfplaatsen vindenen een overvloed om van te leven. En iedereen die zijnhuis voor Allah en Zijn Boodschapper verlaat en de 132
    • Hoofdstuk soera 4 An-Nisā’ – De vrouwen Deel Guz 5dood overmant hem (daarna); zijn beloning is zeker bijAllah. En Allah is de Vergevingsgezinde, deGenadevolle. (101) En als jullie (moslims) door hetland reizen, rust er voor jullie geen zonde op wanneerjullie het gebed verkorten, als jullie bang zijn dat deongelovigen jullie kunnen aanvallen. Waarlijk, deongelovigen zijn altijd een openlijke vijand voor jullie.(102) Als jij bij hen bent (O Mohammed) en hen in hetgebed leidt, laat dan een deel van hen bij jou staan (ingebed) en laat zij hun wapens dragen; als zij met hunknielingen klaar zijn, laat zij dan achter plaatsnemen enlaat de andere groep naar voren komen die nog nietgebeden heeft, en laat hen dan met jou bidden en alsvoorzorgsmaatregelen de wapens dragend. Deongelovigen wensen dat jullie, je wapens en bagageonbeheerd achterlaten, zodat zij jullie plotselingovervallen. Maar het is geen zonde voor jullie als jullieje wapens afleggen omdat het ongemakkelijk is door deregen of omdat jullie ziek zijn. Maar neem jullievoorzorgsmaatregelen. Waarlijk, Allah heeft eenvernederende bestraffing voor de ongelovigenvoorbereid. (103) Als jullie met het gebed klaar zijn,gedenkt Allah dan staand, zittend en liggend op julliezijden, maar als jullie buiten gevaar zijn, verricht degebeden dan correct. Waarlijk, het gebed is degelovigen op verplichte tijden opgelegd. (104) Enverslap niet in het vervolgen van de vijand. Wanneerjullie moeilijkheden hebben, hebben zij zeker (ook)moeilijkheden zoals jullie die hebben.Maar julliekoesteren hoop (in de hulp en beloning) van Allah,waarop zij niet hopen. En Allah is de Alwetende, deAlwijze. (105) Zeker, Wij hebben aan jou het boek(deze Koran) in waarheid gestuurd, zodat jij tussen de 133
    • Hoofdstuk soera 4 An-Nisā’ – De vrouwen Deel Guz 5mensen kunt oordelen door wat Allah jou heeft latenzien, wees dus geen pleitbezorger voor de verraders.(106) En zoek Vergiffenis bij Allah, zeker, Allah is deVergevingsgezinde, de Genadevolle. (107) En pleit nietvoor degenen die zichzelf bedriegen. Waarlijk, Allahhoudt niet van iemand die een verrader van Zijnonderpand is, en zich met misdaden bezig houdt. (108)Zij kunnen (hun misdaden) voor de mensen verbergen,maar zij kunnen (het) niet voor Allah verbergen, wantHij is bij hen wanneer zij in de nacht samenzweren metwoorden die Hij niet kan goedkeuren. En Allah weetaltijd wat zij doen. (109) Zie! Jullie zijn degenen voorhen pleiten in het tegenwoordige leven, maar wie zalvoor hen pleiten op de Dag der Opstanding tegen Allah,of wie zal hun verdediger zijn? (110) En iedereen diekwaad doet of zichzelf onrecht aandoet en daarnaAllah’s vergiffenis zoekt: hij zal vinden dat AllahVergevingsgezind, Genadevol is. (111) En wie eenzonde begaat: voorwaar, hij begaat die slechts tegenzichzelf. En Allah is de Alwetende, de Alwijze. (112)En wie een fout of een zonde begaat en het daarna aaneen onschuldige toeschrijft, heeft zichzelf zeker eenvalsheid en een duidelijke zonde opgelegd. (113) Enware het niet vanwege de Gunst van Allah en ZijnGenade voor jou, dan had een deel van hen zeker hetbesluit genomen om jou te misleiden, maar (eigenlijk)misleiden zij niemand behalve zichzelf en zij kunnenjullie nog het minste kwaad doen. Allah heeft aan julliehet Boek en de Wijsheid gestuurd en onderwees jouwat jij niet wist. En de gunst van Allah is altijd grootvoor jou. (114) Er is geen goeds in het meeste van hungeheime gesprekken, behalve (bij) degenen die deliefdadigheid in Allah’s naam beveelt of het goede of 134
    • Hoofdstuk soera 4 An-Nisā’ – De vrouwen Deel Guz 5verzoening tussen de mensheid, en wie dat doet om hetgenoegen van Allah te bereiken, zullen Wij een grotebeloning geven. (115) En al wie de Boodschappertegenwerkt, nadat de Leiding hem duidelijk isgeworden en (vrijwillig en opzettelijk) een ander padopgaat dan de gelovigen:* 3 Wij laten hem (gaan naar) 2Fwaarheen hij zich afgekeert had. Vervolgens doen Wijhem branden in de (kwellende) Hel – wat een (grimmiglot en) kwade bestemming!* 4 (116) Waarlijk! Allah 3Fvergeeft niet dat Hem deelgenoten toegekend worden inaanbidding met Hem maar Hij vergeeft daarbuiten wieHij wil. En wie deelgenoten aan Allah toekent is zekerver afgedwaald. (117) Zij (de polytheïsten) aanbiddenniets anders dan vrouwelijke afgodsbeelden (m.n. Laat,‘Oezza en Manaat) naast (Allah). En zij aanbidden(onlogischerwijs) niemand anders dan (de misleidende)Satan, (hun gezworen vijand en) volhardendeopstandeling! (118) (En omdat) Allah hem (Zijn genadeheeft ontzegd en) heeft vervloekt, zei (Sjaitaan): “Ik zaleen bepaald deel van Uw dienaren (voor mezelf)reserveren (door hen naar mijn gehoorzaamheid teleiden).” (119) Waarlijk, ik zal hen misleiden (en doenafdwalen van het rechte Pad). En ik zal hun ijdelheidopwekkenen en ik zal hen bevelen om de oren van hetvee te snijden (tegen de wetten van Allah in). Envoorwaar, ik zal hen bevelen om Allah’s schepping teveranderen (en geweld aan te doen).” En al wie Sjaitaan(blindelings en gehoorzaam) als beschermheer verkiestboven Allah, heeft zeker (en ongetwijfeld) een duidelijk*3 De omschrijving ‘gelovigen’ heeft allereerst betrekking op de sahaabah (demetgezellen van de Profeet).*4 Dit vers bewijst dat het niet toegestaan is om As-Soennah wal Djamaa’ah teverlaten, om vervolgens een eigen sekte of groepering te beginnen. 135
    • Hoofdstuk soera 4 An-Nisā’ – De vrouwen Deel Guz 5verlies geleden (zowel in dit leven als in hetHiernamaals). (120) Hij (Sjaitaan) belooft hen (meerlevensjaren) en roept bij hen valse hoop op (omrijkdommen te verkrijgen waardoor ze de opstanding ende afrekening ontkennen). Weet dat deze (waardeloze)beloftes van Satan slechts bedrog zijn. (121) De woningvan zulke (mensen) is de Hel en zij zullen daar geenontsnappingsroute uit vinden. (122) Maar degene diegeloven en goede daden verrichten, zullen Wij naar deTuinen verwijzen waar rivieren onderdoor stromen, omdaarin voor altijd te verblijven. De belofte van Allah isde waarheid en welke woorden kunnen waarachtigerzijn dan die van Allah? (123) Het zal niet volgens julliewensen zijn, noch van die van de mensen van het Boek:iedereen die kwaad doet, zal er voor worden gestraft enhij zal geen beschermer of helper vinden naast Allah.(124) En iedereen die goede daden verricht, man ofvrouw, en hij (zij) is een ware gelovige; zij zijndegenen die het Paradijs binnentreden en hen zal nietde kleinste onrechtvaardigheid ter grootte van eenvlekje op de achterkant van een dadelpit gedaanworden. (125) En wie heeft er een betere godsdienstdan degene die zich (zuiver en alléén) aan Allahonderwerpt, de (oprechte) weldoener is en degodsdienst van Ibrahim ‘Hanifa’ (de oprechte) volgt.En Allah heeft Ibrahim als boezemvriend genomen.(126) En aan Allah behoort alles wat in de hemelen isen alles wat op aarde is. En Allah omvat altijd allezaken. (127) Zij vragen jou wettige aanwijzingen overde vrouwen, zeg: “Allah instrueert jullie wat in hetBoek is gereciteerd over de weesmeisjes die jullie niethet aangewezen deel hebben gegeven en die jullie tochwillen huwen. En (over) de kinderen die zwak en 136
    • Hoofdstuk soera 4 An-Nisā’ – De vrouwen Deel Guz 5onderdrukt zijn en dat jullie moeten zorgen voor derechtvaardigheid voor de wezen. En al het goede watjullie doen, voorwaar, Allah weet ervan. (128) En alseen vrouw wreedheid of verwaarlozing van haar manvreest, is er geen zonde voor hen als zij beiden totvoorwaarden voor vrede tussen hen komen; envredestichten is beter. En de aard van de mens isgeneigd tot hebzucht. Maar als jullie het goedeverrichten en van het kwade wegblijven, waarlijk,Allah is Alwetend over wat jullie doen. (129) Julliezullen nooit volmaakt rechtvaardig tussen jullievrouwen kunnen handelen al is dit jullie diepste wens,hang dus niet teveel aan één van hen (door haar meervan je tijd en je onderhoud te geven) en de andere aanhaar lot over te laten. En als jullie rechtvaardig zijn enalles doen wat juist is en Allah vrezen door weg teblijven van wat verkeerd is, dan is Allah deVergevingsgezinde, de Genadevolle. (130) Maar alsjullie scheiden (door echtscheiding) dan zal Allahbeiden van Zijn overvloed schenken. En Allah is altijdVoldoende voor de noden van Zijn schepselen, Alwijs.(131) En aan Allah behoort alles wat in de hemelen isen alles wat op aarde is. En waarlijk, Wij hebben demensen aan wie het Boek vóór jullie werd gegeven, enook jullie aangeraden om Allah te vrezen en jullieplichten ten opzichte van Hem na te komen. Maar alsjullie ongelovig zijn, voorwaar, aan Allah behoort alleswat in de hemelen en alles wat op aarde is. En Allah isBehoefteloos, Prijzenswaardig. (132) En aan Allahbehoort alles wat in de hemelen is en alles wat op aardeis. En Allah is voldoende als Regelaar van alle zaken.(133) Als Hij wil kan hij jullie wegnemen, O mensen,en vervangt Hij jullie door anderen. En Allah is altijd 137
    • Hoofdstuk soera 4 An-Nisā’ – De vrouwen Deel Guz 5almachtig hierover. (134) Iedereen die een beloning indit leven wenst: het is bij Allah dat de beloning voor ditwereldse leven en het Hiernamaals is. En Allah is deAlhorende, Alziende. (135) O jullie die geloven! Weesstandvastig met betrekking tot de rechtvaardigheid alsgetuigen van Allah. Zelfs tegenover jullie zelf, jullieouders of jullie verwanten. Hetzij rijk of arm. Allah isbeter dan beiden. Volg niet de begeerte opdat je nietonrechtvaardig zult zijn. En als jullie (je getuigenis)verdraaien of weigeren te getuigen, waarlijk, Allahweet wat jullie doen! (136) O, jullie die geloven!Geloof in Allah en Zijn Boodschapper, en het Boek watHij aan Zijn Boodschapper heeft neergezonden, en aanhet Boek wat Hij aan degenen voor (hem) heeftneergezonden. En iedereen die niet in Allah en ZijnEngelen, Zijn boeken, Zijn Boodschappers en deLaatste Dag gelooft, is zeker ver afgedwaald. (137)Waarlijk, degenen die geloven, daarna niet geloven endan (weer) geloven en dan niet meer geloven, en danhet ongeloof vermeerderen: Allah zal hen nietvergeven, noch hen op de rechte weg leiden. (138) Geefaan de hypocrieten het bericht dat er voor hen eenpijnlijke bestraffing is! (139) Degenen die ongelovigentot bondgenoten nemen in plaats van gelovigen, zoekenzij eer bij hen? Waarlijk, alle eer is bij Allah (alleen).(140) En het is al tot jullie geopenbaard in het Boek, datals jullie de Verzen van Allah horen en zij verworpenen bespot worden, dat jullie niet met hen (die dit doen)zitten, totdat zij over andere zaken spreken. Anderszouden jullie zullen jullie zeker zoals hen zijn. Zeker,Allah zal de hypocrieten en ongelovigen allen in de Helverzamelen. (141) Die (hypocrieten) die afwachten enjullie observeren, zeggen als jullie een overwinning van 138
    • Hoofdstuk soera 4 An-Nisā’ – De vrouwen Deel Guz 5Allah behalen: “Waren wij niet met jou?” Maar als deongelovigen een succes behalen, zeggen zij tegen hen:“Hebben wij geen heerschappij over jullie gewonnen enhebben wij jullie niet tegen de gelovigen beschermd?”Allah zal over jullie (allen) oordelen op de Dag derOpstanding. En Allah zal nooit aan de ongelovigen eenweg tegen de gelovigen geven. (142) Waarlijk, dehypocrieten proberen Allah te misleiden en Hij vergeldthun (misleiding). En wanneer zij opstaan voor hetgebed, staan zij er lui bij, om door de mensen gezien teworden. En zij gedenken Allah maar weinig. (143) (Zij)zweven hiertussen en zij behoren noch tot dezen nochtot genen. En degene die Allah laat dwalen, daar vindenjullie nooit een weg voor. (144) O, jullie die geloven.Neem niet de ongelovigen tot bondgenoten in plaatsvan de gelovigen. Willen jullie bij Allah een duidelijkbewijs tegen jullie zelf geven? (145) Waarlijk, dehypocrieten zullen in de laagste diepte van het Vuurzijn, jullie kunnen geen helper voor hen vinden. (146)Behalve degenen die berouw hebben, goede dadenverrichten, zich aan Allah vasthouden en hungodsdienst voor Allah reinigen zullen met de gelovigenzijn. En Allah zal aan de gelovigen een grote beloninggeven. (147) Wat heeft Allah er aan om jullie testraffen als jullie (Hem) danken en in Hem geloven? EnAllah is de Waarderende (van het goede), deAlwetende. ۞(148) Allah houdt er niet van dat er openlijk slechtewoorden worden gesproken, behalve door wie onrechtaangedaan is. En Allah is Alhorend, Alwetend. (149)Als jullie (de mensheid) openlijk het goede doen, of hetverbergen of iets kwaads vergeven, waarlijk, Allah isVergevingsgezind, de Almachtige. (150) Waarlijk, 139
    • Hoofdstuk soera 4 An-Nisā’ – De vrouwen Deel Guz 6degenen die niet in Allah en Zijn Boodschappergeloven en een onderscheid wensen te maken tussenAllah en Zijn Boodschappers zeggende: “Wij gelovenin sommige en verwerpen anderen.” En zij willendaartussen (tussen geloof en ongeloof) een weg vinden.(151) Zij zijn waarlijk ongelovigen. En Wij hebbenvoor de ongelovigen een vernederende bestraffingvoorbereid. (152) En (voor) degenen die in Allah enZijn Boodschappers geloven en geen onderscheidtussen hen maken, zullen Wij hun beloning geven, enAllah is de Vergevingsgezind, de Genadevolle. (153)De mensen van het Boek vragen jou om aan hen eenBoek uit de hemel neer te laten dalen. Voorwaar,Mozes hebben zij zelfs om iets groters dan datgevraagd, toen zij zeiden: “Laat ons Allah zien,” maarzij werden met donder en bliksem voor hun slechtheidgeslagen. Daarna aanbaden zij het kalf, zelfs nadatduidelijke bewijzen en Tekenen tot hen gekomenwaren. Zelfs toen vergaven Wij hen; en gaven Mozeseen duidelijk bewijs van gezag. (154) En Wij lietenvoor hen een berg verrijzen, vanwege het verdrag methen. Wij zeiden: “Ga de poort nederig buigend binnen.”En Wij bevalen hen: “Verbreek de sabbat niet. En Wijsloten met hen een duidelijk verbond. (155) En (Wijvervloekten hen) vanwege het verbreken van hetverbond en voor het verwerpen van de Tekenen vanAllah en voor het onrechtmatig doden van de Profeten.En wegens hun uitspraak: “Onze harten zijn bedekt.” –Nee, Allah heeft deze vanwege hun ongeloof verzegeld,derhalve geloven zij niet het minste. (156) En wegenshun ongeloof en uitspraken over Maryam (aleihiSalaam), een zware valse beschuldiging! (157) Enwegens hun uitspraak: “Wij hebben de Messias, Isa de 140
    • Hoofdstuk soera 4 An-Nisā’ – De vrouwen Deel Guz 6zoon van Maryam (aleihi salaam) gedood” – maar zijhebben hem niet gedood, noch hem gekruisigd, maar degelijkenis van Isa werd op een andere man gelegd. Endegenen die daarin van mening verschillen zitten voltwijfel. Zij hebben daar geen kennis over, zij volgenniets anders dan gissingen en zij doodden hem niet.(158) Maar Allah verhief hem tot Zich. En Allah isAlmachtig, Alwijs. (159) En er is niemand van demensen van het Boek, die er niet in zal geloven vόόrzijn dood. En op de Dag der Opstanding zal hij tegenhen getuigen. (160) Door de zonden van de Jodenhebben en hun weerhouden van Allah’s Weg hebbenWij bepaalde soorten voedsel onwettig gemaakt, dievoordien wettig voor hen waren. (161) En omdat zijwoekerrente hebben genomen, hoewel het henverboden was en door hun onwettig verslinden van deprovisie van de mens. En Wij hebben voor deongelovigen onder hen een pijnlijke bestraffingvoorbereid. (162) Maar degenen onder hen die eengrondige kennis hebben en de gelovigen, geloven inwat aan jou geopenbaard is en wat vóór jougeopenbaard is. En degenen die hun gebeden volmaaktverrichten en zij die zakật geven en die in Allah en deLaatste Dag geloven: aan hen zullen Wij een grotebeloning geven. (163) Wij hebben aan jou geopenbaardzoals Wij Noeh en de Profeten na hem openbaarden. EnWij openbaarden (ook) aan Ibrahim en Ismaël en Isaacen Yacob, en de stammen (van Yacob), en Isa, Job,Jonah, Haaron en Soeleiman. En aan Dawoed gavenWij de psalmen. (164) En (Wij zonden) Boodschappersdie Wij aan jullie hiervoor hebben genoemd enBoodschappers die Wij niet genoemd hebben – enAllah sprak direct tot Mozes. (165) En (Wij zonden) 141
    • Hoofdstuk soera 4 An-Nisā’ – De vrouwen Deel Guz 6Boodschappers als dragers van goed nieuws en vanwaarschuwingen, om te zorgen dat de mensheid niettegen Allah pleit, nadat de Boodschappers (gekomenzijn). En Allah is altijd Almachtig, Alwijs. (166) MaarAllah getuigt over wat Hij aan jou gezonden heeft. Hijheeft het met Zijn kennis naar beneden gestuurd, en deEngelen getuigen. En Allah is voldoende als Getuige.(167) Waarlijk, degenen die ongelovig zijn en (demensheid) tegenhouden op het Pad van Allah, zij zijnzeker ver afgedwaald. (168) Waarlijk, degenen dieongelovig zijn en onrechtvaardig handelen, zal Allahniet vergeven, noch zal Hij hen op enige manier leiden.(169) Behalve naar de weg van de Hel, om daarin vooraltijd te verblijven en dit is zeer gemakkelijk voorAllah. (170) O, Mensheid! Waarlijk, tot jullie is eenBoodschapper gekomen met de Waarheid van jullieHeer, geloof hem dus, het is beter voor jullie. Maar alsjullie ongelovig zijn, dan is het zeker dat aan Allahalles toebehoort wat in de hemel en op de aarde is. EnAllah is altijd Alwetend, Alwijs. (171) O, Mensen vanhet Boek, overtreedt niet de grenzen van julliegodsdienst, zeg niets van Allah dan de Waarheid. Demessias Isa, de zoon van Maryam was (niets meer) daneen Boodschapper van Allah en Zijn woord (‘wees enhet is’) dat Hij aan Maryam zond en uit een Geest vanHem voortkomend. Geloof dus in Allah en ZijnBoodschappers. Zeg niet dat Allah ’drie’ is. Stop! (Hetis) beter voor jullie. Want Allah is (de enige) de EneGod, Verheerlijkt zij Hij (ver verheven is Hij) bovenhet hebben van een zoon. Aan Hem behoort alles wat inde hemelen is en alles wat op aarde is. En Allah isVoldoende voor de regeling van zaken. (172) DeMessias zal nooit zo trots zijn om te ontkennen dat hij 142
    • Hoofdstuk soera 4 An-Nisā’ – De vrouwen Deel Guz 6een slaaf van Allah is, noch de Engelen die in denabijheid (van Allah) zijn. En iedereen die Zijnaanbidding verwerpt en trots is, die zal Hij allentezamen tot Hemzelf verzamelen. (173) Maar watbetreft degenen die geloven en goede daden verrichten:Hij zal hun (verdiende) beloningenen meer uit Zijnovervloed geven. Maar voor degenen die Zijnaanbidding weigeren en trots zijn, zal Hij met eenpijnlijke bestraffing straffen. En zij zullen voor zichzelfnaast Allah geen beschermer of helper vinden. (174) O,Mensheid! Waarlijk, tot jullie is een overtuigend bewijsgekomen van jullie Heer en Wij hebben tot jullie eenduidelijk Licht (de Koran) naar beneden gestuurd. (175)En wat betreft degenen die in Allah geloven en zich aanHem vasthouden, Hij zal hen Zijn genade en gunstgeven en hen naar Zichzelf leiden door het rechte Pad.(176) Zij zullen je om een geldige uitspraak vragen.Zeg (O Mohammed): “Allah geeft (dus) aanwijzingenover degenen die geen nageslacht of ouders alserfgenamen hebben. Als het een man is die overlijdt,die een zuster nalaat, maar geen kind, dan krijgt zij dehelft van zijn erfenis. Als (de overledene) een vrouw is,die geen kind nalaat (dan neemt haar broer de erfenis).Als er twee zusters zijn, dan zullen zij tweederde vande erfenis hebben. Maar indien er (van de overledenman) broeders en zusters (achterblijven) dan is er vooreen man net zoveel als voor twee vrouwen. (Dus) heeftAllah het voor jullie duidelijk gemaakt, zodat jullie nietafdwalen. En Allah is de Alwetende van alles. 143
    • Al-Mā’idah – De Gedekte Hoofdstuk soera 5 Deel Guz 6 Tafel Soerah 5 – Al-Mā’idah (Medinisch) De Gedekte Tafel In de naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle.(1) O, jullie die geloven! Kom jullie verplichtingen na.Wettig voor jullie zijn de dieren van het vee behalvewat (nu) wordt aangekondigd. Niet toegestaan is hetjagen als jullie in gewijde staat zijn (tijdens debedevaart). Waarlijk, Allah beveelt jullie wat Hij wil.(2) O, jullie die geloven! Doe de heilige symbolen vanAllah geen geweld aan, noch de heilige maand, noch dedieren die als offer gebracht worden en niet dehalsomhangsels, noch de mensen die naar het HeiligeHuis komen, om de overvloed en het genoegen van hunHeer te zoeken. Maar als jullie niet meer in de gewijdestaat zijn, mogen jullie jagen, en laat niet de haat vansommige mensen je tegenhouden van de Masdjied al-Haram je naar overtreding leiden. Help elkaar ingehoorzaamheid en gehoorgeving (aan Allah en ZijnBoodschapper), maar help elkaar niet bij zonde en(grensoverschrijdend) onrecht. En vrees Allah,waarlijk, Allah is streng in de bestraffing. (3) Verbodenvoor jullie zijn: het kadaver, het bloed en het vlees vanhet varken, en hetgeen waarover anders (dan de Naam)van Allah is uitgesproken, het gewurgde, het geslagene,het gevallene,het gestokene terwijl het geslacht werd,en dat waar de wilde dieren van gevreten hebben –tenzij jullie in staat zijn om het te slachten – en(verboden is) datgene wat op steenaltaren geofferd is enwat jullie met pijlen verloten. Dat is een zware zonde.Op deze dag hebben de ongelovigen alle hoop op jullie 144
    • Al-Mā’idah – De Gedekte Hoofdstuk soera 5 Deel Guz 6 Tafelgodsdienst opgegeven, vrees hen dus niet, maar vreesMij. Vandaag heb Ik de godsdienst voor jullie voltooiden Mijn gunst voor jullie volmaakt en heb de Islamvoor jullie als godsdienst gekozen. Maar voor hem diedoor erge honger gedreven is en die niet wil zondigen,Allah is dan de Vergevingsgezinde, de Genadevolle. (4)Zij vragen je wat wettig voor hen is. Zeg: “Wettig voorjullie zijn alle soorten halal voedsel, die Allah voorjullie wettig heeft gemaakt. En de roofdieren die jullieafgericht hebben zoals jachthonden; getraind enonderricht om (te vangen) op een manier die Allahjullie onderricht heeft, eet dus van wat zij voor jullievangen, maar spreek de Naam van Allah daarover uit,en vrees Allah. Waarlijk, Allah is snel in de berekening.(5) Op deze dag zijn alle goede (zaken) voor jullietoegestaan gemaakt. Het voedsel van de mensen vanhet Boek is jullie toegestaan en jullie voedsel is wettigvoor hen. (Wettig om te huwen) zijn kuise vrouwen vande gelovigen en kuise vrouwen van degenen die hetBoek is gegeven vόόr jullie tijd, als jullie hun hunvoorgeschreven bruidsschat geven, kuisheid wensenden geen overspel plegend, noch heimelijk minnaressennemend. En iedereen die ongelovig is aan de eenheidvan Allah en in de andere geloofsbepalingen, dienswerk is vruchteloos en in het Hiernamaals zal hij onderde verliezers zijn. (6) O, jullie die geloven! Als julliewillen overgaan tot het gebed, was (dan eerst) julliegezichten en jullie handen (en onderarmen) inclusief deellebogen, wrijf (met natte handen) over jullie hoofdenen (was) jullie voeten, inclusief de enkels. En als jullie 145
    • Al-Mā’idah – De Gedekte Hoofdstuk soera 5 Deel Guz 6 Tafelin toestand van seksuele onreinheid * 5 zijn, reinig 4Fjulliezelf dan (en doe ghoesl). Maar als jullie ziek zijnof op reis zijn, of als een van jullie van het toiletgekomen is, of als jullie (intiem) contact hebben gehadmet (jullie) vrouwen en geen water (kunnen) vinden,reinig jullie dan met zuivere aarde en wrijf (daarmee)over jullie gezichten en jullie handen (inclusief depolsen). (Want) Allah wil het jullie (absoluut) nietmoeilijk maken, maar Hij wil jullie reinigen (vanonzuiverheden en zonden), en Zijn gunsten voor jullievervolmaken (op basis van de islam), opdat jullie(hiervoor) dankbaar zullen zijn. (7) En gedenk Allah’sgunsten voor jullie en Zijn verbond wat Hij met jullieafgesloten heeft toen jullie zeiden: “Wij hoorden en wijgehoorzaamden.” Vrees Allah. Waarlijk, Allah is deAlwetende van de geheimen van (jullie) harten. (8) O,jullie die geloven! Wees standvastigen voor Allah alsrechtvaardige getuigen. En laat de haat van een volkjullie er niet toe brengen niet dat rechtvaardig te wezen.Wees rechtvaardig (voor zowel vriend als vijand), wantdat is het dichtst bij godsvrees. Vrees daarom Allah!Waarlijk, Allah weet wat jullie doen. (9) Allah heeftdegenen die geloven en goede daden verrichten beloofddat er voor hen vergiffenis is en een grote beloning.(10) Zij die ongelovig zijn en Onze Tekenenontkennen, zijn degenen die de bewoners van hetHellevuur zullen zijn. (11) O, jullie die geloven!Gedenk de gunsten van Allah voor jullie, toen sommigemensen (een plan) wensten te maken, om hun handen 5* Djoenoeb; toestand van rituele onreinheid: gemeenschap, zaadlozing,menstruatie, bloedingen e.d. 146
    • Al-Mā’idah – De Gedekte Hoofdstuk soera 5 Deel Guz 6 Tafeltegen jou uit te strekken, maar (Allah) weerhield hunhanden. Vrees dus Allah. En laat de gelovigen in Allahhun vertrouwen leggen. (12) Voorwaar, Allah heeft eenverbond met de Kinderen van Israël gesloten. En onderhen hebben Wij twaalf leiders aangewezen. En Allahzei: “Ik ben bij jullie, als jullie de gebeden volmaaktverrichten en zakaat geven en in Mijn Boodschappersgeloven, hen respecteren en hen helpen, en Allah eengoede lening lenen. Waarlijk, Ik zal jullie zondenverwijderen en jullie naar de Tuinen verwijzen waarrivieren onderdoor stromen. Maar als één van julliehierna ongelovig is, is hij zeker van het rechte Padafgedwaald. (13) Omdat zij het verbond verbrokenhebben, vervloeken Wij hen en laten wij hun hartenhard worden. Zij hebben de woorden (in het Boek) vanhun (juiste) plaats verwisseld en hebben een goedgedeelte van de Boodschap die naar hen gestuurd was,vergeten. En jij (O Mohammed) zal steeds bedrog bijhen vinden, met uitzondering van een paar van hen.Maar vergeef hen, en negeer (hun fouten). Waarlijk,Allah houdt van de weldoeners. (14) En van degenendie zichzelf Christen noemen, hebben Wij een verbondafgenomen, maar zij hebben een goed gedeelte van deBoodschap die hen gestuurd is, vergeten. Dus hebbenWij vijandigheid en haat in hen geplant tot de Dag derOpstanding en Allah zal hun vertellen wat zij deden.(15) O, mensen van het Boek. Nu is onzeBoodschapper tot jullie gekomen: hij heeft jullie veelduidelijk gemaakt van wat jullie van het Boekverborgen. En hij heeft jullie veel kwijtgescholden.Voorwaar, er is van Allah een Licht (de Profeet) en eenduidelijk Boek tot jullie gekomen. (16) Waarin Allah al 147
    • Al-Mā’idah – De Gedekte Hoofdstuk soera 5 Deel Guz 6 Tafeldegenen leidt die Zijn genoegen zoeken naar wegen vanvrede en Hij brengt hen door Zijn wil uit deduisternissen naar het Licht en leidt hen naar het rechtePad. (17) Zeker, in ongeloof zijn zij die zeggen datAllah de Messias is, de zoon van Maryam! Zeg (OMohammed): “Wie heeft er dan enige macht hebbenom Allah, wanneer Hij zou wensen dat de Messias, dezoon van Maryam en zijn moeder en allen die op aardesamen zijn, allen vernietigd zouden worden? En aanAllah behoort het Koninkrijk van de hemelen en deaarde en alles wat daar tussen is. Hij schept wat Hij wil.En Allah is in staat om alles te doen. (18) En de Jodenen de Christenen zeggen: “Wij zijn de kinderen vanAllah en Zijn geliefden.” Zeg (O Mohammed):“Waarom straft Hij jullie dan voor jullie zonden? Nee,jullie zijn niets dan mensen, die Hij geschapen heeft,Hij vergeeft wie Hij wil en Hij straft wie Hij wil. Enaan Allah behoort het Koninkrijk van de hemelen en deaarde en alles wat daar tussen is en tot Hem keren(allen) terug. (19) O, mensen van het Boek! Nu is totjullie Onze Boodschapper gekomen en hij maakt(zaken) duidelijk voor jullie, na een onderbreking in (deopvolging) van Boodschappers, zodat jullie nietzeggen: “Tot ons kwam geen brenger van goed nieuwsen geen waarschuwer. Maar nu is tot jullie eenBoodschapper van goed nieuws gekomen en eenwaarschuwer. En Allah is tot alles in staat. (20) En(gedenk) dat Mozes tot zijn mensen zei: “O mijn volk!Gedenk de gunsten die Allah jullie heeft gegeven, toenHij Profeten onder jullie voortbracht en onder julliekoningen aanwees, en Hij jullie gaf, wat Hij niet aananderen van de wereldwezens heeft gegeven. (21) O, 148
    • Al-Mā’idah – De Gedekte Hoofdstuk soera 5 Deel Guz 6 Tafelmijn volk! Ga het Heilige land binnen wat Allah aanjullie heeft toegekend en keer niet terug. want danzullen jullie tot de verliezers terugkeren. (22) Zijzeiden: “O Mozes! In het (dit Heilige land) zijn mensenvan grote kracht en wij zullen het nooit binnengaan,totdat zij weggaan; als zij weggaan gaan wij naarbinnen.” (23) Twee mannen van hen die (Allah)vreesden en aan wie Allah Zijn gunsten had gegevenzeiden: “Val hen door de poort aan, want als jullie daarzijn, zal de overwinning aan jullie zijn en leg jullievertrouwen (volledig) in Allah als jullie ware gelovigenzijn.” (24) Zij zeiden: “O, Mozes! Wij zullen nooit naarbinnen gaan, zolang zij daar zijn. Gaan jullie dan enjullie Heer en vecht allebei, wij blijven hier zitten.”(25) Hij zei: “O, mijn Heer! Ik heb slechts macht overmijzelf en mijn broeder, scheidt ons dus van de mensendie zondig zijn!” (26) (Allah) zei: “Daarom is het (ditHeilige land voor hen voor veertig jaar) verboden; inverwarring zullen zij door het land trekken. Heb geenmedelijden met de mensen die verdorven zijn.” (27) Enreciteer voor hen in waarheid het verhaal van de tweezonen van Adam, toen ieder een offer (aan Allah)bracht. Van één van hen (Abel) werd het aanvaard maarvan de ander (Kaїn) niet. De laatste zei tegen de eerste:“Ik zal jou zeker doden.” De eerste zei: “Waarlijk,Allah accepteert slechts van degenen die godvrezendzijn. (28) Als je je hand tegen mij opheft om mij tedoden, zal ik nooit mijn hand tegen jou opheffen om jete doden, want ik vrees Allah, de Heer der Werelden.(29) Waarlijk, ik wil dat je mijn zonden en jouwzonden op je neemt, zodat jij één van de bewoners vanhet Vuur wordt, en dat is de vergelding voor de 149
    • Al-Mā’idah – De Gedekte Hoofdstuk soera 5 Deel Guz 6 Tafelonrechtvaardigen.” (30) Toen zette hij zich ertoe aanom zijn broeder te doden, hij vermoordde hem en werdzo één van de verliezers. (31) En nadat (Kaїn geen raadwist met het lijk van Abel) stuurde Allah een raaf die(met zijn poten en snavel een gat) in de grond graafdeom hem te tonen hoe hij het dode lichaam van zijnbroeder (en zijn wandaad) moest verbergen. (Kaїn) zei:“Wee mij! Ben ik zelfs niet in staat dat ik niet net zoalsde raaf het dode lichaam van mijn broeder kanverbergen?” Daarop behoorde hij tot degenen die spijthebben. (door berouw te tonen). (32) Hierom hebbenWij de Kinderen van Israël bevolen dat als iemand eenander doodt- niet als vergelding voor een ziel of voorhet verspreiden van ellende over het land – het is, alsofhij de hele mensheid gedood heeft en als iemand eenleven redt, het is alsof hij het leven van de helemensheid heeft gered. En zeker, tot hen kwam OnzeBoodschapper met duidelijke bewijzen en Tekenen, enzelfs hierna waren velen overtreders op de aarde. (33)De vergelding voor degenen die een oorlog tegen Allahen Zijn Boodschapper aangaan en ellende over het landbrengen, is slechts dat zij gedood of gekruisigd worden,of hun handen en voeten worden aan tegengesteldekanten afgehakt, of zij worden uit het land verbannen.Dat is hun vernedering in deze wereld en een grotebestraffing behoort hen toe in het Hiernamaals. (34)Behalve voor degenen die terugkomen met spijtvoordat zij onder jouw macht komen, in dat geval, weetdan dat Allah de Vergevingsgezinde, de Genadevolleis. (35) O, jullie die geloven! Verricht jullie plichtenvoor Allah en vrees Hem. Zoek de middelen om Hemte benaderen en werk hard voor Zijn zaak, zoveel jullie 150
    • Al-Mā’idah – De Gedekte Hoofdstuk soera 5 Deel Guz 6 Tafelmaar kunnen. Zodat jullie moge slagen. (36) Waarlijk,als degenen die ongelovig zijn, alles op aarde zoudenhebben en nog evenzoveel daarbij om een losgeld voorzichzelf te betalen tegen de bestraffing op de Dag derOpstanding, het zou niet van hen aanvaard worden, envoor hen zal er een pijnlijke bestraffing zijn. (37) Zijhopen het Vuur te verlaten, maar zij kunnen daar nooituit en voor hen is er een altijd durende bestraffing. (38)De dief, man of vrouw: hak zijn of haar hand af alsvergelding voor wat zij hebben gedaan, een straf alsvoorbeeld van Allah. En Allah is de Almachtige,Alwijze. (39) Maar degene die berouw toont nadat hijzijn misdaad heeft begaan en goede daden verricht, danvoorwaar, Allah zal hem vergeven. Waarlijk, Allah isde Vergevingsgezinde, de Genadevolle. (40) Weet jijniet dat slechts aan Allah het Koninkrijk van dehemelen en aarde toebehoort? Hij straft wie Hij wil enHij vergeeft wie Hij wil. En Allah is tot alle zaken instaat. (41) O, Boodschapper! Laat je niet bedroevendoor degenen die met elkaar wedijveren in ongeloof endegenen die zeggen met hun monden: “Wij geloven!”Maar hun harten hebben geen geloof. En onder deJoden zijn er mannen die veel en aandachtig naarleugens luisteren –zij geven gehoor aan een ander volkdat niet bij jou gekomen is. Zij verwisselen de woordenvan hun plaats. Zij zeggen: “Als je dit is gegeven, neemhet, maar als je het niet is gegeven, let dan op!” En alsAllah Zijn beproeving (voor iemand) wil, dan ben jijniet bij machte dat bij Allah tegen te houden. Dit zijndegenen wiens harten Allah niet wenst te reinigen.Voor hen is er op de wereld een vernedering en voorhen is er in het Hiernamaals een grote bestraffing. (42) 151
    • Al-Mā’idah – De Gedekte Hoofdstuk soera 5 Deel Guz 6 TafelZij blijven gehoor geven aan de leugen, zij blijven etenvan het verbodene. Als zij dus naar jou komen, oordeeldan tussen hen, of keer je van hen af. En indien jij jevan hen afkeert, kunnen zij jou in het geheel nietschaden. En als je oordeelt, oordeel dan onder hen metrechtvaardigheid. Waarlijk, Allah houdt van degenendie rechtvaardig zijn. (43) Maar waarom komen zijvoor een besluit naar jou terwijl zij de Thora hebben?Daarin is de Wet van Allah: maar zelfs na dat keren zijzich af. Want zij zijn geen (ware) gelovigen. (44)Waarlijk, Wij hebben de Thora neergezonden, metdaarin Leiding en Licht. De Profeten, die zichzelf aanAllah’s wil onderwierpen, oordeelden ermee over deJoden. En de rabbijnen en de priesters (oordeelden ook)met behulp van hetgeen hun van het Boek van Allahwas toevertrouwd, en zij waren daar getuigen van.Vrees daarom niet de mensen maar vrees Mij enverkoop Mijn verzen niet voor een geringe prijs. En wieniet oordeelt met dat wat Allah geopenbaard heeft, iseen ongelovige. (45) En Wij hebben daarin voor henbevolen dat: “Een leven om een leven, een oog vooreen oog, een neus voor een neus, een oor voor een oor,een tand voor een tand, en gelijken wonden vergoldenwordt.” Maar als iemand bij wijze van liefdadigheidvan de vergelding afziet, zal dat een uitwissing (vanzijn zonden) voor hem zijn. En iedereen die nietoordeelt met dat wat Allah heeft geopenbaard, behoorttot de onrechtvaardigen. (46) En in hun voetstappenhebben Wij Isa, de zoon van Maryam gestuurd, deThora bevestigend en wat vóór hen was. En Wij gavenhem de Bijbel, waarin Leiding en Licht was en debevestiging van wat er van de Thora (reeds) vόόr hem 152
    • Al-Mā’idah – De Gedekte Hoofdstuk soera 5 Deel Guz 6 Tafelwas: als een Leiding en een Vermaning voor degodvrezenden. (47) Laat de mensen van de Bijbeloordelen met dat wat Allah daarin geopenbaard heeft.En iedereen die niet oordeelt met wat Allahgeopenbaard heeft behoort tot de verdorvenen. (48) EnWij hebben aan jou het Boek (de Koran) in waarheidgestuurd, vervullende hetgeen daarvóór in het Boek (deBijbel) was (verkondigd) en als bewaker daarover.Oordeel dus onder hen met datgene wat Allahgeopenbaard heeft. En volg niet hun zelfingenomenwensen, om van de Waarheid die tot jou gekomen is afte wijken. Aan ieder van jullie hebben Wij een wet eneen duidelijke weg voorgeschreven. Als Allah hetgewild had, zou Hij jullie allen tot één volk hebbengemaakt, maar (Hij) wenst jullie te mogen testen metdat wat Hij jullie gegeven heeft; wedijver dus in goededaden. De terugkeer van jullie (allen) is tot Allah, danzal Hij jullie inlichten over datgene waarin jullie vanmening verschilden. (49) (O Mohammed), oordeeltussen hen met wat Allah heeft geopenbaard (zelfs alzijn het Joden of andersgelovenden), en volg hunzelfingenomen wensen (en begeerten) niet, maar hoedje voor hen, dat zij jullie niet weglokken van wat Allahaan jou neergezonden heeft. En als zij zich afkeren,weet dan dat het Allah’s wil is om hen te straffen voorsommige van hun zonden. En waarlijk, de meestemensen zijn echt verdorven. (50) Zoeken zij dan hetoordeel van onwetendheid? En wie is er beter in hetoordelen dan Allah voor de mensen die een steviggeloof hebben? (51) O, jullie die geloven! Neem niet deJoden en de Christenen als bondgenoten, zij zijnbondgenoten van elkaar. En als één van jullie hen als 153
    • Al-Mā’idah – De Gedekte Hoofdstuk soera 5 Deel Guz 6 Tafelbondgenoot neemt, dan behoort hij zeker tot hen.Waarlijk, Allah leidt het onrechtvaardige volk niet. (52)En jij ziet dan degenen in wiens harten een ziekte is,zich naar hen (de vijanden van de moslims) toehaasten.Zij zeggen: “Wij vrezen dat ongeluk of rampenons zullen treffen.” Misschien brengt Allah (jou) wel deoverwinning of een beslissing volgens Zijn wil. Danzullen zij spijt hebben voor wat zij geheim hebbengehouden. (53) En degenen die geloven zullen zeggen:“Zijn dit de mannen die bij Allah hebben gezworen datzij tot jullie behoren?” Alles wat zij deden wasvruchteloos en zij zijn de verliezers geworden. (54) O,jullie die geloven! Iedereen van jullie die zijn rug totzijn godsdienst keert: Allah zal mensen voortbrengendie Hij liefheeft en zij hebben Hem lief en dat nederigis ten opzichte van gelovigen, ferm ten opzichte vanongelovigen, vechtend op de Weg van Allah en nooitbang voor degenen die verwijten maken. Dat is deGunst van Allah die Hij geeft aan wie Hij wil. En Allahis Voldoende voor de noden van Zijn schepselen,Alwetend. (55) Waarlijk, jullie beschermers zijn Allahen Zijn Boodschapper. En de gelovigen – degenen diehet gebed volmaakt verrichten, zakaat geven, ennederig buigen. (56) En iedereen die Allah, ZijnBoodschapper en degenen die geloven als beschermersneemt: zij maken de partij van Allah tot overwinnaars!(57) O, jullie die geloven! Neem niet als bondgenootdegenen die met jullie godsdienst spotten en schertsmaken uit de kring van degenen die het Boek vóórjullie gegeven waren en neem de ongelovigen (ookniet) als bondgenoot. En vrees Allah als jullie echt waregelovigen zijn. (58) En als jullie de roep tot het gebed 154
    • Al-Mā’idah – De Gedekte Hoofdstuk soera 5 Deel Guz 6 Tafelaankondigen, nemen zij dat als (onderwerp van)bespotting en scherts. Dit is omdat zij een volk zijn datniet begrijpt. (59) Zeg (O Mohammed): “O, Mensenvan het Boek! Wreken jullie ons voor geen anderereden dan dat wij in Allah geloven en in wat aan ons isneergezonden en in wat vroeger neergezonden is, enomdat de meesten van jullie verdorvenen zijn? (60)Zeg: “Zal ik jullie iets vertellen dat slechter is dan dat,als een vergelding van Allah? Degenen die Allah heeftvervloekt en over wie Hij Zijn woede heeft uitgestorten van wie Hij (enkelen) tot apen en varkens enduivelsdienaren heeft gemaakt. En degenen die deafgoden aanbidden: zij zijn degenen die de slechtsteplaats hebben en die het verst afdwalen van de rechteWeg!” (61) Toen zij tot jou kwamen zeiden zij: “Wijgeloven.” Maar eigenlijk komen zij binnen met debedoeling van ongeloof en zij gaan met hetzelfde naarbuiten. En Allah weet alles wat zij verbergen. (62) Enjij ziet dat velen van hen zich tot de zonde en deovertreding haasten en zij eten onwettige zaken. Kwaadis dat wat zij gedaan hebben. (63) Waarom weerhoudende rabbijnen en de theologen hen niet van zondigewoorden en het eten van illegale zaken? Kwaad is hetwat zij hebben vertoond. (64) De Joden zeggen:“Allah’s hand is gebonden.” Maar hún handen zijngebonden en zij zijn vervloekt voor wat zij gezegdhebben. Nee, Zijn beiden handen zijn wijd uitgestrekt,Hij besteedt zoals Hij wil. Waarlijk, de openbaring dievoor jou gekomen is van Allah, vermeerdert zeker bijde meesten van hen opstandigheid en ongeloof. Wijhebben haat en vijandigheid onder hen geplaatst tot aande Dag der Opstanding. Iedere keer als zij een 155
