ROTHENBERGER IBERIA, S.A.U.                                                                  2012/2013             Ctra. D...
ROTHENBERGER en el mundo                                         Australia ROTHENBERGER Australia Pty Ltd                 ...
Bienvenido al mundo            ROTHENBERGER.            La línea de productos de ROTHENBERGER es sinónimo         	 ■	 Cor...
Lo damos todo para que usted disponga            de la mejor herramienta.            Nuestros clientes son el centro de to...
De hecho, seguimos trabajando con el mismo ahínco en la       “El desarrollo de productos con una tecnología de alta      ...
Ayuda rápida y el mejor            servicio posible.            Los dos centros logísticos globales en Alemania y España  ...
Estamos exactamente donde nos necesita.            En cualquier lugar del mundo donde se conecten, insta-      Con indepen...
Agua y energía para las regiones             más pobres del mundo:             FUNDACIÓN TOOLS FOR LIFE.             Como ...
Contenido               Aplicaciones                                                                                      ...
03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:08 Página 10  1           10
03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:08 Página 11                                            Corte        ...
03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:08 Página 12           Corte  1        Corte de metal a mano         ...
03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:08 Página 13                                                         ...
03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:08 Página 14           Corte  1        Corte de metal a mano         ...
03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:09 Página 15                                                         ...
03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:09 Página 16           Corte  1        Corte de metal a mano         ...
03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:09 Página 17                                                         ...
03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:09 Página 18           Corte  1        Corte de metal a mano         ...
03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:09 Página 19                                                         ...
03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:10 Página 20           Corte  1        Corte de plástico / Multicapa ...
03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:10 Página 21                                                         ...
03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:11 Página 22           Corte  1        Corte de plástico / Multicapa ...
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Catalogo rothenberger 2013
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Catalogo rothenberger 2013

16,199 views
15,918 views

Published on

Catalogo de herramientas profesionales rothenberger 2013. Puedes encontrar estas herramientas en http://www.itoools.com

0 Comments
1 Like
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

No Downloads
Views
Total views
16,199
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
47
Actions
Shares
0
Downloads
47
Comments
0
Likes
1
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Catalogo rothenberger 2013

  1. 1. ROTHENBERGER IBERIA, S.A.U. 2012/2013 Ctra. Durango-Elorrio km. 2 • 48220 Abadiano (Vizcaya) Apartado 117 • 48200 Durango (España) Tel.: 94 621 01 01 Fax: 94 621 01 02 E-mail:ventas@rothenberger.es 2012/2013 4100000123 Encuentra todas estas herramientas en http://www.itoools.com www.rothenberger.es www.rothenberger.es01_Cover RO Katalog_2012_caste.indd 1 26/04/12 15:49
  2. 2. ROTHENBERGER en el mundo Australia ROTHENBERGER Australia Pty Ltd Italia ROTHENBERGER Italiana s.r.l. Unit 6, 13 Hoyle Avenue Via G. Reiss Romoli 17 - 19 • I-20019 Settimo Milanese Castle Hill • NSW 2154 Tel. + 39 02 / 33 50 601 • Fax + 39 02 / 33 50 0151 Tel. + 61 2 / 98 99 75 77 • Fax + 61 2 / 98 99 76 77 rothenberger@rothenberger.it rothenberger@rothenberger.com.au www.rothenberger.it www.rothenberger.com.au Países Bajos ROTHENBERGER Nederland bv Austria ROTHENBERGER Werkzeuge- und Maschinen Postbus 45 • NL-5120 AA Rijen Handelsgesellschaft m.b.H. Tel. + 31 1 61 / 29 35 79 • Fax + 31 1 61 / 29 39 08 Gewerbeparkstraße 9 • A-5081 Anif near Salzburg info@rothenberger.nl Tel. + 43 62 46 / 7 20 91-45 • Fax + 43 62 46 / 7 20 91 -15 www.rothenberger.nl office@rothenberger.at www.rothenberger.at Polonia ROTHENBERGER Polska Sp.z.o.o. Ul. Annopol 4A • Budynek C • PL-03-236 Warszawa Bélgica ROTHENBERGER Benelux b.v.b.a. Tel. + 48 22 / 2 13 59 00 • Fax + 48 22 / 2 13 59 01 Antwerpsesteenweg 59 • B-2630 Aartselaar biuro@rothenberger.pl Tel. + 32 3 / 8 77 22 77 • Fax + 32 3 / 8 77 03 94 www.rothenberger.pl info@rothenberger.be www.rothenberger.com Sudáfrica ROTHENBERGER-TOOLS SA (PTY) Ltd. P.O. Box 4360 • Edenvale 1610 Brasil