Tanach hebreo

  • 278 views
Uploaded on

antiguo testamento hebreo

antiguo testamento hebreo

  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Be the first to comment
No Downloads

Views

Total Views
278
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0

Actions

Shares
Downloads
4
Comments
0
Likes
1

Embeds 0

No embeds

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
    No notes for slide

Transcript

  • 1. hrwtTORAHtyXarbGenesisWhboêw" ‘Whto’ htîy>h #r<aªhw> 1:2 `#r<a(h taeîw> ~yIm:ßVh; taeî ~yhi_l{a/ ar"äB tyXarb 1:1rAa+-yhiy> ~yhiÞl{a/ rm,aYOðw: 1:3 `~yIM")h; ynEïP.-l[; tp,x,Þr:m. ~yhiêl{a/ x:Wråw> ~Ah+t. ynEåP.-l[; %v,xoßw>1:5 `%v,xo)h; !ybeîW rAaàh !yBeî ~yhiêl{a/ lDEäb.Y:w: bAj+-yKi rAaàh-ta, ~yhi²l{a/ ar.Y:ôw: 1:4 `rAa*-yhiy>w:)rm,aYOæw: 1:6 p `dx(a, ~Ayð rq,boß-yhiy>w:) br<[,î-yhiy>w:) hly>l"+ ar"q"å %v,xoßl;w> ~Ayë ‘rAal Ÿ~yhiÛl{a/ ar"’q.YIw:è[:yqir"h-ta, é~yhil{a/ f[;Y:åw: 1:7 `~yIm")l ~yIm:ß !yBeî lyDIêb.m; yhiäywI ~yIM"+h; %AtåB. [:yqIßr" yhiîy> ~yhiêl{a/ar"óq.YIw: 1:8 `!kE)-yhiy>w:) [:yqI+r"l l[;äme rv<ßa] ~yIM;êh; !ybeäW [:yqiêr"l tx;T;ämi ‘rv,a] ‘~yIM;’h; !yBeÛ lDEªb.Y:w:tx;T;Ûmi ~yIM;øh; Ww“QyI ~yhiªl{a/ rm,aYOæw: 1:9 p `ynI)ve ~Ayð rq,boß-yhiy>w:) br<[,î-yhiy>w:) ~yIm"+v [:yqIßr"l( ~yhi²l{a/hwEïq.mil.W #r<a,ê ‘hvBY:l; Ÿ~yhiÛl{a/ ar"’q.YIw: 1:10 `!kE)-yhiy>w:) hv_BY:h; ha,Þr"tew> dxêa, ~Aqåm-la, ‘~yIm;’Vh;[:yrIåz>m; bf,[e… av,D<ê ‘#r<a’h aveÛd>T;( ~yhiªl{a/ rm,aYOæw: 1:11 `bAj)-yKi ~yhiÞl{a/ ar.Y:ïw: ~yMi_y: ar"äq ~yIM:ßh;av,D<û #r<aøh ace’ATw: 1:12 `!kE)-yhiy>w:) #r<a_h-l[; Abß-A[r>z: rv<ïa] Anëymil. ‘yrIP. hf,[oÜ yrIúP. #[eä [r:z<ë1:13 `bAj)-yKi ~yhiÞl{a/ ar.Y:ïw: WhnE+ymil. Abß-A[r>z: rv<ïa] yrI±P.-hf,[o) #[eów> WhnEëymil. ‘[r:z<’ [:yrIÜz>m; bf,[eälyDI§b.h;l. ~yIm;êVh; [:yqIår>Bi ‘troaom. yhiÛy> ~yhiªl{a/ rm,aYOæw: 1:14 p `yvi(yliv. ~Ayð rq,boß-yhiy>w:¥ br<[,î-yhiy>w:¥[:yqIår>Bi ‘troAam.li WyÝhw> 1:15 `~ynI)vw> ~ymiÞy"l.W ~ydIê[]Amål.W ‘ttoaol. WyÝhw> hly>L"+h; !ybeäW ~AYàh; !yBeîrAaÝMh;-ta, ~yli_doG>h; troßaoM.h; ynEïv.-ta, ~yhiêl{a/ f[;Y:åw: 1:16 `!kE)-yhiy>w:¥ #r<a_h-l[; ryaiÞhl. ~yIm;êVh;~t²ao !TEïYIw: 1:17 `~ybi(kAKh; taeÞw> hly>L;êh; tl,v,äm.m,l. ‘!joQh; rAaÝMh;-ta,w> ~AYëh; tl,v,äm.m,l. ‘ldoG"h;rAaàh !yBeî lyDIêb.h;l]W¥ hly>L;êb;W ~AYæB; ‘lvom.liw> 1:18 `#r<a(h-l[; ryaiÞhl. ~yIm"+Vh; [:yqIår>Bi ~yhiÞl{a/~yhiêl{a/ rm,aYOæw: 1:20 p `y[i(ybir> ~Ayð rq,boß-yhiy>w:) br<[,î-yhiy>w:) 1:19 `bAj)-yKi ~yhiÞl{a/ ar.Y:ïw: %v,xo+h; !ybeäWar"äb.YIw: 1:21 `~yIm")Vh; [:yqIïr> ynEßP.-l[; #r<aêh-l[; @pEåA[y> ‘@A[w> hY"+x; vp,n<å #r<v,Þ ~yIM;êh; Wcår>v.yItae’w> ~h,ªnEymi(l. ~yIM;øh; Wc’r>v ûrv,a] tf,m,‡roh( ŸhY"åx;h;¥ vp,n<å-lK taeäw> ~yli_doG>h; ~nIßyNIT;h;-ta, ~yhiêl{a/Wbªr>W WråP. rmo=ale ~yhiÞl{a/ ~t²ao %r<bóy>w: 1:22 `bAj)-yKi ~yhiÞl{a/ ar.Y:ïw: WhnEëymil. ‘@n"K @A[Ü-lK1:24 p `yvi(ymix] ~Ayð rq,boß-yhiy>w:) br<[,î-yhiy>w:) 1:23 `#r<a(B br,yIï @A[ßhw> ~yMiêY:B; ‘~yIM;’h;-ta, WaÜl.miW1:25 `!kE)-yhiy>w:) Hn"+ymil. #r<a,Þ-Aty>x:)w> fm,r<²w" hmîheB. Hn"ëymil. ‘hY"x; vp,n<Ü #r<aøh ace’AT ~yhiªl{a/ rm,aYOæw:WhnE+ymil. hmÞd"a]h( fm,r<î-lK tae²w> Hn"ëymil. ‘hmheB.h;-ta,w> Hn"©ymil. #r<aøh tY:“x;-ta, û~yhil{a/ f[;Y:åw:
  • 2. 2~Y"÷h; tg:“d>bi ûWDr>yIw> Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B. ~d"²a hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw: 1:26 `bAj)-yKi ~yhiÞl{a/ ar.Y:ïw:Ÿ~yhiÛl{a/ ar"’b.YIw: 1:27 `#r<a(h-l[; fmeîroh¥ fm,r<Þh-lkb.W #r<aêh-lkb.W ‘hmheB.b;W ~yIm;ªVh; @A[åb.Wé~tao %r<bäy>w: 1:28 `~t(ao ar"îB hbÞqen>W rk"ïz" At=ao ar"äB ~yhiÞl{a/ ~l,c,îB. Amêl.c;B. ‘~d"ah¥-ta,@A[åb.W ‘~Y"h; tg:Üd>Bi Wdúr>W hvu_b.kiw> #r<aÞh-ta, Waïl.miW Wb±r>W WrïP. ~yhiªl{a/ ~h,øl rm,aYO“w: è~yhil{a/Ÿbf,[eä-lK-ta, ~k,øl yTit;’n" ûhNEhi ~yhiªl{a/ rm,aYOæw: 1:29 `#r<a(h-l[; tf,m,îroh¥ hY"ßx;-lkb.W ~yIm;êVh;hy<ßh.yI) ~k,îl [r;z"+ [;rEäzO #[eÞ-yrIp. ABï-rv,a] #[e²h-lK-ta,w> #r<aêh-lk ynEåP.-l[; ‘rv,a] [r:z< © [;rEäzOvp,n<å ‘AB-rv,a] #r<aªh-l[; fmeäAr Ÿlkoål.W ~yIm;øVh; @A[’-lkl.W #r<ahû tY:åx;-lkl.W¥ 1:30 `hl(k.al.bAjß-hNEhiw> hfê[ rv<åa]-lK-ta, ‘~yhil{a/ ar.Y:Üw: 1:31 `!kE)-yhiy>w:) hl_k.al. bf,[eÞ qr,y<ï-lK-ta, hY"ëx;lk;Ûy>w: 2:2 `~a(bc.-lkw> #r<aÞhw> ~yIm:ïVh; WL±kuy>w: 2:1 p `yVi(Vih; ~Ayð rq,boß-yhiy>w:¥ br<[,î-yhiy>w:¥ dao+m.`hf([ rv<ïa] ATßk.al;m.-lKmi y[iêybiV.h; ~AYæB; ‘tBov.YIw: hf_[ rv<åa] ATßk.al;m. y[iêybiV.h; ~AYæB; ‘~yhil{a/ar"îB-rv,a] ATêk.al;m.-lKmi ‘tb;v AbÜ yKiä At+ao vDEÞq;y>w: y[iêybiV.h; ~Ayæ-ta, ‘~yhil{a/ %r<bÛy>w: 2:3~yhiÞl{a/ hw"ïhy> tAf±[] ~Ay©B. ~a_r>B")hiB. #r<aÞhw> ~yIm:±Vh; tAdôl.At hL,aeä 2:4 p `tAf)[]l; ~yhiÞl{a/al{’ ûyKi xm_c.yI ~r<j,ä hd<ÞFh; bf,[eî-lkw> #r<aêb hy<åh.yI) ~r<j,… hd<ªFh; x:yfiä Ÿlkoåw> 2:5 `~yIm")vw> #r<a,î#r<a_h-!mi hl,ä[]y:) daeÞw> 2:6 `hm(d"a]h(-ta, dboß[]l;( !yIa;ê ~d"äaw> #r<aêh-l[; ‘~yhil{a/ hw"Ühy> ryjiøm.hixP;îYIw: hmêd"a]hä-!mi ‘rp[ ~d"ªah(-ta, ~yhiøl{a/ hw"“hy> ûrc,yYIw: 2:7 `hm(d"a]h(-ynE)P.-lK-ta,( hq"ßv.hiw>~vê ~f,Y"åw: ~d<Q<+mi !d<[eÞB.-!G: ~yhi²l{a/ hw"ôhy> [J;úYIw: 2:8 `hY")x; vp,n<ïl. ~d"Þah( yhiîy>w:) ~yYI+x; tm;äv.nI wyPÞa;B.bAjåw> ha,Þr>m;l. dmîx.n< #[e²-lK hmêd"a]hä-!mi ‘~yhil{a/ hw"Ühy> xm;úc.Y:w: 2:9 `rc")y" rv<ïa] ~d"Þah(-ta,!G"+h;-ta, tAqßv.h;l. !d<[eême aceäyO ‘rhn"w> 2:10 `[r"(w" bAjï t[;D:Þh; #[e§w> !G"ëh; %AtåB. ‘~yYIx;h;( #[eÛw> lk_a]m;l.#r<a,ä-lK tae… bbeªSoh; aWhå !Av+yPi dxÞa,h( ~veî 2:11 `~yvi(ar" h[îBr>a;l. hy"ßhw> drEêPyI ‘~VmiW2:13 `~h;Vo)h; !b,a,îw> xl;doßB.h; ~vî bAj+ awhiÞh; #r<aîh bh;²z]W* 2:12 `bh(Z"h; ~vÞ-rv,a] hlêywIx]h;(aWhï lq,D<êxi ‘yviyliV.h; rh"ÜN"h; ~ve’w> 2:14 `vWK) #r<a,î-lK taeÞ bbeêASh; aWhå !Ax+yGI ynIßVeh; rh"ïN"h;-~ve(w>WhxeäNIY:w: ~d"_ah(-ta, ~yhiÞl{a/ hw"ïhy> xQ:±YIw: 2:15 `tr"(p. aWhï y[iÞybir>h") rh"ïN"h;w> rWV+a; tm;äd>qi %lEßhoh;(lkoïa !G"ßh;-#[e( lKoïmi rmo=ale ~d"Þah(-l[; ~yhiêl{a/ hw"åhy> ‘wc;y>w: 2:16 `Hr"(m.vl.W Hd"Þb.[l. !d<[eê-!g:b.2:18 `tWm)T tAmï WNM,Þmi ^ïl.ka] ~Ay°B. yKiª WNM,_mi lk;Þato al{ï [r"êw" bAjå ‘t[;D:’h; #[eªmeW 2:17 `lke(aTohw"“hy> ûrc,YIw: 2:19 `AD*g>n<K. rz<[Eß ALï-Hf,[/a,( AD+b;l. ~d"Þah( tAyðh/ bAj±-al{ ~yhiêl{a/ hw"åhy> ‘rm,aYO’w:tAaßr>li ~d"êahä-la, ‘abeY"w: ~yIm;êVh; @A[å-lK ‘taew> ‘hd<Fh; tY:Üx;-lK hmªd"a]h(-!mi ~yhiøl{a/tAmªve ~d"øah( ar"’q.YIw: 2:20 `Am*v. aWhï hY"ßx; vp,n<ï ~d"²ah( Alô-ar"q.yI rv,’a] ûlkow> Al=-ar"q.YI-hm;ûlPeY:w: 2:21 `AD*g>n<K. rz<[Eß acîm-al{) ~d"§al.W hd<_Fh; tY:åx; lkoßl.W ~yIm;êVh; @A[ål.W ‘hmheB.h;-lkl.û!b,YIw: 2:22 `hN"T<)x.T; rf"ßB rGOðs.YIw: wytê[ol.C;mi ‘tx;a; xQ;ªYIw: !v"+yYIw: ~d"Þah-l[; hm²DEr>T; Ÿ~yhiól{a/ hw"“hy>è~d"ah¥ érm,aYOw: 2:23 `~d"(ah(-la, ha,Þbiy>w: hV_ail. ~d"Þah(-!mi xq:ïl-rv,a] [l² Ceh;-ta,( Ÿ~yhiól{a/ hw"“hy>‘!Ke-l[; 2:24 `taZO*-hxqlu( vyaiÞme yKiî hVêai arEäQyI ‘tazOl. yrI+fB.mi rf"ßbW ym;êc[]me( ~c,[,… ~[;P;ªh; tazOæ~yMiêWr[] ‘~h,ynEv. WyÝh.YI)w: 2:25 `dx(a, rf"ïbl. Wyàhw> ATêv.aiB. qb;äd"w> AM=ai-ta,w> wybiÞa-ta, vyaiê-bz"[]y:¥hw"åhy> hfÞ[ rv<ïa] hd<êFh; tY:åx; ‘lKomi ~Wrê[ hy"åh ‘vxN"h;w> 3:1 `Wvv(Bot.yI al{ßw> AT=v.aiw> ~d"Þah(hVÞaih( rm,aToïw: 3:2 `!G")h; #[eî lKoßmi Wlêk.ato) al{å ~yhiêl{a/ rm:åa-yKi( @a;… hVêaihä-la, ‘rm,aYO’w: ~yhi_l{a/‘Wlk.ato) al{Ü ~yhiªl{a/ rm:åa è!G"h;-%AtB. rv<åa] é#[eh yrIåP.miW 3:3 `lke(anO !G"ßh;-#[e( yrIïP.mi vx_N"h;-la,[;dEäyO yKi… 3:5 `!Wt)muT. tAmß-al{) hV_aih(-la, vxÞN"h; rm,aYOðw: 3:4 `!Wt)muT.-!P, AB+ W[ßG>ti al{ïw> WNM,êmiar<Teäw: 3:6 `[r"(w" bAjï y[eÞd>yO ~yhiêl{aKe( ‘~t,yyIh.wI ~k,_ynEy[e( Wxßq.p.nIw> WNM,êmi ~k,äl.ka] ‘~AyB. yKiª ~yhiêl{a/Ayàr>Pimi xQ:ïTiw: lyKiêf.h;l. ‘#[eh dmÛx.n<w> ~yIn: ©y[el aWhå-hw"a]t;( ykiów> lkøa]m;l. #[e’h ûbAj yKiä hV ‡aih(~he_ ~MiÞrUy[e( yKiî W[êd>YEåw: ~h,êynEv. ynEåy[e ‘hn"x.q;’PTiw: 3:7 `lk;(aYOw: HMÞ[i Hv²yail.-~G: !TEôTiw: lk;_aTow:x:Wrål. !G"ßB; %LEïh;t.mi ~yhi²l{a/ hw"ôhy> lAq’-ta, W[úm.v.YIw:) 3:8 `tro)gOx] ~h,Þl Wfï[]Y:w: hn"ëaet. hleä[] ‘WrP.t.YIw:)~yhiÞl{a/ hw"ïhy> ar"²q.YIw: 3:9 `!G")h; #[eî %AtßB. ~yhiêl{a/ hw"åhy> ‘ynEP.mi ATªv.aiw> ~d"øah( aBe’x;t.YIw: ~AY=h;`abe(xaew" ykinOàa ~roïy[e-yKi( ar"²yaiw" !G"+B; yTi[.m;Þv ^ïl.qo-ta, rm,aYO¨w: 3:10 `hKY<)a; Alß rm,aYOðw: ~d"_ah(-la,
  • 3. 3`Tl.k(a WNM,Þmi-lka] yTiîl.bil. ^yti²yWIci rv<ôa] #[eªh-!mih] hTa_ ~roßy[e yKiî ^êl. dyGIåhi ymi… rm,aYO¨w: 3:11hw"ôhy> rm,aYO“w: 3:13 `lke(aow" #[eÞh-!mi yLiî-hn"t.n") awhi² ydIêM[i hTt;än" rv<åa] ‘hVaih( ~d"_ah( rm,aYOàw: 3:12hA’hy> ûrm,aYOw: 3:14 `lke(aow" ynIa:ßyVihi vxîN"h; hVêaih( ‘rm,aTo’w: tyfi_[ taZOæ-hm; hVÞail ~yhi²l{a/^ån>xoG>-l[; hd<_Fh; tY:åx; lKoßmiW hmêheB.h;-lKmi ‘hTa; rWrÜa ètaZO tyfiä[ yKiä évxN"h;-la,( Ÿ~yhiîl{a/H[_r>z: !ybeäW ^ß[]r>z: !ybeîW hVêaih( !ybeäW ‘^n>yBe( tyviªa Ÿhbäyaew> 3:15 `^yY<)x; ymeîy>-lK lk;ÞaTo rp"ï[w> %leête%nEërohe(w> %nEåAbC.[i ‘hB,r>a; hBÛr>h; rm;ªa hVäaih-la,( 3:16 s `bqE)[ WNp,îWvT. hTÞa;w> varoê ^åp.Wvy> aWh…éT[.m;v-yKi( rm;ªa ~d"äal.W 3:17 s `%B")-lvm.yI aWhßw> %teêqWvåT. ‘%veyai-la,w> ~ynI+b ydIäl.Te( bc,[,ÞB.‘hmd"a]h( hr"ÛWra] WNM,_mi lk;Þato al{ï rmoêale ‘^yti’yWIci rv<Üa] #[eêh-!mi ‘lk;aTo’w: è^T,v.ai lAqål.bf,[eî-ta, TÞl.k;aw> %l"+ x:(ymiäc.T; rD:ßr>d:w> #Aqïw> 3:18 `^yY<)x; ymeîy> lKoß hN"l,êk]aTo) ‘!AbC[iB. ^r<êWb[]B;(hTa;ê rp"å[-yKi( Tx.Q"+lu hN"M<ßmi yKiî hmêd"a]hä-la, ‘^b.Wv) d[;Û ~x,l,ê lk;aToå ‘^yP,’a; t[;ÛzEB. 3:19 `hd<(Fh;ûf[;Y:w: 3:21 `yx(-lK ~aeî htÞy>h") awhiî yKi² hW"+x; ATßv.ai ~veî ~d"²ah( ar"óq.YIw: 3:20 `bWv)T rp"ß[-la,w>‘~d"ah( !hEÜ ~yhiªl{a/ hw"åhy> Ÿrm,aYOæw: 3:22 p `~ve(Bil.Y:w: rA[à tAnðt.K AT±v.ail.W ~d"óal. ~yhiøl{a/ hw"“hy>yx;îw" lk;Þaw> ~yYIëx;h;( #[eäme ~G:… ‘xq;lw> Adªy" xl;äv.yI-!P, ŸhTä[;w> [r"_w" bAjå t[;d:Þl WNM,êmi dx;äa;K. ‘hy"hvr,g"ßy>w: 3:24 `~V(mi xQ:ßlu rv<ïa] hmêd"a]hä-ta, ‘dbo[]l;( !d<[e_-!G:mi ~yhiÞl{a/ hw"ïhy> Whxe²L.v;y>w:) 3:23 `~l([ol.rmo§v.li tk,P,êh;t.Mih; ‘br<x,’h; jh;l;Û tae’w> ~ybiªrUK.h;-ta, !d<[eø-!g:l. ~d<Q,’mi û!Kev.Y:w: ~d"_ah(-ta,ytiynIïq rm,aTo§w: !yIq;ê-ta, dl,Teäw: ‘rh;T;’w: AT=v.ai hW"åx;-ta, [d:Þy" ~d"êahäw> 4:1 s `~yYI)x;h;( #[eî %r<D<Þ-ta,dbeî[o hy"ßh !yIq;§w> !acoê h[eroå ‘lb,h,’-yhiy>w:) lb,h_-ta, wyxiÞa-ta, td<l,êl @s,Toåw: 4:2 `hw")hy>-ta, vyaiÞaWh±-~g: aybiîhe lb,h,’w> 4:4 `hw")hyl;( hxÞn>mi hm²d"a]h¥ yrIôP.mi !yIq;ø abe’Y"w: ~ymi_y" #QEåmi yhiÞy>w:¥ 4:3 `hm(d"a]h[_v al{å Atßxn>mi-la,w> !yIq:ï-la,w> 4:5 `At*xn>mi-la,w> lb,h,Þ-la, hw"ëhy> [v;YIåw: !h<+bel.x,me(W Anàaco tArïkoB.mi4:7 `^yn<)p Wlïp.n" hMlÞw> %lê hr"xä hMl… !yIq"+-la, hw"ßhy> rm,aYOðw: 4:6 `wyn")P WlßP.YIw:) daoêm. ‘!yIq;’l. rx;YIÜw:hTÞa;w> AtêqWvåT. ‘^yl,’aew> #be_ro taJäx; xt;P,Þl; byjiêyte al{å ‘~aiw> taeêf. ‘byjiyTe-~ai aAlÜh]wyxiÞa lb,h,î-la, !yIq:± ~qY"ïw: hd<êFB; ~täAyh.Bi ‘yhiy>w:¥ wyxi_a lb,h,ä-la, !yIq:ß rm,aYOðw: 4:8 `AB*-lvm.Ti4:10 `ykinO*a yxiÞa rmEïvoh] yTi[.d:êy" al{å ‘rm,aYO’w: ^yxi_a lb,h,ä yaeÞ !yIq;ê-la, ‘hw"hy> rm,aYOÝw: 4:9 `WhgE)r>h;Y:w:hTa_ rWråa hTÞ[;w> 4:11 `hm(d"a]h(-!mi yl;Þae ~yqIï[]co ^yxiêa ymeäD> lAq… tyfi_[ hm,ä rm,aYOàw:hmêd"a]hä-ta, ‘dbo[]t;( yKiÛ 4:12 `^d<)Y"mi ^yxiÞa ymeîD>-ta, tx;q:±l hyPiê-ta, htäc.P rv<åa] ‘hmd"a]h(-!mi4:14 `afo)N>mi ynIßwO[] lAdïG" hw"+hy>-la, !yIq:ß rm,aYOðw: 4:13 `#r<a(b hy<ïh.Ti( dn"ßw" [n"ï %l"+ HxÞKo-tTe @sEïto-al{)hy"ïhw> #r<aêB ‘dn"w" [n"Ü ytiyyI÷hw> rtE+Sa, ^yn<ßPmiW hmêd"a]h¥ ynEåP. ‘l[;me ~AY©h; ytiøao Tv.r:’GE û!he‘!yIq;’l. hw"Ühy> ~f,Y"“w: ~Q"+yU ~yIt:ß[b.vi !yIq;ê grEäho-lK ‘!kel hw"©hy> Alæ rm,aYOõw: 4:15 `ynIgE)r>h;y:¥ yaiÞc.mo-lk`!d<[e(-tm;d>qi dAnà-#r<a,(B. bv,YEïw: hw"+hy> ynEåp.Limi !yIq:ß aceYEïw: 4:16 `Aa*c.mo-lK Atßao-tAKh; yTiîl.bil. tAaêAnðB. ~veÞK. ry[iêh ~veä ‘ar"q.YIw: ry[iê hn<Boæ ‘yhiy>w:) %An=x]-ta, dl,Teäw: rh;T;Þw: ATêv.ai-ta, ‘!yIq;’ [d:YEÜw: 4:17laeêvWtåm.-ta, ‘dl;y" laeªy"Yxim.W lae_y"Wx)m.-ta, dl;Þy" dr"§y[iw> dr"êy[i-ta, ‘%Anx]l;( dleÛW"YIw: 4:18 `%An*x]`hL(ci tynIßVeh; ~veîw> hd"ê[ ‘tx;a;h( ~veÛ ~yvi_n" yTeäv. %m,l,Þ Alï-xQ:)YI)w: 4:19 `%m,l(-ta, dl;îy" laeÞvWtm.Wybi§a] hy"ëh aWhå lb_Wy wyxiÞa ~veîw> 4:21 `hn<)q.miW lh,aoß bveîyO ybi§a] hy"ëh aWhå lb_y"-ta, hd"Þ[ dl,Teîw: 4:20lz<+r>b;W tv,xoßn> vrEîxo-lK vje§l{ !yIq;ê lb;WTå-ta, ‘hd"l.y") awhiª-~g: hLäciw> 4:22 `bg")W[w> rANàKi fpeîTo-lKhN"zEßa.h; %m,l,ê yveän> yliêAq ![;m;äv. ‘hLciw> hd"Û[ wyvªn"l. %m,l,ø rm,aYO“w: 4:23 `hm([]n:) !yIq:ß-lb;WT) tAxïa]w:)~y[iîb.vi %m,l,Þw> !yIq"+-~Q;yU ~yIt:ß[b.vi yKiî 4:24 `yti(r"Bux;l. dl,y<ßw> y[iêc.pil. ‘yTig>r:’h vyaiÛ yKiä yti_r"m.ai‘~yhil{a/ yliÛ-tv( yKiä tve_ Amßv.-ta, ar"îq.Tiw: !Beê dl,Teäw: ATêv.ai-ta, ‘dA[ ~d"îa [d:YE“w: 4:25 `h[(b.viw>zaä vAn=a/ Amßv.-ta, ar"îq.YIw: !Beê-dL;yU ‘aWh-~G: tveÛl.W 4:26 `!yIq") Agàr"h] yKiî lb,h,ê tx;T;ä rxeêa; [r;z<åtWmïd>Bi ~d"êa ‘~yhil{a/ aroÜB. ~Ay©B. ~d"_a tdoßl.AT rp,seê hz<å 5:1 p `hw")hy> ~veîB. aroßq.li lx;êWh`~a(r>B")hi ~AyàB. ~d"êa ‘~mv.-ta, ar"Ûq.YIw: ~tªao %r<bäy>w: ~a_r"B. hbÞqen>W rk"ïz" 5:2 `At*ao hfî[ ~yhiÞl{a/Wyæh.YI)w: 5:4 `tve( Amßv.-ta, ar"îq.YIw: Am=l.c;K. AtßWmd>Bi dl,AYðw: hn"ëv ‘ta;m.W ~yviÛl{v. ~d"ªa yxiäy>w:¥ 5:3 s‘~d"a ymeÛy>-lK Wyùh.YI)w: 5:5 `tAn*bW ~ynIßB dl,AYðw: hn"+v taoßme hn<ïmov. tveê-ta, AdåyliAh ‘yrEx]a;¥ ~d"ªa-ymey>
