Cv Gesina Volkmann

Gesina Volkmann 1964, Mainz (Alemania) volkmann_berlin@hotmail.com www.inspanishplease.es HISTORIAL ACADÉMICO 2009 Máster en Traducción Audiovisual, Universidad de Cádiz, España. 2006 Certificado de Profesora eLearning. 2002 Doctorado en Filología Hispánica, Universidad de Potsdam (Alemania), con una tesis doctoral sobre relativización epistémica: modalidad, evidencialidad y discurso referido; publicación: Weltsicht und Sprache. 1996 Certificado de Alemán como Lengua Extranjera. 1993 Traductora jurada / Intérprete jurada alemán-español. 1993 Traductora certificada por el Estado alemán 1992 Maestría en las Filologías Hispana, Latinoamerica e Rusa 1989 Examen de Traducción Comercial de la Cámera de Industria y Comercio, Berlín EXPERIENCIA DOCENTE 2010 Clases de español por videoconferencia a particulares y empresas en la escuela virtual “In-Spanish-Please”. Desde 2009 Profesora suplente en escuelas privadas e institutos de Berlín, Alemania. Desde 1994 Miembro de la Comisión Calificadora de la Oficina Estatal de Exámenes de Traducción. Administración Senatorial de Educación, Ciencia e Investigación, Berlín. Idiomas: alemán – español, áreas: Derecho, Economía, Ciencias Sociales, Filosofía y Letras. Desde 1993 Traductora autónoma. Idiomas: alemán y español

1993-2009 Asistente científica de la cátedra de Lingüística Aplicada y docente de Lingüística de las Lenguas Románicas, Instituto de Románicas, Universidad de Potsdam, Alemania. 1992–1993 Profesora de español, Universidad de Potsdam, Alemania. 1989-1992 Tutora estudiantil para Lingüística Española, Universidad Libre de Berlín, Alemania. 1983-1984 Año de Servicio Voluntario. Práctica como ayudante pedagógica en una guardería en Albacete, España. PUBLICACIONES Monografía 1. Weltsicht und Sprache. Epistemische Relativierung am Beispiel des Spanischen. Tübingen: Narr. 2005. (Tübinger Beiträge zur Linguistik. 481). Editora 2. Gerda Haßler / Gesina Volkmann (Eds): History of Linguistics in Texts and Concepts. Geschichte der Sprachwissenschaft in Texten und Konzepten. 2 Bde. Münster: Nodus Publikationen, 2004. 3. Gerda Haßler / Gesina Vollkmann (Eds): Deixis y modalidad en textos narrativos. Münster: Nodus Publikationen, 2008. Artículos 4. “Deixis und epistemische Relativierung. Origounterscheidende Mittel zur Kennzeichnung fremder Rede”. Relations spatiales, relations temporelles, locutions spatio-temporelles. Ed. par Gerda Haßler et Gesina Volkmann. Münster: Nodus Publikationen [en prenta]. 5. “Personale Deixis in Zeitschriften für Frauen. Ein Vergleich zwischen deutschen und spanischen Print- und Onlinemagazinen. Locutions: les langues entre cultures et cognition. Éd. par Gerda Haßler et Gesina Volkmann. Münster: Nodus Publikationen [en prenta]. 6. “Das Hypertext-Kontinuum. Textlinguistische Betrachtungen zu Medium und Konzeption von Text und Hypertext”. History of Linguistics 2008. Selected Papers from the 11th International Conference on the History of the Language Sciences (ICHoLS XI), 28. August – 2. September 2008, Potsdam, Germany. Ed. by Gerda Haßler and Gesina Volkmann. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins [en prenta]. 7. “La doble deixis como recurso de relativización epistémica en Cinco horas con Mario de Miguel Delibes”. Deixis y modalidad en textos narrativos. Ed. por Gerda Haßler y Gesina Volkmann. Nodus Publikationen 2009: 123–140.

8. “Redewiedergabe und Evidentialität im Spanischen und Deutschen: Vielfalt der Ausdrucksformen für vermittelte Sachverhaltsdarstellungen”. Dulce et decorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag. Hrsg. von Sybille Große, Axel Schönberger. Berlin: Domus Editoria Europaea, 1999: 1757–1781. 9. “Texte im Text und Evidentialität in Crónica de una muerte anunciada von Gabriel García Márquez”. Texte im Text. Untersuchungen zur Intertextualität und ihren sprachlichen Formen. Hrsg. Gerda Haßler, Münster: Nodus Publikationen, 1997: 241–263. 10. Traducción de Alvar Ezquerra, Antonio: “Intertextualität bei Horaz”. Texte im Text. Untersuchungen zur Intertextualität und ihren sprachlichen Formen. Hrsg. Gerda Haßler, Münster: Nodus Publikationen, 1997: 59–112. 11. Redewiedergabe im Deutschen und Spanischen. Wissenschaftliche Arbeit zur Erlangung des Grades einer Magistra Artium im Fach Spanisch. Freie Uni- versität Berlin, Fachbereich Neuere Fremdsprachliche Philologie. Institut für Romanische Philologie (WE 2). 1992. 12. “Die Pfeifsprache auf La Gomera”. Tranvía: Revue d. Iberischen Halbinsel. 1989, Nr. 15: 35–36. IDIOMAS Alemán: nativo. Español: nivel superior. Inglés: C1 Francés: conocimientos básicos Italiano: conocimientos básicos Ruso: conocimientos básicos

Cv Gesina Volkmann

by In Spanish Please on Apr 11, 2010

Accessibility

Categories

Tags

Upload Details

Usage Rights

Statistics

Cv Gesina Volkmann — Document Transcript