WHEN YOU NEED MORE THAN  JUST TRANSLATION – ELEKS LOCALIZATION SERVICES www.eleks.com © Copyright ELEKS Software Ltd., 201...
A leading provider of software and localization services in Eastern Europe ELEKS Offices in: Las Vegas, NV Boston, MA.  Bo...
© Copyright ELEKS Software Ltd., 2010  |  www.eleks.com Localization Division <ul><li>100 localization professionals </li>...
© Copyright ELEKS Software Ltd., 2010  |  www.eleks.com Manufacturing Companies Independent Software Vendors Translation C...
© Copyright ELEKS Software Ltd., 2010  |  www.eleks.com Sample Localization Customers UK multilingual and localization ser...
© Copyright ELEKS Software Ltd., 2010  |  www.eleks.com Why Do They and Many  Others Select ELEKS? <ul><li>Proven Technica...
© Copyright ELEKS Software Ltd., 2010  |  www.eleks.com What Makes ELEKS Different? <ul><li>We excel in the areas where ot...
© Copyright ELEKS Software Ltd., 2010  |  www.eleks.com Software Applications Product Documentation (online or printed) Us...
© Copyright ELEKS Software Ltd., 2010  |  www.eleks.com Our People <ul><li>400 professionals </li></ul><ul><li>100 people ...
© Copyright ELEKS Software Ltd., 2010  |  www.eleks.com Localization 34.2 % Software Development Services 50.5 % Products ...
© Copyright ELEKS Software Ltd., 2010  |  www.eleks.com Localization Team Structure
© Copyright ELEKS Software Ltd., 2010  |  www.eleks.com Our  Localization Services Localization Testing & QA Localization ...
© Copyright ELEKS Software Ltd., 2010  |  www.eleks.com
© Copyright ELEKS Software Ltd., 2010  |  www.eleks.com Software Localization Engineering Software Analysis and  Localizab...
© Copyright ELEKS Software Ltd., 2010  |  www.eleks.com Testing Services Localization (L10N) Testing Graphical User Interf...
© Copyright ELEKS Software Ltd., 2010  |  www.eleks.com Documentation Engineering / DTP <ul><li>Preparing documents for tr...
© Copyright ELEKS Software Ltd., 2010  |  www.eleks.com Graphics & Multimedia Localization <ul><li>Screen capturing </li><...
© Copyright ELEKS Software Ltd., 2010  |  www.eleks.com Effective Project Management <ul><li>Timely coordination of all pr...
© Copyright ELEKS Software Ltd., 2010  |  www.eleks.com Employees Trainings <ul><li>Constant coaching and knowledge sharin...
© Copyright ELEKS Software Ltd., 2010  |  www.eleks.com For some companies, we are their localization department.  For oth...
© Copyright ELEKS Software Ltd., 2010  |  www.eleks.com Contacts World Headquarters / Main Engineering Campus   ELEKS, Ltd...
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Eleks l20n l10n Localization Services

1,341 views
1,234 views

Published on

When your i20n or l10n software localization need more than just translation...

Published in: Technology, Business
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
1,341
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
108
Actions
Shares
0
Downloads
10
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Eleks l20n l10n Localization Services