    • Al-Mā’idah – De Gedekte Hoofdstuk soera 5 Deel Guz 6 Tafeloorlogsvuur ontsteken, dooft Allah het. En zij streven(altijd) hard om ellende over de aarde te verspreiden.En Allah houdt niet van de verderfzaaiers. (65) En alsde Mensen van het Boek maar geloofd hadden en hetkwaad afgeweerd hadden en godvrezend gewordenwaren, zouden Wij zeker hun zonden uitgewist hebbenen hen tot de Tuinen der genoegens verwezen hebben.(66) En als zij maar volgens de Thora en de Indjiel(Bijbel) gehandeld hadden, en aan wat (nu) van hunHeer is neergezonden, dan zouden zij zeker van watboven hen is en van wat onder hun voeten (aan voedsel)is, hebben gekregen. Onder hen is een gematigdegemeenschap, maar velen van hen verrichten kwadedaden. (67) O, Boodschapper! Verkondig wat aan jou isneergezonden van jouw Heer. En als je dat niet doet,dan heb je Zijn Boodschap niet duidelijk gemaakt.Allah zal je tegen de mensheid beschermen. Waarlijk,Allah leidt de mensen die ongelovig zijn niet. (68) Zeg(O Mohammed): “O, Mensen van het Boek! Jullie zijnniet (op de juiste weg) totdat jullie je vasthouden aan deThora en de Indjiel en aan wat jullie door jullie Heerneergezonden is. ” Waarlijk, datgene wat voor jou isneergezonden van jouw Heer doet velen van hentoenemen in hun obstinate opstandigheid en ongeloof.Wees dus niet bedroefd over de mensen die ongelovigzijn. (69) Zeker, degenen die (in de Koran) geloven, ende Joden en de Sabijnen en de Christenen die in Allahen in de Laatste Dag geloven en goede dadenverrichten: voor hen zal er geen vrees zijn, noch zullenzij bedroefd zijn. (70) Waarlijk, Wij hebben eenverbond gesloten met de Kinderen van Israël en henBoodschappers gestuurd. Elke keer dat er tot hen een 156
    • Al-Mā’idah – De Gedekte Hoofdstuk soera 5 Deel Guz 6 TafelBoodschapper kwam, met wat niet met hun eigen wensovereenkwam, loochenden zij een groep en doodden zijeen groep. (71) Zij dachten dat er geen beproeving zouzijn, dus werden zij blind en doof. Hierna keerde Allahzich tot hen (met vergiffenis); maar opnieuw werdenvelen blind en doof. En Allah is Alziende van wat zijdoen. (72) Zeker, zij zijn ongelovig die zeiden: “Allahis de Messias, de zoon van Maryam” Maar de Messias(Jezus) zei: “O, Kinderen van Israël, aanbidt Allah,mijn Heer en jullie Heer.” Waarlijk, iedereen diedeelgenoten aan Allah toekent in de aanbidding: Allahheeft hem waarlijk het Paradijs verboden. En voor hemzal het Vuur zijn verblijfplaats zijn. En voor deonrechtvaardigen zullen er geen helpers zijn. (73)Zeker, de ongelovigen zullen degenen zijn die zeggen:“Allah is een derde van drie (goden).” Maar er is geengod dan de Ene God (Allah). En als zij niet stoppen metwat zij zeggen, dan zal er zeker een pijnlijke bestraffingvoor de ongelovigen zijn. (74) Willen zij geen spijt aanAllah betonen en om Zijn vergiffenis vragen? WantAllah is de Vergevingsgezinde, de Genadevolle. (75)De Messias (Jezus), zoon van Maryam is niet meer daneen Boodschapper, alle Boodschappers vόόr hem zijnheengegaan. Zijn moeder was een oprechte vrouw.Beiden waren zij gewend om voedsel te eten (net alsandere mensen). Kijk hoe Wij de Tekenen voor henduidelijk hebben gemaakt, en zie dan hoe zij (deongelovigen) zich afwendden. (76) Zeg (OMohammed): “Hoe aanbidden jullie naast Allah ietswat geen macht heeft jullie goed of kwaad te doen?Maar het is Allah Die Alhorend, Alwetend is. (77) Zeg:“O, Mensen van het Boek! Overdrijf niet zonder recht 157
    • Al-Mā’idah – De Gedekte Hoofdstuk soera 5 Deel Guz 6 Tafelin jullie godsdienst en volg niet de zelfingenomenwensen van een volk dat in voorbijgaande tijdenafgedwaald was en die velen misleid hebben. En zij zijnvan het Rechte Pad afgedwaald.” (78) Degenen onderde Kinderen van Israël die ongelovig waren en door detongen van Dawoed (David) en Isa (Jezus) vervloektwaren. Dit was omdat zij ongehoorzaam waren en degrenzen plachten te overtreden. (79) Zij verbodenelkaar het verwerpelijke niet dat zij verrichtten. Slechtwas het wat zij plachten te doen! (80) Jij hebt velen vanhen gezien, die de ongelovigen als hun bondgenotennamen. Slecht is het wat zij zelf vooruit hebbengestuurd, daarom is Allah’s toorn op hen gevallen en zijzullen in de bestraffing verblijven. (81) En als zij inAllah en in de Profeet geloofd hadden en in wat aanhem geopenbaard is, dan zouden zij hen nooit alsbondgenoten nemen, maar velen van hen zijn deverdorvenen. ۞(82) Waarlijk, jij zult zeker vinden dat de mensen diehet sterkst in vijandschap tegenover de gelovigen zijn,de Joden en de afgodendienaren zijn. En jij zult zekervinden dat zij die het dichtst bij in de liefde voor degelovigen zijn, degenen zijn, die zeggen: “Wij zijnChristenen.” Dit is omdat onder hen priesters enmonniken zijn en zij zijn niet trots. (83) En als zijluisteren naar datgene wat aan de Boodschapper isneergezonden, zien jullie dat hun ogen met tranengevuld zijn, omdat zij de Waarheid herkennen. Zijzeggen: “Onze Heer! Wij geloven, noteer ons onder degetuigen. (84) En waarom zouden wij niet geloven inAllah en in wat tot ons is gekomen van de Waarheid?En wij wensen dat onze Heer ons zal verwijzen onder 158
    • Al-Mā’idah – De Gedekte Hoofdstuk soera 5 Deel Guz 7 Tafelde rechtgeleiden.” (85) Allah beloont hen dan voor watzij zeiden met Tuinen waar rivieren onderdoor stromenzij zullen daar voor altijd verblijven. Dat is de beloningvoor degenen die het goede doen. (86) Maar degenendie ongelovig zijn en Onze Tekenen ontkennen, zij zijnde bewoners van het Hellevuur. (87) O, jullie diegeloven! Verklaar de goede dingen niet onwettig, dieAllah voor jullie wettig heeft verklaard en overschrijdt(Allah’s bevelen) niet. Waarlijk, Allah houdt niet vande overschrijders. (88) En eet van goede, wettige dezaken, waarin Allah jullie heeft voorzien. En vreesAllah in Wie jullie geloven. (89) Allah zal jullie nietbestraffen voor datgene wat in jullie eden onbedoeld is,maar Hij zal jullie straffen voor de eden die jullie(bewust) vastleggen. (Bij het verbreken van jullie eden)geldt Kaffārah hiervoor: het voeden van tien armen,zoals jullie gemiddeld jullie families voeden; of het henkleden; of het vrijlaten van een slaaf. Maar eenieder diezich dat niet kan veroorloven, die moet drie dagenvasten. Dat is de boetedoening voor de eden die julliegezworen hebben. En bescherm jullie eden. Dus Allahheeft Zijn Tekenen voor jullie duidelijk gemaakt, datjullie dankbaar moge zijn! (90) O jullie die geloven!Voorwaar, (alle) bedwelmende middelen, het gokken,de afgodsbeelden en de lotspijlen zijn slechtsonreinheden die tot het werk van de Satanbehoren.Vermijdt deze (zaken) dus. Hopelijk zullenjullie welslagen. (91) En hij (Satan) wil slechtsvijandigheid en haat zaaien (door jullie tegen elkaar opte zetten) met behulp van bedwelmende middelen enhet gokken. (Op die manier houdt hij jullie ‘zoet’) enweerhoudt hij jullie niet alleen om Allah te gedenken 159
    • Al-Mā’idah – De Gedekte Hoofdstuk soera 5 Deel Guz 7 Tafelmaar ook om het gebed te verrichten. Weten jullie dannooit van ophouden? (92) En gehoorzaam Allah en ZijnBoodschapper en wees op je hoede en vrees Allah. Alsjullie je dan afkeren, weet dan dat op OnzeBoodschapper slechts het duidelijk verkondigen rust.(93) Er is voor degenen die geloven en goede dadenverrichten geen zonde door wat zij (vroeger) aten,wanneer zij Allah vrezen, geloven en goede dadenverrichten en opnieuw Allah vrezen, geloven enopnieuw Allah vrezen en goede daden verrichten. EnAllah houdt van de weldoeners. (94) O, jullie diegeloven! Allah zal jullie zeker beproeven met iets vanhet wild wat binnen het bereik van jullie handen enjullie lansen ligt, opdat Allah degenen moge testen dieHem ongezien vrezen. Wie dan daarna overtreedt, voorhem is er een pijnlijke bestraffing. (95) O, jullie diegeloven! Doodt geen wild als jullie in de gewijde staatzijn voor de Haddj of de kleine bedevaart. En wie hetopzettelijk doodt: dan is de vergelding het slachten vanhet vergelijkbare aan vee, zoals door tweerechtvaardige mannen onder jullie bepaald wordt, endat als een offer naar de Ka’ba wordt gebracht. Of alsboetedoening het voeden van de armen of een daarmeeovereenkomende (hoeveelheid dagen aan) vasten, zodathij het gewicht van zijn daad voelt. Allah vergeeft watreeds gebeurd is, en als hij herhaalt, dan zal Allah hemervoor straffen. En Allah is Almachtig, zeer goed tot deVergelding in staat. (96) Wettig voor jullie is de jachtop de waterdieren, wat daarvan eetbaar is, ten nutte vanjullie zelf en de reiziger. Maar verboden is jacht op hetwild van het land zolang jullie in de gewijde toestandzijn. Vrees Allah tot Wie jullie verzameld worden. (97) 160
    • Al-Mā’idah – De Gedekte Hoofdstuk soera 5 Deel Guz 7 TafelAllah heeft de Ka’ba, het Heilige Huis, alstoevluchtsoord gemaakt voor de mensheid en ook deHeilige Maanden en de offerdieren en de halsbanden.Dat jullie moge weten dat Allah kennis heeft van wat erin de hemelen is en wat op aarde is en dat AllahAlwetend is van iedere zaak. (98) Weet dat Allah strengis in de bestraffing en dat Allah de Vergevingsgezinde,de Genadevolle is. (99) Op de Boodschapper rustslechts (de plicht tot) de verkondiging. En Allah weetalles wat jullie openlijk doen en wat jullie verbergen.(100) Zeg (O Mohammed): “Niet gelijk zijn het kwadeen het goede, zelfs als de overvloed van het slechtejullie genoegen doet.” Vrees dus Allah O mensen vanbegrip, zodat jullie zullen slagen.” (101) O, jullie diegeloven! Vraag niet over zaken die als zij voor jullieduidelijk worden gemaakt, moeilijkheden veroorzaken.Maar als jullie daarover vragen terwijl de Korangeopenbaard wordt, dan worden zij jullie duidelijk.Allah heeft dat vergeven, en Allah is deVergevingsgezinde, de Verdraagzame. (102) Vόόrjullie heeft een gemeenschap zulk soort vragen gesteld,daarom zijn zij ongelovig geworden. (103) Allah heeft(geen bijgeloof) ingesteld zoals Bahirah, Sâ’ibah,Washîlah en Hâm. Maar de ongelovigen verzinnenleugens over Allah en de meeste van hen hebben geenbegrip. (104) En als er tegen hen gezegd wordt: “Komtot wat Allah geopenbaard heeft en tot deBoodschapper,” zeggen zij: “Genoeg voor ons is datwat onze vaders gevolgd hebben.” Zelfs als hun vadersgeen kennis hadden en er geen Leiding was. (105) Ojullie die geloven! Aan jullie (de hoede over) jullie zelf.Als jullie de juiste leiding volgen, kunnen jullie niet 161
    • Al-Mā’idah – De Gedekte Hoofdstuk soera 5 Deel Guz 7 Tafelgekwetst worden door degenen die dwalen. Deterugkeer van jullie allen is tot Allah, dan zal Hij jullievertellen over alles wat jullie plachten te doen. (106) O,jullie die geloven! Als de dood jullie nadert, maak daneen testament, neem vervolgens de verklaring van tweerechtvaardige mannen van jullie volk of tweebuitenstaanders, indien jullie door het land op reis zijnen de ramp van de dood komt over jullie. Houdt hendan na het gebed vast als jullie twijfelen, laat henbeiden bij Allah zweren (zeggende): “Wij wensenhierdoor geen werelds gewin, zelfs als hij onze naasteverwant is. Wij zullen de getuigenis niet voor Allahverbergen, want dan zouden wij waarlijk tot dezondaren behoren.” (107) Maar indien bekend wordtdat deze twee een zonde hebben begaan, laat dan tweeanderen hun plaats innemen, de dichtste verwantenonder hen die het recht hiervan beweren te hebben. Laathen dan bij Allah zweren: “Wij bevestigen dat onzegetuigenis waarachtiger is dan dat van die twee anderenen wij hebben de waarheid geen geweld aangedaan,want dan zouden wij waarlijk tot de zondaren behoren.”(108) Dat moet het dichter bij (het feit) brengen dat hungetuigenis waar is, of anders moeten zij vrezen dat overhun eigen eed nog andere eden worden afgelegd. Envrees Allah en luister. En Allah leidt geen mensen dieverdorven zijn. (109) Op de Dag dat Allah alleBoodschappers zal verzamelen en hen dan zal zeggen:“Wat was het dat (men) jullie heeft geantwoord?”Zullen zij zeggen: “Wij hebben er geen kennis van,waarlijk, alleen U bent de Alwetende van hetverborgene.” (110) (Gedenk) dat Allah zal zeggen: “O‘Isa, zoon van Maryam! Gedenk Mijn (veelzijdige) 162
    • Al-Mā’idah – De Gedekte Hoofdstuk soera 5 Deel Guz 7 Tafelgunsten aan jou en jouw moeder, toen Ik jou met deHeilge Geest (Djibriel) heb versterkt en ondersteund,zodat jij in de wieg als baby tot de mensen kon spreken,maar ook als volwassene. En (gedenk) toen Ik je hetSchrift en de Wijsheid en de Thora (van Mozes) en deIndjiel (als openbaring) onderwees. En (gedenk) toen je(door de Joden werd uitgedaagd) om een kleipop (in devorm) van een vogel te maken, met Mijn toestemming.Vervolgens blies je daarin en het werd een (levende)vogel, met Mijn toestemming. En (gedenk) toen je deblinden en de melaatsen genas, met Mijn toestemming.En (gedenk) toen je de doden (tot leven wekte en henuit hun graven) deed herrijzen, met Mijn toestemming.En (gedenk) toen Ik de Kinderen van Israël (die jou vanhet leven wilden beroven) bij jou vandaan hield, (enkel)omdat je tot hen kwam met duidelijke Bewijzen. En deongelovigen onder hen zeiden: “Dit is niets anders danduidelijke tovenarij.” (111) En toen Ik in de harten vande metgezellen het geloof in Mij en Mijn Boodschapperplaatste, zeiden zij: “Wij geloven. En wij getuigen datwij moslims zijn.” (112) (Gedenk) toen de metgezellenzeiden: “O, Isa, zoon van Maryam! Kan jou Heer voorons een gedekte tafel (met voedsel) neerzenden uit dehemel?” Isa zei: “Vrees Allah, als jullie waarlijkgelovigen zijn.” (113) Zij zeiden: “Wij wensen daarvante eten om sterker in het geloof te zijn en te weten datjij ons inderdaad de Waarheid verteld hebt en datwijzelf getuigen zijn.” (114) Isa, de zoon van Maryamzei: “O Allah, onze Heer! Zendt uit de hemel voor onseen gedekte tafel – opdat er voor de eerste tot en met delaatste van ons – een plechtig feest is, als een Tekenvan U; en geef ons onderhoud, want U bent de Beste 163
    • Al-Mā’idah – De Gedekte Hoofdstuk soera 5 Deel Guz 7 Tafelvan de Onderhouders. (115) Allah zei: “Ik zal het naarjullie sturen, maar als één van jullie hierna ongelovig is,zal Ik hem straffen met een bestraffing die Ik opniemand van de wereldwezens heb toegepast. (116) En(gedenk) toen Allah zei: “O, Isa, zoon van Maryam!Heb jij tegen de mensen gezegd: “Aanbidt mij en mijnmoeder als twee goden naast Allah?” Hij (Isa) zei:“Verheerlijkt zij U! Het is niet aan mij om te zeggenwaartop ik geen recht heb. Als ik zo iets gezegd had,dan zou U dat zeker geweten hebben. U weet wat inmijn binnenste is, terwijl ik niet weet wat in U is,waarlijk, U en alleen U bent de Alwetende van alleswat verborgen en onzichtbaar is. (117) Ik heb hen nietanders gezegd, behalve wat U mij bevolen heeft tezeggen: “Aanbidt Allah, mijn Heer en jullie Heer.” Enik was een getuige van hen, terwijl ik onder henverbleef, maar toen U mij tot U nam, werd U de Wakerover hen, en U bent Getuige van alle zaken. (118) AlsU hen straft, zijn zij Uw slaven. En als U hen vergeeft,waarlijk U en alleen U bent de Almachtige, de Alwijze.(119) Allah zei: “Dit is de Dag waarop de waarachtigen(in hun geloof) van hun waarachtigheid zullenprofiteren (van de geneugten in de eeuwige Tuinen):voor hen zijn de Tuinen waar rivieren onderdoorstromen – zij zullen daarin voor altijd verblijven. Allahis tevreden over hun (verrichte daden) en zij over Hem(vanwege de Paradijslijke beloningen). Dat is het grotesucces. (120) Aan Allah behoort het Koninkrijk van dehemelen en de aarde en alles wat daarin is. En Hij is totalle zaken in staat. 164
    • Hoofdstuk soera 6 Al-An’ām – Het Vee Deel Guz 7 Soerah 6 – Al-An’ām (Mekkaans) Het Vee In de naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle.(1) Alle lofprijzing en dank is aan Allah, Die dehemelen en de aarde heeft geschapen, en de duisternisen het licht heeft voortgebracht. Maar degenen dieongelovig zijn, stellen anderen gelijk aan hun Heer. (2)Hij is Degene Die jullie uit klei heeft geschapen envervolgens een bepaalde tijd (voor de doden) heeftvastgesteld. En een bepaalde tijd is er bij Hem (voor deopwekking). Toch twijfelen jullie. (3) En Hij is Allah inde hemelen en op aarde. Hij weet wat jullie verbergenen wat jullie openbaar maken en Hij weet wat jullieverdienen (goed of slecht). (4) En nooit is een Teken tothen gekomen van de Tekenen van hun Heer, of zijhebben zich daarvan afgewend. (5) Voorwaar, zijhebben de Waarheid verworpen toen het tot hen kwam,maar zij zullen de werkelijkheid, die zij bespotten, lerenkennen. (6) Hebben zij niet gezien hoeveel generatiesvόόr hen Wij vernietigd hebben, gemeenschappen dieWij op aarde macht gegeven hadden, macht die Wijjullie niet gegeven hebben. En voor wie Wij uit dehemel regen uitgegoten hebben en die Wij rivieren dieonder hen door stroomden brachten. Toch hebben Wijhen voor hun zonden vernietigd en deden hen na anderegeneraties opstaan. (7) En zelfs als Wij tot jou (OMohammed) een Boodschap, geschreven op papierhadden gestuurd, zodat zij het met hun handen kondenaanraken, zouden de ongelovigen gezegd hebben: “Dit 165
    • Hoofdstuk soera 6 Al-An’ām – Het Vee Deel Guz 7is niets anders dan duidelijke toverij.” (8) En zijzeggen: “Waarom is er geen Engel tot hem naarbeneden gestuurd? Als Wij een Engel naar benedenhadden gestuurd, dan zou de zaak meteen beklonkenzijn en zou hen geen uitstel gegund zijn. (9) En als Wijeen Engel aan hem hadden toegewezen, dan zoudenWij hem zeker tot een man gemaakt hebben, en Wijzouden zeker verwarring gesticht hebben over een zaakdie al verwarrend genoeg is. (10) En voorwaar, vόόrjou zijn er veel Boodschappers bespot, maar hunspotters waren omringd met alles waarover zij spotten.(11) Zeg: “Reis over land en zie wat het einde is vandegenen die de Waarheid verwierpen.” (12) Zeg: “Aanwie behoort dat alles wat in de hemelen en op aardeis?” Zeg: “Aan Allah. Hij heeft Zichzelf de Genadevoorgeschreven. Voorwaar, Hij zal jullie op de dag deropstanding, waarover geen twijfel bestaat, verzamelen.Degenen die zichzelf vernietigen, zullen niet geloven.(13) En aan Hem behoort alles wat er in de nacht en inde dag bestaat, en Hij is de Alhorende, Alwetende. (14)Zeg (O Mohammed): “Zal ik als beschermer een anderdan Allah, de Schepper van de hemelen en de aardenemen? En Hij is het Die voedt maar niet gevoedwordt.” Zeg: “Waarlijk, het is mij bevolen de eerste tezijn die zich onderwerpt.” (aan Allah) En jij, wees nietdegene behorend tot de afgodenaanbidders. (15) Zeg:“Ik vrees, als ik mijn Heer ongehoorzaam ben, debestraffing op de Machtige Dag.” (16) Van wie op dieDag zo’n bestraffing is afgewend, (daarvoor zal Allah)zeker genade hebben. En dat is een duidelijk succes.(17) Indien Allah jou met een kwetsuur treft, dan kanniemand het verwijderen behalve Hij, en indien Hij joumet iets goeds treft: Hij is in staat om alles te doen. (18) 166
    • Hoofdstuk soera 6 Al-An’ām – Het Vee Deel Guz 7En Hij is de Oppermachtige over Zijn dienaren, en Hijis de Alwijze de Alwetende. (19) Zeg: ”Wat is degrootste zaak in de getuigenis?” Zeg: “Allah is getuigetussen jullie en mij; deze Koran is aan mij geopenbaard,dat ik jullie en wie hij bereikt daarmee kanwaarschuwen. Kunnen jullie echt getuigen dat er naastAllah nog anderen goden zijn? Zeg: “Nee (dat) getuigik niet.” Zeg: “Voorwaar, Hij is de enige God. Enwaarlijk, ik ben onschuldig aan datgene wat jullie alsdeelgenoten in aanbidding aan Allah toekennen. (20)Degenen aan wie Wij het Boek hebben gegevenerkennen hem als een Boodschapper van Allah, zoalszij hun eigen zonen erkennen. Degenen die zichzelfvernietigen geloven niet. (21) En wie maakt meerfouten dan degenen die leugens over Allah verzint, ofZijn Tekenen verwerpt? Waarlijk, de onrechtvaardigenzullen nooit slagen. (22) En op de Dag wanneer Wijhen allen zullen verzamelen, zullen Wij tegen degenendie deelgenoten in de aanbidding (met Ons) toekennenzeggen: “Waar zijn jullie deelgenoten die jullie aan Onshebben toegekend?” (23) Er zal dan geen andereverontschuldiging (over zijn) voor hen dan te zeggen:“Bij Allah, onze Heer, wij waren niet degenen diedeelgenoten aan Allah in de aanbidding toekenden.”(24) Zie hoe zij tegen zichzelf liegen en afgedwaaldzijn van wat zij plachten te verzinnen. (25) En onderhen zijn er een paar die naar jou luisteren, maar Wijhebben sluiers over hun harten gelegd, zodat zij het (deKoran) niet begrijpen, en doofheid in hun oren. Enindien zij alle Tekenen zien, zullen zij daarin nietgeloven; tot het punt dat wanneer zij naar jou toekomenom te redetwisten, de ongelovigen zeggen: “Dit zijnniets anders dan verhaaltjes van oude mensen.” (26) En 167
    • Hoofdstuk soera 6 Al-An’ām – Het Vee Deel Guz 7zij verbieden het en zij keren zich er van af, maar zijvernietigen niets anders dan zichzelf, toch bemerken zijhet niet. (27) Als jij maar kon zien, wanneer zij bij hetHellevuur worden gehouden! Zij zullen zeggen:“Werden wij maar teruggebracht! Dan zouden wij deTekenen van onze Heer niet ontkennen en wij zoudentot de gelovigen behoren!” (28) Nee, het is henduidelijk geworden wat zij hiervoor verborgen hebben.Maar als zij zouden terugkeren, dan zouden zij zekerterugkeren naar datgene wat hen verboden was. En zijzijn waarlijk leugenaars. (29) En zij zeggen: “Er is geenniets dan ons leven van deze wereld en wij zullen nooitherrezen worden.” (30) Als jij maar kon zien wanneerzij voor hun Heer gebracht worden! Hij zal zeggen: “Isdit (opstanding en de verrekening) niet de Waarheid?”Zij zullen zeggen: “Ja, bij onze Heer!” Hij zal danzeggen: “Proeven jullie dan de bestraffing, want julliegeloofden niet.” (31) Degenen die hun ontmoeting metAllah ontkennen zijn zeker de verliezers, totdat opeenshet Uur over hen komt en zij zeggen: “Wee ons voorwat wij (in onze levens) veronachtzaamden” terwijl zijde lasten op hun ruggen zullen dragen; en slecht zijn delasten die zij dragen! (32) En het leven van deze wereldis niets anders dan spel en vermaak. Het huis in hetHiernamaals is beter voor degenen die godvrezend zijn.Willen jullie dat dan niet begrijpen? (33) Wij kennenbeslist (O Mohammed) de droefheid die hun woordenbij jou veroorzaken; jij bent het niet die zij ontkennen,maar het zijn de Verzen van Allah die deonrechtvaardigen ontkennen. (34) Waarlijk, (vele)Boodschappers vόόr jou werden ontkend. Maar metgeduld droegen zij de ontkenning, en zij werdengekwetst tot Onze Hulp hen bereikte. En niemand kan 168
    • Hoofdstuk soera 6 Al-An’ām – Het Vee Deel Guz 7de Woorden van Allah veranderen. Zeker, het nieuwsvan de Boodschappers heeft jou bereikt. (35) En als hunafkeer moeilijk voor jou is: als je in staat bent om eentunnel in de grond of een ladder in de lucht te maken,zodat je hun een Teken kan geven. En als Allah hetgewild had, had Hij hen allen onder de ware Leidingkunnen verzamelen. Behoor daarom niet tot deonwetenden. (36) Alleen degenen die luisteren zullengehoorzamen. En Allah zal de doden laten verrijzen enDan zullen zij tot Hem terugkeren. (37) En zij zeggen:“Waarom wordt er geenTeken van zijn Heer voor hemnaar beneden gestuurd?” Zeg: “Allah is zeker in staatom een Teken te sturen, maar de meesten van henweten niet.” (38) Er is geen bewegend schepsel opaarde, noch een vogel die op zijn vleugels vliegt, of hetbehoort tot een gemeenschap zoals die van jullie. Wehebben niets uit het (alomvattende) Boek (nl. Al-LawhAl-Mahfoodh) weggelaten. Dan zullen zij tot hun Heerverzameld worden. (39) Degenen die Onze Tekenenverwerpen zijn doof en dom in de duisternissen, Allahlaat dwalen wie Hij wil, en Hij plaatst op het rechte Padwie Hij wil. (40) Zeg (O Mohammed): “Vertel mij, alsAllah’s bestraffing jou treft, of het Uur jou treft, zou jedan iemand anders dan Allah roepen, indien julliewaarachtigen zijn!” (41) Nee! Alleen Hem roepen jullieen Hij zal dat (ongemak), waarvoor jullie Hem roepen,verwijderen, indien Hij dat wil. En jullie zoudenvergeten wat voor deelgenoten jullie aan Hem hebbentoegekend! (42) Waarlijk, Wij hebben aan velevolkeren vόόr jou (Boodschappers) gestuurd. En Wijhebben hen met buitengewone armoede en met rampengetroffen, zodat zij in nederigheid moge geloven. (43)En waarom zijn zij, toen Onze bestraffing hen bereikte, 169
    • Hoofdstuk soera 6 Al-An’ām – Het Vee Deel Guz 7niet nederig geworden? Maar hun harten werdenverhard en Satan maakte dat wat zij deden, prachtigvoor hen leek. (44) Toen zij dus (de waarschuwing)vergaten, openden Wij voor hen de deuren naar alle(plezierige) zaken, totdat zij midden in het vermaak wathun gegeven werd, Wij hen plotseling de bestraffinggaven. Zij werden in de vernietiging getrokken metdiepe spijt en berouw. (45) Dus de wortels van demensen die zondigden, werden afgesneden. En allelofprijzingen en dank zijn voor Allah, de Heer derWerelden. (46) Zeg (O Mohammed): “Vertel mij,indien Allah jullie gehoor en gezicht zou wegnemen enjullie harten verzegelde, welke god anders dan Allah,zou jullie die terug geven?” Zie hoe vaak Wij deTekenen hebben uitgelegd, toch keren zij zich ervan af.(47) Zeg: “Vertel mij als de bestraffing van Allah totjullie komt, plotseling of openlijk (tijdens de nacht)?Zal er iemand anders vernietigd worden behalve deonrechtvaardigen?” (48) En Wij hebben deBoodschappers slechts gestuurd als brengers van goedeberichten en als waarschuwers. Dus iedereen diegelooft en goede daden verricht:voor hem is er geenangst en zij zullen niet treuren. (49) Maar degenen dieOnze Tekenen verwerpen: hen treft de bestraffingwegens de zware zonden die zij plachten te begaan.(50) Zeg: “Ik vertel jullie niet dat er bij mij schattenvan Allah zijn, en niet dat ik het verborgene ken; nochvertel ik jullie dat ik een Engel ben. Ik volg slechts wataan mij geopenbaard wordt.” Zeg: “Zijn de blinden ende zienden gelijk? Willen jullie dan niet nadenken?”(51) En waarschuw daarmee degenen die vrezen dat zijvoor hun Heer verzameld zullen worden: er is voor hennaast Hem geen Beschermer noch Bemiddelaar. 170
    • Hoofdstuk soera 6 Al-An’ām – Het Vee Deel Guz 7Hopelijk zullen zij Allah vrezen. (52) En verdijf nietdegenen die in de ochtend en de middag hun Heeraanroepen en naar Zijn aangezicht zoeken. In niets benjij verantwoordelijk voor hen, en zij zijn in nietsverantwoordelijk voor jou, verdrijf jij hen, dan behoorje tot de onrechtvaardigen. (53) En zo hebben Wijsommigen van hen met anderen beproefd, opdat zijzouden zeggen: “Zijn het deze die Allah begunstigdheeft onder ons? Weet Allah niet het beste wie dedankbaren zijn? (54) Wanneer degenen die in OnzeTekenen geloven tot jou komen, zeg dan: “vrede zij metjullie” Jullie Heer heeft Zichzelf de Genadevoorgeschreven. Indien één van jullie in onwetendheidiets kwaad doet en daarna berouw toont en goede dadenverricht, dan is Hij zeker de Vergevingsgezinde, deGenadevolle.” (55) En daarom leggen Wij de Tekenenin detail uit, zodat de weg van de misdadigers duidelijkwordt. (56) Zeg: “Mij is verboden om degenen teaanbidden die jullie naast Allah aanroepen.” Zeg: “Ikzal jullie zelfingenomen wensen niet volgen, ik zou dandwalen en ik zou niet tot de rechtgeleiden behoren.”(57) Zeg (O Mohammed): “Ik berust mij op eenduidelijk bewijs van mijn Heer, maar jullie ontkennen.Ik heb geen macht over wat jullie willen verhaasten.Het besluit ligt uitsluitend bij Allah, Hij verklaart deWaarheid en Hij is de beste Rechter.” (58) Zeg: “Als ikdat had, waar jullie ongeduldig om vragen dan zou dezaak meteen tussen ons beklonken zijn, maar Allahkent de onrechtvaardigen het beste.” (59) En bij Hemzijn de sleutels van het onzichtbare, niemand kent diebehalve Hij. Hij weet wat er op het land is en in de zee;er valt nog geen blad of Hij weet ervan. Er is geengraankorrel in de duisternissen van de aarde, noch iets 171
    • Hoofdstuk soera 6 Al-An’ām – Het Vee Deel Guz 7vers of droogs of het is in een duidelijke verklaringgenoteerd. (60) Hij is het die jullie zielen in de nachtneemt en kennis heeft over alles wat jullie gedurendede dag hebben gedaan. En Hij (wekt) jullie weer, zodateen vastgestelde periode vervuld kan worden, aan heteinde daarvan keren jullie tot Hem terug. Dan zal Hijjullie vertellen wat jullie plachten te doen. (61) Hij is deOnbedwingbare, Verheven boven Zijn dienaren, en Hijstelt Wakers (Engelen) over jullie, totdat de dood éénvan jullie benadert, Onze boodschappers nemen zijnziel en zij veronachtzamen nooit hun plicht. (62) Dankeren zij tot Allah terug, hun ware Meester, deRechtvaardige Heer. Zeker, Hij is de Beoordeelaar enHij is (het snelst in de verrekening. (63) Zeg: “Wie redtjullie uit de duisternis van het land en de zee, wanneerjullie Hem in nederigheid en in stilte aanroepen: “AlsHij ons maar van dit gevaar redt, dan zullen Wijwaarlijk dankbaar zijn.” (64) (O Mohammed) zeg: “Hetis Allah die jullie van deze (gevaren) redt en van allemoeilijkheden. En toch aanbidden jullie anderen naastAllah?” (65) Zeg: “Hij heeft de macht om debestraffing voor jullie van boven of van onder jullievoeten te sturen, of jullie te bedekken met verwarring inde partijstrijd en jullie het geweld te laten proeven vanelkaar.” Zie hoe Wij de Tekenen hebben uitgelegd.Hopelijk zullen zij het begrijpen. (66) Maar jouwmensen hebben het ontkend, hoewel het de Waarheidis. Zeg: “Ik ben voor jullie zaken nietverantwoordelijk.” (67) Voor elk bericht is er eenbepaalde tijd en jullie zullen het te weten komen. (68)En als jij merkt dat zij Onze Verzen bespotten, keer jedan van hen af (door niet bij hen te blijven zitten) totdatzij een ander onderwerp aansnijden. En als Sjaitaan jou 172
    • Hoofdstuk soera 6 Al-An’ām – Het Vee Deel Guz 7het doet vergeten maar daarna de gedachtenis hieraanjou te binnen schiet: blijf dan niet in het gezelschap vande ‘daalimoen’ (de polytheïsten en onrechtplegers).(69) Degenen die Allah gehoorzaam zijn en het slechtevermijden zijn in geen geval verantwoordelijk voor henmaar hun plicht is hen eraan te herinneren. Hopelijkzullen zij (Allah) vrezen. (70) En laat degenen met rustdie hun godsdienst tot spel en vermaak nemen. Hetwereldse leven misleidt hen. Maar vermaan met (deKoran) opdat niemand weggevaagd wordt door wat zijverrichten: hij zal voor zichzelf geen beschermer ofbemiddelaar naast Allah vinden. En al zou hij iederelosprijs aanbieden: het wordt niet van hem aanvaard.Zij zijn degenen die zichzelf wegvagen door wat zijverrichten. Voor hen zal kokend water te drinken zijnen een pijnlijke bestraffing, omdat zij ongelovig waren.(71) Zeg: “Zullen wij anderen naast Allah aanroepen,dat ons niet baat en ons niet schaadt en zullen wij oponze schreden terugkeren nadat Allah ons geleid heeft?Zoals degene die door de Satans op aarde verdwaasdweggelokt is, terwijl hij metgezellen heeft die hem totde Leiding oproepen (zeggende): “Kom tot ons”. Zeg:“Waarlijk, Allah’s Leiding is de enige Leiding, en onsis bevolen ons te onderwerpen aan de Heer derWerelden.” (72) En onderhoudt het gebed en weesgehoorzaam aan Allah en vrees Hem en Hij is het totWie jullie verzameld zullen worden. (73) En Hij is hetdie de hemelen en de aarde in Waarheid heeftgeschapen en op de dag zal Hij zeggen: “Wees,” en hetis. Zijn Woord is de Waarheid. Hem behoort deheerschappij op de Dag waarop op de trompet geblazenwordt. Alwetend van het onzichtbare en het zichtbare.Hij is de Alwijze. Welbewust (van alle dingen). (74) En 173
    • Hoofdstuk soera 6 Al-An’ām – Het Vee Deel Guz 7(gedenk) toen Ibrahim tegen zijn vader Azhar zei:“Neem je afgodsbeelden tot goden? Waarlijk, Ik zie datjij en je volk een grote fout maken.” (75) Dus hebbenWij Ibrahim het koninkrijk der hemelen en aarde latenzien, zodat hij één van degenen is die met zekerheidgeloofd heeft. (76) Toen de nacht hem met duisternisbedekte, zag hij een ster. Hij zei: “Dit is mijn Heer.”Maar toen het onderging, zei hij: “Ik houd niet van watondergaat.” (77) Toen hij de maan op zag komen, zeihij: “Dit is mijn Heer.” Maar toen hij onderging zei hij:“Tenzij mijn Heer mij leidt, zal ik zeker onder hetdwalende volk verkeren.” (78) Toen hij de zon op zagkomen, zei hij: “Dit is mijn Heer. Deze is groter.” Maartoen zij onderging, zei hij: “O, mijn volk! Ik benwaarlijk vrij van alles wat jullie als deelgenoten aanAllah toevoegen.” (79) Waarlijk, ik heb mijnaangezicht gewend tot Hem Die de hemelen en deaarde heeft geschapen, als ‘hanif’ en ik behoor niet totdegenen die anderen naast Allah aanbidden.” (80) Zijnmensen redetwisten met hem. Hij zei: “Redetwistenjullie met mij over Allah, terwijl Hij mij heeft geleid?Ik vrees degenen die jullie aan Allah toekennen inaanbidding niet (niets kan mij gebeuren), behalvewanneer mijn Heer (Allah) iets wil. Mijn Heer omvat inZijn kennis alle dingen. Kunnen jullie dat nietherinneren? (81) En hoe moet ik degenen die jullie aanAllah in aanbidding toekennen vrezen, terwijl jullie nietvrezen Allah deelgenoten toe te kennen waartoe Hijjullie geen bewijs gezonden heeft? (Dus) welke van detwee partijen heeft meer recht op zekerheid? Als julliemaar wisten.” (82) Het zijn degenen die geloven en hungeloof niet met het verkeerde verwarren, voor hen(alleen) is er veiligheid en zij zijn de rechtgeleiden. (83) 174
    • Hoofdstuk soera 6 Al-An’ām – Het Vee Deel Guz 7En dat was Ons bewijs wat Wij Ibrahim tegen zijnmensen gaven. Wij verheven die Wij willen in graden.Zeker, jullie Heer is Alwijs, Alwetend. (84) En Wijgaven hem Isaac en Yacob, ieder van hen leidden Wij,en ervόόr leidden Wij Noah en onder zijn nageslachtDawoed, Soeleiman, Yob, Yoesoef, Mozes en Haaron.Dus Wij belonen de weldoeners. (85) En Zachariah enYahya en Isa en Ilias: ieder van hen was rechtvaardig.(86) En Ismael en Elisha en Yoenah en Loeth: allenhebben Wij boven de wereldbewoners bevoorrecht.(87) En ook een aantal van hun voorouders ennageslacht en hun broeders, Wij hebben henuitverkoren en Wij hebben hen op het rechte Padgeleid. (88) Dit is de Leiding van Allah, waarmee Hijvan Zijn dienaren leidt wie Hij wil. Maar als zij in deaanbidding tot Allah deelgenoten hebben toegekend,dan hebben zij geen nut van al hun daden. (89) Dat zijndegenen die Wij het Boek, de Oordeelskracht en hetProfeetschap hebben gegeven. Maar als zij daarin nietgeloven: waarlijk, Wij vertouwen het toe aan een volkdat er niet ongelovig aan is. (90) Dat zijn degenen dieAllah geleid heeft. Volg dus hun leiding. Zeg: “Ik vraagjullie hiervoor geen beloning. Het is slechts eengeheugensteun voor de werelden. (91) Zij hebben Allahniet beoordeeld met het oordeel waar Allah recht opheeft, toen zij zeiden: “Allah heeft aan geen enkel mensiets neergezonden.” Zeg (O Mohammed): “Wie zond deSchrift dan neer die Mozes als licht en als Leiding voorde mensen heeft gebracht? Jullie maken er perkamentvan om te laten zien, maar jullie verbergen er veel van.Er wordt jullie geleerd wat jullie niet geleerd was, nochjullie vaderen.” Zeg: Allah (heeft het neergezonden).”Laat hen zich dan vermaken met hun ijdele praat. (92) 175
    • Hoofdstuk soera 6 Al-An’ām – Het Vee Deel Guz 7En dit (de Koran) is een gezegend Boek wat Wijneergezonden hebben, (de openbaringen) bevestigenddie daarvoor gekomen zijn, zodat jullie de moeder dersteden (Mekka) kunnen waarschuwen en allen die daarrondom heen zijn. Degenen die in het Hiernamaalsgeloven, geloven erin. En zij worden voortdurend inhun gebeden begeleid. (93) En wie kanonrechtvaardiger zijn dan degene die een leugen overAllah bedenkt, of zegt: “Ik heb inspiratie gekregen,terwijl hij helemaal geen inspiratie over iets heeftgekregen; en degene die zegt: “Ik zal openbaren watAllah geopenbaard heeft.” En als je kon zien wanneerde onrechtvaardigen in doodsangst verkeren als deEngelen naar hun handen rijken (zeggende): “Leverjullie zielen af; vandaag worden jullie beloond met debestraffing van de schande vanwege wat jullie aanonwaarheid over Allah plachten te zeggen en vanwegewat jullie van Zijn Verzen hoogmoedig plachten teverwerpen.” (94) En waarlijk, jullie komen één vooréén tot Ons, zoals Wij jullie de eerste keer hebbengeschapen. En jullie hebben al hetgeen waarvan Wijjullie voorzien hebben, achtergelaten. En Wij zien julliebemiddelaars, waarvan jullie beweerden dat zijdeelgenoten van Allah waren, niet bij jullie. Nu zijnalle verbanden tussen jullie en hen afgesneden en alleswat jullie beweerden is verdwenen. (95) Waarlijk! Hetis Allah Die ervoor zorgt dat het zaadje en de pit zichsplijt en uitbot. Hij brengt de levenden uit de dodenvoort en Hij is het die de dood uit de levendenvoortbrengt. Zo is Allah, hoe kunnen jullie dus van deWaarheid wegdwalen? (96) (Hij is de) Kliever van dedageraad. Hij heeft de nacht als rust aangewezen en dezon en de maan voor het berekenen (van de tijd). Zo is 176
    • Hoofdstuk soera 6 Al-An’ām – Het Vee Deel Guz 7de meting van de Almachtige, de Alwetende. (97) Hij ishet Die sterren voor jullie heeft uitgezet, opdat julliedoor de duisternissen van het land en de zee geleidworden. Wij hebben Onze Tekenen uitgelegd aan eenvolk dat weet. (98) Hij is Degene Die jullie van éénenkel persoon geschapen heeft en jullie eenverblijfplaats heeft gegeven en een bewaarplaats.Voorwaar, Wij hebben Onze Tekenen uitgelegd aan eenvolk dat begrijpt. (99) Hij is Degene Die de regen uit dehemel stuurt en Wij laten daarmee allerlei soortenplantengroei uit voortkomen, waaruit Wij groente latenvoortkomen, en waaruit Wij volle aren voortbrengen.En uit de dadelpalm en zijn bloemschede komentrossen dadels voort, laag en dichtbij hangend, entuinen met druiven, olijven en granaatappels, vangelijke en ongelijke soort. Kijk naar hun fruit als zij datbeginnen te dragen en de rijpheid daarvan. Waarlijk! Indeze zaken zijn Tekenen voor de mensen die geloven.(100) Toch kennen zij de Djinn als deelgenoot aanAllah toe in de aanbidding, hoewel Hij hen geschapenheeft en zij kennen Hem valselijk, zonder kennis, zonenen dochters toe. Verheerlijkt is Hij! En verheven boven(alles) wat zij Hem toekennen. (101) Hij is de Scheppervan de hemelen en de aarde. Hoe kan Hij kinderenhebben, wanneer Hij geen echtgenote heeft? Hij schiepalle zaken en Hij is de Alwetende van alles. (102) Datis Allah! Jullie Heer! Er is geen god naast Hem, deSchepper van alle zaken. Aanbidt Hem dus (alleen), enHij is over alle zaken Toezichthouder. (103) Geen blikkan Hem bereiken. Maar Hij bereikt de blik (vaniedereen). En Hij is de Zachtmoedige, de Alwetende.(104) Waarlijk, bewijzen zijn tot jullie gekomen vanjullie Heer, dus iedereen die ziet, zal dat doen (ten bate 177
    • Hoofdstuk soera 6 Al-An’ām – Het Vee Deel Guz 7van) hemzelf en iedereen die zichzelf verblindt zal datten koste van zichzelf doen en ik (Mohammed) bengeen hoeder over jullie. (105) Wij hebben de Verzenverschillende malen uitgelegd, opdat zij zeggen: “Jijhebt (dit van iemand) geleerd.” En opdat Wij hetverduidelijken aan een volk dat weet. (106) Volg (OMohammed) hetgeen jou van jouw Heer geopenbaardwordt; Er is geen god dan Hij. En keer je af van deveelgodenaanbidders. (107) Als Allah het gewild had,dat zouden zij geen deelgenoten in de aanbidding naastHem hebben genomen. En Wij hebben jou niet alshoeder over hen gemaakt, noch ben jij ingesteld om hunzaken te regelen. (108) En beledig niet degenen die zijnaast Allah aanbidden, opdat zij Allah niet valselijkbeschuldigen zonder kennis. Wij hebben de eigendaden van de mensen oprecht laten lijken; dan is hunterugkeer tot hun Heer en Hij zal hen vertellen wat zijgedaan hebben. (109) En zij leggen de plechtigste edenbij Allah af, dat indien er een Teken tot hen zou komen,zij zeker daarin zullen geloven. Zeg: “Tekenen zijnslechts bij Allah. En wat zal jullie doen weten, dat alser eenmaal (een Teken tot hen) kwam, zij niet zoudengeloven.” (110) En Wij zullen hun harten en hun ogen(van de leiding) wegdraaien, want zij weigerden vanafhet eerste moment daarin te geloven, en Wij zullen henin hun overtreding blind laten ronddwalen. ۞(111) En al zouden Wij Engelen tot hen neergezondenhebben en zouden de doden tot hen gesproken hebbenen zouden Wij alle zaken (die Mohammed’sProfeetschap bewijzen) vόόr hen verzameld hebben,dan nog zouden zij het niet geloven, tenzij Allah hetwil, maar de meeste van hen gedragen zich onwetend.(112) En zo hebben Wij voor elke Profeet een vijand 178