ROTHENBERGER do Brasil Ltda. 165 Vanderbijl Street, Meadowdale Germiston Rua marinho de Carvalho, No. 72 - Vila Marina Gauteng (Johannesburg), South Africa 09921-005 Diadema - Sao Paulo - Brasil Tel. + 27 11 / 3 72 96 33 • Fax + 27 11 / 3 72 96 32 Tel. + 55 11 / 40 44 47-48 • Fax + 55 11 / 40 44 50-51 info@rothenberger-tools.co.za vendas@rothenberger.com.br www.rothenberger-tools.co.za www.rothenberger.com.br España ROTHENBERGER S.A. Bulgaria ROTHENBERGER Bulgaria GmbH Ctra. Durango-Elorrio, Km 2 • E-48220 Abadiano (Vizcaya) Boul. Sitniakovo 79 • BG-1111 Sofia (P.O. Box) 117 • E-48200 Durango (Vizcaya) Tel. + 35 9 / 2 9 46 14 59 • Fax + 35 9 / 2 9 46 12 05 Tel. + 34 94 / 6 21 01 00 • Fax + 34 94 / 6 21 01 31 info@rothenberger.bg ventas@rothenberger.es www.rothenberger.bg www.rothenberger.es Chile ROTHENBERGER Chile Limitada Suecia ROTHENBERGER Sweden AB Santo Domingo, 1160 Piso 11 • Oficina 1101 Hemvärnsgatan 22 • S-171 54 Solna, Sverige Santiago de Chile • Chile Tel. + 46 8 / 54 60 23 00 • Fax + 45 98 / 15 68 23 Tel. + 56 253 964 00 • Fax + 56 253 964 00 roscan@rothenberger.dk ventas.chile@rothenberger.es www.rothenberger.se China ROTHENBERGER Pipe Tool (Shanghai) Co., Ltd. Suiza ROTHENBERGER (Schweiz) AG D-4, No. 195 Qianpu Road, East New Area of Songjiang Herostr. 9 • CH-8048 Zürich Industrial Zone, Shanghai 201611, China Tel. + 41 44 / 435 30 30 • Fax + 41 44 / 401 06 08 Tel. + 86 21 / 67 60 20 77 • + 86 21 / 67 60 20 61 info@rothenberger-werkzeuge.ch Fax + 86 21 / 67 60 20 63 office@rothenberger.cn Turquía ROTHENBERGER Tes. Alet ve Mak. San. Tic. Ltd. Sti Poyraz Sok. No: 20/3 - Detay Is Merkezi República ROTHENBERGER CZ TR-34722 Kadiköy-Istanbul Checa Prumyslova 1306/7, 102 00 Praha 10 Tel. + 90 / 216 449 24 85 • Fax + 90 / 216 449 24 87 Tel. + 420 271 730 183 • Fax + 420 267 310 187 rothenberger@rothenberger.com.tr info@rothenberger.cz www.rothenberger.com.tr www.rothenberger.cz Emiratos Árabes ROTHENBERGER Middle East FZCO Dinamarca ROTHENBERGER Scandinavia A/S Unidos PO Box 261190 • Jebel Ali Free Zone Fåborgvej 8 • DK-9220 Aalborg Øst Dubai, United Arab Emirates Tel. + 45 98 / 15 75 66 • Fax + 45 98 / 15 68 23 Tel. + 971 / 48 83 97 77 • Fax + 971 / 48 83 97 57 roscan@rothenberger.dk office@rothenberger.ae Francia ROTHENBERGER France S.A. Reino Unido ROTHENBERGER UK Limited 24, rue des Drapiers, BP 45033 • F-57071 Metz Cedex 3 2, Kingsthorne Park, Henson Way Tel. + 33 3 / 87 74 92 92 • Fax + 33 3 / 87 74 94 03 Kettering • GB-Northants NN16 8PX info-fr@rothenberger.com Tel. + 44 15 36 / 31 03 00 • Fax + 44 15 36 / 31 06 00 info@rothenberger.co.uk Alemania ROTHENBERGER Deutschland GmbH Industriestraße 7 • 65779 Kelkheim/Germany EE.UU. ROTHENBERGER USA LLC Tel. + 49 6195 / 800 81 00 • + 49 6195 / 800 37 39 4455 Boeing Drive; USA-Rockford, IL 61109 verkauf-deutschland@rothenberger.com Tel. + 1 / 8 15 3 97 70 70 • Fax + 1 / 8 15 3 97 82 89 www.rothenberger.com pipetools@rothenberger-usa.com www.rothenberger-usa.com ROTHENBERGER Werkzeuge Produktion GmbH Lilienthalstraße 71 - 87 • D-37235 Hessisch-Lichtenau ROTHENBERGER USA Inc. Tel. + 49 56 02 / 93 94 - 0 • Fax + 49 56 02 / 93 94 36 Western Regional Office • 955 Monterey Pass Road Monterey Park, CA 91754 Grecia ROTHENBERGER Hellas S.A. Tel. + 13 23 / 2 68 13 81 • Fax + 13 23 / 26 04 97 Agias Kyriakis 45 • 17564 Paleo Faliro • Greece Tel. +30 210 94 02 049 • +30 210 94 07 302 / 3 Fax +30 210 94 07 322 ro-he@otenet.gr www.rothenberger.com Hungría ROTHENBERGER Hungary Kft. Gubacsi út 26 • H-1097 Budapest ROTHENBERGER Agency Tel. + 36 1 / 3 47 - 50 40 • Fax + 36 1 / 3 47 - 50 59 info@rothenberger.hu Rusia ROTHENBERGER Russia www.rothenberger.hu Avtosavodskaya str. 25 India ROTHENBERGER India Private Limited 115280 Moscow, Russia B-1/D-5, Ground Floor Tel. + 7 495 / 792 59 44 • Fax + 7 495 / 792 59 46 Mohan Cooperative Industrial Estate info@rothenberger.ru Mathura Road, New Delhi 110044 www.rothenberger.ru Tel. + 91 11 / 41 69 90 40, 41 69 90 50 • Fax + 91 11 / 41 69 90 30 Rumania ROWALT SRL contactus@rothenbergerindia.com 1 Mai Str., No. 4 RO-075100 Otopeni, Ilfov Tel. + 40 21 / 350 37 44 • + 40 21 / 350 37 45 Fax + 40 21 / 350 37 46 info@rothenberger.ro www.rothenberger.ro www.rothenberger.es 201_Cover RO Katalog_2012_caste.indd 2 26/04/12 15:49
  3. 3. Bienvenido al mundo ROTHENBERGER. La línea de productos de ROTHENBERGER es sinónimo ■ Corte de calidad y tecnología al mismo tiempo. De este modo, ■ RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamante ofrecemos a nuestros clientes una colaboración integral ■ Curvado para el futuro. ■ Unión Con más de 5.000 productos fabricados y vendidos, ■ Detección de fugas ROTHENBERGER tiene la más amplia gama del mundo en ■ Congelación herramientas y máquinas para todo tipo de tuberías. ■ Inspección y localización Ofrecemos productos tecnológicos innovadores en 11 ■ Limpieza de tuberías grupos de aplicación para herramientas de instalación, ■ ROWELD® Soldadura de tubos de plástico mantenimiento y reparaciones, tecnología de refrigera- ■ Tecnología de refrigeración y aire acondicionado ción y aire acondicionado, y de uso general. ■ Herramientas de uso general 302_Intro_HK_2012_13_ caste.indd 3 27/04/12 11:03
