Your SlideShare is downloading. ×
Αίσωπος
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Thanks for flagging this SlideShare!

Oops! An error has occurred.

×
Saving this for later? Get the SlideShare app to save on your phone or tablet. Read anywhere, anytime – even offline.
Text the download link to your phone
Standard text messaging rates apply

Αίσωπος

57

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
57
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0
Actions
Shares
0
Downloads
0
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

Report content
Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
No notes for slide

Transcript

  • 1. ÁßóùðïòÁðü ôç Âéêéðáßäåéá, ôçí åëåýèåñç åãêõêëïðáßäåéáÅëëçíéóôéêü Üãáëìá ðïõ ðáñéóôÜíåé ôïí Áßóùðï, áðü ôç óõëëïãÞ ôçò Âßëáò ÁëìðÜíé,ÑþìçÏ Áßóùðïò Þôáí áñ÷áßïò ¸ëëçíáò ìõèïðïéüò. Èåùñåßôáé éäñõôÞò ôïõ ëïãïôå÷íéêïýåßäïõò ðïõ óÞìåñá ïíïìÜæåôáé ðáñáâïëÞ Þ áëëçãïñßá. Ãéá ôç æùÞ ôïõ äåí õðÜñ÷ïõíáêñéâåßò êáé óõãêåêñéìÝíåò ðëçñïöïñßåò, áðü ðïëëïýò ìÜëéóôá áìöéóâçôåßôáé áêüìçêáé ç ýðáñîÞ ôïõ.Åßíáé ï äéáóçìüôåñïò áðü ôïõò áñ÷áßïõò ìõèïðïéïýò, áíáìöéóâÞôçôïò ðáôÝñáò ôïõáñ÷áßïõ ìýèïõ. Èåùñåßôáé åðßóçò ï êïñõöáßïò ôçò ëåãüìåíçò äéäáêôéêÞò ìõèïëïãßáò.Áîßæåé åðßóçò íá óçìåéùèåß, üôé äåí Ýãñáøå ìÞôå ìéá ëÝîç, áëëÜ üëïõò ôïõò ìýèïõòôïõò äéçãéüôáí ðñïöïñéêÜ.Ðßíáêáò ðåñéå÷ïìÝíùí [Áðüêñõøç]1 Ç æùÞ ôïõ2 Ïé ìýèïé3 ¸êäïóç ôùí ìýèùí4 ÐáñáðïìðÝò5 Åîùôåñéêïß óýíäåóìïéÇ æùÞ ôïõ [Åðåîåñãáóßá]Ï Áßóùðïò. Ðßíáêáò ôïõ ÍôéÝãï ÂåëÜèêåè.Ôç âéïãñáößá ôïõ Áéóþðïõ óõíÝãñáøå ôïí 14ï ì.×. áéþíá ï ìïíá÷üò ÌÜîéìïòÐëáíïýäçò êáé ðåñéÝ÷ïíôáé ó áõôÞ Ýíá óùñü áíÝêäïôá ãéá ôç æùÞ êáé ôçí åí ãÝíåéäñÜóç ôïõ[1].Ç ãÝííçóÞ ôïõ ôïðïèåôåßôáé ôïí 7ï áéþíá ð.×, ç äñÜóç ôïõ üìùò ôïí 6ï áéþíá ð.×.