    • Hoofdstuk soera 6 Al-An’ām – Het Vee Deel Guz 8gemaakt - duivels van onder de mensen en de djinn, zijfluisteren elkaar fraaie woorden in om (de mensen) temisleiden. Als jullie Heer het gewild had dan zoudenzij dit niet gedaan hebben, laat hen dus met rust methun bedenksels. (113) Zodat de harten van degenen dieniet in het Hiernamaals geloven ertoe neigen en zodatzij hier genoegen aan mogen beleven en zodat zijverrichten wat zij (de Satans) verrichten. (114) Zeg (OMohammed): “Zal ik een andere rechter dan Allahzoeken terwijl Hij het is Die het Boek (de Koran) tothen heeft neergezonden als een uiteenzetting?” Endegenen die Wij de Schrift hebben gegeven, weten dathet van jullie Heer in Waarheid geopenbaard is. Behoordus niet tot degenen die twijfelen. (115) En het Woordvan jullie Heer is in waarheid en rechtvaardigheidvervuld. Niemand kan Zijn woorden veranderen. En Hijis de Alhorende, de Alwetende. (116) En als je demeesten van degenen die op aarde (zijn) gehoorzamen,zullen zij je ver van Allah’s Pad laten afdwalen. Zijvolgen niets anders dan gissingen en zij doen nietsanders dan liegen. (117) Waarlijk, jouw Heer! Hij is hetDie het beste weet wie van Zijn Weg afdwaalt, en Hijweet het beste wie de rechtgeleiden zijn. (118) Eet dusvan dat (vlees) waarover Allah’s Naam uitgesproken is,als jullie in Zijn Verzen geloven. (119) En wat is er metjullie, dat jullie niet eten van het voedsel waaroverAllah’s Naam uitgeroepen is, terwijl Hij jullienauwkeurig heeft uitgelegd wat verboden voor jullie is,behalve dat waar jullie toe gedwongen zijn uitnoodzaak? En zeker, velen leiden (de mensheid) op eendwaalspoor door hun eigen wens en door gebrek aankennis. Zeker, jullie Heer kent de overtreders het beste.(120) En laat de openlijke en de verborgen zonden 179
    • Hoofdstuk soera 6 Al-An’ām – Het Vee Deel Guz 8achterwege. Waarlijk, degenen die zonden begaanzullen vergolden worden voor datgene wat zij deden.(121) Eet niet van dat waarover Allah’s Naam nietuitgesproken is, dit is zeker een zonde. Zeker, deduivels fluisteren hun vrienden in om met jullie teargumenteren. En als jullie hen hadden gehoorzaamd(door met hen in te stemmen) dan zouden jullie zekertot de polytheïsten behoren. (122) Wij hebben degenedie dood was het leven gegeven en hebben voor hemhet licht aangestoken, waardoor hij onder de mensenkan lopen; is hij te vergelijken met hem die in deduisternissen verkeert,was waar hij nooit uit kankomen? Zo wordt voor de ongelovigenschoonschijnend gemaakt wat zij plachten te doen.(123) En zo hebben Wij in iedere stad haar grootstemisdadigers geplaatst om samen te zweren. Maar zijzweren niet samen, behalve tegen zichzelf, terwijl zijhet niet beseffen. (124) En als tot hen een Teken komt,zeggen zij: “Wij zullen niet geloven tot wij hetzelfdeontvangen als de Boodschappers van Allah ontvangenhebben.” Allah weet het beste aan wie Hij ZijnBoodschap geeft. Bij Allah zullen degenen diemisdaden pleegden door kleinering en een zwarebestraffing getroffen worden vanwege hunsamenzweringen. (125) En wie wil dat Allah hem leidt,diens borst opent Hij voor de Islam; en wie Hij wenst tedoen dwalen, diens borst maakt Hij nauw en beklemdalsof hij (op een hoge berg) naar de hemel klimt. Zowerpt Allah de toorn over degenen die niet geloven.(126). En dit is het Pad van jullie Heer, een recht Pad.Wij hebben Onze openbaring uiteengezet voor een volkdat zich laat vermanen. (127) Voor hen zal er een huisvan vrede zijn bij hun Heer. En Hij zal hun beschermer 180
    • Hoofdstuk soera 6 Al-An’ām – Het Vee Deel Guz 8zijn vanwege wat zij doen. (128) En op de Dagwanneer Hij hen (allen) zal verzamelen ( zal Hijzeggen): “O, jullie gemeenschap van Djinns! Veel vanjullie hebben de mensen misleid.” En hun bondgenotenvan onder de mensen zullen zeggen: “Onze Heer! Wijprofiteerden van elkaar, maar nu hebben wij onzevoorgeschreven termijn bereikt, wat U ons heeftvoorgeschreven.” Hij zal zeggen: “Het Vuur zal jullieverblijfplaats zijn en jullie zullen daarin voor altijdverblijven, behalve als Allah het (anders) wil.” Zekerjullie Heer is Alwijs, Alwetend. (129) Zo maken Wij deonrechtvaardigen tot elkaars bondgenoten vanwege watzij verdienen. (130) O gemeenschap van Djinn enmensen! Zijn er uit jullie eigen middens dan geenBoodschappers tot jullie gekomen, die de Verzen (uitMijn boeken) aan jullie voordroegen? Werden julliedan niet gewaarschuwd voor jullie ontmoeting op deaangezegde Dag (der Opstanding)? Zij zullen (toegevenen) zeggen: “Wij getuigen tegen onszelf.” Voorzeker,het was het wereldse leven dat hen heeft bedrogen enzij zullen tegen zichzelf getuigen dat zij ongelovigenwaren. (131) Dit is omdat jullie Heer de (bevolking vande) steden van de zondaren niet zal vernietigen en debewoners ervan zijn achtelozen. (132) Voor allen zullener graden (in de rangen) zijn voor wat zij gedaanhebben. En jullie Heer is zich niet onbewust van wat zijdoen. (133) En jullie Heer is de Behoefteloze, volgenade. Als Hij wil kan Hij jullie vernietigen en steltHij na jullie als opvolgers aan wie Hij wil, zoals Hijjullie heeft voortgebracht uit het nageslacht van eenander volk. (134) Waarlijk, wat jullie beloofd is zalzeker gebeuren en jullie kunnen het niet voorkomen.(135) Zeg (O Mohammed): “O, mijn mensen! Werk op 181
    • Hoofdstuk soera 6 Al-An’ām – Het Vee Deel Guz 8jullie manier, waarlijk, ik werk (ook) op mijn manier enjullie zullen te weten komen, voor wie de uiteindelijkeopbrengst in het Hiernamaals gunstig is. Zeker, deonrechtvaardigen zullen geen succes hebben. (136) Enzij kennen aan Allah een deel van het akkerland en hetvee toe, wat Hij geschapen heeft, en zij zeggen: “Dit isvoor Allah” volgens wat zij zich voorstellen en “dit isvoor onze afgoden.” Maar het deel van de afgodenbereikt Allah niet, terwijl het deel van Allah de afgodenwel bereikt. Kwaad is de manier waarop zij oordelen!(137) En zo deden hun leiders het doden van hunkinderen voor velen van de veelgodenaanbidders mooitoeschijnen, om hen te vernietigen en om verwarring inhun godsdienst te creëren. En als Allah het gewild hadzouden zij dat niet gedaan hebben. Laat hen dus methun bedenksels alleen. (138) En zij zeiden: “Dit vee endeze oogst zijn verboden, niemand eet er van, behalvewie wij willen.” En dat er bepaalde soorten vee zijn diegeen last mogen dragen of enig ander werk doen en veewaarover de Naam van Allah niet wordt uitgesproken;liegend over Hem (Allah). Hij zal hen vanwege hunbedenksels vergelden. (139) En zij zeggen: “Wat in debuiken van bepaalde soorten vee is, is alleen voormannen en verboden voor onze vrouwen, maar als hetdood geboren wordt, dan mogen zij (de mannen en devrouwen) daarin meedelen.” Hij zal hen voor huntoekenning bestraffen. Waarlijk, Hij is Alwijs,Alwetend. (140) Waarlijk, degenen die hun kinderenhebben gedood uit dwaasheid, zonder kennis hebbeneen groot verlies geleden en zij verklaarden voorverboden wat Allah hun aan voorzieningen heeftgeschonken, als een verzinsel over Allah. Zij zijnwaarlijk afgedwaald en niet geleid. (141) En Hij is 182
    • Hoofdstuk soera 6 Al-An’ām – Het Vee Deel Guz 8Degene Die de Tuinen doet ontstaan, gestutte en nietgestutte, en de dadelpalm en oogsten waarvan devruchten verschillen in vorm en smaak, olijven engranaatappels, gelijk en verschillend. Eet van haar fruitals het vrucht draagt, maar betaal de prijs (de zakat) opde oogstdag. Maar wees niet buitensporig. Waarlijk, Hijhoudt niet van de buitensporigen. (142) En Hij schieponder het vee lastdieren en slachtdieren. Eet van datwaar Allah jullie mee voorzien heeft en volg niet devoetstappen van Sheitan. Zeker, hij is voor jullie eenopenlijke vijand. (143) Acht, in paren; van schapentwee en van de geiten twee. Zeg (O Mohammed):“Heeft Hij de twee mannelijke en de twee vrouwelijkeof die in de baarmoeder van de twee vrouwelijke zitten,verboden? Informeer mij met kennis als julliewaarachtig zijn.” (144) En van de kamelen twee en vande koeien twee. Zeg: “Heeft Hij de twee mannelijke ende twee vrouwelijke of die in de baarmoeder van detwee vrouwelijke zitten, verboden? Of waren jullieaanwezig toen Allah jullie zoiets verboden heeft? Wiemaakt er dan een grotere fout dan degene die leugensover Allah verzint, om de mensheid zonder kennis telaten dwalen. Zeker, Allah leidt de mensen niet dieonrechtvaardig zijn. (145) (O Mohammed, informeerhen en) zeg: “Ik (als Boodschapper van Allah) kan inde openbaringen niets terugvinden (aangaande de valseverklaringen van de onwetende afgodendienaars)waarin zij voedsel als haraam (verklaren). Behalve alshet gaat om (het kadaver van) een dood dier; ofstromend bloed; of varkensvlees dat zeer zeker onreinis; of haraam vlees dat geslacht werd als offer (in denaam van) een ander dan Allah. Maar al wie door(hongers)nood wordt gedwongen (en hier toch met 183
    • Hoofdstuk soera 6 Al-An’ām – Het Vee Deel Guz 8afkeer van moet eten) – zonder bewust ongehoorzaamte willen zijn en de geldende grenzen niet overtreedt(door slechts het minimum aan haraam voedsel tot zichte nemen) – voor hen is jullie Heer deVergevingsgezinde, de meest Genadevolle. (146) Envoor de Joden verboden Wij alle (dieren) metongespleten hoeven, en Wij verboden hen het vet vande koe en het schaap, behalve wat hun ruggen dragen,het vet van de ingewanden of het vet dat aan het bot isvergroeid. Zo vergolden Wij hen voor hunopstandigheid. En waarlijk, Wij zijn waarachtig. (147)Als zij jou voorliegen, moet je zeggen: “Jouw Heer isde Eigenaar van een Grote Genade, en nooit zal Zijntoorn zich afkeren van de mensen die misdadigerszijn.” (148) Degenen die deelgenoten aan Allahtoekenden, zullen zeggen: “Als Allah het gewild had,dan zouden wij geen deelgenoten aan Hem toekennen,noch zouden onze vaders (dat doen), en wij zoudenniets (tegen Zijn wil) verboden hebben.” Op dezelfdemanier loochenen degenen die voor hen waren hen, totzij Onze wraak proefden. Zeg: “Hebben jullie enigekennis? Breng het dan naar buiten voor Ons. Waarlijk,jullie volgen niets dan gissingen en jullie doen nietsanders dan liegen.” (149) Zeg: “Bij Allah is hetvolmaakte bewijs en argument en als Hij het zo gewildhad, had Hij waarlijk jullie allen geleid.” (150) Zeg (OMohammed): “Breng jullie getuigen naar voren,degenen die kunnen getuigen dat Allah dit verbodenheeft.” Als zij getuigen, getuig dan niet met hen, nochvolg de boze neigingen van degenen die Onze Tekenenverloochenen en evenmin degenen die niet in hetHiernamaals geloven, terwijl zij deelgenoten toekennenaan hun Heer. (151) Zeg: “Kom, ik zal reciteren wat 184
    • Hoofdstuk soera 6 Al-An’ām – Het Vee Deel Guz 8jullie Heer voor jullie verboden heeft verklaard: datjullie iets als deelgenoot aan Hem toekennen. Weesgoed en plichtsgetrouw voor jullie ouders, doodt julliekinderen niet uit (angst voor) armoede – Wij voorzienjullie en hen van levensonderhoud; kom niet in de buurtvan schandelijke zonde of dit nu openlijk gepleegdwordt of in het verborgene; en doodt niet de ziel dieAllah verboden heeft verklaard, behalve voor eenrechtvaardige zaak. Dit heeft Hij jullie bevolen, zodatjullie mogen begrijpen.” (152) En kom niet nader tot deeigendommen van de wees, behalve om het teverbeteren, tot hij de volwassen leeftijd heeft bereikt engeef de volle maat en het volle gewicht metrechtvaardigheid. Wij belasten niemand met meer danhij kan dragen. En als jullie (recht)spreken, wees danonpartijdig. Zelfs als er naaste verwanten bij betrokkenzijn, en vervul het verbond met Allah. Dat is hetgeenHij jullie beveelt, opdat jullie eraan worden herinnerd.(153) En dat dit Mijn Pad is, een recht Pad. Volg hetdan en volg geen andere paden, want die zullen julliedoen afsplitsen van Zijn Pad. Dit is wat Hij jullie heeftopgedragen, opdat jullie godvrezend zullen worden.(154) Toen, gaven Wij Mozes het Boek (de Thora) om(Onze gunsten) voor degenen die het goede doen tevervolmaken en om alle zaken nauwkeurig uit te leggenen Leiding en Genade. Dat zij moge geloven in deontmoeting met hun Heer. (155) En dit is een Boek watWij hebben neergezonden als een zegen, volg hetdaarom en vrees Allah dat jullie de genade mogenontvangen. (156) Opdat jullie niet zullen zeggen: “HetBoek is slechts aan twee volkeren (de Joden en deChristenen) vόόr ons neergezonden en wij waren onsniet bewust wat zij bestudeerden.” (157) Of dat jullie 185
    • Hoofdstuk soera 6 Al-An’ām – Het Vee Deel Guz 8niet zullen zeggen: “Als het Boek maar aan ons wasneergezonden, dan waren wij zeker beter geleid danhen.” Dus nu is tot jullie een duidelijk bewijs gekomenvan jullie Heer, en een Leiding en een Genade. Wiemaakt er een grotere fout dan degene die de Tekenenvan Allah verwerpt en zich daarvan afkeert? Wij zullendegenen die zich van Onze Tekenen afkeren vergeldenmet een kwade bestraffing omdat zij zich (ervan)afkeerden. (158) Wachten zij dan op iets anders dan datde Engelen tot hen zullen komen, of dat jullie Heer zalkomen, of dat een aantal van de Tekenen van jullieHeer zal komen. De dag dat er wat Tekenen van jullieHeer zullen verschijnen, zal het geloof van iemand nietbaten wanneer hij daarvόόr niet geloofde of niets goedsverrichte toen hij geloofde. Zeg (O Mohammed):“Wacht jullie! Wij wachten (ook).” (159) Waarlijk,degenen die een scheiding in hun godsdienst maken enhet in sekten onderverdelen, (daar heb) jij niet deminste zorgen over. Hun zaak ligt uitsluitend bij Allah,Die zal hen vertellen wat zij gedaan hebben. (160)Iedereen die een goede daad verricht zal tien maaldaarvan de prijs krijgen en iedereen die een slechtedaad verricht zal slechts de vergelding van hetgelijkwaardige krijgen en hen zal geen onrechtaangedaan worden. (161) Zeg: “Waarlijk, mijn Heerheeft mij op het rechte Pad geleid, een juistegodsdienst, de godsdienst van Ibrahim Hanifan en hijwas nooit onder degenen die anderen dan Allahaanbaden.” (162) Zeg: “Waarlijk mijn gebed, mijnoffer, mijn leven en mijn dood zijn voor Allah, de Heerder Werelden. (163) Hij heeft geen deelgenoten. En ditis mij bevolen (te verkondigen) en ik ben de eerste vande Moslims. (164) Zeg: “Zal ik een andere Heer zoeken 186
    • Hoofdstuk soera 6 Al-An’ām – Het Vee Deel Guz 8dan Allah, terwijl Hij de Heer van alle zaken is? Enniemand bedrijft iets of het rust op hemzelf en geenenkele drager zal een last van een ander dragen. Totjullie Heer is jullie terugkeer, dus Hij zal jullie vertellenwaarin jullie verschilden.” (165) En Hij is het Die u opaarde als gevolmachtigden heeft aangesteld, en Hijheeft sommigen van jullie in rang boven anderenverheven, opdat Hij u met hetgeen Hij u heeft voorzien,moge beproeven. Voorzeker, uw Heer is snel in hetstraffen. Voorzeker, Hij is Vergevensgezind,Genadevol. Soerah 7 – Al-A’rāf (Mekkaans) De Hoogten In de naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle.(1) Alif, Lām, Mīm, Sād. (2) (Dit is) een Boek wat aanjou (Mohammed) neergezonden is, laat er daarom geenbedruktheid in jouw borst zijn vanwege deze (Koran).Het Boek is een waarschuwing en een overdenkingvoor de gelovigen. (3) Volg dan hetgeen aan jullie isneergezonden van jullie Heer en volg buiten Hem geenleiders. Weinig is het dat jullie je laten vermanen. (4)En een groot aantal steden vernietigden Wij. Onzebestraffing kwam over hen gedurende de nacht, ofterwijl zij hun middagslaap deden. (5) En hunsmeekbede, toen Onze bestraffing tot hen kwam, wasslechts dat zij zeiden: “Waarlijk, wij warenonrechtvaardigen.” (6) Dan zeker, zullen Wij die(mensen) ondervragen aan wie (Profeten) gezondenwaren en waarlijk, Wij zullen de Boodschappersondervragen. (7) Dan zeker, Wij zullen hen (het hele 187
    • Hoofdstuk soera 7 Al-A’rāf – De Hoogten Deel Guz 8verhaal) met kennis vertellen en Wij waren zeker nietafwezig. (8) En het afwegen (van de daden) op de Dag(van de Afrekening) zal de werkelijke (balans)aangeven. De (ware) overwinnaars zijn zij van wie deweegschaal (met hasanaat) zwaarder (door)weegt. (9)En zij die een lichte schaal hebben (door zonden), datzijn de (ware) verliezers omdat zij Onze Verzenplachten te ontkennen. (10) En zeker, Wij gaven julliegezag over de aarde en wezen voor jullie daarinlevensonderhoud aan. Weinig is de dank die julliegeven. (11) En zeker, Wij hebben jullie geschapen enhebben jullie vorm gegeven. Toen hebben Wij deEngelen verteld: “Kniel neer voor Adam,” en zijknielden neer, behalve Iblies: hij weigerde om één vande knielenden te zijn. (12) Hij (Allah) zei: “Watweerhoud je ervan om te knielen wanneer Ik jou datbeveel?” Iblies zei: “Ik ben beter dan hem. Mij heeft Uvan vuur geschapen terwijl U hem van klei hebtgeschapen.” (13) Hij (Allah) zei: “Daal af uit ditParadijs, het is niet aan jou om hier hooghartig te zijn.Ga weg, want jij bent iemand die vernederd enverworpen is.” (14) Hij (Iblies) zei: “Geef mij uitstel totde Dag waarop zij allen herrijzen.” (15) Hij (Allah) zei:“Jij bent één van degenen die uitstel heeft gekregen (totaan de eerste bazuinstoot).” (16) Hij (Iblies) zei: “Enomdat U mij hebt doen dwalen, zal ik hen (de kinderenvan Adam) belemmeren op het rechte Pad (dat naar Uleidt). (17) Vervolgens benader ik hen langs voor enlangs achter, van links en van rechts.* 6 En de meesten 5F*6 Volgens Ibn ‘Abbaas is het voor Iblies onmogelijk om de mens langs boven tebenaderen omdat niets of niemand zich tussen een dienaar en Allah’s genade kanplaatsen. 188
    • Hoofdstuk soera 7 Al-A’rāf – De Hoogten Deel Guz 8van hen zult U niet als dankbare (gelovigen)ontmoeten.” (18) Hij (Allah) zei (tegen Iblies): “Verlaatdit (Paradijs) verworpen en uitgebannen. Wie van (demensheid) jou volgt, daar zal Ik zeker de Hel meevullen.” (19) “En, O Adam! Woon met je vrouw in hetParadijs en eet wat jullie beiden wensen, maar naderniet deze boom, want anders zullen jullie beiden tot deonrechtvaardigen behoren.” (20) Toen fluisterde Satanhen beiden gedachten in om datgene wat van hungeslachtsdelen (eerder) verborgen was te onthullen. Enhij zei: “Jullie Heer heeft jullie deze boom slechtsverboden omdat jullie anders Engelen worden, of datjullie tot de onsterfelijken zullen behoren.” (21) En hij(Satan) zwoer hen bij Allah: “Waarlijk, ik ben slechtsjullie oprechte adviseur.” (22) Waarlijk, hij bedrooghen door misleiding. Toen zij van (de vruchten van) deboom geproefd hadden, werd hun schaamte zichtbaaren zij begonnen zich te bedekken met de aaneengeregenbladeren van het Paradijs. En hun Heer riep hen(zeggende): “Heb Ik jullie die boom niet verboden enjullie verteld: “Waarlijk, Satan is een openlijke vijandvoor jullie?” (23) Zij zeiden: “O Heer, wij hebbenonszelf onrecht aangedaan. Als U ons niet vergeeft enons Uw genade niet schenkt, dan zullen wij zeker tot deverliezers behoren.” (24) Hij (Allah) zei: “Daal af,jullie zijn elkaars vijanden. Op aarde zal er eenwoonplaats voor jullie zijn en genieting voor een zekeretijd.” (25) Hij zei: “Daarop zullen jullie leven en daaropzullen jullie sterven en daaruit zullen jullie tevoorschijnworden gebracht.” (26) O, Kinderen van Adam! Wijhebben jullie kleding gegeven, zodat jullie jezelfkunnen bedekken en versieren. Maar de kleding van derechtvaardigheid is beter. Dit is onder de Tekenen van 189
    • Hoofdstuk soera 7 Al-A’rāf – De Hoogten Deel Guz 8Allah, dat zij het overdenken. (27) O Kinderen vanAdam! Laat Satan jullie niet bedriegen (door hem tevolgen) want hij heeft ervoor gezorgd dat jullie oudershet Paradijs moesten verlaten en hij heeft hen van hunkleding ontdaan om hun geslachtsdelen te tonen.Waarlijk, hij (de duivel) en zijn aanhangers zien jullievan waar jullie hen niet zien. Waarlijk, Wij hebben deduivels aangesteld als helpers (en zielsverwanten) vande ongelovigen. (28) En als zij een kwade daad begaanzeggen zij: “Onze vaders hebben het ook gedaan enAllah heeft het ons bevolen.” Zeg (O Mohammed):“Neen, Allah beveelt nooit een kwade daad.” Zeggenjullie iets van Allah waar jullie geen weet van hebben?”(29) Zeg: “Mijn Heer heeft rechtvaardigheid bevolen en(zegt) dat jullie slechts Hem moeten aankijken in elkeplaats van aanbidding, in gebeden en slechts Hemaanroepen en je godsdienst oprecht aan Hem wijdendoor in de aanbidding Hem geen deelgenoten toe tekennen en met de intentie dat jullie jullie daden slechtsvoor Allah verrichten. Zoals Hij jullie de eerste keerheeft geschapen, zo zullen jullie terugkeren. (30) Er iseen groep die Hij geleid heeft en een groep die hetverdiend dwalend te zijn (omdat) zij zeker de duivelsals bondgenoten hebben genomen in plaats van Allahen dachten dat zij geleid waren. (31) O Kinderen vanAdam, kleedt jullie goed en mooi voor het gebed (en bijde rondgang van de Ka’ba). En eet en drink (wat julliemaar willen), maar verspil niet door buitensporigheid.Voorzeker, Hij houdt niet van de verkwisters. (32) Zeg(O Mohammed): “Wie heeft de versiering met kleding,door Allah gegeven, en wat Hij voor Zijn slavengemaakt heeft en het goede van het eten, verbodenverklaard?” Zeg: “Dit is op de Dag der Opstanding 190
    • Hoofdstuk soera 7 Al-A’rāf – De Hoogten Deel Guz 8uitsluitend voor degenen die geloofden tijdens hetwereldse leven.” Dus leggen Wij de islamitische wettenprecies uit voor de mensen die kennis hebben.” (33)Zeg: “(Mijn Heer heeft slechts de zedelooshedenverboden, wat er openlijk van is en wat er verborgen is,en de zonde; en de overtreding zonder recht; en datjullie Allah deelgenoten (in de aanbidding) toekennen,waarvoor Hij geen toestemming heeft gegeven enzaken over Allah zeggen waar jullie geen kennis overhebben.” (34) En elk volk heeft zijn aangewezen tijd:als die tijd is aangebroken, dan kunnen zij het geenmoment uitstellen noch vervroegen. (35) O, Kinderenvan Adam! Als er Boodschappers tot jullie komenvanuit jullie midden, voor jullie Mijn verzen reciterend,dan zal voor ieder die vroom en rechtvaardig wordtgeen vrees zijn, noch zullen zij bedroefd zijn. (36)Maar degenen die Onze Tekenen verwerpen en henarrogant behandelen, zij zullen de bewoners van hetHellevuur zijn en zij zullen daarin voor altijdverblijven. (37) Wie is er onrechtvaardiger dan degenendie een leugen over Allah hebben verzonnen of die Zijntekenen verwerpen? Zij zijn degenen die door hunaandeel in het Boek (der beslissingen) getroffenworden, tot Onze boodschappers tot hen komen en hunziel nemen, zij (de Engelen) zullen zeggen: “Waar zijndegenen die jullie gewoonlijk naast Allah aanriepen.”Zij zullen antwoorden: “Zij zijn verdwenen en hebbenons verlaten.” En zij zullen tegen zichzelf getuigen datzij ongelovigen waren. (38) (Op de Dag derOpstanding) zegt (Allah): “Treedt toe tot de volkerenvan Djinn en mensen die (reeds zijn heengegaan en)jullie zijn voorgegaan in de Hel.” Telkens wanneer eennieuw volk naar binnen gaat, vervloekt het zijn 191
    • Hoofdstuk soera 7 Al-A’rāf – De Hoogten Deel Guz 8broedervolk (dat voor hen ging), tot zij allen tezamen inhet Vuur zijn. De laatste van hen zal over de eerstezeggen: “Onze Heer! Deze heeft ons misleid, geef hemeen dubbele bestraffing van het Vuur.” Hij zal zeggen:”Voor ieder van jullie is er een dubbele (bestraffing),maar jullie weten het niet.” (39) De eerste van hen zaltegen de laatste van hen zeggen: “Jullie waren nietbeter dan ons, proef dus de bestraffing die jullieverdienen.” (40) Waarlijk, degenen die Onze Tekenennaast zich neer leggen en ze met arrogantie behandelen,voor hen zullen de poorten van de hemel zich nietopenen en zij zullen het Paradijs niet binnengaan tot dekameel door het oog van de naald gaat. Zo vergeldenWij de misdadigers. (41) Er zal een bed van Hellevuurzijn en zij worden met het (Hellevuur) bedekt. Zovergelden Wij de onrechtvaardigen. (42) En degenendie geloven en goede daden verrichten: Wij belastenniemand (van hen) boven zijn vermogen, zij zijn debewoners van het Paradijs. Zij zullen daarin eeuwigverblijven. (43) En Wij zullen uit hun harten gevoelensvan haat en pijn verwijderen; rivieren stromen onderhet Paradijs. En zij zullen zeggen: “Alle lof en dank isaan Allah, Die ons hiertoe geleid heeft, nooit haddenwij de Leiding kunnen vinden, ware het niet dat Allahons geleid heeft! Waarlijk, de Boodschappers van OnzeHeer zijn met de Waarheid gekomen.” En er zal tot hengeroepen worden: “Dit is het Paradijs, dat jullie hebbengeërfd wegens wat jullie plachten te doen.” (44) En debewoners van het Paradijs zullen tegen de bewonersvan het Vuur roepen: “Wij hebben zeker ontdekt dat hetwaar is wat onze Heer ons beloofd heeft; hebben jullieook ontdekt dat het waar is wat jullie Heer julliebeloofd heeft?” Zij zullen zeggen: “Ja” Dan zal een 192
    • Hoofdstuk soera 7 Al-A’rāf – De Hoogten Deel Guz 8roeper tussen hen verklaren: “De vloek van Allah isover de onrechtvaardigen.” (45) Zij zijn degenen die(de mens) op het Pad van Allah hinderen en die wensendat hij krom was. En zij geloven niet in hetHiernamaals. (46) En tussen hen zal een afscheidingzijn en op de hoge muren zullen mensen zijn, die allenzullen herkennen door hun kenmerken. Zij roepen naarde bewoners van het Paradijs: “Vrede zij met jullie!” enop die tijd zijn zij het Paradijs nog niet binnengegaan,maar zij hopen zeker daar naar binnen te gaan. (47) Enals hun ogen zich tot de bewoners van het Vuur richten,zullen zij zeggen: ”Onze Heer! Zet ons niet bij demensen die onrechtvaardig zijn.” (48) En als de mensenvan de muur de mensen herkennen aan hun kenmerkenroepen zij: “Jullie grote getale noch jullie arrogantiewaren jullie tot nut” (49) (Zij die op de muren zittenzeggen:) “Zijn dit (de gelovigen) degenen waarvanjullie zwoeren dat Allah hen nooit genade zou tonen?(Let op! Er is tegen hen gezegd): “Ga het Paradijsbinnen, geen angst zal jullie treffen noch zullen julliebedroefd zijn.” (50) En de bewoners van het Vuurzullen tegen de bewoners van het Paradijs roepen: “Gietover ons wat water of iets waarmee Allah jullievoorzien heeft.” Zij zullen zeggen “Beiden heeft Allahvoor de ongelovigen verboden.” (51) (Zij zijn) Degenendie hun godsdienst als plezier en vermaakbeschouwden, en degenen die bedrogen zijn door hetwereldse leven. Dus op deze dag zullen Wij henvergeten, zoals zij de ontmoeting op deze dag vergatenen omdat zij Onze Tekenen verwierpen. (52) Zeker,Wij hebben tot hen een Boek gebracht, wat Wijnauwkeurig met kennis uitlegden: als Leiding en alseen Genade voor de mensen die geloven. (53) Wachten 193
    • Hoofdstuk soera 7 Al-A’rāf – De Hoogten Deel Guz 8zij alleen maar op de uiteindelijke vervulling van degebeurtenis? Op de Dag dat de gebeurtenis uiteindelijkvervuld is, zullen degenen die het vroeger negeerdenzeggen: “Waarlijk, de Boodschappers van Onze Heerkwamen tot ons met de Waarheid: zijn er nubemiddelaars voor ons, zodat zij kunnen bemiddelen?Of kunnen wij (naar de aarde) teruggestuurd worden,zodat wij daden kunnen verrichten anders dan de dadendie wij deden?” Waarlijk, zij hebben zichzelf verlorenen datgene wat zij verzonnen is van hen verdwenen.(54) Waarlijk, jullie Heer is Allah, Die de hemelen ende aarde in zes dagen heeft geschapen. Vervolgenszetelde Hij zich op de Troon. Hij bedekt de nacht metde dag, die hem snel opvolgt en (Hij schiep) de zon, demaan en de sterren, zijn onderworpen aan Zijn bevel.Zeker, aan Hem is de schepping en het bevel. Gezegendzij Allah de Heer der Werelden. (55) Roep jullie Heeraan in nederigheid en (met) zachtheid. Hij houdt nietvan de overtreders. (56) En sticht geen onheil op aarde,nadat het geordend is en roep Hem met angst en hoopaan. Zeker, Allah’s genade is dichtbij (en binnenhandbereik van) de weldoeners (die hun best doen inhet zuiveren van hun intenties en daden). (57) En Hij isDegene Die de winden zendt als aankondigers vangoede berichten, voorafgaand aan Zijn Barmhartigheid(regen). Zodat wanneer zij de zware wolken hebbenopgeheven, Wij die naar een dorre streek drijven,waarna Wij daaruit water doen neerdalen, waarmee Wijdan allerlei soorten vruchten voortbrengen. Zo wekkenWij de doden op. Hopelijk laten jullie je vermanen.(58) De plantengroei van een goed land komt voortdoor de toestemming van zijn Heer. En datgene watslecht is (onvruchtbaar), brengt niets anders voort dan 194
    • Hoofdstuk soera 7 Al-A’rāf – De Hoogten Deel Guz 8een geringe hoeveelheid. Zo leggen Wij de Tekenen uitvoor de mensen die dankbaar zijn. (59) Voorwaar, Wijhebben Noah naar zijn volk gestuurd en hij zei: “O,mijn volk! Aanbidt Allah! Jullie hebben geen anderegod behalve Hem. Zeker, ik vrees voor jullie debestraffing van de grote dag!” (60) De leiders van zijnvolk zeiden: “Waarlijk, wij zien jou in grote dwaling.”(61) (Noah) zei: “O, mijn volk! Ik verkeer niet indwaling, maar ik ben een Boodschapper van de Heervan de wereldwezens! (62) Ik verkondig aan jullie deBoodschappen van mijn Heer en geef jullie hetoprechte advies. En ik weet van Allah wat jullie nietweten. (63) Zijn jullie niet verbaasd dat er van jullieHeer een Vermaning is gekomen door een man uitjullie midden? Dat hij jullie kan waarschuwen, opdatjullie Allah vrezen en dat jullie genade mogenontvangen. (64) Maar zij negeerden hem, waarna Wijhem redden en degenen die met hem waren in hetschip. En Wij verdronken degenen die Onze Tekenennegeerden. Zij waren zeker een blind volk. (65) En tot(het volk van) ‘Ad (stuurden Wij) hun broeder Hoed.Hij zei: “O, mijn volk! Aanbidt Allah! Jullie hebbengeen andere god dan Hem. Zullen jullie (Allah) nietvrezen?” (66) De leiders van degenen die onder zijnvolk ongelovig waren, zeiden: “Waarlijk, wij zien jouin dwaasheid en waarlijk, wij denken dat jij één van deleugenaars bent.” (67) (Hoed) zei: “O, mijn mensen! Eris geen dwaasheid in mij, maar ik ben eenBoodschapper van de Heer der Werelden. (68) Ikverkondig jullie de Boodschappen van Mijn Heer en ikben een betrouwbare raadgever voor jullie.” (69) Zijnjullie niet verbaasd dat er van jullie Heer eenvermaning is gekomen door een man uit jullie midden, 195
    • Hoofdstuk soera 7 Al-A’rāf – De Hoogten Deel Guz 8om jullie te vermanen? En gedenk dat Hij jullie tot deopvolgers van het volk van Noah heeft gemaakt enjullie rijkelijk in kracht heeft laten toenemen. Gedenkdus de gunsten van Allah, zodat jullie mogen slagen.(70) Zij zeiden: “Jij bent tot ons gekomen, zodat wijalleen Allah zouden aanbidden en zouden verzaken watonze voorouders aanbaden? Breng ons datgenewaarmee je ons bedreigd hebt, als je waarachtig bent.”(71) (Hoed) zei: “Bestraffing en de toorn van jullieHeer is reeds over jullie gekomen. Redetwisten julliemaar met mij over de namen die jullie hebben genoemd– jullie en jullie vaderen, zonder gezag van Allah?Wacht dan, ik ben onder jullie ook wachtend.” (72) Dushebben Wij hem (Hoed) gered en degenen die bij hemwaren door een genade van Ons en Wij hebben dewortels afgesneden van degenen die Onze Tekenennegeerden en zij waren geen gelovigen. (73) En tot het(volk van) Thamoed (stuurden Wij) hun broeder Shālih(met het woord van tawhied). (In oprechtheid) zei hij:“O, mijn volk! Aanbidt Allah (alléén), (want) er is voorjullie geen andere god dan Hij. Voorwaar, er is tot jullieeen duidelijk Teken van jullie Heer gekomen (dat nietsof niemand recht heeft op jullie aanbidding dan Allah).(Als bewijs van zijn profeetschap deed Allah eenvrouwtjeskameel verschijnen van tussen de rotsen).Deze vrouwtjeskameel van Allah is een Teken voorjullie (en zal als argumen voor of tegen jullie gebruiktworden). Laat haar dus grazen (en drinken zoveel zemaar wil) op Allah’s aarde (op de vastgelegde dagen).Kwets haar niet (en maak het haar niet moeilijk), anderszal jullie een pijnlijke bestraffing ten deel vallen. (74)“En gedenk dat Hij jullie tot opvolgers aanstelde na (deondergang van) de ‘Ad en Hij jullie op aarde vestigde. 196
    • Hoofdstuk soera 7 Al-A’rāf – De Hoogten Deel Guz 8En jullie bouwden voor jezelf paleizen op de vlakten engroeven huizen uit de bergen. Overdenk dus de gunstenvan Allah en sticht geen onheil op aarde. (75) Deleiders van degenen die onder zijn mensen arrogantwaren, zeiden tot de nederigen onder hen die geloofden”Weten jullie dat Shālih door zijn Heer gestuurd is?”Zij zeiden: “Wij geloven inderdaad in datgene waarmeehij gestuurd is.” (76) De arroganten zeiden: “Waarlijk,wij geloven niet in datgene waar jullie in geloven.” (77)Dus sneden zij de hielpezen van de vrouwtjeskameeldoor en schaamteloos ontkenden zij het bevel van hunHeer en zeiden: “O Shālih! Breng je bedreigingen als jewaarlijk één van de Boodschappers bent.” (78) Dusgreep de aardbeving hen en zij lagen uitgestrekt op degrond in hun huizen. (79) Toen keerde hij zich van henaf en zei: “O, mijn volk! Ik heb zeker de Boodschapvan mijn Heer aan jullie verkondigd en heb jullie eengoed advies gegeven maar jullie houden niet van goedeadviseurs.” (80) En (gedenk) Loeth, toen hij tegen zijnvolk zijn: “Plegen jullie de ergste zonden zoals geenvόόr jullie van de wereldwezens gepleegd heeft?” (81)Waarlijk, jullie oefenen jullie lusten op mannen uit inplaats van vrouwen. Nee, jullie zijn het volk dat degrenzen overschrijdt.” (82) En het antwoord van zijnvolk was slechts dat zij zeiden: “Verjaag hen (Loeth enzijn volgelingen) uit jullie stad, dit zijn zeker mannendie rein willen zijn!” (83) Toen redden Wij hem en zijngezin behalve zijn vrouw; zij was één van degenen dieachterbleef. (84) En Wij lieten regen (van stenen) ophen neerdalen. Zie dan wat het einde van demisdadigers was. (85) En tot (het volk van) Madyan(stuurden Wij) hun broeder Shoe’aib. Hij zei: “O, mijnvolk! Aanbidt Allah, jullie hebben geen andere god dan 197
    • Hoofdstuk soera 7 Al-A’rāf – De Hoogten Deel Guz 8Hem. Voorwaar er is tot jullie een duidelijk Teken vanjullie Heer gekomen; geef dus de volle maat en hetvolle gewicht en benadeel de mensen niet met hunzaken en sticht geen onheil op aarde nadat het geordendis, dat is beter voor jullie als jullie gelovigen zijn.” (86)En zit niet op iedere weg, terwijl jullie degenen die inHem geloven bedreigen en afhouden van het Pad vanAllah, wensend dat het krom was. En gedenk toen julliemet weinigen waren en Hij jullie talrijk deed worden.En zie hoe het einde van de verderfzaaiers was. (87) Ener is een gedeelte van jullie die gelooft in wat mijgezonden is en een ander gedeelte gelooft niet, weesdus geduldig tot Allah tussen jullie oordeelt en Hij is debeste Beoordeler. ۞(88) De leiders van degenen die arrogant onder hunmensen waren zeiden: “Wij zullen je zeker uit onzestad, verdrijven O, Shoe’aib en ook degenen die in jougeloofden, tenzij jullie tot onze godsdienst terugkeren.”Hij zei: “Ook al haten wij het!” (89) Wij zouden eenleugen over Allah hebben verzonnen als wij tot julliegodsdienst zouden terugkeren, nadat Allah ons daarvangered heeft. En het is niet aan ons om terug te kerentenzij Allah, onze Heer dat wil. Onze Heer omvat allezaken in Zijn kennis. In Allah leggen wij onsvertrouwen. Onze Heer! Oordeel tussen ons en onzemensen in waarheid, want U bent de Beste van deOordelaars. (90) De leiders van de ongelovigen onderde mensen zeiden: “Als jullie Shoe’aib volgen, wees erdan zeker van dat jullie verliezers zijn!” (91) Dus greepeen aardbeving hen en zij lagen dood uitgestrekt in hunhuizen. (92) Degenen die Shoe’aib negeerden werden(zo vernietigd) alsof zij daar nooit gewoond hadden.Degenen die Shoe’aib negeerden werden de verliezers. 198
    • Hoofdstuk soera 7 Al-A’rāf – De Hoogten Deel Guz 9(93) Toen keerde hij zich van hen af en zei: “O, mijnvolk! Ik heb zeker de Boodschap van mijn Heer aanjullie verkondigd en ik heb jullie goede raad gegeven.Hoe kan ik dan bedroefd zijn over de ongelovigen.”(94) En Wij zonden geen Profeet naar een stad zonderdat Wij haar bewoners grepen met lijden door extremearmoede en verlies van gezondheid en rampen.Hopelijk zullen zij nederig worden. (95) Daarnaveranderden Wij het kwade in het goede tot zij (inaantal en welvaart) toenamen en zeiden: “Onze vaderswerden door het kwade en het goede getroffen.” Dusgrepen Wij hen opeens terwijl zij dat niet verwachten.(96) En als de mensen van de stad geloofd hadden envroom waren, dan zouden Wij zeker voor hen dezegeningen van de hemel en de aarde openen, maar zijnegeerden (de Boodschappers). Dus grepen Wij henvoor datgene wat zij plachten te verrichten. (97)Voelden de mensen van de steden zich dan veilig voorde komst van Onze bestraffing in de nacht terwijl zijsliepen? (98) Of voelden de bewoners van de stedenzich veilig tegen de komst van onze bestraffing in devoormiddag, terwijl zij speelden? (99) Voelden zij zichveilig tegen de samenzwering van Allah? Niemandvoelt zich veilig tegen de samenzwering van Allah,behalve de mensen die verloren zijn. (100) Is het nietduidelijk voor degenen die de aarde beërven inopvolging van zijn bezitters, dat, als Wij zouden willen,Wij hen zouden treffen vanwege hun zonden en Wijhun harten zouden vergrendelen, zodat zij niet zoudenkunnen luisteren? (101) Zij waren in de steden waarvanWij jou (O Mohammed) het verhaal vertellen. En erzijn zeker tot hen Boodschappers met duidelijkebewijzen gekomen, maar zij waren niet zo dat zij 199
    • Hoofdstuk soera 7 Al-A’rāf – De Hoogten Deel Guz 9geloofden in hetgeen zij eerder verworpen hadden. Dusheeft Allah de harten van de ongelovigen verzegeld.(102) En bij de meesten van hen ontdekten Wij dat zijniet trouw aan het verbond waren. Bij de meesten vanhen ontdekten wij dat zij verdorven waren. (103) Nahen stuurden Wij Mozes met Onze Tekenen naar deFarao en zijn leiders, maar zij verwierpen hen valselijk.Zie dus hoe het einde van de verderfzaaiers was. (104)En Mozes zei: “O, Farao! Ik ben een Boodschapper vande Heer der Werelden. (105) Het is mij verplicht dat ikniets anders over Allah zeg dan de Waarheid. Voorwaarik ben tot u gekomen met een duidelijk Bewijs van mijnHeer. Laat de Kinderen van Israël dus met mijvertrekken.” (106) (De Farao) zei: “Als jij met eenTeken bent gekomen, laat het dan zien, als je één vandegenen bent die de waarheid vertelt.” (107) Toengooide hij (Mozes) zijn staf en zie! Het werd duidelijkeen slang. (108) En hij stak zijn hand uit en zie! Dezewas witstralend voor de toeschouwers. (109) De leidersvan de mensen van de Farao zeiden: “Dit is zeker eengoed onderrichte tovenaar! (110) Hij wil u uit uw landverdrijven, wat is jullie advies?” (111) Zij zeiden: “Geef hem en zijn broeder uitstel en stuur omroepersnaar de steden. (112) Dat zij de goed onderrichtetovenaars naar u brengen.” (113) En dus kwamen detovenaars naar de Farao. Zij zeiden: “Voorwaar er zaleen goede beloning voor ons zijn als wij deoverwinnaars zijn.” (114) Hij zei: “Ja, en nog meer,jullie zullen (mijn) naasten zijn.” (115) Zij zeiden: “O,Mozes! Gooi jij eerst of gooien wij (eerst)?” (116) Hij(Mozes) zei: “Gooien jullie (eerst).” Dus gooiden zij,zij betoverden de ogen van de mensen en sloegen henmet angst en zij lieten een grote toverij zien. (117) 200
    • Hoofdstuk soera 7 Al-A’rāf – De Hoogten Deel Guz 9Daarop inspireerden Wij Mozes (met het bevel): “Werpjouw staf!” En toen verslond deze wat zij met hunbedrog hadden gemaakt. (118) Toen werd de Waarheidduidelijk, en bleek wat zij (de tovenaars) plachten tedoen valsheid te zijn. (119) Zij werden daar verslagen,en zij keerden in schande terug. (120) En de (tot inkeergekomen) tovenaars knielden neer. (121) Zij zeiden:“Wij geloven in de Heer der Werelden.” (122) De Heervan Mozes en Haaron.” (123) Farao zei: “Gelovenjullie in hem voordat ik jullie daartoe toestemminggeef? Waarlijk, dit is een samenzwering die jullieberaamd hebben in de stad om de inwoners ervan teverdrijven, maar jullie zullen het te weten komen. (124)Zeker, ik hak jullie handen en voeten kruiselings af,vervolgens zal ik jullie allen kruisigen.” (125) Zijzeiden: “Waarlijk, tot onze Heer keren wij terug. (126)En jij neemt slechts wraak op ons, omdat wij in deTekenen van onze Heer geloofden toen deze onsbereikten! Onze Heer! Schenk ons geduld en zorgervoor dat wij als moslims zullen sterven.” (127) Deleiders van de mensen van de Farao zeiden: “Wilt uMozes en zijn mensen onheil over het land latenverspreiden om u en uw goden af te zweren?” Hij zei:“Wij zullen hun zonen doden en hun vrouwen latenleven en wij hebben beslist een onweerstaanbare machtover hen.” (128) Mozes zei tegen zijn mensen: “Zoekde hulp bij Allah en wees geduldig. Waarlijk, de aardebehoort aan Allah, Hij geeft het als erfenis aan wie Hijwil van Zijn slaven. En een gezegend einde is er voorde godvrezenden.” (129) Zij zeiden: “Wij hebben veelgeleden tot jij kwam en ook sinds je gekomen bent.”Hij zei: “Hopelijk zal jullie Heer jullie vijandvernietigen en jullie tot opvolgers op aarde maken, 201