  4. 4. Lo damos todo para que usted disponga de la mejor herramienta. Nuestros clientes son el centro de todo lo que hacemos. En los dos TEC-Center de Kelkheim (Alemania) y Abadiano Todos los procesos se gestionan de manera que la satis- (España) se desarrollan nuevos productos para dar soluciones y facción de nuestros clientes sea absoluta. hacer frente a los retos del futuro. En diversos emplazamientos internacionales, nuestros ingenieros investigan y desarrollan Por eso, en ROTHENBERGER damos tanta importancia a soluciones para los mercados locales. la investigación y desarrollo basados en un buen conoci- miento del mercado y las necesidades de los usuarios, tal En todo el mundo, la cooperación con usuarios y expertos y como demuestran nuestras 150 patentes y marcas regis- constituye un elemento fundamental de nuestro proceso tradas internacionalmente. innovador. Queremos reconocer y entender las tareas para las que, aún hoy, no existen herramientas apropi- adas. Para lanzar rápidamente nuestras innovaciones al mercado hemos desarrollado el ROTHENBERGER Idea-to- Value-Process – I2V. 402_Intro_HK_2012_13_ caste.indd 4 27/04/12 11:03
  5. 5. De hecho, seguimos trabajando con el mismo ahínco en la “El desarrollo de productos con una tecnología de alta mejora de los productos de nuestra gama actual. calidad, así como la preparación de nuestros empleados y usuarios finales, es una de las claves de nuestro éxito”, Como parte de nuestra cultura empresarial, nos hemos afirma el Dr. Helmut Rothenberger, Gerente de la em- comprometido a optimizar de forma continua los procesos presa, “Por eso en el futuro, nosotros, como empresa y la calidad de los productos. En el marco de nuestro pro- familiar, a pesar de las condiciones de los mercados grama ROTHENBERGER Operational Excellence - ROPEX -, emergentes, seguiremos centrándonos en las competen- trabajamos con un método de mejora estandarizado y nos cias y la innovación en todas nuestras actividades empre- fijamos objetivos siguiendo referencias internas y externas. sariales.” Sobre la base de los procesos y los conocimientos tecno- lógicos, nuestro Departamento de Calidad está con- Para más información sobre las diferentes actividades, y tinuamente perfeccionando nuevas tecnologías de la una atención personalizada, visite: información y efectos de sinergia. www.rothenberger.com 502_Intro_HK_2012_13_ caste.indd 5 27/04/12 11:03
  6. 6. Ayuda rápida y el mejor servicio posible. Los dos centros logísticos globales en Alemania y España ROTHENBERGER tiene una red de más de 150 puntos de entregan las mercancías directamente a nuestros socios servicio autorizados en el mundo entero. Con los están- comerciales en más de 12 países de Europa. Junto con dares de los equipos de servicio, la formación del personal otros centros logísticos locales de 21 países, conforman la de servicio, la documentación y el suministro de piezas red de suministro internacional de ROTHENBERGER. de repuesto, todos los clientes de ROTHENBERGER reci- birán el mejor servicio posible en todo el mundo. Damos Las existencias de los principales productos de especial importancia a la rapidez de nuestro servicio para ROTHENBERGER, los plazos de entrega cortos, los que nuestros clientes puedan reanudar el trabajo cuanto procesos óptimos, los almacenes automáticos con antes. tecnología punta y los eficientes sistemas de transporte son las claves para poder abastecer al 97% de nuestros En los centros de atención telefónica de ROTHENBERGER, clientes en 48 horas. respondemos a las preguntas de los clientes sobre el pro- ducto y sus posibilidades de uso, de forma competente y en su propio idioma. 602_Intro_HK_2012_13_ caste.indd 6 27/04/12 11:04
  7. 7. Estamos exactamente donde nos necesita. En cualquier lugar del mundo donde se conecten, insta- Con independencia del país en que nos encontremos, len, prueben o revisen tuberías, se utilizan herramientas nuestra principal prioridad es la responsabilidad sobre ROTHENBERGER. En los últimos años, hemos extendido el producto hasta que llega al usuario final. Más de 500 nuestra presencia en el mundo y ya contamos con repre- agentes de ventas en todo el mundo mejoran la calidad sentación en más de 90 países. y la tecnología de las herramientas ROTHENBERGER. Más de 200 vehículos de demostración especialmente equi- pados, un excelente trabajo conjunto con el mercado minorista y exposiciones en más de 120 salas de venta demuestran que nos acercamos a usted y a su oficio. 702_Intro_HK_2012_13_ caste.indd 7 27/04/12 11:04