  • 4. 4dl,AYàw: hn"+v ta;äm.W ~ynIßv vmeîx tve§-yxiy>w:¥ 5:6 s `tmo)Y"w: hn"+v ~yviÞl{v.W hn"ëv ‘tAame [v;ÛT. yx;ê-rv,a]~ynIßB dl,AYðw: hn"+v tAaßme hn<ïmov.W ~ynIëv [b;v,ä vAnëa/-ta, AdåyliAh ‘yrEx]a;¥ tveª-yxiy>w:¥ 5:7 `vAn*a/-ta,vAnàa/ yxiîy>w:¥ 5:9 s `tmo)Y"w: hn"+v tAaßme [v;ît.W hn"ëv ‘hrEf.[, ~yTeÛv. tveê-ymey>-lK ‘Wyh.YI)w: 5:8 `tAn*bWhn"ëv ‘hrEf.[, vmeÛx] !n"ëyqe-ta, AdåyliAh ‘yrEx]a;¥ vAn©a/ yxiäy>w:¥ 5:10 `!n")yqe-ta, dl,AYàw: hn"+v ~y[iäv.Tihn"+v tAaßme [v;ît.W ~ynIëv vmeäx vAnëa/ ymeäy>-lK ‘Wyh.YI)w: 5:11 `tAn*bW ~ynIßB dl,AYðw: hn"+v tAaßme hn<ïmov.WAdåyliAh ‘yrEx]a; !n"©yqe yxiäy>w: 5:13 `lae(l.l;h]m;¥-ta, dl,AYàw: hn"+v ~y[iäb.vi !n"ßyqe yxiîy>w:¥ 5:12 s `tmo)Y"w:!n"ëyqe ymeäy>-lK ‘Wyh.YI)w: 5:14 `tAn*bW ~ynIßB dl,AYðw: hn"+v tAaßme hn<ïmov.W hn"ëv ~y[iäBr>a; laeêl.l;h]m;¥-ta,dl,AYàw: hn"+v ~yViäviw> ~ynIßv vmeîx laeêl.l;h]m;¥ yxiäy>w:¥ 5:15 s `tmo)Y"w: hn"+v tAaßme [v;ît.W ~ynIëv rf,[,ädl,AYðw: hn"+v tAaßme hn<ïmov.W hn"ëv ~yviäl{v. dr<y<ë-ta, AdåyliAh ‘yrEx]a;¥ laeªl.l;h]m;¥ yxiäy>w:¥ 5:16 `dr,y")-ta,5:18 s `tmo)Y"w: hn"+v tAaßme hn<ïmov.W hn"ëv ‘~y[iv.tiw> vmeÛx laeêl.l;h]m; ymeäy>-lK ‘Wyh.YIw: 5:17 `tAn*bW ~ynIßBAdåyliAh ‘yrEx]a;¥ dr<y<©-yxiy>w:¥ 5:19 `%An*x]-ta, dl,AYàw: hn"+v ta;äm.W hn"ßv ~yVi²viw> ~yIT:ôv. dr<y< ¨-yxiy>w:¥hn"ëv ‘~yViviw> ~yIT:Üv. dr<y<ë-ymey>-lK ‘Wyh.YI)w: 5:20 `tAn*bW ~ynIßB dl,AYðw: hn"+v tAaßme hn<ïmov. %Anëx]-ta,%Le’h;t.YIw: 5:22 `xl;v(Wtm.-ta, dl,AYàw: hn"+v ~yViÞviw> vmeîx %Anëx] yxiäy>w:¥ 5:21 p `tmo)Y"w: hn"+v tAaßme [v;ît.W5:23 `tAn*bW ~ynIßB dl,AYðw: hn"+v tAaßme vl{ïv. xl;v,êWtm.-ta, AdåyliAh ‘yrEx]a;¥ ~yhiªl{a/h¥-ta, %An÷x]~yhi_l{a/h¥-ta, %Anàx] %LEïh;t.YIw: 5:24 `hn")v tAaßme vl{ïv.W hn"ëv ‘~yViviw> vmeÛx %An=x] ymeäy>-lK yhiÞy>w:dl,AYàw: hn"+v ta;äm.W hn"ßv ~ynI±mov.W [b;v,ó xl;v,êWtm. yxiäy>w: 5:25 p `~yhi(l{a/ Atßao xq:ïl-yKi( WNn<¨yaew>hn"+v tAaßme [b;îv.W hn"ëv ‘~ynIAmv.W ~yIT:Üv. %m,l,ê-ta, AdåyliAh ‘yrEx]a;¥ xl;v,ªWtm. yxiäy>w:¥ 5:26 `%m,l(-ta,p `tmo)Y"w: hn"+v tAaßme [v;ît.W hn"ëv ‘~yViviw> [v;TeÛ xl;v,êWtm. ymeäy>-lK ‘Wyh.YIw: 5:27 `tAn*bW ~ynIßB dl,AYðw:hz<ùû rmo=ale x:nOà Am±v.-ta, ar"óq.YIw: 5:29 `!BE) dl,AYàw: hn"+v ta;äm.W hn"ßv ~ynI±mov.W ~yIT:ôv. %m,l,§-yxiy>w:¥ 5:28AdåyliAh ‘yrEx]a;¥ %m,l,ª-yxiy>w:¥ 5:30 `hw")hy> Hr"Þr>ae¥ rv<ïa] hmêd"a]hä-!mi WnydEêy" !AbåC.[imeW ‘Wnfe’[]M;mi( WnmeÛx]n:y>[b;v,Û %m,l,ê-ymey>-lK ‘yhiy>w:¥ 5:31 `tAn*bW ~ynIßB dl,AYðw: hn"+v taoßme vmeîx]w: hn"ëv ‘~y[iv.tiw> vmeÛx x:nOë-ta,~veÞ-ta, x:nOë dl,AYæw: hn"+v tAaßme vmeîx]-!B, x:nO¨-yhiy>w:¥ 5:32 s `tmo)Y"w: hn"+v tAaßme [b;îv.W hn"ëv ‘~y[ib.viw>WaÜr>YIw: 6:2 `~h,(l WdïL.yU tAnàbW hm_d"a]h¥ ynEåP.-l[; broßl ~d"êah¥ lxeähe-yKi( ‘yhiy>w:) 6:1 `tp,y")-ta,w> ~xî-ta,rm,aYOæw: 6:3 `Wrx")B rv<ïa] lKoßmi ~yviên" ‘~h,l WxÜq.YIw: hN"hE+ tboßjo yKiî ~d"êah( tAnæB.-ta, ‘~yhil{a/h(-ynEb.6:4 `hn")v ~yrIßf.[,w> haîme wymêy" Wyæhw> rf"+b aWhå ~G:ßv;B. ~lê[ol. ‘~d"ab( yxiÛWr !Ad’y"-al{) hw" ©hy>~d"êah¥ tAnæB.-la, ‘~yhil{a/h( ynEÜB. Waboøy" rv,’a] !keª-yrEx]a;( ~g:åw> è~heh ~ymiäY"B; é#r<ab Wyæh ~yliúpiN>h;~d"Þah t[;îr" hB²r: yKiî hw"ëhy> ar.Y:åw: 6:5 p `~Ve(h; yveîn>a; ~lÞA[me rv<ïa] ~yrI±BoGIh; hMheó ~h,_l Wdßl.y"w>#r<a_B ~d"Þah¥-ta, hfî[-yKi( hw"ëhy> ~x,N"åYIw: 6:6 `~AY*h;-lK [r:Þ qr:î ABêli tboåv.x.m; ‘rc,yE’-lkw> #r<a_B‘~d"ame¥ hmêd"a]h¥ ynEåP. ‘l[;me ‘ytiar"’B-rv,a] ~d"Ûah-ta, hx,’m.a, hw" ©hy> rm,aYOæw: 6:7 `AB*li-la, bCeÞ[;t.YIw:p `hw")hy> ynEïy[eB. !xEß acmî x:nO¨w> 6:8 `~ti(yfi[] yKiî yTim.x;ÞnI yKiî ~yIm"+Vh; @A[å-d[;w> fm,r<Þ-d[; hmêheB.-d[;dl,AYðw: 6:10 `x:nO*-%L,h;t.hi( ~yhiÞl{a/h¥-ta, wyt_rodo)B. hy"ßh ~ymiîT qyDI²c; vyaiî x:nO © x:nOë tdoål.AT hL,ae… 6:9#r<aÞh aleîMTiw: ~yhi_l{a/h¥ ynEåp.li #r<aÞh txeîVTiw: 6:11 `tp,y")-ta,w> ~xî-ta, ~veÞ-ta, ~ynI+b hväl{v. x:nOà`#r<a(h-l[; AKßr>D:-ta, rf"±B-lK tyxióv.hi-yKi( htx_v.nI hNEåhiw> #r<aÞh-ta, ~yhi²l{a/ ar.Y:ôw: 6:12 `sm(xynIïn>hiw> ~h,_ynEP.mi smÞx #r<a²h haîl.m-yKi( yn:ëpl. aBä ‘rfB-lK #qEÜ x:nO ©l. ~yhiøl{a/ rm,aYO“w: 6:13 sHt²ao Tîr>p;k(w> hb_Teh;-ta, hf,ä[]T;¥ ~yNIßqi rp,gOë-yce[] tb;äTe ‘^l. hfeÛ[] 6:14 `#r<a(h-ta, ~tÞyxiv.m;‘hMa; ~yViÛmix] hbêTeh; %r<ao… hMªa; tAaåme vl{ôv. Ht_ao hf,Þ[]T;( rv<ïa] hz<¨w> 6:15 `rp,Ko)B; #WxßmiW tyIB:ïmixt;p,îW hl[.m;êl.mi hN"l<åk;T. ‘hMa;-la,w> hbªTel; hf,ä[]T; Ÿrh;coå 6:16 `Ht(mAq hMÞa; ~yviîl{v.W HBêx.r"‘~yIm;’ lWBïM;h;-ta, aybi’me ûynIn>hi ynI©a]w: 6:17 `hf,([]T;¥ ~yviÞliv.W ~YIïnIv. ~YI±Tix.T; ~yfi_T HD"äciB. hbÞTeh;6:18 `[w")g>yI #r<aÞB-rv,a] lKoï ~yIm"+Vh; tx;T;Þmi ~yYIëx; x:Wrå ‘AB-rv,a] rfªB-lK txeäv;l. #r<aêh-l[;6:19 `%T")ai ^yn<ßb-yve(n>W ^ïT.v.aiw> ^yn<±bW hT§a; hbêTeh;-la, ‘tabW %T"+ai ytiÞyrIB.-ta, ytiîmoqih]w:6:20 `Wy*h.yI) hbÞqen>W rk"ïz" %T"+ai tyOæx]h;l. hbÞTeh;-la, aybiîT lKo±mi ~yIn:ôv. rfúB-lKmi( yx;hû-lKmiW^yl,Þae Waboïy" lKo±mi ~yIn:ôv. WhnE+ymil. hmÞd"a]h¥ fm,r<î lKo±mi Hn"ëymil. ‘hmheB.h;-!miW WhnE©ymil. @A[åhme
  • 5. 5`hl(k.al. ~h,Þlw> ^±l. hy"ïhw> ^yl,_ae TÞp.s;aw> lkeêayE¥ rv<åa] ‘lka]m;¥-lKmi ^ªl.-xq; hTäa;w> 6:21 `tAy*x]h;¥l.hTîa;-aBo) x:nOël. ‘hw"hy> rm,aYOÝw: 7:1 s `hf([ !KEï ~yhiÞl{a/ At±ao hW"ïci rv,’a] lkoK.û x:nO= f[;Y:ßw: 6:22hr"ªAhJ.h; hmäheB.h; ŸlKoåmi 7:2 `hZ<)h; rADðB; yn:ßpl. qyDIîc; ytiyai²r" ^ït.ao-yKi( hb_Teh;-la, ^ßt.yBe-lkw>`AT*v.aiw> vyaiî ~yIn:ßv. awhi² hr"îhoj. al{å rv,a]û hm ‡heB.h;-!miW AT+v.aiw> vyaiä h[Þb.vi h[îb.vi ^±l.-xQ;Ti(~ymi’y"l. ûyKi 7:4 `#r<a(h-lk ynEïP.-l[; [r;z<ß tAYðx;l. hb_qen>W rk"åz" h[Þb.vi h[îb.vi ~yIm:±Vh; @A[ôme ~G:å 7:3‘~Wqy>h;-lK-ta,( ytiyxiªmW hly>l"+ ~y[iÞBr>a;w> ~Ayë ~y[iäBr>a; #r<aêh-l[; ryjiäm.m; ‘ykinOa( h[ªb.vi dA[øtAaßme vveî-!B, x:nO¨w> 7:6 `hw")hy> WhW"ßci-rv,a] lkoïK. x:nO= f[;Y:ßw: 7:5 `hm(d"a]h¥ ynEïP. l[;Þme ytiyfiê[ rv<åa]hb_Teh;-la, ATßai wyn"±b-yve(n>W ATôv.aiw> wyn"bWû x:nO © aboY"åw: 7:7 `#r<a(h-l[; ~yIm:ß hy"ëh lWBåM;h;w> hn"+vlkoïw> @A[êh-!mi’W hr"_hoj. hN"n<ßyae rv<ïa] hmêheB.h;’-!miW hr"êAhJ.h; ‘hmheB.h;-!mi 7:8 `lWB)M;h; ymeî ynEßP.mihW"ïci rv<±a]K;¥ hb_qen>W rk"åz" hbÞTeh;-la, x:nO°-la, WaBó ~yIn:÷v. ~yIn:“v. 7:9 `hm(d"a]h(-l[; fmeÞro-rv,a]tAaÜme-vve tn:“v.Bi 7:11 `#r<a(h-l[; Wyàh lWBêM;h; ymeäW ~ymi_Y"h; t[;äb.vil. yhiÞy>w:¥ 7:10 `x:nO*-ta, ~yhiÞl{a/~AhåT. ‘tnOy>[.m;-lK( ‘W[q.b.nI hZ<©h; ~AYæB; vd<xo+l; ~Ayà rf"ï[-h[(b.viB. ynIëVeh; ‘vd<xo’B; x:nOë-yYEx;l. ‘hn"v7:13 `hly>l") ~y[iÞBr>a;w> ~Ayë ~y[iäBr>a; #r<a_h-l[; ~v,G<ßh; yhiîy>w:¥ 7:12 `WxT(p.nI ~yIm:ßVh; tBoïrUa]w: hBêr:~TÞai wyn"±b-yve(n> tv,l{ôv.W x:nO© tv,aeäw> x:nO=-ynEB. tp,y<ßw" ~xîw>-~vew> x:nOë aBä ‘hZ<h; ~AYÝh; ~c,[,’B.#r<aÞh-l[; fmeîroh fm,r<²h-lkw> Hn"ëymil. ‘hmheB.h;-lkw> Hn"©ymil. hY"åx;h;¥-lkw> hMheø 7:14 `hb(Teh;-la,‘~yIn:’v. ~yIn:Üv. hb_Teh;-la, x:nOà-la, WaboïY"w: 7:15 `@n")K-lK rAPðci lKoß WhnEëymil. @A[åh-lkw> WhnE+ymil.Atßao hW"ïci rv<±a]K;¥ WaBê ‘rfB-lKmi hbÛqen>W rk’z" ~yaiªBh;w> 7:16 `~yYI)x; x:Wrï ABà-rv,a] rfêBh;-lKmi‘Waf.YIw: ~yIM;ªh; WBår>YIw: #r<a_h-l[; ~Ayà ~y[iîBr>a; lWB±M;h; yhióy>w:¥ 7:17 `Ad*[]B;¥ hw"ßhy> rGOðs.YIw: ~yhi_l{a/ynEïP.-l[; hbÞTeh; %l,Teîw: #r<a_h-l[; daoßm. WBïr>YIw: ~yIM:±h; WrïB. g>YIw: 7:18 `#r<a(h l[;îme ~r"TÞw: hbêTeh;-ta,tx;T;Þ-rv,a] ~yhiêboG>h; ‘~yrIhh,¥-lK WSªkuy>w: #r<a_h-l[; daoßm. daoïm. Wr±b.G"ï ~yIM;ªh;w> 7:19 `~yIM")h;Ÿrf"åB-lK [w:ùg>YIw: 7:21 `~yrI)hh, WSßkuy>w: ~yIM"+h; Wrßb.G" hl[.m;êl.mi ‘hMa; hrEÛf.[, vme’x] 7:20 `~yIm")Vh;-lKlKo‡ 7:22 `~d"(ah lkoßw> #r<a_h-l[; #rEäVoh; #r<V,Þh;-lkb.W hY"ëx;b;äW ‘hmheB.b;W @A[ÜB #r<aªh-l[; fmeärohŸrv<åa] Ÿ~Wqåy>h;-lK-ta,( xm;YI÷w: 7:23 `Wtme( hbÞr"x(B, rv<ïa] lKo±mi wyPªa;B. ~yYI÷x; x:Wr’-tm;v.nI ûrv,a]ra,VóyIw: #r<a_h-!mi WxßMYIw: ~yIm;êVh; @A[å-d[;w> ‘fm,r<’-d[; ‘hmheB.-d[; ~d"Ûame hmªd"a]h¥ ynEåP.-l[;‘~yhil{a/ rKoÝz>YIw: 8:1 `~Ay* ta;Þm.W ~yViîmix] #r<a_h-l[; ~yIM:ßh; WrïB. g>YIw: 7:24 `hb(TeB; ATßai rv<ïa]w:¥ x:nO°-%a;#r<aêh-l[; ‘x:Wr’ ~yhiîl{a/ rbe’[]Y:w: hb_TeB; ATßai rv<ïa] hmêheB.h;-lK-ta,w> ‘hY"x;h;¥-lK taeÛw> x:nOë-ta,WbvuóY"w: 8:3 `~yIm")Vh;-!mi ~v,G<ßh; aleîKYIw: ~yIm"+Vh; tBoßrUa]w:¥ ~AhêT. tnOæy>[.m; ‘Wrk.S(YIw: 8:2 `~yIM")h; WKvoßY"w:‘hbTeh; xn:T"Üw: 8:4 `~Ay* ta;Þm.W ~yViîmix] hce§q.mi ~yIM;êh; Wrås.x.Y:w: bAv+w" %Alåh #r<aÞh l[;îme ~yIM:±h;d[;Þ rAsêxw> %Alåh ‘Wyh ~yIM;ªh;w> 8:5 `jr"(r"a] yrEîh l[;Þ vd<xo+l; ~Ayà rf"ï[-h[b.viB. y[iêybiV.h; vd<xoåB;~Ay= ~y[iäBr>a; #QEßmi yhi§y>w:¥ 8:6 `~yrI)hh,¥ yveîar" Waßr>nI vd<xoêl; dxäa,B. ‘yrIyfi[]B¥ yrI+yfi[]h¥ vd<xoåh;tv,boïy>-d[; bAvêw" ‘aAcy" aceÛYEw: brE_[oh¥-ta, xL;Þv;y>w: 8:7 `hf([ rv<ïa] hbÞTeh; !ALïx;-ta, x:nOë xT;äp.YIw:8:9 `hm(d"a]h¥ ynEïP. l[;Þme ~yIM;êh; WLq:åh] ‘tAar>li AT+aime hn"ßAYh;-ta, xL;îv;y>w: 8:8 `#r<a(h l[;îme ~yIM:ßh;#r<a_h-lk ynEåP.-l[; ~yIm:ß-yKi hbêTeh;-la, ‘wylae bvTÛw: Hlªg>r:-@k;l. x:An÷m hn"“AYh; ûhac.m-al{)w>@s,YO°w: ~yrI+xea] ~ymiÞy" t[;îb.vi dA[ê lx,Y"åw: 8:10 `hb(Teh;-la, wylÞae Ht²ao abeîY"w: hx,êQYIw: ‘Ady" xl;Ûv.YIw:hypi_B. @r"åj tyIz:ß-hle[] hNEïhiw> br<[,ê t[eäl. ‘hn"AYh; wylÛae abo’Tw: 8:11 `hb(Teh;-!mi hn"ßAYh;-ta, xL;îv;hn"ëAYh;-ta, ‘xL;v;y>w: ~yrI+xea] ~ymiÞy" t[;îb.vi dA[ê lx,Y"åYIw: 8:12 `#r<a(h l[;îme ~yIM:ßh; WLq:ï-yKi x:nOë [d:YEåw:Wbïr>x") vd<xoêl; dxäa,B. ‘!AvarIB¥ hn"©v tAaøme-vvew> tx;’a;B. yhiy>w:û¥ 8:13 `dA[) wylÞae-bWv hpîs.y"-al{)w>‘vd<xo’b;W 8:14 `hm(d"a]h¥ ynEïP. Wbßr>x¥ hNEïhiw> ar>Y:¨w: hbêTeh; hseäk.mi-ta, ‘x:nO’ rs;Y"Üw: #r<a_h l[;äme ~yIM:ßh;aceÞ 8:16 `rmo*ale x:nOð-la, ~yhiÞl{a/ rBEïd:y>w: 8:15 s `#r<a(h hvÞb.y" vd<xo+l; ~Ayà ~yrI±f.[,w> h[ób.viB. ynIëVeh;@A[ôB rfªB-lKmi ^øT.ai-rv<)a] hY"“x;h;-lK 8:17 `%T")ai ^yn<ßb-yve(n>W ^yn<ïbW ^±T.v.aiw> hT§a; hb_Teh;-!miWbßr"w> WrïpW #r<aêb Wcår>v¥w> %T"+ai Îacyh yrqÐ aceäw>h; #r<aÞh-l[; fmeîroh fm,r<²h-lkb.W hm²heB.b;WlKoß @A[êh-lkw> ‘fm,r<’h-lK hY"©x;h;¥-lK 8:19 `AT*ai wyn"ßb-yve(n>W ATïv.aiw> wyn"±bW x:nO=-aceYEßw: 8:18 `#r<a(h-l[;
  • 6. 6ŸlKoåmi xQ;úYIw: hw"+hyl;¥ x;BeÞz>mi x:nO° !b,YIïw: 8:20 `hb(Teh;-!mi Waßc.y" ~h,êytexoåP.v.mil. #r<a_h-l[; fmeäArèx:xoyNIh; x:yrEä-ta, éhw"hy> xr;Y"åw: 8:21 `x;Be(z>MiB; tl{ß[o l[;Y:ïw: rhoêJh; @A[åh ‘lKomiW hr"ªAhJ.h; hmäheB.h;~d"²ah bleó rc,yEå yKiû ~d"êah¥ rWbå[]B; ‘hmd"a]h(-ta, dA[Ü lLe’q;l. @siaoû-al{) ABªli-la, hw"÷hy> rm,aYO“w:[r:z<³ #r<a_h ymeäy>-lK d[oß 8:22 `ytiyfi([ rv<ïa]K;¥ yx;Þ-lK-ta, tAKïh;l. dA[± @sIïao-al{)w> wyr"_[uN>mi [r:Þwyn"+B-ta,w> x:nOà-ta, ~yhiêl{a/ %r<bäy>w: 9:1 `WtBo)v.yI al{ï hly>l:ßw" ~Ayðw> @r<xo±w" #yIq:ôw> ~xoøw" rqo’w> ryciqw>û#r<aêh tY:åx;-lK l[;… hy<ëh.yI) ‘~k,T.xiw> ~k,Ûa]r:AmW 9:2 `#r<a(h-ta, Waïl.miW Wbßr>W WrïP. ~h,²l rm,aYO õw:‘fm,r<’-lK 9:3 `WnT(nI ~k,îd>y<B. ~Y"ßh; ygEïD>-lkb.W* hm²d"a]h¥ fmoôr>Ti rv,’a] ûlkoB. ~yIm"+Vh; @A[å-lK l[;Þw>Amßd" Avïp.n:B. rf§B-%a; 9:4 `lKo)-ta, ~k,Þl yTit;în" bf,[eê qr,y<åK. hl_k.al. hy<ßh.yI ~k,îl yx;ê-aWh rv<åa]‘dY:mi ~d"ªah¥ dY:åmiW WNv,_r>d>a, hY"ßx;-lK dY:ïmi vroêd>a, ‘~k,ytevo)p.n:l. ~k,Ûm.DI-ta, %a;’w> 9:5 `Wlke(ato al{ï~yhiêl{a/ ~l,c,äB. yKi… %pE+VyI AmæD" ~d"ÞaB¥ ~d"êah¥ ~D:ä ‘%pevo 9:6 `~d"(ah¥ vp,n<ï-ta, vroßd>a, wyxiêa vyaiäx:nOë-la, ‘~yhil{a/ rm,aYOÝw: 9:8 s `Hb(-Wbr>W #r<aÞb Wcïr>vi Wb+r>W WråP. ~T,Þa;w> 9:7 `~d"(ah-ta, hfÞ[tae’w> 9:10 `~k,(yrEx]a;¥ ~k,Þ[]r>z:-ta,(w> ~k,_T.ai ytiÞyrIB.-ta, ~yqI±me ynIïn>hi ynI ¨a]w: 9:9 `rmo*ale ATßai wyn"ïB-la,w>hbêTeh; yaeäc.yO ‘lKomi ~k,_T.ai #r<aÞh tY:ïx;-lkb.W* hm²heB.B; @A[ôB ~k,êT.ai rv<åa] ‘hY"x;h;¥ vp,n<Ü-lKlWB+M;h; yMeämi dA[ß rf"±B-lK trEóKyI-al{)w> ~k,êT.ai ‘ytiyrIB.-ta, ytiÛmoqih]w: 9:11 `#r<a(h tY:ïx; lkoßl.‘ynIyBe !teªnO ynIåa]-rv,a] ‘tyrIB.h;-tAa) tazOÝ ~yhiªl{a/ rm,aYOæw: 9:12 `#r<a(h txeîv;l. lWBßm; dA[± hy<ïh.yI-al{)w>‘hty>h")w> !n"+[B,( yTit;Þn" yTi§v.q;-ta, 9:13 `~l(A[ troßdol. ~k,_T.ai rv<åa] hY"ßx; vp,n<ï-lK !ybe²W ~k,êynEybeäW9:15 `!n")[B, tv,Q<ßh; htîa]r>nIw> #r<a_h-l[; !n"ß[ ynIïn>[;¥B. hy" ¨hw> 9:14 `#r<a(h !ybeîW ynIßyBe tyrIêB. tAaål.‘~yIM;’h; dA[Ü hy<“h.yI)-al{)w> rf"+B-lkB. hY"ßx; vp,n<ï-lK !ybe²W ~k,êynEybeäW ‘ynIyBe rv<Üa] ytiªyrIB.-ta, yTiär>k;z"w>~yhiêl{a/ !yBeä ~lêA[ tyrIåB. ‘rKoz>li hytiªyair>W !n"+[B,( tv,Q<ßh; htîy>hw> 9:16 `rf")B-lK txeÞv;l. lWBêm;l.‘tyrIB.h;-tAa) tazOÝ x:nO=-la, ~yhiÞl{a/ rm,aYOðw: 9:17 `#r<a(h-l[; rv<ïa] rf"ßB-lkB. hY"ëx; vp,n<å-lK ‘!ybeWhbêTeh;-!mi ‘~yaic.YO*h; x:nO©-ynEb. Wyæh.YI)w: 9:18 p `#r<a(h-l[; rv<ïa] rf"ßB-lK !ybeîW ynI¨yBe ytimoêqih] rv<åa]9:20 `#r<a(h-lk hcîp.n") hL,aeÞmeW x:nO=-ynEB. hL,aeÞ hvîl{v. 9:19 `![;n")k. ybiîa] aWhß ~x§w> tp,y"+w" ~xäw> ~veÞar>Y:©w: 9:22 `hl{)ha %AtïB. lG:ßt.YIw: rK"+v.YIw: !yIY:ßh;-!mi T.v.YEïw: 9:21 `~r<K( [J;ÞYIw: hm_d"a]h¥ vyaiä x:nOà lx,Y"ïw:hlªm.Fih;-ta, tp,y<÷w" ~ve’ ûxQ;YIw: 9:23 `#Wx)B; wyxÞa,-ynE)v.li dGEïY:w: wybi_a tw:år>[, taeÞ ![;n:ëk. ybiäa] ~x…tw:ïr>[,w> tyNIër:xoåa] ‘~h,ynEp.W ~h,_ybia] tw:år>[, taeÞ WS§k;y>w: tyNIër:xoåa] ‘Wkl.YE)w: ~h,êynEv. ~k,äv.-l[; ‘Wmyfi’Y"w:rWråa rm,aYOàw: 9:25 `!j")Qh; AnðB. Alß-hf[î-rv,a] tae² [d:YE¨w: An=yYEmi x:nOà #q,yYIïw: 9:24 `Wa)r" al{ï ~h,Þybia]9:27 `Aml( db,[,î ![;n:ßk. yhiîywI ~ve_ yhel{åa/ hA"ßhy> %WrïB rm,aYO ¨w: 9:26 `wyx(a,l. hy<ïh.yI) ~ydIÞb[] db,[,î ![;n"+K.vl{Üv. lWB+M;h; rx:åa; x:nOà-yxiy>w:¥ 9:28 `Aml( db,[,î ![;n:ßk. yhiîywI ~ve_-yleha(B. !Koàv.yIw> tp,y<ël. ‘~yhil{a/ T.p.y:Ü10:1 p `tmo)Y"w: hn"+v ~yViÞmix]w: hn"ëv ‘tAame [v;ÛT. x:nOë-ymey>-lK ‘Wyh.YI)w: 9:29 `hn")v ~yViÞmix]w:¥ hn"ëv ‘tAamegAgëmW rm,GOæ tp,y<ë ynEåB. 10:2 `lWB)M;h; rx:ïa; ~ynIßB ~h,²l Wdïl.W"YIw: tp,y"+w" ~xä ~veÞ x:nOë-ynEB. tdoål.AT ‘hL,ae’w>hväylia/ !w"ßy" ynEïb.W 10:4 `hm(r>g:tow> tp;ÞyrIw> zn:ïK]v.a; rm,GO= ynEßb.W 10:3 `sr"(ytiw> %v,m,ÞW lb_tuw> !w"åy"w> yd:ÞmW~tÞxoP.v.mil. An=vol.li vyaiÞ ~têcor>a;B. ‘~yIAGh; yYEÜai Wdúr>p.nI hL,aemeû 10:5 `~ynI)d"dow> ~yTiÞKi vyvi_r>t;w>hmÞ[.r:w> hTîb.s;w> hlêywIx]w:¥ ‘abs. vWkê ynEåb.W 10:7 `![;n")k.W jWpïW ~yIr:ßc.miW vWKï ~x_ ynEßb.W 10:6 `~h,(yEAgB.10:9 `#r<a(B rBoàGI tAyðh.li¥ lxeêhe aWhå dro+m.nI-ta, dl;äy" vWkßw> 10:8 `!d")d>W abîv. hmÞ[.r: ynEïb.W ak_T.b.s;w>yhi’T.w: 10:10 `hw")hy> ynEïp.li dyIc:ß rABðGI dro±m.nIK. rm;êayE) ‘!Ke-l[; hw"+hy> ynEåp.li dyIc:ß-rBo* gI hy"ïh-aWh)rWV+a; acäy" awhiÞh; #r<aîh-!mi 10:11 `r[")n>vi #r<a,ÞB. hnE+l.k;w> dK;äa;w> %r<a,Þw> lb,êB ‘ATk.l;m.m; tyviÛarEry[iîh awhiÞ xl;K_ !ybeäW hwEßn>ynI) !yBeî !s,r<ê-ta,w>) 10:12 `xl;K(-ta,w> ry[iÞ tboïxor>-ta,w> hwEën>ynIå-ta, ‘!b,YI’w:10:14 `~yxi(Tup.n:-ta,w> ~ybiÞhl.-ta,w> ~ymi²n"[]-ta,w> ~ydIóWl-ta, dl;úy" ~yIr: ‡c.miW 10:13 `hl(doG>h;dl;²y" ![;n:©k.W 10:15 s `~yrI)Top.K;-ta,w> ~yTiÞv.liP. ~V²mi Waïc.y" rv,’a] ~yxiªlus.K;-ta,w> ~ysiúrUt.P;-ta,w>)yWIïxih;¥-ta,w> 10:17 `yvi(G"r>GIh; taeÞw> yrIêmoa/hä-ta,w> ‘ysiWby>h;-ta,w> 10:16 `txe(-ta,w> AràkoB. !doðyci-ta,tAxßP.v.mi Wcpoên" rx:åa;w> yti_mx]h;¥-ta,w> yrIßmC.h;-ta,w> ydIîw"r>a;h¥-ta,w> 10:18 `ynI)ySih;-ta,w> yqIßr>[;h;¥-ta,w>hmîd>a;w> hr"²mo[]w: hmdoôs. hkúa]Bo hZ"+[;-d[; hr"r"Þg> hkîa]Bo !doêyCimi ‘ynI[]n:K.h;¥ lWbÜG> yhiúy>w:¥ 10:19 `ynI)[]n:K.h;¥