    • Hoofdstuk soera 7 Al-A’rāf – De Hoogten Deel Guz 9zodat Hij kan zien hoe jullie handelen.” (130) Envoorwaar, Wij bestraften de mensen van de Farao metjaren van droogte en tekorten aan vruchten, opdat zijhet zullen weten. (131) Maar als er iets goeds tot henkwam, zeiden zij: “Ons behoort dit toe.” En het kwaaddat hen trof schreven zij toe aan kwade voortekenen diezij met Mozes en degenen die bij hem waren in verbandbrachten. Weet! Waarlijk, hun kwade voortekenenwaren met Allah maar de meesten van hen wisten hetniet. (132) Zij zeiden: “Welke Tekenen je ook naar onstoe brengt om ons met je tovenaarskunsten tebewerken, wij zullen je nooit geloven.” (133) Dusstuurden Wij tot hen: de vloed, de sprinkhanen, deluizen, de kikkers en het bloed (als een opvolging van)duidelijke Tekenen, toch bleven zij arrogant enbehoorden zij tot de mensen die misdadigers zijn. (134)En als de bestraffing hen trof zeiden zij: “O, Mozes!Roep jouw Heer aan vanwege de beloften die Hij jouheeft gegeven. Als je de bestraffing van ons weghaalt,zullen wij zeker in jou geloven en we zullen deKinderen van Israël met jou mee laten gaan.” (135)Maar toen Wij de bestraffing verwijderden van hen opeen afgesproken tijd, die het had bereikt, zie! Zij brakenhun woord! (136) Dus namen Wij vergelding op hen.Wij verdronken hen in de zee, omdat zij Onze Tekenenverwierpen en achteloos waren met de waarschuwingenvan hen. (137) En Wij zorgden ervoor dat de mensen,die als zwak werden beschouwd, de oostelijke enwestelijke gedeeltes van het land kregen, waarvoor Wijhet gezegend hadden. En het oprechte Woord van jullieHeer werd vervuld voor de Kinderen van Israël omdatzij geduldig waren geweest. En Wij vernietigdenvolledig alle grote werken en gebouwen die de Farao en 202
    • Hoofdstuk soera 7 Al-A’rāf – De Hoogten Deel Guz 9zijn mensen opgericht hadden. (138) En Wij brachtende Kinderen van Israël naar de overkant van de zee. Enzij kwamen bij mensen die een paar van hunafgodsbeelden vroom (aanbaden). Zij zeiden: “O,Mozes! Maak voor ons een god zoals zij godenhebben.” Hij zei: “Waarlijk jullie zijn een volk dat nietweet.” (139) “Waarlijk, waarmee dit volk zichbezighoudt, zullen zij vernietigd worden. En wat zijdoen is een waan.” (140) Hij zei: “Zal ik voor jullie eenandere god zoeken dan Allah, terwijl Hij jullie desuperioriteit over de wereldwezens heeft gegeven?”(141) En (gedenk) toen Wij jullie van de mensen van deFarao redden, die jullie de ergste bestraffing gaven;jullie zonen doodden en jullie vrouwen in leven lieten.En daarin is een grote beproeving van jullie Heer. (142)En Wij wezen voor Mozes dertig nachten aan envoegden nog tien toe, en hij maakte de periode die doorzijn Heer was aangewezen vol met veertig nachten. EnMozes zei tegen zijn broeder Haaron: “Wees mijnvervanging voor mijn mensen, handel op de juistemanier en volg niet de weg van de verderfzaaiers.”(143) En toen Mozes op de aangewezen tijd en plaatsbij Ons kwam en zijn Heer tot hem sprak, zei hij: “O,mijn Heer! Toon mij U, zodat ik U kan zien.” Allah zei:“Je zult Mij nimmer (kunnen) zien, maar kijk naar deberg, als deze stil op zijn plaats blijft staan, dan zul jeMij zien.” Dus toen zijn Heer zich aan de bergopenbaarde, liet Hij deze instorten en tot stof vergaan,en Mozes viel bewusteloos neer. Toen hij weerbijkwam, zei hij: “Verheerlijkt bent U, ik wend mij totU in berouw en ik ben de eerste onder de gelovigen.”(144) (Allah) zei: “O Mozes, Ik heb jou boven de(andere) mensen uitverkoren door middel van Mijn 203
    • Hoofdstuk soera 7 Al-A’rāf – De Hoogten Deel Guz 9openbaring aan jou en door Mijn spreken. Houd je dusvast aan datgene (de Thora) Ik jou heb gegeven, enbehoor tot de dankbaren.” (voor deze begunstiging doorenkel te doen wat Mij pleziert en weg te blijven vandingen die Mijn toorn opwekken) (145) En Wijschreven hem voor in de Tafelen over de lessen die uitalle dingen getrokken konden worden en de uitleg vanalle dingen (en zeiden): “Houdt dit ferm vast en moedigje mensen aan om het betere daarvan te nemen. Ik zaljou het huis van de verdorvenen laten zien.” (146) Ikzal degenen die arrogant op aarde zijn van MijnKoranverzen laten afkeren. Zelfs als zij alle Tekenenzien, zullen zij daarin niet geloven. En als zij de juistemanier zien, zullen zij dat niet als manier aannemen,maar zij zullen de verkeerde manier zien en dieaannemen omdat zij Onze Tekenen verwerpen enachteloos zijn. (om) daarvan (een les te leren) (147)Degenen die Onze Tekenen en de ontmoeting in hetHiernamaals ontkennen, zijn vruchteloos in hun daden.Verwachten zij beloond te worden met iets behalve watzijn doen? (148) En het volk van Mozes maakte tijdenszijn afwezigheid, van hun (gouden) sieraden (eenafgodsbeeld met) het lichaam van een kalf dat eenloeiend geluid maakte. Beseften zij niet dat het inwerkelijkheid niet tot hen kon spreken en hen geen wegkon wijzen? Zij namen het aan ter aanbidding en zijwaren onrechtvaardig. (149) En toen zij spijt hadden enzagen dat zij afgedwaald waren, (hadden) zij (berouw)en zeiden: “Als onze Heer geen genade met ons heeften ons niet vergeeft, zullen wij zeker tot de verliezersbehoren.” (150) En toen Mozes boos en geschokt totzijn volk terugkeerde, zei hij: “Wat jullie gedaanhebben tijdens mijn afwezigheid is een slechte zaak. 204
    • Hoofdstuk soera 7 Al-A’rāf – De Hoogten Deel Guz 9Hebben jullie je gehaast en zijn jullie voorop gegaan inde zaak van jullie Heer?” En hij zette de Tafelenhaastig neer en greep zijn broeder bij zijn baard ensleepte hem naar zich toe. Haaron zei: “O, zoon vanmijn moeder! Voorwaar, de mensen beoordeelden mijzwak en wilden mij vermoorden. Laat de vijanden geenleedvermaak over mij hebben en stel mij niet gelijk aanhet volk van onrechtplegers.” (151) Mozes zei: “O,mijn Heer! Vergeef mij en mijn broeder en laat ons toetot Uw Genade, want U bent de Genadigste van allendie genade tonen.” (152) Zeker, degenen die het kalf(tot hun god) namen, daar zal de toorn en devernedering van hun Heer over heen komen in hetleven van deze wereld. Dus Wij vergelden degenen dieleugens verzinnen. (153) Maar degenen die kwadedaden begaan en daarna berouw vertonen en geloven,waarlijk, jullie Heer is Genadevol, Barmhartig. (154)En toen de woede van Mozes gezakt was, nam hij deTafelen op. En daarin staat Leiding en Genadebeschreven voor degenen die hun Heer vrezen. (155)En Mozes koos uit zijn volk zeventig mensen op dedoor Ons aangewezen tijd (om Allah om vergiffenis tesmeken) En toen zij door een aardbeving getroffenwerden zei hij: “O, mijn Heer, als U wilde, dan had Uhen en mij eerder vernietigd. Zult U ons voor de dadenvan dwazen, die onder ons zijn, vernietigen? Het isslechts Uw beproeving, waardoor U degene die U wilt,laat dwalen en degene die U wilt, recht leidt. U bentonze Beschermheer, vergeef ons dus en heb genade metons, want U bent de beste der Vergevensgezinden.(156) En beveel voor ons het goede in deze wereld enin het Hiernamaals. Zeker, wij wenden ons in berouwtot U.” Hij (Allah) zei: “Mijn bestraffing laat Ik treffen 205
    • Hoofdstuk soera 7 Al-A’rāf – De Hoogten Deel Guz 9wie Ik wil en Mijn genade omvat alle dingen. Dat zal Ikbevelen voor degenen die godvrezend zijn en zakaatgeven en degenen die in Onze Tekenen geloven.” (157)(Zij zijn) degenen die de Boodschapper – deongeletterde Profeet – volgen, die zij bij hen in deThora en in het Evangelie beschreven vinden. Hij, diehen het goede oplegt en het kwade verbiedt. Hij, diehen ontheft van de last en de ketenen die hen bonden.Zij die in hem geloven en hem eren en ondersteunen enhet licht dat met hem is nedergezonden volgen, zullenzeer zeker slagen. (158) Zeg: “O, Mensheid! Waarlijk,ik ben tot jullie gestuurd als de Boodschapper vanAllah – aan wie het rijk van de hemelen en aardetoebehoort. Geen god is er dan Hij; Hij doet leven enHij doet sterven. Geloof dus in Allah en in ZijnBoodschapper, de Profeet die niet kan lezen ofschrijven, die in Allah gelooft en in Zijn woorden, volghem, zodat jullie geleid zijn. (159) En onder het volkvan Mozes is er een gemeenschap die leiding geeftvolgens de Waarheid, en die er rechtvaardig naarhandelen. (160) En Wij hebben hen in twaalf stammen(als verschillende) volkeren verdeeld. Wij openbaardenaan Mozes toen zijn volk hem om water vroeg(zeggende): “Sla met jouw staf op de steen.” En erstroomden twaalf bronnen uit; iedere groep kende zijneigen plaats voor het water. Wij gaven hen met wolkenschaduw en stuurden de ‘Manna’ en de kwartels(zeggende): “Eet van de goede dingen, waarmee Wijjullie voorzien hebben.” Zij kwetsten ons niet, maar zijkwetsten zichzelf. (161) En (gedenk) toen er tot henwerd gezegd: “Woon in deze stad en eet daarvan watjullie wensen en zeg: “Vergeef onze zonden,” en ga depoort knielend in. Wij zullen jullie je zonden vergeven. 206
    • Hoofdstuk soera 7 Al-A’rāf – De Hoogten Deel Guz 9Wij zullen (de beloning) voor de weldoeners doentoenemen.” (162) Maar degenen onder hen die valselijkhet woord wat hen verteld was hebben veranderd,zenden Wij dus een bestraffing uit de hemel voor hunwandaden. (163) En vraag hen over de stad die dicht bijde zee lag, toen zij de zaak van de sabbat overtraden;toen hun vissen voor hen boven water verschenen op dedag van de sabbat, terwijl zij op andere dagen dan desabbat niet verschenen. Dus maakten Wij eenbeproeving voor hen, want zij waren (meestal)opstandig. (164) En toen zei een gemeenschap onderhen: “Waarom preken jullie tot een volk wat Allah zalvernietigen of met een zware bestraffing zalbestraffen?” (De prekers) zeiden: “Om vrij van schuldte zijn voor onze Heer en misschien zullen zij Allahvrezen.” (165) En toen zij vergaten waarmee zijvermaand waren, toen redden Wij degenen die hetkwade verboden, maar Wij grepen degenen die hetkwaad beoefenden met een zware straf want zij warenopstandig. (166) Dus toen zij de grenzen van wat henverboden was overtraden, zeiden Wij tegen hen: “Weesapen, veracht en verworpen.” (167) En (gedenk) dattoen jullie Heer verklaarde dat Hij zeker (mensen)tegen hen zou zenden, tot aan de Dag der Opstanding,die hen met de vernederende bestraffing zullen treffen.Waarlijk, jullie Heer is snel in de vergelding en zeker,Hij is Vergevingsgezind, Genadevol. (168) En Wijhebben hen in verschillende groepen verdeeld over deaarde, sommigen van hen zijn rechtvaardig ensommigen zijn er die dat niet zijn. En Wij beproefdenhen met goed en kwaad, zodat zij zich misschien (totAllah’s gehoorzaamheid) zouden wenden. (169) Toenkwam na hen een generatie die het Boek erfden, maar 207
    • Hoofdstuk soera 7 Al-A’rāf – De Hoogten Deel Guz 9die voor zichzelf de goederen van dit lage leven kozenzeggende: “(Alles) zal ons vergeven worden.” En als er(opnieuw) het aanbod van iets dergelijks op hun padkwam, dan zouden zij het (opnieuw) grijpen. Was ergeen verbond van het Boek met hen afgesloten dat zijniets anders dan de waarheid over Allah zeggen? En zijhebben bestudeerd wat daar geschreven staat. En hetHuis van het Hiernamaals is beter voor degenen diegodvrezend zijn. Begrijpen jullie dat dan niet? (170) Endegenen die zich aan het Boek vasthouden en perfecthun gebeden verrichtten: voorwaar, de beloning vandegenen die verbetering brengen zullen Wij nooitverspillen. (171) En (gedenk) toen Wij de berg (Sinaї)boven hen deden verrijzen alsof het een canapé was, enzij dachten dat het op hen zou vallen. (Wij zeiden):“Houdt stevig vast aan wat Wij jullie gegeven hebbenen gedenk wat er in (de Schrift) geschreven staat.Hopelijk zullen jullie Allah vrezen.” (172) En (gedenk)toen jullie Heer het nageslacht van de Kinderen vanAdam uit hun lendenen nam, en hen deed getuigen overzichzelf (zeggende): “Ben Ik niet jullie Heer?” Zijzeiden: “Ja! Wij getuigen” zodat jullie op de Dag derOpstanding niet zullen zeggen: “Waarlijk, wij wistendit niet.” (173) Of dat jullie niet zullen zeggen: “Hetwaren slechts onze vaders vroeger die anderen alsdeelgenoot in de aanbidding bij Allah namen en wijwaren (slechts) hun afstammelingen; zult U ons danvernietigen vanwege de daden van mannen die deleugen praktiseerden?” (174) En zo leggen Wij deVerzen uit. Hopelijk zullen zij terugkeren. (175) Enlees hen (O Mohammed) de geschiedenis voor vandegene aan wie Wij Onze Verzen gaven. Maar hijverwierp ze uit ongeloof. Dus volgde Sjaitaan hem (op 208
    • Hoofdstuk soera 7 Al-A’rāf – De Hoogten Deel Guz 9de voet) en werd hij een van de dwalenden. (176) Enals Wij het hadden gewild, dan hadden Wij hem zekermet (Onze verzen) verheven ( tot rang van geleerde).Maar hij bleef zich vastklampen aan het slijk der aardeen volgde zijn zelfingenomen begeerte.. Zijnbeschrijving is zoals de beschrijving van een hond: alsje hem wegjaagt, hangt zijn tong uit zijn bek en als jehem achterlaat, dan hangt zijn tong er nog steeds uit.Dat is de gelijkenis van de mensen die Onze Verzenverwerpen. Vertel daarom de geschiedenissen, in dehoop dat zij erover nadenken. (177) Kwaad is degelijkenis van de mensen die Onze Tekenen verwerpenen zichzelf kwaad doen. (178) Wie door Allah geleidwordt, die volgt de ware Leiding en wie Hij doetdwalen, dat zijn de verliezers. (179) Voorzeker, Wijhebben velen van de Djinn’s en de mensen voor de Helgeschapen. Zij hebben harten waarmee zij (dewaarheid) niet begrijpen, zij hebben ogen waarmee zijniet zien en zij hebben oren waarmee zij (de verzen)niet horen. Zij zijn zoals het vee! Neen, hun dwaling iszelfs erger * 7 (want) zij zijn de achtelozen! (180) En de 6FMooiste Namen behoren Allah toe, roep Hem daarmeeaan en verlaat het gezelschap van degenen die ZijnNamen verloochenen en ontkennen. Zij zullen voor hundaden vergolden worden. (181) En onder degenen dieWij geschapen hebben is er een gemeenschap die(anderen) leidt in de Waarheid en daartussenrechtvaardigheid betracht. (182) Degenen die Onze*7 Waarom erger? Erger, omdat het vee slechts doet waarvoor het geschapen werd.Daarenboven hebben ze een dierlijk instinct dat hen waarschuwt voor gevaar, endus ook wegvlucht zodra er gevaar dreigt. Dit in tegenstelling tot veel mensen enDjinn. 209
    • Hoofdstuk soera 7 Al-A’rāf – De Hoogten Deel Guz 9Tekenen verwerpen zullen Wij geleidelijk naar devernietiging voeren, op manieren die zij niet kunnenvoorzien. (183) Ik geef hen uitstel, zeker Mijn plan issterk. (184) Denken zij niet na. Er is geenkrankzinnigheid in hun metgezel. Hij is een duidelijkewaarschuwer. (185) Kijken zij dan niet naar hetKoninkrijk van de hemelen en de aarde en naar allezaken die Allah geschapen heeft? En kan het zijn dathet einde van hun leven nabij is? In welke boodschapzullen zij hierna dan geloven? (186) En wie door Allahtot dwaling gebracht word: voor hem is er geen leideren Hij laat hen blind ronddwalen in hun overtredingen.(187) Zij vragen jou (O Mohammed) over het Uur:“Wanneer zal de aangewezen tijd zijn?” Zeg: “Dekennis daarvan is (alleen) bij mijn Heer. Niemand kandaar de tijd van openbaren, behalve Hij. Zwaar is delast voor de hemelen en de aarde. Het zal onverwachtsover jullie komen.” Zij vragen jou alsof jij daar goedekennis van hebt. Zeg: “De kennis daarvan is (alleen) bijAllah, maar de meeste mensen weten het niet.” (188)Zeg: “Ik bezit geen kracht ten gunste of ten nadele vanmijzelf, behalve als Allah het wil. Als ik de kennis vanhet onzichtbare had, dan zou ik het goede vermeerderdhebben en zou het kwade mij niet hebben getroffen. Ikben alleen maar een waarschuwer, een brenger vangoede berichten voor de mensen die geloven. (189) Hijis Degene Die jullie geschapen heeft uit één enkele zielen Hij maakte daaruit zijn echtgenote, opdat hij bij haarrust zou vinden. Toen hij met haar geslapen had werdzij zwanger, maar zij droeg het (de last) licht. En toenzij zwaar werd riepen zij Allah aan, hun Heer(zeggende): “Als U ons een rechtschapene schenkt,zullen wij zeker dankbaar zijn.” (190) Maar toen Hij 210
    • Hoofdstuk soera 7 Al-A’rāf – De Hoogten Deel Guz 9hen een rechtschapene had geschonken, kenden zijnaast Hem deelgenoten toe in wat Hij hen had gegeven.Hoog zij Allah, Verheven boven alles wat zij aan Hemals deelgenoten toeschrijven. (191) Kennen zij aanAllah deelgenoten toe van degenen die niets geschapenhebben en die zelf geschapen zijn? (192) Geen hulpkunnen zij anderen geven, noch kunnen zij zichzelfhelpen. (193) En als jullie hen voor leiding roepen, danvolgen zij jullie niet. Het is voor jullie hetzelfde ofjullie ze roepen of dat jullie niets zeggen. (194)Waarlijk, degenen die jullie naast Allah oproepen, zijndienaren, net als jullie. Roep hen dus en laat hen jullieantwoorden als jullie waarachtig zijn. (195) Hebben zijvoeten waarmee zij lopen? Of handen, waarmee zijvasthouden? Of hebben zij ogen, waarmee zij zien? Ofhebben zij oren, waarmee zij horen? Zeg: “Roep julliedeelgenoten aan laat hen een list tegen mij uitvoeren engeef mij geen uitstel!” (196) Waarlijk, mijnBeschermheer is Allah Die het boek heeft geopenbaarden Hij beschermt de rechtvaardigen. (197) En degenendie jullie naast Hem (Allah) aanroepen kunnen jullieniet helpen noch kunnen zij zichzelf helpen.” (198) Enals jullie hen voor leiding roepen, horen zij niet. Enjullie zien hen naar jullie kijken maar zij zien niet.(199) Aanvaard de verontschuldiging (van jemedemens), spoor aan tot het goede en keer je af van dedwazen (door bij hen weg te blijven). (200) En alsSjaitaan jou met een kwade influistering benadert(tijdens het gehoorzamen aan Allah’s bevelen), zoekdan toevlucht bij Allah. Waarlijk, Hij is Alhorend (overde woorden), Alwetend (over de daden). (201)Waarlijk! Degenen die godvrezend zijn, gedenkenAllah zodra de kwade gedachten van Sjaitaan bij hen 211
    • Hoofdstuk soera 7 Al-A’rāf – De Hoogten Deel Guz 9opkomen, waardoor zij kunnen onderscheiden. (202)En hun (duivelse ongelovige) broeders doen hen nogdieper afdalen in de dwaling, en (overwegen het zelfsniet) om daar mee op te houden.” (203) En wanneer jijniet met een Vers tot hen komt zeggen zij: “Waaromheb je er zelf niet een verzonnen?” Zeg: “Ik volg wat eraan mij van mijn Heer geopenbaard is. Dit zijn nietsanders dan bewijzen van jullie Heer en een Leiding eneen Genade voor de mensen die geloven.” (204) Als deKoran gereciteerd wordt, luister er dan naar en weesstil, zodat jullie genade mogen ontvangen. (205) Engedenk jullie Heer in jezelf, nederig en met vrees,zonder luidruchtigheid van woorden, in de ochtendenen in de avonden en behoor niet tot degenen dieonachtzaam zijn. (206) Zeker, degenen die bij jouwHeer zijn, zijn nooit te trots om Hem te aanbidden, enzij prijzen Zijn Glorie en knielen voor Hem. Soerah 8 – Al-Anfāl (Medinisch) De Oorlogsbuit In de naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle.(1) Zij vragen jou (O Mohammed) over de oorlogsbuit.Zeg: “De oorlogsbuit is voor Allah en ZijnBoodschapper.” Vrees Allah dus en beslecht allegeschillen tussen jullie en gehoorzaam Allah en ZijnBoodschapper, als jullie gelovigen zijn. (2) Voorwaar,de gelovigen zijn slechts degenen die als Allahgenoemd wordt, vrees voelen in hun hart en als ZijnVerzen voor hen gereciteerd worden laten zij hungeloof toenemen; en zij leggen hun vertrouwen in hunHeer. (3) Zij die het gebed onderhouden en die uitgeven 212
    • Hoofdstuk soera 8 Al-Anfāl – De Oorlogsbuit Deel Guz 9van wat Wij hun hebben geschonken. (4) Zij zijn hetdie gelovigen in de Waarheid zijn. Voor hen zijn erniveaus van waardigheid bij hun Heer en vergeving eneen geweldige voorziening. (5) Omdat jouw Heerervoor zorgde dat jij je huis met de Waarheid verliet.En waarlijk, een deel van de gelovigen houdt daar nietvan. (6) Met jou redetwistend over de Waarheid, nadatdeze duidelijk is geworden, alsof zij de dood werdeningejaagd, terwijl zij (ernaar) kijken. (7) En (gedenk)toen Allah jullie beloofde, dat er één van de tweepartijen (van jullie vijanden) zeker voor jullie zou zijn.En jullie wensten dat het niet bewapend zou zijn als hetvan jullie zou zijn. Maar Allah wilde Zijn woorden metde Waarheid rechtvaardigen en sneed de wortels van deongelovigen af. (8) Zodat Hij ervoor zou zorgen dat deWaarheid zou zegevieren en dat de leugen als leugenduidelijk zou worden, ondanks het feit dat demisdadigers het haten. (9) (Gedenk de Slag van Badr)toen jullie je Heer om hulp smeekten en Hij(Mohammeds smeekbede voor) jullie verhoorde (enzei): “Ik zal jullie (leger) met duizend Engelen helpen,ieder achter de ander (elkaar volgend) in de rij.” (10)Allah heeft het slechts als goede berichten gemaakt enopdat jullie harten daarbij rust kunnen vinden. En er isgeen overwinning zonder de hulp van Allah. Waarlijk,Allah is Almachtig, Alwijs. (11) (Gedenk) toen Hijjullie met slaap bedekte; als middel ter beveiliging vanHem. Hij deed uit de hemel regen op jullie neerdalenom jullie daarmee te reinigen en om de influisteringenvan Sheitan te verwijderen en om jullie harten teversterken en jullie voeten stevig te maken. (12)(Gedenk) wanneer jullie Heer de Engelen openbaarde:“Waarlijk, Ik ben bij jullie, houdt degenen die geloven 213
    • Hoofdstuk soera 8 Al-Anfāl – De Oorlogsbuit Deel Guz 9standvastig. Ik zal een angst in de harten van deongelovigen veroorzaken. Slaat dan hun hoofden af enslaat al hun vingers en tenen af.” (13) Dit omdat zijAllah en Zijn Boodschapper bestreden, en wie tegenAllah en Zijn Boodschapper strijdt, dan waarlijk, Allahis streng in de bestraffing. (14) Dit is de bestraffing,proef het dus en zeker, voor de ongelovigen is er debestraffing van het Vuur. (15) O, jullie die geloven. Alsjullie de ongelovigen ontmoeten op het slagveld, keerhen nooit jullie ruggen toe. (16) En wie op die dag hende rug toedraait, – tenzij het een oorlogsstrategie is ofeen hergroepering van het (eigen) leger – heeft zekerover zichzelf de toorn van Allah uitgeroepen. En zijnverblijfplaats is de Hel en dat is zeker een slechtebestemming! (17) Jullie hebben hen niet gedood, maarAllah heeft hen gedood en jij (O Mohammed) hebt nietgegooid toen jij gooide, maar Allah gooide, zodat Hijde gelovigen door een eerlijke beoordeling van Hemmoge testen. Waarlijk, Allah is de Alhorende, deAlwetende. (18) Zo is het. En voorwaar, Allahverzwakt de bedrieglijke samenzweringen van deongelovigen. (19) (O, ongelovigen) als jullie om eenbeoordeling vragen, dan is de beoordeling reeds totjullie gekomen en als jullie stoppen, is dat beter voorjullie. Maar als jullie terugkeren zullen Wij ookterugkeren en jullie legers zullen jullie niet baten, hoegroot zij ook zullen zijn, en waarlijk, Allah is bij degelovigen. (20) O, jullie die geloven! GehoorzaamAllah en Zijn Boodschapper en keer je niet van hem af,terwijl jullie (de Koran) horen. (21) En wees niet zoalsdegenen die zeiden: “Wij hebben gehoord,” maar zijhoorden niet. (22) Waarlijk! De ergste van de levendewezens bij Allah zijn de doven en de stommen: 214
    • Hoofdstuk soera 8 Al-Anfāl – De Oorlogsbuit Deel Guz 9degenen die niet begrijpen. (23) Als Allah iets goedsvan hen geweten had, dan had Hij hen laten luisteren.En als Hij hen had doen luisteren, dan zouden zij zichafwenden, terwijl zij de Waarheid afwijzen. (24) O,jullie die geloven! Antwoordt Allah en (Zijn)Boodschapper wanneer hij jullie oproept tot wat jullieleven geeft, en weet dat Allah tussen de mens en zijnhart komt. En waarlijk, tot Hem zullen jullie allenverzameld worden. (25) En vrees de beproeving dieniet alleen degenen die fouten maakt onder jullie zaltreffen. En weet dat Allah streng in de bestraffing is.(26) En gedenk toen jullie met weinigen waren en jullieonderdrukt werden in het land. En dat jullie bang warendat de mensen jullie zouden ontvoeren, maar dat Hijeen veilige plaats voor jullie had gemaakt, jullie metZijn hulp gesterkt had en jullie van goede dingen hadvoorzien, zodat jullie dankbaar mogen zijn. (27) O,jullie die geloven. Pleeg geen verraad tegen Allah enZijn Boodschapper, noch verraad bewust datgene watjullie toevertrouwd is. (28) En weet dat julliebezittingen en jullie kinderen niets anders zijn dan eenbeproeving en dat bij Allah zeker een geweldigebeloning is. (29) O, jullie die geloven! Als jullie Allahgehoorzamen en Hem vrezen, dan zal Hij jullie hetvermogen geven om tussen goed en slecht te kunnenoordelen of een manier geven om uit elke moeilijkheidte komen en Hij zal jullie zonden uitwissen en jullievergeven. En Allah is de Eigenaar van een GroteWelvaart. (30) En weet toen de ongelovigen tegen jousamenspanden om jou gevangen te nemen of om jou tevermoorden of om jou te verdrijven; zij spanden samenen Allah maakte plannen en Allah is de Beste van dePlannenmakers. (31) En als Onze Verzen voor hun 215
    • Hoofdstuk soera 8 Al-Anfāl – De Oorlogsbuit Deel Guz 9gereciteerd worden, zeggen zij: “Wij hebben dit (aleerder) gehoord; als wij willen, kunnen wij ietsdergelijks zeggen. Dit zijn niets dan verhalen van devoorvaderen.” (32) En weet toen zij zeiden: “O, Allah!Als dit inderdaad de Waarheid is, door U(geopenbaard) , laat het dan voor ons stenen regenen uitde hemel of breng ons een pijnlijke bestraffing.” (33)En Allah zal hen niet straffen, terwijl jij (OMohammed) nog in hun midden verkeert, noch zal Hijhen straffen als zij vergeving zoeken. (34) En waaromzal Allah hen niet straffen, terwijl zij mensen van deMasdjied Al-Haram tegenhouden en zij niet debeheerders ervan zijn. De beheerders zijn slechts degodvrezenden, maar de meesten van hen weten niet.(35) En hun gebed bij het Huis (de Ka’bah te Mekkah)hield niets anders in dan gefluit en handgeklap. Proefdaarom de bestraffing, want jullie waren ongelovigen.(36) Waarlijk, de ongelovigen besteden hun welvaartom (de mensen) te verhinderen op het pad van Allah tegaan en zo zullen zij doorgaan met het bestedendaarvan; maar aan het einde zal het een lijden voor henworden. Zij zullen dan overwonnen worden, en deongelovigen zullen in de Hel verzameld worden, (37)Zodat Allah onderscheid kan maken tussen de slechtenen de goeden, (resp. de ongelovigen en de gelovigen).Hij plaatst de slechten boven elkaar, Hij stapelt ze open verbant ze naar de Hel. Dat, dat zijn de (ware)verliezers! (38) Zeg tegen degenen die ongelovig zijn:“Als jullie ophouden, zullen jullie worden vergevenvoor wat reeds voorbij is. Maar als jullie in herhalingvervallen, dan (geldt) voor hen de handelwijze (vanAllah) zoals die reeds gold voor de vroegeren. (39) Enbestrijdt hen totdat er geen ongeloof meer is, (noch enig 216
    • Hoofdstuk soera 8 Al-Anfāl – De Oorlogsbuit Deel Guz 9verzet bestaat tegen Allah’s wetten), zodat de religie(en de aanbidding) geheel voor Allah is. Maar als zijstoppen dan is Allah zeker de Ziener van hetgeen zijdoen. (40) En als zij zich ervan afkeren dan weten zij,dat Allah jouw Patroon is. Wat een uitmuntendePatroon en (wat) een Uitmuntende Helper! ۞(41) En weet dat wat jullie ook aan oorlogsbuit hebbenverkregen; waarlijk één vijfde deel ervan is voor Allah,en voor de Boodschapper, en de naaste verwanten en dewezen, en de armen die bedelen en de reiziger; als julliein Allah geloven en in wat Wij neer hebben gezondennaar Onze slaaf op de dag van het onderscheid, de dagdat de twee legers elkaar troffen – en Allah is tot alledingen in staat. (42) En (gedenk) toen jullie aan desmalle kant van het dal waren en zij aan de wijde kant.En de karavaan op lagere grond dan jullie. Zelfs alsjullie een wederzijdse afspraak hadden gemaakt omelkaar te ontmoeten, zouden jullie hier zeker in gefaaldhebben. Maar Allah had de zaak reeds beslist; zodatdegenen die vernietigd moesten worden vernietigdzouden worden vanwege een duidelijk bewijs endegenen die in leven moesten blijven na een duidelijkbewijs bleven leven. En zeker, Allah is Alhorend,Alwetend. (43) En (gedenk) dat toen Allah hen als eenklein aantal in je droom liet zien. En als Hij hen als eengroot aantal had laten zien, zouden jullie zekerontmoedigd worden en jullie zouden zeker redetwistenom tot een beslissing te komen. Maar Allah heeft julliegered. Hij weet wat zich in de harten bevindt. (44) En(gedenk) toen jullie (het) troffen, Hij hen in jullie ogenals slechts weinig liet zien en Hij liet jullie in hun ogenals slechts weinig lijken, zodat Allah een zaak konregelen die reeds beslist was en tot Allah keren alle 217
    • Hoofdstuk soera 8 Al-Anfāl – De Oorlogsbuit Deel Guz 10zaken terug. (45) O, jullie die geloven! Wanneer jullieop een leger stuiten, sta dan ferm tegen hen en gedenkAllah veelvuldig, zodat jullie zullen slagen. (46) Engehoorzaam Allah en Zijn Boodschapper en redetwistniet onderling, waardoor jullie ontmoedigd raken enjullie kracht verdwijnt. En wees geduldig (in hulp enondersteuning). Weet dat Allah aan de kant van degeduldigen staat. (47) En wees niet zoals degenen dietrots uit hun huizen komen om door de mensen geziente worden en die de (mensen) op het Pad van Allahtegenhouden. En Allah omvat al hetgeen zij doen. (48)(En gedenk) toen Iblies hun (kwade) daden voor henjuist deed lijken (door hen op te hitsen tegen demoslims) en zei: “Op deze dag zal geen méns deoverhand krijgen over jullie (troepen) want ik (zal julliebijstaan) zoals het een goede buur (betaamt).” Maartoen de twee legers (van moslims en ongelovigen)elkaar in het oog kregen, keerde hij op zijn schredenterug en zei: “Waarlijk, ik heb niets met jullie te maken.Voorwaar, ik zie wat jullie niet zien. Waarlijk! Ik vrees(dat) Allah (mij zal vernietigen), want Allah is streng inde bestraffing.” (49) Toen de hypocrieten en degenen inwiens harten een ziekte was, zeiden: ”Deze mensen zijndoor hun godsdienst misleid.” Maar iedereen die zijnvertrouwen in Allah legt, dan zeker, Allah isAlmachtig, Alwijs. (50) En als jij kon zien wanneer deEngelen (de zielen van) de ongelovigen wegnamen, zijbeukten op hun gezichten en hun ruggen (zeggende):“Proef de bestraffing van het laaiende vuur.” (51) Dit isvanwege wat jullie handen vooruit hebben gestuurd. Enwaarlijk, Allah is niet onrechtvaardig voor Zijn slaven.(52) (Hun gedrag is) gelijk aan het gedrag van demensen van de Farao en van degenen vóór hen, zij 218
    • Hoofdstuk soera 8 Al-Anfāl – De Oorlogsbuit Deel Guz 10verwierpen de Tekenen van Allah, dus strafte Allah henvoor hun zonden. Waarlijk, Allah is sterk, streng in debestraffing. (53) Dit is omdat Allah nooit een gunstverandert wanneer Hij het aan een volk gegeven heeft,totdat zij veranderen wat in henzelf is. En waarlijk,Allah is Alhorend, Alwetend. (54) (Hun gedrag is)gelijk aan het gedrag van de mensen van de Farao envan degenen vóór hen. Zij verloochenden de Tekenenvan hun Heer, dus hebben Wij hen voor hun zondenvernietigd en Wij verdronken de mensen van de Farao,want zij waren allen onrechtvaardig. (55) Waarlijk, deergste van de levende wezens in de ogen van Allah zijndegenen die ongelovig zijn, omdat zij niet geloven. (56)Zij zijn degenen met wie jij (O Mohammed) eenverbond afgesloten hebt, maar zij verbraken hetverbond steeds weer en zij vreesden Allah niet. (57) Alsjullie hen dus in de oorlog treffen, straf hen dan strengom degenen die achter hen staan uiteen te drijven, zodatzij een les moge leren. (58) Als jij verraad vreest vanmensen, hef het verbond dan met wederzijdseduidelijkheid op. Zeker, Allah houdt niet van deverraders. (59) En laat degenen die ongelovig zijn nietdenken dat zij de bestraffing van Allah kunnentegenhouden. Waarlijk, zij zullen nooit in staat zijnzichzelf te redden. (60) En zet alles in wat jullie hebbenaan machtsmiddelen, ook strijdrossen, om de vijandvan Allah en jullie vijand en de anderen bij hen angstaan te jagen, en ook anderen die jullie niet kennen (en)die Allah wel kent. En alles wat jullie voor de Zaak vanAllah uitgeven, zal jullie vergoed worden en julliezullen niet onrechtvaardig behandeld worden. (61)Maar als zij neigen naar het behoud van vrede, weesdan ook daartoe geneigd en vertrouw op Allah. 219
    • Hoofdstuk soera 8 Al-Anfāl – De Oorlogsbuit Deel Guz 10Waarlijk, Hij is de Alhorende Alwetende. (62) En alszij van plan zijn jullie te bedriegen, dan waarlijk, isAllah voldoende voor jullie. Hij is het die jullieondersteund heeft met Zijn hulp en met die dergelovigen. (63) En Hij heeft hun harten verenigd. Enals jij alles wat op aarde is zou uitgeven, dan had jij hunharten niet kunnen verenigen, maar Allah heeft henverenigd. Zeker, Hij is de Almachtige, Alwijze. (64) O,Profeet! Allah is voldoende voor jou en ook voor degelovigen jou volgen. (65) O, Profeet! Moedig degelovigen aan tot vechten. Als er twintig standvastigenonder jullie zijn, zullen zij er tweehonderd verslaan enals er honderd standvastigen onder jullie zijn dan zullenzij er duizend verslaan van degenen die ongelovig zijn,(want zij) zijn mensen die niet begrijpen. (66) Nu heeftAllah jullie (taak) verlicht want Hij weet dat erzwakheid in jullie is. Als er dus bij jullie honderdstandvastigen zijn, dan zullen zij er tweehonderdverslaan en als er duizend onder jullie zijn, dan zullenzij er met de toestemming van Allah tweeduizendverslaan. En Allah is met de geduldigen. (67) Het pasteen Profeet niet dat hij krijgsgevangenen heeft, totdathij (de vijanden) op aarde heeft onderworpen. Julliewensen de wereldse vergankelijkheden, maar Allahwenst (voor jullie) het Hiernamaals. En Allah isAlmachtig, Alwijs. (68) Als het niet een voorafgaandgebod van Allah was geweest, dan zou een zwarebestraffing jullie geraakt hebben voor wat julliegenomen hebben. (69) Eet dus van de oorlogsbuit diejullie hebben genomen, wettig en goed. En vrees Allah,zeker, Allah is Genadevol, Barmhartig. (70) O, Profeet!Zeg tegen de gevangenen die in jouw handen zijn: “AlsAllah iets goeds in jullie harten kent, dan geeft Hij 220
    • Hoofdstuk soera 8 Al-Anfāl – De Oorlogsbuit Deel Guz 10jullie iets beters dan wat van jullie is afgenomen en Hijzal jullie vergeven.” En Allah is Genadevol,Barmhartig. (71) Maar als zij de bedoeling hebben jou(O Mohammed) te bedriegen, dan hebben zij reedsAllah bedrogen. Dus gaf Hij (jou) macht over hen. EnAllah is Alwetend, Alwijs. (72) Waarlijk, degenen diegeloven, emigreerden en hard streefden en met hunbezit en met hun leven vochten voor de zaak van Allahen degenen die onderdak boden en hulp verleenden: ditzijn allen bondgenoten van elkaar. En voor degenen diegeloven en niet emigreerden; jullie zijn niet verplichthen te beschermen totdat zij emigreren, maar als zijjullie hulp in de godsdienst zoeken, is het jullie plichthen te helpen, behalve tegen de mensen, waarmee jullieeen verdrag van wederzijdse verbondenheid hebbenafgesloten. En Allah is Alziende van wat jullie doen.(73) En de ongelovigen zijn bondgenoten voor elkaar.Als jullie dat niet doen (elkaar steunen en beschermen)dan zal er chaos en onderdrukking op aarde zijn engroot onheil en corruptie. (74) En degenen die gelovenen zijn uitgeweken en hebben gestreden voor de Zaakvan Allah, en degenen die onderdak hebben gegeven enhulp hebben verleend: dit zijn de oprechte gelovigen.Voor hen is er vergiffenis en een waardige voorziening(in het Paradijs). (75) En degenen die daarna gelovigzijn geworden en zijn uitgeweken en die samen metjullie hebben gestreden; zij behoren tot jullie. Maarbloedverwanten staan nader tot elkaar in het besluit vanAllah. Waarlijk, Allah is Alwetend van alle zaken. 221
    • Hoofdstuk soera 9 At-Taubah – Het Berouw Deel Guz 10 Soerah 9 – At-Taubah (Medinisch) Het Berouw(1) (Dit is een verklaring over) een verbreking van debanden van Allah en Zijn Boodschapper, gericht tot deafgodenaanbidders waarmee jullie (gelovigen) eenverdrag hebben afgesloten. (2) Reis dus vrij gedurendevier maanden door het land, maar weet dat jullie nietkunnen ontsnappen aan Allah. En Allah zal deongelovigen vernederen. (3) En (dit is) een verklaringvan Allah en Zijn Boodschapper aan de mensheid op dedag van de grote bedevaart (al Haddj al Akbar)(inhoudende) dat Allah en Zijn Boodschappers niets temaken hebben met de afgodenaanbidders. Dus als julliespijt betuigen, is dat beter voor jullie, maar als jullie jeafkeren, weet dan dat jullie niet kunnen ontsnappen aanAllah. En geef het bericht van een pijnlijke bestraffingaan degenen die niet geloven. (4) Behalve degenen vande afgodenaanbidders waar jullie een verdrag meehebben afgesloten, en die niet voortdurend in enigopzicht gefaald hebben en die niemand tegen julliehebben geholpen. Kom hun verdrag dus na tot het eindevan de afgesproken tijd. Zeker, Allah houdt van degodvrezenden. (5) Als dan de heilige maanden voorbijzijn, doodt dan de afgodenaanbidders waar jullie henook vinden en neem hen gevangen, en overwin hen enbereidt voor ieder van hen een overval voor. Maar alszij spijt betuigen en de gebeden perfect verrichten enzakaat geven, laat hun weg dan vrij. Waarlijk, Allah isGenadevol, Barmhartig. (6) En als iemand van deafgodsaanbidders jullie bescherming zoekt, geef hemdan bescherming, zodat hij het Woord van Allah moge 222
    • Hoofdstuk soera 9 At-Taubah – Het Berouw Deel Guz 10horen. En begeleid hem tot hij in veiligheid is. Dat isomdat zij mensen zijn die niet weten. (7) Hoe kan ereen verbond bij Allah en bij Zijn Boodschapper zijnvoor de veelgodenaanbidders, behalve met degenen metwie jullie in de buurt van de Masjied al-Haram eenverbond hebben gesloten? Zolang zij eerlijk voor julliezijn, wees ook eerlijk voor hen. Waarlijk, Allah houdtvan de godvrezenden. (8) Hoe kan het zijn, dat wanneerjullie door hen overwonnen worden, zij niet waken overde verwantschapsbanden met jullie, noch over deafspraken? Zij behagen jullie met hun monden, maarhun harten zijn tegen jullie en de meesten van hen zijnverdorvenen. (9) Zij hebben de Tekenen van Allahtegen een kleine winst verkocht en zij hinderen demensen op Zijn Weg; slecht is het wat zij plachten tedoen. (10) Zij respecteren de banden met de gelovigenniet, noch die van verwantschap, noch die van hetverbond! Zij zijn het die de overtreders zijn. (11) Maarals zij berouw tonen, de gebeden perfect verrichten enzakaat geven, dan zijn zij jullie broeders in het geloof.(Op deze manier) hebben Wij de Tekenen nauwkeuriguitgelegd aan een volk dat weet. (12) Maar als zij huneden geweld aandoen, nadat het verbond is aangegaanen jullie godsdienst aanvallen met afwijzing en kritiek,bevecht dan de leiders van het ongeloof. Voorwaar, bijhen hebben eden geen waarde. (13) Willen jullie niettegen een volk vechten wat zijn eden verbroken heeften de bedoeling had om de Boodschapper te verbannen,terwijl zij jullie eerst aanvallen? Zijn jullie bang voorhen? Terwijl Allah er meer recht op heeft dat jullieHem vrezen, als jullie gelovigen zijn. (14) Bevecht hen,zodat Allah hen door jullie handen bestraft envernederd en Hij zal jullie helpen tegen hen en Hij zal 223
    • Hoofdstuk soera 9 At-Taubah – Het Berouw Deel Guz 10de harten van de gelovige mensen helen. (15) En Hijzal de woede uit hun harten doen verwijderen. Allahaccepteert het berouw van wie Hij wil. Allah isAlwetend, Alwijs. (16) Denken jullie dat jullie alleenworden gelaten, terwijl Allah nog niet heeft doenweten, wie van jullie strijden en geen vertrouwelingennemen naast Allah en Zijn Boodschapper, en degelovigen? Allah is Alwetend over wat jullie doen. (17)En het past de veelgodenaanbidders niet om demoskeeën van Allah te onderhouden, terwijl zij overzichzelf getuigen dat zij ongelovig zijn. Dit zijnnutteloze werken en in het Vuur zullen zij verblijven.(18) De moskeeën van Allah zullen alleen onderhoudenworden door degenen die in Allah en de Laatste Daggeloven, en die het gebed onderhoud en zakaat geeft endie niemand vreest behalve Allah. Zij zijn het die tot derechtgeleiden behoren. (19) Beschouwen jullie deverstrekking van drinkwater aan pelgrims en hetonderhouden van de Masjied al-Haram gelijk aandegenen die in Allah en de Laatste Dag geloven en hardstreven en vechten voor de Zaak van Allah? In de ogenvan Allah zijn zij niet gelijkwaardig. Allah leidt geenmensen die onrechtvaardig zijn. (20) Degenen diegeloven en die zijn uitgeweken en die strijden op deWeg van Allah met hun bezittingen en hun levenszijnhoger in rang bij Allah. Zij zijn de overwinnaars!(21) Hun Heer geeft hun goede berichten over Genadevan Hem en dat Hij verheugd (met hen) is en over deTuinen waarin voor hen een blijvende gelukzaligheidis. (22) Zij zullen daarin voor altijd verblijven.Waarlijk, bij Allah is een grote beloning. (23) O, julliedie geloven! Neem jullie vaders en broeders niet alsleiders als zij de voorkeur aan het ongeloof boven het 224