êáé ¼ðùò áêñéâþò êáé ìå ôïí ¼ìçñï ðïëëÝò ðüëåéò êáé ÷þñåò åñßæïõí èÝëïíôÜò ôïíäéêü ôïõò: ôüðïò êáôáãùãÞò ôïõ áíáöÝñåôáé ç Öñõãßá, åíþ óýìöùíá ì ÜëëïõòãåííÞèçêå óôç ÓÜìï Þ ôç ÈñÜêç, ôéò ÓÜñäåéò, ôçí Áßãõðôï Þ êáé Üëëåò ðåñéï÷Ýò ôçòÁöñéêÞò, üðùò ôçí Áéèéïðßá, óôçñéæüìåíïé óôï üôé óôéò éóôïñßåò ôïõ åìöáíßæïíôáéæþá Üãíùóôá ôüôå óôçí Åõñþðç êáé ôçí ÁöñéêÞ[2]. Ï ìåãÜëïò áñéèìüò ôùí ôüðùíáõôþí äéêáéïëïãåßôáé êáé áðü ôá ðïëëÜ ôáîßäéá ðïõ öÝñåôáé íá Ýêáíå ï Áßóùðïò.ÌåôáãåíÝóôåñåò ìáñôõñßåò ôïí áíáöÝñïõí íá ðáßñíåé ìÝñïò óôï óõìðüóéï ôùí ÅðôÜóïöþí êáé íá åëÝã÷åé ìå ôçí åõöõïëïãßá êáé ôç óïößá ôïõ ôïõò ëüãïõò ôïõò[3].Åðßóçò ôïí öÝñïõí óôéò ÓÜñäåéò óôçí áõëÞ ôïõ âáóéëéÜ Êñïßóïõ, ôïõ ïðïßïõ Þôáíåõíïïýìåíïò êáé óýìâïõëïò.O Áßóùðïò Þôáí ôáðåéíÞò êáôáãùãÞò êáé ðñáãìáôéêü ôÝñáò áó÷Þìéáò: ìáõñéäåñüò,êáìðïýñçò, ôñáõëüò, êïíôüëáéìïò, óôñáâïðüäçò ìå ìýôç ðëáêïõôóùôÞ êáé êåöÜëéôñéãùíéêü, áëëÜ ðáñÜëëçëá Þôáí åõöõÝóôáôïò[4]. Ðáñ üôé üóï æïýóå Þôáí äïýëïò,ïé Áèçíáßïé ôïõ óôÞóáíå áñãüôåñá áíäñéÜíôá, ãéá íá äåßîïõí Ýôóé üôé êÜèåÜíèñùðïò áîßáò, ðñÝðåé, áíåîÜñôçôá áðü ôç êáôáãùãÞ ôïõ íá ôéìÜôáé.Ï Áßóùðïò ãåííÞèçêå êáôÜ ðÜóá ðéèáíüôçôá, áðü ïéêïãÝíåéá äïýëùí, ôï 625 ð.×.,óôï Áìüñéï ôçò Öñõãßáò, Þôáí äïýëïò ôïõ öéëüóïöïõ ÉÜäìïíá[5], Ýæçóå óôç ÓÜìï,ôáîßäåøå óôçí Áßãõðôï êáé ôçí ÁíáôïëÞ êáé ðÝèáíå óôïõò Äåëöïýò, üðïõ åß÷å óôáëåßáðü ôï âáóéëéÜ Êñïßóï ãá íá ëÜâåé ÷ñçóìü ôïõ ìáíôåßïõ ôï 560 ð.×. ÊáôçãïñÞèçêåãéá éåñïóõëßá êáé êáôáäéêÜóôçêå óå èÜíáôï áðü éåñïäéêáóôÝò. Ãêñåìßóôçêå äå áðüôç êïñöÞ ôïõ Ðáñíáóóïý[6].Óýìöùíá ëïéðüí ìå ìéá åêäï÷Þ, óôÜëèçêå áðü ôïí Êñïßóï ìå ðñïóöïñÝò äþñùí óôï íáüôïõ Áðüëëùíá óôïõò Äåëöïýò, üðïõ, âëÝðïíôáò ôéò áðÜôåò ôùí åêåß éåñÝùí êáé ôçíáðëçóôßá ôïõò, ôïõò êáôçãüñçóå ìå óáñêáóôéêü ôñüðï. Åêåßíïé, ôüôå, áðïöÜóéóáí íáôïí èáíáôþóïõí ìå äüëï. ÐÞñáí ëïéðüí áðü ôï éåñü ôïõ íáïý ìéá ÷ñõóÞ öéÜëç êáéôçí Ýêñõøáí ìåò óôéò áðïóêåõÝò ôïõ. Óôç óõíÝ÷åéá ôïí êáôçãüñçóáí ãéá êëÝöôç êééåñüóõëï. ¸ôóé ìå ôç óêçíïèåôçìÝíç êáôçãïñßá ôïí êáôáäßêáóáí óå èÜíáôï êáé ôïíóêüôùóáí ñß÷íïíôáò ôïí óôïí ãêñåìü áðü ôçí êïñõöÞ ôïõ Ðáñíáóóïý, ÕÜìðåéá. ÁìÝóùòìåôÜ ôïí èÜíáôü ôïõ Ýðåóå ðåßíá êáé äõóôõ÷ßá óôïí ôüðï.