  • 7. 7dL;ÞyU ~veîl.W 10:21 s `~h,(yEAgB. ~tÞcor>a;B. ~t_nOvo)l.li ~tÞxoP.v.mil. ~xê-ynEb. hL,aeä 10:20 `[v;l(-d[; ~yIßboc.WdWlïw> dv;Þk.P;r>a;w> rWV+a;w> ~läy[e ~veÞ ynEïB. 10:22 `lAd)G"h; tp,y<ï yxiÞa] rb,[eê-ynEB.-lK ‘ybia] aWh+-~G:dl;îy" xl;v,Þw> xl;v_-ta, dl;äy" dv;Þk.P;r>a;w> 10:24 `vm;(w" rt,g<ïw> lWxßw> #W[ï ~r"_a] ynEßb.W 10:23 `~r"(a]w:¥wyxiÞa ~veîw> #r<aêh hg"ål.p.nI ‘wymy"b. yKiÛ gl,P,ª dxúa,h¥ ~veä ~ynI+b ynEåv. dL;ÞyU rb,[eîl.W 10:25 `rb,[e(-ta,~r"îAdh]-ta,w> 10:27 `xr;y")-ta,w> tw<m"ßr>c;x]-ta,w> @l,v_-ta,w> dd"ÞAml.a;-ta, dl;êy" !j"åq.y"w> 10:26 `!j")q.y"hlÞywIx]-ta,w> rpIïAa-ta,w> 10:29 `ab(v.-ta,w> laeÞmybi(a]-ta,w> lbîA[-ta,w> 10:28 `hl(q.DI-ta,w> lz"ßWa-ta,w>hL,aeä 10:31 `~d<Q<)h; rh:ï hr"pÞs. hkîa]Bo av_Memi ~bÞvAm yhiîy>w:¥ 10:30 `!j")q.y" ynEïB. hL,aeÞ-lK bb_Ay-ta,w>~h,_yEAgB. ~tÞdol.Atl. x:nO°-ynEB. txoôP.v.mi hL,aeä 10:32 `~h,(yEAgl. ~tÞcor>a;B. ~t_nOvol.li ~tÞxoP.v.mil. ~veê-ynEb.~yrIßbd>W tx_a, hpäf #r<aÞh-lk yhiîy>w:¥ 11:1 p `lWB)M;h; rx:ïa; #r<aÞB ~yI±AGh; Wdôr>p.nI hL,aeømeWvyaiä Wrúm.aYOw: 11:3 `~v( Wbv.YEïw: r["ßn>vi #r<a,îB. h[²q.bi Waïc.m.YIw:¥ ~d<Q<+mi ~[äs.n"B. yhiÞy>w:¥ 11:2 `~ydI(xa]hy"ïh rmêxeh;äw> !b,aêl. ‘hn"beL.h; ~h,Ûl yhi’T.w: hp_rEf.li hpÞr>f.nIw> ~ynIëbel. hn"åB.l.nI hbh… Wh[eªrE-la,~ve_ WnLÞ-hf,[]n:)w> ~yIm;êVb; Avåarow> ‘lD"g>miW ry[iª WnLä-hn<b.nI Ÿhbhä Wrúm.aYOw: 11:4 `rm,xo)l; ~h,ÞlynEïB. WnàB rv<ïa] lD"_g>Mih;-ta,w> ry[iÞh-ta, taoïr>li hw"ëhy> dr,YEåw: 11:5 `#r<a(h-lk ynEïP.-l[; #Wpßn"-!P,‘hT[;w> tAf+[]l; ~Läxih; hz<ßw> ~Lêkul. ‘tx;a; hpÛfw> ‘dxa, ~[;Û !hEå hw"©hy> rm,aYOæw: 11:6 `~d"(ahW[êm.v.yI al{å ‘rv,a] ~t_pf. ~vÞ hlîb.n"w> hd"êr>nE¥ hbh… 11:7 `tAf)[]l;¥ Wmßz>y" rv<ïa] lKo± ~h,ême rcEåByI-al{)11:9 `ry[i(h tnOðb.li WlßD>x.Y:w:¥ #r<a_h-lk ynEåP.-l[; ~VÞmi ~t²ao hw"ïhy> #p,Y"“w: 11:8 `Wh[e(rE tp;îf. vyaiÞynEßP.-l[; hw"ëhy> ~cäypih/ ‘~VmiW #r<a_h-lK tp;äf. hw"ßhy> ll;îB ~v²-yKi lb,êB ‘Hmv. ar"Ûq !Keú-l[;rx:ïa; ~yIt:ßn"v. dv_k.P;r>a;-ta, dl,AYàw: hn"ëv ta;äm.-!B, ~ve… ~veê tdoål.AT hL,ae… 11:10 p `#r<a(h-lKs `tAn*bW ~ynIßB dl,AYðw: hn"+v tAaßme vmeîx] dvêk.P;r>a;-ta, AdåyliAh ‘yrEx]a;¥ ~veª-yxiy>w:¥ 11:11 `lWB)M;h;AdåyliAh ‘yrEx]a;¥ dv;ªk.P;r>a; yxiäy>w:¥ 11:13 `xl;v(-ta, dl,AYàw: hn"+v ~yviÞl{v.W vmeîx yx;ê dv;äk.P;r>a;w> 11:12hn"+v ~yviäl{v. yx;Þ xl;v,îw> 11:14 s `tAn*bW ~ynIßB dl,AYðw: hn"+v tAaßme [B;îr>a;w> ~ynIëv vl{åv xl;v,ê-ta,dl,AYðw: hn"+v tAaßme [B;îr>a;w> ~ynIëv vl{åv rb,[eê-ta, AdåyliAh ‘yrEx]a; xl;v,ª-yxiy>w:¥ 11:15 `rb,[e(-ta, dl,AYàw:‘yrEx]a; rb,[eª-yxiy>w:) 11:17 `gl,P(-ta, dl,AYàw: hn"+v ~yviÞl{v.W [B;îr>a; rb,[e§-yxiy>w:) 11:16 s `tAn*bW ~ynIßBgl,p,Þ-yxiy>w:¥ 11:18 s `tAn*bW ~ynIßB dl,AYðw: hn"+v tAaßme [B;îr>a;w> hn"ëv ~yviäl{v. gl,P,ê-ta, AdåyliAhhn"+v ~yIt:åamW ~ynIßv [v;Teî W[êr>-ta, AdåyliAh ‘yrEx]a; gl,p,ª-yxiy>w:¥ 11:19 `W[)r>-ta, dl,AYàw: hn"+v ~yviäl{v.W[ªr> yxiäy>w: 11:21 `gWr)f.-ta, dl,AYàw: hn"+v ~yviÞl{v.W ~yIT:ïv. W[êr> yxiäy>w: 11:20 s `tAn*bW ~ynIßB dl,AYðw:gWrßf. yxiîy>w: 11:22 s `tAn*bW ~ynIßB dl,AYðw: hn"+v ~yIt:åamW ~ynIßv [b;v,î gWrêf.-ta, AdåyliAh ‘yrEx]a;dl,AYðw: hn"+v ~yIt:åam rAxàn"-ta, AdïyliAh yrE²x]a; gWrªf. yxiäy>w: 11:23 `rAx*n"-ta, dl,AYàw: hn"+v ~yviäl{v.‘yrEx]a; rAxªn" yxiäy>w: 11:25 `xr:T(-ta, dl,AYàw: hn"+v ~yrIßf.[,w> [v;Teî rAxên" yxiäy>w: 11:24 s `tAn*bW ~ynIßB~y[iäb.vi xr:t,Þ-yxiy>w:¥ 11:26 s `tAn*bW ~ynIßB dl,AYðw: hn"+v ta;äm.W hn"ßv hrEîf.[,-[v;(T. xr:T,ê-ta, AdåyliAh~r"êb.a;-ta, dyliäAh xr:T,… xr:T,ê tdoål.AT ‘hL,ae’w> 11:27 `!r")h-ta,w> rAxàn"-ta, ~r"êb.a;-ta, ‘dl,AY’w: hn"+vATßd>l;Am #r<a,îB. wybi_a xr:T,ä ynEßP.-l[; !r"êh tmY"åw: 11:28 `jAl)-ta, dyliîAh !r"ßhw> !r"+h-ta,w> rAxàn"-ta,‘rAxn"-tv,ae( ~veÛw> yr"êf ‘~r"b.a;-tv,ae( ~veÛ ~yvi_n" ~h,Þl rAx°n"w> ~r"ób.a; xQ;’YIw: 11:29 `~yDI(f.K; rWaïB.xr:T,ø xQ;’YIw: 11:31 `dl(w" HlÞ !yaeî hr"_q[] yr:Þf yhiîT.w: 11:30 `hK(s.yI ybiîa]w:¥ hKÞl.mi-ybi(a] !r"ïh-tB; hKêl.mi~Tøai Wa’c.YEw: An=B. ~r"äb.a; tv,aeÞ AtêLK; yr:äf ‘taew> AnëB.-!B, ‘!r"h-!B, jAlÜ-ta,w> An©B. ~r"äb.a;-ta,~ynIßv vmeîx xr:t,ê-ymey> Wyæh.YIw: 11:32 `~v( Wbv.YEïw: !r"ßx-d[; WaboïY"w: ![;n:ëK. hcr>a:å ‘tk,l,’l ~yDIªf.K; rWaåme^ßT.d>l;AM)miW ^ïc.r>a;me ^±l.-%l, ~r"êb.a;-la, ‘hw"hy> rm,aYOÝw: 12:1 s `!r")xB. xr:T,Þ tmY"ïw: hn"+v ~yIt:åamWhyEßh.w< ^m<+v. hlÞD>g:a]w: ^êk.r<bäa]w: lAdêG" yAgæl. ‘^f.[,a,(w> 12:2 `&a<)r>a; rv<ïa] #r<aÞh-la, ^ybi_a tyBeämiW%l,YEåw: 12:4 `hm(d"a]h txoïP.v.mi lKoß ^êb. Wkår>b.nIw> rao=a ^ßl.L,q;m.W ^yk,êr>b"åm. ‘hkr]b")a]w: 12:3 `hk(r"B.AtßaceB. hn"ëv ~y[iäb.viw> ‘~ynIv vmeÛx-!B, ~r"ªb.a;w> jAl+ ATßai %l,YEïw: hw"ëhy> ‘wylae rB<ÜDI rv,’a]K; ~r"ªb.a;Wvkêr" rv<åa] ‘~vWkr>-lK-ta,w> wyxiªa-!B, jAlå-ta,w> ATøv.ai yr:’f-ta, û~r"b.a; xQ:åYIw: 12:5 `!r")xme‘~r"b.a; rboÝ[]Y:w: 12:6 `![;n")K. hcr>a:ï WaboßY"w: ![;n:ëK. hcr>a:å ‘tk,l,’l Waªc.YEw: !r"+xb. Wfå[-rv,a] vp, N<ßh;-ta,w>
  • 8. 8~r"êb.a;-la, ‘hw"hy> ar"ÛYEw: 12:7 `#r<a(B zaî ynIß[]n:K.h;¥w> hr<_Am !Alåae d[;Þ ~k,êv. ~Aqåm. d[;… #r<aêB~Vømi qTe’[.Y:w: 12:8 `wyl(ae ha,îr>NIh; hw"ßhyl; x:Beêz>mi ‘~v !b,YIÜw: taZO=h; #r<aäh-ta, !TEßa, ^ê[]r>z:“l. rm,aYO¨w:hw"ëhyl;¥ ‘x:Be’z>mi ~vÛ-!b,YI)w: ~d<Q,êmi y[;ähw> ‘~Y"mi laeÛ-tyBe( hl{+ha jYEåw: laeÞ-tybe(l. ~d<Q<±mi hr"hªh~r"Ûb.a; dr<YE“w: #r<a_B b[Þr" yhiîy>w: 12:10 p `hBg>N<)h; [;Asßn"w> %Alïh ~r"êb.a; [S;äYIw: 12:9 `hw")hy> ~veîB. ar"Þq.YIw:‘rm,aYO’w: hmy>r"+c.mi aAbål byrIßq.hi rv<ïa]K; yhi§y>w: 12:11 `#r<a(B b[Þr"h dbeîk-yKi( ~vê rWgæl ‘hmy>r:’c.mi~yrIêc.Mih; ‘%tao WaÜr>yI-yKi( hy"©hw> 12:12 `T.a( ha,Þr>m;-tp;y> hVîai yKi² yTi[.d:êy" an"å-hNEhi ATêv.ai yr:äf-la,%rEêWb[]b; yliä-bj;yyI) ‘![;m;’l. T.a_ ytixoåa] an"ß-yrIm.ai 12:13 `WY*x;y> %t"ïaow> ytiÞao Wgðr>hw> tazO= ATåv.ai Wrßm.aw>hpîy"-yKi( hVêaihä-ta, ‘~yrIc.Mih; WaÜr>YIw: hmy>r"+c.mi ~r"Þb.a; aAbïK. yhi§y>w: 12:14 `%lE)lg>Bi yviÞp.n: htîy>xw>`h[o)r>P; tyBeî hVÞaih xQ:ïTuw: h[o+r>P;-la, HtÞao Wlïl.h;(y>w: h[oêr>p; yrEäf ‘Htao WaÜr>YIw: 12:15 `dao)m. awhiÞ`~yLi(m;g>W tnOàtoa]w: txoêpv.W ‘~ydIb[]w: ~yrIêmox]w: ‘rqbW-!aco AlÜ-yhiy>w:¥ Hr"_Wb[]B; byjiÞyhe ~r"îb.a;l.W 12:16ar"Ûq.YIw: 12:18 `~r"(b.a; tv,aeî yr:Þf rb:ïD>-l[; At+yBe-ta,w> ~yliÞdoG> ~y[iî g"n> h[o±r>P;-ta, Ÿhw"ôhy> [G:“n:y>w: 12:17hmÛl 12:19 `awhi( ^ßT.v.ai yKiî yLiê Td>G:åhi-al{ hMl… yLi_ tyfiä[ taZOà-hm; rm,aYO¨w: ~r"êb.a;l. ‘h[or>p;h[oßr>P; wyl²[ wc;îy>w: 12:20 `%lE)w" xq:ï ^ßT.v.ai hNEïhi hT§[;w> hV_ail. yliÞ Ht²ao xQ:ïa,w" awhiê ytixoåa] ‘Tr>m;’aATõv.aiw> aWhû ~yIr:øc.Mimi ~r"’b.a; ûl[;Y:w: 13:1 `Al*-rv,a]-lK-ta,w> ATàv.ai-ta,w> At°ao WxïL.v;y>w:¥ ~yvi_n"a]‘%l,YE’w: 13:3 `bh(Z"b;W @s,K,ÞB; hn<¨q.MiB; dao+m. dbeäK ~r"Þb.a;w> 13:2 `hBg>N<)h; AMß[i jAlïw> Al°-rv,a]-lkw>!yBeî hLêxiT.B; Îwlha yrqÐ ‘hOloha¥ ~vÛ hy"h’-rv,a] ~AqªMh;-d[; lae_-tyBe(-d[;w> bg<N<ßmi wy[êSm;l.~veîB. ~r"Þb.a; ~v² ar"îq.YIw: hn"+voarIB ~vÞ hf[î-rv,a] x:Beêz>Mih; ‘~Aqm.-la, 13:4 `y[(h !ybeîW laeÞ-tyBe(#r<aÞh ~t²ao afîn"-al{w> 13:6 `~yli(haow> rq"ßbW-!aco hy"ïh ~r"_b.a;-ta, %lEßhoh; jAlêl.-~g:w> 13:5 `hw")hy>y[eäro !yBe… byrIª-yhiy>w:¥ 13:7 `wD"(x.y: tb,v,îl Wlßk.y") al{ïw> br"ê ‘~vWkr> hy"Üh-yKi( wD"_x.y: tb,v,äl~r"øb.a; rm,aYO“w: 13:8 `#r<a(B bveîyO zaÞ yZIërIP.h;w> ‘ynI[]n:K.h;(w> jAl+-hnEq.mi y[eäro !ybeÞW ~r"êb.a;-hnE)q.mi13:9 `Wnx.n")a] ~yxiÞa; ~yviîn"a]-yKi( ^y[,_ro !ybeäW y[;Þro !ybeîW ^yn<ëybeW ynIåyBe ‘hbyrIm. yhiÛt. an"“-la; jAlª-la,13:10 `hlyai(m.f.a;w> !ymiÞY"h;-~aiw> hn"miêyaew> lamoåF.h;-~ai yl_[me an"ß dr<Pîhi ^yn<ëpl. ‘#r<a’h-lk al{Üh]‘~dos.-ta, hw"©hy> txeäv; ŸynEåp.li hq<+v.m; HLÞku yKiî !DEêr>Y:h; rK:åKi-lK-ta, ‘ar>Y:w: wyn"©y[e-ta, jAlå-aFYIw:!DEêr>Y:h; rK:åKi-lK tae… jAlª Alå-rx;b.YIw: 13:11 `r[;co) hkÞa]Bo ~yIr:êc.mi #r<a,äK. ‘hw"hy>-!g:K. hr"êmo[]-ta,w>yrEä[B. ‘bv;y" jAlªw> ![;n"+K.-#r<a,(B. bv;äy" ~r"Þb.a; 13:12 `wyxi(a l[;îme vyaiÞ Wdêr>P"åYIw: ~d<Q<+mi jAlß [S;îYIw:rm:åa hw"ùhyw:¥ 13:14 `dao)m. hw"ßhyl; ~yai_Jx;w> ~y[iÞr" ~doês. yveän>a;w> 13:13 `~do)s.-d[; lh;Þa/Y<w: rKêKih;hn"poðc ~v_ hTäa;-rv,a] ~AqßMh;-!mi haeêr>W ‘^yn<’y[e an"Ü afä AMê[ime¥ jAlå-dr<P(hi ‘yrEx]a; ~r"ªb.a;-la,`~l(A[-d[; ^ß[]r>z:l.W* hN"n<+T.a, ^ål. ha,Þro hTîa;-rv,a] #r<a²h-lK-ta, yKió 13:15 `hMy")w" hmd>qEïw" hBg>n<ßw"^ß[]r>z:-~G:) #r<aêh rp:å[]-ta, ‘tAnm.li vyaiª lk;äWy-~ai Ÿrv<åa] #r<a_h rp:å[]K; ^ß[]r>z:-ta,( yTiîm.f;w> 13:16abo±Y"w: ~r"ªb.a; lh;äa/Y<w: 13:18 `hN"n<)T.a, ^ßl. yKiî HB_x.r"l.W HKÞr>al. #r<aêB %LEåh;t.hi ~Wq… 13:17 `hn<)MyIlp,är"m.a; ‘ymeyBi yhiªy>w: 14:1 p `hw")hyl;¥ x;BeÞz>mi ~vî-!b,YI)w: !Ar+b.x,B. rv<åa] arEÞm.m; ynEïl{aeB. bv,YE±w:hmªxl.mi Wfå[ 14:2 `~yI)AG %l,m,î l[Þd>tiw> ~lêy[e %l,m,ä ‘rm,[o’lr>d"K. rs"+La, %l,m,ä %Ayàr>a; r[ên>vi-%l,m,(~yyIëboc. %l,m,ä ‘rb,ae’m.v,w> hmªd>a; %l,m,ä Ÿbaän>vi hr"_mo[] %l,m,ä [v;Þr>Bi-ta,w> ~doê s. %l,m,ä ‘[r:B,’-ta,14:4 `xl;M,(h; ~y"ï aWhß ~yDI_Fih; qm,[eÞ-la, Wrêb.x( ‘hL,ae’-lK 14:3 `r[;co)-ayhi [l;B,Þ %l,m,îW Î~ywbc yrqÐhn"÷v hrE’f.[, û[B;r>a;b.W 14:5 `Wdr"(m hn"ßv hrEîf.[,-vl{v.W rm,[o+lr>d"K.-ta, Wdßb.[ hn"ëv ‘hrEf.[, ~yTeÛv.~h_B. ~yzIßWZh;-ta,w> ~yIn:ër>q; troåT.v.[;B. ‘~yaipr>-ta, WKÜY:w: ATêai rv<åa] ‘~ykilM.h;w> rm,[oªlr>d"k. aBärv<ßa] !r"êaP lyaeä d[;… ry[i_fe ~r"är>h;B. yrIßxoh;-ta,w> 14:6 `~yIt")y"r>qi hwEßvB. ~ymiêyaeh¥ ‘taew>‘~g:w> yqI+lem[]h hdEÞf.-lK-ta,( WK§Y:w: vdEêq awhiä ‘jPv.mi !y[eÛ-la, WaboøY"w: WbvuY"w:û 14:7 `rB")d>Mih;-l[;%l,m,äW ‘hmd>a; %l,m,ÛW hr"ªmo[] %l,m,äW ~doøs.-%l,m,( ace’YEw: 14:8 `rm")T !coðc.x;(B. bveÞYOh; yrIêmoa/hä-ta,taeä 14:9 `~yDI(Fih; qm,[eÞB. hmêxl.mi ‘~Tai WkÜr>[;Y:)w: r[;co+-awhi [l;B,Þ %l,m,îW Î~ywbc yrqÐ ~yyIëboc.rs"+La, %l,m,ä %Ayàr>a;w> r[ên>vi %l,m,ä ‘lp,r"m.a;w> ~yIëAG %l,m,ä ‘l[d>tiw> ~lªy[e %l,m,ä rm,[oølr>d"K.hr"Þmo[]w: ~doïs.-%l,m,( WsnU±Y"w: rmêxe ‘troa/B, troÜa/B,¥ ~yDIªfih; qm,[eäw> 14:10 `hV(mix]h;-ta, ~ykiÞlm. h[îBr>a;
  • 9. 9~lÞk.a-lK-ta,w> hr"²mo[]w: ~doôs. vku’r>-lK-ta, Wxq.YIw:û 14:11 `WsN") hr"h,î ~yrIßav.NIh;w> hMv_-WlP.YIw:‘aboY"w: 14:13 `~do)s.Bi bveÞyO aWhïw> Wkle_YEw: ~r"Þb.a; yxiîa]-!B, Av±kur>-ta,w> jAlô-ta, Wx’q.YIw: 14:12 `Wkle(YEw:~heÞw> rnEë[ yxiäa]w: ‘lKov.a, yxiÛa] yrIªmoa/h arEäm.m; ynE ÷l{ae(B. !ke’vo ûaWhw> yrI+b.[ih ~r"äb.a;l. dGEßY:w: jyliêPh;hn"Ümov. Atªybe ydEäyliy> wykøynIx]-ta, qr<Y"“w: wyxi_a hBÞv.nI yKiî ~r"êb.a; [m;äv.YIw: 14:14 `~r"(b.a;-tyrIb. yleî[]B;‘~peD>r>YIw:¥ ~Ke_Y:w: wyd"Þb[]w: aWhï hly>l:± Ÿ~h,óyle[] qle’xYEw: 14:15 `!D")-d[; @Doàr>YIw: tAaême vl{åv.W ‘rf[byviêhe ‘Avkur>W wyxiÛa jAl’-ta, û~g:w> vku_r>h-lK taeÞ bv,Y"¨w: 14:16 `qf,M(d:l. lamoßF.mi rv<ïa] hbêAx-d[;‘tAKh;me¥ AbªWv yrEäx]a; èAtar"q.li é~dos.-%l,m,( aceäYEw: 14:17 `~[(h-ta,w> ~yviÞN"h;-ta, ~g:ïw>‘qd<c,’-yKil.m;W 14:18 `%l,M,(h; qm,[eî aWhß hwEëv qm,[eä-la, AT+ai rv<åa] ~ykiÞlM.h;-ta,w> rm,[oêl-rd"K.-ta,laeäl. ‘~r"b.a; %WrÜB rm:+aYOw: WhkeÞr>by>w:¥ 14:19 `!Ay*l.[, laeîl. !hEßko aWhïw> !yIy"+w" ~x,l,ä ayciÞAh ~leêv %l,m,ä`lKo)mi rfEß[]m; Alï-!T,YIw: ^d<+y"B. ^yr<Þc !GEïmi-rv,a] !Ayël.[, laeä ‘%WrbW 14:20 `#r<a(w" ~yIm:ïv hnEßqo !Ayël.[,%l,m,ä-la, ~r"Þb.a; rm,aYOðw: 14:22 `%l")-xq:) vkuÞr>hw> vp,N<ëh; yliä-!T, ~r"_b.a;-la, ~doßs.-%l,m,( rm,aYOðw: 14:21l[;n:ë-%Ar)f. d[;äw> ‘jWxmi-~ai 14:23 `#r<a(w" ~yIm:ïv hnEßqo !Ayël.