    • Hoofdstuk soera 9 At-Taubah – Het Berouw Deel Guz 10geloof geven. En ieder van jullie die dat doet, is éénvan de onrechtvaardigen. (24) Zeg: “Als jullie vaders,jullie zonen, jullie broeders, jullie vrouwen, jullieverwanten de weelde die jullie verdiend hebben, en dehandel waarin je een verlies vreest, en de huizen waarinjullie verheugd zijn, jullie dierbaarder zijn dan Allah enZijn Boodschapper, en het hard streven en vechten voorZijn Zaak, wacht dan tot Allah jullie Zijn besluit geeft.En Allah leidt geen mensen die verdorven zijn. (25)Zeker, Allah heeft jullie de overwinning op vele(doorslaggevende) veldslagen gegeven, en op de dagvan Hoenayn, toen jullie verheugd waren over julliegrote aantallen, (n.l. 12.000 strijders) maar dat jullieniet baatte (vanwege hun blakend zelfvertrouwen). Ende aarde, met al haar wijdsheid, werd jullie nauw,waardoor jullie (het slagveld) de rug toekeerden en opde vlucht sloegen (voor de minder talrijke vijand). (26)Daarop heeft Allah Zijn kalmte doen neerdalen over de(harten van de) Boodschapper en de gelovigen. En (Hij)stuurde hulptroepen (bestaande uit Engelen) die jullieniet konden waarnemen, en strafte de ongelovigen. Datis de vergelding voor de ongelovigen. (27) Vervolgensaanvaardt Allah daarna het berouw van wie Hij wil. EnAllah is Genadevol (voor de moesjrikien die hunafgoderij afzweren), Barmhartig (daar Allah hen na hunberouw samen met de gelovigen tot het Paradijs zaltoelaten). (28) O, jullie die geloven! Waarlijk, deafgodenaanbidders zijn onrein. Laat hen dus niet in debuurt van Masjied al-Haram komen na dit jaar van hen.En als jullie bang voor de armoede zijn, dan zal Allahjullie verrijken uit Zijn overvloed indien Hij dat wil.Zeker, Allah is Alwetend, Alwijs. (29) Vecht tegendegenen die niet in Allah en in de Laatste Dag geloven, 225
    • Hoofdstuk soera 9 At-Taubah – Het Berouw Deel Guz 10noch verbieden wat door Allah en Zijn Boodschapperverboden is; en degenen die de godsdienst van deWaarheid niet erkennen onder de mensen van het Boek,totdat zij het beschermgeld betalen naar vermogen,terwijl zij onderdanigen zijn. (30) En de Joden zeggen:“Ezra is de zoon van Allah,” en de Christenen zeggen:“de Messiah is de zoon van Allah.” Dat zijn uitsprakenuit hun monden. Zij imiteren de uitspraken van de oudeongelovigen. Allah’s vloek zij op hen; hoe zij van deWaarheid zijn weggelokt! (31) Zij namen hun rabbijnenen monniken tot hun heren naast Allah en (zij namenook) de Messiah, zoon van Maryam (tot hun heer),terwijl zij bevolen waren om niemand behalve de EneGod te aanbidden. Er is geen god dan Hij. Verheerlijkten geloofd is Hij (verheven is Hij) boven dedeelgenoten die zij naast Hem toekennen. (32) Zijwillen Allah’s Licht doven met hun monden, maarAllah wil slechts Zijn licht laten schijnen, ook al hatende ongelovigen het. (33) Hij is het Die ZijnBoodschapper gestuurd heeft met Leiding en om degodsdienst van de waarheid over alle anderegodsdiensten superieur te maken, zelfs als depolytheïsten het haten. (34) O, jullie die geloven! Veelvan de rabbijnen en monniken verslinden de weeldevan de mensheid in leugen en hinderen (hen) op het Padvan Allah. En er zijn er die het goud en zilverhamsteren en het niet op de weg van Allah uitgeven(met betrekking tot de djihaad, en het voeden van dearmen en behoeftigen): verkondig aan hen een pijnlijkebestraffing. (35) De dag waarop het bezit (waarop geenzakaat werd betaald) in het Hellevuur verhit zalworden, dan zal ermee over hun voorhoofden, hunzijden en hun ruggen gestreken worden. (Op die dag zal 226
    • Hoofdstuk soera 9 At-Taubah – Het Berouw Deel Guz 10er worden gezegd:) “Dit is de schat die jullie voorjulliezelf gehamsterd hebben. Proef nu dan wat julliegehamsterd hebben!” (36) Waarlijk, het aantal maandenbij Allah is twaalf (in een jaar), zo was het door Allahop de dag toen Hij de hemelen en de aarde schiepbevolen; vier hiervan zijn heilig. Dat is de juistegodsdienst, doe jullie daarin geen onrecht aan en vechtgezamenlijk tegen de afgodenaanbidders, omdat zijgezamenlijk tegen jullie vechten. Maar weet dat Allahmet degenen is die godvrezend zijn. (37) Het uitstellen(van de gewijde maanden) is zeker een toevoeging aanhet ongeloof; daarmee worden de ongelovigen misleid.Want zij maken één jaar wettig en verbieden een anderjaar om het aantal maanden dat door Allah verboden is,aan te passen, en verklaren ongewijd wat Allah heiligheeft gemaakt. Het kwaad van hun daden schijnt hengenoegen te doen. En Allah leidt het ongelovige volkniet. (38) O, jullie die geloven! Wat scheelt jullie datwanneer er tot jullie wordt gezegd: “Rukt uit op deWeg van Allah,” jullie bezwaard op de grond zakken?Zijn jullie meer verheugd met het leven van dezewereld dan dat van het Hiernamaals? Gering is hetvermaak van het leven van deze wereld, als je het metdat van het Hiernamaals vergelijkt. (39) Als jullie nietuitrukken, zal Hij jullie een pijnlijke bestraffing gevenen jullie door een ander volk vervangen en julliekunnen Hem in het geheel niet kwetsen. En Allah is totalle dingen in staat. (40) Als jullie hem (de Profeet) niethelpen: Allah heeft hem beslist geholpen toen deongelovigen hem wegjoegen (en hij) de tweede vantwee was toen zij in de grot waren en hij tegen zijnmetgezel (Aboe Bakr) zei: “Wees niet bedroefd (ofbang), zeker, Allah is met ons.” Toen stuurde Allah 227
    • Hoofdstuk soera 9 At-Taubah – Het Berouw Deel Guz 10kalmte over hem neer en sterkte hem met hulptroependie jullie niet zagen. En Hij maakte het woord vandegenen die ongelovig waren tot het allerlaagste, terwijlhet het Woord van Allah het allerhoogste werd en Allahis Almachtig, Alwijs. (41) Marcheer voort, of jullie nulicht zijn of zwaar, en strijdt met jullie bezittingen enjullie levens voor de Zaak van Allah. Dat is beter voorjullie, als jullie het maar weten. (42) Als het eengemakkelijke winst was of een gemakkelijke reis, danzouden zij jou gevolgd zijn, maar de afstand was langvoor hen en zij zouden bij Allah zweren: “Als wij ertoein staat geweest zouden zijn, dan zouden wij zeker metjullie zijn meegegaan.” Zij vernietigen zichzelf enAllah weet dat het leugenaars zijn. (43) Moge Allah jou(Mohammed) vergeven. Waarom heb je hentoestemming gegeven (om achter te blijven), nog vόόrdat jou was gebleken wie degenen waren diewaarachtig waren en vόόr jij wist wie de leugenaarswaren? (44) Degenen die in Allah en de Laatste Daggeloven zouden jou niet om vrijstelling gevraagdhebben om niet te hoeven strijden met hun bezittingenen hun levens. En Allah is de Alwetende van degodvrezenden. (45) Het zijn slechts degenen die niet inAllah en de Laatste Dag geloven vragen jou omvrijstelling en (zij zijn degenen) wiens harten in twijfelzijn. In hun twijfel huiveren zij dus. (46) En als zij debedoeling hadden om te vertrekken, zouden zij daarzeker voorbereidingen voor maken. Maar Allah wasertegen dat zij voort werden gestuurd, Hij liet hen dusachter en er werd gezegd: “Zit met de zittenden.” (47)Als zij met jullie (ten strijde) zouden trekken, danzouden zij aan jullie niets anders dan wanorde hebbentoegevoegd en zij zouden zich gehaast hebben om in 228
    • Hoofdstuk soera 9 At-Taubah – Het Berouw Deel Guz 10jullie midden (corruptie te verspreiden) en zij zoudentot opruiing onder jullie hebben aangezet, en er zijnsommigen onder jullie die naar hen geluisterd zoudenhebben. En Allah is de Alwetende van deonrechtvaardigen. (48) Waarlijk, voorheen probeerdenzij reeds tweedracht te zaaien en zij verzonnen listentegen jou, tot de Waarheid kwam en de Verkondigingvan Allah duidelijk werd, hoewel zij het haatten. (49)En onder hen is degene die zegt: “Geef mijtoestemming en beproef mij niet.” Zeker, zij zijn voorde beproeving gezakt. En waarlijk, de Hel omringt deongelovigen. (50) Als het goede jou treft, bedroeft hethen, maar als een ramp jou treft, zeggen zij: “Wijhebben al eerder onze voorzorgsmaatregelengetroffen,” en zij keren zich verheugd af. (51) Zeg:“Niets zal ons gebeuren, behalve wat Allah voor onsheeft beschikt. Hij is onze Helper.” En in Allah leggende gelovigen hun vertrouwen. (52) Zeg: ”Jullieverwachten slechts voor ons één van de twee goededingen, terwijl wij op niets anders wachten dan datAllah jullie met een bestraffing treft. Wacht dus, wijwachten met jullie.” (53) Zeg: “Geef bijdragen,vrijwillig of onvrijwillig, het zal van jullie nietaanvaard worden. Waarlijk, jullie zijn een volk datverdorven is.” (54) En er is niets dat de aanvaardingvan hun bijdrage tegenhoudt dan het feit dat zij waarlijkniet in Allah en Zijn Boodschapper geloven, en dat zijniet tot het gebed komen behalve met een luie houdingen dat zij slechts onwillig een bijdrage geven. (55) Laathun weelde noch hun kinderen je verheugen; inwerkelijkheid is het Allah’s plan hen te bestraffen metdeze dingen in het wereldse leven en dat hun zielenzullen vertrekken, terwijl zij ongelovig zijn. (56) Zij 229
    • Hoofdstuk soera 9 At-Taubah – Het Berouw Deel Guz 10zweren bij Allah dat zij waarlijk met jou zijn, terwijl zijniet tot jullie behoren, maar zij zijn een volk(hypocrieten) dat bang is. (57) Als zij eentoevluchtsoord, grotten of holen kunnen vinden, zoudenzij daar meteen in gezwinde spoed heen gaan. (58) Enonder hen zijn er die jou beschuldigen in de zaak vande aalmoezen. Als zij daar een deel van krijgen zijn zijblij, maar als zij niets krijgen, zie, dan zij zijnwoedend! (59) Waren zij maar tevreden geweest metdatgene wat Allah en Zijn Boodschapper hen gegevenhadden en hadden zij maar gezegd: “Allah is voldoendevoor ons. Allah zou ons van Zijn overvloed geven en(ook) Zijn Boodschapper Wij smeken (dat) Allah (onszal verrijken).” (60) De verplichte liefdadigheid is doorAllah ingesteld en is slechts bedoeld voor de armen dieniet bedelen en de armen die bedelen en degenen die indienst zijn gesteld om de fondsen te innen en voordegenen wiens harten verzoend zijn en om gevangenente bevrijden; en voor de schuldenaren; en voor Allah’sZaak en voor de reiziger. En Allah is Alwetend, Alwijs.(61) En onder hen zijn mensen die de Profeet kwetsenen zeggen: “Hij (leent) zijn oor (voor al het nieuws).”Zeg: “Hij luistert naar datgene wat het beste voor jullieis; hij gelooft in Allah; heeft vertrouwen in degelovigen en is een genade voor degenen van jullie diegeloven.” Maar degenen die de Boodschapper kwetsen,zullen een pijnlijke bestraffing hebben. (62) Zij zwerenbij Allah om jullie een genoegen te doen, maar het ispassender als zij Allah en Zijn Boodschapper eengenoegen zouden doen, als zij gelovigen waren. (63)Weten zij niet dat voor iedereen die tegen Allah en ZijnBoodschapper is en zich vijandig toont, er hetHellevuur is om daarin te verblijven? Dat is een 230
    • Hoofdstuk soera 9 At-Taubah – Het Berouw Deel Guz 10buitengewone vernedering. (64) De hypocrieten vrezendat er een soerah over hen geopenbaard zou worden,die laat zien wat er in hun harten is. Zeg: “Spotten julliemaar! Maar Allah zal alles aan het licht brengen waarjullie bang voor zijn.” (65) Als je hen (hierover)ondervraagt, verklaren zij: “Wij maakten slechtsgrapjes.” Zeg: “Was het over Allah (Ta’ala) en ZijnTekenen en Zijn Boodschapper waarmee julliespotten?” (66) Geef geen verontschuldiging, julliewaren ongelovig, nadat jullie geloofd hebben. Als Wijsommigen van jullie zullen vergeven, zullen Wijanderen van jullie bestraffen, omdat zij misdadigerszijn. (67) De hypocrieten, mannen en vrouwen, horenbij elkaar; zij moedigen (de mensen) aan tot hetverworpene en verbieden (de mensen) het toegestane enzij sluiten hun handen. Zij hebben Allah vergeten, dusheeft Hij hen vergeten.Waarlijk, de hypocrieten zijn deverdorvenen. (68) Allah heeft de hypocrieten, mannen,vrouwen en de ongelovigen, het vuur van de Helbeloofd, daarin zullen zij verblijven. Het zal voor henvoldoende zijn. Allah heeft hen vervloekt en voor henis er een altijd durende bestraffing. (69) Zoals degenenvoor jullie, zij waren machtiger in kracht dan jullie enovervloediger in weelde en nageslacht. Zij hebben vanhun deel genoten, geniet dus van jullie deel, zoalsdegenen voor jullie van hun deel genoten hebben. Enjullie gaan op in spel en vermaak, zoals zij in spel envermaak opgingen. Zij zijn degenen wiens dadennutteloos zijn in deze wereld en in het Hiernamaals. Zijzijn degenen die verliezen. (70) Heeft het verhaal vandegenen vóór hen, hen niet bereikt? De mensen vanNoah, de ‘Ad en Thamoed, het volk van Ibrahim, debewoners van Median en de verwoeste steden? Tot hen 231
    • Hoofdstuk soera 9 At-Taubah – Het Berouw Deel Guz 10kwamen Boodschappers met duidelijke bewijzen. Hetwas dus niet Allah die hen onrecht aandeed, maar zijdeden zichzelf onrecht aan. (71) De gelovige mannenen de gelovige vrouwen zijn bondgenoten van elkaar,zij sporen (de mensen) aan tot het behoorlijke enverbieden (de mensen) het verwerpelijke zij verrichtenvolmaakt hun gebeden en geven zakaat engehoorzamen Allah en Zijn Boodschapper. Allah zalgenade met hen hebben. Zeker Allah is Almachtig,Alwijs. (72) Allah heeft de gelovige mannen envrouwen Tuinen beloofd waar rivieren onderdoorstromen, om daarin voor altijd te verblijven. En goedeverblijfplaatsen in de Tuinen van Eden (‘Adn). Maarhet genoegen van Allah is beter en machtiger. Eenoverweldigend succes. (73) O, Profeet! Streef hardtegen de ongelovigen en de hypocrieten en wees strengvoor hen, hun verblijfplaats is de Hel en dit is zeker deergste bestemming. (74) Zij zwoeren bij Allah wat zijzeiden, maar in werkelijkheid spraken zij woorden vanongeloof en zij zijn ongelovig geworden nadat zij deislam geaccepteerd hadden en zij verlangden wat zijniet konden uitvoeren en zij verweten slechts (toen)Allah en Zijn Boodschapper hen (de gelovigen)rijkdom schonken van Zijn overvloed. Als zij danberouw tonen dan zou dat beter voor hen zijn, maar alszij zich afkeren, zal Allah hen straffen met een pijnlijkebestraffing in dit wereldse leven en in het Hiernamaals.En er is op aarde niemand voor hen die een beschermerof helper is. (75) En onder hen zijn er die aan Allahbeloofden: “Als Hij ons Zijn overvloed geeft, danzullen wij zeker verplichte en vrijwillige liefdadigheidin de zaak van Allah geven en dan zullen wij zekeronder de rechtvaardigen zijn.” (76) Toen gaf Hij hen 232
    • Hoofdstuk soera 9 At-Taubah – Het Berouw Deel Guz 10van Zijn overvloed, maar zij werden gierig en keerdenzich af. (77) Dus strafte Hij hen door hypocrisie in hunharten te plaatsen tot de Dag waarop zij Hem zullenontmoeten, want zij hebben verbroken wat zij Hembeloofd hadden, omdat zij leugens vertelden. (78)Weten zij dan niet dat Allah hun geheime ideeën kenten hun geheime beraadslagingen en dat Allah deAlwetende van het onzichtbare is? (79) Degenen diebeledigende aanmerkingen maken over de vrijwilligegevers onder de gelovigen over de aalmoezen en overdegenen die vanwege hun armoede niets kunnen vindenom te geven, tenzij met de grootste moeite, en die dande spot met hen drijven: Allah zal de spot op henterugwerpen en voor hen is er een pijnlijke bestraffing.(80) Of jij nu vergeving voor hen vraagt of geenvergeving voor hen vraagt, (en zelfs) als jij zeventigmaal voor hen vergeving vraagt, Allah zal hen nietvergeven, want zij waren ongelovig aan Allah en ZijnBoodschapper. Allah leidt geen mensen die verdorvenzijn. (81) Degenen die wegblijven verheugen zich erover dat zij achter de Boodschapper van Allah warengebleven; zij haten het om te streven en met hunbezittingen en met hun leven te vechten voor de Zaakvan Allah en zeggen: “Ruk niet uit in de hitte.” Zeg:“Het vuur van de Hel is heter, als zij dat slechts kondenbegrijpen!” (82) Laat hen dus maar een beetje lachen enveel huilen als vergelding voor hetgeen zij plachten tebedrijven. (83) Als Allah jou (O Mohammed) naar eendeel van hen (de hypocrieten) terugbrengt en zij vragenjouw toestemming om uit te gaan (om te vechten), zegdan: “Nooit zullen jullie met mij uit gaan, en nimmerzullen jullie de vijand met mij bevechten; het behaagdejullie de eerste keer om te blijven zitten, zit dan met 233
    • Hoofdstuk soera 9 At-Taubah – Het Berouw Deel Guz 10degenen die achterblijven.” (84) En bid nooit hetbegrafenisgebed over een dode van hen en sta niet bijzijn graf. Zeker, zij waren ongelovig aan Allah en ZijnBoodschapper en zij stierven terwijl zij verdorvenwaren. (85) En laat hun weelde en hun nageslacht jougeen genoegen zijn. Allah wenst hen daarmee testraffen in dit leven en dat hun zielen weggaan terwijlzij ongelovig zijn. (86) En als een soerah geopenbaardwordt, (waarin wordt gemaand) om in Allah te gelovenen hard te streven en samen met Zijn Boodschapper tevechten, dan vragen degenen met weelde onder henjouw toestemming voor vrijwaarding en zeggen: “Laatons (achter) en laat ons bij degenen die (thuis) zitten.”(87) Zij zijn tevreden om bij de thuisblijvers te horen.Hun harten zijn verzegeld, dus begrijpen zij niet. (88)Maar de Boodschapper en degenen die met hemgeloven, streven hard en vechten met hun weelde enhun leven. Zij zijn degenen waar de goede dingen voorzijn en zij zullen degenen zijn die succes hebben. (89)Voor hen heeft Allah Tuinen bereid waar rivierenonderdoor stromen, om daarin voor altijd te verblijven.Dat is een verheven succes. (90) De aanbieders vanverontschuldigingen onder de bedoeïenen komen, opdathun vrijstelling zal worden gegeven, en degenen dieAllah en Zijn Boodschapper loochenen, gaan zitten.Een pijnlijke bestraffing zal degenen die ongelovig zijntreffen. (91) Er rust geen zonde op degenen die zwak ofziek zijn of geen bronnen hebben uit te geven, als zijoprecht tegenover Allah en Zijn Boodschapper zijn. Eris geen reden tot klagen voor de weldoeners. En Allahis genadevol, barmhartig. (92) En (ook) niet op degenendie naar jou toe kwamen om hen van paarden tevoorzien en jij zei: “Ik kan geen paarden voor jullie 234
    • Hoofdstuk soera 9 At-Taubah – Het Berouw Deel Guz 10vinden,” en zij keerden terug, terwijl hun ogenoverstroomden van tranen van droefheid, omdat zijniets konden vinden om als bijdrage te besteden. ۞(93) Slechts voor degenen die rijk zijn en omvrijwaarding vragen is er een weg (om hen tebeschuldigen).. Zij zijn blij om met de vrouwen achterte blijven (thuis) en Allah heeft hun harten verzegeldzodat zij niet weten. (94) Zij zullen jullie hunverontschuldigingen aanbieden, als jullie je tot henrichten. Zeg: “Biedt geen verontschuldigingen aan, wijzullen jullie niet geloven. Allah heeft ons reeds overjullie ingelicht. Allah en Zijn Boodschapper zullenjullie daden bekijken. Aan het einde zullen jullie naarde Alwetende van het onzichtbare en het zichtbareterug worden gebracht, dan zal Hij jullie inlichten overwat jullie hebben gedaan.” (95) Zij zullen voor jullie bijAllah zweren als jullie tot hen terugkeren, dat jullie jevan hen moge afkeren. Keer je dus van hen af. Zeker zijzijn onrein en de Hel is hun verblijfplaats – als eenvergelding voor wat zij verdiend hebben. (96) Zijzullen voor jullie zweren dat jullie blij met hen zullenzijn, maar als jullie blij met hen zijn, zeker Allah is nietblij met het volk dat verdorven is. (97) De woestijn-Arabieren zijn de ergsten in ongeloof en hypocrisie enhet meest geneigd de geboden die Allah aan ZijnBoodschapper geopenbaard heeft niet na te komen. EnAllah is Alwetend, Alwijs. (98) En onder de woestijn-Arabieren zijn er sommigen die datgene wat zijuitgeven als een boete zien en wachten tot rampen julliezullen treffen. Op hen zal echter de rampspoed rusten.En Allah is Alhorend, Alwetend. (99) En onder dewoestijn-Arabieren zijn er die in Allah en de LaatsteDag geloven en datgene wat zij voor de zaak van Allah 235
    • Hoofdstuk soera 9 At-Taubah – Het Berouw Deel Guz 11uitgeven, zien als een toenadering tot Allah en eenreden om de smeekbeden van de Boodschapper teontvangen. Voorwaar, dit is voor hen een middel tottoenadering. Allah zal hen Zijn genade toekennen.Zeker Allah is Genadevol, Barmhartig. (100) En deallereerste (moslims) die (deze oemmah zijnvoorgegaan in imaan, hidjra, behulpzaamheid endjihaad) zijn de emigranten (uit Mekka) en de Ansaar(de ‘helpers’ van deze emigranten te Medina) endegenen die hen volgden in goede daden. Allah istevreden met hen, en zijn zij tevreden met Hem. Hijheeft voor hen Tuinen voorbereid waar rivieren onder(de bomen) door stromen, om daarin voor altijd teverblijven. Dat is een geweldige overwinning. (101) Enonder de woestijn-Arabieren in jouw omgeving zijnsommigen hypocrieten en ook onder de mensen van Al-Medina; zij gaan zich te buiten aan hypocrisie. Jij kenthen niet, Wij kennen hen wel. Wij zullen hen tweemaalstraffen en daarna zullen zij worden teruggevoerd naareen grote bestraffing. (102) En (er zijn) anderen die hunzonden hebben bekend, zij hebben een daad die goedwas, gemengd met een slechte daad. Hopelijk zal Allahzich tot hen keren met vergeving. Zeker, Allah isGenadevol, Barmhartig. (103) Neem aalmoezen vanhun weelde om hen te reinigen en te zuiveren (OMohammed) en roep Allah voor hen aan. Waarlijk!Jouw aanroepingen zijn een bron van zekerheid voorhen en Allah is Alhorend, Alwetend. (104) Weten zijdan niet dat Allah het berouw van Zijn slaven aanvaarden de aalmoezen aanvaard en dat Allah devergevingsgezinde, de Meest Barmhartige is? (105) (OMohammed, zeg:) “Werk (naar believen)! Want Allahzal jullie daden zien en ook Zijn Boodschapper en de 236
    • Hoofdstuk soera 9 At-Taubah – Het Berouw Deel Guz 11gelovigen. En jullie zullen tot de Alwetende van hetonzichtbare en het zichtbare worden teruggebracht. Danzal Hij jullie inlichten over wat jullie gedaan hebben.”(106) En anderen wachten op Allah’s Besluit of Hij henzal bestraffen of vergeven. En Allah is Alwetend,Alwijs. (107) En voor degenen (de huichelaars) die eenmoskee bouwen om schade en ongeloof en onenigheidtussen de gelovigen te bewerkstelligen, en als eenhinderlaag voor degenen die eerder tegen Allah en ZijnBoodschapper vochten: zij zullen zeker zweren dat hunbedoelingen alleen maar goed zijn. Allah getuigt dat zijzeker leugenaars zijn. (108) Verricht daarin geengebed. Waarlijk, de moskee waarvan de funderingenvanaf de eerste dag rust op vroomheid is meer waardvoor jullie om in te staan. Daarin zijn mensen die ervanhouden om zich te reinigen. En Allah houdt vandegenen die zich reinigen. (109) Is hij, die zijnbouwwerk op vrees voor Allah heeft gegrondvest en op(Zijn) welbehagen, dan beter? Of hij dan, die zijnbouwwerk heeft gegrondvest op de rand van een ravijn,dat dan met hem in het vuur van de Hel stort? En Allahleidt het onrechtplegende volk niet. (110) Het gebouwdat zij bouwen zou voor altijd een reden tot hypocrisieen twijfel in hun harten zijn, tenzij hun harten instukken zijn gebroken. En Allah is Alwetend, Alwijs.(111) Waarlijk, Allah heeft van de gelovigen hunlevens en hun bezittingen gekocht omdat er voor henhet Paradijs is. Zij vechten voor de Zaak van Allah, dusdoden zij en worden gedood. Het is een belofte waarHij Zich aan heeft verbonden, een Waarheid die (staatvermeld) in de Thora en de Indjiel en de Koran. En wieis trouwer aan Zijn verbond dan Allah? Verheugt julliedaarom over jullie koop die jullie met Hem gesloten 237
    • Hoofdstuk soera 9 At-Taubah – Het Berouw Deel Guz 11hebben. En dat is de geweldige overwinning. (112) (Degelovigen wiens leven Allah heeft gekocht zijn)degenen die voor Allah berouw hebben, die Hemaanbidden, die Hem loven, die vasten, die buigen, dieknielen, die de mensen aansporen tot het veroorloofdeen (de mensen) weerhouden van het verworpene en diezich houden aan de grenzen die Allah gesteld heeft.Geef het goede nieuws aan de gelovigen. (113) Het pastde Profeet en degenen die geloven niet om Allah’svergiffenis te vragen voor de afgodenaanbidders, zelfsals zij verwanten zijn, nadat het voor hen duidelijk isgeworden dat zij de bewoners van het Vuur zijn. (114)En het verzoek van Ibrahim voor de vergiffenis voorzijn vader was slechts vanwege een belofte die hij hemhad gegeven. Maar toen het hem duidelijk werd dat hijeen vijand van Allah was, verwijderde hij zichzelf vanhem. Waarlijk, Ibrahim riep Allah in nederigheid aanen verheerlijkte Hem en was verdraagzaam. (115) EnAllah laat nooit een volk dwalen nadat Hij hen geleidheeft, totdat Hij hun duidelijk heeft gemaakt waarvoorzij beducht moeten zijn. Waarlijk, Allah is van allezaken Alwetend. (116) Waarlijk, Allah! Aan Hembehoort het Koninkrijk van de hemelen en de aarde, Hijdoet leven en Hij doet sterven. En naast Allah hebbenjullie geen enkele Beschermheer, noch een helper.(117) Allah heeft het berouw van de Profeet aanvaarden van de uitgewekenen en de helpers die hem volgdenin het uur van de nood, nadat de harten van eengedeelte van hen bijna waren afgedwaald, daarnaaanvaarde Hij hun berouw. Zeker, Hij is volvriendelijkheid voor hen, Genadevol. (118) En (Hijvergaf ook) de drie die waren achtergebleven totdat deaarde, met al haar wijdsheid voor hen te nauw werd en 238
    • Hoofdstuk soera 9 At-Taubah – Het Berouw Deel Guz 11zij begrepen dat er geen vlucht voor Allah was en geentoevlucht behalve bij Hem. Toen aanvaarde Hij hunberouw, opdat zij berouwvol zouden blijven. WaarlijkAllah is Berouwaanvaardend, Gernadevol. (119) O,jullie die geloven! Vrees Allah en wees met dewaarachtigen. (120) Het past de inwoners van Medinaniet -noch hen die in de omgeving verblijven van dewoestijn-Arabieren- dat zij achterblijven bij deBoodschapper van Allah, noch dat zij hun eigen levenverkiezen boven zijn (Mohammed’s) leven. Dat isomdat noch dorst, noch vermoeienis, noch honger hentreft op de Weg van Allah. En zij betreden geen plaatswaarmee zij de woede van de ongelovigen opwekken,noch kwetsen zij een vijand of er wordt voor hendaarmee een goede daad opgeschreven. Waarlijk, Allahlaat de beloning van de weldoeners niet verloren gaan.(121) En zij geven geen bijdrage, groot of klein, nochdoorkruisen zij een landstreek, of het wordt op hunrekening gezet; opdat Allah hen moge vergoede met hetbeste wat zij gedaan hebben. (122) En het is niet(gepast) voor de gelovigen om allen tezamen uit terukken voor de strijd. Waarom rukt niet van iederegroep een deel naar voren, opdat zij (deachtergeblevenen) begrip verkrijgen over degodsdienst, opdat zij hun volk zullen waarschuwenwanneer het tot hen is teruggekeerd zodat zij zichkunnen hoeden. (123) O, jullie die geloven! Bevechtdiegenen van de ongelovigen die in jullie buurt zijn enlaat hen hardheid in jullie vinden. En weet dat Allahmet de godvrezenden is. (124) En als er een soerahneerdaalt, zeggen sommigen van de hypocrieten: “Wievan jullie is hierdoor in zijn geloof gegroeid?” Voordegenen die geloven, bevordert het hun geloof en zij 239
    • Hoofdstuk soera 9 At-Taubah – Het Berouw Deel Guz 11verheugen zich. (125) Maar voor degenen in wiensharten er een ziekte is: bij hen stapelt dit (nieuw)ongeloof op hun ongeloof en zij zullen als ongelovigensterven. (126) Zien zij niet dat zij ieder jaar één of tweekeer worden beproefd? Toch hebben zij geen berouw,noch trekken zij er lering uit. (127) En als er een soerahnaar beneden komt, kijken zij elkaar aan (zeggende):“Ziet iemand jullie?” Zij keren zich af. Allah heeft hunharten afgewend, want zij zijn een volk dat nietbegrijpt. (128) Waarlijk, er is tot jullie eenBoodschapper gekomen uit jullie eigen (gemeenschap).Zwaar voor hem is jullie lijden, vurig wenst hij hetgoede voor jullie, voor de gelovigen is hij volmedelijden, vriendelijk en genadevol. (129) Maar alszij zich afkeren, zeg dan: “Allah is voor mij voldoende,geen god is er dan Hij. In Hem leg ik mijn vertrouwenen Hij is de Heer van de Almachtige Troon.” Soerah 10 – Yōenoes (Mekkaans) Jonas In de naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle.(1) Alif, Lam, Ra. Dit zijn de verzen van het wijzeBoek. (2) Is het een wonder voor de mensheid dat Wijaan een man uit hun midden openbaarden: “Waarschuwde mensheid en geef het goede nieuws aan degenen diegeloven, dat zij een eervolle plaats bij hun Heer zullenkrijgen.” (Maar) de ongelovigen zeggen: “Dit is zekereen duidelijke tovenaar!” (3) Zeker, jullie Heer isAllah, Die de hemelen en de aarde in zes dagen heeftgeschapen en toen boven de troon verheven is, alledingen besturend. Geen bemiddelaar zonder Zijn 240
    • Hoofdstuk soera 10 Yōenoes – Jonas Deel Guz 11toestemming. Dat is Allah, jullie Heer; aanbidt Hemdus (alleen). Laten jullie je niet vermanen? (4) Bij Hemis de plaats van terugkeer van jullie allen. Als een warebelofte van Allah. Hij begint de schepping envervolgens herhaalt Hij deze, opdat Hij degenen diegeloven en goede daden verrichten zal belonen. Maardegenen die ongelovig zijn, zullen een drank vankokende vloeistoffen hebben en een pijnlijkebestraffing ondergaan omdat zij ongelovig waren. (5)Hij is Degene Die de zon heeft gemaakt als een(stralend) schijnsel en de maan tot een licht en Hijbepaalde haar standen opdat jullie het aantal jarenweten en de (tijds)berekening. Allah heeft dat slechts inWaarheid geschapen. Hij legt de Tekenen nauwkeuriguit voor de mensen die kennis hebben. (6) Waarlijk, deafwisseling van dag en nacht en in alles wat Allah in dehemelen en op aarde geschapen heeft, zijn Tekenenvoor de mensen die hun plicht ten opzichte van Allahvervullen en Hem veel vrezen. (7) Waarlijk, degenendie niet op een ontmoeting met Ons hopen, maar blij entevreden zijn met het leven in de huidige wereld, endegenen die achteloos voor Onze Tekenen zijn. (8)Voor hen zal hun verblijfplaats het Vuur zijn, doordatgene wat zij verdiend hebben. (9) Waarlijk, degenendie geloven en goede daden verrichten, zullen door hunHeer geleid worden door hun geloof; (naar het Paradijs)waar onder door de rivieren stromen in de Tuinen dergeneugten. (10) Zij smeken daarin: “Verheerlijkt zij U,O Allah” en “vrede’ zal hun groet daarin zijn. En deafsluiting van hun verzoek zal zijn: “Alle lof en dankaan Allah, de Heer der Werelden.” (11) En als Allahvoor de mensheid het kwade zou bespoedigen, zoalsHij voor hen het goede verhaast, dan zou hun termijn 241
    • Hoofdstuk soera 10 Yōenoes – Jonas Deel Guz 11zeker reeds zijn beëindigd. En Wij laten degenen die deontmoeting met Ons niet verwachten rusteloos verkerenin hun buitensporigheid. (12) En als het kwaad de mensraakt, roept hij Ons, liggend op zijn zijde, zittend ofstaand. Maar als Wij het kwaad van hem verwijderdhebben, gaat hij door op zijn weg alsof hij Ons nooitaangeroepen heeft voor een kwaad wat hem bedreigde!Dus voor de onmatigenden lijkt het eerlijk wat zijgedaan hebben. (13) En voorwaar, Wij hebben degeneraties vόόr jullie vernietigd toen zij onrechtpleegden, terwijl hun Boodschappers met duidelijkebewijzen tot hen kwamen, maar zij behoorden niet totdegenen die geloofden. Zo vergelden Wij hetboosaardige volk. (14) En na hen hebben Wij jullie totstedehouders op aarde gesteld, zodat Wij zouden zienhoe jullie handelen. (15) En toen Onze duidelijkeVerzen voor hen gereciteerd werden, zeiden degenendie niet op een ontmoeting met Ons hoopten: “Brengons een andere Koran dan deze, of verander het.” Zeg:“Het is niet aan mij om het op eigen gezag teveranderen; ik volg slechts dat wat aan mijgeopenbaard is. Waarlijk, ik vrees als ik ongehoorzaamben aan mijn Heer de bestraffing van de grote Dag.”(16) Zeg: “Als Allah het gewild had, dan zou ik het nietvoor jullie reciteren of zou Hij het niet aan julliebekend maken. Waarlijk, ik heb reeds een leven langhiervόόr in jullie midden verkeerd. Hebben jullie dangeen verstand?” (17) Wie begaat er een grotere zondedan degene die een leugen over Allah verzint of ZijnTekenen ontkent? Zeker, de misdadigers zullen nooitslagen! (18) En zij aanbidden naast Allah wat hen nietschaadt maar waar zij ook geen profijt van hebben enzij zeggen: “Dit zijn onze bemiddelaars bij Allah.” Zeg: 242
    • Hoofdstuk soera 10 Yōenoes – Jonas Deel Guz 11“Vertellen jullie Allah iets waarvan Hij in de hemelenof op aarde geen weet van heeft?” Verheerlijkt enverheven is Hij boven alles wat zij Hem alsdeelgenoten toekennen! (19) De mensheid behoordeslechts tot één godsdienst, maar zij waren het oneensmet elkaar. En was het Woord van jullie Heer nietvooruitgegaan, dan zou er tussen hen zeker reeds zijnbeslist over dat waarover zij het met elkaar oneens zijn.(20) En zij zeggen: “Waarom wordt er van onze Heergeen Teken aan hem naar beneden gestuurd?” Zeg:“Het onzichtbare behoort aan alleen Allah. Wacht dus,waarlijk, ik ben onder degenen die wachten (op Allah’soordeel).” (21) En als Wij de mensheid aan de genadelieten proeven nadat tegenspoed hen had getroffen, danis er bij hen een list tegen Onze Tekenen samen! Zeg:“Allah is sneller in het plannen!” Zeker, OnzeBoodschappers (Engelen) schrijven op wat jullieberamen. (22) Hij is Degene Die het jullie mogelijkmaakt om over land en zee te reizen, totdat wanneerjullie in de schepen zijn en deze met hen met eengunstige wind voortvaren, en zij zijn daar blij mee, ener dan een stormachtige wind en golven komen van allekanten, en zij denken dat zij daardoor omsingeld zijn,dan roepen zij Allah aan, en zuiveren hun geloof voorHem alleen, zeggende: "Als U ons hiervan bevrijdt, danzullen wij zeker dankbaar zijn." (23) Maar toen Hij henhad gered, zie! Zij handelden opstandig op aarde. OMensheid! Jullie opstandigheid is slechts tegen julliezelf – (het is als) een kort vermaak in dit wereldlijkeleven, dan is jullie terugkeer tot Ons en Wij zullenjullie vertellen wat jullie gedaan hebben. (24) Waarlijk,de gelijkenis van (dit) wereldlijke leven is als de regendie Wij uit de hemel naar beneden sturen, waardoor het 243
    • Hoofdstuk soera 10 Yōenoes – Jonas Deel Guz 11de gewassen van de aarde in een mengeling doetgroeien, waarvan de mensen en de dieren eten. Totdat,wanneer de aarde haar versierselen heeft aangenomenen zij mooi is geworden en haar bevolking denkt dat zijmachthebbers zijn over haar, Onze bestraffing tot henkomt, bij nacht of bij dag, en Wij het als een leeggemaaid veld maken, alsof het gisteren niet gebloeidhad! Zo leggen Wij Onze Tekenen nauwkeurig uit aaneen volk dat nadenkt. (25) Allah roept op naar het Huisvan de Vrede en leidt wie Hij wil op het rechte Pad.(26) Voor degenen die het goede hebben gedaan is erhet beste en zelfs nog meer. Grauwheid nochvernedering zal hun gezichten bedekken. Zij zijn debewoners van het Paradijs, en zij zullen daarin vooraltijd verblijven. (27) En degenen die slechte dadenhebben gepleegd: de vergelding van een slechte daad isgelijkwaardig daaraan, en een vernedering zal hun(gezichten) bedekken. Zij zullen voor Allah geenverdediger hebben. Hun gezichten zullen bedekt zijnzoals zij zijn, met stukken van de duisternis van denacht. Zij zijn de bewoners van het Vuur, zij zullendaarin voor altijd verblijven. (28) En de Dag waaropWij hen allen zullen verzamelen, dan zullen Wij tegendegenen zeggen die deelgenoten in de aanbidding aanOns toekenden: “Blijf op jullie plaats! Jullie en jullieafgoden!” Dan zullen Wij hen scheiden en de afgodenzullen zeggen: “Wij waren het niet die jullie aanbaden.(29) Allah is voldoende als getuige tussen jullie en ons.Voorwaar, Wij wisten niets van jullie aanbidding.” (30)Daar! Iedereen zal (precies) weten wat hij hiervoorverdiend heeft, en zij zullen tot Allah teruggebrachtworden, hun rechtmatige Heer, en hun bedachte valsegoden zullen van hen verdwijnen. (31) Zeg: “Wie 244
    • Hoofdstuk soera 10 Yōenoes – Jonas Deel Guz 11voorziet jullie uit de hemel en de aarde?” Of: “Wieheeft de macht over (het scheppen van) het horen en hetzien? En wie brengt het levende voort uit het dode enwie brengt het dode voort uit het levende? En wie regeltde zaken?” Zij zullen zeggen: “Allah.” Zeg: “Zijn julliedan niet bang voor Allah’s bestraffing?” (32) Zo isAllah, jullie Heer in de Waarheid. Wat kan er dan na deWaarheid nog zijn, behalve valsheid? Hoe kunnen jullieje dan afwenden? (33) Zo werd het Woord van jouwHeer tegenover degenen die verdorven handeldenbewaarheid. Voorwaar, zij geloven niet. (34) Zeg (OMohammed): “Zijn er onder jullie deelgenoten degenendie de schepping beginnen en haar herhalen?” Zeg:“Allah begint de schepping en daarna herhaalt Hij haar.Hoe hebben jullie je dan kunnen laten weglokken?”(35) Zeg: “Zijn er onder jullie deelgenoten die naar deWaarheid leiden?” Zeg: “Het is Allah Die naar deWaarheid leidt. Heeft Hij die naar de Waarheid leidt ermeer recht op om gevolgd te worden, of hij, die geenleiding geeft maar zelf geleid moet worden? Watscheelt jullie dan? Hoe oordelen jullie (het)?” (36) Ende meesten van hen volgen niets anders dan gissingen.Zeker, gissingen kunnen de Waarheid niet uitwissen.Zeker, Allah weet wat zij doen. (37) En het isonmogelijk dat deze Koran is gemaakt door iemandanders dan Allah, maar (hij is er) als bevestiging vanwat ervoor was en als uitleg van de Schrift. Daaraan isgeen twijfel, (hij komt) van de Heer der Werelden. (38)Of zij zeggen: “Hij (Mohammed) heeft het verzonnen.”Zeg: “Breng dan een soerah dat daaraan gelijkwaardigis en roep iedereen aan die jullie kunnen, buiten Allah,als jullie waarachtigen zijn!” (39) Neen, zij ontkennenzelfs de kennis die zij (met hun verstand) niet kunnen 245
    • Hoofdstuk soera 10 Yōenoes – Jonas Deel Guz 11omvatten en de uitleg ervan is nog niet tot hengekomen. Zo loochenden ook degenen vóór hen. Ziedan hoe het einde van de onrechtvaardigen was. (40) Envan hen zijn er sommigen die erin geloven ensommigen die er niet in geloven en jullie is Heer is zichgoed bewust van de verderfzaaiers. (41) En als zij joutegenspreken, zeg: “Voor mij zijn mijn daden en voorjullie zijn jullie daden! Jullie zijn niet aansprakelijkvoor wat ik doe en ik ben niet aansprakelijk voor watjullie doen!” (42) En onder hen zijn er die naar jouluisteren, maar kan jij de doven horend maken, zelfs alszij het niet snappen? (43) En onder hen zijn er die naarjou kijken, maar kan jij dan de blinden leiden, zelfs alszij niet zien? (44) Waarlijk! Allah doet de mensheidnoch het minste onrecht aan, maar de mensheid doetzichzelf onrecht aan. (45) En (gedenk) de Dag waaropHij hen zal verzamelen, (dan zal het zijn) alsof zijslechts een uur of een dag (in het leven van dezewereld) zijn geweest. Zij kennen elkaar (op die Dag).Voorzeker, zij die de ontmoeting met Allah ontkenden,zullen verlies lijden en zij waren geen rechtgeleiden.(46) Of Wij jou nu een gedeelte van wat Wij hen (vande bestraffing) hebben aangezegd laten zien, of dat Wijjou laten sterven, later is tot Ons hun terugkeer. Allah isGetuige over wat zij doen. (47) En voor iederegemeenschap is er een Boodschapper. Wanneer danhun Boodschapper is gekomen, dan zal de zaak tussenhen met rechtvaardigheid geoordeeld worden, en hunzal geen onrecht worden aangedaan. (48) En zij zeggen:“Wanneer zal deze belofte zijn, als jullie de waarheidspreken?” (49) Zeg (O Mohammed): “Ik heb voormijzelf geen macht om schade te voorkomen, noch omiets van nut te verkrijgen, behalve wat Allah wil.” Voor 246