Ìå âÜóç ìßá Üëëç åêäï÷Þ, ï Áßóùðïò Þôáí äïýëïò êÜðïéïõ êôçìáôßá ðïõ ôïí÷ñçóéìïðïéïýóå óáí âïóêü. Ìéá ìÝñá, ðïõ åßäå ôïí åðéóôÜôç íá ÷ôõðÜ Üäéêá ÝíáíÜëëï äïýëï, Ýôñåîå íá ôïí âïçèÞóåé êé Ýôóé ï åðéóôÜôçò ãéá íá ôïí åêäéêçèåß ôïíêáôçãüñçóå óôïí êôçìáôßá, ðïõ ôïí ðÞãå óôçí áãïñÜ ôçò ÅöÝóóïõ ãéá íá ôïíðïõëÞóåé. Åêåß, ôïí áãüñáóå ï óïöüò ÎÜíèïò áðü ôç ÓÜìï, ðïõ åêôßìçóå ôï Ýîõðíï
  • 2. âëÝììá ôïõ êáé ôïí ðÞñå ìáæß ôïõ óá äïýëï. Ìáæß ôïõ Üñ÷éóå íá ôáîéäåýåé êáé íáãíùñßæåé ôïí êüóìï. Óôç óõíÝ÷åéá ï ÎÜíèïò ôïí ðïýëçóå óôïí åðßóçò ÓÜìéï óïöüÉÜäìïíá. Áõôüò åêôéìþíôáò ôá ðíåõìáôéêÜ ÷áñßóìáôÜ ôïõ êáé êõñßùò ôçí óïößá êáéôçí åõöõÀá ôïõ, ôïí áðåëåõèÝñùóå.ÊÜðïôå Ýöôáóå êáé óôç ðåñéï÷Þ ôùí Äåëöþí êé åðéóêÝöèçêå ôï ðåñßöçìï Ìáíôåßï. ÏÁßóùðïò åéñùíåýôçêå ôïõò éåñåßò üôé ìáíôåýïõí ãéá íá ðëïõôßæïõí, êáé ôïõòêáôïßêïõò, üôé áíôß íá êáëëéåñãïýí ôá êôÞìáôÜ ôïõò êáé íá öñïíôßæïõí ôá æþá ôïõòæïýóáí áðü ô áöéåñþìáôá ôùí ðñïóêõíçôþí. Áõôü ôïõ ôï èñÜóïò åîüñãéóå ôïõòéåñåßò ôïõ Ìáíôåßïõ ïé ïðïßïé ôïí ðáãßäåøáí, âÜæïíôáò Ýíá ÷ñõóü ðïôÞñé óôéòáðïóêåõÝò ôïõ êáé êáôüðéí ôïí êáôçãüñçóáí ãéá êëÝöôç êé éåñüóõëï. ¸ôóé ôïíäßêáóáí Üäéêá êáé ôïí êáôáäßêáóáí óå èÜíáôï, ñß÷íïíôáò ôïí áðü ôéò êïñõöÝò ôùíÖáéäñéÜäùí, êÜðïéá áðüêñçìíá âñÜ÷éá, óôïí Ðáñíáóóü[6].Óýìöùíá ìå ôç ðáñÜäïóç, ï Áðüëëùíáò ôéìþñçóå ôçí áäéêßá ôïõò óôÝëíïíôáò óôïõòêáôïßêïõò ôùí Äåëöþí ìåãÜëç ðåßíá êáé ëéìü, ðïõ èÝñéóå ðïëëïýò êáôïßêïõò. Áõôïßôüôå ãéá íá åîéëåùèïýí, Ýóôçóáí ìéá ìáñìÜñéíç óôÞëç ðñïò ôéìÞí ôïõ Áéóþðïõ...Ïé ìýèïé [Åðåîåñãáóßá]Êýñéï ëÞììá: Ìýèïé ôïõ ÁéóþðïõÐñùôáãùíéóôÝò óôïõò ìýèïõò ôïõ Áéóþðïõ åßíáé, êáôÜ ôï ðëåßóôïí, ïñéóìÝíá æþá,üðùò ç áëåðïý, ï ëýêïò, ôï ëéïíôÜñé, ôï åëÜöé ê.