  8. 8. Agua y energía para las regiones más pobres del mundo: FUNDACIÓN TOOLS FOR LIFE. Como las arterias del cuerpo humano, las tuberías llevan trabajo diario consiste en crear y mantener ese medio de hasta las personas el agua y la energía que tanto necesi- supervivencia, donando productos, conocimientos y ce- tan para vivir y, a menudo, para sobrevivir. diendo trabajadores de ROTHENBERGER in situ. Precisamente, éste es el motivo de la creación de TOOLS Si usted también quiere ayudar en TOOLS FOR LIFE FOR LIFE. El objetivo de la fundación es ofrecer ayuda en visite: www.toolsforlife-foundation.de todo el mundo para proyectos centrados en el suministro de agua y energía. Para ello, apoyamos a personas cuyo 802_Intro_HK_2012_13_ caste.indd 8 27/04/12 11:04
  9. 9. Contenido Aplicaciones Pag. 1 Corte 10 2 RODIA® Perforación y corte 34 con núcleo de diamante Instalación 3 Curvado 60 4 Unión 80 5 Detección de fugas 172 Servicio y Mantenimiento 6 Congelación 184 ROFROST TURBO 7 Inspección y localización 190 8 Limpieza de tuberías 206 9 ROWELD® ROWELD® Soldadura de tubos 244 de plástico Herramien- Refrigeración tas de uso / Aire Acondi- 10 cionado Tecnología de refrigeración 270 y aire acondicionado 11 general Herramientas 290 de uso general Índice 12 Índice Alfabético / Numérico, 328 AB Abreviaturas / Pictogramas C 902_Intro_HK_2012_13_ caste.indd 9 27/04/12 11:05
  10. 10. 03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:08 Página 10 1 10
  11. 11. 03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:08 Página 11 Corte 1 Corte de metal a mano Cortatubos para cobre y acero 12 - 16 Cortatubos para acero inoxidable (INOX) y acero 16 - 18 Cuchillas y piezas de repuesto 19 Corte del plástico / Multicapa a mano Tijeras para tuberías de plástico 20 - 21 Cortatubos de plástico 22 - 23 Cortatubos multicapa 23 Sierra manual Sierras de mano y hojas de sierra 24 Sierra eléctrica Sierras de cinta 25 Sierras para tubería 26 - 28 Sierras universales 29 Hojas de sierra 30 Desbarbado, biselado y calibrado Desbarbadora universal interna y externa 31 Desbarbadora para metal 32 Unidad de biselado para plástico 32 Desbarbadora para multicapa 33 11
  12. 12. 03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:08 Página 12 Corte 1 Corte de metal a mano TUBE CUTTER 35 / 42 Pro DURAMAG® HI-Tec Cortatubos testado para cortes de precisión en las Cuerpo de magnesio tuberías Ø 6 - 42 mm (1/4 - 1.5/8") Perfil del Producto ÁMBITO DE APLICACIÓN PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS TC 35 / TC 42 n Óptimo para lugares de difícil acceso Para cobre, bronce, aluminio, tuberías de acero con paredes finas n Ajuste rápido de la zona de trabajo TC 35 Ø 6 - 35 mm / TC 42 Ø 6 - 42 mm n Cuchilla de repuesto en el asa TC 35 MSR / TC 42 Pro MSR n Se pueden realizar cortes cerca del abocardado PE, PP, PVDF, tuberías con revestimiento plástico, tuberías de plás- n Cuchilla escariadora interna retráctil tico duro de PVC n Sólido y eficaz INOX TC 35 / INOX TC 42 Pro Tuberías de acero inoxidable INOX TC 35 Ø 6 - 35 mm / INOX TC 42 Ø 6 - 42 mm Carcasa metálica con revestimiento DURAMANT®: ¡Sólido y eficaz! Guía telescópica exacta Corte de precisión Compartimento para cuchilla Cuchilla de repuesto siempre a mano Giro fácil del pomo de ajuste Ajuste rápido de la zona de trabajo Dos rodillos guía con ranura Siempre a mano Cortes cerca del abocardado Cuchilla esacariadora interna retráctil Para tuberías de INOX Para cobre y aluminio Para tuberías Multicapa (acero inoxidable) Para tecnología de refrigeración TC 35 (70027) TC 35 MSR (70108) INOX TC 35 (70055) TC 42 PRO (70029) TC 42 PRO MSR (70109) INOX TC 42 (70070) TC 35 C (070027C) 12
  13. 13. 03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:08 Página 13 Corte Corte de metal a mano 1 TUBE CUTTER 35 DURAMAG® Expositor de Sobremesa El expositor de sobremesa incluye seis TUBE CUTTER 35 DURAMAG® Perfil del Producto ÁMBITO DE APLICACIÓN n Rendimiento mejorado n Igual resistencia con un peso claramente inferior DURAMAG® HI-Tec Cuerpo de magnesio Cuerpo de magnesio 100%, hasta un 30% más ligero comparado con el modelo anterior No. 070027DB Radio de trabajo constante y ajustado de 123 mm Modelo mm pulgadas g Nº TUBE CUTTER 35 DURAMAG® (Cu, bronce, Al, tubería de pared fina) 6 - 35 1/4" - 1.3/8" 255 1 4 70027 Display de TUBE CUTTER 35 DURAMAG® 6 - 35 1/4" - 1.3/8" 1700 1 6 070027DB TUBE CUTTER 35 C (para refrigeración) 6 - 35 1/4" - 1.3/8" 470 1 4 070027C TUBE CUTTER 35 DURAMAG® MSR 6 - 35 1/4" - 1.3/8" 470 1 4 70108 TUBE CUTTER 42 PRO (Cu, bronce, tubería de acero de pared fina) 6 - 42 1/4" - 1.5/8" 540 1 4 70029 TUBE CUTTER 42 PRO MSR 6 - 42 1/4" - 1.5/8" 540 1 4 70109 TUBE CUTTER 42 PRO PVC 6 - 42 1/4" - 1.5/8" 540 1 4 70072 TUBE CUTTER INOX 35 PRO DURAMAG® (acero inoxidable) 6 - 35 1/4" - 1.3/8" 470 1 4 70055 TUBE CUTTER INOX 42 PRO 6 - 42 1/4" - 1.5/8" 540 1 4 70070 ROTRAC 28 / 42 Cortatubos de alta precisión, Ø 3 - 42 mm (1/8 - 1.5/8") PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n Radio de trabajo constante n Diseño de aluminio fundido n Protección de la cuchilla con el tope giratorio n Desbarbadora interna retráctil y cuchilla de repuesto en el pomo n Husillo de rosca protegido – protección contra la suciedad y las obstrucciones Carcasa realizada en una colada Estable y duradero Modelo mm pulgadas g Nº Descripción g Nº ROTRAC 28 3 - 28 1/8 - 1.1/8" 220 70010 Cuchilla de repuesto (contiene 5 uds.) Cu, AI, bronce 20 070007D ROTRAC 42 6 - 42 1/4 - 1.5/8" 255 70011 Eje de repuesto 5 70080 Accessories Modelo Nº Desbarbadora Interna / Externa 31 70075 GRATFIX 32 21655 UNIGRAT 32 21660 Cortador de repuesto 19 13