    • Hoofdstuk soera 10 Yōenoes – Jonas Deel Guz 11elke gemeenschap is er een vastgestelde termijn; als dietermijn bereikt is, kan geen uur het vertragen, nog eenuur kan het bespoedigen. (50) Zeg: “Vertel mij – alsZijn bestraffing jou bij nacht of de dag zal treffen – hoezullen dan de schuldigen weg kunnen lopen?” (51) Ishet dan zo, dat als het (de bestraffing) werkelijk heeftplaatsgevonden, jullie daarin zullen geloven? Wat! Nugeloven jullie? Terwijl jullie waarlijk om bespoedigingervan plachten te vragen? (52) Daarna zal tegendegenen die onrecht pleegden worden gezegd: “Proefde eeuwige bestraffing! Jullie worden vergolden voordatgene wat jullie verdienen.” (53) En zij vragen jouom hen in te lichten: “Is het waar?” Zeg: “Ja! Bij mijnHeer! Het is echt waar en jullie kunnen daar niet aanontsnappen!” (54) En als ieder persoon die onrechtheeft gedaan de hele aarde zou bezitten, dan zou hijzich ermee willen vrijkopen. En zij zullen in hun hartenspijt voelen als zij de bestraffing zien. En zij zullenrechtvaardig beoordeeld worden en hen zal geenonrecht aangedaan worden. (55) Geen twijfel, zeker,alles wat in de hemelen en op aarde is behoort aanAllah. Geen twijfel, zeker Allah’s belofte is waar. Maarde meesten van hen weten het niet. (56) Hij doet levenen Hij doet sterven en tot Hem zullen jullie (allen)terugkeren. (57) O mensheid! Er is tot jullie een goederaad (de Koran) gekomen van jullie Heer waarin zichgenezing bevindt voor (de misvattingen en twijfels) injullie harten, en Leiding (tegen de dwaling) en eenGenade voor de gelovigen. (58) Zeg (O Mohammed):“In de Overvloed van Allah en in Zijn Genade; laat hendaarin verheugen.” Dat is beter dan de weelde die zijverzamelen. (59) Zeg: “Vertel mij wat voorvoorzieningen Allah voor jullie naar beneden heeft 247
    • Hoofdstuk soera 10 Yōenoes – Jonas Deel Guz 11gestuurd. En jullie hebben het wettig of onwettiggemaakt.” Zeg: “Heeft Allah jullie toegestaan (dat tedoen) of verzinnen jullie een leugen over Allah?” (60)En wat zullen degenen die leugens over Allahverzinnen, denken op de Dag der Opstanding?Waarlijk, Allah is genadevol voor de mensheid, maarde meesten van hen zijn ondankbaar. (61) Wat jij ookdoet, en welk gedeelte van de Koran jij ook reciteert enwat voor werk jij ook doet, Wij zijn daarvan Getuigen,als jullie dat doen. En niets ter grote van het gewichtvan een atoom (of een kleine mier) is voor jouw Heerop de aarde of in de hemel verborgen. En niets kleinersdan dat en niets groter dan dat, of het staat in eenduidelijk Boek. (62) Geen twijfel! Waarlijk, debondgenoten van Allah zullen geen vrees hebben nochzullen zij bedroefd zijn. (63) Degenen die geloven envoortdurend (Allah) vrezen. (en zich van slechte dadenen zonden afzijdig houden) (64) Voor hen is er goednieuws in het leven van de huidige wereld en in hetHiernamaals. Geen verandering kan er in het Woordvan Allah zijn, dit is zeker een overweldigend succes.(65) En laat hun woorden jou niet bedroeven, want allemacht en eer behoort aan Allah. Hij is Alhorend,Alwetend. (66) Geen twijfel! Waarlijk, aan Allahbehoort wat in de hemelen en wat op aarde is. Endegenen die deelgenoten naast Allah aanroepen envereren volgen eigenlijk niet de deelgenoten, zij volgenslechts een gissing en verzinnen leugens. (67) Hij is hetDie voor jullie de nacht heeft aangewezen zodat julliedaarin kunnen rusten en de dag vol van licht. Waarlijk,hierin zijn Tekenen voor een volk dat luistert. (68) Zij(de Joden en de Christenen) zeggen: “Allah heeft eenzoon gekregen.” Heilig is Hij, Hij is de Behoefteloze, 248
    • Hoofdstuk soera 10 Yōenoes – Jonas Deel Guz 11aan Hem behoort alles wat in de hemelen is en wat opaarde is. Jullie hebben daarvoor geen bewijs. Zeggenjullie over Allah dingen die jullie niet weten? (69) Zeg:“Waarlijk: “Wie een leugen over Allah verzint zal nooitsucces hebben.” (70) (Voor hen is er slechts) Een kortvermaak in deze wereld! En dan zullen zij tot Onsterugkeren, dan zullen Wij hen de strengste bestraffinglaten proeven want zij waren ongelovig. (71) Enreciteer voor hen de geschiedenis van Noah, toen hij totzijn volk zei:” O mijn volk, als mijn verblijf en mijnherinnering van de Tekenen van Allah moeilijk voorjullie is, dan leg ik mijn vertrouwen in Allah. Neem danjullie besluit, samen met jullie deelgenoten, en laatjullie besluit vervolgens niet verborgen zijn voor jullie(onderling). Geef mij dan mijn straf en geef mij geenuitstel. (72) Maar als jullie je afkeren dan vraag ik vanjullie geen beloning, mijn beloning rust slechtsbijAllah, en mij is bevolen om één van de moslims tezijn.” (73) Zij verloochenen hem, maar Wij redden hemen degenen die met hem in het schip waren en Wijmaakten hen tot opvolgers, terwijl Wij degenen dieOnze Tekenen ontkenden, verdronken. Zie dan wat heteinde was van degenen die gewaarschuwd waren. (74)Na hem stuurden Wij toen Boodschappers naar hunvolk, zij brachten duidelijke Bewijzen, maar zij wildenniet geloven wat zij bij voorhand al verworpen hadden.Dus verzegelden Wij de harten van de overtreders. (75)Hierna stuurden Wij met Onze Tekenen Mozes enHaaron naar de Farao en zijn notabelen. Maar zijgedroegen zich arrogant en zij waren een misdadigvolk. (76) Toen zij met de Waarheid van Ons tot henkwamen, zeiden zij: “Dit is zeker duidelijke toverij.”(77) Mozes zei: “Zeggen jullie (dit) over de Waarheid 249
    • Hoofdstuk soera 10 Yōenoes – Jonas Deel Guz 11die tot jullie is gekomen? Is dit toverij? Maar detovenaars zullen nooit slagen.” (78) Zij zeiden: “Ben jetot ons gekomen om ons van het geloof van onzevoorvaderen te laten afkeren zodat er voor jullie beidengrootheid in dit land zou zijn? Wij zullen jullie twee(Mozes en Haroen) niet geloven!” (79) En Farao zei:“Breng mij iedere goedgetrainde tovenaar.” (80) Entoen de tovenaars kwamen, zei Mozes tegen hen: “Gooineer wat jullie neer willen gooien!” (81) Toen zij hetneergegooid hadden, zei Mozes: “Wat julliemeegenomen hebben is toverij, Allah zal het zekervernietigen. Waarlijk, Allah rechtvaardigt het werk vanverderfzaaiers niet. (82) En Allah stelt de Waarheidvast en maakt het duidelijk met Zijn Woorden, hoe ergde misdadigers het ook haten. (83) Maar niemandgeloofde Mozes, behalve wat kinderen van zijn volk,vanwege de vrees voor de Farao en diens notabelen datzij hen zouden vervolgen. En werkelijk, de Farao waseen onderdrukker in het land, hij behoorde zeker tot debuitensporigen. (84) En Mozes zei: “O mijn volk! Alsjullie in Allah geloven, geef Hem dan jullie vertrouwenals jullie moslims zijn.” (85) Zij zeiden: “In Allahleggen wij ons vertrouwen. Onze Heer! Maak ons geenvoorwerp van vervolging voor een volk datonrechtvaardig is. (86) En red ons door Uw Genade vanhet ongelovige volk.” (87) En Wij inspireerden Mozesen zijn broeder (zeggende): “Neem huizen voor julliemensen in Egypte en maak van jullie huizen plaatsenvoor jullie aanbidding en verricht het gebed perfect engeef het goede nieuws aan de gelovigen.” (88) EnMozes zei: “Onze Heer! U hebt zeker de Farao en zijnnotabelen schitter en weelde van dit leven gegeven.Zodat zij de mensen van Uw rechte Pad laten dwalen. 250
    • Hoofdstuk soera 10 Yōenoes – Jonas Deel Guz 11Onze Heer! Vernietig hun weelde en verhardt hunharten, zodat zij niet zullen geloven tot zij een pijnlijkebestraffing zien.” (89) Allah zei: “Waarlijk hetsmeekgebed van jullie beiden is geaccepteerd. Blijfbeiden dus op het rechte Pad en volg niet het pad vandegenen die niet weten.” (90) En Wij brachten deKinderen van Israël over de zee en de Farao volgde metzijn leger uit tirannie en vijandschap, totdat, toen hijverdronk, Farao zei: “Ik geloof dat er geen god is danDegene waarin de Kinderen van Israël geloven en ikbehoor tot hen die zich hebben overgegeven (aanAllah).” (91) (Allah zei): “Nu (geloof je) terwijl jeeerder weigerde te geloven en je tot de onmatigendenbehoorde?” (92) Deze dag zullen Wij dus je (dode)lichaam (uit de zee) brengen opdat je een Teken mogezijn voor degenen die na jou komen! En waarlijk, velenvan de mensheid zijn achteloos voor Onze Tekenen.(93) En zeker hebben Wij de Kinderen van Israël eeneerbare verblijfplaats gegeven en hen van goede zakenvoorzien, en zij verschilden niet van mening tot dekennis tot hen kwam. Waarlijk, Allah zal tussen hengetuigen op de Dag der Opstanding in datgene waarvanzij van mening verschilden. (94) Als jij dan twijfeltover wat Wij aan jou geopenbaard hebben, vraag danaan degenen die vόόr jou het Boek gelezen hebben.Waarlijk, de Waarheid is tot jou gekomen van jouwHeer. Wees dus niet iemand die twijfelt. (95) En behoorniet tot degenen die de Tekenen van Allah weerleggen,want dan zullen jullie één van de verliezers zijn. (96)Waarlijk! Degenen waarvoor het Woord van jouw Heergerechtvaardigd is, zullen niet geloven. (97) Zelfs alsalle Tekenen tot hen komen, totdat zij een pijnlijkebestraffing zien. (98) Was er maar een stad geweest, 251
    • Hoofdstuk soera 10 Yōenoes – Jonas Deel Guz 11behalve die van het volk van Yoenoes, die geloofde,opdat haar geloof haar zou baten.Toen zij geloofden,namen Wij de bestraffing van de vernedering in hetwereldse leven weg, en schonken Wij hen genietingentot een bepaalde tijd. (99) En als jullie Heer het gewildhad, dan hadden allen op aarde geloofd. Wil jij (OMohammed) dan de mensheid onderwerpen tot zijgelovig zijn? (100) En geen ziel kan geloven, behalvemet de toestemming van Allah. En Hij legt eenbestraffing op aan degenen die achteloos zijn. (101)Zeg (O Mohammed): “Zie, wat er in de hemelen en opaarde is.” Maar Tekenen noch waarschuwingen zijn deongelovigen tot nut. (102) Wachten zij dan allen maarop dagen (rampen) zoals van de mensen die voor henheen zijn gegaan? Zeg: “Wachten jullie maar, ik benook onder degenen die wachten.” (103) Daarna reddenWij Onze Boodschappers en degenen die geloven! Wijzijn dus verplicht om de gelovigen te redden. (104)Zeg: “O mensheid! Als je over mijn godsdienst twijfelt,(weet) dan (dat) ik degenen naast Allah, die jullieaanbidden, nooit zal aanbidden. Maar ik aanbid AllahDie jullie wegneem. En mij is bevolen om één van degelovigen te zijn.” (105) En: “Richt je aangezichtgeheel op de godsdienst als aanhanger van het zuiveregeloof en wees nooit één van de afgodenaanbidders.”(106) En roep naast Allah niet iemand aan waar julliegeen baat bij hebben, noch wat jullie kan kwetsen, maar(in het geval) jullie dat doen, zullen jullie zeker tot deonrechtvaardigen behoren. (107) En als Allah je kwetst,dan kan niemand behalve Hij het verwijderen, en alsHij het goede met jullie voor heeft, dan is er niemanddie Zijn gunsten die Hij aan de slaven laat welgevallen,kan verwijderen. Hij is de Genadevolle, de 252
    • Hoofdstuk soera 10 Yōenoes – Jonas Deel Guz 11Barmhartige. (108) Zeg: “O mensheid! Nu is deWaarheid tot jullie gekomen van jullie Heer. Dusiedereen die Leiding ontvangt, doet het goede voorzichzelf, en iedereen die dwaalt doet het voor zijn eigenverlies, en ik ben niet over jullie ingesteld als eenvoogd.” (109) En volg de inspiratie die jou gestuurd isen wees geduldig tot Allah Zijn oordeel geeft. En Hij isde beste Beoordelaar. Soerah 11 – Hōed (Mekkaans) Profeet Hoed In de naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle.(1) Alif, Lām, Rā (Dit is) een Boek, waarvan de verzenonherroepelijk zijn gemaakt en dan nauwkeurig wordenuitgelegd door de Ene, Die Alwijs en Welbekend (metalle zaken is). (2) Opdat jullie slechts Allah aanbidden.Waarlijk, ik (Mohammed) ben voor jullie eenwaarschuwer en een brenger van goed nieuws. (3) Envraag vergiffenis van jullie Heer, en keer je tot Hem inberouw, dan zal Hij jullie een goed vermaak geven vooreen aangewezen tijd. En Hij geeft Zijn overvloedigegratie aan iedere eigenaar van een verdienste. Maar alsjullie je afkeren, dan vrees ik voor jullie een bestraffingvan de Grote Dag. (4) Tot Allah is jullie terugkeer enHij is Almachtig over alle dingen. (5) Geen twijfel! Zijverbergen hun vijandschap voor Hem in hun innerlijk.Zeker, zelfs als zij zichzelf met hun kleding bedekkenweet Hij wat zij verbergen en wat zij laten zien.Waarlijk, Hij is de Alwetende van van hun harten. ۞(6) En er is geen levend wezen op aarde of Allah heefthem zijn onderhoud gegarandeerd! En Hij kent de 253
    • Hoofdstuk soera 11 Hōed – Profeet Hoed Deel Guz 12bewaarplaats en de verblijfplaats ervan. Alles isvastgelegd in een duidelijk Boek. (7) En het is Hij Diede hemelen en de aarde heeft geschapen in zes dagen(perioden), en Zijn troon was op het water, opdat Hijjullie kan testen wie uitblinkt in (gehoorzame) daden(omwille van Allah). Maar als je tegen hen zegt: “Julliezullen zeker na de dood herrezen worden,” dan zullendegenen die ongelovig zijn zeker zeggen: “Dit is nietsanders dan duidelijke toverij.” (8) En als Wij debestraffing van hen tot een bepaalde periode vertragen,zullen zij zeker zeggen: “Wat houdt haar tegen?”Waarlijk, op de Dag zal zij hen bereiken, niets zal haarvan hen afhouden, en zij zullen omringd worden doordatgene waarover zij spotten!” (9) En als Wij de mensvan de Genade van Ons laten proeven en het dan vanhem aftrekken, waarlijk! Hij is wanhopig, ondankbaar.(10) Maar als Wij hem de goede (gunsten) na hetkwaad laten proeven dan is hij geraakt, hij zal zekerzeggen: “Het kwaad heeft mij verlaten.” Zeker, hij isverheugd en hoogmoedig. (11) Behalve degenen diegeduldig zijn en goede daden verrichten. Voor hen zaler vergiffenis zijn en een grote beloning. (12)Misschien zou jij een gedeelte van wat aan jougeopenbaard weg willen laten; en is jouw hartbenauwd, omdat zij zeggen: “Waarom is er voor hemgeen schat naar beneden gezonden of is er geen Engelmet hem gekomen?” Maar jij bent slechts eenwaarschuwer. En Allah is voogd van alle zaken. (13)Of zij zeggen: “Hij (Mohammed) heeft hem (de Koran)vervalst.” Zeg: “Geven jullie dan tien vervalste soeraatzoals deze, en roep iedereen die jullie kunnen, behalveAllah, als jullie de waarheid spreken!” (14) Als zij jouniet antwoorden, weet dan dat de Openbaring met de 254
    • Hoofdstuk soera 11 Hōed – Profeet Hoed Deel Guz 12Kennis van Allah neergezonden is en dat er geen god isdan Hij. Zullen jullie je dan aan Allah overgeven? (15)Iedereen die naar het leven van deze wereld en haarschijn verlangt; Wij zullen hun daden daarin volledigvergoeden, en zij zullen daarin niet worden benadeeld.(16) Zij zijn degenen waarvoor niets in het Hiernamaalsis, behalve Vuur; en vruchteloos is wat zij daarin (opaarde) verricht hebben. En wat zij deden is verlorengegaan. (17) Is hij (niet beter) die op een duidelijkbewijs van zijn Heer steunt en die een getuige van Hemvolgt? En hiervόόr kwam het Boek van Mozes, alsLeiding en een Genade. Zij zijn degenen die er ingeloven en wie er niet in geloofd van de bondgenoten:het Vuur zal hun beloofde ontmoetingsplaats zijn.Twijfelen jullie daar dan niet over. Waarlijk, het is deWaarheid van jullie Heer, maar het grootste deel van demensheid gelooft niet. (18) En wie begaat er eengrotere zonde dan degene die een leugen over Allahverzint? Zulke (mensen) zullen voor Allah gebrachtworden en de getuigen zullen zeggen: “Dit zijn degenendie over hun Heer gelogen hebben!” Geen twijfel! Devloek van Allah is op de onrechtvaardigen. (19)Degenen die (anderen) op het Pad van Allah hinderenen een bocht daarin zoeken, en zij geloven niet in hetHiernamaals. (20) In geen geval zullen zij (debestraffing) ontvluchten op aarde, noch hebben zijbeschermers naast Allah! Hun bestraffing zalverdubbeld worden. Zij kunnen het niet verdragen tehoren en zij kunnen het niet zien. (21) Zij zijn degenendie zichzelf verloren hebben, en hun valse goden die zijbedacht hebben zijn van hen weggegaan. (22) Zeker, zijzijn degenen die de grootste verliezers in hetHiernamaals zullen zijn. (23) Waarlijk, degenen die 255
    • Hoofdstuk soera 11 Hōed – Profeet Hoed Deel Guz 12geloven en goede daden verrichten en die hun Heergehoorzamen– zij zullen de bewoners van het Paradijszijn en zij zullen daarin voor altijd verblijven. (24) Degelijkenis tussen de twee groepen is als die tussen deblinden en de doven en de zienden en de horenden. Zijnzij gelijk als zij vergeleken worden? Zullen jullie daargeen acht op slaan? (25) En voorwaar, Wij stuurdenNoah naar zijn volk (en hij zei): “Ik ben tot julliegekomen als een duidelijke waarschuwer. (26) Datjullie geen ander dan Allah aanbidden, zeker, ik vreesvoor jullie de bestraffing op een pijnlijke Dag.” (27) Destamhoofden van de ongelovigen onder zijn volkzeiden: “Wij zien in jou als een man net als onszelf, enwij zien dat niemand jou volgt, behalve de minstenonder ons en zij volgen je zonder na te denken. En wijzien in jou geen voordeel voor ons, eigenlijk denkenwij dat je een leugenaar bent.” (28) Hij zei: “O mijnvolk, Wat denken jullie? Als ik steun op een duidelijkbewijs van mijn Heer en Hij heeft mij Barmhartigheidgeschonken van Zijn Zijde, die voor jullie verborgenis:zouden wij het jullie opdringen, terwijl jullie er eenafkeer van hebben?” (29) En: ”O mijn volk! Ik vraagjullie hiervoor geen rijkdom, mijn beloning is slechtsbij Allah. Ik zal degenen die geloofd hebben nietverdrijven. Zeker, zij zullen hun Heer ontmoeten, maarik zie dat jullie een onwetend volk zijn.” (30) En Omijn volk! Wie zal mij tegen Allah helpen, als ik henzou uitdrijven? Zullen jullie dan niet nadenken? (31) Enik zeg jullie niet dat bij mij de schatten van Allah zijn,noch dat ik het onzichtbare ken, noch zal ik zeggen datik een Engel ben en ik zeg ook niet tegen degenenwaarop jullie neerkijken dat Allah hen geen goeds zalgeven. Allah weet wat in hun harten is. In dat geval zou 256
    • Hoofdstuk soera 11 Hōed – Profeet Hoed Deel Guz 12ik zeker één van de zondaren zijn.” (32) Zij zeiden: “ONoah! Je hebt met ons geredetwist en je hebt lang metons geredetwist, laat ons nu datgene zien wat jij hebtaangezegd, als je waarachtig bent.” (33) Hij zei:“Slechts Allah doet het komen als Hij wil en dankunnen jullie er niet aan ontsnappen. (34) En julliezullen geen voordeel van mijn goede raad hebben, alsik jullie goede raad zou willen geven. Als Allah julliewil doen dwalen: Hij is jullie Heer en tot Hem zullenjullie terugkeren.” (35) En zij zeiden: “Hij heeft hetverzonnen.” Zeg: “Als ik het verzonnen had dan zou ikeen misdaad hebben begaan, maar ik ben onschuldigaan (al) de misdaden die jullie plegen.” (36) En het wasNoah ingegeven: “Niemand van je volk zal geloven,behalve degenen die reeds geloven. Wees niet bedroefdvanwege wat zij doen.” (37) En bouw het schip onderOns toezicht en Onze openbaring, en spreek Mij nietaan voor degenen die het mis hebben; zij zullen zekerverdrinken.” (38) En toen hij de ark bouwde, bespottende stamhoofden van zijn volk hem elke keer wanneerzij voorbij liepen. Hij zei: “Als jullie ons bespotten, danzullen wij jullie later bespotten zoals jullie ons nubespotten. (39) Dan zullen jullie weten wie het iswaarover de bestraffing komt die hem vernedert. Eneen blijvende bestraffing komt op hen neer.” (40) (Zowas het) toen Ons Bevel kwam en de oven overkookte.Wij zeiden: “Laad het (schip) met daarin van iedersoort twee en je gezin, behalve degenen waar het woord(van bestraffing) reeds tegen gesproken heeft. Endegenen die geloven. En niemand geloofde met hen,behalve een paar. (41) En hij zei: “Scheep in, in denaam van Allah zal het zijn bewegende koers en zijnankerplaats zijn.” Zeker, mijn Heer is Genadevol, 257
    • Hoofdstuk soera 11 Hōed – Profeet Hoed Deel Guz 12Barmhartig. (42) Dus het voer met hen tussen golven zohoog als bergen, en Noah riep tegen zijn zoon diealleen (op het land) stond: “O mijn zoon! Kom met onsaan boord en wees niet bij de ongelovigen.” (43) Dezoon antwoordde: “Ik zal naar een berg gaan, dat zalmij van het water redden.” Noah zei: “Op deze dag is ergeen redding van het Besluit van Allah, behalve methem waar Hij genade mee heeft.” En een golf kwamtussen hen, en hij behoorde tot de verdronkenen. (44)En er werd gezegd: “O aarde! Slik je water in, en Ohemel! Stop (met regenen).” En het water trok zochterug. En het bevel was uitgevoerd.. En het schipstrandde bij de berg Judi en er werd gezegd: “Weg methet volk dat onrechtvaardig is.” (45) En Noah riep zijnHeer aan en zei: “O mijn Heer! Waarlijk, mijn zoonbehoort tot mijn gezin; Uw belofte is de Waarheid en Ubent de meest Rechtvaardige onder de Rechters.” (46)Hij (Allah) zei: “O Noah! Zeker behoort hij niet totjouw gezin, zijn werk was onrechtmatig, vraag dus nietvan Mij waar jij geen kennis van hebt! Ik waarschuwjou zodat je niet tot de onwetenden zal behoren.” (47)Noah zei: “O mijn Heer. Ik zoek mijn toevlucht bij Utegen het U vragen van datgene waar ik geen kennisvan heb. En tenzij U mij niet vergeeft en geen genademet mij heeft ben ik zeker één van de verliezers.” (48)Er werd gezegd: “O Noah! Ga van boord met veiligheidvan Ons en de zegeningen over jou en over mensen diemet jou zijn maar (er zal een ander) volk (zijn) aan wieWij het genoegen schenken maar die tenslotte eenpijnlijke bestraffing van Ons krijgen.” (49) Dit behoorttot één van de berichten van het onzichtbare die Wijaan jou openbaren. En hiervόόr wist jij, noch je mensendit. Wees daarom geduldig. Zeker, het (goede) einde is 258
    • Hoofdstuk soera 11 Hōed – Profeet Hoed Deel Guz 12voor de godvrezenden. (50) En tot het (volk van) ‘Ad(stuurden Wij) hun broeder Hoed. Hij zei: “O mijnvolk! Aanbidt Allah! Jullie hebben geen andere god danHem. Zeker, jullie doen niets anders dan leugensbedenken! (51) O mijn volk, ik vraag jullie hiervoorgeen beloning. Mijn beloning rust slechts bij DegeneDie mij geschapen heeft. Zullen jullie het dan nietbegrijpen? (52) En: “O mijn volk! Vraag om devergiffenis van jullie Heer en betoon berouw bij Hem.Hij zal jullie overvloedige regen sturen en kracht aanjullie kracht toevoegen, keer jullie dus niet af alsmisdadigers.” (53) Zij zeiden: “O Hoed! Je hebt onsgeen duidelijke Bewijzen gebracht en wij zullen onzegoden niet verlaten (alleen) omdat jij het zegt! En wijgeloven niet in jou. (54) Wij zeggen slechts dat eenpaar van onze goden jou met iets slechts hebbengetroffen.” Hij zei: “Ik roep Allah op als Getuige, engetuig dat ik vrij ben van datgene wat jullie alsdeelgenoten in de aanbidding toeschrijven. (55) NaastHem. Span dus tegen mij samen en geef mij geenuitstel. (56) Ik leg mijn vertrouwen in Allah, mijn Heeren jullie Heer! Er is geen levend wezen of Hij heeft hetvolledig in Zijn macht. Waarlijk, mijn Heer handelt oprechtvaardige wijze. (57) Als jullie je afkeren, dan hebik jullie doorgegeven waar ik tot jullie mee gezondenben. Mijn Heer zal een ander volk jullie laten opvolgen,en jullie kunnen Hem noch het minste kwaad doen.Zeker, mijn Heer is de Behoeder van alle zaken.” (58)En toen Ons gebod kwam, hebben Wij Hoed gered endegenen die hem geloofden, door een Genade van Onsen Wij redden hen van een zware bestraffing. (59) Zowas het einde van het (volk van) ‘Ad. Zij verwierpen deTekenen van hun Heer en waren ongehoorzaam aan 259
    • Hoofdstuk soera 11 Hōed – Profeet Hoed Deel Guz 12Zijn Boodschappers, en volgden het bevel van iederetrotse halsstarrige onderdrukker van de Waarheid. (60)En zij worden in deze wereld en op de Dag derOpstanding door een vloek achtervolgd. Geen twijfel!Waarlijk, de ‘Ad waren ongelovig aan hun Heer.Verdoemd zij de ‘Ad, het volk van Hoed. (61) En (hetvolk van) de Thamoed stuurden Wij hun broeder Salih.Hij zei: “O mijn volk! Aanbidt Allah, jullie hebbengeen andere god dan Hij. Hij bracht jullie voort uit deaarde en liet jullie daarop plaatsnemen, vraag danvergeving van Hem en keer je tot Hem in berouw.Zeker, mijn Heer is dichtbij, Verhorend.” (62) Zijzeiden: “O Salih! Je was voor ons iemand van goedehoop! Verbied jij ons dat wij aanbidden wat onzevoorvaderen ook aanbeden hebben? Wij verkeren echtin grote twijfel over datgene waartoe je ons hebtuitgenodigd.” (63) Hij zei: “O mijn volk! Vertel mij, alsik een duidelijk bewijs van mijn Heer hebt en er tot mijeen genade van Hem komt, wie kan mij dan tegenAllah helpen als ik ongehoorzaam ben? Dan laten julliealleen maar mijn verlies toenemen.” (64) En: “O mijnvolk! Deze vrouwtjeskameel van Allah is als een Tekenvoor jullie, laat haar op Allah’s aarde grazen en raakhaar niet aan met kwade bedoelingen, anders zal eenharde bestraffing jullie grijpen.” (65) Maar zij(verlamden haar) sneden haar pezen door. Dus zei hij:“Blijf drie dagen in jullie huizen. Dat is een aanzeggingdie niet kan worden geloochend.” (66) En toen Onsbevel kwam, redden Wij Salih en degenen die hemgeloofd hadden door een Genade van Ons en (Wijredden hen) van de vernedering van die Dag. Waarlijk,jullie Heer is Almachtig, Sterk. (67) En de straf kwamover de zondaren, en dus lagen zij uitgestrekt dood in 260
    • Hoofdstuk soera 11 Hōed – Profeet Hoed Deel Guz 12hun huizen. (68) Alsof zij er nooit geleefd hadden.Geen twijfel! Waarlijk, de Thamoed geloofden niet inhun Heer. Verdoemd zij de Thamoed! (69) En waarlijk,Onze Boodschappers kwamen naar Ibrahim met goednieuws. Zij zeiden: (Salam)“Gegroet en vrede!” Hijantwoordde: (Salam) “Gegroet en vrede” en hij haasttezich om hen te voorzien van een geroosterd kalf. (70)Maar toen hij zag dat hun handen niet naar het (maal)reikten, vond hij hen vreemd en werd hij bang voorhen. Zij zeiden: “Heb geen angst, wij zijn naar het volkvan Loeth gestuurd.” (71) En zijn vrouw stond (daar)en zij lachte. Maar Wij gaven haar het goede berichtvan (de geboorte van) Isaac en na hem van Yacoeb.(72) Zij zei: “Wee mij! Zal ik een kind dragen terwijl ikeen oude vrouw ben en mijn echtgenoot een oude man?Waarlijk! Dit is een vreemde zaak!” (73) Zij (deEngelen) zeiden: “Verwonder jij je over het besluit vanAllah? De Genade van Allah en Zijn zegeningen zijnover jullie, o bewoners van het huis. Zeker, Hij isPrijzenswaardig, Glorieus.” (74) Toen Ibrahim geenangst meer had en het goede nieuws hem bereikte,begon hij bij Ons te pleiten voor het volk van Loeth.(75) Waarlijk, Ibrahim was zonder twijfel,verdraagzaam, zachtmoedig en berouwvol. (76) OIbrahim, Laat dit. Voorwaar, het bevel van jouw Heer isuitgesproken. Waarlijk, er zal een onafwendbarebestraffing tot hen komen. (77) En toen Onze gezanten(Engelen) bij Loeth kwamen, was hij bedroefd envoelde zich bezwaard over hen en voelde zichzelf doorhen in het nauw gedreven. Hij zei: “Het is eenverschrikkelijke dag.” (78) En de mensen haasten zichtot hem, en sinds lange tijd plachten zij misdaden tebedrijven. Hij zei: “O mijn mensen! Hier zijn mijn 261
    • Hoofdstuk soera 11 Hōed – Profeet Hoed Deel Guz 12dochters, zij zijn zuiverder voor jullie. Vrees Allah dusen verlaag mij niet tegenover mijn gasten! Is er onderjullie dan geen enkel weldenkend man?” (79) Zijzeiden: “Jij weet beslist wel dat wij geen behoeftehebben aan jouw dochters, en jij weet beslist wel watwij wensen.” (80) Hij zei: “Ik wenste dat ik de krachthad om jullie te overweldigen of dat ik tenminste eenkrachtige ondersteuning had (dan zou ik tegen jullie opkunnen treden).” (81) Zij (de Engelen) zeiden: “OLoeth! Waarlijk, wij zijn boodschappers van jouwHeer! Zij zullen jou niet bereiken. Reis met je familieaf in een deel van de nacht, en laat niemand van jullieachterblijven, behalve je vrouw. Waarlijk, de straf diehen zal treffen, zal haar treffen. Voorwaar, de ochtendis hun aangewezen tijd. Is de ochtend niet nabij?” (82)Toen dus Ons Bevel kwam, keerden Wij het (de stadSodom in Palestina) ondersteboven en het regendestenen van gebakken klei op hen, hoog opgestapeld.(83) Getekend door jouw Heer, en deze (bestraffing) isniet ver van onrechtvaardigen verwijderd. (84) En tothet volk van Madyan (stuurden Wij) hun broederShoe’aib. Hij zei: “O mijn volk! Aanbidt Allah, julliehebben geen andere god behalve Hem en vermindertniet de maat en de weegschaal. Ik zie dat julliewelvarend zijn; en waarlijk ik vrees voor jullie debestraffing van een allesomvattende Dag.” (85) En Omijn volk! Geef het volle gewicht en de juiste maat inrechtvaardigheid en verminder niet de zaken waar demensen recht op hebben en zaai geen verderf in hetland door verderf te zaaien. (86) Dat wat Allah (aantoegestane zaken) doet overblijven is beter voor jullie,als jullie gelovigen zijn. En ik ben niet over jullie alshoeder ingesteld.” (87) Zij zeiden: “O Shoe’aib! 262
    • Hoofdstuk soera 11 Hōed – Profeet Hoed Deel Guz 12Gebiedt jouw gebed zo, dat je ons beveelt deaanbidding, die onze voorvaderen plachten teverrichten, na te laten, of dat wij stoppen met onzeweelde te doen wat wij willen? Waarlijk jij bentverstandig, rechtgeleid.” (88) Hij zei: “O mijn volk!Vertel mij, als ik met een duidelijk bewijs van mijnHeer kom en Hij heeft mij een goed onderhoud vanHem gegeven. En ik wil mij niet tegenover jullieschuldig maken aan wat ik jullie verbied. Ik wensslechts te herzien waar ik met mijn beste krachten toe instaat ben. En mijn leiding kan niet anders komen danvan Allah, in Hem leg ik mijn vertrouwen en aan Hembetuig ik mijn spijt.” (89) En: “O mijn volk! Laat mijnonenigheid (met jullie) er niet toe leiden dat julliehetzelfde lot zullen ondergaan als dat van het volk vanNoah of Hoed of Salih en het volk van Loeth is niet vervan jullie verwijderd! (90) En vraag vergiffenis aanjullie Heer en keer je tot Hem in berouw. Waarlijk,mijn Heer is Genadevol, Meest Liefdevol.” (91) Zijzeiden: “O Shoe’aib! Wij begrijpen niet veel van wat jijzegt en wij zien je als een zwakke onder ons. Als hetniet voor je familie geweest was hadden wij je zekergestenigd. En jij bent niet eerwaardiger dan wij.” (92)Hij zei: “O mijn volk! Is mijn familie eerwaardiger bijjullie dan Allah? En keren jullie Hem de rug toe?Waarlijk, mijn Heer omvat alles wat jullie doen.” (93)En: “O mijn volk! Handel volgens jullie mogelijkhedenen op jullie manier, en (ook) ik handel. Jullie zullenerachter komen wie het is waarop de bestraffing zalneerdalen en hem met schandelijkheid zal bedekken, enwie een leugenaar is! Wacht af, voorwaar, ik ben metjullie een wachtende.” (94) En toen Ons Bevel kwamhebben Wij Shoe’aib, en degenen die met hem 263
    • Hoofdstuk soera 11 Hōed – Profeet Hoed Deel Guz 12geloofden gered door een Genade van Ons. En dekastijding greep de zondaren en zij lagen dood,uitgestrekt in hun huizen. (95) Alsof zij daar nooitgeleefd hadden! Verdoemd zij de Madyan. Zoals ookde Thamoed werden verdoemd. (96) En voorwaar, Wijhebben Mozes gezonden met Onze Tekenen enduidelijke Bewijzen. (97) Aan Farao en zijn ministers,maar zij volgden de bevelen van de Farao en het bevelvan de Farao was geen goede leiding. (98) Hij zal vόόrzijn volk lopen op de Dag der Opstanding en hen in hetvuur leiden. En slecht is zeker de plaats waar hij henleidt. (99) Zij worden gevolgd door een vervloeking indeze wereld en op de Dag der Opstanding. De slechtstegave (vervloeking) is de gave die (dan gegeven) wordt!(100) Dat zijn enkele geschiedenissen over de stedendie Wij aan jou (O Mohammed) vertellen; hiervan staansommige nog en sommigen zijn (al omver) gemaaid.(101) Wij hebben hun geen onrecht aangericht, maar zijhebben zichzelf onrecht aangedaan. Dus hun goden diezij naast Allah aanriepen baatten hen niet toen hetBevel van jullie Heer kwam. noch hebben En zijvermeerderden voor hen niets dan vernietiging. (102)Zo is de ingreep van jullie Heer, wanneer Hij de stedengrijpt als zij zondigen. Waarlijk, Zijn greep is pijnlijken heftig. (103) Voorwaar, daarin is een zekere les voordegenen die de bestraffing van het Hiernamaals vrezen.Dat is een Dag waarop de mensheid zal wordenverzameld en dat is een Dag waarvan men getuige zalzijn. (104) En Wij stellen het slechts voor eenvastgestelde termijn uit. (105) Als die Dag komt zalniemand spreken behalve met Zijn toestemming.Sommigen onder hen zullen gewraakt worden en(anderen) gezegend. (106) Voor degenen die gewraakt 264
    • Hoofdstuk soera 11 Hōed – Profeet Hoed Deel Guz 12worden, zij bevinden zich in de Hel waarin zij zullenzuchten en steunen. (107) Zij zullen daarin verblijven,zolang als de hemelen en de aarde bestaan, behalve alsjouw Heer het anders wil. Waarlijk, jouw Heer doet watHij wil. (108) En degenen die gezegend zijn, zij zullenin het Paradijs zijn, daarin wonend zolang als dehemelen en aarde voortbestaan, behalve als jouw Heerhet anders wil, als een gift zonder einde. (109) Twijfeldus niet over datgene wat deze (heidenen enpolytheïsten) aanbidden. Zij aanbidden slechts wat hunvaders vóór hen aanbeden hebben. En waarlijk, Wijzullen het hen zeker hun deel volledig vergelden,zonder vermindering. (110) Voorwaar, Wij gaven hetBoek aan Mozes, maar er rees verschil van mening. Enals er niet een Woord van jouw Heer vooruitgegaanwas, dan was de zaak tussen hen reeds beslecht. Enzeker verkeren zij hierover in grote twijfel. (111) Enwaarlijk, aan ieder van hen zal jouw Heer hun werkenvolledig vergelden. Zeker, Hij is Alwetend over wat zijdoen. (112) Wees standvastig, zoals jou en wie met jouberouw toont is bevolen en overtreed (Allah’s grenzen)niet. Waarlijk, Hij is Alziende van wat jullie doen.(113) En houd je niet aan degenen vast die zondigen,want dan zal het Vuur je raken, en je zult geenbeschermers hebben anders dan Allah, noch zal jegeholpen worden. (114) En verricht het gebed aan detwee uiteinden van de dag en gedurende de eerste urenvan de nacht. Waarlijk, de goede daden verwijderen deslechte daden. Dat is een advies voor degenen diedenken. (115) En wees geduldig, waarlijk, Allah zal debeloning van de weldoeners niet verloren doen gaan.(116) Waren er maar onder de generaties vóór julliebezitters van inzicht geweest die weerhielden van het 265
    • Hoofdstuk soera 11 Hōed – Profeet Hoed Deel Guz 12verderf op aarde (maar deze waren er niet) metuitzondering van hen die Wij hebben gered. Degenendie zondigden joegen de weelde na waarin zij leefden,en zij waren misdadigers. (117) En jullie Heer zal nooitonrechtmatig de steden vernietigen, terwijl hunbewoners het goede doen. (118) En als jullie Heer datzo gewild had, dan zou Hij zeker van de mensheid ééngemeenschap hebben gemaakt, maar zij bleven vanmening verschillen. (119) Behalve degene waarop jouwHeer Zijn Genade heeft uitgestort en daarom heeft Hijhen geschapen. En het Woord van jouw Heer zalvervuld worden: ”Zeker, Ik zal de Hel gezamenlijk metmensen en djinns vullen.” (120) En alles wat Wij jouverteld hebben van de geschiedenissen van deBoodschappers is omdat Wij jouw hart daardoor sterken standvastig willen maken. En daarin is de Waarheidtot jou gekomen en een onderricht en een lering voor degelovigen. (121) En zeg tegen degenen die nietgeloven: “Handel volgens jullie mogelijkheden en opjullie manier, Wij handelen (ook). (122) En wacht af.Wij wachten (ook).” (123) En aan Allah behoort hetonzichtbare van de hemelen en de aarde, en tot Hemkeren alle zaken terug. Aanbid Hem dus en leg jevertrouwen in Hem. En jouw Heer is niet onachtzaamomtrent wat jullie doen. Soerah 12 – Yōesoef (Mekkaans) Yoesoef In de naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle.(1) Alif, Lām, Rā. Dit zijn de Verzen van een duidelijkBoek. (2) Waarlijk, Wij hebben een Arabische Koran 266
    • Hoofdstuk soera 12 Yōesoef – Yoesoef Deel Guz 12neergezonden. Hopelijk zullen jullie begrijpen. (3) Wijvertellen jou het beste verhaal doordat Wij aan jou dezeKoran openbaarden, hoewel jij hiervoor tot deonwetenden behoorde. (4) (Gedenk) toen Yoesoeftegen zijn vader zei: “O mijn vader! Waarlijk, ik zag (ineen droom) elf sterren en de zon en de maan, ik zag datzij zich voor mij bogen.” (5) Hij zei: “O mijn zoon!Vertel je visioen niet aan je broers want anders zullenzij tegen jou samenzweren. Waarlijk! Sheitan is voor demens een openlijke vijand!” (6) Zo zal jouw Heer jouuitkiezen en jou de betekenis van de dromenonderrichten. En Hij vervolmaakt zijn gunsten aan jouen het nageslacht van Yacoeb, zoals Hij het voor jouwvaderen, Ibrahim en Isaac vroeger vervolmaakt heeft!Waarlijk, jouw Heer is Alwetend, Alwijs. (7) Waarlijk,in (de geschiedenis van) Yoesoef en zijn broers warenTekenen voor degenen die vragen. (8) Toen zij zeiden:“Waarlijk, onze vader houdt meer van Yoesoef en zijnbroeder dan van ons, maar wij zijn een sterke groep.Werkelijk onze vader verkeert in duidelijke dwaling.(9) Doodt Yoesoef of verban hem naar een ander land,zodat de gunsten van jullie vader aan jullie alleen wordtgegeven en hierna zullen jullie een rechtgeleid volkzijn.” (10) Eén van hen zei: “Doodt Yoesoef niet, maarals jullie echt iets willen doen, gooi hem dan op debodem van een put, hij zal er dan door een karavaanreizigers uit worden gehaald.” (11) Zij zeiden: “O onzevader! Waarom vertrouw je Yoesoef niet aan ons toe?Voorwaar, wij hebben inderdaad het beste met hemvoor.” (12) Stuur hem morgen met ons mee om zichzelfte vermaken en te spelen en waarlijk, wij zullen voorhem zorgen.” (13) Hij (Ya’qoeb, vervuld van liefdevoor zijn zoon) zei (in een bui van overdreven 267
    • Hoofdstuk soera 12 Yōesoef – Yoesoef Deel Guz 12bezorgdheid): “Waarlijk, het bedroeft mij dat jullie hemmeenemen. Ik ben bang dat een wolf hem zalverslinden, zodra jullie hem in een moment vanonachtzaamheid (uit het oog verliezen).” (14) Zijzeiden (in volle overtuiging tegen hun vader): “Als eenwolf hem kan verslinden terwijl wij een sterke enmoedige groep vormen, dan (zijn we een groep vanniks en) behoren we zeker tot de verliezers.” (15) Toenzij met hem weggingen en overeenkwamen om hem opde bodem van de put te werpen, openbaarden Wij aanhem: “Voorwaar, je zal hen over deze zaak vertellen,terwijl zij het niet beseffen.” (16) En zij kwamenhuilend in de vroege uren van de nacht bij hun vader.(17) Zij zeiden: “O mijn vader! Wij hielden eenwedloop met elkaar en lieten Yoesoef bij onzebezittingen achter en een wolf heeft hem verslonden;maar je zult ons niet geloven zelfs al spreken wij dewaarheid.” (18) En zij brachten zijn hemd met valsbloed (daarop). Hij zei: “Nee, jullie verzinnen maar eenverhaal. (Spoor dus aan) tot geduld (want dat) ispassender. En het is slechts Allah Wiens hulp gezochtkan worden tegen wat jullie beweren.” (19) En er kwameen karavaan reizigers; zij stuurden hun waterhaler enhij liet zijn emmer neer. Hij zei: “Wat een goed nieuws!Hier is een jongen.” En zij verborgen hem alskoopwaar. En Allah was Alwetend van wat zij deden.(20) En zij verkochten hem voor een lage prijs, eenpaar dirham. En zij waren voor hem onverschilligen.(21) En degene uit Egypte die hem kocht, zei tegen zijnvrouw: “Maak zijn verblijf gemakkelijk, misschienzullen wij voordeel van hem hebben of zullen wij hemals zoon aannemen.” Zo hebben Wij Yoesoef in hetland gehuisvest, opdat Wij hem de bedoeling van de 268
    • Hoofdstuk soera 12 Yōesoef – Yoesoef Deel Guz 12zaken (dromen) konden onderrichten. En Allah is deBeheerser van Zijn zaken, maar de meeste mensenweten het niet. (22) En toen hij (Yoesoef) zijn vollemannelijkheid had bereikt, gaven Wij hem wijsheid enkennis, zo belonen Wij de weldoeners. (23) En zij inwiens huis hij was, probeerde hem te verleiden, tegenzijn wil en zij sloot de deuren en zei: “Kom hier.” Hijzei: "Ik zoek mijn toevlucht bij Allah. Waarlijk, Hij ismijn meester! Hij maakt mijn verblijf aangenaam!Waarlijk, de onrechtvaardigen zullen nooit slagen.”(24) En voorwaar, zij verlangde naar hem. Als hij geenTeken van zijn Heer had gezien, zou hij ook naar haarverlangd hebben. Zo was het, opdat Wij het kwaad enhet overspel van hem afkeerden. Zeker, hij is één vanOnze oprechte dienaren. (25) En beiden renden naar dedeur en zij scheurde zijn hemd van achteren. Beidenvonden haar man bij de deur. Zij zei: “Wat is de strafvoor degene die het kwade met jouw echtgenote voorheeft, behalve dan dat hij in de gevangenis komt of eenpijnlijke bestraffing krijgt?” (26) Hij (Yoesoef) zei:“Zij verleidde mij tegen mijn wil,” en een getuige vanhaar familie getuigde: “Als zijn hemd aan de voorkantis gescheurd, dan is haar verhaal waar en is hij eenleugenaar! (27) Maar als zijn hemd aan de achterkantgescheurd is, dan heeft zij een leugen verteld en heefthij de waarheid gesproken!” (28) Dus toen hij zag datzijn hemd aan de achterkant gescheurd was; zei (haarechtgenoot): "Waarlijk het is een samenzwering vanjullie vrouwen! Zeker jullie samenzwering is machtig!”(29) O Yoesoef! Keer je hiervan af! (O vrouw!) Vraagvergiffenis voor je zonden. Waarlijk, jij behoort tot dezondaren.” (30) En de vrouwen in de stad zeiden: “Devrouw van Al-‘Aziz probeert haar slaaf te verleiden, hij 269