Ü. Êõñßùò åßíáé äéÜëïãïé ìåôáîýæþùí ðïõ ìéëïýí êé åíåñãïýí óáí Üíèñùðïé, åíþ õðÜñ÷ïõí êáé ìåñéêïß ìå áíèñþðïõòÞ èåïýò. Ðñüêåéôáé ãéá ìéêñÜ ïéêéáêÜ áöçãÞìáôá, äéáôõðùìÝíá ìå ìåãÜëç óõíôïìßá.Ï ÷áñáêôÞñáò ôïõò åßíáé çèéêïäéäáêôéêüò, óõìâïëéêüò êé áëëçãïñéêüò. Ïé Ìýèïéáõôïß Ý÷ïõí éäéáßôåñç ÷Üñç, èáõìáóôÞ áðëüôçôá êé Üöôáóôç äéäáêôéêüôçôá. ÅßíáéðáñìÝíïé áðü ôç êáèçìåñéíÞ æùÞ êáé ôç öýóç. Åß÷å ôç ìïíáäéêÞ éêáíüôçôá íá äßíåéóôá æþá áíèñþðéíåò éäéüôçôåò, øõ÷Þ êáé ëáëéÜ, óå ôÝôïéï âáèìü ðïõ íá èåùñåßò üôéïé ìýèïé ôïõ Þôáí êÜðïôå ç ðñáãìáôéêüôçôá êáé üëá áõôÜ ðïõ äéçãåßôáé Ý÷ïõíóõìâåß. Âáóéêü ÷áñáêôçñéóôéêü ôùí äéçãÞóåþí ôïõ Þôáí ôï åðéìýèéï ôï ïðïßï Þôáíåýëçðôï ãéá ôá ðáéäéÜ êáé ôï ëáü.Ïé Áéóþðåéïé Ìýèïé ãñÜöôçêáí óå ðåæü ëüãï. Ùò ãíùóôü, ìÝ÷ñé ôüôå, ìüíïí ïÝììåôñïò ëüãïò, ç ðïßçóç, èåùñïýíôáí ôï ìïíáäéêü åêöñáóôéêü åßäïò ãéá ôïõòóõããñáöåßò. Óõíåðþò ìðïñåß íá èåùñçèåß êé ùò ðñùôïðüñïò óôï åßäïò ôïõ. Éäåïëïãßáôïõò åßíáé ç áðïäïêéìáóßá ôïõ êáêïý óôéò ðéï áíôéðñïóùðåõôéêÝò ìïñöÝò ôïõ: ôçòâßáò, ôçò áðÜôçò, ôçò áõèáéñåóßáò, ôçò ðñïäïóßáò, ôçò ìáôáéïäïîßáò, ôçòáëáæïíåßáò, ôçò øåõäïëïãßáò, ôçò ðëåïíåîßáò, ôçò ðïíçñéÜò. Ç áðïäïêéìáóßáåðé÷åéñåßôáé Üëëïôå ìå áíáöïñÜ óôç Èåßá äßêç, Üëëïôå ìå ðåéóôéêÝò õðïäåßîåéò,ðéï óõ÷íÜ üìùò ìå ôç äéáðßóôùóç ôïõ ðáñáëïãéóìïý ôïõ êáêïý, ìå ôç ãåëïéïðïßçóçôïõ êáèþò êáé ìå ôç öéëïóïöéêÞ åíáôÝíéóç ôçò æùÞò.Óýìöùíá ìå ôïí Çñüäïôï, ï Áßóùðïò Þôáí ðïëý ãíùóôüò «ëïãïðïéüò»[5]. Åêôüò áðüôïõò ìýèïõò ãíþñéæå êáé äéçãïýíôáí ðïëëÜ áóôåßá êé áíÝêäïôá. ¢ëëïé õðïóôçñßæïõíüôé äå äçìéïýñãçóå ìýèïõò áëëÜ ôïõò óõãêÝíôñùóå, ôïõò óõìðëÞñùóå êáé ôïõòôåëåéïðïßçóå. Áõôïß ðñïÝñ÷ïíôáí åßôå áðü ôïõò áñ÷áéüôåñïõò ¸ëëçíåò åßôå áðüÜëëïõò ëáïýò, üðùò ïé Öñýãåò. Äåí áðïêëåßåôáé âÝâáéá íá åðéíüçóå êé ï ßäéïòìåñéêïýò áð áõôïýò. ÐÜíôùò, ôïõò ÷ñçóéìïðïßçóå ðïëý óôç æùÞ ôïõ, ìå ôüóçäåîéüôçôá êé åðéôõ÷ßá, þóôå íá óõíäåèåß ôåëéêÜ ôï üíïìÜ ôïõ ì áõôïýò.