[, laeä ‘hw"hy>-la, ydIÛy" ytimo’yrIh] ~do+ s.Wlåk.a¥ rv<åa] qr:… yd:ª[l.Bi 14:24 `~r"(b.a;-ta, yTir>v:ï[/h, ynIßa] rm;êato al{åw> %l"+-rv,a]-lKmi xQ:ßa,-~aiw>Ÿrx:åa; 15:1 s `~q")l.x, Wxïq.yI ~heÞ arEêm.m;W lKoåv.a, ‘rnE[ yTi_ai Wkßl.h rv<ïa] ~yviên"a]h¥ ‘ql,xe’w> ~yrIê[ N>h;%lê !gEåm ‘ykinOa ~r"ªb.a; ar"äyTi-la; rmo=ale hz<ßx]M;B;¥ ~r"êb.a;-la, ‘hw"hy>-rb;d> hy"Üh hL,aeªh ~yrIåbD>h;qv,m,ä-!b,W yrI+yrI[] %lEåAh ykiÞnOaw> yliê-!T,Ti-hm; ‘hwIhy/ yn"Üdoa] ~r"ªb.a; rm,aYOæw: 15:2 `dao)m. hBeîr>h; ^ßr>kf.vrEîAy ytiÞyBe-!b, hNEïhiw> [r;z"+ hTt;Þn" al{ï yliê !hEå ~r"êb.a; rm,aYOæw: 15:3 `rz<[<)ylia/ qf,M,îD: aWhß ytiêyBe`^v<)r"yyI) aWhß ^y[,êMemi aceäyE rv<åa] ‘~ai-yKi hz<+ ^ßv.r"yyI) al{ï rmoêale ‘wylae hw"Ühy>-rb;d> hNE“hiw> 15:4 `yti(ao~t_ao rPoæs.li lk;ÞWT-~ai ~ybiêkAKåh; ‘rpos.W hmy>m;ªVh; an"å-jB,h; ‘rm,aYO’w: hcWxªh; Atøao ace’AYw: 15:5hw"©hy> ynIåa] wyl_ae rm,aYOàw: 15:7 `hq")d"c. ALß hb,îv.x.Y:w: hw"+hyB;¥ !mIßa/h,w> 15:6 `^[<)r>z: hy<ßh.yI hKoï Alê rm,aYOæw:hwIëhy/ yn"ådoa] rm:+aYOw: 15:8 `HT(v.rIl. taZOàh; #r<aîh-ta, ^±l. tt,ló ~yDIêf.K; rWaåme ‘^yti’aceAh rv<Üa]vL_vum. lyIa:åw> tv,L,Þvum. z[eîw> tv,L,êvum. hläg>[, ‘yli hxîq. wylªae rm,aYOæw: 15:9 `hN"v<)r"yai¥ yKiî [d:Þae hMîB;Wh[e_rE tar:äq.li Arßt.Bi-vyai !TEïYIw: %w<TêB; ‘~tao rTEÜb;y>w: hL,aeª-lK-ta, Alå-xQ:)YI)w: 15:10 `lz")Agw> rtoàw>aAbêl ‘vm,V,’h; yhiÛy>w: 15:12 `~r"(b.a; ~tÞao bVeîY:w: ~yrI+g"P.h;-l[; jyI[:ßh dr,YEïw: 15:11 `rt")b al{ï rPoàcih;-ta,w>[:do’y" ~r"ªb.a;l. rm,aYOæw: 15:13 `wyl([ tl,p,înO hlÞdog> hkîvex] hm²yae hNEïhiw> ~r"_b.a;-l[; hläp.n" hmÞDEr>t;w>~g:ôw> 15:14 `hn")v tAaßme [B;îr>a; ~t_ao WNæ[iw> ~Wdßb[]w: ~h,êl al{å ‘#r<a,’B. ^ª[]r>z: hy<åh.yI ŸrgEå-yKi [d:øTe^yt,Þboa]-la, aAbïT hT²a;w> 15:15 `lAd)G" vkuîr>Bi Waßc.yE !kEï-yrEx]a;w> ykinO=a !D"å Wdboß[]y: rv<ïa] yAG°h;-ta,yrIßmoa/h !wOð[] ~le²v-al{ yKió hN"hE+ WbWvåy" y[iÞybir> rAdðw> 15:16 `hb(Aj hbîyfeB. rbEßQTi ~Al+vB.!yBeÞ rb;ê[ rv<åa] vaeê dyPiäl;w> ‘!v[ rWNÝt; hNE“hiw> hy"+h hjÞl[]w: haBê ‘vm,V,’h; yhiÛy>w: 15:17 `hN"hE)-d[;#r<aäh-ta, ‘yTit;’n" ^ª[]r>z:l. rmo=ale tyrIåB. ~r"Þb.a;-ta, hw"±hy> tr:óK aWhªh; ~AYæB; 15:18 `hL,ae(h ~yrIïz"G>h;15:20 `ynI)mod>Q;h; taeÞw> yZIënIQ.h;-ta,w> ‘ynIyQeh;-ta, 15:19 `tr"(P.-rh;n> ldoßG"h; rh"ïN"h;-d[; ~yIr:êc.mi rh:åN>mi taZOëh;yviÞG"r>GIh;-ta,w> ynIë[]n:K.h;¥-ta,w> ‘yrImoa/h¥-ta,w> 15:21 `~yai(pr>h-ta,w> yZIßrIP.h;-ta,w> yTiîxih;-ta,w>16:2 `rg")h Hmîv.W tyrIßc.mi hxîp.vi Hl²w> Al= hd"Þl.y" al{ï ~r"êb.a; tv,aeä ‘yr:fw> 16:1 s `ysi(Wby>h;-ta,w>hN"ME+mi hn<ßBai yl;îWa ytiêxp.vi-la, ‘an"-aBo td<L,êmi ‘hw"hy> ynIr:Üc[] an" ù-hNEhi ~r"ªb.a;-la, yr:øf rm,aTo’w:rf,[,ä ‘#Qemi Htêxp.vi ‘tyrIc.Mih; rg"Üh-ta, ~r"ªb.a;-tv,ae( yr:äf xQ;úTiw: 16:3 `yr"(f lAqïl. ~r"Þb.a; [m;îv.YIw:rg"ßh-la, aboïY"w: 16:4 `hV(ail. Alï HvÞyai ~r"îb.a;l. Ht²ao !TEïTiw: ![;n"+K. #r<a,äB. ~r"Þb.a; tb,v,îl. ~ynIëvykiªnOa è^yl,[ ysiämx] é~r"b.a;-la, yr:äf rm,aTo’w: 16:5 `hyn<)y[eB. HTÞr>biG> lq:ïTew: htr"êh yKiä ‘ar<Te’w: rh;T;_w:rm,aYO“w: 16:6 `^yn<)ybeW ynIïyBe hw"ßhy> jPoïv.yI hyn<+y[eB. lq:ßaew" htr"êh yKiä ‘ar<Te’w: ^q,êyxeB. ‘ytixp.vi yTit;Ûn"16:7 `hyn<)Pmi xr:Þb.Tiw: yr:êf hN<å[;T.w: %yIn"+y[eB. bAJåh; HlÞ-yfi[] %dEêy"B. ‘%texp.vi hNEÜhi yr:ªf-la, ~r"øb.a;tx;îp.vi rg"ùh rm;ªaYOw: 16:8 `rWv) %r<d<îB. !yI[:ßh-l[; rB"+d>MiB; ~yIM:ßh; !y[eî-l[; hw"±hy> %a:ôl.m; Haúcm.YIw:)%a:ål.m; ‘Hl rm,aYOÝw: 16:9 `tx;r:(Bo ykiÞnOa yTiêr>biG> yr:äf ‘ynEP.mi rm,aTo§w: ykile_te hn"a"åw> tabÞ hZ<ïmi-yae( yr:²fhB,Þr>a; hBîr>h; hw"ëhy> %a:ål.m; ‘Hl rm,aYOÝw: 16:10 `hyd<(y" tx;T;î yNIß[;t.hiw> %TE+r>biG>-la, ybiWvß hw"ëhy>
  • 10. 10‘Amv. tar"Ûqw> !BE+ T.d>l;äyOw> hr"Þh %N"ïhi hw"ëhy> %a:ål.m; ‘Hl rm,aYOÝw: 16:11 `bro)me rpEßSyI al{ïw> %[E+r>z:-ta,ynEïP.-l[;w> AB= lKoß dy:ïw> lKoêb; Adåy" ~d"êa ar<P,ä ‘hy<h.yI aWhÜw> 16:12 `%yE)n>[-la, hw"ßhy> [m;îv-yKi( la[eêmv.yI~l{±h] ~g:ïh] hr"ªm.a¥ yKiä yai_r laeä hTÞa; hyl,êae rbEåDoh; ‘hw"hy>-~ve ar"Ûq.Tiw: 16:13 `!Ko*v.yI wyxÞa,-lk16:15 `dr<B( !ybeîW vdEÞq-!ybe hNEïhi yai_ro yx;Þl; raEïB. raeêB.l; ar"äq ‘!Ke-l[; 16:14 `yai(ro yrEîx]a; ytiyaiÞr"~r"§b.a;w> 16:16 `la[e(mv.yI rg"ßh hd"îl.y"-rv,a] An°B.-~v, ~r"ób.a; ar"’q.YIw: !BE+ ~r"Þb.a;l. rg"±h dl,Teów:~y[iîv.Ti-!B, ~r"êb.a; yhiäy>w: 17:1 s `~r"(b.a;l. la[eÞmv.yI-ta, rg"ïh-td<l,(B. ~ynI+v vveäw> hn"ßv ~ynIïmov.-!B,hyEïh.w< yn:ßpl. %LEïh;t.hi yD:êv; laeä-ynIa] ‘wylae rm,aYOÝw: ~r"ªb.a;-la, hw" ÷hy> ar"’YEw: ~ynI+v [v;teäw> hn"ßvwyn"+P-l[; ~r"Þb.a; lPoïYIw: 17:3 `dao)m. daoïm.Bi ^ßt.Aa hB,îr>a;w> ^n<+ybeW ynIåyBe ytiÞyrIb. hn"ïT.a,w> 17:2 `~ymi(tarEîQyI-al{w> 17:5 `~yI)AG !Amïh] ba;Þl. tyyI¨hw> %T"+ai ytiÞyrIb. hNEïhi ynI¨a] 17:4 `rmo*ale ~yhiÞl{a/ AT±ai rBEïd:y>w:daoåm.Bi ‘^t.ao) ytiÛrEp.hiw> 17:6 `^yTi(t;n> ~yIßAG !Amïh]-ba; yKi² ~hêr"b.a; ‘^m.vi hy"Ühw> ~r"_b.a; ^ßm.vi-ta, dA[±^ô[]r>z: !ybe’W ^n<©ybeW ynIåyBe ytiøyrIB.-ta, yti’moqih]w: 17:7 `Wace(yE ^ïM.mi ~ykiÞlm.W ~yI+Agl. ^yTiÞt;n>W daoêm.^’[]r>z:l.W ^l.û yTiät;n"w> 17:8 `^yr<(x]a; ^ß[]r>z:l.W* ~yhiêl{ale( ‘^l. tAyÝh.li ~l_A[ tyrIåb.li ~tÞrodol. ^yr<²x]a;rm,aYOÝw: 17:9 `~yhi(l{ale ~h,Þl ytiyyIïhw> ~l_A[ tZ:ßxua]l; ![;n:ëK. #r<a,ä-lK tae… ^yr<ªgUm. #r<a,ä Ÿtaeä ^yr<øx]a;ytiúyrIB. tazOæ 17:10 `~t(rodol. ^yr<Þx]a;¥ ^ï[]r>z:w> hT²a; rmo=v.ti ytiäyrIB.-ta, hTÞa;w> ~hêr"b.a;-la, ‘~yhil{a/rf:åB. taeÞ ~T,§l.m;n>W 17:11 `rk")z"-lK ~k,Þl lAMïhi ^yr<_x]a; ^ß[]r>z: !ybeîW ~k,êynEybeäW ‘ynIyBe Wrªm.v.Ti rv<åa]rk"ßz"-lK ~k,²l lAMïyI ~ymiªy" tn:åmov.-!b,W 17:12 `~k,(ynEybeW ynIßyBe tyrIêB. tAaål. ‘hy"hw> ~k,_t.l;r>[lAM±yI ŸlAMôhi 17:13 `aWh) ^ß[]r>Z:mI) al{ï rv<±a] rkênE-!B, lKoåmi ‘@s,K,’-tn:q.miW tyIBê dyliäy> ~k,_yterodol.rv<Üa] rkªz" ŸlrEä[w> 17:14 `~l(A[ tyrIïb.li ~k,Þr>f;b.Bi yti²yrIb. htóy>hw> ^P<+s.K; tn:åq.miW ^ßt.yBe¥ dyliîy>rm,aYOÝw: 17:15 s `rp:)he ytiÞyrIB.-ta, hyM,_[;me awhiÞh; vp,N<ïh; ht²r>k.nIw> Atêlr>[ rf:åB.-ta, ‘lAMyI-al{)Htêao yTiäk.r:beW 17:16 `Hm(v. hr"Þf yKiî yr"_f HmÞv.-ta, ar"îq.ti-al{ ^êT.v.ai yr:äf ~hêr"b.a;-la, ‘~yhil{a/~h²r"b.a; lPoôYIw: 17:17 `Wy*h.yI hN"M<ïmi ~yMiÞ[; ykeîl.m; ~yIëAgl. htäy>h")w> ‘hyTi’k.r:be(W !BE+ ^ßl. hN"M<±mi yTit;ón" ~g:“w>17:18 `dle(Te hn"ßv ~y[iîv.Ti-tb;h] hr"êf-~ai’w> dleêW"yI ‘hn"v-ha(me !b<ÜL.h; ABªliB. rm,aYOæw: qx_c.YIw: wyn"ßP-l[;hr"äf ‘lba] ~yhiªl{a/ rm,aYOæw: 17:19 `^yn<)pl. hy<ïx.yI la[eÞmv.yI Wlï ~yhi_l{a/h¥-la, ~hÞr"b.a; rm,aYOðw:A[ïr>z:l. ~lÞA[ tyrIïb.li AT±ai ytiîyrIB.-ta, yti’moqih]w: qx_c.yI Amàv.-ta, tar"îqw> !Beê ‘^l. td<l,ÛyO ^ªT.v.aidaoåm.Bi Atßao ytiîyBer>hiw> At°ao ytiîyrEp.hiw> Atªao yTik.r:äBe ŸhNEåhi è^yTi[.m;v. éla[emv.yIl.W* 17:20 `wyr"(x]a;ûrv,a] qx_c.yI-ta, ~yqIåa ytiÞyrIB.-ta,w> 17:21 `lAd)G" yAgðl. wyTiÞt;n>W dyliêAy ‘~aiyfin> rf"Ü[-~ynEv. dao+m.l[;Þme ~yhiêl{a/ l[;Y:åw: AT=ai rBEåd:l. lk;Þy>w: 17:22 `tr<x,(a;h hn"ßVB; hZ<ëh; d[eäAMl; ‘hr"f ^Ül. dle’TeAPês.K; tn:åq.mi-lK ‘taew> ‘Atybe ydEÛyliy>-lK tae’w> An©B. la[eämv.yI-ta, ~hør"b.a; xQ;’YIw: 17:23 `~h(r"b.a;ATßai rB<ïDI rv<±a]K; hZ<ëh; ~AYæh; ‘~c,[,’B. ~tªlr>[ rf:åB.-ta, lmY"÷w: ~h_r"b.a; tyBeä yveÞn>a;B. rk§z"-lKAnëB. la[eämv.yIw> 17:25 `At*lr>[ rf:ïB. AlßMohiB. hn"+v [v;teÞw" ~y[iîv.Ti-!B, ~hêr"b.a;’w> 17:24 `~yhi(l{a/~h_r"b.a; lAMßnI hZ<ëh; ~AYæh; ‘~c,[,’B. 17:26 `At*lr>[ rf:ïB. taeÞ AlêMohi’B. hn"+v hrEÞf.[, vl{ïv.-!B,18:1 p `AT)ai WlMoßnI rk"+nE-!B, taeäme @s,K,Þ-tn:q.miW tyIBê dyliäy> ‘Atybe yveÛn>a;-lkw> 17:27 `An*B. la[eÞmv.yIw>ar>Y:ëw: ‘wyn"y[e aFÛYIw: 18:2 `~AY*h; ~xoïK. lh,aoßh-xt;P,( bveîyO aWh±w> arE_m.m; ynEßl{aeB. hw"ëhy> ‘wylae ar"ÛYEw:18:3 `hcr>a") WxT;Þv.YIw: lh,aoêh xt;P,ämi ‘~tar"q.li #rY"Üw: ar>Y: ©w: wyl_[ ~ybiÞCnI ~yviên"a] hväl{v. ‘hNEhiw>~yIm;ê-j[;m. an"å-xQ:)yU 18:4 `^D<)b.[; l[;îme rboà[]t; an"ï-la; ^yn<ëy[eB. ‘!xe ytiacÛm an"“-~ai yn"©doa] rm:+aYOw:Wrboê[]T; rx:åa; ‘~k,B.li WdÜ[]s;w> ~x,l,ø-tp; hx’q.a,w> 18:5 `#[e(h tx;T;î Wnà[]Vhi(w> ~k,_yleg>r: Wcßx]r:w>hlh/aoßh ~h²r"b.a; rhEôm;y>w: 18:6 `Tr>B:)DI rv<ïa]K; hf,Þ[]T; !KEï Wrêm.aYOæw: ~k,_D>b.[;-l[;( ~T,Þr>b;[] !KEï-l[;-yKi(~h_r"b.a; #r"ä rq"ßBh;-la,w> 18:7 `tAg*[u yfiî[]w: yviWlß tl,soê xm;q<å ‘~yais. vl{Üv. yrIúh]m; rm,aYO©w: hr"_f-la,blªxw> haøm.x, xQ;’YIw: 18:8 `At*ao tAfï[]l; rhEßm;y>w: r[;N:ëh;-la, !TEåYIw: ‘bAjw" %r:Ü rqøB-!B, xQ;’YIw:wylêae Wråm.aYOw: 18:9 `Wlke(aYOw: #[eÞh tx;T;î ~h,²yle[] dmeó[o-aWh)w> ~h,_ynEp.li !TEßYIw: hfê[ rv<åa] ‘rqBh;-!b,W!bEß-hNEhiw> hY"ëx; t[eäK ‘^yl,’ae bWvÜa bAvå rm,aYO©w: 18:10 `lh,ao)b hNEïhi rm,aYOàw: ^T<+v.ai hr"äf hYEßa;~yaiÞB ~ynIëqez> ‘hr"fw> ~hÛr"b.a;w> 18:11 `wyr"(x]a; aWhïw> lh,aoßh xt;P,î t[;m;²vo hr"îfw> ^T<+v.ai hr"äfl.
  • 11. 11‘ytil{b. yrEÛx]a; rmo=ale HBär>qiB. hr"Þf qx;îc.Tiw: 18:12 `~yvi(N"K; xr:aoß hr"êfl. tAyæh.li ‘ld:x ~ymi_Y"B;@a:ïh; rmoªale hr"øf hq’x]c ûhZ< hMlä ~h_r"b.a;-la, hw"ßhy> rm,aYOðw: 18:13 `!qE)z" ynIßdoaw:¥ hn"ëd>[, yLiä-hty>h¥`!bE) hr"îfl.W hY"ßx; t[eîK ^yl,²ae bWvïa d[eúAMl; rb"+D" hw"ßhy>me aleîPyIh] 18:14 `yTin>q:)z" ynIïa]w: dleÞae ~n"±m.au‘~Vmi WmqUÜY"w: 18:16 `T.q.x(c yKiî al{ß Ÿrm,aYOðw: harE_y" ŸyKiä yTiq.x;Þc al{ï rmo °ale Ÿhr"óf vxe’k;T.w: 18:15‘ynIa] hS,Ûk;m.h;¥ rm"+a hA"ßhyw:) 18:17 `~x(L.v;l. ~MÞ[i %lEïho ~hêr"b.a;’w> ~do+s. ynEåP.-l[; WpqIßv.Y:w: ~yviên"a]h¥yyEïAG lKoß Abê Wkr>b.nI“w> ~Wc+[w> lAdßG" yAgðl. hy<±h.yI) Ayõh ~hêr"b.a;’w> 18:18 `hf,([o ynIïa] rv<ßa] ~hêr"b.a;me¥hw"ëhy> %r<D<ä ‘Wrm.v(w> wyr"êx]a; ‘AtyBe-ta,w> wyn"ÜB-ta, hW< ÷c;y> rv,’a] û![;m;l. wyTiª[.d:y> yKiä 18:19 `#r<a(hhw"ëhy> rm,aYOæw: 18:20 `wyl([ rB<ßDI-rv,a] taeî ~hêr"b.a;-l[; ‘hw"hy> aybiÛh ![;m;ªl. jP_v.miW hq"ßd"c. tAfï[]l;Ht²q[]c;K.h; ha,êr>a,w> aN"å-hd"r]aE) 18:21 `dao)m. hd"Þb.k yKiî ~têaJx;’w> hBr"_-yKi hr"Þmo[]w: ~doïs. tq:±[]z:~hêr"b.a;’w> hmdo+s. Wkßl.YEw: ~yviên"a]h¥ ‘~Vmi WnÝp.YIw: 18:22 `h[d"(ae al{ß-~aiw> hl_K ŸWfå[ yl;Þae haBîh;vyE± yl;îWa 18:24 `[v(r"-~[i qyDIÞc; hP,ês.Ti @a:åh; rm:+aYOw: ~hÞr"b.a; vG:ïYIw: 18:23 `hw")hy> ynEïp.li dmeÞ[o WNd<îA[rv<ïa] ~qIßyDIC;h; ~yViîmix] ![;m;²l. ~AqêMl; aFäti-al{w> ‘hP,s.Ti @a:Üh; ry[i_h %AtåB. ~qIßyDIc; ~yViîmix][v_r"K qyDIÞC;k; hy"ïhw> [vêr"-~[i ‘qyDIc; tymiÛhl. hZ<©h; rb"åD"K; Ÿtfoå[]me ^øL. hlli’x 18:25 `HB(r>qiB.~yViîmix] ~do±s.bi acîm.a,-~ai hw"ëhy> rm,aYOæw: 18:26 `jP(v.mi hf,Þ[]y: al{ï #r<aêh-lK ‘jpevoh] %Lê hlliäxan"Ü-hNEhi rm:+aYOw: ~hÞr"b.a; ![;Y:ïw: 18:27 `~r"(Wb[]B; ~AqßMh;-lkl. ytiafîn"w> ry[i_h %AtåB. ~qIßyDIc;hVêmix] ‘~qiyDIC;h; ~yViÛmix] !Wrús.x.y: yl;Waû 18:28 `rp,ae(w" rp"ï[ ykiÞnOaw> yn"ëdoa]-la, rBEåd:l. ‘yTil.a;’Ah18:29 `hV(mix]w: ~y[iÞBr>a; ~vê acäm.a,-~ai tyxiêv.a; al{å ‘rm,aYO’w: ry[i_h-lK-ta, hVÞmix]B; tyxiîv.t;h]rWbß[]B; hf,ê[/a,¥ al{å ‘rm,aYO’w: ~y[i_Br>a; ~vÞ !Waïc.MyI yl;²Wa rm;êaYOw: ‘wylae rBEÜd:l. dA[ø @s,YO“w:al{å ‘rm,aYO’w: ~yvi_l{v. ~vÞ !Waïc.MyI yl;²Wa hr"Beêd:a]w: ‘yn"doal;¥ rx;yIÜ an" ù-la; rm,aYOw:û 18:30 `~y[i(Br>a;h!Waïc.MyI yl;²Wa yn"ëdoa]-la, rBEåd:l. ‘yTil.a;’Ah an"Ü-hNE)hi rm,aYO©w: 18:31 `~yvi(l{v. ~vÞ acîm.a,-~ai hf,ê[/a,¥hr"äB.d:a]w: ‘yn"doal;( rx;yIÜ an"ù-la; rm,aYOw:û 18:32 `~yrI)f.[,h¥ rWbß[]B; tyxiêv.a; al{å ‘rm,aYO’w: ~yrI+f.[, ~vÞhw"ëhy> %l,YEåw: 18:33 `hr"(f[]h rWbß[]B; tyxiêv.a; al{å ‘rm,aYO’w: hr"_f[] ~vÞ !Waïc.MyI yl;²Wa ~[;P;êh;-%a;‘hmdo’s. ~ykiÛal.M;h; ynE“v. WaboY"w:û 19:1 `Am*qom.li bvî ~hÞr"b.a;w> ~h_r"b.a;-la, rBEßd:l. hLêKi rv<åa]K;rm,aYO÷w: 19:2 `hcr>a") ~yIP:ßa; WxT;îv.YIw: ~têar"q.li ~qY"åw: ‘jAl-ar>Y:w: ~do+ s.-r[;v;(B. bveäyO jAlßw> br<[,êB~T,äk.l;h.w: ~T,Þm.K;v.hiw> ~k,êyleg>r: Wcåx]r:w> ‘Wnyli’w> ~k,ÛD>b.[; tyBe’-la, an"û WrWså yn:©doa]-aN" hN<åhiAt=yBe-la, WaboßY"w: wylêae WrsUåY"w: daoêm. ~Bä-rc;p.YIw: 19:3 `!yli(n" bAxßr>b yKiî aL{ê Wråm.aYOw: ~k,_K.r>d:l.WBs;än" ‘~dos. yveÛn>a; ry[iøh yve’n>a;w> èWbKv.yI é~r<j, 19:4 `Wlke(aYOw: hpÞa tACïm;W hT,êv.mi ‘~h,l f[;Y:Üw:~yvi²n"a]h hYEôa; Alê Wrm.aYOæw: ‘jAl-la, WaÜr>q.YIw: 19:5 `hc,(Qmi ~[Þh-lK !qE+z"-d[;w> r[;N:ßmi tyIB;êh;-l[;tl,D<Þh;w> hxt.P,_h; jAlß ~h,²lea] aceóYEw: 19:6 `~t(ao h[Þd>nEw> Wnyleêae ~aeäyciAh hly>L"+h; ^yl,Þae WaBî-rv,a]vyaiê ‘W[d>y"-al{) rv<Üa] tAn©b yTeäv. yliø an"“-hNEhi 19:8 `W[rE(T yx;Þa; an"ï-la; rm:+aYOw: 19:7 `wyr"(x]a; rg:ïsrbêd" Wfå[]T;-la; ‘laeh ~yviÛn"a]l( qr:û ~k,_ynEy[eB. bAJßK; !h,êl Wfå[]w: ~k,êylea] ‘!h,t.a, aN"Ü-hayci(AajApêv jPoåv.YIw: ‘rWgl-aB( dxÛa,h ‘Wrm.aYO*w: hal.hª-vG< ŸWråm.aYOw: 19:9 `yti(r"qo lceîB. WaBÞ !KEï-l[;-yKi(‘~yvin"a]h¥ WxÜl.v.YIw: 19:10 `tl,D"(h; rBoðv.li WvßG>YIw:) daoêm. ‘jAlB. vyaiÛb Wr’c.p.YIw: ~h,_me ^ßl. [r:în" hT§[;xt;P,ä-rv,a] ~yviún"a]h-ta,w>) 19:11 `Wrg")s tl,D<Þh;-ta,w> hty>B"+h; ~h,Þylea] jAl±-ta, WaybióY"w: ~d"êy"-ta,jAlª-la, ~yviøn"a]h Wr’m.aYOw: 19:12 `xt;P(h; acoïm.li Waßl.YIw: lAd+G"-d[;w> !joàQmi ~yrIêwEn>S;B; ‘WKhi tyIB;ªh;~ytiäxiv.m;-yKi( 19:13 `~Aq)Mh;-!mi aceÞAh ry[i_B ^ßl.-rv,a] lkoïw> ^yt,ênOb.W ^yn<åbW ‘!tx hpoê ^ål.-ymi( d[o…ace’YEw: 19:14 `Ht(x]v;l. hw"ßhy> WnxeîL.v;y>w: hw"ëhy> ynEåP.-ta, ‘~tq[]c; hlÛd> g"¥-yKi( hZ<+h; ~AqßMh;-ta, Wnx.n:ëa]hw"ßhy> tyxiîv.m;-yKi( hZ<ëh; ~AqåMh;-!mi ‘WaC. WmWqÜ ‘rm,aYO’w: wytªnOb. yxeäq.l{ Ÿwyn"åtx]-la, ŸrBEåd:y>w: jAlørmo=ale jAlåB. ~ykiÞal.M;h; WcyaiîY"w: hlê[ rx;V;äh; ‘Amk.W 19:15 `wyn")tx] ynEïy[eB. qxeÞc;m.ki yhiîy>w: ry[i_h-ta,WqzI“x]Y:w: ŸHm¦h.m;t.YIw:¥ 19:16 `ry[i(h !wOð[]B; hp,ÞSTi-!P, taoêcm.NIh; ‘^yt,’nOb. yTeÛv.-ta,w> ^øT.v.ai-ta,( xq;’ û~Wq#Wxïmi WhxuÞNIY:w: WhauîciYOw: wyl_[ hw"ßhy> tl;îm.x,B. wytênOb. yTeäv. ‘dy:b.W ATªv.ai-dy:b.W Adåy"B. ~yviøn"a]h^yr<êx]a; jyBiäT;-la; ^v,êp.n:-l[; jleäMhi ‘rm,aYO’w: hcWxªh; ~tøao ~a’yciAhk. ûyhiy>w: 19:17 `ry[i(l