  14. 14. 03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:08 Página 14 Corte 1 Corte de metal a mano ¡Ideal para labores de manteni- MINICUT I PRO / II PRO miento y reparaciones! Cortatubos de cobre Ø 3 - 22 mm (1/8 - 7/8") 38 mm 42 mm PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS 1.1/2" n Para cobre, bronce, aluminio, tuberías de acero con paredes finas n Diseño práctico con un radio de trabajo pequeño (38 mm y/o 1,1/2" I PRO/42 mm y/o 1,5/8" II PRO) que permite usarlo en lugares de difícil acceso n Fácil control de la presión gracias al pomo sobredimensionado y estriado, y al diseño práctico n Dos rodillos guía con ranura para los cortes cerca del abocardado n El diseño monoblock permite una mayor precisión No. 70401 42 mm 42 mm 1.5/8" Modelo mm pulgadas g Nº MINICUT I PRO 3 - 16 1/8 - 5/8" 115 1 4 70401 MINICUT II PRO 6 - 22 1/4 - 7/8" 125 1 4 70402 No. 70402 Cuchilla de repuesto 20 1(5) 070017D Eje de repuesto 5 1 70041 MINICUT 2000 Cortatubos de cobre Ø 6 - 22 mm (1/4 - 7/8") Diseño ergonómico del cuerpo y el mango con una superficie donde apoyar la mano durante el giro PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS 45 mm 42 mm 1.3/4" n Para cobre, bronce, aluminio, tuberías de acero con paredes finas n Diseño práctico con un radio de trabajo pequeño (38 mm y/o 1.3/4") que permite usarlo en lugares de difícil acceso n Fácil control de la presión gracias al pomo sobredimensionado y estriado, y al diseño práctico n Dos rodillos guía con ranura para los cortes cerca del abocardado Modelo mm pulgadas g Nº MINICUT 2000 6 - 22 1/4 - 7/8" 140 1 4 70105 Cuchilla de repuesto 20 1(5) 070017D Eje de repuesto 5 1 70041 MINI MAX Cortatubos de cobre Ø 3 - 28 mm (1/8 - 1.1/8") Diseño ergonómico del cuerpo y el mango con una superficie donde reposar la mano durante el giro PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n Para cobre, bronce, aluminio, tuberías de acero con paredes finas 58 mm 42 mm 2.1/4" n Diseño práctico con un radio de trabajo muy pequeño (58 mm y/o 21/4") que permite usarlo en lugares de difícil acceso n Fácil control de la presión gracias al pomo sobredimensionado y estriado, y al diseño práctico n Dos rodillos guía con ranura para los cortes cerca del abocardado Modelo mm pulgadas g Nº MINI MAX 3 - 28 1/8 - 1.1/8" 270 1 4 70015 Cuchilla de repuesto 20 1(5) 070017D Eje de repuesto 5 1 70041 14
  15. 15. 03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:09 Página 15 Corte Corte de metal a mano 1 TUBE CUTTER 30 PRO / 50 Cortatubos de cobre Ø 3 - 50 mm (1/8 - 2") PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n Para cobre, bronce, aluminio, tuberías de acero con paredes finas n Dos rodillos guía con ranura para los cortes cerca del abocardado n Desbarbadora interna retráctil y cuchilla de repuesto en el pomo No. 71019 Modelo mm pulgadas g Nº Modelo g Nº TUBE CUTTER 30 PRO 3 - 30 1/8 - 1.1/8" 305 1 4 71019 Cuchilla de repuesto (contiene 5 uds.) 20 1 070017D TUBE CUTTER 50 12 - 50 1/2 - 2" 520 1 4 70065 Eje de repuesto 5 1 70041 Cortatubos Telescópico Automático Cortatubos telescópico Ø 6 - 67 mm (1/4 - 25/8") PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n Para cobre, bronce, aluminio, tuberías de acero con paredes finas y tuberías con revestimiento de plástico n Desbarbadora interna retráctil y cuchilla de repuesto en el pomo n Diseño monoblock n Ajuste rápido con la guía telescópica; disparo automático por resorte n La autosujeción evita que se dispare debido a un ajuste rápido No. 70030 durante el proceso de corte Modelo mm pulgs. g Nº Modelo mm pulgs. g Nº Tipo 1 6 - 67 1/4 - 25/8" 755 70030 Tipo 2 50 - 127 2 - 5" 1850 70142 Tipo 1 Cuchilla de desbarbar de recambio 5 21652 Tipo 1 Eje de repuesto 20 70042 Tipo 1 Moleta de repuesto (5 uds.) 20 070017D Tipo 1 Desbarbadora de repuesto completa 5 7500041 Tipo 2 Moleta de repuesto (2 uds.) 20 070057D Tipo 2 Eje de repuesto 5 70149 Tipo 2 Cuchilla de desbarbar de recambio 5 21652 Cortatubos de Cadena Para tuberías de Ø 20 - 100 mm (1 - 4") PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n Para cobre, bronce, aluminio, tuberías de acero con paredes finas y tuberías con revestimiento de plástico n Ideal para trabajar en lugares de difícil acceso, como tuberías colocadas en paralelo n Cadena estable con 15 mini-cuchillas, ajuste de dos pasos, cromada con empuñaduras recubiertas de plástico Modelo mm pulgs. g Nº No. 70285 Cortatubos de cadena 20 - 100 1 - 4" 575 70285 Cadena de cuchillas de repuesto 180 70286 ACCESORIOS Descripción Nº Desbarbadora Interna / Externa 31 70075 GRATFIX 32 21655 UNIGRAT 32 21660 Cuchilla de repuesto 19 15