  1. 1. WHEN YOU NEED MORE THAN JUST TRANSLATION – ELEKS LOCALIZATION SERVICES www.eleks.com © Copyright ELEKS Software Ltd., 2010 | www.eleks.com
  2. 2. A leading provider of software and localization services in Eastern Europe ELEKS Offices in: Las Vegas, NV Boston, MA. Boynton Beach, FL. Warsaw, Poland © Copyright ELEKS Software Ltd., 2010 | www.eleks.com Headquarters and Localization Division in Lviv, Ukraine Four engineering centers in Ukraine 400 people, 100 dedicated to L10n 19 years in Software Outsourcing 6 years in Localization
  3. 3. © Copyright ELEKS Software Ltd., 2010 | www.eleks.com Localization Division <ul><li>100 localization professionals </li></ul><ul><li>Work with 20+ European and Asian languages </li></ul><ul><li>250+ L10n and i18n projects completed </li></ul><ul><li>100% projects delivered on time </li></ul><ul><li>L10n engineering, QA, Documentation and Graphics localization teams </li></ul><ul><li>Large in-house pool of SW engineers to support localization activities </li></ul><ul><li>Well trained for large and complex projects </li></ul>
  4. 4. © Copyright ELEKS Software Ltd., 2010 | www.eleks.com Manufacturing Companies Independent Software Vendors Translation Companies Other Localization Service Providers Customer Profiles
  5. 5. © Copyright ELEKS Software Ltd., 2010 | www.eleks.com Sample Localization Customers UK multilingual and localization services companies A customer for 6 years A customer for 4 years Other small localization and translation agencies
  6. 6. © Copyright ELEKS Software Ltd., 2010 | www.eleks.com Why Do They and Many Others Select ELEKS? <ul><li>Proven Technical Experience and Quality </li></ul><ul><li>Cost-Efficiency </li></ul><ul><li>Teams Flexibility </li></ul><ul><li>On Time Deliveries </li></ul><ul><li>Dedicated Teams </li></ul><ul><li>Focus on Long-Term Relationships </li></ul>
  7. 7. © Copyright ELEKS Software Ltd., 2010 | www.eleks.com What Makes ELEKS Different? <ul><li>We excel in the areas where others do not have enough technical expertise </li></ul><ul><li>Well-knit team of passionate professionals </li></ul><ul><li>In-depth knowledge of localization processes </li></ul><ul><li>Proficiency in programming </li></ul><ul><li>Deal with any modifications in software </li></ul><ul><li>Fully equipped in-house testing lab </li></ul><ul><li>Versed in different testing techniques </li></ul><ul><li>On-line user guides compiled within minutes </li></ul><ul><li>Localization of multimedia and graphics of various complexity to any target language </li></ul>
  8. 8. © Copyright ELEKS Software Ltd., 2010 | www.eleks.com Software Applications Product Documentation (online or printed) User Assistance, Help Systems Multimedia, Audio and Video Graphics and Art Web Sites and Other Online Content eLearning and Training Materials Customer and Product Support Materials What Do We Localize?
  9. 9. © Copyright ELEKS Software Ltd., 2010 | www.eleks.com Our People <ul><li>400 professionals </li></ul><ul><li>100 people dedicated to localization </li></ul><ul><li>85% with Master’s Degrees, 4% with PhD's </li></ul><ul><li>Education in Computer Sciences, IT, Engineering, Linguistics, Math, Physics, Electronics </li></ul>
  10. 10. © Copyright ELEKS Software Ltd., 2010 | www.eleks.com Localization 34.2 % Software Development Services 50.5 % Products 8.4 % Web Solutions 6.9 % Employees Structure by Division
  11. 11. © Copyright ELEKS Software Ltd., 2010 | www.eleks.com Localization Team Structure
  12. 12. © Copyright ELEKS Software Ltd., 2010 | www.eleks.com Our Localization Services Localization Testing & QA Localization Engineering Graphics & Multimedia Localization Online Help Engineering & QA Desktop Publishing of Multilingual Documentation Localization Processes Automation Internationalization Engineering & QA Linguistic Review
  13. 13. © Copyright ELEKS Software Ltd., 2010 | www.eleks.com
  14. 14. © Copyright ELEKS Software Ltd., 2010 | www.eleks.com Software Localization Engineering Software Analysis and Localizability Assessment Localization Process Design Creation of Localized Build Environment Extracting and Re-integrating Translatable Assets and Preparing Them for Translation Building and Engineering Software Localized Versions Bug Fixing Process Automation
  15. 15. © Copyright ELEKS Software Ltd., 2010 | www.eleks.com Testing Services Localization (L10N) Testing Graphical User Interface (GUI) Testing User Assistance Testing Internationalization (I18N) Testing
  16. 16. © Copyright ELEKS Software Ltd., 2010 | www.eleks.com Documentation Engineering / DTP <ul><li>Preparing documents for translation (verification of source file formatting, word counts, pre-translation, etc.) </li></ul><ul><li>Translation memory (TM) management </li></ul><ul><li>Technical review of documentation </li></ul><ul><li>Fixing the layout of localized materials </li></ul><ul><li>QA for finalized translated materials </li></ul><ul><li>Packaging review </li></ul>
  17. 17. © Copyright ELEKS Software Ltd., 2010 | www.eleks.com Graphics & Multimedia Localization <ul><li>Screen capturing </li></ul><ul><li>Animation localization </li></ul><ul><li>Localization of voice-over multimedia </li></ul><ul><li>Editing illustrations and generic graphics (online and printed) </li></ul><ul><li>Process automation </li></ul><ul><li>Graphics & multimedia QA </li></ul>
  18. 18. © Copyright ELEKS Software Ltd., 2010 | www.eleks.com Effective Project Management <ul><li>Timely coordination of all project activities </li></ul><ul><li>Constant communication with Customer (emails, instant messengers, conference calls) </li></ul><ul><li>Effective information flow within a team due to shared project tools and resources </li></ul><ul><li>A single project documentation library </li></ul><ul><li>Daily / weekly project status reporting to Customer </li></ul><ul><li>Regular internal trainings for localization teams </li></ul><ul><li>Using best practices to run a project </li></ul>
  19. 19. © Copyright ELEKS Software Ltd., 2010 | www.eleks.com Employees Trainings <ul><li>Constant coaching and knowledge sharing between team members </li></ul><ul><li>All newcomers have 1-2 months trainings </li></ul><ul><li>2-3 weeks training for a team before every large project beginning </li></ul><ul><li>If required, project managers and supervisors pass trainings at customer’s site, to learn customer’s internal processes and corporate culture </li></ul>
  20. 20. © Copyright ELEKS Software Ltd., 2010 | www.eleks.com For some companies, we are their localization department. For others, we integrate and become part of their extended team. Find out which option would work best for you.
  21. 21. © Copyright ELEKS Software Ltd., 2010 | www.eleks.com Contacts World Headquarters / Main Engineering Campus ELEKS, Ltd Lviv 79060, Ukraine phone: +380 32 297 12 51 [email_address] European Sales Office 00-775 Warsaw, Poland phone: +48 508 090 258 U.S. Headquarters Eleks, Inc Henderson (Las Vegas), NV 89014, USA phone: +1 (866) 588-0113 (Toll-free US Only) phone: +1 (702) 433-4779 [email_address] www.eleks.com

×