  • 12. 1219:19 `yn")doa] an"ß-la; ~h,_lea] jAlß rm,aYOðw: 19:18 `hp,(STi-!P, jleÞMhi hr"hîh rK"+Kih;-lkB. dmoß[]T;-la;(w>ykiªnOaw> yvi_p.n:-ta, tAyàx]h;l. ydIêM[i ‘tyfi’[ rv<Üa] ^ªD>s.x; lDEäg>T;w: è^yn<y[eB. é!xe ^åD>b.[; ac’m an"û-hNEhisWnðl hb²roq. taZOõh; ry[i’h an"û-hNEhi 19:20 `yTim;(w" h[Þr"h ynIq:ïBd>Ti-!P, hr"hêh jleäMhil. ‘lk;Wa al{Ü‘hNEhi wylêae rm,aYOæw: 19:21 `yvi(p.n: yxiît.W awhiÞ r["±c.mi al{ïh] hMvª aN"÷ hj’l.Mai r["+c.mi ayhiäw> hMvÞyKiä hMvê jleäMhi ‘rhem; 19:22 `Tr>B:)DI rv<ïa] ry[iÞh-ta, yKiîp.h yTi²l.bil. hZ<+h; rb"åD"l; ~G:ß ^yn<ëp ytiafän"acäy" vm,V,Þh; 19:23 `r[;Ac) ry[iÞh-~ve ar"îq !KE±-l[; hMv_ ^ßa]Bo-d[; rbêD" tAfå[]l; ‘lk;Wa al{Ühw"ßhy> taeîme vae_w" tyrIåp.G" hr"Þmo[]-l[;w> ~do±s.-l[; ryjióm.hi hw"©hyw:¥ 19:24 `hr"[]co) aBî jAlßw> #r<a_h-l[;xm;c,Þw> ~yrIê[h, ybeäv.yO-lK ‘taew> rK"+Kih;-lK taeÞw> laeêh ~yrIå[h,-ta, ‘%poh]Y:w:¥ 19:25 `~yIm")Vh;-!mi~AqêMh;’-la, rq,Bo+B; ~hÞr"b.a; ~Keîv.Y:w: 19:27 `xl;m,( byciîn> yhiÞT.w: wyr"_x]a;me ATßv.ai jBeîT;w: 19:26 `hm(d"a]hrK"+Kih; #r<a,ä ynEßP.-lK-l[;(w> hr"êmo[]w: ‘~dos. ynEÜP.-l[; @qeªv.Y:w: 19:28 `hw")hy> ynEïP.-ta, ~vÞ dm;[î-rv,a]rKêKih; yrEä[-ta, ‘~yhil{a/ txeÛv;B. yhiªy>w: 19:29 `!v")b.Kih; rjoàyqiK. #r<aêh rjoæyqi ‘hl[ hNEÜhiw> ar>Y:©w:bv;îy"-rv,a] ~yrIê[h,ä-ta, ‘%poh]B; hkêpeh]h; %ATåmi ‘jAl-ta, xL;Ûv;y>w: ~h_r"b.a;-ta, ~yhiÞl{a/ rKoðz>YIw:‘bv,YE’w: r[;Ac+B. tb,v,äl arEÞy" yKiî AMê[i ‘wytnOb. yTeÛv.W rhªB bv,YEåw: r[;ACømi jAl’ ûl[;Y:w: 19:30 `jAl) !hEßB‘#r<a’B !yaeÛ vyai’w> !qE+z" Wnybiäa hr"Þy[iC.h;-la, hr"²ykiB.h; rm,aToôw: 19:31 `wyt(nOb. yTeîv.W aWhß hr"ê[M.B;WnybiÞame hY<ïx;n>W AM+[i hbäK.v.nIw> !yIy:ß Wnybi²a-ta, hq<ôv.n: hk’l. 19:32 `#r<a(h-lK %r<d<ÞK. Wnyleê[ aAbål[d:îy"-al{)w> hybiêa-ta, bK;äv.Tiw: ‘hr"ykiB.h; aboÜTw: aWh+ hly>L:åB; !yIy:ß !h<±ybia]-ta, !yq<ôv.T;w: 19:33 `[r;z")ybi_a-ta, vm,a,Þ yTib.k;îv-!he hr"êy[iC.h;-la, ‘hr"ykiB.h; rm,aToÜw: tr"êxMmi( ‘yhiy>w:¥ 19:34 `Hm(Wqb.W HbÞk.viB.aWh±h; hly>L:ôB; ~G:å !yq,øv.T;w: 19:35 `[r;z") WnybiÞame hY<ïx;n>W AMê[i ybiäk.vi ‘yaibo’W hly>L;ªh;-~G: !yIy: ÷ WNq,’v.n:yTeîv. !yr<²h]T;w:¥ 19:36 `Hm(qub.W HbÞk.viB. [d:îy"-al{)w> AMê[i bK;äv.Tiw: ‘hr"y[iC.h; ~qTÛw: !yIy"+ !h<ßybia]-ta,19:38 `~AY*h;-d[; baÞAm-ybi(a] aWhï ba_Am Amßv. ar"îq.Tiw: !Beê ‘hr"ykiB.h; dl,TeÛw: 19:37 `!h<)ybia]me jAlß-tAn*b.[S;’YIw: 20:1 s `~AY*h;-d[; !AMß[;-ynE)b. ybiîa] aWh± yMi_[;-!B, Amßv. ar"îq.Tiw: !Beê hd"l.y"å ‘awhi-~g: hr"Ûy[iC.h;w>~h²r"b.a; rm,aYOõw: 20:2 `rr")g>Bi rg"Y"ßw: rWv+ !ybeäW vdEÞq-!yBe bv,YEïw: bg<N<ëh; hcr>a:å ‘~hr"b.a; ~VÛmi~yhi²l{a/ aboôY"w: 20:3 `hr"(f-ta, xQ:ßYIw: rr"êG> %l,m,ä ‘%l,m,’ybia] xl;ªv.YIw: awhi_ ytixoåa] ATßv.ai hr"îf-la,`l[;B( tl;[uîB. awhiÞw> Tx.q;êl-rv,a] hVäaih-l[; ‘tme ^ïN>hi Alª rm,aYOæw: hly>L"+h; ~Alåx]B; %l,m,Þybia]-la,‘yli-rm;a( aWhÜ al{’h] 20:5 `gro)h]T; qyDIÞc;-~G: yAgðh] yn"¨doa] rm;§aYOw: hyl,_ae br:Þq al{ï %l,m,§ybia]w: 20:4ûrm,aYOw: 20:6 `tazO* ytiyfiî[ yP;ÞK; !yOðq.nIb.W ybi²bl.-~tB. aWh+ yxiäa hr"Þm.a¥ awhiî-~g:-ayhi(w> awhiê ytixoåa]^ßt.Aa) yki²nOa-~G: %foõx.a,w" taZOë tyfiä[ ‘^b.bl.-~tb. yKiÛ ‘yTi[.d:’y" ykiÛnOa ~G:å ~l{ªx]B; ~yhiøl{a/h¥ wyl’aelLeîP;t.yIw> aWhê aybiän"-yKi( ‘vyaih-tv,ae( bveÛh hTª[;w> 20:7 `hyl,(ae [:GOðn>li ^yTiÞt;n>-al{ !KEï-l[; yli_-Ajx]me%l,m,øybia] ~Ke’v.Y:w: 20:8 `%l")-rv,a]-lkw> hTÞa; tWmêT tAmå-yKi [D:… byviªme ^ån>yae(-~aiw> hyE+x.w<) ^ßd>[;B;¥`dao)m. ~yviÞn"a]h Waïr>yYI)w: ~h,_ynEz>aB. hL,aeÞh ~yrIïbD>h;-lK-ta, rBE±d:y>w: wyd"êb[]-lkl. ‘ar"q.YIw: rq,BoªB;yl;²[ tabeóhe-yKi( %lê ytiajäx-hm,(W ‘WnL’ tyfiÛ[-hm,( Alø rm,aYO“w: ~hªr"b.a;l. %l,m,øybia] ar"’q.YIw: 20:9%l,m,Þybia] rm,aYOðw: 20:10 `ydI(M[i tyfiÞ[ Wfê[yE)-al{ rv<åa] ‘~yfi[]m; hl_do g> haäjx] yTiÞk.l;m.m;-l[;w>qr:… yTir>m;ªa yKiä ~hêr"b.a; ‘rm,aYO’w: 20:11 `hZ<)h; rb"ïD"h;-ta, tyfiÞ[ yKiî tyaiêr" hmä ~h_r"b.a;-la,awhiê ‘ybia-tb; ytiÛxoa] hn"©m.a-~g:w> 20:12 `yTi(v.ai rb:ïD>-l[; ynIWgàr"h]w: hZ<+h; ~AqßMB; ~yhiêl{a/ ta;är>yI-!yaeHlê rm:åaow" èybia tyBeämi é~yhil{a/ ytiªao W[åt.hi rv<ôa]K; yhiúy>w: 20:13 `hV(ail. yliÞ-yhiT.w: yMi_ai-tb; al{å %a:ßxQ;’YIw: 20:14 `aWh) yxiîa yliÞ-yrIm.ai hMvê aAbån" rv<åa] ‘~AqMh;-lK la,Û ydI_M[i yfiÞ[]T; rv<ïa] %DEê s.x; hz<årm,aYOæw: 20:15 `AT*v.ai hr"îf taeÞ Alê bv,Y"åw: ~h_r"b.a;l. !TEßYIw: txoêpv.W ‘~ydIb[]w: rqªbW !acoå %l,m,øybia]‘@s,K,’ @l,a,Û yTit;øn" hNE“hi rm;ªa hr"äfl.W 20:16 `bve( ^yn<ßy[eB. bAJïB; ^yn<+pl. yciÞr>a; hNEïhi %l,m,êybia]~hÞr"b.a; lLeîP;t.YIw: 20:17 `tx;k(nOw> lKoß taeîw> %T"+ai rv<åa] lkoßl. ~yIn:ëy[e tWsåK. ‘%l-aWh hNEÜhi %yxiêal.‘rc;[ rcoÝ[-yKi( 20:18 `Wdle(YEw: wytÞhom.a;w> AT°v.ai-ta,w> %l,m,óybia]-ta, ~yhiøl{a/ aP’r>YIw: ~yhi_l{a/h-la,dq:ïP hw"±hyw:¥ 21:1 s `~h(r"b.a; tv,aeî hr"Þf rb:ïD>-l[; %l,m,_ybia] tybeäl. ~x,r<Þ-lK d[;îB. hw"ëhy>!BEß ~h²r"b.a;l. hr"óf dl,Te’w: ûrh;T;w: 21:2 `rBE)DI rv<ïa]K; hr"Þfl. hw"±hy> f[;Y:ôw: rm"+a rv<åa]K; hr"Þf-ta,
  • 13. 13Al±-dl;AN*h; AnõB.-~v,-ta,( ~hør"b.a; ar"’q.YIw: 21:3 `~yhi(l{a/ Atßao rB<ïDI-rv,a] d[e§AMl; wyn"+quz>liAtßao hW"ïci rv<±a]K; ~ymi_y" tn:ßmov.-!B, AnëB. qxäc.yI-ta, ‘~hr"b.a; lmY"Üw: 21:4 `qx(c.yI hr"Þf ALï-hd"l.y"-rv,a]hf[î qxo§c. hr"êf rm,aToåw: 21:6 `An*B. qxîc.yI taeÞ Alê dl,W"åhiB. hn"+v ta;äm.-!B, ~hÞr"b.a;w> 21:5 `~yhi(l{a/yTid>l;îy"-yKi( hr"_f ~ynIßb hqynIïyhe ~hêr"b.a;l. ‘lLemi ymiÛ rm,aToªw: 21:7 `yli(-qx;c.yI) [;meÞVoh;-lK ~yhi_l{a/ yliÞ21:9 `qx(c.yI-ta, lmeîG"hi ~AyàB. lAdêg" hT,äv.mi ‘~hr"b.a; f[;Y:Üw: lm;_G"YIw: dl,Y<ßh; lD:î g>YIw: 21:8 `wyn")quz>li !bEßvrE²G" ~hêr"b.a;l. ‘rm,aTo’w: 21:10 `qxe(c;m. ~hÞr"b.a;l. hd"îl.y"-rv,a] tyrI±c.Mih; rg"ôh-!B,-ta,( hr"øf ar<Te’w:rb"±D"h; [r;YEôw: 21:11 `qx(c.yI-~[i ynIßB.-~[i taZOëh; hmäah-!B, ‘vr:yyI al{Ü yKiä Hn"+B.-ta,w> taZOàh; hmîah‘^yn<’y[eB. [r:ÛyE-la; ~hªr"b.a;-la, ~yhiøl{a/ rm,aYO“w: 21:12 `An*B. tdoïAa l[;Þ ~h_r"b.a; ynEåy[eB. daoßm.`[r;z") ^ßl. arEîQyI qxêc.yIb. yKiä Hl_qoB. [m;äv. hr"Þf ^yl,²ae rm:ïaTo rv,’a] ûlKo ^t,êma]-l[;w> r[;N:åh;-l[;û~x,l,-xQ:)YI)w: rq,Bo‡B; Ÿ~här"b.a; ~Keäv.Y:w: 21:14 `aWh) ^ß[]r>z: yKiî WNm,_yfia] yAgæl. hmÞah-!B,-ta, ~g:ïw> 21:13rB:ßd>miB. [t;Teêw: %l,Teäw: hx,_L.v;y>w:) dl,Y<ßh;-ta,w> Hm²k.vi-l[; ~fó rg"hû-la, !TEåYIw: ~yIm;ø tm;xe’w>û%l,Tew: 21:16 `~xi(yFih; dx;îa; tx;T;Þ dl,Y<ëh;-ta, %lEåv.T;w: tm,xe_h;-!mi ~yIM:ßh; Wlïk.YIw: 21:15 `[b;v( raEïB.aFîTiw: dg<N<ëmi bv,Teäw: dl,Y"+h; tAmåB. ha,Þr>a,-la; hr"êm.a¥ yKiä tv,q,ê ywEåx]j;m.Ki ‘qxer>h; dg<N<©mi Hlø bv,Te’w:‘rg"h-la, Ÿ~yhiÛl{a/ %a;’l.m; ûar"q.YIw: èr[;N:h; lAqå-ta, é~yhil{a/ [m;äv.YIw: 21:17 `&.b.Te(w: HlÞqo-ta,rv<ïa]B; r[;N:ßh; lAqï-la, ~yhi²l{a/ [m;óv-yKi( yaiêr>yTiä-la; rg"+h %L"å-hm; HlÞ rm,aYOðw: ~yIm;êVh;-!mixq:Üp.YIw: 21:19 `WNm,(yfia] lAdßG" yAgðl.-yKi( AB+ %dEßy"-ta, yqiyzIïx]h;w> r[;N:ëh;-ta, yaiäf. ymiWq… 21:18 `~v(-aWhyhióy>w: 21:20 `r[;N")h;-ta, q.v.T;Þw: ~yIm;ê ‘tm,xe’h;-ta, aLeÛm;T.w: %l,Teøw: ~yIm"+ raEåB. ar<TeÞw: hyn<ëy[e-ta, ‘~yhil{a/Alï-xQ:)Ti(w: !r"+aP rB:åd>miB. bv,YEßw: 21:21 `tV(q; hb,îro yhiÞy>w: rBêd>MiB; ‘bv,YE’w: lD"_g>YIw: r[;N:ßh;-ta, ~yhi²l{a/Aaêbc.-rf; ‘lkoypiW %l,m,ªybia] rm,aYOæw: awhiêh; t[eäB ‘yhiy>w:¥ 21:22 p `~yIr")c.mi #r<a,îme hVÞai AM±ai‘~yhil{abe( yLiÛ h[b.V’hi hTª[;w> 21:23 `hf,([o hTÞa;-rv,a] lkoïB. ^êM.[i ~yhiäl{a/ rmo=ale ~hÞr"b.a;-la,#r<aÞh-~[iw> ydIêM[i hf,ä[]T; ‘^M.[i ytiyfiÛ[-rv,a] ds,x,øK; yDI_k.n<l.W ynIßynIl.W yliê rqoåv.Ti-~ai hN"heê%l,m,_ybia]-ta, ~hÞr"b.a; x;kiîAhw> 21:25 `[;be(Vai ykiÞnOa ~hêr"b.a; ‘rm,aYO’w: 21:24 `HB( hTr.G:ï-rv,a]hfÞ[ ymiî yTi[.d:êy" al{å %l,m,êybia] rm,aYOæw: 21:26 `%l,m,(ybia] ydEîb.[; Wlßz>G" rv<ïa] ~yIM;êh; raEåB. ‘tAdao-l[;xQ:ÜYIw: 21:27 `~AY*h; yTiîl.Bi yTi[.m;Þv al{ï yki²nOa ~g:ôw> yLiª Td>G:åhi-al{ hTúa;-~g:w> hZ<+h; rb"åD"h;-ta,tfoïb.Ki [b;v,²-ta, ~hªr"b.a; bCeäY:w: 21:28 `tyrI)B. ~h,ÞynEv. Wtïr>k.YIw: %l,m,_ybia]l; !TEßYIw: rqêbW !acoå ‘~hr"b.a;Tb.C;Þhi rv<ïa] hL,aeêh ‘tfobK. [b;v,Û hN"heª hmä ~h_r"b.a;-la, %l,m,Þybia] rm,aYOðw: 21:29 `!h<)D>b;l. !aCoßh;yTir>p:ßx yKiî hd"ê[el. yLiä-hy<h.Ti( ‘rWb[]B; ydI_Y"mi xQ:ßTi tfoêbK. [b;v,ä-ta, yKi… rm,aYO ¨w: 21:30 `hn"D")b;l.21:32 `~h,(ynEv. W[ßB.v.nI ~vî yKi² [b;v_ raEåB. aWhßh; ~AqïMl; ar"²q !Keª-l[; 21:31 `taZO*h; raEïB.h;-ta,21:33 `~yTi(v.liP. #r<a,î-la, WbvuÞY"w: Aaêbc.-rf; ‘lkoypiW %l,m,ªybia] ~qY"åw: [b;v_ raEåb.Bi tyrIßb. Wtïr>k.YIw:~yTiÞv.liP. #r<a,îB. ~h²r"b.a; rg"Y"ôw: 21:34 `~l(A[ laeî hw"ßhy> ~veîB. ~vê-ar"q.YI“w: [b;v_ raEåb.Bi lv,a,Þ [J;îYIw:wylêae rm,aYOæw: ~h_r"b.a;-ta, hSÞnI ~yhiêl{a/häw> hL,aeêh ~yrIåbD>h; ‘rx;a; yhiªy>w: 22:1 p `~yBi(r: ~ymiîy"^êl.-%l,w> qxêc.yI-ta, ‘Tb.h;’a-rv,a] ^Üd>yxi(y>-ta, ‘^n>Bi-ta, an"û-xq; rm,aYO³w: 22:2 `ynINE)hi rm,aYOðw: ~hÞr"b.a;~Ke’v.Y:w: 22:3 `^yl,(ae rm:ïao rv<ßa] ~yrIêhh,( dx;äa; l[;… hlê[ol. ‘~v WhleÛ[]h;w> hY"+rIMoh; #r<a,Þ-la,hlê[o yceä[] ‘[Q;b;y>w: An=B. qxäc.yI taeÞw> ATêai ‘wyr"[n> ynEÜv.-ta, xQ;úYIw: Arêmox]-ta, ‘vbox]Y:w:) rq,BoªB; ~hør"b.a;wyn"±y[e-ta, ~hór"b.a; aF’YIw: yviªyliV.h; ~AYæB; 22:4 `~yhi(l{a/h Alï-rm;a(-rv,a] ~AqßMh;-la, %l,YEëw: ~qY"åw:ynIåa]w: rAmêx]h;-~[i( ‘hPo ~k,îl-Wbv. wyr"ª[n>-la, ~hør"b.a; rm,aYO“w: 22:5 `qxo)r"me ~AqßMh;-ta, ar.Y:ïw:‘~f,Y"’w: hlª[oh yceä[]-ta, ~hør"b.a; xQ;’YIw: 22:6 `~k,(ylea] hbWvïn"w> hw<ßx]T;v.nI)w> hKo+-d[; hkÞl.nE r[; N:ëh;w>qxøc.yI rm,aYO“w: 22:7 `wD"(x.y: ~h,ÞynEv. Wkïl.YEw: tl,k,_a]M;h;(-ta,w> vaeÞh-ta, Adêy"B. xQ:åYIw: AnëB. qxäc.yI-l[;hF,Þh; hYEïa;w> ~yciê[ehäw> ‘vaeh hNEÜhi rm,aYO©w: ynI+b. yNI)N<åhi rm,aYOàw: ybiêa rm,aYOæw: ‘wybia ~hÛr"b.a;-la,WaboªY"w: 22:9 `wD"(x.y: ~h,ÞynEv. Wkïl.YEw: ynI+B. hlÞ[ol. hF,²h; ALï-ha,r>yI ~yhiúl{a/ ~hêr"b.a; ‘rm,aYO’w: 22:8 `hl([ol.‘dqo[]Y:w:) ~yci_[eh-ta, %roà[]Y:w:) x:Beêz>Mih;-ta, ‘~hr"b.a; ~vÛ !b,YI“w: è~yhil{a/h Alå-rm;a( rv<åa] é~AqMh;-la,(xQ:ßYIw: Adêy"-ta, ‘~hr"b.a; xl;Ûv.YIw: 22:10 `~yci([el l[;M;Þmi x:Beêz>Mih;-l[; ‘Atao ~f,Y"Üw: AnëB. qxäc.yI-ta,
  • 14. 14Ÿ~här"b.a; rm,aYOàw: ~yIm;êVh;-!mi ‘hw"hy> %a:Ül.m; wyløae ar"’q.YIw: 22:11 `An*B.-ta, jxoßv.li tl,k,_a]M;h;(-ta,hTä[; ŸyKiä hMWa+m. Alß f[;T;î-la;w> r[;N:ëh;-la, ‘^d>y") xl;Ûv.Ti-la; rm,aYO©w: 22:12 `ynINE)hi rm,aYOàw: ~h_r"b.a;~hør"b.a; aF’YIw: 22:13 `yNIM<)mi ^ßd>yxiy>-ta, ^ïn>Bi-ta, Tk.f;²x al{ïw> hTa;ê ‘~yhil{a/ arEÛy>-yKi( yTi[.d:ªy"Whleî[]Y:w: lyIa;êh-ta, xQ:åYIw: ‘~hr"b.a; %l,YEÜw: wyn"+r>q;B. %b:ß S.B; zx;îa/n< rx;§a; lyIa;ê-hNEhiw> ‘ar>Y:w: wyn"©y[e-ta,rh:ïB. ~AYëh; rmEåayE ‘rv,a] ha,_r>yI Ÿhw"åhy> aWhßh; ~AqïMh;-~ve( ~h²r"b.a; ar"óq.YIw: 22:14 `An*B. tx;T;î hlÞ[ol.yTi[.B;Þv.nI yBiî rm,aYO¨w: 22:16 `~yIm")Vh;-!mi tynIßve ~h_r"b.a;-la, hw"ßhy> %a:ïl.m; ar"²q.YIw: 22:15 `ha,(r"yE hw"ßhy>%rEåb-yKi( 22:17 `^d<)yxiy>-ta, ^ïn>Bi-ta, Tk.f;Þx al{ïw> hZ<ëh; rb"åD"h;-ta, ‘tyfi’[ rv<Üa] ![;y:… yKiª hw"+hy>-~aun>^ê[]r>z: vr:äyIw> ~Y"+h; tp;äf.-l[; rv<ßa] lAx§k;w> ~yIm;êVh; ybeäk.AkK. ‘^[]r>z:-ta,( hB,Ûr>a; hB’r>h;w> ^ªk.r<ba]bvY"Üw: 22:19 `yli(qoB. T[.m;Þv rv<ïa] bq,[e§ #r<a_h yyEåAG lKoß ^ê[]r>z:b. Wkår]Bt.hiw> 22:18 `wyb(y>ao r[;v;î taeÞyhiªy>w: 22:20 p `[b;v( raEïb.Bi ~hÞr"b.a; bv,YEïw: [b;v_ raEåB.-la, wD"Þx.y: Wkïl.YEw: WmqU±Y"w: wyr"ê[n>-la, ‘~hr"b.a;rAxðn"l. ~ynIßB awhi²-~g: hKîl.mi hd"’l.y" hNEhiû rmo=ale ~hÞr"b.a;l. dG:ïYUw: hL,aeêh ~yrIåbD>h; ‘yrEx]a;Azëx]-ta,w> df,K,ä-ta,w> 22:22 `~r"(a] ybiîa] laeÞWmq.-ta,w> wyxi_a zWBå-ta,w> AràkoB. #W[ï-ta, 22:21 `^yxi(ahKêl.mi hd"äl.y" ‘hL,ae’ hn"ïmov. hq"+b.rI-ta, dl;äy" laeÞWtb.W 22:23 `lae(WtB. taeÞw> @l"+d>yI-ta,w> vD"Þl.Pi-ta,w>~x;G:ë-ta,w> xb;j,ä-ta, ‘awhi-~G: dl,TeÛw: hm_War> Hmäv.W Avßg>l;ypi(W 22:24 `~h(r"b.a; yxiîa] rAxàn"l.yYEïx; ynEßv. ~ynI+v [b;v,äw> hn"ßv ~yrIïf.[,w> hn"±v haîme hr"êf yYEåx; ‘Wyh.YIw: 23:1 s `hk([]m;-ta,(w> vx;T;Þ-ta,w>hr"Þfl. dPoïs.li ~hêr"b.a; ‘aboY"w: ![;n"+K. #r<a,äB. !Arßb.x, awhiî [B;²r>a; ty:ïr>qiB. hr"ªf tmTäw: 23:2 `hr"(fykiÞnOa bvîAtw>-rGE 23:4 `rmo*ale txeÞ-ynEB.-la, rBEïd:y>w: At=me ynEåP. l[;Þme ~hêr"b.a; ‘~qY"’w: 23:3 `Ht(Kob.liw>rmoðale ~hÞr"b.a;-ta, txe²-ynEb. Wnõ[]Y:w: 23:5 `yn")pL.mi ytiÞme hr"îB.q.a,w> ~k,êM[i ‘rb,q,’-tZ:xua] yliÛ Wn“T. ~k,_M[iWNM,êmi vyaiä ^t<+me-ta, rboàq. WnyrEêbq. rx:åb.miB. WnkeêAtB. ‘hTa; ~yhiÛl{a/ ayfi’n> ynI ©doa] ŸWn[eämv. 23:6 `Al*23:8 `txe(-ynEb.li #r<aÞh-~[;l. WxT;îv.YIw: ~h²r"b.a; ~qY"ôw: 23:7 `^t<)me rboðQ.mi ^ßM.mi hl,îk.yI-al{) Ar±b.qi-ta,!Arïp.[,B. yliÞ-W[g>piW ynIW[§mv. yn:ëpL.mi ‘ytime-ta, rBoÝq.li ~k,ªv.p.n:-ta,( vyEå-~ai rmo =ale ~TÞai rBEïd:y>w:yli² hN"n<ïT.yI aleøm @s,k,’B. WhdE_f hceäq.Bi rv<ßa] Alê-rv,a] ‘hlPek.M;h; tr:Û[m.-ta, yliª-!T,yIw> 23:9 `rx;co)-!B,ynEåz>aB. ‘~hr"b.a;-ta, yTiÛxih; !Ar’p.[, û![;Y:w: txe_-ynEB. %AtåB. bveÞyO !Arïp.[,w> 23:10 `rb,q")-tZ:xua]l; ~k,Þk.AtB.hr"î[M.h;w> %lê yTit;än" ‘hd<Fh; ynI[eêmv. ynIådoa]-al{) 23:11 `rmo*ale Arßy[i-r[;v;( yaeîB lko±l. txeê-ynEb.~[;î ynEßp.li ~hêr"b.a; ‘WxT;’v.YIw: 23:12 `^t<)me rboðq. %L"ß hyTiît;n> yMi²[;-ynEb. ynEôy[el. hyTi_t;n> ^ål. ABß-rv,a]@s,K,Û yTit;øn" ynI[E+mv. Wlß hTîa;-~ai %a:± rmoêale ‘#r<a’h-~[; ynEÜz>aB. !Arøp.[,-la, rBe’d:y>w: 23:13 `#r<a(hynIådoa] 23:15 `Al* rmoðale ~hÞr"b.a;-ta, !Ar±p.[, ![;Y:ôw: 23:14 `hMv( ytiÞme-ta, hr"îB.q.a,w> yNIM,êmi xq:å ‘hd<Fh;[m;äv.YIw: 23:16 `rbo*q. ^ßt.me-ta,w> awhi_-hm; ^ßn>ybe(W ynIïyBe @s,K,²-lq,v,( taoôme [B;’r>a; û#r<a, ynI[eêmv.[B;Ûr>a; txe_-ynEb. ynEåz>aB. rB<ßDI rv<ïa] @s,K,§h;-ta, !roêp.[,l. ‘~hr"b.a; lqoÜv.YIw: è!Arp.[,-la, é~hr"b.a;arE_m.m; ynEåp.li rv<ßa] hlêPek.M;B; ‘rv,a] !Arªp.[, hdEäf. Ÿ~qY"åw: 23:17 `rxE)Sol; rbEß[o @s,K,ê lq,v,ä ‘tAame~hîr"b.a;l. 23:18 `bybi(s AlßbuG>-lkB. rv<ïa] hd<êFB; rv<åa] ‘#[eh-lkw> ABê-rv,a] hr"ä[M.h;w> ‘hd<Fh;ATªv.ai hr"äf-ta, ~hør"b.a; rb;’q û!ke-yrEx]a;w> 23:19 `Ar*y[i-r[;v;( yaeîB lkoßB. txe_-ynEb. ynEåy[el. hn"ßq.mil.hd<øFh; ~qY"“w: 23:20 `![;n")K. #r<a,ÞB. !Ar+b.x, awhiä arEÞm.m; ynEïP.-l[; hl²Pek.M;h; hdEóf. tr:ú[m.-la,~ymi_Y"B; aBÞ !qeêz" ~här"b.a;w> 24:1 s `txe(-ynEB. taeÞme rb,q"+-tZ:xua]l; ~hÞr"b.a;l. AB±-rv,a] hr"ó[M.h;w>Al+-rv,a]-lkB. lveÞMoh; AtêyBe !q:åz> ‘ADb.[;-la, ~hªr"b.a; rm,aYOæw: 24:2 `lKo)B; ~hÞr"b.a;-ta, %r:ïBe hw"±hyw:¥xQ:Üti-al{) rv,’a] #r<a_h yheÞl{awE¥ ~yIm;êVh; yheäl{a/ ‘hw"hyB;¥ ^ê[]yBiäv.a;w> 24:3 `yki(rEy> tx;T;î ^ßd>y" an"ï-~yfi(%lE+Te yTiÞd>l;Am-la,w> yci²r>a;-la, yKió 24:4 `AB*r>qiB. bveîAy ykiÞnOa rv<ïa] ynIë[]n:K.h;( ‘tAnB.mi ynIëb.li ‘hVaiyr:Þx]a; tk,l,îl hVêaih( hb,äato-al{ ‘yl;Wa db,[,êh ‘wylae rm,aYOÝw: 24:5 `qx(c.yIl. ynIïb.li hVÞai Tîx.q;lw>wylÞae rm,aYOðw: 24:6 `~V(mi tacîy"-rv,a] #r<aÞh-la, ^ên>Bi-ta, ‘byvia bveÛhh,( taZO=h; #r<aäh-la,tyBeämi ynIx;øql. rv,’a] ~yIm;ªVh; yheäl{a/ Ÿhw"åhy> 24:7 `hMv( ynIßB.-ta, byviîT-!P, ^êl. rm,Vähi ~h_r"b.a;taZO=h; #r<aäh-ta, !TEßa, ^ê[]r>z:“l. rmoêale ‘yli-[B;(v.nI) rv<Üa]w: yliø-rB,DI rv,’a]w: èyTid>l;Am) #r<a,ämeW éybiatk,l,äl ‘hVaih( hb,Ûato al{’-~aiw> 24:8 `~V(mi ynIßb.li hV²ai Tîx.q;lw> ^yn<ëpl. ‘Akal.m; xl;Ûv.yI aWhª