ËÝãåôáé ðùò äéçãéüôáí ôïõò ìýèïõò ôïõ áõôïýò ü÷é ìüíï óôç äéÜñêåéá ôçò æùÞò ôïõáëëÜ êáé ìå óêïðü íá õðïóôçñßîåé ôçí áèùüôçôÜ ôïõ óôï äéêáóôÞñéï. ÌÝóá ôïõòäéáêñßíåôáé ôï åõñý, ðáñáôçñçôéêü ôïõ ðíåýìá êé ç éêáíüôçôÜ ôïõ íá äéäÜóêåé ìåìéêñÝò, áðëÝò éóôïñßåò, ðïõ ðÜíôá Ý÷ïõí óôï ôÝëïò êÜðïéï çèéêü äßäáãìá. ÓõíÞèéæåìå ôçí ðáñáôçñçôéêüôçôá êáé ôç âáèéÜ óïößá ôïõ íá ðëÜèåé ôÝôïéåò éóôïñßåò êáé íáôéò ëÝåé ãýñù ôïõ. Ìå ôïí êáéñü áðÝêôçóå ìåãÜëç öÞìç êé üëïé Ýôñå÷áí êïíôÜ ôïõãéá íá áêïýóïõí êÜðïéï ìýèï ôïõ ó÷åôéêÜ ìå êÜðïéï ðñüâëçìá ôïõò. ÓéãÜ óéãÜ ïéìýèïé ôïõ Üñ÷éóáí íá ìåôáäßäïíôáé áðü óôüìá óå óôüìá ìåôáîý ôùí áíèñþðùí, ìÝ÷ñéôçí åëëçíéóôéêÞ åðï÷Þ ïðüôå óõãêåíôñþèçêáí ãéá ðñþôç öïñÜ.¸êäïóç ôùí ìýèùí [Åðåîåñãáóßá]ÅðéëïãÞ ìýèùí ôïõ Áéóþðïõ óå ðåæü ëüãï åîÝäùóå ï ÄçìÞôñéïò ï Öáëçñåýò óôá ôÝëçôïõ 4ïõ áéþíá ð.×. Ç óõëëïãÞ áõôÞ äå óþæåôáé êáé ìüíï ðïéçôéêÝò åðåîåñãáóßåò ôïõÂáâñßïõ óôá åëëçíéêÜ, ôïõ Öáßäñïõ óôá ëáôéíéêÜ êé Üëëùí, äéÝóùóáí ôï õëéêü ôçòåðéôïìÞò åêåßíçò. ¼ëåò ïé óùæüìåíåò óÞìåñá óõëëïãÝò åßíáé ðïëý ìåôáãåíÝóôåñåòêáé ðñïÝñ÷ïíôáé áðü ôïí 1ï Þ 2ï áéþíá êé Ýðåéôá. Ïé ìýèïé ôïõ Ý÷ïõí óõãêåíôñùèåßóå «ÓõëëïãÞ Áéóþðåéùí Ìýèùí».Ðñþôç öïñÜ åêôõðþèçêáí óôï ÌéëÜíï ôï 1479 ì.×., óôçí Âåíåôßá ôï 1525 êáé 1543áðü ôçí ïéêïãÝíåéá ôõðïãñÜöùí Damiano di Santa Maria åíþ áêïëïýèçóå ìßá Ýêäïóç
  • 3. óôï Ðáñßóé ôï 1547. Ï ÊïñáÞò ôïõò ôýðùóå ôï 1810 óôï Ðáñßóé êé áêïëïýèçóåêñéôéêÞ Ýêäïóç ôï 1852 óôç Ëåéøßá áðü ôïí ×áëì. ¸êôïôå ðïëëÝò åêäüóåéòðáñïõóéÜóôçêáí êé ïé Ìýèïé ðéóôåýåôáé ðùò Ý÷ïõí äéáâáóôåß ðáãêïóìßùò ó÷åäüí üóïêé ç Âßâëïò. Ç ðéï ðñüóöáôç Ýêäïóç ôïõò Ýãéíå áðü ôïí âñåôáíéêü åêäïôéêü ïßêïPenguin (1997) óå 50.000 áíôßôõðá. Ç áðüäïóç ôïõò óôç íÝá åëëçíéêÞ ãëþóóá Ýãéíåáðü ôïõò Áíäñüíéêï Íïýêéï êáé Ãåþñãéï Áéôùëü, ðïõ Ýæçóáí ôïí 16ï áéþíá.Õðü ôï üíïìá ôïõ Áéóþðïõ õðÜñ÷åé Ýíá åðßãñáììá óôçí ÐáëáôéíÞ Áíèïëïãßá (× 123).