  16. 16. 03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:09 Página 16 Corte 1 Corte de metal a mano ROSLICE® Cortatubos de cobre Ø 12 - 22 mm (1/2 - 1.1/8") Forma ergonómica PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS Requiere menos espacio, ideal n Corte rápido de las tuberías de cobre con menos giros para lugares de difícil acceso n La tubería no se deforma: autosujeción y autoalineación n Requiere menos espacio, ideal para lugares de difícil acceso n Buena sujeción gracias a la superficie antiadherente Autosujeción y autoalineación Evita que la tubería se deforme Superficie antideslizante Posibilidad de cortar las Buena empuñadura tuberías cerca de la pared Indica la dirección de giro Modelo mm/pulgadas g Nº Corte rápido con sólo ROSLICE® 12 mm 1 240 88812 unos pocos giros ROSLICE® 15 mm 1 230 88815 ROSLICE® 18 mm 1 260 88818 ROSLICE® 22 mm 1 250 88822 Cuchilla de repuesto 1.1/8", 12 mm 5 36.3 088840D Cuchilla de repuesto 5/8"-7/8", 15-22 mm 5 34.6 088841D Cuchilla de repuesto 1/2"-3/4", 18 mm 5 374 088842D INOX TUBE CUTTER DE 30 PRO INOX! Cortatubos de acero de Ø 3 - 30 mm (1/8 - 1,1/8") para cor- tes de precisión en las tuberías de acero inoxidable Dos rodillos guía con ranura PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS Cortes cerca del abocardado n Desbarbadora interna retráctil y cuchilla de repuesto en el pomo n Dos rodillos guía con ranura para los cortes cerca del abocardado Corte de precisión de las tuberías de acero inoxidable Compartimento para cuchilla Cuchilla de repuesto siempre a mano Desbarbadora interna Retráctil Modelo mm pulgadas g Nº INOX TC 30 PRO 3 - 30 1/8 - 1.1/8" 305 4 71085 Cuchilla de repuesto (contiene 5 uds.) 20 1(5) 070056D Eje de repuesto 5 70041 16
  17. 17. 03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:09 Página 17 Corte Corte de metal a mano 1 INOX TUBE CUTTER INOX Cortatubos telescópico de Ø 10 - 54 mm (1/4 - 21/8") para realizar cortes de precisión en las tuberías de acero inoxidable PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n Ajuste rápido con la guía telescópica; disparo automático por 12 rodamientos! resorte 12 rodamientos Guía la tubería de forma sumamente estable, rápida y directa Rodillos amplios para un guiado Giro fácil del pomo óptimo de ajuste Carcasa metálica de Aluminio Ajuste rápido de la zona de trabajo Sólida y sumamente estable g Modelo mm pulgadas Nº INOX TUBE CUTTER 10 - 54 1/4 - 21/8" 305 4 70340 Cuchilla de repuesto 20 1(2) 70341 TUBE CUTTER DE INOX 35 / 42 PRO INOX Cortatubos testado Ø 6 - 42 mm (1/4 - 1,5/8") para realizar cortes de precisión en las tuberías de acero inoxidable PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n Cuchilla especial, endurecida, de acero de alta aleación Giro fácil del pomo n Corte externo sin rebabas de ajuste n Rodillos guía de acero inoxidable, posibilidad de cortar cerca del Ajuste rápido de la zona abocardado de trabajo n Uso óptimo en lugares con poco espacio n Ajuste rápido de la zona de trabajo n Cuchilla escariadora retráctil n Sólido y sumamente estable Modelo mm pulgadas g Nº INOX TC 35 6 - 35 1/4 - 1.3/8" 440 70055 INOX TC 42 PRO 6 - 42 1/4 - 1.5/8" 510 70070 Cuchilla de repuesto (contiene 5 uds.) 20 070056D Cuchilla de recambio para desbarbar 10 21652 ACCESORIOS Modelo Nº Desbarbadora Interna / Externa 31 70075 GRATFIX 32 21655 UNIGRAT 32 21660 Cuchillas de repuesto 19 17
  18. 18. 03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:09 Página 18 Corte 1 Corte de metal a mano ENORM 4" Cortatubos de acero Ø 60 - 115 mm (2 - 4") PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n Rodillos amplios para guiar de forma segura la cuchilla sobre la n Larga vida útil gracias a la cuchilla endurecida, de acero de alta tubería aleación n Control fácil de la presión para una óptima transmisión de n El corte libre de rebabas permite hacer inmediatamente roscas fuerza a la tubería Rosca para la empuñadura Superficie antideslizante Buen agarre Empuñadura (incluida de fábrica) Modelo mm pulgadas g Nº Modelo g Nº ENORM 4" 60 - 115 2 - 4" 7105 70060 Eje de repuesto 5 70064 Cuchilla de repuesto (contiene 2 uds.) 20 070061D SUPER 1,1/4" y 2" INOX SUPER 1,1/4" y 2" Cortatubos de acero Ø 10 - 60 mm (1/4 - 2") Cortatubos de acero inoxidable Ø 10 - 60 mm (1/4 - 2") CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES (SUPER/INOX SUPER) CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES (SUPER/INOX SUPER) n Rodillos amplios para guiar de forma segura la cuchilla sobre la n Larga vida útil gracias a la cuchilla endurecida de acero de alta tubería aleación n Control fácil de la presión para una óptima transmisión de n El corte libre de rebabas permite hacer inmediatamente cortes fuerza a la tubería de roscas Corte de precisión de las tuberías de acero inoxidable INOX Modelo mm pulgs. g Nº Modelo mm pulgs. g Nº SUPER 1.1/4" 10 - 42 1/4 - 1.1/4" 1040 70040 INOX SUPER 1.1/4" 10 - 42 1/4 - 1.1/4" 1040 70086 SUPER 2" 10 - 60 1/8 - 2" 2155 70045 INOX SUPER 2" 10 - 60 1/8 - 2" 2155 70087 Cuchilla de repuesto de 1,1/4" (contiene 3 uds.) 20 070046D Cuchilla de repuesto de 1,1/4" (contiene 2 uds.) 20 070088D Eje de repuesto de 1,1/4 5 70048 Eje de repuesto de 1,1/4 5 70048 Cuchilla de repuesto de 2" (contiene 3 uds.) 20 070051D Cuchilla de repuesto de 2" (contiene 2 uds.) 20 070089D Eje de repuesto de 2" 5 70053 Eje de repuesto de 2" 5 70053 ACCESORIOS Descripción Nº Desbarbadora Interna / Externa 31 70075 GRATFIX 32 21655 UNIGRAT 32 21660 Cuchilla de repuesto 19 18