  • 15. 15%r,y<ï tx;T;² Adêy"-ta, ‘db,[,’h ~f,Y"Üw: 24:9 `hMv( bveÞt al{ï ynIëB.-ta, qr:ä tazO= ytiÞ[buV.mi tyQi§nIw> ^yr<êx]a;‘wyn"doa] yLeÛm;G>mi ~yLiøm;g> hr"’f[] db,[,hû xQ:åYIw: 24:10 `hZ<)h; rb"ßD"h;-l[; Alê [b;(VäYIw: wyn"+doa] ~hÞr"b.a;~yLi²m;G>h; %rEôb.Y:w: 24:11 `rAx*n" ry[iî-la, ~yIr:ßh]n:¥ ~r:îa]-la, %l,YE±w: ~qY" ©w: Ad=y"B. wyn"ßdoa] bWjï-lkw> %l,YEëw:ynIådoa] ‘yhel{a/ hw"©hy> Ÿrm;¦aYOw: 24:12 `tbo)a]Voh; taceî t[eÞl. br<[,ê t[eäl. ~yIM"+h; raEåB.-la, ry[iÞl #Wxïmi!y[eä-l[; bCÞnI ykiînOa hNE±hi 24:13 `~h(r"b.a; ynIïdoa] ~[iÞ ds,x,§-hfe[]w: ~AY=h; yn:ßpl. an"ï-hrEq.h; ~hêr"b.a;‘%DEk; an"Ü-yJih; ‘hyl,’ae rm:Üao rv,’a] r"ª[]N:h:) hy"åhw> 24:14 `~yIm") baoïv.li taoßc.yO ry[iêh yveän>a; ‘tAnb.W ~yIM"+h;tyfiî[-yKi [d:êae HbäW qxêc.yIl. ^åD>b.[;l. ‘Tx.k;’ho HtÛao hq<+v.a; ^yL,Þm;G>-~g:w> hteêv. hr"äm.aw> hT,êv.a,w>laeäWtb.li ‘hd"L.yU rv<Üa] taceªyO hq"åb.rI hNEôhiw> èrBed:l. hLäKi é~r<j, aWhª-yhiy>w:) 24:15 `ynI)doa]-~[i ds,x,Þhl§WtB. daoêm. ‘ha,r>m; tb;Ûjo r"ª[]N:h:)w> 24:16 `Hm(k.vi-l[; HD"Þk;w> ~h_r"b.a; yxiäa] rAxàn" tv,aeî hKêl.mi-!B,rm,aYO¨w: Ht_ar"q.li db,[,Þh #rY"ïw: 24:17 `l[;T(w: HD"Þk; aLeîm;T.w: hn"y>[;êh dr<Teäw: H[_d"y> al{å vyaiÞw>Hd"Þy"-l[; HD"²K; dr<Toôw: rheªm;T.w: ynI+doa] hteäv. rm,aToßw: 24:18 `%DE)K;mi ~yIm:ß-j[;m. an"± ynIyaiîymig>h;rheªm;T.w: 24:20 `tTo)v.li WLßKi-~ai d[;î baêv.a, ‘^yL,’m;g>li ~G:Ü rm,aToªw: At=qov.h;l. lk;ÞT.w: 24:19 `WhqE)v.T;w:vyaiîhw> 24:21 `wyL(m;G>-lkl. ba;Þv.Tiw: bao+v.li raEßB.h;-la,( dA[± #r"Tîw: tq,Voêh;-la, ‘HD"K; r[:ÜT.w:‘~yLim;G>h; WLÜKi rv,’a]K; yhiªy>w: 24:22 `al{)-~ai AKßr>D: hw"±hy> x:ylióc.hih;¥ t[;d:ªl vyrI§x]m; Hl_ haeÞTv.mi24:23 `~l(qv.mi bhÞz" hr"îf[] hyd<êy"-l[; ‘~ydIymic. ynEÜv.W Al+qv.mi [q;B,Þ bhêz" ~z<n<å ‘vyaih xQ:ÜYIw: tATêv.liwylêae rm,aToåw: 24:24 `!yli(l WnlÞ ~Aqïm %ybi²a-tyBe vyEôh] yli_ an"ß ydIyGIïh; T.a;ê ymiä-tB; ‘rm,aYO’w:br:ä aAPßs.mi-~G: !b,T,î-~G: wylêae rm,aToåw: 24:25 `rAx*n"l. hd"Þl.y" rv<ïa] hK§l.mi-!B, ykinO=a laeÞWtB.-tB;ynIådoa] ‘yhel{a/ ‘hw"hy> %WrÜB rm,aYO©w: 24:27 `hw")hyl;¥ WxT;Þv.YIw: vyaiêh dQoåYIw: 24:26 `!Wl)l ~Aqßm-~G: WnM_[i24:28 `ynI)doa] yxeîa] tyBeÞ hw"ëhy> ynIx:ån" ‘%r<D<’B; ykiªnOa ynI+doa] ~[iäme ATßmia]w: AD°s.x; bz:ï[-al{) rv,a]û ~hêr"b.a;!b"ôl #r"Y"“w: !b"+l Amåv.W xaÞ hq"ïb.rIl.W 24:29 `hL,ae(h ~yrIßbD>K; HM_ai tybeäl. dGEßT;w: r"ê[]N:h:) ‘#r"T’w:èAtxoa] ydEäy>-l[; é~ydImiC.h;-ta,w>) ~z<N<©h;-ta, taoår>Ki Ÿyhiäy>w: 24:30 `!yI[")h-la, hcWxßh; vyai²h-la,dmeî[o hNE±hiw> vyaiêh-la, ‘aboY"w: vyai_h yl;Þae rB<ïdI-hKo) rmoêale ‘Atxoa] hq"Üb.rI yrEúb.DI-ta, A[ªm.vk.WtyIB;êh; ytiyNIåPi ‘ykinOaw> #WxêB; ‘dmo[]t; hMlÛ hw"+hy> %WråB. aABß rm,aYO ¨w: 24:31 `!yI[")h-l[; ~yLiÞm;G>h;-l[;‘~yIm;’W ~yLiêm;G>l; ‘aAPs.miW !b,T,Û !Te’YIw: ~yLi_m;G>h; xT;Þp;y>w: hty>B;êh; ‘vyaih aboÜY"w: 24:32 `~yLi(m;G>l; ~AqßmWal{å ‘rm,aYO’w: lkoêa/l, ‘wyn"pl. Î~Xwyw yrqÐ ~fÛYYwu: 24:33 `AT*ai rv<ïa] ~yviÞn"a]h yleîg>r:w> wylêg>r: #xoår>li%r:ôBe hw"ùhyw: 24:35 `ykinO*a ~hÞr"b.a; db,[,î rm:+aYOw: 24:34 `rBE)D: rm,aYOàw: yr"_bD> yTir>B:ßDI-~ai d[;î lk;êao24:36 `~yrI)mox]w: ~yLiÞm;g>W txoêpv.W ‘~dIb[]w: bhêz"w> @s,k,äw> ‘rqbW !acoÜ Alú-!T,YIw: lD"_g>YIw: daoßm. ynI±doa]-ta,ynI[EïBiv.Y:w: 24:37 `Al*-rv,a]-lK-ta, ALß-!T,YIw: Ht_n"q.zI yrEÞx]a; ynIëdoal;¥ ‘!be ynIïdoa] tv,ae’ ûhr"f dl,Te ‡w:al{ô-~ai 24:38 `Ac*r>a;B. bveîyO ykiÞnOa rv<ïa] ynIë[]n:K.h;( ‘tAnB.mi ynIëb.li ‘hVai xQ:Üti-al{ rmo =ale ynIßdoa]%lEïte-al{ yl;²au ynI+doa]-la, rm:ßaow" 24:39 `ynI)b.li hVÞai Tîx.q;lw> yTi_x.P;v.mi-la,w> %lEßTe ybi²a-tyBe-la,x:yliäc.hiw> ‘%Tai AkÜal.m; xl;’v.yI wyn"©pl. yTik.L;äh;t.hi-rv,a] hw"ùhy> yl_ae rm,aYOàw: 24:40 `yr"(x]a; hVÞaihaAbßt yKiî ytiêlaäme ‘hq,N"Ti zaÛ 24:41 `ybi(a tyBeîmiW yTiÞx.P;v.Mimi ynIëb.li ‘hVai TÛx.q;lw> ^K,êr>D:‘hw"hy> rm;ªaow" !yI["+h-la, ~AYàh; aboïaw" 24:42 `yti(lame yqIßn" tyyIïhw> %lê ‘WnT.yI al{Ü-~aiw> yTi_x.P;v.mi-la,bCÞnI ykiînOa hNE±hi 24:43 `hyl,([ %lEïho ykiÞnOa rv<ïa] yKiêr>D: x:yliäc.m; ‘aN"-^v.y<-~ai ~hêr"b.a; ynIådoa] ‘yhel{a/24:44 `%DE)K;mi ~yIm:ß-j[;m. an"ï-ynIyqI)v.h; hyl,êae yTiär>m;aw> baoêv.li taceäYOh; ‘hml.[;h( hy"Ühw> ~yIM"+h; !y[eä-l[;`ynI)doa]-!b,l. hw"ßhy> x:ykiîho-rv,a] hVêaih¥ awhiä ba_v.a, ^yL,Þm;g>li ~g:ïw> hteêv. hTäa;-~G: ‘yl;ae hr"Ûm.aw>hn"y>[:ßh dr<Teîw: Hmêk.vi-l[; HD"äk;w> ‘taceyO hq"Üb.rI hNE“hiw> yBiªli-la, rBEåd:l. hL,øk;a] ~r<j,’ ûynIa] 24:45^yL,Þm;G>-~g:w> hteêv. rm,aToåw: hyl,ê[me( ‘HD"K; dr<ATÜw: rheªm;T.w: 24:46 `an") ynIyqIïv.h; hyl,Þae rm:ïaow" ba_v.Tiw:‘laeWtB.-tB; rm,aToªw: èT.a; ymiä-tB; érm;aow" Htªao la;äv.a,w" 24:47 `htq")v.hi ~yLiÞm;G>h; ~g:ïw> T.v.ae§w" hq<+v.a;dQoïa,w" 24:48 `hyd<(y"-l[; ~ydIÞymiC.h;w> HPêa;-l[; ‘~z<N<’h; ~fiÛaw" hK_l.mi ALß-hd"l.y") rv<ïa] rAxên"-!B,tx;q:±l tm,êa/ %r<d<äB. ‘ynIx;’n>hi rv<Üa] ~hêr"b.a; ynIådoa] ‘yhel{a/ ‘hw"hy>-ta, %rEªba]w" hw"+hyl; hw<ßx]T;v.a,w")yli_ WdyGIåh; ynIßdoa]-ta, tm,²a/w<¥ ds,x,ó ~yfiø[o ~k,’v.y<-~ai hT[;w>û 24:49 `An*b.li ynIßdoa] yxiîa]-tB;-ta,
  • 16. 16hw"ßhy>me Wrêm.aYOæw: ‘laeWtb.W !b"Ül ![;Y:“w: 24:50 `lamo)f.-l[; Aaï !ymiÞy"-l[; hn<ïp.a,w> yliê WdyGIåh; al{§-~aiw>‘hVai yhiÛt.W %lE+w" xq:å ^yn<ßpl. hq"ïb.rI-hNE)hi 24:51 `bAj)-Aa [r:î ^yl,Þae rBEïD: lk;²Wn al{ï rb"+D"h; acäy"WxT;îv.YIw: ~h,_yrEb.DI-ta, ~hÞr"b.a; db,[,î [m;²v rv<ïa]K; yhi§y>w: 24:52 `hw")hy> rB<ïDI rv<ßa]K; ^yn<ëdoa]-!b,l.!t:ïn" tnOëD"g>mi’W hq"+b.rIl. !TEßYIw: ~ydIêg"b.W ‘bhz" yleÛk.W @s,k,’-yleK. db,[,øh ace’AYw: 24:53 `hw")hyl;¥ hcr>a:ßrm,aYOàw: rq,Boêb; WmWqåY"w: Wnyli_Y"w: AMà[i-rv,a] ~yviîn"a]hw> aWh± WTªv.YIw: Wlåk.aYOw: 24:54 `HM(ail.W hyxiÞal.24:56 `%lE)Te rx:ßa; rAf=[ Aaå ~ymiÞy" WnT²ai r"î[]N:h; bve’Te HMêaiw> ‘hyxi’a rm,aYOÝw: 24:55 `ynI)doal;¥ ynIxUïL.v;Wrßm.aYOw: 24:57 `ynI)doal;¥ hkÞl.aew> ynIWx§L.v; yKi_r>D: x:yliäc.hi hw"ßhyw:¥ ytiêao Wråx]a;T.-la; ‘~h,lea] rm,aYOÝw:hZ<+h; vyaiäh-~[i ykiÞl.teh] hyl,êae Wråm.aYOw: ‘hqb.rIl. WaÜr>q.YIw: 24:58 `hyPi(-ta, hlÞa]v.nIw> r"+[]N:l:) ar"äq.nI24:60 `wyv(n"a]-ta,w> ~hÞr"b.a; db,[,î-ta,w> HT_q.nIme-ta,w> ~tÞxoa] hq"ïb.rI-ta, Wx±L.v;y>w:) 24:59 `%lE)ae rm,aToßw:`wya(n>fo r[;v;î taeÞ %[eêr>z: vr:äyyIw> hb_br> ypeäl.a;l. yyIßh] T.a;î Wnte§xoa] Hlê Wrm.aYOæw: ‘hqb.rI-ta, WkÜr]by>w:db,[,²h xQ:ïYIw: vyai_h yrEäx]a; hn"k.l;ÞTew: ~yLiêm;G>h;-l[; ‘hn"b.K;’r>Tiw: hyt,ªro[]n:w> hqøb.rI ~qT’w: 24:61aceîYEw: 24:63 `bg<N<)h; #r<a,îB. bveÞAy aWhïw> yai_ro yx;Þl; raEïB. aABêmi aBä ‘qxc.yIw> 24:62 `%l:)YEw: hq"ßb.rI-ta,‘hqb.rI aFÛTiw: 24:64 `~yai(B ~yLiÞm;g> hNEïhiw> ar>Y:ëw: ‘wyn"y[e aFÛYIw: br<[_ tAnæp.li hd<ÞFB; x:Wfïl qx²c.yI%lEÜhoh; ‘hz<Lh; vyaiÛh-ymi( db,[,ªh-la, rm,aToåw: 24:65 `lm(G"h; l[;îme lPoßTiw: qx_c.yI-ta, ar<TeÞw: hyn<ëy[e-ta,qx_c.yIl. db,[,Þh rPEïs;y>w: 24:66 `sK(t.Tiw: @y[iÞCh; xQ:ïTiw: ynI+doa] aWhå db,[,Þh rm,aYOðw: Wnteêar"q.li ‘hd<FB;Alï-yhiT.w: hq"±b.rI-ta, xQ:ôYIw: AMêai hr"äf ‘hlh/ao’h qxªc.yI ha,äbiy>w: 24:67 `hf([ rv<ïa] ~yrIßbD>h;-lK taeî25:2 `hr"(Wjq. Hmîv.W hVÞai xQ:ïYIw: ~h²r"b.a; @s,YOõw: 25:1 p `AM)ai yrEîx]a; qxÞc.yI ~xeîN"YIw: hb,_ha/Y<w: hVÞail.dl;êy" !v"åq.y"w> 25:3 `x:Wv)-ta,w> qBÞv.yI-ta,w> !y"+d>mi-ta,w> !d"ßm.-ta,w> !vêq.y"-ta,w> ‘!r"m.zI-ta, Alª dl,Teäw:‘rp,[e’w" hpÛy[e !y"©d>mi ynEåb.W 25:4 `~yMi(aul.W ~yviÞWjl.W ~rIïWVa; Wy°h !d"êd> ynEåb.W !d"+D>-ta,w> abÞv.-ta,25:6 `qx(c.yIl. Alß-rv,a]-lK-ta, ~h²r"b.a; !TEôYIw: 25:5 `hr"(Wjq. ynEïB. hL,aeÞ-lK h[_D"l.a,w> [d"Þybia]w: %nOëx]w:yx;ê WNd<äA[B. ‘AnB. qxÛc.yI l[;’me ~xeúL.v;y>w:) tnO=Tm; ~hÞr"b.a; !t:ïn" ~hêr"b.a;l. rv<åa] ‘~yvig>l;yPi(h; ynEÜb.liw>hn"ßv ~y[iîb.viw> hn"±v ta;îm. yx_-rv,a] ~hÞr"b.a; yYEïx;-ynE)v. yme²y> hL,aeªw> 25:7 `~d<q<) #r<a,î-la, hmd>qEßWr’B.q.YIw: 25:9 `wyM([;-la, @s,aÞYEw: [:be_fw> !qEåz" hbÞAj hbîyfeB. ~h²r"b.a; tmY"ôw: [w:“ g>YIw: 25:8 `~ynI)v vmeîxw>ynEïP.-l[; rv<ßa] yTiêxih;( ‘rx;co’-!B, !roÝp.[, hdEúf.-la, hl_Pek.M;h; tr:Þ[m.-la, wyn"ëB ‘la[emv.yIw> qxÛc.yI Atøao25:11 `AT*v.ai hr"îfw> ~hÞr"b.a; rB:ïqu hMv² txe_-ynEB. taeäme ~hÞr"b.a; hn"ïq-rv,a] hd<²Fh; 25:10 `arE(m.m;s `yai(ro yx;Þl; raEïB.-~[i qxêc.yI bv,YEåw: An=B. qxäc.yI-ta, ~yhiÞl{a/ %r<bîy>w: ~hêr"b.a; tAmå ‘yrEx]a; yhiªy>w:25:13 `~h(r"b.a;l. hr"Þf tx;îp.vi tyrI±c.Mih; rg"ôh hd"øl.y" rv,’a] ~h_r"b.a;-!B, la[eÞmv.yI tdoïl.To hL,ae²w> 25:12`~f(b.miW laeÞB.d>a;w> rd"ïqew> tyOëbn> ‘la[emv.yI rkoÝB. ~t_dol.Atl. ~tÞmov.Bi la[eêmv.yI ynEåB. ‘tAmv. hL,aeªw>‘la[emv.yI ynEÜB. ~heú hL,aeä 25:16 `hmd>qE)w" vypiÞn" rWjïy> amêytew> dd:äx] 25:15 `aF(m;W hmÞWdw> [mîv.miW 25:14la[eêmv.yI yYEåx; ‘ynEv. hL,aeªw> 25:17 `~t(Moaul. ~aiÞyfin> rf"ï[-~ynEv. ~t_royji(b.W ~h,ÞyrEc.x;B. ~têmov. hL,aeäw>hløywIx]me¥ Wn“K.v.YIw: 25:18 `wyM([;-la, @s,aÞYEw: tmY"ëw: [w:åg>YIw: ~ynI+v [b;v,äw> hn"ßv ~yviîl{v.W hn"±v ta;îm.tdoïl.AT hL,ae²w> 25:19 p `lp(n" wyxÞa,-lk ynEïP.-l[; hr"WV+a; hkÞa]Bo ~yIr:êc.mi ynEåP.-l[; ‘rv,a] rWvª-d[;ATåx.q;B. hn"ëv ~y[iäBr>a;-!B, ‘qxc.yI yhiÛy>w: 25:20 `qx(c.yI-ta, dyliîAh ~hÞr"b.a; ~h_r"b.a;-!B, qxÞc.yIqxÛc.yI rT;’[.Y<w: 25:21 `hV(ail. Alï yMiÞr:a]h !b"ïl tAx±a] ~r"_a] !D:ßP;mi yMiêr:a]h¥ ‘laeWtB.-tB; hqªb.rI-ta,WcÜc]ro)t.YIw: 25:22 `AT*v.ai hq"ïb.rI rh;T;Þw: hw"ëhy> ‘Al rt,[ÛYEw: awhi_ hr"Þq[] yKiî ATêv.ai xk;nOæl. ‘hw"hyl;¥Hlª hw"÷hy> rm,aYO“w: 25:23 `hw")hy>-ta, vroïd>li %l,TeÞw: ykinO=a hZ<ß hMlî !Keê-~ai rm,aToåw: HBêr>qiB. ‘~ynIBh;dboï[]y: br:Þw> #mêa/y<) ~aoål.mi ‘~aol.W WdrE_PyI %yI[:ßMemi ~yMiêaul. ynEåv.W %nEëj.biB. Î~ywg yrqÐ ‘~yyIgO ynEÜv.tr<D<äa;K. ALßKu ynIëAmd>a; ‘!AvarIh aceÛYEw: 25:25 `Hn")j.biB. ~miÞAt hNEïhiw> td<l,_l hym,Þy" Waïl.m.YIw: 25:24 `ry[i(cbqo+[]y: Amàv. ar"îq.YIw: wfê[e bqEå[]B; ‘tz<x,’ao AdÜy"w> wyxiªa acäy" !keú-yrEx]a;(w> 25:26 `wf([e Amßv. Waïr>q.YIw: r["+fehd<_f vyaiä dyIc:ß [;dEîyO vyai² wfª[e yhiäy>w: ~yrIê[ N>h; ‘WlD>g>YIw:¥ 25:27 `~t(ao td<l,îB. hn"ßv ~yViîvi-!B, qx²c.yIw>tb,h,îao hq"ßb.rIw> wypi_B. dyIc:å-yKi wfÞ[e-ta, qx²c.yI bh;îa/Y<w: 25:28 `~yli(hao bveÞyO ~Tê vyaiä ‘bqo[]y:w>bqoª[]y:-la,( wfø[e rm,aYO“w: 25:30 `@yE)[ aWhïw> hd<ÞFh;-!mi wf²[e aboïY"w: dyzI+n" bqoß[]y: dz<Y"ïw: 25:29 `bqo)[]y:-ta,(
  • 17. 17bqo+[]y: rm,aYOàw: 25:31 `~Ad)a/ Amßv.-ar"(q !KEï-l[; ykinO=a @yEß[ yKiî hZ<ëh; ‘~doah ~doÜah-!mi ‘an" ynIjEÜy[il.h;`hr"(koB. yliÞ hZ<ï-hMlw> tWm+l %lEßAh ykiînOa hNE±hi wfê[e rm,aYOæw: 25:32 `yli( ^ßt.r"ko)B.-ta, ~AY°k; hr"îk.mi!t:ån" bqoú[]y:w> 25:34 `bqo)[]y:l. Atßr"koB.-ta, rKoðm.YIw: Al= [b;ÞVYIw: ~AYëK; ‘yLi h[b.VÛhi bqoª[]y: rm,aYOæw: 25:33‘b[r" yhiÛy>w: 26:1 s `hr"(koB.h;-ta, wfÞ[e zb,YIïw: %l:+YEw: ~qY"ßw: T.v.YEëw: lk;aYOæw: ~yviêd"[] dyzIån>W ~x,l,… wfª[el.%l,M,îybia]-la, qx²c.yI %l,YEôw: ~h_r"b.a; ymeäyBi hy"ßh rv<ïa] !AvêarIh b[är"h ‘db;L.mi #r<aêBrm:ïao rv<ßa] #r<aêB !koæv. hmy>r"+c.mi drEäTe-la; rm,aYOàw: hw"ëhy> ‘wylae ar"ÛYEw: 26:2 `hr"r"(G> ~yTiÞv.liP.-%l,m,(tcoår"a]h(-lK-ta, ‘!Tea, ^ª[]r>z:l.W* ^ål.-yKi( &k<+r>ba]w: ^ßM.[i hy<ïh.a,(w> taZOëh; #r<aäB rWG… 26:3 `^yl,(aeybeäk.AkK. ‘^[]r>z:-ta,( ytiÛyBer>hiw> 26:4 `^ybi(a ~hîr"b.a;l. yTi[.B;Þv.nI rv<ïa] h[êbuV.h;-ta, ‘ytimoqI)h]w: laeêhbq,[e§ 26:5 `#r<a(h yyEïAG lKoß ^ê[]r>z:b. Wkår]Bt.hiw> lae_h tcoßr"a]h-lK taeî ^ê[]r>z:l. yTiät;n"w> ~yIm;êVh;26:7 `rr")g>Bi qxÞc.yI bv,YEïw: 26:6 `yt(roAtw> yt;îAQxu yt;ÞwOc.mi yTiêr>m;v.mi ‘rmov.YIw: yli_qoB. ~hÞr"b.a; [m;îv-rv,a]yveÛn>a; ynIgU÷r>h;y:)-!P, yTiêv.ai rmoæale ‘arEy" yKiÛ awhi_ ytixoåa] rm,aYOàw: ATêv.ail. ‘~AqMh; yveÛn>a; Wlúa]v.YIw:)‘%l,m,’ybia] @qeªv.Y:w: ~ymiêY"h; ‘~v Alï-Wkr>a") yKiä yhiªy>w: 26:8 `ayhi( ha,Þr>m; tb;îAj-yKi( hqêb.rI-l[; ‘~AqMh;%l,m,øybia] ar"’q.YIw: 26:9 `AT*v.ai hq"ïb.rI taeÞ qxeêc;m. ‘qxc.yI hNEÜhiw> ar>Y:©w: !AL+x;h;¥ d[;ÞB. ~yTiêv.liP. %l,m,äyTir>m;êa yKiä qxêc.yI ‘wylae rm,aYOÝw: awhi_ ytixoåa] Tr>m:ßa %yaeîw> awhiê ‘^T.v.ai hNEÜhi %a:å ‘rm,aYO’w: qxªc.yIl.^T,êv.ai-ta, ‘~[h dx;Ûa; bk;úv j[;m.Kiû WnL_ tyfiä[ taZOà-hm; %l,m,êybia] rm,aYOæw: 26:10 `hyl,([ tWmßa-!P,tAmï ATßv.aib.W hZ<±h; vyaiîB [:gE÷NOh; rmo=ale ~[Þh-lK-ta, %l,m,êybia] wc;äy>w: 26:11 `~v(a WnyleÞ[ tîabehew>26:13 `hw")hy> WhkeÞr]by>w:¥ ~yrI+[v. haäme awhiÞh; hn"ïVB; ac²m.YIw: awhiêh; #r<aäB ‘qxc.yI [r:Ûz>YIw: 26:12 `tm(Wyrqêb hnEåq.miW ‘!aco-hnEq.mi AlÜ-yhiy>w:¥ 26:14 `dao)m. ld:Þg"-yKi( d[;î ldEêg"w> ‘%Alh %l,YEÜw: vyai_h lD:Þg>YIw:~här"b.a; ymeÞyBi wybiêa ydEäb.[; ‘Wrp.x( rv<Üa] troªaeB.h;-lkw> 26:15 `~yTi(v.liP. Atßao Waïn>q;y>w: hB_r: hD"Þbu[]w:WnMê[ime¥ %le… qx_c.yI-la, %l,m,Þybia] rm,aYOðw: 26:16 `rp")[ ~Waßl.m;y>w: ~yTiêv.liP. ~WmåT.si wybi_aqxøc.yI bvY"“w: 26:18 `~v( bv,YEïw: rr"ßG>-lx;n:)B. !x;YIïw: qx_c.yI ~VÞmi %l,YEïw: 26:17 `dao)m. WNM,Þmi-Tm.c;([-yKi(tAmå yrEÞx]a; ~yTiêv.liP. ~WmåT.s;y>w: wybiêa ~här"b.a; ‘ymeyBi ‘Wrp.x( rv<Üa] ~yIM;ªh; troåaeB.-ta, ŸrPoæx.Y:w:lx;N"+B; qxÞc.yI-ydE(b.