    • Hoofdstuk soera 12 Yōesoef – Yoesoef Deel Guz 12heeft haar met verliefdheid vervuld. Waarlijk, wij zienhaar in een duidelijke dwaling.” (31) Dus toen zij overhaar beschuldiging hoorde, liet zij hen komen en zij hadeen banket voor hen voorbereid; zij gaf ieder van heneen mes. En zij zei: “Kom voor hen naar buiten.” Toenzij hem zagen, waren zij verrukt en sneden in hunhanden. Zij zeiden: “Hoe volmaakt is Allah. Geen manis zoals hij. Dit is niets anders dan een edele Engel!”(32) Zij zei: “Dit is degene waarover jullie mijbeschuldigden en ik heb hem geprobeerd te verleiden,maar hij weigerde. En als hij nu weigert mijn bevel tegehoorzamen, zal hij zeker in de gevangenis wordengeworpen en zal hij zeker tot de vernederden behoren.”(33) Hij zei: “O mijn Heer. De gevangenis is mij lieverdan datgene waarvoor zij mij uitnodigen. En als U hunsamenzwering niet van mij doet afwenden, zal ik tothen neigen en ben ik één van de onwetenden.” (34) Dusbeantwoordde zijn Heer zijn aanroep en keerde hemvan de samenzwering af. Waarlijk, Hij is de Alhorende,de Alwetende. (35) Toen leek het voor hen, (een goedplan) nadat zij de bewijzen hadden gezien om hem eentijd gevangen te zetten. (36) En met hem kwamen tweejonge mannen in de gevangenis. Eén van hen zei:“Waarlijk, ik zag mijzelf (in een droom) druivenpersen.” De ander zei: “Waarlijk, ik zag mijzelf (in eendroom) brood dragen op mijn hoofd en de vogels atendaarvan.” Zij zeiden: “Vertel ons de betekenis hiervan.Waarlijk, wij denken dat jij één van de kenners van dedroomuitlegging bent.” (37) Hij zei: “Geen voedsel zaltot jullie komen als levensvoorziening, maar ik zaljullie de betekenis vertellen vόόrdat het jullie bereikt.Dit is wat mijn Heer mij onderricht heeft. Waarlijk, ikheb de godsdienst verlaten van een volk dat niet in 270
    • Hoofdstuk soera 12 Yōesoef – Yoesoef Deel Guz 12Allah gelooft en zij geloven niet in het Hiernamaals.(38) En ik heb de religie van mijn vaderen, Ibrahim,Isaac en Yacoeb gevolgd, het past ons niet om iets alsdeelgenoot aan Allah toe te kennen. Dat is één van degunsten van Allah aan ons en aan de mensheid, maar demeeste mensen zijn niet dankbaar.” (39) (Yoesoef zei)“O mijn twee medegevangenen! Zijn de verschillendeheren beter of Allah de Ene, de Overweldiger? (40)Wat jullie naast Hem aanbidden zijn slechts namen diejullie en jullie vaderen hebben gegeven, waarvoor Allahjullie geen gezag gegeven heeft. Het oordeel is voorniemand dan Allah. Hij heeft jullie bevolen niemandanders dan Hem te aanbidden, dat is de waregodsdienst, maar de meeste mensen weten het niet.”(41) O mijn medegevangenen! Want één van jullie zalwijn voor zijn heer uitschenken om te drinken, en watde ander betreft, hij zal gekruisigd worden en de vogelszullen van zijn hoofd eten. De zaak waarover julliebeiden mij vragen, is reeds besloten.” (42) En hij zeitegen degene van wie hij (zeker) wist dat hij zouvrijkomen: “Vermeld mij bij jouw meester (en zeg hemdat ik onterecht werd opgesloten).” Maar Satan deedhem vergeten om (Yoesoef) bij zijn meester tevermelden. Daarom verbleef hij een aantal (zeven tottwaalf) jaren in de gevangenis. (43) En de koning zei:“Waarlijk, ik zag (in een droom) zeven vette koeien diedoor zeven magere koeien werden verslonden en zevengroene korenhalmen en zeven droge. O notabelen! Legmij mijn droom uit, als jullie dromen kunnenuitleggen.” (44) Zij zeiden: “Vermengde valse dromen”en “wij zijn geen kenners in het uitleggen van dromen.”(45) Toen herinnerde de man die vrijgelaten was hetzich en zei: “Ik zal u de betekenis vertellen, stuur mij er 271
    • Hoofdstuk soera 12 Yōesoef – Yoesoef Deel Guz 12dus heen.” (46) (Hij zei): “O Yoesoef, de man van dewaarheid! Leg aan ons (de droom uit) van zeven vettekoeien die door zeven magere koeien wordenverslonden en van de zeven groene korenhalmen en de(zeven) droge, opdat ik terug zal gaan naar de mensen.Hopelijk zullen zij (het) weten.” (47) (Yoesoef) zei:“Gedurende zeven opeenvolgende jaren zullen jullie alsgewoonlijk zaaien en de (oogst) die jullie maaien laathet in haar aren behalve een beetje daarvan dat julliekunnen eten. (48) Dan zullen er zeven moeilijke (jaren)komen waarin jullie alles opeten wat jullie vooraf weghebben gelegd, behalve wat jullie (veilig) opgeslagenhebben. (49) Dan zal daarna een jaar komen waarin demensen overvloedig regen hebben en daarin zij zullenpersen.” (50) En de koning zei: “Breng hem bij mij.”Maar toen de boodschapper bij hem kwam zei(Yoesoef): “Keer terug naar jullie heer en vraag hem:“Wat is er met de vrouwen gebeurd die in hun handenhebben gesneden? Zeker, mijn Heer (Allah) weet vanhun lot.” (51) (De koning) zei (tegen de vrouwen):“Wat waren jullie van plan toen jullie Yoesoefprobeerden te verleiden, tegen zijn wil?” De vrouwenzeiden: “Heilig is Allah, wij kennen geen kwaad vanhem! De vrouw van Al-‘Aziz zei: “Nu is de waarheidduidelijk, dat ik het was die hem tegen zijn wilprobeerde te verleiden, en hij is zeker van dewaarachtigen.” (52) (Toen) zei Yoesoef: “Ik vraag omdit onderzoek zodat hij (Al-‘Aziz) weet dat ik hem nietin het geheim bedrogen hebt. En waarlijk! Allah leidtde samenzwering van de verraders niet. ۞(53) “En ik verklaar mijzelf niet vrij. Waarlijk, de(mens) zelf is geneigd naar het slechte, behalve als mijnHeer hem Zijn genade schenkt. Waarlijk, mijn Heer is 272
    • Hoofdstuk soera 12 Yōesoef – Yōesoef Deel Guz 13Genadevol, Barmhartig.” (54) En de koning zei: “Brenghem bij mij zodat ik hem in dienst kan nemen.” Toenhij met hem sprak zei hij: “Waarlijk, deze dag ben je bijons hoog in rang en volledig vertrouwd.” (55)(Yoesoef) zei: “Geef mij het beheer over de schattenvan het land; ik zal hen zeker met volledige kennisbeheren.” (56) Dus gaven Wij het volledige gezag aanYoesoef in het land, hij vestigde zich daarin zoals hijwilde. Wij schenken Onze Genade aan wie Wij willenen Wij doen de beloning van de weldoeners nietverloren gaan. (57) En waarlijk, de beloning van hetHiernamaals is beter voor degenen die geloven engehoorzaam aan Allah zijn. (58) En de broeders vanYoesoef kwamen en zij naderden hem en hij herkendehen, maar zij herkenden hem niet. (59) En toen hij henvan voorraden had voorzien zei hij: “Breng mij julliebroeder van jullie vaders kant. Zien jullie niet dat ik devolle maat geef en dat ik de beste gastheer ben? (60)Maar als jullie hem niet bij mij brengen, zal er geenmaat (van graan) voor jullie zijn van mij, noch zullenjullie mij kunnen naderen.” (61) Zij zeiden: “Wij zullenproberen om toestemming te krijgen van zijn vader enwaarlijk, wij zullen het doen.” (62) En (Yoesoef) zeitegen zijn bedienden om het geld terug in hun tassen testoppen, zodat zij dat zouden merken als zij terugkerenbij hun mensen. Hopelijk zullen zij terugkeren. (63) Zijkeerden bij hun vader terug en zij zeiden: “O vader!Wij zullen geen maat graan krijgen. Stuur dus onzebroeder met ons mee en wij zullen onze maat graankrijgen en waarlijk wij zullen hem beschermen.” (64)Hij zei: “Zal ik hem aan jullie toevertrouwen zoals ikzijn broeder aan jullie vroeger heb toevertrouwd? MaarAllah is de beste Beschermer en Hij is de Barmhartigste 273
    • Hoofdstuk soera 12 Yōesoef – Yōesoef Deel Guz 13van degenen die genade betonen.” (65) En toen zij huntassen openden zagen zij dat het geld aan hen wasteruggegeven. Zij zeiden: “O vader! Wat kunnen wijnog (meer) wensen? Dit, ons geld is aan onsteruggegeven, dus kunnen wij (meer) voedsel voor onzefamilie krijgen en wij zullen onze broeder beschermenen nog een kameellading er aan toevoegen. Dezehoeveelheid is gemakkelijk.” (66) Hij zei: “Ik zal hemniet met jullie meesturen tot jullie een plechtige eedvoor mij in Allah’s Naam afleggen dat jullie hem meeterug zullen nemen tenzij jullie omsingeld worden.” Entoen zij hun plechtige eed zwoeren, zei hij: “Allah is degetuige van wat wij gezegd hebben.” (67) En hij zei:“O mijn zonen! Ga niet door één poort naar binnenmaar ga door verschillende poorten naar binnen. Ik kanniets voor jullie doen tegen (de wil van) Allah.Waarlijk! De beslissing rust geheel bij Allah. In Hemleg ik mijn vertrouwen en laat allen die vertrouwen hunvertrouwen in Allah leggen.” (68) En toen zij op demanier naar binnenkwamen die hun vader hen hadaangeraden, baatte het hen niet het minste (tegen de wilvan) Allah, het was slechts een behoefte die uit Yacoebzelf voortkwam. En waarlijk, hij was begiftigd metkennis omdat Wij hem onderwezen hadden, maar demeeste mensen weten het niet. (69) En toen zij voorYoesoef verschenen, nam hij zijn broeder bij hem enzei: “Waarlijk! Ik ben je broeder, wees niet bedroefdvanwege wat zij gedaan hebben.” (70) Toen hij hen nogverder bevoorraad had, legde hij de drinkbeker in de tasvan zijn broeder en toen riep iemand: “O jullie van dekaravaan! Jullie zijn zeker dieven!” (71) Zij keerdenzich tot hen (en) zeiden: “Wat missen jullie?” (72) Zijzeiden: “Wij missen de drinkbeker van de koning en 274
    • Hoofdstuk soera 12 Yōesoef – Yōesoef Deel Guz 13voor degene die het terugbrengt is (de beloning) eenkameelvracht; dat garandeer ik.” (73) Zij (de broers vanYoesoef) zeiden: “Bij Allah! Voorwaar, jullie weten datwij hier niet kwamen om verderf in het land te zaaienen wij zijn geen dieven!’ (74) Zij zeiden: “Wat zal danzijn straf zijn, als jullie leugenaars zijn.” (75) Zijzeiden: “De straf zou zijn, dat degene in wiens tas hetgevonden wordt vast moet worden gehouden voor destraf (als een slaaf). Zo straffen wij deonrechtvaardigen. (76) Dus hij (Yoesoef) begon detassen van zijn broeders te doorzoeken. Toen nam hijhet uit de tas van zijn broeder. Zo hebben Wij het voorYoesoef gepland. Hij kon zijn broer niet door de wetvan de koning (als slaaf) gevangennemen, tenzij Allahhet gewild had. Wij verheffen degenen die Wij willenin rang. Boven elke wetende staat de Alwetende. (77)Zij zeiden: “Als hij steelt, was er een broeder van hemdie vroeger ook gestolen heeft.” Maar deze zaken hieldYoesoef voor zichzelf, en onthulde de geheimen nietvoor hen. Hij zei: “Jullie hebben een slechtere plaats(bij Allah) en Allah weet beter wat jullie beweren.”(78) Zij zeiden: “O al ‘Aziz, Waarlijk, hij heeft een zeeroude vader; neem dus één van ons in zijn plaats.Voorwaar wij denken dat u één van de weldoenersbent.” (79) Hij (Yoesoef) zei: “Allah verbiede het, datwij iemand anders dan hem zouden nemen, waar wijonze bezitting bij vonden. Voorwaar (als wij dat doen)dan zullen wij tot de onrechtvaardigen behoren.” (80)Toen zij wanhoopten aan de bslissing van hem(Yoesoef) hielden zij met elkaar een beraadslaging. Deoudste onder hen zei: “Weten jullie niet dat jullie vadereen eed van jullie in Allah’s naam heeft afgenomen enhiervoor hebben jullie je plicht verzaakt met betrekking 275
    • Hoofdstuk soera 12 Yōesoef – Yōesoef Deel Guz 13tot Yoesoef? Daarom zal ik dit land niet verlaten totmijn vader het mij toestaat, of dat Allah over mijngeval besluit en Hij is de Beste van de Rechters. (81)Keer tot jullie vader terug en zeg: “O vader! Waarlijkjouw zoon heeft gestolen en wij kunnen alleen zijn vanwat wij weten en wij zijn geen waker over hetverborgene. (82) En vraag het volk van de stad waarwij geweest zijn, en de karavaan waarmee wijterugkeerden en voorwaar wij vertellen de waarheid.”(83) Hij (Yacoeb) zei: “Nee, maar jullie hebben jezelfmet iets bedrogen. Dus geduld is het meest passend.Misschien brengt Allah hen allen terug tot mij.Waarlijk, Alleen Hij is Alwetend, Alwijs. (84) En hijkeerde zich van hen af en zei: “Wee, mijn verdriet omYoesoef!” En zijn ogen werden wit van verdriet en hijbeheerste zijn geduld. (85) Zij zeiden: “Bij Allah! Jijzult nooit stoppen om aan Yoesoef te denken tot jezwak wordt of totdat je tot de doden behoort.” (86) Hijzei: “Ik klaag alleen over mijn verdriet bij Allah en ikweet van Allah datgene wat jullie niet weten.” (87) Omijn zonen! Ga en informeer over Yoesoef en zijnbroeder en wanhoop niet aan de Genade van Allah.Voorzeker, niemand wanhoopt aan Allah’s(verlichtende) Genade behalve de mensen die nietgeloven.” (88) Toen zij toen bij hem (Yoesoef)kwamen, zeiden zij: “O heerser van het land. Wij enonze familie zijn door moeilijke tijd getroffen, en wijhebben maar een klein kapitaal meegebracht, geef onsdus de volle maat en geef ons liefdadigheid. Waarlijk,Allah beloont de liefdadigheid.” (89) Hij zei: “Wetenjullie wat jullie met Yoesoef en zijn broeder hebbengedaan, toen jullie onwetend waren?” (90) Zij zeiden:“Ben jij werkelijk Yoesoef?” Hij zei: “Ik ben Yoesoef 276
    • Hoofdstuk soera 12 Yōesoef – Yōesoef Deel Guz 13en dit is mijn broeder. Allah is ons zeker genadiggeweest. Waarlijk, degene die Allah vreest en geduldigis, dan zeker, Allah zorgt ervoor dat de beloning van deweldoeners niet verloren gaat.” (91) Zij zeiden: “BijAllah! Voorwaar, Allah heeft jou boven onsuitverkoren en wij zijn zeker zondaren geweest.” (92)Hij zei: “Op deze dag is er voor jullie geen verwijt,moge Allah jullie vergeven en Hij is de Genadigste derGenadigen. (93) Ga met mijn hemd en leg het over hetgezicht van mijn vader, hij zal dan ziende worden enbreng mij al jullie familie.” (94) En toen de karavaanhet land uittrok, zei hun vader: “Ik ruik de geur vanYoesoef, zelfs al zien jullie mij voor zwakzinnig aan.”(95) Zij zeiden: “Bij Allah! Zeker jij maakt een oudevergissing.” (96) Toen de brenger van het goede nieuwsaankwam, legde hij het (hemd) over zijn gezicht en hij(Ya’coeb) werd ziende. Hij zei: “Heb ik jullie nietgezegd: “Ik weet van Allah wat jullie niet weten.” (97)Zij zeiden: “O vader! Vraag om vergiffenis (van Allah)voor onze zonden, wij zijn inderdaad zondarengeweest.” (98) Hij zei: “Ik zal mijn Heer om vergevingvoor jullie vragen, waarlijk Hij! Alleen Hij is deGenadevolle, de Barmhartige.” (99) Toen zij bijYoesoef binnenkwamen, nam hij zijn ouders bij zich enzei: “Kom Egypte, als Allah dat wil, veilig binnen.”(100) En hij hief zijn ouders op de troon (vanwaardigheid) en zij vielen knielend voor hem neer. Enhij zei: “O vader! Dit is de uitleg van mijn oude droom!Mijn Heer heeft het in vervulling gebracht! (Allah)heeft me zeker goed behandeld toen Hij mij uit degevangenis heeft bevrijd en jullie uit hetbedoeïenenleven (tot bij mij) heeft gebracht. (Zelfs)nadat Sjaitaan tussen mij en mijn broers vijandigheid 277
    • Hoofdstuk soera 12 Yōesoef – Yōesoef Deel Guz 13had gezaaid. Zeker, mijn Heer is Zachtmoedig voor wieHij wil. Waarlijk, Hij is de Alwetende, de Alwijze.(101) Mijn Heer! U heeft mij een gedeelte van hetkoninkrijk gegeven en mij de betekenis van de dromenonderwezen. De Schepper van de hemelen en de aarde!U bent mijn Beschermheer in deze wereld en in hetHiernamaals, laat mij sterven als een moslim en voegmij bij de rechtvaardigen.” (102) Dit behoort tot degeschiedenissen van het onwaarneembare die Wij aanjou (Mohammed) openbaren. Jij was niet bij hen toenzij hun plan tegen jou bedachten en (ook niet terwijl) zijsamenzwoeren. (103) En de meeste mensen zullen nietgeloven, ook al wens jij dat ze gelovig worden. (104)En jij vraagt hen daarvoor geen beloning, het (deKoran) is slechts een Vermaning voor de werelden.(105) En hoeveel Tekenen in de hemel en de aarde ookkomen, zij zijn er afkerig van. (106) En de meesten vanhen geloven niet in Allah, zonder deelgenoten (aanHem) toe te kennen. (107) Voelen zij zich dan veiligvoor de komst van de straf van Allah die hen als eensluier bedekt, of voor de komst van het uur, datplotseling tot hen zal komen wanneer zij dat nietverwachten? (108) Zeg: “Dit is mijn Weg, ik en mijnvolgelingen roepen op tot Allah met zekere kennis. EnVerheerlijkt en Uitmuntend is Allah. En ik behoor niettot de afgodenaanbidders.” (109) En Wij hebben vόόrjou niemand gezonden, behalve degenen van debewoners van de steden aan wie Wij openbaarden.Hebben zij niet over de aarde gereisd en het eindegezien van degenen die vόόr hen waren? En waarlijk,het huis in het Hiernamaals is beter voor degenen dieAllah vrezen en Hem gehoorzamen. Begrijpen julliedan niet? (110) Tot de Boodschappers de hoop hebben 278
    • Hoofdstuk soera 12 Yōesoef – Yōesoef Deel Guz 13opgegeven en dachten dat zij ontkend werden, toenkwam tot hen Onze hulp en iedereen die Wij wildenwerd gered. En Onze bestraffing kan niettegengehouden worden van de mensen die misdadigerszijn. (111) Voorwaar, in hun verhalen is er een les voorde mensen van begrip. Het is niet iets dat is verzonnen,het is een bevestiging van wat ervoor was, als eenverduidelijking van alle dingen, als Leiding en eenGenade voor de mensen die geloven. Soerah 13 – Ar-Ra’d (Medinisch) De Donder In de naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle.(1) Alif, Lām, Mīm, Rā. Dit zijn de verzen van hetBoek. En dat wat aan jou geopenbaard is van jouwHeer is de Waarheid, maar de meeste mensen gelovenniet. (2) Allah is Degene Die de hemelen heeftverheven zonder pilaren die jullie kunnen zien. Daarnazetelde Hij Zich op de troon. Hij heeft de zon en demaan in dienst gesteld. Elk volgt zijn baan tot eenvastgestelde termijn. Hij (Allah) regelt alle zaken, legtde Tekenen nauwkeurig uit, zodat jullie met eenzekerheid aan de ontmoeting van jullie Heer mogengeloven. (3) En Hij is Degene Die de aarde heeftuitgespreid en daarop stevige bergen en rivieren heeftgeplaatst en van alle soorten vruchten heeft Hij parengemaakt. Hij brengt de nacht als bedekking over dedag. Waarlijk, in deze zaken zijn Tekenen voor demensen die nadenken. (4) En op aarde zijn gebiedennaast elkaar, en tuinen met druivenstokken eningezaaide velden met koren en palmbomen, twee of 279
    • Hoofdstuk soera 13 Ar-Ra’d – De Donder Deel Guz 13drie groeiend uit een enkele wortelstam of anders,bevloeid met hetzelfde water, maar een paar van henmaakten Wij beter dan anderen voor consumptie.Waarlijk, in deze zaken zijn er Tekenen voor demensen die begrijpen. (5) En als jij je verbaast, nogverbazender zijn dan hun woorden: “Als wij stof zijngeworden, zullen wij dan inderdaad weer als eennieuwe schepping (verrijzen)?” Zij zijn degenen dieniet in hun Heer geloven! Zij zijn degenen die ijzerenketenen zullen hebben die hun handen aan hun nekkenzullen verbinden. Zij zullen de bewoners van het Vuurzijn en daarin verblijven. (6) Zij vragen aan jou (OMohammed) om het kwaad te verhaasten voor hetgoede, toch zijn er veel voorbeelden van bestraffing aanhen voorafgegaan. Maar waarlijk, jouw Heer is volvergeving voor de mensheid ondanks hun zonden. Enwaarlijk, jouw Heer is streng in de bestraffing. (7) Ende ongelovigen zeggen: “Waarom is er geen Teken vanzijn Heer naar hem (Mohammed) gezonden?”Voorwaar, jij bent slechts een waarschuwer en voor elkvolk is er een gids. (8) Allah weet wat elke vrouwdraagt en wat de baarmoeders niet voldragen en wat zijdoen groeien. En alle dingen hebben bij Hem een eigenmaatgeving. (9) Alwetende van het onzichtbare en hetzichtbare, de Grootste, de Allerhoogste. (10) Voor Hemis degene die het woord verbergt gelijk aan degene diehet hardop uitspreekt. En hij die verbergt in de nacht (isgelijk aan wie) overdag bekendmaakt. (11) Voor iederzijn er Engelen in opvolging, voor hem en achter hem.Zij waken over hem op het Bevel van Allah. Waarlijk!Allah zal de goede omstandigheden van de mensen nietveranderen totdat zij hun eigen toestand veranderen.Maar als Allah een bestraffing voor de mensen wil, dan 280
    • Hoofdstuk soera 13 Ar-Ra’d – De Donder Deel Guz 13kan dat niet afgewend worden, en naast Hem zullen zijgeen Beschermer vinden. (12) En Hij is Degene diejullie de bliksem laat zien als een angst en een hoop. EnHij is het Die de zware wolken bijeenbrengt. (13) En dedonder verheerlijkt en prijst Hem, en dat doen deengelen ook in ontzag voor Hem. Hij stuurt debliksemflits en daarin slaat Hij ieder die Hij wil. En zijredetwisten over Allah. En Hij is machtig in kracht enstreng in de bestraffing. (14) Tot Hem is het waregebed. En degenen die zij naast Hem aanroepen, gevenhen niet meer antwoord dan degenen die zijn handuitsteekt zodat het water zijn mond zal bereiken, maarhet bereikt hem niet, en de aanroepingen van deongelovigen zijn nutteloos. (15) En voor Allah (alleen)knielt ieder die in de hemelen en op aarde is, gewilligof ongewillig, en ook hun schaduwen (onderwerpenzich) in de ochtend en de avond. (16) Zeg: “Wie is deHeer van de hemelen en de aarde?” Zeg: “Allah.” Zeg:“Nemen jullie dan (ter aanbidding) naast Hembeschermers terwijl zij geen macht hebben om voorzichzelf nut (te verwerven) of schade (af te wenden)?”Zeg: “Is de blinde gelijk aan de ziende? Of is deduisternis gelijk aan het licht? Of kennen zij aan Allahdeelgenoten toe die iets geschapen zouden hebben,zoals Zijn schepping?” Zodat het scheppen voor henhetzelfde is. Zeg: “Allah is de Schepper van alle zaken,Hij is de Ene, de Overweldiger.” (17) Hij stuurt hetwater naar beneden uit de hemelen dat daarna inbeddingen naar hun omvang stroomt en de stroomdraagt het schuim weg wat op de oppervlakte ligt. Enuit wat zij in het vuur verhitten om versieringen ofgebruiksvoorwerpen van te maken, komt er soortgelijkschuim. Zo laat Allah zien wat waarheid en leugen is! 281
    • Hoofdstuk soera 13 Ar-Ra’d – De Donder Deel Guz 13Wat het schuim betreft, het verdwijnt als iets nutteloos,terwijl dat wat goed voor de mensheid is op de aardeblijft. Zo geeft Allah vergelijkingen. (18) Voor degenendie de Roep van hun Heer beantwoorden is er hetParadijs. Maar voor degenen die Zijn Roep nietbeantwoorden, al zouden zij alles hebben wat op aardebestaat en nog eens zoveel daarbij, zij zouden zichdaarmee willen vrijkopen. Voor hen zal er eenverschrikkelijke afrekening volgen. Hun verblijfplaatszal de Hel zijn – en dat is zeker een slechte rustplaats.(19) Zal degene, die weet dat wat aan jou van je Heergeopenbaard is, de waarheid is, gelijk zijn aan degenedie blind is? Maar het zijn slechts de mensen van begripdie daar acht op slaan. (20) Degenen die het verbondvan Allah vervullen en het verbond niet verbreken. (21)Degenen die onderhouden wat Allah geboden heeft teonderhouden. En zij vrezen hun Heer en zijn bang voorde verschrikkelijke afrekening. (22) En degenen dievasthoudend zijn en de tevredenheid van hun Heerzoeken, en die de gebeden perfect verrichten, en diebijdragen geven van wat Wij hen hebben gegeven, enhet kwade vervangen door het goede Voor hen is er eengoed einde. (23) Eeuwige tuinen van het ‘Adn (hetParadijs), waar zij zullen binnentreden en (ook)degenen van hun vaders, en hun vrouwen en hunkinderen die rechtvaardig handelen. En de Engelenzullen door elke poort tot hen binnentreden. (24)(Zeggend:) “Vrede zij met jullie” (omdat jullie ingeduld hebben volgehouden) Het is de besteeindbestemming. (25) En degenen die het verbond metAllah verbreken, na zijn totstandkoming, en datgenewat Allah bevolen heeft te verenigen geweld aandoenen verderf zaaien in het land, op hen is de vloek. En 282
    • Hoofdstuk soera 13 Ar-Ra’d – De Donder Deel Guz 13voor hen is er een slechte verblijfplaats. (26) Allahvermindert en vergroot de levensvoorziening voor wieHij wil, en zij verheugen zich over het wereldse, terwijlwanneer men het leven van de wereld met hetHiernamaals vergelijkt het alleen maar een kortstondigplezier is. (27) En degenen die ongelovig zijn zeggen:“Waarom wordt er geen Teken aan hem (Mohammed)neergezonden van zijn Heer?” Zeg: “Waarlijk, Allahlaat dwalen wie Hij wil en Hij leidt tot Hemzelfdegenen die zich in berouw tot Hem keren. (28)Degenen die geloven (hebben) harten (die) rust vindenin het gedenken van Allah. Weet, door het gedenkenvan Allah komen de harten tot rust! (29) Degenen diegeloven en goede daden verrichten: voor hen is er eengoed leven en een prachtige plaats van terugkeer. (30)Zo hebben Wij jou (O Mohammed) naar eengemeenschap gezonden waaraan anderegemeenschappen vooraf zijn gegaan, om aan hen (deKoran) te reciteren die Wij aan jou hebbengeopenbaard, terwijl zij ongelovig waren in deErbarmer. Zeg: “Hij is mijn Heer! Er is geen god danHij! In Hem is mijn vertrouwen, en tot Hem is mijnterugkeer in berouw.” (31) En als er een oplezing (eengeopenbaard boek) zou zijn, waardoor de bergenverplaatst worden of de aarde gespleten word, of dedoden zouden kunnen spreken (dan zou dat de Koranzijn). Maar de beslissing van alle zaken ligt zeker bijAllah. Weten degenen die geloven niet dat als Allah hetgewild had Hij de hele mensheid had kunnen leiden?En een ramp zal niet stoppen de ongelovigen te treffenvanwege hun (kwade) daden of het nestelt zich vlak bijhun huizen, tot de Belofte van Allah komt om voorbijte gaan. Zeker, Allah verzaakt niet in Zijn Belofte. (32) 283
    • Hoofdstuk soera 13 Ar-Ra’d – De Donder Deel Guz 13En voorwaar (vele) Boodschappers vóór jou werdenbespot, maar Ik gaf uitstel aan degenen die ongelovigwaren, en tenslotte bestrafte Ik hen. Hoe (vreselijk) wasMijn bestraffing? (33) En is Hij Die waakt over watelke ziel heeft verworven (gelijk aan deafgodsbeelden)? Maar toch kennen zij deelgenoten aanAllah toe. Zeg: “Noem ze dan!” Is het zo dat jullie Hemiets vertellen over iets op aarde waar Hij geen weet vanheeft of is het maar een uiting van leugens. Nee! Voorde ongelovigen lijkt hun samenzwering goed, en zijworden van het Rechte Pad afgehouden en degene dieAllah laat dwalen, voor hem is er geen leiding. (34)Voor hen is er een bestraffing in het leven van dezewereld en zeker een zwaardere bestraffing in hetHiernamaals. En zij hebben geen bescherming tegenAllah. (35) De beschrijving van het Paradijs wat aan degodvrezenden beloofd is: er stromen rivieren onderdoor, de voorziening is eeuwig en zo is de schaduw.Dat is de eindbestemming van de godvrezenden en deeindbestemming van de ongelovigen is het Vuur. (36)Degenen aan wie Wij het Boek hebben gegeven,verheugen zich over datgene wat aan jou geopenbaardis. Maar onder de bondgenoten zijn er die een gedeeltedaarvan verwerpen. Zeg: “Mij is bevolen om (alleen)Allah te aanbidden en Hem geen deelgenoten toe tekennen. Hem (alleen) roep ik aan en tot Hem is mijnterugkeer.” (37) En dus hebben Wij het (de Koran)neergezonden als een wetgeving in de Arabische taal.Als jij hun wensen had gevolgd, nadat de kennis tot jouwas gekomen, dan zou er voor jou geen helper ofverdediger zijn tegen (de bestraffing van) Allah. (38)Voorwaar, Wij hebben Boodschappers gezonden diejou (o Mohammed) zijn voorgegaan en hen (allen) 284
    • Hoofdstuk soera 13 Ar-Ra’d – De Donder Deel Guz 13voorzien van zowel vrouwen als een nageslacht. En hetis niet aan de Boodschapper om een Vers te brengen,behalve met Allah’s toestemming. Voor elke periode iser een Boek. (39) En Allah verbergt wat Hij wil envestigt (wat Hij wil). En bij Hem bevindt zich deMoeder van het Boek. (40) Als Wij jou een deel vanwat Wij hen beloofd hebben laten zien of jou latensterven: jouw taak is slechts de verkondiging en bij Onsis de afrekening. (41) Zien zij dan niet dat Wijgeleidelijk het land verminderen van zijn buitenstegrenzen. En (als) Allah oordeelt is er geen die Zijnoordeel kan weerleggen en Hij is snel in de afrekening.(42) En waarlijk degenen vόόr hen zwoeren samen,maar alle plannen zijn bij Allah. Hij weet wat iederverdient, en de ongelovigen zullen te weten komen wiede goede eindbestemming is. (43) En degenen dieongelovig zijn, zeggen: “Jij bent geen Boodschapper.”Zeg: “Voldoende als getuige tussen mij en jullie isAllah en degenen die kennis over het Boek hebben.” Soerah 14 – Ibrāhim (Mekkaans) Ibrahim In de naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle.(1) Alif, Lām, Rā. (Dit is) een Boek dat Wij aan jou (OMohammed) hebben geopenbaard opdat jij demensheid uit de duisternis naar het licht moge leiden,met toestemming van hun Heer, naar het Pad van deAlmachtige, de Eigenaar van alle lofbetuigingen. (2)Allah aan Wie wat in de hemelen en alles wat op aardeis behoort. En wee de ongelovigen, voor een strengebestraffing. (3) Degenen die de voorkeur geven aan het 285
    • Hoofdstuk soera 14 Ibrāhim – Ibrahim Deel Guz 13leven van deze wereld in plaats van het leven in hetHiernamaals, en afhouden van de Weg van Allah en diewensen dat die krom wordt – zij zijn ver afgedwaald.(4) En Wij sturen geen Boodschapper behalve met detaal van zijn volk, zodat hij (de Boodschap) voor henduidelijk kan maken. Daarna doet Allah dwalen wie Hijwil en leidt Hij wie Hij wil. En Hij is de Almachtige, deAlwijze. (5) En voorwaar, Wij stuurden Mozes metOnze Tekenen (zeggende): “Breng jullie volk van deduisternis naar het licht en herinner hen aan de dagenvan Allah.” Waarlijk, daarin zijn bewijzen en Tekenenvoor alle geduldige dankbaren. (6) En (gedenk) toenMozes tegen zijn volk zei: “Herinner je Allah’s gunstenover jullie, toen Hij jullie redde van het volk van deFarao, die jullie met vreselijke bestraffing troffen, enjullie zonen afslachten en jullie dochters in leven lieten,en daarin was een vreselijke beproeving van jullieHeer.” (7) En (gedenk) toen jullie Heer verklaarde:“Als jullie dank betuigen, dan geef Ik jullie meer maarals jullie ondankbaar zijn, waarlijk! Mijn bestraffing iszeker zwaar.” (8) En Mozes zei: “Als jullie ondankbaarzijn, jullie en allen op de aarde tezamen, dan voorwaar!Allah is Behoefteloos, Eigenaar van alle lofprijzingen.”(9) Heeft jullie het nieuws niet bereikt van degenenvóór jullie, het volk van Noah, en ‘Ad, en Thamoed?En degenen na hen? Niemand kent hen, behalve Allah.Tot hen kwamen hun Boodschappers met duidelijkebewijzen, maar zij legden hun handen over hun mondenen zeiden: “Waarlijk, wij geloven niet aan datgene wataan jou gestuurd is en wij verkeren echt in grote twijfelover datgene waartoe jij ons uitnodigt.” (10) HunBoodschappers zeiden: “Wat! Kan er twijfel bestaanover Allah, de Schepper van de hemelen en de aarde? 286
    • Hoofdstuk soera 14 Ibrāhim – Ibrahim Deel Guz 13Hij roept jullie opdat Hij jullie moge vergeven voorjullie zonden en om jullie uitstel te geven voor eenvastgestelde termijn.” Zij zeiden: “Jullie zijn nietsanders dan mensen zoals wij! Jullie wensen dat wij onsafkeren van wat onze vaders gewoonlijk aanbaden.Geef ons dan een duidelijk bewijs.” (11) HunBoodschappers zeiden tegen hen: “Wij zijn niet meerdan mensen zoals jullie, maar Allah schenkt Zijngenade aan wie Hij wil van Zijn dienaren. Het is nietaan ons om jullie een bewijs te geven behalve met detoestemming van Allah. En op (alleen) Allah leggen degelovigen hun vertrouwen. (12) En waarom zouden wijons vertrouwen niet bij Allah leggen want Hij heeft onszeker geleid op onze wegen. En wij zullen zekergeduldig alle kwetsuren verdragen die jullie onstoebrengen, en laat daarom zij die vertrouwen hebben,hun vertrouwen op Allah stellen.” (13) En degenen dieongelovig waren zeiden tot hun Boodschappers:“Zeker, wij zullen jullie het land uit jagen, of julliemoeten tot onze godsdienst terugkeren.” Toenopenbaarde hun Heer hen: “Waarlijk, Wij zullen deonrechtvaardigen vernietigen. (14) En voorwaar, Wijzullen er voor zorgen dat jullie in het land na henwonen. Dit is voor degene die vreest voor Mij te staanen die Mijn waarschuwing vreest.” (15) Maar zijvroegen om een overwinning en de hulp (van hunHeer), en elke koppige, arrogante alleenheerseronderging een volledig verlies en vernietiging. (16)Vóór hen ligt de Hel. En hij wordt gedwongen omkokend water te drinken. (17) Hij zal het met kleineteugen drinken en hij zal grote problemen ondervindenin het doorslikken daarvan. En de dood zal hem vanalle kanten benaderen, maar hij zal niet sterven en voor 287
    • Hoofdstuk soera 14 Ibrāhim – Ibrahim Deel Guz 13hem zal een grote bestraffing zijn. (18) De vergelijkingvan degenen die niet in hun Heer geloven is dat vanhun werken die als as zijn, waarover de wind hardblaast op een stormachtige dag. Zij zullen niet in staatzijn vast te houden wat zij verdiend hebben. Dat is hetafdwalen. (19) Zie jij (O Mohammed) niet dat Allah dehemelen en de aarde in Waarheid heeft geschapen? AlsHij dat wil kan Hij jullie verwijderen (en) brengt Hijeen nieuwe schepping voort. (20) En voor Allah is datniet moeilijk. (21) En zij zullen allen voor Allahverschijnen dan zullen de zwakken tegen degenen diehun arrogante (leiders) waren, zeggen: “Waarlijk, wijvolgden jullie, kunnen jullie dan iets van Allah’sbestraffing afwenden?” Zij zullen zeggen: “Als Allahons geleid had, dan zouden wij jullie geleid hebben.Het is voor ons gelijk of wij ongeduld tonen ofgeduldig zijn, er is geen vluchtplaats voor ons.” (22) EnSheitan zei toen de zaak besloten was: “Waarlijk, Allahheeft jullie een ware belofte gedaan. En ik heb jullieook iets beloofd maar ik heb jullie verraden. Ik hadgeen gezag over jullie, behalve dat ik jullie geroepenheb en jullie mijn (roep) beantwoord hebben. Geef mijdus niet de schuld maar geef jullie zelf de schuld. Ikkan jullie niet helpen, noch kunnen jullie mij helpen. Ikontken (het feit) dat jullie mij voordien als deelgenootnaast Allah hebben geplaatst. Waarlijk, er is eenpijnlijke bestraffing voor de onrechtvaardigen.” (23) Endegenen die geloofden en goede daden verrichtten,zullen de Tuinen waar rivieren onder door stromenbinnengaan, om daarin voor altijd te verblijven met detoestemming van hun Heer. Hun groet zal daar ‘vrede’zijn. (24) Zien jullie niet hoe Allah een vergelijkingmaakt met een goede uitspraak, die als een goede boom 288
    • Hoofdstuk soera 14 Ibrāhim – Ibrahim Deel Guz 13is, wiens wortels stevig in de grond staan, en de takkennaar de hemel reiken? (25) Hij geeft zijn vruchten inelk seizoen, met de toestemming van zijn Heer, Allahgeeft gelijkenissen voor de mensheid. Hopelijk zullenzij er lering uit trekken. (26) En de gelijkenis van eenkwaad woord is die van de kwade boom die ontworteldis en geen stabiliteit heeft. (27) Allah versterkt degenendie geloven met de standvastige uitspraak (degeloofsbelijdenis) tijdens het wereldse leven en in hetHiernamaals. En Allah zal degenen die onrechtvaardigzijn laten dwalen, en Allah doet wat Hij wil. (28) Hebjij diegenen dan niet gezien die (dankbaarheid voor) dezegeningen van Allah hebben vervangen door ongeloof(om op die manier de Boodschapper te kunnenontkennen), en ervoor zorgen dat hun volk in het huisvan de vernietiging zal wonen? (29) De Hel, waarin zijzullen branden: en een kwade plaats is dat om in teverblijven! (30) En zij geven Allah medegoden om (demensen) van het rechte Pad af te leiden! Zeg: “Geniet!Maar zeker zal jullie bestemming het Hellevuur zijn.”(31) Zeg (O Mohammed) tot Mijn slaven die geloven,dat zij de gebeden perfect moeten verrichten en van hunonderhoud wat Wij hen gegeven hebben, openlijk en inhet geheim liefdadigheid moeten geven voordat er eenDag komt, waarop er geen wederzijdse afdinging ofvriendschap zal zijn. (32) Allah is Degene Die dehemelen en de aarde heeft geschapen en het water uitde hemelen naar beneden stuurt, en daardoor vruchtenvoortbrengt als onderhoud voor jullie; en Hij heeft deschepen voor jullie dienstbaar gemaakt, opdat zij opZijn bevel over zee zullen varen, en Hij heeft derivieren dienstbaar voor jullie gemaakt. (33) En Hijheeft de zon en de maan dienstbaar gemaakt, beiden 289
    • Hoofdstuk soera 14 Ibrāhim – Ibrahim Deel Guz 13voortdurend hun koers vervolgend.En Hij maakte voorjullie de nacht en de dag dienstbaar. (34) En Hij heeftjullie alles gegeven waar jullie om gevraagd hebben. Enals jullie de (ontelbare) gunsten van Allah willen tellen,dan zullen jullie daar nooit toe in staat zijn. Waarlijk!De mens is inderdaad onrechtvaardig, ondankbaar. (35)En (gedenk) toen Ibrahim zei: “O mijn Heer! Maakdeze stad (een stad) van vrede en veiligheid, vermijddat ik en mijn zonen afgod(sbeeld)en zullen aanbidden.(36) O mijn Heer! De (aanbidding van deze) afgodenhebben veel mensen op een dwaalspoor gebracht. Maareenieder die mij volgt, die behoort bij mij. En eeniederdie mij ongehoorzaam is, voorwaar U bent deVergevingsgezinde, de Barmhartige. (37) O onze Heer!Ik heb mijn kinderen laten wonen in een dal wonenwaar geen landbouw is, bij Uw Heilige Huis (de Ka’ba)O onze Heer, (ik liet hen achter) zodat zij hun gebedenzullen onderhouden, vul dus wat harten onder demensen met liefde voor hen en voorzie hen vanvruchten. Hopelijk zullen zij dankbaar zijn. (38) OnzeHeer! Zeker, U weet wat wij verbergen en wat wijopenlijk doen. Niets op aarde of in de hemel is voorAllah verborgen. (39) Alle lof zij Allah, die mij ophoge leeftijd Ismael en Isaac heeft gegeven. Waarlijk!Mijn Heer is zeker Alhorend van de smeekbeden. (40)Mijn Heer! Zorg dat ik mijn gebeden verricht en (ook)mij nageslacht, onze Heer! En accepteer mijnsmeekgebeden. (41) Onze Heer! Vergeef mij en mijnouders en (alle) gelovigen op de Dag waarop deafrekening plaatsvindt.” (42) Denk niet (O Mohammed)dat Allah achteloos tegenover wat de onrechtvaardigendoen. Maar Hij geeft hen slechts uitstel tot de Dagwaarop de ogen naar de verschrikking zullen staren. 290
    • Hoofdstuk soera 14 Ibrāhim – Ibrahim Deel Guz 13(43) (Zij zullen zich) voorwaarts haasten metopgeheven hoofd, (naar de hemel), terwijl zij hun blikniet kunnen afwenden en hun harten leeg zijn. (44) Enwaarschuw de mensheid voor de Dag wanneer debestraffing tot hen zal komen; dan zullen de zondarenzeggen: “Onze Heer! Geef ons nog een klein beetjeuitstel, wij zullen Uw oproep beantwoorden en deBoodschappers volgen!” (Er zal tot hen gezegdworden): “Hebben jullie vroeger niet gezworen datjullie (de wereld niet voor het Hiernamaals) zullenverlaten?” (45) En jullie verbleven in de woonplaatsenvan de mensen die zichzelf onrecht hebben aangedaan,en het is voor jullie duidelijk geworden hoe Wij methen omgaan. En Wij hebben voor jullie vergelijkingengemaakt. (46) Voorwaar, zij hebben hun plannengesmeed, en hun plan was bekend bij Allah. Ondanksdat hun plan zo was, dat er bergen door zouden wordenverzet. (47) Denk dus niet dat Allah Zijn belofte aanZijn Boodschappers niet zou houden. Zeker, Allah isAlmachtig, de Bezitter van de Vergelding. (48) Op deDag dat de aarde in een andere aarde zal veranderen ende hemelen ook. En de mensen zullen voor Allahverschijnen, de Ene, de Onweerstaanbare. (49) En jijzal op die Dag de misdadigers zien aan elkaarvastgebonden met ketenen. (50) Hun kleding zal vanpek zijn en de Hel zal hun gezichten bedekken. (51)Dat Allah ieder persoon moge belonen wat hij verdiendheeft. Waarlijk, Allah is snel in de afrekening. (52)Deze (Koran) is een Boodschap voor de mensheid,zodat zij daardoor mee gewaarschuwd zullen wordenen opdat zij weten dat Hij de Enige God is. Geen heefthet recht aanbeden te worden behalve Allah en dat demensen van begrip daarop acht slaan. ۞ 291
    • Al-Hidjr – Het Rotsachtige Hoofdstuk soera 15 Deel Guz 14 Gedeelte Soerah 15 – Al-Hidjr (Mekkaans) Het Rotsachtige Gedeelte In de naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle.(1) Alif, Lām, Rā. Dit zijn de verzen van het Boek eneen duidelijke Koran. (2) Misschien zullen degenen dieongelovig zijn wensen dat zij moslim zouden zijn. (3)Laat hen eten en zichzelf vermaken, en laat henvooringenomen zijn met (valse) hoop. Zij zullenerachter komen! (4) En nooit hebben Wij een stadvernietigd zonder dat er een bekend besluit voor was.(5) Geen volk kan zijn termijn verhaasten, noch hetvertragen. (6) En zij zeggen: “O jij aan wie devermaning is neergezonden! Waarlijk, jij bent eendwaze man. (7) Waarom breng je ons geen Engelen alsje waarachtig bent?” (8) Wij sturen de Engelen nietnaar beneden, behalve met de Waarheid en in dat gevalzullen zij geen uitstel hebben! (9) Waarlijk! Wij warenhet die de Vermaning (de Koran) hebben neergezonden,dus zullen ook Wij er over waken (m.b.t.veranderingen, verdraaiingen, toevoegingen ofweglatingen) (10) Voorwaar, Wij hebbenBoodschappers vόόr jou gezonden naar de vroegerevolken. (11) En nooit kwam er een Boodschapper tothen of zij dreven de spot met hen. (12) Dus laten Wijhet (ongeloof) in de harten van de misdadigersbinnentreden. (13) Zij zullen er niet in geloven en reedsis het voorbeeld vooruit gegaan. (14) En zelfs als Wijvoor hen een hemelpoort zouden openen en zij zoudendaarin kunnen opstijgen, (15) Zouden zij zeker zeggen:“Onze ogen zijn duizelig. Nee, wij zijn een behekst 292