  19. 19. 03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:09 Página 19 Corte Accesorios para el corte de metal a mano 1 Cortatubos, Cuchillas y Piezas de Repuesto Sólo las cuchillas originales de ROTHENBERGER hechas con acero endu- recido de alta aleación garantizan un corte exacto de los ángulos rectos Tamaños Profun- Ø mm Nº de ro- Nº lámina Tipo de cortatubos Modelo de Nº de d, L, D didad Nº de eje Longitud dillo de esacaria- Ámbito de aplicación tubería Ø No. cuchilla mm corte de repuesto mm Rosca repuesto dora MINICUT I PRO 3 - 16 mm 70401 070017D 4.8 / 595 / 185 3.0 70041 4.7 / 14 / M3 70023 - Tubería de cobre (Cu), MINICUT II PRO 6 - 22 mm 70402 070017D 4.8 / 595 / 185 3.0 70041 4.7 / 14 / M3 70023 - Tubería de bronce (Ms), Tubería de aluminio (Al), Tubería de acero MINICUT 2000 3 - 22 mm 70105 070017D 4.8 / 59 / 185 3.0 70041 4.7 / 14 / M3 - - de pared fina (Fe), Tubería de plástico duro PVC MINIMAX 3 - 28 mm 70015 070017D 4.8 / 59 / 185 3.0 70041 4.7 / 14 / M3 - - Tubería con revestimiento plástico - Tubería de cobre (Cu), TUBE CUTTER 30 PRO 3 - 30 mm 71019 070017D 4.8 / 59 / 185 3.0 70041 4.7 / 14 / M3 70067 - Tubería de bronce (Ms), Tubería de aluminio (Al), TUBE CUTTER 35 + 35 C 6 - 35 mm 070027 (C) 070017D 4.8 / 595 / 185 3.0 70041 4.7 / 14 / M3 70067 21652 Tubería de acero TUBE CUTTER 42 PRO 6 - 42 mm 70029 070017D 4.8 / 595 / 185 3.0 70041 4.7 / 14 / M3 70067 21652 de pared fina (Fe), Tubería de plástico duro PVC TUBE CUTTER 35 MSR 6 - 35 mm 70108 070188D 4.8 / 59 / 193 3.0 70041 4.7 / 14 / M3 70067 21652 Tubería con revestimiento plástico TUBE CUTTER 42 PRO MSR 6 - 42 mm 70109 070188D 4.8 / 59 / 193 3.0 70041 4.7 / 14 / M3 70067 21652 TUBE CUTTER 50 12 - 50 mm 70065 070017D 4.8 / 59 / 185 3.0 70006 4.7 / 16 / M4 - - Tubería de composite multicapa 70030 070017D 4.8 / 59 / 185 3.0 70041 4.7 / 16 / M4 - 21652 Cu, Ms, Al, Fe pared fina CORTA- Tamaño 1 Tuberías PE-, PP- VPE, BP- Y PVDF 6 - 67 mm 70031 070028D 4.8 / 11 / 290 70 70041 4.7 / 16 / M4 - 21652 TUBOS Pared fina, Cu. Ms, Al, Fe 70142 070037D 8 / 11 / 290 70 70149 79 /23.5/1/4" - 21652 AUTOMÁTICO Tuberías PE-, PP- VPE, BP- Y PVDF 055054D 8 / 11 / 40.0 13.0 70149 79 /23.5/1/4" - 21652 Tamaño 2 50 - 127 mm 70032 Tuberías PP de pared fina 055053D 8 / 11 / 30.5 86 70149 79 /23.5/1/4" - 21652 055074D 8 / 11 / 450 16.0 70149 79 /23.5/1/4" - 21652 Tuberías PE-, PP- VPE, BP- Y PVDF Tamaño 3 100 - 168 mm 70033 Tuberías PP de pared fina 055053D 8 / 11 / 30.5 86 70149 79 /23.5/1/4" - 21652 4.8 / 3 / 16 Cu, Ms, Al, Fe pared fina TUBE CUTTER 28 3 - 28,0 mm 70010 070007D 25 70080 + 70081 4.7 / 9 / SR 80679 - - 4.8 / 3 / 16 Cu, Ms, Al, Fe pared fina TUBE CUTTER 42 3 - 42 mm 70011 070007D 25 70080 + 70081 4.7 / 9 / SR 80679 - - TUBE CUTTER 42 PRO PVC 6 - 42 mm 70072 070028D 4.8 / 6 / 23.6 70 70041 4.7 / 14 / M3 70067 - Tuberías PE-, PP- VPE, BP- Y PVDF Cortatubos 1/8" - 1.1/4" 70040 070046D 75 / 13.5 / 26 55 70048 74 / 30 / - 70047 - Tubería de acero de acero SUPER 1/8" - 2" 70045 070051D 90 / 19 / 31.5 70 70053 89 / 35 / - 70052 - Tubería de acero Cortador tubos de acero 2" - 4" 70060 070061D 97 / 27 / 41.5 70 70064 94 / 52 / - 70063 - Tubería de acero ENORM CORTATUBOS DE ACERO 30 3 - 30 mm 71085 070056D 4.8 /59 / 185 4.0 70041 4.7 / 14 / M3 70068 - Tubería de acero inoxidable PRO CORTATUBOS DE INOX 35 6 - 35 mm 70055 070056D 4.8 / 59 / 185 4.0 70041 4.7 / 14 / M3 70068 21652 Tubería de acero inoxidable CORTATUBOS DE INOX 42 PRO 6 - 42 mm 70070 070056D 4.8 / 59 / 185 4.0 70041 4.7 / 14 / M3 70068 21652 Tubería de acero inoxidable 1/8" - 1.1/4" 70086 070088D 75 / 13.5 / 26 55 70048 74 / 30 / - 70047 - Tubería de acero inoxidable INOX SUPER 1/8" - 2" 70087 070089D 90 / 19 / 31.5 70 70053 89 / 35 / - 70052 - Cu, Ms, Al, Fe pared fina Cortatubos de cadena 100 mm 70285 - 4.0 / 3.8 / 178 3.0 - - Spare chain 70286 19