[; WrïP.x.Y:w: 26:19 `wybi(a !h<ßl ar"îq-rv,a] tmo§VeK; tAmêve ‘!h,l ar"Ûq.YIw: ~h_r"b.a;ar"Ûq.YIw: ~yIM"+h; Wnlä rmoàale qx²c.yI y[eîro-~[i rr"ª g> y[eäro WbyrIøY"w: 26:20 `~yYI)x; ~yIm:ï raEßB. ~vê-Wac.m.YI“w:HmÞv. ar"îq.YIw: hyl,_[-~G: WbyrIßY"w: tr<x,êa; raEåB. ‘WrP.x.Y:w:) 26:21 `AM*[i WqßF.[;t.hi( yKiî qf,[eê ‘raeB.h;-~ve(rm,aYO©w: tAbêxor> ‘Hmv. ar"Ûq.YIw: hyl,_[ Wbßr" al{ïw> tr<x,êa; raEåB. ‘rPox.Y:w: ~Vªmi qTeä[.Y:w: 26:22 `hn")j.fi‘hw"hy> wylÛae ar"’YEw: 26:24 `[b;v( raEïB. ~VÞmi l[;Y:ïw: 26:23 `#r<a(b WnyrIïpW WnlÞ hw"±hy> byxiór>hi hTú[;-yKi(‘^yTi’k.r:be(W ykinOëa ^åT.ai-yKi( ‘ar"yTi-la; ^ybi_a ~här"b.a; yheÞl{a/ yki§nOa rm,aYO¨w: aWhêh; hly>L:åB;~vÞ-jY<w: hw"ëhy> ~veäB. ‘ar"q.YIw: x:Beªz>mi ~vä !b,YIôw: 26:25 `yDI(b.[; ~hîr"b.a; rWbß[]B; ^ê[]r>z:-ta,( ytiäyBer>hiw>lkoßypiW Wh[eêrEme( ‘tZ:xua]w: rr"+G>mi wylÞae %l:ïh %l,m,§ybia]w: 26:26 `raE)B. qxÞc.yI-ydEb.[; ~vî-Wrk.YIw: Al=haynIWxßL.v;T.w: ytiêao ~t,äanEf. ‘~T,a;w> yl_ae ~t,äaB [:WDßm; qxêc.yI ‘~h,lea] rm,aYOÝw: 26:27 `Aa*bc.-rf;WnynEåyBe WnyteÞAnyBe hl²a an"ï yhi’T. rm,aNO©w: è%M[i Ÿhw"åhy> hy"åh-yKi( éWnyair" Aaår" Wrªm.aYOw: 26:28 `~k,(T.aimeWnyfiÛ[ rv,’a]k;w> ^Wnë[]g:)n> al{å ‘rv,a]K; h[ªr" WnMø[i hfe’[]T;-~ai 26:29 `%M")[i tyrIßb. htîr>k.nIw> ^n<+ybeWWlßk.aYOw: hT,êv.mi ‘~h,l f[;Y:Üw: 26:30 `hw")hy> %WrïB. hTÞ[; hTîa; ~Al+vB. ^ßx]Le(v;N>w: bAjê-qr: ‘^M.[i26:32 `~Al)vB. ATßaime Wkïl.YEw: qxêc.yI ~xeäL.v;y>w: wyxi_al. vyaiä W[ßb.VYIw: rq,Boêb; WmyKiäv.Y:w: 26:31 `WT)v.YIw:Alß Wrm.aYOðw: Wrp"+x rv<åa] raEßB.h; tAdïao-l[; Alê WdGIåY:w: qxêc.yI ydEäb.[; ‘Wabo’Y"w: aWhªh; ~AYæB; Ÿyhiäy>w:yhiÛy>w: 26:34 s `hZ<)h; ~AYðh; d[;Þ [b;v,ê raEåB. ‘ry[ih-~ve !KEÜ-l[; h[_b.vi HtÞao ar"îq.YIw: 26:33 `~yIm") Wnacîm`yTi(xih;¥ !l{àyae-tB; tm;êf.Bä-ta,w> yTi_xih;( yrIßaeB.-tB; tydIêWhy>-ta, ‘hVai xQ:ÜYIw: hn"ëv ~y[iäBr>a;-!B, ‘wf[ear"úq.YIw: tao+r>me wyn"ßy[e !yh,îk.Tiw: qxêc.yI !qEåz"-yKi( ‘yhiy>w: 27:1 s `hq")b.rIl.W qxÞc.yIl. x:Wr+ tr:moå !yy<ßh.Tiw: 26:35al{ï yTin>q:+z" an"ß-hNEhi rm,aYO¨w: 27:2 `ynINE)hi wylÞae rm,aYOðw: ynIëB. ‘wylae rm,aYOÝw: ldoªG"h; AnæB. Ÿwfä[e-ta,yrqÐ hdyIc") yLiÞ hd"Wcïw> hd<êFh; ‘acew> ^T<+v.q;w> ^ßy>l.T, ^yl,êke an"å-af ‘hT[;w> 27:3 `yti(Am ~Ayð yTi[.d:Þy"~r<j,îB. yviÞp.n: ^ïk.r<bT. rWb±[]B; hlke_aow> yLiÞ haybiîhw> yTib.h;²a rv<ïa]K; ~yMiø[;j.m; yli’-hfe[]w: 27:4 `Î)dyc
  • 18. 18`aybi(hl. dyIc:ß dWcïl hd<êFh; ‘wf[e %l,YEÜw: An=B. wfÞ[e-la, qxêc.yI rBEåd:B. t[;m;êvo hq"åb.rIw> 27:5 `tWm)a^yxiÞa wfî[e-la, rBE±d:m. ^ybiêa-ta, ‘yTi[.m;’v hNEÜhi rmo=ale Hn"ßB. bqoï[]y:-la, hr"êm.a( ‘hqb.rIw> 27:627:8 `yti(Am ynEïp.li hw"ßhy> ynEïp.li hk²k.r<ba]w: hlke_aow> ~yMiÞ[;j.m; yliî-hfe[]w: dyIc:± yLiî haybi’h 27:7 `rmo*aleyyEïd"G> ynE±v. ~Vªmi yliä-xq:)w> !aCoêh;-la, ‘an"-%l, 27:9 `%t")ao hW"ïc;m. ynIßa] rv<ïa]l; yli_qoB. [m;äv. ynIßb. hTî[;w>rbU±[]B; lk_aw> ^ybiÞal. tîabehew> 27:10 `bhe(a rv<ïa]K; ^ybiÞal. ~yMi²[;j.m; ~tóao hf,’[/a,¥w> ~ybi_jo ~yZIß[iykiÞnOaw> r[iêf vyaiä ‘yxia wfÛ[e !hEå AM+ai hq"ßb.rI-la, bqoê[]y: rm,aYOæw: 27:11 `At*Am ynEïp.li ^ßk.r<by> rv<ïa]`hk(r"b. al{ïw> hlÞlq. yl;²[ ytiîabehew> [:Te_[.t;m.Ki wyn"ßy[eb. ytiyyIïhw> ybiêa ‘ynIVe’muy> yl;ÛWa 27:12 `ql(x vyaiîabeÞY"w: xQ;êYIw: ‘%l,YE’w: 27:14 `yli(-xq:) %lEïw> yliÞqoB. [m;îv. %a:± ynI+B. ^ßt.ll.qi yl;î[ AMêai ‘Al rm,aToÜw: 27:13‘ldoG"h; Hn"ÜB. wfø[e ydE’g>Bi-ta, hqb.rIû xQ:åTiw: 27:15 `wybi(a bheîa rv<ßa]K; ~yMiê[;j.m; ‘AMai f[;T;Ûw: AM=ail.~yZIë[ih( yyEåd"G> ‘tro[o taeªw> 27:16 `!j")Qh; Hn"ïB. bqoß[]y:-ta,( vBeîl.T;w: tyIB"+B; HTÞai rv<ïa] tdoêmux]h;htf_[ rv<åa] ~x,L,Þh;-ta,w> ~yMi²[;j.M;h;-ta, !TEôTiw: 27:17 `wyr"(aW"c; tq:ïl.x, l[;Þw> wyd"_y"-l[; hvyBiÞl.hibqoø[]y: rm,aYO“w: 27:19 `ynI)B. hTÞa; ymiî yNIN<ëhi rm,aYOæw: ybi_a rm,aYOæw: wybiÞa-la, aboïY"w: 27:18 `Hn")B. bqoï[]y: dy:ßB.rWbß[]B; ydIêyCemi ‘hlk.aw> hbªv. an"å-~Wq) yl_ae Tr>B:ßDI rv<ïa]K; ytiyfi§[ ^r<êkoB. wfä[e ‘ykinOa wybiªa-la,hw"ïhy> hr"²q.hi yKiî rm,aYO¨w: ynI+B. acoßm.li Tr>h:ïmi hZ<±-hm; AnëB.-la, ‘qxc.yI rm,aYOÝw: 27:20 `^v<)p.n: yNIk:ïr]bT.`al{)-~ai wfÞ[e ynIïB. hz<± hTîa;h;( ynI+B. ^ßv.mu(a]w: aN"ï-hvG> bqoê[]y:-la,( ‘qxc.yI rm,aYOÝw: 27:21 `yn")pl. ^yh,Þl{a/al{åw> 27:23 `wf([e ydEîy> ~yId:ßY"h;w> bqoê[]y: lAqå ‘lQoh; rm,aYO ©w: WhVe_muy>w: wybiÞa qxîc.yI-la, bqo±[]y: vG:ôYIw: 27:22rm,aYOàw: wf_[e ynIåB. hz<ß hTîa; rm,aYO¨w: 27:24 `Whke(r>by>w:) tro+[if. wyxiÞa wfî[e ydE²yKi wyd"ªy" Wyæh-yKi( ArêyKihiAl– abeY"ôw: lk;êaYOw: ‘Al-vG<Y:w: yvi_p.n: ^ßk.r<b(T. ![;m;îl. ynIëB. dyCeämi ‘hlk.ao)w> ‘yLi hvGIÜh; rm,aYO©w: 27:25 `ynIa")xr;Y"±w: Alê-qV;YIw: ‘vG:YIw: 27:27 `ynI)B. yLiÞ-hqv.W aN"ï-hvG> wybi_a qxäc.yI wylÞae rm,aYOðw: 27:26 `T.v.YE)w: !yIy:ß‘^l.-!T,yI)w> 27:28 `hw")hy> Akàr]Be rv<ïa] hd<êf x:yrEäK. ynIëB. x:yrEä ‘haer> rm,aYO ©w: Whke_r]by>w:¥ wyd"Þg"B. x:yrEî-ta,yrqÐ Wx˜]T†;v.yIw> ~yMiª[; ^Wdåb.[;y:¥ 27:29 `vro)ytiw> !g"ßD" broïw> #r<a_h yNEßm;v.miW ~yIm;êVh; ‘lJ;mi ~yhiêl{a/h^yk,Þr]bm.W¥ rWrêa ^yr<är>ao ^M<+ai ynEåB. ^ßl. WWðx]T;v.yIw> ^yx,êa;l. ‘rybig> hwEÜh/ ~yMiêaul. ‘^l. ÎwwxtXyynEßP. taeîme bqoê[]y: ‘acy" acoÜy" %a:å yhiªy>w: èbqo[]y:-ta,( %rEåbl. éqxc.yI hLäKi rv,’a]K; yhiªy>w: 27:30 `%Wr)Bwybiªal. rm,aYOæw: wybi_al. abeÞY"w: ~yMiê[;j.m; ‘aWh-~G: f[;Y:Üw: 27:31 `Ad*yCemi aBÞ wyxiêa wfä[ew> wybi_a qxäc.yIhTa_-ymi wybiÞa qxîc.yI Al° rm,aYOðw: 27:32 `^v<)p.n: yNIk:ïr]bT. rWbß[]B; AnëB. dyCeämi ‘lk;ayOw> ‘ybia ~qUÜy"aWhå aAp‡ae-ymi( rm,aYO³w: èdaom.-d[; hlädoG> éhd"r"x] qxäc.yI dr:’x/Y<w: 27:33 `wf([e ^ßr>ko*b. ^ïn>Bi ynI±a] rm,aYO¨w:‘wf[e [:moÜv.Ki 27:34 `hy<)h.yI %WrßB-~G: Whke_r]ba]w" aAbßT ~r<j,îB. lKo±mi lk;îaow" yliø abeY"“w: ûdyIc;-dC(h;27:35 `ybi(a ynIa"ß-~g: ynIkEïr]B wybiêal. rm,aYOæw: dao+m.-d[; hr"ÞmW hlîdoG> hqê[c. q[;äc.YIw: wybiêa yrEäb.DI-ta,hz<å ‘ynIbe’q.[.Y:w:¥ bqoª[]y: Amøv. ar"’q ûykih] rm,aYO ³w: 27:36 `^t<)kr>Bi xQ:ßYIw: hm_r>miB. ^yxiÞa aBî rm,aYO¨w:![;Y:“w: 27:37 `hk(r"B. yLiÞ Tl.c;îa-al{h] rm;§aYOw: yti_kr>Bi xq:ål hTÞ[; hNEïhiw> xqêl ytiär"koB.-ta, ~yIm;ê[]p;vroßytiw> !g"ïd"w> ~ydIêb[]l; ‘Al yTit;Ûn" wyxªa,-lK-ta,w> ‘%l wyTiîm.f; rybiúG> !hEå wfª[el. rm,aYOæw: qxøc.yIybiêa ‘^l.-awhi( tx;Ûa; hk’r"b.h;( wybiªa-la, wfø[e rm,aYO“w: 27:38 `ynI)B. hf,Þ[/a,¥ hmî aApêae hkäl.W wyTi_k.m;s.yNEÜm;v.mi hNEùhi wyl_ae rm,aYOæw: wybiÞa qxîc.yI ![;Y:±w: 27:39 `&.b.YE)w: Alàqo wf²[e aFîYIw: ybi_a ynIa"ß-~g: ynIkEïr]B‘hy"hw> dbo+[]T; ^yxiÞa-ta,w> hy<ëx.ti( ^åB.r>x;-l[;w> 27:40 `l[(me ~yIm:ßVh; lJ;îmiW ^b,êvAm) hy<åh.yI ‘#r<a’hAkßr]Be rv<ïa] hkêr"B.h;’-l[; bqoê[]y:-ta,( ‘wf[e ~joÜf.YIw: 27:41 `^r<)aW"c; l[;îme ALß[u Tîq.r:pW dyrIêT rv<åa]K;hqêb.rIl. dG:åYUw: 27:42 `yxi(a bqoï[]y:-ta, hg"ßr>h;a;(w> ybiêa lb,aeä ‘ymey> ‘Wbr>q.yI ABªliB. wfø[e rm,aYO“w: wybi_a^yxiêa wfä[e ‘hNEhi wylêae rm,aToåw: !jêQh; Hn"åB. ‘bqo[]y:l. ar"Ûq.Tiw: xl;úv.Tiw: ldo+G"h; Hn"åB. wfÞ[e yrEîb.DI-ta,27:44 `hn"r")x yxiÞa !b"ïl-la, ^±l.-xr:B. ~Wqôw> yli_qoB. [m;äv. ynIßb. hTî[;w> 27:43 `^g<)r>hl. ^ßl. ~xeîn:t.mi‘xk;vw> ^ªM.mi ^yxiøa-@a; bWv’-d[; 27:45 `^yxi(a tm;îx] bWvßT-rv,a] d[;î ~ydI_xa] ~ymiäy" AMà[i Tîb.v;y"w>rm,aToÜw: 27:46 `dx(a, ~Ayð ~k,ÞynEv.-~G: lK;²v.a, hmîl ~V_mi ^yTiäx.q;l.W yTiÞx.l;vw> ALê tyfiä[-rv,a] taeä‘hL,ae’K txeÛ-tAn*B.mi hV’ai bqo[]y:û x;qEål{-~ai txe_ tAnæB. ynEßP.mi yY:ëx;b. yTic.q:å qxêc.yI-la, ‘hqb.rIAlê rm,aYOæw: ‘WhWE’c;y>w: At=ao %r<bäy>w: bqoß[]y:-la,( qx²c.yI ar"îq.YIw: 28:1 `~yYI)x; yLiÞ hMlî #r<aêh tAnæB.mi
  • 19. 19^Ül.-xq;w> ^M<+ai ybiäa] laeÞWtb. htyBeî ~r"êa] hn")D<åP; ‘%le ~Wqï 28:2 `![;n")K. tAnðB.mi hVÞai xQ:ïti-al{)lh;îq.li tyyIßhw> ^B<+r>y:w> ^ßr>p.y:w> ^êt.ao) %rEåby> ‘yD:v; laeÛw> 28:3 `^M<)ai yxiîa] !b"ßl tAnðB.mi hVêai ‘~Vmi!t:ïn"-rv,a] ^yr<êgUm. #r<a,ä-ta, ‘^T.v.rIl. %T"+ai ^å[]r>z:l.W ^ßl. ~hêr"b.a; tK;är>Bi-ta, ‘^l.-!T,yI)w> 28:4 `~yMi([;yMiêr:a]h( ‘laeWtB.-!B, !b"Ül-la, ~r"_a] hn")D<åP; %l,YEßw: bqoê[]y:-ta,( ‘qxc.yI xl;Ûv.YIw: 28:5 `~h(r"b.a;l. ~yhiÞl{a/~r"êa] hn")D<åP; ‘Atao xL;Ûviw> èbqo[]y:-ta,( éqxc.yI %r:åbe-yKi( wfª[e ar.Y:åw: 28:6 `wf([ew> bqoß[]y: ~aeî hqêb.rI yxiäa][m;äv.YIw: 28:7 `![;n")K. tAnðB.mi hVÞai xQ:ïti-al{) rmoêale ‘wyl[ wc;Ûy>w: Atêao Akår]bB. hV_ai ~VÞmi Alï-tx;q:)lqxîc.yI ynEßy[eB. ![;n"+K. tAnæB. tA[ßr" yKiî wfê[e ar.Y:åw: 28:8 `~r"(a] hn")D<ïP; %l,YEßw: AM=ai-la,w> wybiÞa-la, bqoê[]y:tAy°bn> tAxôa] ~hør"b.a;-!B, la[e’mv.yI-tB; Ÿtl;äx]m-ta,( xQ;‡YIw: la[e_mv.yI-la, wfÞ[e %l,YEïw: 28:9 `wybi(a‘~v !l,Y"Üw: ~AqøMB; [G:“p.YIw: 28:11 `hn"r")x %l,YEßw: [b;v_ raEåB.mi bqoß[]y: aceîYEw: 28:10 s `hV(ail. Alï wyvÞn"-l[;hNEÜhiw> ~l{ªx]Y:w:¥ 28:12 `aWh)h; ~AqïMB; bK;Þv.YIw: wyt_voa]r:(m. ~f,Y"ßw: ~AqêMh; ynEåb.a;me ‘xQ;YIw: vm,V,êh; abä-yKihNE“hiw> 28:13 `AB* ~ydIÞr>yOw> ~yliî[o ~yhiêl{a/ ykeäa]l.m; ‘hNEhiw> hmy>m"+Vh; [:yGIåm; Avßarow> hcr>a;ê bCämu ‘~Lsu‘hTa; rv<Üa] #r<aªh qx_c.yI yheÞl{awE ^ybiêa ~här"b.a; ‘yhel{a/ hw"©hy> ynIåa] èrm;aYOw: éwyl[ bCänI hw"÷hy>hn"poæcw> hmd>qEßw" hMy"ï T"±c.r:pW #r<aêh rp:å[]K; ‘^[]r>z: hy"Ühw> 28:14 `^[<)r>z:l.W hN"n<ßT.a, ^ïl. hyl,ê[ bkeävolkoåB. ‘^yTi’r>m;v.W %Mª[i ykiønOa hNE“hiw> 28:15 `^[<)r>z:b.W hmÞd"a]h txoïP.v.mi-lK ^±b. Wkïr]b.nIw> hBg>n<+w"taeî ytiyfiê[-~ai rv<åa] d[;… ^êb.z"[/a,¥ al{å yKi… taZO=h; hmÞd"a]h-la, ^ytiêboviäh]w: %leêTe-rv,a]al{ï ykiÞnOaw> hZ<+h; ~AqßMB; hw"ëhy> vyEå ‘!kea rm,aYO¨w: èAtn"V.mi ébqo[]y: #q:åyYIw: 28:16 `%l") yTir>B:ßDI-rv,a]r[;v;î hz<ßw> ~yhiêl{a/ tyBeä-~ai yKi… hz<© !yaeä hZ<+h; ~AqåMh; ar"ÞAN-hm; rm;êaYOw: ‘ar"yYIw: 28:17 `yTi[.d"(y"hb_Cem; HtÞao ~f,Y"ïw: wytêvoa]r:(m. ~fä-rv,a] ‘!b,a,’h-ta, xQ:ÜYIw: rq,BoªB; bqoø[]y: ~Ke’v.Y:w: 28:18 `~yIm")Vh;ry[iÞh-~ve zWlï ~l²Waw> lae_-tyBe( aWhßh; ~AqïMh;-~ve(-ta, ar"²q.YIw: 28:19 `Hv(aro-l[; !m,v,Þ qcoïYIw:rv<åa] ‘hZ<h; %r<D<ÛB; ‘ynIr:’mv.W ydIªM[i ~yhiøl{a/ hy<“h.yI-~ai rmo =ale rd<n<å bqoß[]y: rD:ïYIw: 28:20 `hn")voarIlhw"±hy> hy"ôhw> ybi_a tyBeä-la, ~Alßvb. yTiîb.v;w> 28:21 `vBo)l.li dg<b<ïW lkoßa/l, ~x,l,² yliî-!t;n")w> %leêAh ykiänOayliê-!T,Ti rv<åa] ‘lkow> ~yhi_l{a/ tyBeä hy<ßh.yI hbêCem; ‘yTim.f;’-rv,a] taZO©h; !b,a,ähw> 28:22 `~yhi(l{ale yliÞhd<ªFB; raEåb. hNEôhiw> ar>Y:ùw: 29:2 `~d<q<)-ynEb. hcr>a:ï %l,YEßw: wyl_g>r: bqoß[]y: aFîYIw: 29:1 `%l") WNr<îF.[;a] rFEß[;hlÞdoG> !b,a,îhw> ~yrI+d"[]h Wqßv.y: awhiêh; raEåB.h;-!mi yKi… hyl,ê[ ~yciäb.ro ‘!aco-yrEd>[, hvÛl{v. ~vú-hNEhiw>Wqßv.hiw> raeêB.h; yPiä ‘l[;me ‘!b,a,’h-ta, WlÜl] g"w> ~yrIªd"[]h-lk hMvä-Wps.a,n<w> 29:3 `raE)B.h; yPiî-l[;~T,_a; !yIa:åme yx;Þa; bqoê[]y: ‘~h,l rm,aYOÝw: 29:4 `Hm(qom.li raEßB.h; yPiî-l[; !b,a,²h-ta, Wbyvióhew> !aCo+h;-ta,rm,aYOðw: 29:6 `Wn[.d"(y" Wrßm.aYOw: rAx=n"-!B, !b"ål-ta, ~T,Þ[.d:y>h; ~h,êl rm,aYOæw: 29:5 `Wnx.n")a] !r"ßxme Wrêm.aYOæw:~AYæh; ‘dA[ !hEï rm,aYO©w: 29:7 `!aCo)h;-~[i haÞB ATêBi lxeär" ‘hNEhiw> ~Alêv Wråm.aYOw: Al= ~Alåvh] ~h,Þl‘Wps.a(yE rv<Üa] d[;ä èlk;Wn al{å éWrm.aYOw: 29:8 `W[)r> Wkïl.W !aCoßh; Wqïv.h; hn<+q.Mih; @sEåahe t[eÞ-al{ lAdêG"Ÿlxeär"w> ~M_[i rBEåd:m. WNd<ÞA[ 29:9 `!aCo)h; WnyqIßv.hiw> raE+B.h; yPiä l[;Þme !b,a,êh-ta, ‘Wll] g")w> ~yrIêd"[]hä-lK‘!bl-tB; lxeªr"-ta, bqoø[]y: ha’r" ûrv,a]K; yhi‡y>w: 29:10 `awhi( h[Þro yKiî hybiêal. rv<åa] ‘!aCoh;-~[i haBªq.v.Y:¨w: raeêB.h; yPiä ‘l[;me ‘!b,a,’h-ta, lg<Y"Üw: bqoª[]y: vG:åYIw: AM=ai yxiäa] !b"ßl !acoï-ta,w> AMêai yxiäa]lxeªr"l. bqoø[]y: dGE“Y:w: 29:12 `&.b.YE)w: Alàqo-ta, aFîYIw: lxe_r"l. bqoß[]y: qV;îYIw: 29:11 `AM*ai yxiîa] !b"ßl !acoï-ta,Ÿ[m;veä-ta, !bøl [:mo’v.ki ûyhiy>w: 29:13 `hybi(al. dGEïT;w: #r"TÞw: aWh+ hq"ßb.rI-!b, ykiîw> aWhê ‘hybi’a yxiÛa] yKiätaeî !bêll. rPEås;y>w: At=yBe-la, WhaeÞybiy>w: Alê-qV,n:y>w: ‘Al-qB,x;y>w: ‘Atar"q.li #rY"Üw: Atªxoa]-!B, bqoå[]y:29:15 `~ymi(y" vd<xoï AMß[i bv,YEïw: hTa_ yrIßfb.W ymiîc.[; %a:± !bêl ‘Al rm,aYOÝw: 29:14 `hL,ae(h ~yrIßbD>h;-lKyTeäv. !b"ßll.W 29:16 `^T<)r>Kuf.M;-hm; yLiÞ hd"yGIïh; ~N"+xi ynIT:ßd>b;[]w: hTa;ê yxiäa-ykih] bqoê[]y:l. ‘!bl rm,aYOÝw:ra;Toß-tp;y> htêy>h") ‘lxer"w> tAK+r: haÞle ynEïy[ew> 29:17 `lxe(r" hN"ßj;Q.h; ~veîw> haêle ‘hldoG>h; ~veÛ tAn=b29:19 `hN")j;Q.h; ^ßT.Bi lxeîr"B. ~ynIëv [b;v,ä ‘^d>b[/a,¥ rm,aYO©w: lxe_r"-ta, bqoß[]y: bh;îa/Y<w: 29:18 `ha,(r>m; tp;îywIbqo±[]y: dboô[]Y:w: 29:20 `ydI(M[i hbÞv. rxE+a; vyaiäl. HtÞao yTiîTimi %lê Htäao yTiäTi bAj… !bªl rm,aYOæw:‘!bl-la, bqoÜ[]y: rm,aYO“w: 29:21 `Ht(ao Atßbh]a;B. ~ydIêxa] ~ymiäy"K. ‘wyn"y[eb. WyÝh.YIw: ~ynI+v [b;v,ä lxeÞr"B.f[;Y:ïw: ~AqßMh; yveîn>a;-lK-ta, !b"±l @soða/Y<w: 29:22 `hyl,(ae haAbßaw> ym_y" Waßl.m yKiî yTiêv.ai-ta, hbäh