ÐáñáðïìðÝò [Åðåîåñãáóßá]? www.phys.uoa.gr? Lobban, Richard. "Aesop." Historical dictionary of ancient and medieval Nubia.Scarecrow Press, c2004? ÐëïõôÜñ÷ïõ, Ôùí ÅðôÜ Óïöþí Óõìðüóéïí? ¢ãáëìá ôïõ Áéóþðïõ óôç Villa Albani óôç Ñþìç? 5,0 5,1 Çñïäüôïõ Éóôïñßáé, Âéâëßï Â, 134? 6,0 6,1 ÁñéóôïöÜíç ÓöÞêåò, óô. 1446-8Óôá ÂéêéöèÝãìáôá õðÜñ÷åé õëéêü ó÷åôéêü ìå ôï ëÞììá:ÁßóùðïòÓôç ÂéêéèÞêç õðÜñ÷åé õëéêü ðïõ Ý÷åé ó÷Ýóç ìå ôï èÝìá:ÁßóùðïòÅîùôåñéêïß óýíäåóìïé [Åðåîåñãáóßá]Ï ÂÉÏÓ ÁÉÓÙÐÏÕ ÔÏÕ ÖÑÕÃÏÓ óå çëåêôñïíéêü âéâëßï.Êáôçãïñßåò: Áñ÷áßïé ¸ëëçíåò óõããñáöåßòÁñ÷áßïé ¸ëëçíåò ðïéçôÝòÐáëáôéíÞ ÁíèïëïãßáÌåíïý ðëïÞãçóçòÅããñáöÞÓýíäåóçÔï ðñü÷åéñü ìïõËÞììáÓõæÞôçóçÁíÜãíùóçÅðåîåñãáóßáÐñïâïëÞ éóôïñéêïýÊýñéá ðýëçÊáôÜëïãïò ëçììÜôùíÁîéüëïãá ëÞììáôáÔñÝ÷ïíôá ãåãïíüôáÔõ÷áßá óåëßäáÓõììåôï÷ÞÐýëç ÊïéíüôçôáòÁãïñÜÐñüóöáôåò áëëáãÝòÂïÞèåéáÅðéêïéíùíßáÄùñåÝòÅêôýðùóç/åîáãùãÞÄçìéïõñãßá âéâëßïõÊáôÝâáóìá ùò PDF¸êäïóç åêôýðùóçòÅñãáëåéïèÞêç¢ëëåò ãëþóóåòAragon?s??????????????????????????? (???????????)??????????BrezhonegBosanskiCatal??eskyDanskDeutschZazakiEnglishEsperantoEspa?olEesti
  • 4. Euskara?????SuomiFran?aisFryskGalego???????????HrvatskiMagyar???????InterlinguaBahasa IndonesiaIdoItaliano??????????????????Kurd?LatinaLietuvi?Latvie?u????????????????NederlandsNorsk nynorskNorsk bokm?lOccitan??????PolskiPiemont?is??????Portugu?sRuna SimiRom?n????????Srpskohrvatski / ??????????????Simple EnglishSloven?inaSloven??ina?????? / srpskiSeelterskSvenska??????????????TagalogT?rk?e??????????????Ti?ng Vi?t????Åðåîåñãáóßá óõíäÝóìùíÔåëåõôáßá ôñïðïðïßçóç 04:46, 2 Éïõíßïõ 2013.¼ëá ôá êåßìåíá åßíáé äéáèÝóéìá õðü ôçí Creative Commons Attribution/Share-AlikeLicense· ìðïñåß íá éó÷ýïõí êáé ðñüóèåôïé üñïé. Äåßôå ôïõò ¼ñïõò ×ñÞóçò ãéáëåðôïìÝñåéåò.ÐïëéôéêÞ ðñïóùðéêþí äåäïìÝíùíÃéá ôç ÂéêéðáßäåéáÁðïðïßçóç åõèõíþíÐñïâïëÞ êéíçôïý

×