  20. 20. 03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:10 Página 20 Corte 1 Corte de plástico / Multicapa a mano ROCUT® Tijeras para tubería de plástico de hasta Ø 75 mm (3") Tijeras para tuberías de plástico ROTHENBERGER, para las más altas cialmente, para todos los tipos de plástico utilizados actualmente en exigencias de calidad. El filo de las cuchillas hace que los cortes sean las instalaciones. La construcción de aluminio garantiza un funciona- limpios y rectos en tuberías de un diámetro de hasta 75 mm y, espe- miento preciso y una larga vida útil profesional. Perfil del Producto ÁMBITO DE APLICACIÓN PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS Para cortes de precisión en tuberías PP, PE, PEX, PB y PVDF de n Agarre seguro con los mangos de goma hasta Ø 75 mm n Los brazos de la tijera pueden ser bloqueados en la posición de transporte PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS DATOS TÉCNICOS n Mínimo esfuerzo mientras se corta n Cortes precisos en ángulo recto ROCUT® Profesional: ROCUT® Estándar: TC 42: Ø 0 - 42 mm TC 26: Ø 0 - 26 mm n Precisión máxima sin deformación TC 50: Ø 0 - 50 mm TC 32: Ø 0 - 32 mm n Corte guiado y con transferencia de la presión exacta TC 63: Ø 0 - 63 mm PS 35: Ø 6 - 35 mm n Abertura automática controlada para la cuchilla, con sólo pulsar TC 75: Ø 0 - 75 mm PS 26/42: Ø 6 - 42 mm un botón Palanca de desbloqueo Abertura automática controlada Unidad estructural del eje y la cuchilla para la cuchilla, con sólo pulsar Corte guiado y con transferencia un botón de la presión exacta Mango de goma Agarre seguro Cuchilla de acero antioxidante con extremo en V Precisión máxima sin deformación Curva de corte con un engrane perfecto Mínimo esfuerzo mientras se corta No. 52000 Soporte amplio para la tubería Cierre de seguridad Cortes de precisión en ángulo recto Los brazos de la tijera pueden ser bloqueados en la posición de transporte 20
  21. 21. 03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:10 Página 21 Corte Corte de plástico / Multicapa a mano 1 ROCUT® TC 50 / TC 75 Professional ROCUT® TC 26 / TC 32 Tijeras para tubería de plástico de hasta Ø 75 mm (3") PS 26 / PS 42 S / PS 35 S Tijeras para tubería de plástico de hasta Ø 42 mm (1.5/8") (TC 32 para tuberías composite multicapa MSR) No. 52010 No. 52005 No. 52015 ROCUT® TC 63 Professional No. 52040 Tijeras para tubería de plástico de hasta L FO Ø 63 mm (21/2") EA ID R (TC 63 Professional para tuberías de PVC) of PVC-pipes CU G TTIN No. 52030 No. 55005 / No. 55015 Modelo mm pulgadas g Nº ROCUT® TC 26 Professional 0 - 26 0 - 1.1/4" 370 1 4 52005 ROCUT® TC 32 Professional 0 - 32 0 - 1.3/8" 220 1 4 52040 ROCUT® PS 35 6 - 35 1/4 - 1.3/8" 740 1 20 55005 ROCUT® PS 26 / 42 S ajustable 6 - 42 1/4 - 1.5/8" 950 55015 ROCUT® TC 42 Professional 0 - 42 0 - 1.5/8" 447 1 4 52000 ROCUT® TC 50 Professional 0 - 50 0 - 2" 600 1 4 52010 ROCUT® TC 63 Professional 0 - 63 0 - 21/2" 700 1 52030 ROCUT® TC 75 Professional 0 - 75 0 - 3" 1,600 1 52015 ACCESORIOS No. 52041 No. 55006 No. 55007 No. 52042 No. 52011 No. 52031 No. 52016 Descripción mm pulgadas g Nº Cuchilla de repuesto en acero inoxidable para TC 32 Professional 0 - 32 0 - 1.3/8" 120 1 52041 Cuchilla de repuesto en acero inoxidable para PS 35 S 6 - 35 1/4 - 1.3/8" 30 1 55006 Cuchilla de repuesto en acero inoxidable para PS 26 / 42 S 6 - 42 1/4 - 1.5/8" 60 1 55007 Cuchilla de repuesto en acero inoxidable para TC 42 Professional 6 - 42 0 - 1.5/8" 120 1 52042 Cuchilla de repuesto en acero inoxidable para TC 50 Professional 0 - 50 0- 2" 120 1 52011 Cuchilla de repuesto en acero inoxidable para TC 63 Professional 0 - 63 0 - 2.1/2" 130 1 52031 Cuchilla de repuesto en acero inoxidable para TC 75 Professional 0 - 75 0- 3" 190 1 52016 21
  22. 22. 03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:11 Página 22 Corte 1 Corte de plástico / Multicapa a mano TUBE CUTTER 67 / 125 / 168 PL Automático Cortatubos Telescópico Ø 6 - 168 mm (1/4 - 6,5/8") Perfil del Producto ÁMBITO DE APLICACIÓN PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS Para cortes de precisión en tuberías PP, PE, PEX, PB y PVDF y tube- n Máxima resistencia. Fabricado en aluminio monoblock rías de drenaje con aislamiento acústico n Funcionamiento óptimo sin fatiga gracias al pomo con mejora ergonómica n Ajuste rápido en el diámetro exterior del tubo con la guía telescópica n Abertura rápida con retractación automática n La desbarbadora interna de la tubería se retracta dentro del cuerpo del cortatubos n Cuchillas endurecidas, especialmente afiladas y tratadas DATOS TÉCNICOS TC 67 PL: 6 - 67 mm 1/4 - 25/8" TC 125 PL: 50 - 125 mm 2 - 5" TC 168 PL: 110 - 168 mm 4 - 6.5/8" No. 70033 Desbarbadora de tubería interna desmontable Profundidad Modelo mm Pulgadas kg Nº TC 67 PL 6 - 67 1/4 - 25/8" 7.0 0.7 1 70031 TC 125 PL 50 - 125 2 - 5" 13.0 1.6 1 70032 TC 168 PL 110 - 168 4 - 6.5/8" 16.0 1.7 1 70033 Expositor de Sobremesa TC 67 PL 1 (4) 070031D Cuchillas de repuesto 7.0 0.1 3 070028D para TC 67 PL Cuchillas de repuesto 13.0 0.2 3 055054D para TC 125 PL TC 125 PL de tamaño especial 8.6 0.1 2 055053D Cuchillas de repuesto 16.0 0.2 2 055074D para TC 168 PL No. 070031D TC 168 PL de tamaño especial 8.6 0.1 2 055053D Cortador para Tuberías de Protección Para cortar tuberías protectoras de plástico estriado (tubos corrugados) de hasta 32 mm PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n Herramienta ideal para quitar los tubos de protección de las tuberías n Muy robusto y puede usarse en todas partes n Uso sencillo y preciso n Ahorra mucho tiempo comparado con el uso de una cuchilla convencional Modelo mm Nº Cortador para Tuberías de Protección 0-32 mm 21500 Cuchilla de repuesto ROCUT PPD 21505 22

×