    • Al-Hidjr – Het Rotsachtige Hoofdstuk soera 15 Deel Guz 14 Gedeeltevolk.” (16) En voorwaar, Wij hebben sterrenstelsels inde hemel geplaatst en Wij hebben het voortoeschouwers daarvan versierd. (17) En Wij hebbenhaar bewaakt tegen elke vervloekte Satan. (18) Behalvehij die (de Satan) heeft afgeluisterd, en door eenduidelijk vlammend vuur wordt achtervolgd. (19) En deaarde hebben Wij uitgespreid en daarop stevige bergengeplaatst en Wij hebben daarop allerlei zaken latengroeien in goede verhouding. (20) En Wij hebben voorjullie daar levensonderhoud gemaakt, en ook voordegenen die jullie niet voorzien. (21) En er is niets ofde schatten daarvan zijn bij Ons, en Wij zenden dezeslechts volgens een vastgestelde maatgeving neer. (22)En Wij sturen bevruchtende winden, dan laten wij hetwater uit de hemel neerdalen, en Wij geven het jullie tedrinken. En jullie zijn daar niet de bewaarders van. (23)En zeker Wij! Wij zijn het Die het leven geven en dedood veroorzaken, en Wij zijn de Erfgenamen. (24) Envoorwaar, Wij kennen de mensen van jullie die julliezijn voorgegaan (in de dood) overleden is, en voorwaarWij kennen de huidige generatie van jullie, en ookdegenen die hierna zullen komen. (25) En waarlijk,jullie Heer zal hen verzamelen. Waarlijk. Hij is Alwijs,Alwetend. (26) En voorwaar, Wij schiepen (destamvader van) de mensheid (Adam) van droge klei;van zwarte aarde. (27) En (de stamvader van) de Djinn(Iblies) hebben Wij (vóór de schepping van Adam) uiteen vlammend vuur geschapen. (28) En (gedenk) toenjullie Heer tegen de Engelen zei: “Ik zal een mensscheppen van aangeloden klei, van veranderde zachtezwarte aarde. (29) Toen Ik hem vervolmaakt had enMijn geest erin geblazen had toen knielden zij (de 293
    • Al-Hidjr – Het Rotsachtige Hoofdstuk soera 15 Deel Guz 14 GedeelteEngelen) voor hem.” (30) Dus knielden de Engelenallemaal tezamen voor hem. (31) Behalve Iblies, hijweigerde onder de knielenden te zijn. (32) (Allah) zei:“O Iblies! Waarom ben jij niet onder de knielenden?”(33) (Iblies) zei: “Ik ben niet degene die voor een mensneerknielt, die U van aangeloden klei, van zachtezwarte aarde heeft gemaakt.” (34) (Allah) zei: “Ga hier(het Paradijs) weg, want waarlijk, jij bent eenverworpene.” (35) En voorwaar, de vloek rust op joutot aan de Dag der Vergelding. (36) (Iblies) zei: “Omijn Heer! Geef mij uitstel tot de dag dat (de doden)worden opgewekt.” (37) (Allah) zei: “(Goed dan), jijbehoort tot diegenen die Ik uitstel heb verleend. (38)Tot aan de Dag waarvan het tijdstip vaststaat (en deeerste bazuinstoot zal weerklinken).” (39) (Iblies) zei:“O mijn Heer! Omdat U mij hebt laten dwalen zal ikvoor hen (hun zondes) verfraaien op de aarde en zal ikze allen misleiden. (40) Behalve Uw uitverkorenen, de(oprechte) dienaren onder hen.” (41) (Allah) zei: “Dit isde weg die recht naar Mij leidt.” (42) Voorzeker, jij zalgeen gezag hebben over Mijn (oprechte) dienaren,behalve over de afgodenaanbidders die jou (aldwalende) volgen. (43) En zeker, de Hel is de beloofdeplaats voor hen allen. (44) Zij heeft zeven poorten, aaniedere poort is er een klasse toegewezen. (45) Waarlijk!De godvrezenden zullen in de Tuinen en bij de bronnenzijn. (46) (Er zal tegen hen gezegd worden): “Treeddaarin binnen in vrede en veiligheid.” (47) En Wijzullen alle wrok uit hun hart uitroeien, (dus het zal zijnalsof) broeders tegenover elkaar op rustbanken zitten.(48) Geen gevoel van vermoeidheid zal hen raken nochzal hen gevraagd worden het te verlaten. (49) Verklaar 294
    • Al-Hidjr – Het Rotsachtige Hoofdstuk soera 15 Deel Guz 14 Gedeelteaan Mijn slaven (O Mohamed) dat waarlijk Ik, deVergevingsgezinde, de Genadevolle ben. (50) En datMijn bestraffing zeker de pijnlijkste bestraffing is. (51)En vertel hen over de gasten van Ibrahim. (52) Toen zijop hem toetraden en zeiden: “Vrede voor u! (Ibrahim)zei: “Voorwaar! Wij zijn bang voor jullie.” (53) Zijzeiden: “Wees niet bang! Wij brengen goed nieuws(over de geboorte) van een jongen die veel wijsheid enkennis bezit.” (54) (Ibrahim) zei: “Brengen jullie mijgoed nieuws als ik al oud ben! Waarover geven julliemij dan goed nieuws?” (55) Zij zeiden: “Wij brengenjou goed nieuws in waarheid. Behoor dus niet tot dewanhopigen.” (56) (Ibrahim) zei: “En wie wanhooptvan de genade van zijn Heer behalve die afgedwaaldis?” (57) (Ibrahim) zei: “Wat is die zaak waarvoor julliezijn gekomen, O Boodschappers?” (58) Zij zeiden:“Wij zijn naar een volk gestuurd dat misdadig is. (59)(Allen) behalve de familie van Loeth. Hen zullen wijallen beslist redden. (60) Behalve zijn vrouw, voor wieWij besloten hebben dat zij onder degenen zal zijn dieachterblijven. (61) En toen de Boodschappers naar defamilie van Loeth kwamen. (62) Hij zei: “Waarlijk!Jullie zijn onbekenden voor mij.” (63) Zij (de Engelen)zeiden: “Nee, wij zijn tot jullie gekomen met datwaarover zij twijfelden. (64) En wij hebben jou deWaarheid gebracht en zeker, wij spreken de waarheid.(65) Reis dan af in een deel van de nacht met je familieen jij sluit de achterhoede af, en laat niemand onderjullie achterom kijken, maar ga naar de plaats waar jebevolen bent te gaan.” (66) En Wij maakten dit besluitaan hem bekend, dat de levenswortels van degenen inde vroege ochtend zouden worden afgesneden. (67) En 295
    • Al-Hidjr – Het Rotsachtige Hoofdstuk soera 15 Deel Guz 14 Gedeeltede inwoners van de stad (Sodom) kwamen zichverheugen. (68) (Loeth) zei: “Waarlijk! Dit zijn mijngasten, beschaam mij dus niet.” (69) En vrees Allah enbreng geen schande over mij.” (70) Zij zeiden:“Hebben wij jou niet verboden (over ons te praten)tegen de mensen?” (71) (Loeth) zei: “Dit (de meisjesvan het volk) zijn mijn dochters als jullie zo moetenhandelen.” (72) Waarlijk, bij jouw leven (OMohammed) in hun wilde roes, lopen zij blind rond.(73) Dus overviel de straf hen bij de zonsopkomst; (74)En Wij keerden haar (de stad Sodom in Palestina) omen lieten er stenen van gebakken klei op vallen. (75)Zeker! Hierin zijn Tekenen voor degenen die zien. (76)En waarlijk! Zij (de stad) ligt aan een bestaande weg.(van Mekka naar Syrië) (77) Zeker! Daarin is beslisteen Teken voor de gelovigen. (78) En de bewoners vanhet Woud waren ook onrechtvaardigen. (79) Wij namendus wraak op hen. En zij liggen beiden op een openlijkeweg, goed te zien. (80) En waarlijk, de bewoners vande rotsvallei (Hidjr) ontkenden de Boodschappers. (81)En Wij gaven hen Onze Tekenen, maar zij hadden daareen afkeer van. (82) En zij hieuwen woningen uit derotsen (en voelden zich) veilig. (83) Toch greep de strafhen in de vroege ochtend. (84) En alles wat zij plachtente verdienen, baatten hen niet. (85) En Wij hebben dehemelen en de aarde en alles wat daar tussen is nietgeschapen behalve met de Waarheid. En het Uur zalzeker komen, vergeef hun fouten met een passendevergiffenis. (86) Waarlijk, jullie Heer is de AlwetendeSchepper. (87) En voorwaar, Wij hebben jou de zevenvaak herhaalde verzen gegeven en de grote Koran. (88)Kijk niet verlangend met jullie ogen naar datgene wat 296
    • Al-Hidjr – Het Rotsachtige Hoofdstuk soera 15 Deel Guz 14 GedeelteWij bepaalde groepen van hen hebben gegeven, nochwees bedroefd over hen. En sla jullie ogen neer voor degelovigen. (89) En zeg (O Mohammed): “Ik ben zekereen duidelijke waarschuwer.” (90) Zoals Wij (debestraffing) over de verdelers hebben neergezonden.(91) Die de Koran in gedeelte hebben onderverdeeld.(92) Bij jouw Heer, Wij zullen hen allen zeker tot deverantwoording roepen. (93) Voor alles wat zij gedaanhebben. (94) Verkondig daarom openlijk, dat wat jeopgedragen is en keer je af van afgodenaanbidders. (95)Waarlijk! Wij zullen voor jullie voldoende zijn tegen despotters! (96) Die naast Allah een andere god plaatsen,zij zullen het te weten komen. (97) Voorwaar, Wijweten dat jouw borst benauwd is door wat zij zeggen.(98) Verheerlijk jouw Heer met de lof die Hem toekomten wees één van degenen die (voor Hem) knielen. (99)En aanbid jouw Heer totdat het zekere (de dood) totjullie komt. Soerah 16 – An-Nahl (Mekkaans) De Bij In de naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle.(1) De beslissing van Allah komt (zeker), probeer hetdus niet te versnellen. Verheerlijkt en verheven is Hijboven alles wat zij als deelgenoten met Hem verenigen.(2) Hij stuurt de Engelen naar beneden met deopenbaring van Zijn bevel, aan naar wie Hij wil vanZijn dienaren (zeggende): “Waarschuw de mensheiddat geen het recht heeft aanbeden te worden behalve Ik,vrees Mij dus.” (3) Hij schiep de hemelen en de aardein de Waarheid. Hoog is Hij verheven boven alles wat 297
    • Hoofdstuk soera 16 An-Nahl – De Bij Deel Guz 14zij als deelgenoten aan Hem toekennen. (4) Hij schiepde mens uit een levenskiem en zie, dezelfde (mens)wordt een duidelijke tegenstander. (5) En het vee, Hijschiep het voor jullie; in hen is warmte en tallozevoordelen en van hen eten jullie. (6) En waarschoonheid voor jullie in is, als jullie hen in de avondnaar huis brengen en jullie hen in de ochtend naar deweide leiden. (7) En zij dragen jullie lasten naar eenland dat jullie niet kunnen bereiken behalve met grotemoeilijkheden voor jullie zelf. Waarlijk, jullie Heer isGenadig, Meest Barmhartig. (8) En (Hij heeft) paarden,muildieren en ezels voor jullie (geschapen) om op terijden en (zij zijn) als een sierraad. En Hij schept(andere) zaken waar jullie geen kennis van hebben. (9)En op Allah rust de verantwoordelijkheid om hetRechte Pad uit te leggen maar er zijn wegen dieafdwalen. En als Hij gewild had, had Hij hen allenkunnen leiden. (10) Hij is het Die het water neerzendtuit de hemel; waarvan jullie drinken en waarvan deplanten groeien op de weide waar jullie je vee opsturen. (11) Daarom laat Hij voor jullie de oogstgroeien, de olijven, de dadelpalmen, de druiven en allesoorten fruit. Waarlijk! Hierin is zeker een duidelijkbewijs en een openlijk Teken voor de mensen dienadenken. (12) En Hij heeft door Zijn gebod de nachten de dag, de zon en de maan en de sterren voor julliein dienst gesteld. Zeker, hierin zijn Bewijzen voor eenvolk dat begrijpt. (13) En in de dingen die Hij inverschillende kleuren voor jullie geschapen heeft opdeze aarde.Waarlijk! Hierin is een teken voor een volkdat zich laat vermanen. (14) En Hij is Degene Die dezee dienstbaar heeft gemaakt, opdat jullie uit haar vers,zacht vlees kunnen eten en jullie halen sieraden uit haar 298
    • Hoofdstuk soera 16 An-Nahl – De Bij Deel Guz 14om te dragen. En jullie zien de schepen op haar varen.En opdat jullie Zijn overvloed zoeken en dat julliedankbaar moge zijn. (15) En Hij heeft op de aardebergen vastgezet die stevig staan zodat jullie niet methaar beven, en rivieren en wegen zodat jullie jezelfkunnen leiden. (16) En kenmerken en door de sterren,laten zij (de mensheid) zich de weg wijzen. (17) Is Hijdie schept dan gelijk aan degene die niet schept? Zullenjullie je dan niet laten vermanen? (18) En als jullie degunsten van Allah willen optellen, zullen jullie nooit instaat zijn hen te tellen. Waarlijk! Allah isVergevingsgezind, Genadevol. (19) En Allah weet watjullie verbergen en in de openbaarheid brengen. (20)Degenen die zij aanroepen naast Allah hebben nietsgeschapen, maar zij zijn zelf geschapen. (21) (Zij zijn)dood, levenloos en zij weten niet wanneer zij zullenherrijzen. (22) Jullie god is één God. Geen heeft hetrecht aanbeden te worden behalve Hij. Maar degenendie niet in het Hiernamaals geloven, hun hartenontkennen en zij zijn trots. (23) Zeker, Allah weet watzij verbergen en wat zij in de openheid brengen.Waarlijk, Hij houdt niet van de trotsen. (24) En als ertegen hen gezegd wordt: “Wat is het wat jullie Heerneer heeft gezonden?” Zeggen zij: “Legendes van deouderen!” (25) Zij zullen op de Dag der Opstandinghun eigen last volledig dragen en ook de last vandegenen die zij zonder kennis misleiden. Kwaad is hetzeker wat zij zullen dragen! (26) Degenen vόόr henhebben ook zeker samengespannen, maar Allah heeftde fundering van hun gebouwen weggeslagen en toenviel het dak boven op hen, en de bestraffing kwam overhen uit richtingen die zij niet konden zien. (27) Dan, opde Dag der Opstanding zal Hij hen vernederen en 299
    • Hoofdstuk soera 16 An-Nahl – De Bij Deel Guz 14zeggen: “Waar zijn Mijn deelgenoten waarover jullie(met de gelovigen) van mening verschilden enredetwisten?” Degenen die de kennis is gegeven zullenzeggen: “Waarlijk! Op deze Dag is er vernedering enellende voor de ongelovigen.” (28) De Engelen nemendegenen weg die zichzelf onrecht aandoen. Dan zullenzij zich overgeven (en zeggen) :“Wij hebben geenkwaad gedaan.” (De Engelen zullen antwoorden):“Nee! Waarlijk, Allah is Alwetend van wat julliegedaan hebben. (29) Ga de poorten van de Hel binnenom daarin te verblijven en voorwaar wat een kwadeverblijfplaats zal het voor de arroganten zijn.” (30) En(wanneer) er tot degenen die godvrezend zijn gezegdwordt: “Wat is het wat jullie Heer neer heeftgezonden?” Zij zullen zeggen: “Dat wat goed is.” Voordegenen die in deze wereld het goede doen, is er (in hetHiernamaals) het goede. En het huis van hetHiernamaals zal beter zijn. En uitmuntend zal het huiszeker zijn van de godvrezenden. (31) De Tuinen dereeuwigheid zullen zij binnentreden waar rivierenonderdoor stromen, zij zullen daar alles hebben wat zijwensen. Zo beloont Allah de godvrezenden. (32) (Zijzijn) degenen die de Engelen als reinen wegnemen,terwijl zij zeggen: “Vrede zij met jullie, ga het Paradijsbinnen vanwege datgene wat jullie verricht hebben.”(33) Zij (de ongelovigen) wachten of de Engelen ooknaar hen komen, of dat het bevel van jullie Heer hentreft. Zo deden degenen vόόr hen. En Allah doet hengeen onrecht aan, maar zij doen zichzelf onrecht aan.(34) Dan nemen de kwade gevolgen van hun daden henover, en datgene wat zij bespotten omringt hen. (35) Endegenen die deelgenoten in de aanbidding aan Allahtoekenden, zeggen: “Als Allah gewild had, hadden wij 300
    • Hoofdstuk soera 16 An-Nahl – De Bij Deel Guz 14niets naast Hem aanbeden, wij noch onze vaderen, enhadden wij niets verboden zonder (bevel van) Hem.”Zo deden degenen vóór hen. En de Boodschappers zijnmet niets (anders) belast dan het duidelijk verkondigenvan de Boodschap. (36) En waarlijk, Wij hebben naariedere gemeenschap een Boodschapper gezonden(verkondigend): “Aanbidt alleen Allah en vermijdtdegene die overschrijdt. En er zijn er onder hen dieAllah geleid heeft en sommigen waarvoor de dwalinggerechtvaardigd was. Reis dus door het land en zie wathet einde was van degenen die (de Waarheid)ontkenden. (37) Ook al verlang jij (O Mohammed) erhevig naar hen te leiden: Allah leidt niet degenen dieHij laat dwalen. En zij zullen geen helpers hebben. (38)En zij leggen bij Allah hun plechtigste geloftes af,(bewerende) dat Allah degene die gestorven is, niet (uitde dood) zal doen herrijzen. integendeel, het is als eenbelofte waar Hij zich aan heeft verbonden, maar hetgrootste deel van de mensheid weet het niet. (39) ZodatHij de waarheid waarover zij van mening verschillenvoor hen duidelijk maakt, en dat degenen die ongelovigzijn weten dat zij leugenaars zijn. (40) Waarlijk! OnsWoord tegen iets wat Wij ons hebben voorgenomen isdat Wij er slechts tegen zeggen: “Wees!” En het is. (41)En voor degenen die voor de Zaak van Allahgeëmigreerd zijn nadat zij aan onderdrukking geledenhebben, Wij zullen hen zeker een goede verblijfplaatsin deze wereld geven, maar de beloning van hetHiernamaals zal groter zijn, als zij dat maar wisten!(42) (Zij zijn) degenen die geduldig blijven en hunvertrouwen in hun Heer leggen. (43) En vόόr jou (OMohammed) zonden Wij slechts mannen aan wie Wijopenbaarden. Vraag het aan degenen die de Boeken 301
    • Hoofdstuk soera 16 An-Nahl – De Bij Deel Guz 14kennen als jullie het niet weten. (44) Met duidelijkeTekenen en Boeken. En Wij hebben ook aan jou eenherinnering en een advies (de Koran) neergezonden, omaan de mensen duidelijk te maken wat aan henneergezonden is. En hopelijk zullen zij nadenken. (45)Voelen dan degenen die kwade plannen smeden zichveilig (zodat Allah hen niet) in de aarde laat verdwijnenof dat de bestraffing hen van kanten treft die zij nietkunnen zien? (46) Of dat Hij hen te midden van hungaan of komen zal treffen, zodat er geen ontsnappingvoor hen mogelijk is? (47) Of dat Hij hen geleidelijkten onder zal brengen. Waarlijk! Jullie Heer is zeker volVriendelijkheid, Genadevol. (48) Hebben zij niet dezaken gezien die Allah geschapen heeft, (hoe) hunschaduwen van links naar rechts gaan, terwijl zijknielen voor Allah maken en nederig zijn? (49) En voorAllah knielt alles van de levende wezens in de hemelenen wat op aarde, en (ook) de Engelen, en zij zijn niettrots. (50) Zij vrezen hun Heer boven hen, en zij doenwat hun bevolen wordt. (51) En Allah zegt: “(OMensheid)! Neem geen twee goden in aanbidding.Waarlijk, Hij (Allah) is de enige god. Vrees daaromMij alleen.” (52) Aan Hem behoort alles wat in dehemelen en op aarde is. En Hem behoort de godsdienst(gehoorzaamheid) altijd toe. Zullen jullie dan iemandanders dan Allah vrezen? (53) En jullie hebben geengunst of het komt van Allah. En wanneer jullie dandoor tegenspoed geraakt worden, is Hij het tot wiejullie je nederig om hulp wenden. (54) Als Hij dan hetkwade van jullie heeft weggehaald, zie! Sommigen vanjullie kennen hun Heer in aanbidding deelgenoten toe.(55) Om ondankbaarheid te tonen voor wat Wij henhebben gegeven. Vermaak je zelf dan maar, spoedig 302
    • Hoofdstuk soera 16 An-Nahl – De Bij Deel Guz 14zullen jullie weten. (56) En zij kennen een deel vandatgene waar Wij hen in voorzien hebben toe aan datwat zij niet kennen. Bij Allah, jullie zullen beslistondervraagd worden over alles wat jullie bedachthebben. (57) Zij kennen dochters aan Allah toe!Verheerlijkt is Hij boven alles wat zij aan Hemtoekennen! En voor henzelf kennen zij toe wat zijwensen. (58) En als het nieuws van een meisje henbereikt, wordt zijn gezicht donker en hij is gevuld metinnerlijke droefenis! (59) Hij verbergt zich voor demensen vanwege het kwaad waarover hij is ingelicht.Zal hij haar in oneer houden of zal hij haar in de aardebegraven? Zeker, kwaad is hun beslissing. (60) Voordegenen die niet in het Hiernamaals geloven is er eenkwade beschrijving en voor Allah is de hoogstebeschrijving. En Hij is de Almachtige, de Alwijze. (61)En als Allah de mensheid voor hun zonden zou straffen,dan zou Hij op de (aarde) geen enkel levend schepseloverlaten, maar Hij geeft hen uitstel voor eenvastgestelde termijn. En wanneer hun tijd komt zijn zijniet in staat (de bestraffing) een uur te vertragen nochzijn zij in staat om te vervroegen. (62) Zij kennen aanAllah datgene toe waar zij een afkeer van hebben(dochters), en hun tongen uiten de leugen dat er voorhen het mooiste is. Zonder twijfel is voor hen het Vuur,en zij zullen de eerste zijn die zich daarin haasten enwaaraan zij worden overgeleverd. (63) Bij Allah, Wijhebben beslist (Boodschappers) gestuurd naar devolkeren die aan jou zijn voorafgegaan. Maar Sjaitaan‘verfraaide’ (en verdraaide) hun daden (dus zagen zehun zonden als goede daden en verloochenden ze deprofeten). Dus hij (Sheitan) is hun voogd op dezewereld. En voor hen zal er een pijnlijke bestraffing zijn. 303
    • Hoofdstuk soera 16 An-Nahl – De Bij Deel Guz 14(64) En Wij hebben aan jou (O Mohammed) alleenmaar het Boek gestuurd zodat je hen die zaken kanuitleggen waarover zij van mening verschillen, en alseen Leiding en Genade voor een volk dat gelooft. (65)En Allah heeft water uit de hemel gestuurd, en Hij doetde aarde daarmee herleven na haar dood. Waarlijk, indit is een Teken voor mensen die luisteren. (66) Enwaarlijk! In het vee is er zeker een les voor jullie. Wijgeven jullie te drinken van wat in hun buiken is, vantussen de mest en het bloed, zuivere melk; aangenaamvoor de drinkers. (67) En van de vruchten van dedadelpalm en de druiven maken jullie eenbedwelmende drank en een goede voorziening.Waarlijk, daarin is beslist een Teken voor de mensendie wijsheid bezitten. (68) En jullie Heer heeft de bijgeïnspireerd, zeggende: “Neem je woonplaats in debergen en in de bomen en in wat zij (de mensen)oprichten.” (69) Eet dan van al het fruit en volg dewegen die jouw Heer gemakkelijk maakt.” Uit hunbuiken komt een drank voort (honing) – variërend vankleur – waarin genezing ligt voor de mensheid.Waarlijk, hierin is beslist een Teken voor de mensendie denken. (70) En Allah heeft jullie geschapen en danlaat Hij jullie sterven, en van jullie zijn er die terugworden gebracht naar een vernederende leeftijd, zodathij niets meer weet na geweten te hebben. Waarlijk!Allah is Alwetend, Almachtig. (71) En Allah heeftenkelen van jullie wat betreft weelde en eigendommenboven anderen bevoorrecht. Dan zullen degenen diebevoorrecht zijn in geen geval hun welvaart eneigendommen overdragen aan degenen (slaven) die hunrechterhand bezitten, zodat zij er gelijk in kunnenworden. Ontkennen zij dan de gunsten van Allah? (72) 304
    • Hoofdstuk soera 16 An-Nahl – De Bij Deel Guz 14En (alléén) Allah heeft jullie vrouwen geschonken vanjullie eigen soort (om bij hun tot rust te komen), en (hetis Hij) die uit jullie vrouwen zonen en kleinzonen heeftvoortgebracht. (Net zoals Hij) jullie heeft voorzien vanal de goede (en toegestane levensmiddelen). Gelovenjullie dan in valse goden en ontkennen jullie de gunstvan Allah? (73) En zij aanbidden dat naast Allah wathun niets van levensonderhoud kan verschaffen uit dehemelen of de aarde. En zij zijn nergens toe in staat.(74) Stel dus niets gelijk aan Allah. Waarlijk! Allahweet en jullie weten niet. (75) Allah geeft eenvoorbeeld; een slaaf in bezit van een ander heeft geenmacht, en (de ander is) een man die Wij een goedlevensonderhoud van Ons hebben gegeven, en hijbesteed daarvan in het geheim en in de openheid.Kunnen zij gelijk zijn? Alle lof en dank is voor Allah.Nee! (Maar) de meesten van hen weten niet. (76) EnAllah geeft een voorbeeld van twee mannen, één vanhen is stom, heeft nergens macht over en hij is een lastvoor zijn meester, welke kant die hem ook opstuurt, hijkan niets goed doen. Is zo iemand gelijk aan degene dierechtvaardigheid beveelt en zelf op het Rechte Padverkeerd? (77) En aan Allah behoort het onzichtbarevan de hemelen en de aarde. En de zaak van het Uur isniets dan het knipperen van het oog of zelfs minder.Waarlijk! Allah is tot alle zaken in staat. (78) En Allahheeft jullie voortgebracht uit de baarmoeders van julliemoeders terwijl jullie niets wisten. En Hij heeft julliehet gehoor, en het zien en harten gegeven zodat jullieHem kunnen danken. (79) Zien zij niet, dat de vogels inde hemel in onderdanigheid worden gehouden?Niemand houdt hen vast behalve Allah. Waarlijk, hierinzijn bewijzen en Tekenen voor de mensen die geloven. 305
    • Hoofdstuk soera 16 An-Nahl – De Bij Deel Guz 14(80) En Allah heeft van jullie huizen een rustplaatsgemaakt en maakte voor jullie uit de huiden van het vee(tenten voor) bewoning, die licht zijn wanneer julliereizen en op de dag dat jullie je vestigen (en Hijmaakte) hun wol, vacht en haar tot gebruikszaken, enals een gemak voor een korte tijd. (81) En Allah heeftvoor jullie datgene gemaakt wat schaduw geeft en Hijheeft voor jullie toevluchtsoorden in de bergengemaakt. Hij gaf jullie kleding om jullie tegen de hittete beschermen en harnassen om jullie tegen het geweldte beschermen. Zo heeft Hij Zijn genade voor julliegeperfectioneerd, dat jullie jezelf aan Zijn wilonderwerpen. (82) Dan, als zij zich afkeren, is jouwtaak (O Mohammed) slechts om (de Boodschap) op eenduidelijke manier te verkondigen. (83) Zij (h)erkennende gunsten van Allah, maar toch blijven zij in staat vanontkenning (door anderen dan Hem te aanbidden). ende meesten van hen zijn ongelovigen. (84) En (gedenk)de Dag wanneer Wij voor elk volk een getuige zullenlaten herrijzen, dan zullen degenen die ongelovig warengeen mogelijkheid krijgen (om zich teverontschuldigen) noch zal hun toegestaan worden omspijt te betuigen en om Allah’s vergiffenis te vragen.(85) En als de zondaren de bestraffing zien, dan zal hetniet voor hen verlicht worden, noch zullen zij uitstelkrijgen. (86) En wanneer degenen die aan Allahdeelgenoten toekenden hun deelgenoten zien, zullen zijzeggen: “Onze Heer! Dit zijn Uw deelgenoten die wijnaast U aanriepen.” Maar zij (de deelgenoten) zullenhun woord op hen terug gooien (en zeggen): “Zeker!Jullie zijn beslist leugenaars!” (87) En zij zullen (hunvolledige) onderwerping aan Allah alleen aanbieden opdie Dag en wat zij plachten te verzinnen zal van hen 306
    • Hoofdstuk soera 16 An-Nahl – De Bij Deel Guz 14verdwijnen. (88) Degenen die ongelovig waren en (demensheid) van het Pad van Allah afhielden, voor henzullen Wij een bestraffing aan de bestraffingtoevoegen; omdat zij corruptie plachtten te verspreiden.(89) En (gedenk) de Dag waarop Wij voor ieder volkeen getuige zullen laten herrijzen onder henzelf. En Wijzullen jou als getuige tegen hen brengen. En Wijhebben aan jou een Boek neergezonden als eenaanwijzing voor alles, een Leiding en een Genade engoed nieuws voor degenen die zichzelf onderworpenhebben. (90) Waarlijk, Allah beveelt rechtvaardigheiden het goede. En Hij (beveelt) hulp aan de verwantenen verbiedt onzedelijkheden, het verwerpelijke enopstandigheid. Hij waarschuwt jullie, zodat jullie daaracht op slaan. (91) En vervul het verbond van Allah alsjullie een verbond hebben gesloten en breek jullie edenniet nadat jullie ze bekrachtigd hebben. En zeker, julliehebben Allah aangewezen voor jullie veiligheid.Waarlijk! Allah weet wat jullie doen. (92) En wees nietzoals zij, die de draad die zij gesponnen heeft uitrafeltnadat het sterk geworden is. Jullie maken de edenonderling als middel van bedrog, omdat één volktalrijker is dan een ander volk. Allah beproeft jullie hierslechts mee. En op de Dag der Opstanding zal Hij julliezeker duidelijk maken waarover jullie van meningverschilden. (93) En als Allah het gewild had, had Hijjullie (allen) tot één volk kunnen maken, maar Hijstuurt wie Hij wil op dwaling en Hij leidt wie Hij wil.Maar jullie zullen zeker ter verantwoording wordengeroepen over de daden die jullie plachtten teverrichten. (94) En laat jullie eden niet middelen voorbedrog zijn onder elkaar, zodat er geen voet weg kanglijden nadat hij stevig is neergezet, en jullie zullen het 307
    • Hoofdstuk soera 16 An-Nahl – De Bij Deel Guz 14kwaad proeven omdat jullie ook anderen verhinderdhebben het Pad van Allah te volgen en voor jullie zal ereen grote bestraffing zijn. (95) En verhandel niet eenkleine winst ten koste van Allah’s verbond. Waarlijk!Wat bij Allah is, is beter voor jullie als jullie dat maarwisten. (96) En wat bij jullie is, zal uitgeput raken enwat bij Allah is zal blijven. En degenen die geduldigzijn, zullen Wij zeker beloninen et hun beloningvolgens het beste wat zij verricht hebben. (97) Al wiegoede daden verricht, man of vrouw, en hij gelooft: aanhem schenken Wij een goed leven (gevuld metvoldoening en toegestane voorzieningen). En (in hetHiernamaals) zullen Wij hen belonen met hun beloning,volgens het beste van wat zij plachten te doen. (98) Enwanneer jullie de Koran reciteren, zoek dan toevluchtbij Allah tegen (de vervloekte) Sjaitaan, deverworpene.* 8 (99) Waarlijk! Hij heeft geen macht 7Fover degenen die geloven en (vervolgens) hunvertrouwen uitsluitend op hun Heer stellen. (100)Waarlijk! Zijn (duivels) gezag is slechts (effectief) opdegenen die hem gehoorzamen en volgen, en diedeelgenoten (in hun aanbidding) aan Hem toekennen(de polytheïsten). (101) En als Wij een vers van deKoran vervangen door een ander vers, en Allah weetbeter wat Hij neerzendt, zeggen zij: “Jij (Mohammed)bent niets anders dan een leugenaar.” Nee, de meestenvan hen weten niet. (102) Zeg (O Mohammed): “DeHelige Geest (Jibriël) heeft het in Waarheid van zijn*8 Dit vers duidt duidelijk op een bevel waarnaar gehoorzaamd dient te worden endus zeggen we voor de aanvang van de recitatie: “A’oedzoe bi Lahi mina sjaitaaniradjiem” – “Ik zoek mijn toevlucht bij Allah tegen (de vervloekte) sjaitaan, deverworpene.” 308
    • Hoofdstuk soera 16 An-Nahl – De Bij Deel Guz 14Heer gebracht, om (het geloof van) degenen diegeloven te versterken, en als een Leiding en goednieuws voor degenen die zich onderworpen hebben.”(103) En voorwaar, Wij weten dat zij zeggen: “Het isslechts een mens die hem (de Profeet) onderricht.” Detaal van degenen waar zij valselijk naar verwijzen isvreemd, terwijl dit in zuiver Arabisch is. (104)Waarlijk! Degenen die niet in de Tekenen van Allahgeloven: Allah zal hen niet leiden en voor hen zal ereen pijnlijke bestraffing zijn. (105) Degenen die deleugen verzinne geloven niet in de verzen van Allah. Enzij zijn de leugenaars. (106) Iedereen die ongelovig aanAllah is nadat hij geloofd heeft, behalve die ertoegedwongen wordt en in wiens hart nog geloof is – maarwie zijn hart voor het ongeloof openstelde – over hen isde Wraak van Allah en voor hen is een geweldigebestraffing. (107) Dat is omdat zij het leven van dezewereld liefhebben en daar de voorkeur aan geven bovendat van het Hiernamaals. En Allah leidt geen volk datongelovig is. (108) Allah heeft over hun harten, oren enogen, een zegel geplaatst. En zij zijn de achtelozen!(109) Geen twijfel, in het Hiernamaals zullen zij deverliezers zijn. (110) Dan waarlijk! Jullie Heer is voordegenen die emigreerden nadat zij beproefd zijn endaarna hard streefden en vochten en geduldig waren;waarlijk, jullie Heer is daarna Vergevingsgezind,Genadevol. (111) (Gedenk) de Dag wanneer iederpersoon voor zichzelf zal pleiten, en iedereen volledigbeloond word voor wat hij gedaan heeft en zij zullenniet onrechtvaardig behandeld worden. (112) En Allahgeeft het voorbeeld van de stad waar het veilig entevreden wonen is; haar voorziening komt in overvloedvan iedere plaats, maar zij ontkennen de gunsten van 309
    • Hoofdstuk soera 16 An-Nahl – De Bij Deel Guz 14Allah. Dus laat Allah hun een geweldige hongerproeven en vrees vanwege wat zij verricht hadden.(113) En waarlijk, er kwam een Boodschapper vanuithun midden tot hen, maar zij ontkenden hem, dus debestraffing kwam over hen toen zij onrechtvaardigwaren. (114) Eet dus van het wettige en goede voedselwaar Allah jullie van voorzien heeft. En wees dankbaarvoor de gunsten van Allah als jullie alleen Hemaanbidden. (115) Hij heeft jullie slechts het kadaver enhet bloed en het vlees van het varken en hetgeenwaarover anders dan (de Naam van) Allah afgeroepenis verboden. Maar voor hem, die door noodzaak wordtgedreven, terwijl hij niet wil, noch de grens wiloverschrijden, is Allah voorzeker Vergevingsgezind,Genadevol. (116) En zeg niet door de leugen die jullietongen beschrijven: “Dat is wettig en dit is verboden”om zo leugens over Allah te verzinnen. Waarlijk,degenen die leugens over Allah verzinnen zullen nooitvoortvarend zijn. (117) En een kort, tijdelijk vermaakmaar zij zullen een pijnlijke bestraffing hebben. (118)En de Joden hebben Wij zaken verboden die Wij aanjou al eerder genoemd hebben. En Wij hebben hen geenonrecht aangedaan, maar zij hebben zichzelf onrechtaangedaan. (119) Dan waarlijk! Jullie Heer is voordegenen die in onwetendheid kwaad doen en daarnaberouw vertonen en goede daden verrichtenVergevingsgezind, Genadevol. (120) Waarlijk, Ibrahimwas een voorbeeld van deugd, gehoorzaam aan Allah,en aanbad niemand anders dan Allah, en hij behoordeniet tot de afgodendienaars. (121) (Hij was) dankbaarvoor Zijn gunsten. Hij koos hem uit en leidde hem ophet rechte Pad. (122) En Wij gaven hem het goede indeze wereld en in het Hiernamaals zal hij tot de 310
    • Hoofdstuk soera 16 An-Nahl – De Bij Deel Guz 14rechtvaardigen behoren. (123) Toen hebben Wij jougeopenbaard (O Mohamed) (zeggende): “Volg degodsdienst van Ibrahim, de oprechte, die geenafgodendienaar was. (124) De Sabbat is slechtsgemaakt voor degenen die van mening verschilden overhaar (die dag). En waarlijk, jullie Heer zal tussen henop de Dag der Opstanding oordelen over datgenewaarover zij van mening verschilden. (125) (OMohammed), nodig uit tot de Weg van jouw Heer, metwijsheid (van de Koran) en weloverwogenbewoordingen, en redetwist met hen op de bestemanier. Waarlijk, jullie Heer weet het beste wieafdwaalt van Zijn Pad en Hij weet beter wie derechtgeleiden zijn. (126) En als jullie straffen, bestrafhen dan in verhouding waarmee zij jullie kwaad hebbengedaan. Maar als jullie het geduldig dragen, waarlijkhet is beter geduldig te zijn. (127) En wees geduldig (OMohammed), en jij bent slechts geduldig door Allah.En wees niet bedroefd over hen (die zich inongehoorzaamheid van jou hebben afgewend), en raakniet van streek door de snode plannen die zij smeden.(128) Waarlijk, Allah (staat aan de zijde) van degenendie ontzag voor Hem hebben, en met degenen dieweldoeners zijn. ۞ Soerah 17 – Al-Isrā’ (Mekkaans) De Nachtreis In de naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle.(1) Verheerlijkt is Hij Die ’s nachts Zijn dienaar(Mohammed) van de Al-Masjid al-Haram (de GewijdeMoskee te Mekka) naar de Verste Moskee heeft 311
    • Hoofdstuk soera 17 Al-Isrā’– De Nachtreis Deel Guz 15gebracht, waarvan Wij de omgeving gezegend hebbenopdat Wij hem Onze Tekenen kunnen laten zien.Waarlijk, Hij is de Alhorende, de Alziende. (2) En Wijgaven Mozes het Boek en maakten het tot een Leidingvoor de Kinderen van Israël (zeggende): “Neem nieteen ander dan Mij tot jullie beschermheer.” (3) ONageslacht van degenen die Wij (in de ark) van Noahhebben gedragen! Waarlijk, hij was een dankbare slaaf.(4) En Wij hebben voor de Kinderen van Israël in hetBoek bepaald: “Jullie zullen inderdaad twee maalellende verrichten op aarde en jullie zullen je zekerhoogmoedig gedragen!” (5) Dus toen de belofte van deeerste van de twee in vervulling kwam, stuurden Wij totjullie Onze slaven die jullie een verschrikkelijke oorloggaven. Zij kwamen in het allerbinnenste van julliehuizen. En het was een belofte die vervuld werd. (6)Toen gaven Wij jullie opnieuw een overwinning overhen. En Wij hielpen jullie met welvaart en kinderen enmaakten jullie talrijker in mankracht. (7) Zeggende:“Als jullie goed doen, doen jullie goed voor jullie zelf,en als jullie kwaad doen (doen jullie dat) tegen jezelf.”Toen de tweede belofte kwam voor de vervulling,(zonden Wij andere volkeren) om jullie met schande tetreffen en de Moskee binnen te treden, zoals zij hetreeds eerder binnentraden, en om alles wat zij veroverdhadden te verwoesten.” (8) “Het kan zijn dat jullie Heerjullie genadig is, maar als jullie terugkeren, dan zullenWij (tot Onze bestraffing) terugkeren. En Wij hebbende Hel tot een gevangenis van de ongelovigen gemaakt.(9) Waarlijk, deze Koran leidt tot datgene watrechtvaardig is en geeft goed nieuws voor de gelovigendie goede werken verrichten, dat er voor hen een grotebeloning is. (10) En voor degenen die niet in het 312
    • Hoofdstuk soera 17 Al-Isrā’– De Nachtreis Deel Guz 15Hiernamaals geloven, voor hen hebben Wij eenpijnlijke bestraffing voorbereid. (11) En de menssmeekt om het kwade, net zoals hij voor het goedesmeekt. En de mens is haastig. (12) En Wij hebben denacht en de dag tot twee Tekenen gemaakt. Toenhebben Wij het teken van de nacht donker gemaakt enhet Teken van de dag hebben Wij helder gemaakt,opdat jullie de overvloed van jullie Heer zoeken en hetaantal jaren kennen en de berekening daarvan. En Wijhebben alles volledig uitgelegd. (13) En Wij hebben dedaden van iedereen aan zijn nek vastgemaakt, en op deDag der Opstanding zullen Wij een boek voor hemtevoorschijn brengen, wat hij opengeslagen zalaantreffen. (14) (Er zal tegen hem gezegd worden):“Lees jouw boek. Op deze Dag is jouw eigen zielvoldoende als berekenaar tegen jou.” (15) Iedereen dierecht gaat, gaat slechts recht ten bate van zichzelf. Eniedereen die dwaalt, dwaalt slechts voor zijn eigenverlies. Niemand kan de last van een ander dragen. EnWij bestraffen nooit (iemand van jullie) tot Wij eenBoodschapper hebben gezonden (die verduidelijkt water van jullie wordt verwacht). (16) En als Wij besluitenom een stad te vernietigen, bevelen Wij hen die daarinin weelde leven (Allah te gehoorzamen); zij begaandaarin dan zware zonden, dan is het woord (van debestraffing) terecht. Dan vernietigen Wij het volledig.(17) En hoeveel generaties hebben Wij niet na Noahvernietigd! En jullie Heer is voldoende als Alwetendeen Alziende van de zonden van Zijn slaven. (18) Vooriedereen die het vergankelijke (van de wereld) wenst:voor hem zullen Wij wat Wij wensen daarinverhaasten, voor wie Wij willen. Vervolgens makenWij voor hem de Hel, hij gaat daar binnen, vernederd 313
    • Hoofdstuk soera 17 Al-Isrā’– De Nachtreis Deel Guz 15en verjaagd. (19) En iedereen die het Hiernamaalswenst en daarvoor streeft terwijl hij een gelovige is, zijzullen degenen zijn wiens streven gewaardeerd enbeloond wordt. (20) Beide groepen, voornoemde enlaatstgenoemde, geven Wij de ondersteuning van jouwHeer. En de ondersteuning van jouw Heer isonafwendbaar. (21) Zie hoe Wij aan de ene boven deander de voorkeur geven. En waarlijk, het Hiernamaalszal hoger in rang en in waardering zijn. (22) Ken aanAllah geen andere god toe, anders zit jij daar metverwijten en verlaten. (23) En jullie Heer heeft bepaalddat jullie niets dan alleen Hem aanbidden, en dat jullieplichtsgetrouw (en gehoorzaam) zullen zijn aan jullieouders. En als één van hen of beiden in jouwaanwezigheid een hoge ouderdom bereiken, zeg dannooit een oneerbiedig woord tegen hen (en vooral nietals zij in nood zijn aan jouw hulp, verzorging ofondersteuning). En snauw hen niet af (door jouw stemtegen hen te verheffen), maar spreek hen aan metrespectvolle woorden. * 9 (24) En wees zachtmoedig 8Fvoor beiden, en nederig en liefdevol en zeg: “OnzeHeer! Geef hen Uw Genade, want zij hebben mijopgevoed toen ik klein was.” (25) Jullie Heer weet hetbeste wat in jullie innerlijk aanwezig is. Als jullierechtvaardig zijn dan, waarlijk, is Hij altijd de meestvergevende voor degenen die zich steeds opnieuw ingehoorzaamheid en berouw tot Hem keren. (26) Engeef aan de verwanten, de armen en de reizigers hunrecht. En verspil niet door meer uit te geven (om zoanderen dan Allah te behagen). (27) Waarlijk,*9 In dit vers komt het erop neer dat wij onze ouders behandelen zoals zij ons vankinds af aan hebben behandeld, verzorgd en ondersteund. 314
    • Hoofdstuk soera 17 Al-Isrā’– De Nachtreis Deel Guz 15verspillers zijn de broeders (en de fans) van Sjaitaan, ende duivel is altijd ondankbaar aan zijn Heer. (28) En alsjij je afkeert van hen en jullie wachten op een gunst vanjullie Heer waarop jullie hopen, spreek dan met zachtevriendelijke stem tot hen. (29) En houd jullie hand nietop jullie zak, noch open haar al te wijd, anders komenjullie tot schande en in diepe armoede. (30) Waarlijk,jullie Heer vergroot de voorziening voor wie Hij wil enHij beperkt (voor wie Hij wil). Waarlijk. Hij is altijdAlwetend, Alziend over Zijn slaven. (31) En doodtjullie kinderen niet uit angst voor armoede (en ellende).Wij voorzien hun en jullie van levensonderhoud..Voorzeker, hen doden is een grote (en onmenselijke)zonde. (32) En nader niet de ontucht. Waarlijk, het iseen zedeloosheid en een kwade weg (die uitmondt in deHel). (33) En doodt niet iemand waarover Allah eenverbod heeft uitgesproken, behalve voor eengerechtelijke zaak. En ieder die onrechtvaardig isgedood daarvoor hebben Wij de erfgenamen het gezaggegeven. Maar laat hen niet de grenzen van het nemenvan een leven overtreden. Waarlijk, hij wordt geholpen.(34) En nader de bezittingen van de wees niet, behalvedan om het te vermeerderen, tot hij de leeftijd van devolle wasdom bereikt heeft. En vervul elk verbond.Waarlijk! Over het verbond zal gevraagd worden(op deDag der Opstanding). (35) En geef de volle maatwanneer jullie afwegen en weeg met een geijkte balans.Dat is goed en uiteindelijk het beste. (36) En volg nietdat waarvan je geen kennis hebt. Waarlijk! Het gehoor,het gezichtsvermogen en de harten van ieder van julliezullen ondervraagd worden. (37) En loop niethoogmoedig op de aarde. Waarlijk, jullie kunnen deaarde niet doen splijten en niet de hoogte van een berg