  • 20. 20Hlê ‘!bl !TEÜYIw: 29:24 `hyl,(ae aboßY"w: wyl_ae HtÞao abeîY"w: ATêbi haäle-ta, ‘xQ;YIw: br<[,êb yhiäy>w: 29:23 `hT,(v.mi!bªl-la, rm,aYOæw: ha_le awhiÞ-hNEhiw> rq,Boêb; yhiäy>w: 29:25 `hx(p.vi ATßbi haîlel. At+xp.vi hPÞl.zI-ta,!kEß hf,î[yE-al{ !bêl rm,aYOæw: 29:26 `ynIt")yMirI hMlÞw> %Mê[i yTid>b;ä[ ‘lxer"b. al{Üh] yLiê tyfiä[ ‘taZO-hm;‘hd"bo[]B; tazO©-ta,-~G: ^øl. hn"“T.nIw> tazO= [;buäv. aLeÞm; 29:27 `hr"(ykiB.h; ynEïp.li hr"Þy[iC.h; tteîl Wnme_Aqm.BiAl±-!T,YIw: tazO= [;buäv. aLeÞm;y>w: !Keê ‘bqo[]y: f[;Y:Üw: 29:28 `tAr)xea] ~ynIïv-[b;v,( dA[ß ydIêM[i dboå[]T; rv<åa]29:30 `hx(p.vil. HlÞ At+xp.vi hhÞl.Bi-ta, ATêBi lxeär"l. ‘!bl !TEÜYIw: 29:29 `hV(ail. Alï ATßBi lxeîr"-ta,ar.Y:Üw: 29:31 `tAr)xea] ~ynIïv-[b;v,( dA[ß AMê[i dboå[]Y:w: ha_Lemi lxeÞr"-ta,-~G:) bh;îa/Y<w: lxeêr"-la, ~G:å ‘aboY"w:ar"îq.Tiw: !Beê dl,Teäw: ‘hale rh;T;Ûw: 29:32 `hr"(q[] lxeÞr"w> Hm_x.r:-ta, xT;Þp.YIw: haêle haäWnf.-yKi( ‘hw"hy>dl,Teäw: édA[ rh;T;äw: 29:33 `yvi(yai ynIb:ïha/y< hTÞ[; yKiî yyIën>[B. ‘hw"hy> haÛr"-yKi( hr"ªm.a( yKiä !bE+War> Amàv.29:34 `!A[)m.vi Amßv. ar"îq.Tiw: hz<+-ta,-~G: yliÞ-!T,YIw: ykinOëa haäWnf.-yKi( ‘hw"hy> [m;Ûv-yKi( rm,aToªw: è!Be~ynI+b hväl{v. Alß yTid>l;îy"-yKi( yl;êae ‘yviyai hw<ÜLyI ‘~[;P;’h; hTÛ[; rm,aToªw: è!Be dl,Teäw: édA[ rh;T;äw:!KE±-l[; hw"ëhy>-ta, hd<äAa ‘~[;P;’h; ‘rm,aTo’w: !Beª dl,Teäw: dA[ø rh;T;’w: 29:35 `ywI)le Amßv.-ar"(q !KEï-l[;lxeÞr" aNEïq;T.w: bqoê[]y:l. ‘hd"l.y") al{Ü yKiä lxeªr" ar<Teäw: 30:1 `td<L,(mi dmoß[]T;w:) hd"_Why> Amàv. haîr>qlxe_r"B. bqoß[]y: @a:ï-rx;YI)w: 30:2 `ykinO*a htîme !yIa:ß-~aiw> ~ynIëb yLiä-hbh( ‘bqo[]y:-la,( rm,aToÜw: Ht_xoa]B;aBoå hhÞl.bi ytiîma] hNE±hi rm,aTo§w: 30:3 `!j,b(-yrIP. %MEßmi [n:ïm-rv,a] ykinOëa ‘~yhil{a/ tx;t;Ûh] rm,aYO ©w:aboïY"w: hV_ail. HtÞxp.vi hhîl.Bi-ta, Al±-!T,Tiw: 30:4 `hN"M<)mi ykiÞnOa-~g: hn<ïBaiw> yK;êr>Bi-l[; ‘dletew> hyl,_ae[m;äv ‘~g:w> ~yhiêl{a/ yNIn:åD" ‘lxer" rm,aToÜw: 30:6 `!BE) bqoß[]y:l. dl,Teîw: hhêl.Bi rh;T;äw: 30:5 `bqo)[]y: hyl,ÞaeynIßve !BEï lxe_r" tx;äp.vi hhÞl.Bi dl,Te§w: dA[ê rh;T;äw: 30:7 `!D") Amßv. haîr>q !KE±-l[; !BE+ yliÞ-!T,YIw: yliêqoB.`yli(Tp.n: Amàv. ar"îq.Tiw: yTil.ko+y"-~G: ytiÞxoa]-~[i yTil.T;²p.nI Ÿ~yhiól{a/ yle’WTp.n: lxeªr" rm,aToåw: 30:8 `bqo)[]y:l.30:10 `hV(ail. bqoß[]y:l. Ht²ao !TEïTiw: Htêxp.vi hPäl.zI-ta, ‘xQ;Tiw: td<L,_mi hd"Þm.[ yKiî haêle ar<Teäw: 30:9Amàv.-ta, ar"îq.Tiw: Îdg ab yrqäÐ dg"+Bä haÞle rm,aToïw: 30:11 `!BE) bqoï[]y:l. haÞle tx;îp.vi hP²l.zI dl,Teªw:ynIWrßV.ai yKiî yrI§v.aB. haêle rm,aToåw: 30:13 `bqo)[]y:l. ynIßve !BEï haêle tx;äp.vi ‘hPl.zI dl,Teªw: 30:12 `dG")hd<êFB; ‘~yaid"Wd) acÛm.YIw: ~yJiªxi-ryciq. ymeäyBi !beøWar> %l,YE“w: 30:14 `rvE)a Amßv.-ta, ar"îq.Tiw: tAn=BHlª rm,aToåw: 30:15 `%nE)B. yaeÞd"WDmi yliê an"å-ynIT. haêle-la, ‘lxer" rm,aToÜw: AM=ai haÞle-la, ~têao abeäY"w:hly>L;êh; ‘%M[i bK;Ûv.yI ‘!kel lxeªr" rm,aToåw: ynI+B. yaeÞd"WD-ta, ~G:ï tx;q;§lw> yviêyai-ta, %TEåx.q; ‘j[;m.h;yl;äae ‘rm,aTo’w: Atªar"q.li haøle ace’Tew: èbr<[,B éhd<Fh;-!mi bqoå[]y: abo’Y"w: 30:16 `%nE)b. yaeîd"WD tx;T;Þ~yhiÞl{a/ [m;îv.YIw: 30:17 `aWh) hly>L:ïB; HMÞ[i bK;îv.YIw: ynI+B. yaeÞd"WdB. ^yTiêr>k;f. rkoæf yKi… aAbêTyTit;în"-rv,a] yrIêkf. ‘~yhil{a/ !t:Ün" haªle rm,aToåw: 30:18 `yvi(ymix] !BEï bqoß[]y:l. dl,Teîw: rh;T;²w: ha_le-la,rm,aToåw: 30:20 `bqo)[]y:L. yViÞvi-!Be dl,Teîw: haêle ‘dA[ rh;T;Ûw: 30:19 `rk")XFyI Amàv. ar"îq.Tiw: yvi_yail. ytiÞxp.viar"îq.Tiw: ~ynI+b hVävi Alß yTid>l;îy"-yKi( yviêyai ynIlEåB.z>yI ‘~[;P;’h; èbAj db,zEå éytiao Ÿ~yhiîl{a/ ynId:’bz> haªlelxe_r"-ta, ~yhiÞl{a/ rKoðz>YIw: 30:22 `hn")yDI HmÞv.-ta, ar"îq.Tiw: tB;_ hd"l.y"å rx:ßa;w> 30:21 `!Wl)buz> Amàv.-ta,~yhiÞl{a/ @s:ïa rm,aTo§w: !BE+ dl,Teäw: rh;T;Þw: 30:23 `Hm(x.r:-ta, xT;Þp.YIw: ~yhiêl{a/ ‘hyl,’ae [m;Ûv.YIw:hd"îl.y" rv<±a]K; yhi§y>w: 30:25 `rxE)a; !BEï yliÞ hw"±hy> @sEôyO rmo=ale @sEßAy Am±v.-ta, ar"óq.Tiw: 30:24 `yti(Pr>x,-ta,yv;än"-ta, hn"ùT. 30:26 `yci(r>a;l.W ymiÞAqm.-la, hkêl.aeäw> ‘ynIxe’L.v; !bêl-la, ‘bqo[]y: rm,aYOÝw: @sE+Ay-ta, lxeÞr"30:27 `^yTi(d>b;[] rv<ïa] ytiÞd"bo[]-ta, T[.d:êy" hTäa; yKi… hkle_aew> !hEßB ^±t.ao) yTid>b;ó[ rv,’a] yd:ªly>-ta,w>hbóq.n" rm:+aYOw: 30:28 `^l<)lg>Bi hw"ßhy> ynIkEïr]by>w: yTiv.x;§nI ^yn<+y[eB. !xEß ytiacîm an"±-~ai !bêl ‘wylae rm,aYOÝw:^ßn>q.mi hy"ïh-rv,a] tae²w> ^yTi_d>b;[] rv<åa] taeÞ T[.d:êy" hTäa; wylêae rm,aYOæw: 30:29 `hn"TE)a,w> yl;Þ[ ^±r>kf.yt;²m hTª[;w> yli_g>r:l. ^ßt.ao hw"±hy> %r<bóy>w: broêl #roåp.YIw: ‘yn:pl. ^Ül. hy"“h-rv,a] ûj[;m. yKi‡ 30:30 `yTi(aihmWaêm. yliä-!T,ti-al{ ‘bqo[]y: rm,aYOÝw: %l"+-!T,a, hmä rm,aYOàw: 30:31 `yti(ybel. ykiÞnOa-~g: hf,î[/a,¥rse’h ~AY©h; ^øn>aco)-lkB. rbo’[/a,¥ 30:32 `rmo*v.a, ^ßn>aco) h[,îr>a, hbWv±a hZ<ëh; rb"åD"h; ‘yLi-hf,[]T;¥-~ai30:33 `yrI)kf. hy"ßhw> ~yZI+[iB dqoßn"w> aWlïjw> ~ybiêfK.B; ‘~Wx-hf,-lkw> aWlªjw> dqoån" Ÿhf,ä-lK ~Vømi~yZI©[iB( aWløjw> dqo’n" ûWNn<yae-rv,a] lKoå ^yn<+pl. yrIßkf.-l[; aAbït-yKi( rxêm ~AyæB. ‘ytiqd>ci yBiÛ-htn>[")w>
  • 21. 21aWh’h; û~AYB; rs;Y"åw: 30:35 `^r<)bd>ki yhiîy> Wlß !hE+ !b"ßl rm,aYOðw: 30:34 `yTi(ai aWhß bWnðG" ~ybiêfK.B; ‘~Wxw>ABê ‘!bl-rv,a] lKoÜ taoêluJ.h;w> tADåquN>h; ‘~yZI[ih¥-lK taeÛw> ~yaiªluJ.h;w> ~yDIäqu[]h( ~yviøy"T.h;-ta,h[,²ro bqoª[]y:w> bqo+[]y: !ybeäW AnàyBe ~ymiêy" tv,l{åv. %r<D<… ~f,Y" ©w: 30:36 `wyn")B-dy:B. !TEßYIw: ~ybi_fK.B; ~Wxß-lkw>tAlåcP. ‘!heB lCeÛp;y>w: !Am+r>[,w> zWlåw> xl;Þ hn<±b.li lQ:ïm; bqoª[]y: Alæ-xQ:)YI)w: 30:37 `tro)tANh; !b"ßl !acoï-ta,~yjiÞhrB lCeêPi rv<åa] ‘tAlq.M;h;-ta, gCeªY:w: 30:38 `tAl)q.M;h;-l[; rv<ßa] !bêLh; ‘@fox.m; tAnëbl.Wmïx/Y<w: 30:39 `tAT)v.li !a"ïboB. hn"m.x;ÞYEw: !aCoêh; xk;nOæl. ‘tATv.li !aCoÜh; !abo’T ûrv,a] ~yIM"+h; tAtåq]vi(B.!TeYIw:û èbqo[]y: dyrIåp.hi é~ybifK.h;w> 30:40 `~yai(luj.W ~yDIÞqun> ~yDIîqu[] !aCoêh; !d>l;äTew: tAl+q.M;h;-la, !aCoßh;`!b")l !acoï-l[; ~tÞv al{ïw> ADêb;l. ‘~yrId"[] AlÜ-tv,Y")w: !b"+l !acoåB. ~Wxß-lkw> dqo±[-la, !aCoôh; ynE“P.~yji_hrB !aCoßh; ynEïy[el. tAl±q.M;h;-ta, bqoô[]y: ~f’w> ètArVqum.h; !aCoåh; é~xey:-lkB. hy"©hw> 30:4130:43 `bqo)[]y:l. ~yrIßvuQ.h;w> !bêll. ‘~ypiju[]h hy"Ühw> ~yfi_y" al{å !aCoßh; @yjiî[]h;b.W 30:42 `tAl)q.M;B; hN"mEßx.y:l.[m;ªv.YIw: 31:1 `~yrI)mox]w: ~yLiÞm;g>W ~ydIêb[]w: ‘tAxpv.W tABêr: !acoå ‘Al-yhiy>w:¥ dao+m. daoåm. vyaiÞh #roïp.YIw:taeî hf§[ Wnybiêal. rv<åa]meW Wnybi_al. rv<åa]-lK taeÞ bqoê[]y: xq:ål rmoêale ‘!bl-ynE)b. yrEÛb.DI-ta,rm,aYOÝw: 31:3 `~Av)l.vi lAmït.Ki AMß[i WN°n<yae hNEïhiw> !b"+l ynEåP.-ta, bqoß[]y: ar.Y:ïw: 31:2 `hZ<)h; dboßKh;-lKar"Þq.YIw: bqoê[]y: xl;äv.YIw: 31:4 `%M")[i hy<ßh.a,(w> ^T<+d>l;Aml.W ^yt,ÞAba] #r<a,î-la, bWv± bqoê[]y:-la,( ‘hw"hy>yl;Þae WNn<ïyae-yKi( !k,êybia] ynEåP.-ta, ‘ykinOa ha,Ûro !h,ªl rm,aYOæw: 31:5 `An*aco-la, hd<ÞFh; ha_lel.W lxeär"l.`!k<)ybia]-ta, yTid>b;Þ[ yxiêKo-lkB. yKi… !T<+[.d:y> hn"TEßa;w> 31:6 `ydI(M[i hy"ßh ybiêa yheäl{awE¥ ~vo+l.vi lmoåt.Ki31:8 `ydI(M[i [r:Þhl. ~yhiêl{a/ Anætn>-al{)w> ~ynI+mo tr<f,ä[] yTiÞr>Kuf.m;-ta, @lIïx/h,w> yBiê lt,heä ‘!k,ybia]w: 31:7hy<åh.yI ‘~yDIqu[] rm;ªayO hKoå-~aiw> ~yDI_qun> !aCoßh;-lk Wdïl.y"w> ^r<êkf. hy<åh.yI ‘~yDIqun> rm;ªayO hKoå-~ai‘t[eB. yhiªy>w: 31:10 `yli(-!T,YIw: ~k,Þybia] hnEïq.mi-ta, ~yhi²l{a/ lCeóY:w: 31:9 `~yDI(qu[] !aCoßh;-lk Wdïl.y"w> ^r<êkf.~yDIÞqun> ~yDIîqu[] !aCoêh;-l[; ~yliä[oh ‘~ydITu[;h( hNEÜhiw> ~Al+x]B; ar<aeÞw" yn:±y[e aFîa,w" !aCoêh; ~xeäy:an"“-af rm,aYO©w: 31:12 `ynINE)hi rm:ßaow" bqo+[]y:¥ ~Alßx]B; ~yhi²l{a/h %a:ôl.m; yl;øae rm,aYO“w: 31:11 `~yDI(rUb.Wrv<ïa]-lK tae² ytiyaiêr" yKiä ~yDI_rUb.W ~yDIÞqun> ~yDIîqu[] !aCoêh;-l[; ~yliä[oh ‘~ydITu[;h(-lK ‘haer>W ^yn<Üy[erd<n<+ ~vÞ yLi² Tr>d:ïn" rv,’a] hbêCem; ‘~V Tx.v;Ûm rv,’a] laeê-tyBe( ‘laeh ykiÛnOa 31:13 `%L") hf,[oï !b"ßlAl+ hn"r>m:ßaTow: haêlew> ‘lxer" ![;T;Ûw: 31:14 `^T<)d>l;Am #r<a,î-la, bWvßw> taZOëh; #r<aäh-!mi ‘ace ~Wqï hTª[;lk;aYOðw: Wnr"_km. yKiä Alß Wnb.v;îx.n< tAY°rIk.n" aAlôh] 31:15 `Wnybi(a tybeîB. hlÞx]n:w> ql,xeî Wnl² dA[ïh;hTª[;w> WnynE+bl.W aWhß Wnlî Wnybiêame( ‘~yhil{a/ lyCiÛhi rv,’a] rv,[oªh-lk yKiä 31:16 `WnPe(s.K;-ta, lAkßa-~G:`~yLi(m;G>h;-l[; wyvÞn"-ta,w> wyn"ïB-ta, aF²YIw: bqo+[]y: ~qY"ßw: 31:17 `hfe([] ^yl,Þae ~yhi²l{a/ rm:ôa rv,’a] ûlKo~r"_a] !D:åp;B. vk;Þr" rv<ïa] Anëy"n>qi ‘hnEq.mi vkêr" rv<åa] ‘Avkur>-lK-ta,w> WhnE©q.mi-lK-ta, gh;än>YIw: 31:18~ypiÞr"T.h;-ta, lxeêr" bnOæg>Tiw: An=aco-ta, zzOàg>li %l;êh !b"ålw> 31:19 `![;n")K. hcr>a:ï wybiÞa qxîc.yI-la, aAb±l31:21 `aWh) x;rEÞbo yKiî Alê dyGIåhi ‘yliB.-l[; yMi_r:a]h !b"ßl bleî-ta, bqoê[]y: bnOæ g>YIw: 31:20 `hybi(al. rv<ïa]!b"ßll. dG:ïYUw: 31:22 `d[(l.GIh; rh:ï wyn"ßP-ta, ~f,Y"ïw: rh"+N"h;-ta, rboæ[]Y:w: ~qY"ßw: Alê-rv,a]-lkw> ‘aWh xr:îb.YIw:~ymi_y" t[;äb.vi %r<D<Þ wyr"êx]a; @Doær>YIw: AMê[i ‘wyxa,-ta, xQ:ÜYIw: 31:23 `bqo)[]y: xr:Þb yKiî yvi_yliV.h; ~AYæB;Alª rm,aYOæw: hly>L"+h; ~l{åx]B; yMiÞr:a]h !b"ïl-la, ~yhi²l{a/ aboôY"w: 31:24 `d[(l.GIh; rh:ïB. Atßao qBeîd>Y:w:[q:ÜT bqoª[]y:w> bqo+[]y:-ta,( !b"ßl gFeîY:w: 31:25 `[r"(-d[; bAJïmi bqoß[]y:-~[i( rBEïd:T.-!P, ^±l. rm,VóhibnOàg>Tiw: tyfiê[ hm,ä bqoê[]y:l. ‘!bl rm,aYOÝw: 31:26 `d[(l.GIh; rh:ïB. wyxÞa,-ta, [q:ïT !b"±lw> rhêB ‘Alha-ta,(yLiê Td>G:åhi-al{w> yti_ao bnOàg>Tiw: x:roêb.li ‘taBe’x.n: hMlÛ 31:27 `br<x( tAyàbuv.Ki yt;ênOB.-ta, ‘ghen:T.w: ybi_bl.-ta,T(l.K;îs.hi hTÞ[; yt_nOb.liw> yn:ßbl. qVeîn:l. ynIT;êv.j;n> al{åw> 31:28 `rAN*kib.W @toðB. ~yrIßvib.W hxîm.fiB. ^±x]Lev;a]w")^±l. rm,Vóhi rmoªale yl;äae rm:ôa Ÿvm,a,ä ~k,øybia] yhe’l{awE¥ [r"_ ~k,ÞM[i tAfï[]l; ydIêy" laeäl.-vy< 31:29 `Af*[]hMlî ^ybi_a tybeäl. hTp.s;Þk.nI @soðk.nI-yKi( Tk.l;êh %l{æh ‘hT[;w> 31:30 `[r"(-d[; bAJïmi bqoß[]y:-~[i( rBEïD:mi^yt,ÞAnB.-ta, lzOðg>Ti-!P, yTir>m;êa yKiä ytiarEêy" yKiä !b"+ll. rm,aYOæw: bqoß[]y: ![;Y:ïw: 31:31 `yh(l{a/-ta, Tb.n:ßg"%l"+-xq:)w> ydIÞM[i hmî ^±l.-rK,h;( Wnyxeóa; dg<n<å èhy<x.yI) al{å é^yh,l{a/-ta, acäm.Ti rv,’a] ~[iû 31:32 `yMi([imeyTeîv. lh,ao±b.W haªle lh,aoåb.W Ÿbqoå[]y: lh,aoïB. !bøl abo’Y"w: 31:33 `~t;b(n"G> lxeÞr" yKiî bqoê[]y: [d:äy"-al{)w>
  • 22. 22~ypiªr"T.h;-ta, hxäq.l lxeúr"w> 31:34 `lxe(r" lh,aoïB. aboßY"w: haêle lh,aoåme ‘aceYEw: ac_m al{åw> thoßma]hrm,aToåw: 31:35 `ac(m al{ïw> lh,aoßh-lK-ta, !b"±l vVeîm;y>w: ~h,_yle[] bv,Teäw: lmÞG"h; rk:ïB. ~me²fiT.w:al{ïw> fPe§x;y>w: yli_ ~yviÞn" %r<d<î-yKi ^yn<ëPmi ~Wqål ‘lk;Wa aAlÜ yKiä ynIëdoa] ynEåy[eB. ‘rx;yI’-la; hybiªa-la,hm;ä ‘y[iv.Pi-hm; !bêll. rm,aYOæw: ‘bqo[]y: ![;Y:Üw: !b"+lB. br,Y"åw: bqoß[]y:l. rx;YIïw: 31:36 `~ypi(r"T.h;-ta, acÞmhKoê ~yfiä ^t,êybe-yleK. lKoåmi ‘tac’M-hm; yl;ªKe-lK-ta, Tv.V;ämi-yKi( 31:37 `yr"(x]a; Tq.l;Þd" yKiî ytiêaJx;al{å ^yZ<ß[iw> ^yl,îxer> %Mê[i ‘ykinOa hn"Üv ~yrI’f.[, ûhz< 31:38 `WnynE)v. !yBeî WxykiÞAyw> ^yx,_a;w> yx;Þa; dg<n<ïhN"v<+q.b;T. ydIÞY"mi hN"J,êx;a] ykiänOa ^yl,êae ytiabeähe-al{ ‘hprEj. 31:39 `yTil.k(a al{ï ^ßn>aco yleîyaew> WlKe_vi31:41 `yn")y[eme( ytiÞn"v. dD:îTiw: hly>L"+B; xr:q<åw> br<xoß ynIl:ïka] ~AY°b; ytiyyIôh 31:40 `hly>l") ytiÞb.nU)g>W ~Ayë ytiäb.nU)G>^n<+acoB. ~ynIßv vveîw> ^yt,ênOb. yTeäv.Bi ‘hn"v hrEÛf.[,-[B;(r>a; ^yTiød>b;[] è^t,ybeB. éhn"v ~yrIåf.[, yLiú-hz<yliê hy"h"å ‘qxc.yI dx;p;ÛW ~hør"b.a; yhe’l{a/ ûybia yheäl{a/ yle ‡Wl 31:42 `~ynI)mo tr<f,î[] yTiÞr>Kuf.m;-ta, @lEïx]T;w:!bøl ![;Y:“w: 31:43 `vm,a( xk;AYðw: ~yhiÞl{a/ haîr" yP;²K; [:ygIôy>-ta,w> yyIùn>[-ta, ynIT"+x.L;vi ~q"åyrE hTÞ[; yKiîaWh+-yli ha,Þro hTîa;-rv,a] lko±w> ynIëaco !aCoåh;w> ‘yn:B ~ynIÜBh;w> yt;ønOB. tAn“Bh; bqoª[]y:-la,( rm,aYOæw:ynIåa] tyrIßb. htîr>k.nI hk²l. hTª[;w> 31:44 `Wdl(y" rv<ïa] !h<ßynEb.li Aaï ~AYëh; ‘hL,ae’l hf,Û[/a,¥-hm( yt;únOb.liw>‘wyxa,l. bqoÜ[]y: rm,aYO“w: 31:46 `hb(Cem; hm,ÞyrIy>w: !b,a_ bqoß[]y: xQ:ïYIw: 31:45 `^n<)ybeW ynIïyBe d[eÞl. hy"ïhw> hTa_w"at_Wdh]f rg:ßy> !bêl Alå-ar"q.YIw: 31:47 `lG")h;-l[; ~vÞ Wlk.aYOðw: lg"+-Wf[]Y:)w: ~ynIßba] Wxïq.YIw: ~ynIëba] Wjåq.liAmàv.-ar"(q !KEï-l[; ~AY=h; ^ßn>ybeW ynIïyBe d[e² hZ<ïh; lG:“h; !bêl rm,aYOæw: 31:48 `d[e(l.G: Alà ar"q"ï bqoê[]y:)w>hN<å[;T.-~ai 31:50 `Wh[e(rEme vyaiî rtEßSnI yKiî ^n<+ybeW ynIåyBe hw"ßhy> @c,yIï rm;êa rv<åa] ‘hPc.Mih;w> 31:49 `d[e(l.G:rm,aYOðw: 31:51 `^n<)ybeW ynIïyBe d[eÞ ~yhiîl{a/ hae§r> WnM_[i vyaiÞ !yaeî yt;ênOB.-l[; ‘~yvin" xQ:ÜTi-~aiw> yt;ªnOB.-ta,hd"Þ[ew> hZ<ëh; lG:åh; d[e… 31:52 `^n<)ybeW ynIïyBe ytiyrIßy" rv<ïa] hbêCem;h; ‘hNEhiw> hZ<©h; lG:åh; ŸhNEåhi bqo+[]y:l. !b"ßlhZ<±h; lG:ïh;-ta, yl;øae rbo’[]t;-al{ hTa;û-~aiw> hZ<ëh; lG:åh;-ta, ‘^yl,’ae rboÝ[/a,¥-al{) ynIaª-~ai hb_CeM;h;~h,_ybia] yheÞl{a/ WnynEëybe WjåP.v.yI ‘rAxn" yheÛl{awE) ~hør"b.a; yhe’l{a/ 31:53 `h[(r"l. taZOàh; hbîCeM;h;-ta,w>~x,l_-lka/l, wyxÞa,l. ar"îq.YIw: rhêB ‘xb;z<’ bqoï[]y: xB;’z>YIw: 31:54 `qx(c.yI wybiîa dx;p;ÞB. bqoê[]y: [b;äVYIw:%l,YE±w: ~h,_t.a, %r<bäy>w: wytÞAnb.liw> wyn"±bl. qVeón:y>w: rq,BoªB; !bøl ~Ke’v.Y:w: 32:1 `rh")B WnyliÞY"w: ~x,l,ê Wlk.aYOæw:‘bqo[]y: rm,aYOÝw: 32:3 `~yhi(l{a/ ykeîa]l.m; Abß-W[G>p.YIw: AK=r>d:l. %l:åh bqoß[]y:w> 32:2 `Am*qom.li !b"ßl bvY"ïw:bqoÜ[]y: xl;’v.YIw: 32:4 p `~yIn")x]m;¥ aWhßh; ~AqïMh;-~ve( ar"²q.YIw: hz<+ ~yhiÞl{a/ hnEïx]m; ~aêr" rv<åa]K;!Wrêm.ato hKoå rmoêale ‘~tao wc;Ûy>w: 32:5 `~Ad)a/ hdEîf. ry[iÞfe hcr>a:ï wyxi_a wfÞ[e-la, wyn"ëpl. ‘~ykial.m;rAmêx]w: rAvæ ‘yli-yhiy>w:) 32:6 `hT[(-d[; rx:ßaew" yTir>G:ë !b"ål-~[i bqoê[]y: ^åD>b.[; ‘rm;a hKoÜ wf_[el. ynIßdoal;(~ykiêal.M;h; ‘Wbvu’Y"w: 32:7 `^yn<)y[eB. !xEß-acom.li ynIëdoal;¥ dyGIåh;l. ‘hxl.v.a,w") hx_p.viw> db,[,äw> !acoß32:8 `AM*[i vyaiÞ tAaïme-[B;r>a;w> ^êt.ar"(q.li %lEåho ‘~g:w> wfê[e-la, ‘^yxi’a-la, WnaBÛ rmo=ale bqoß[]y:-la,(ynEïv.li ~yLiÞm;G>h;w> rq"±Bh;-ta,w> !aCoôh;-ta,w> ATªai-rv,a] ~[äh-ta, #x;Y:÷w: Al= rc,YEåw: daoßm. bqo±[]y: ar"óyYIw:`hj(ylep.li ra"ßv.NIh; hn<ïx]M;h; hy"±hw> WhK_hiw> tx;Þa;h hn<ïx]M;h;-la, wf²[e aAbïy"-~ai rm,aYO ¨w: 32:9 `tAn*x]m;^±c.r>a;l. bWvô yl;ªae rmEåaoh hw"ùhy> qx_c.yI ybiäa yheÞl{awE ~hêr"b.a; ybiäa ‘yhel{a/ èbqo[]y: érm,aYOw: 32:10^D<+b.[;-ta, tyfiÞ[ rv<ïa] tm,êa/hä-lKmiW ‘~ydIsx]h; lKoÜmi yTin>joøq 32:11 `%M")[i hbyjiîyaew> ^ßT.d>l;Aml.WdY:åmi yxiÞa dY:ïmi an"± ynIlEïyCih; 32:12 `tAn*x]m; ynEïv.li ytiyyIßh hTî[;w> hZ<ëh; !DEår>Y:h;-ta, ‘yTir>b;’[ yliªq.m;b. yKiä%M"+[i byjiÞyae bjeîyhe Tr>m;êa hTäa;w> 32:13 `~ynI)B-l[; ~aeÞ ynIK;êhiw> aAbåy"-!P, Atêao ‘ykinOa arEÛy"-yKi( wf_[exQ;úYIw: aWh+h; hly>L:åB; ~vÞ !l,Y"ïw: 32:14 `bro)me rpEßSyI-al{ rv<ïa] ~Y"ëh; lAxåK. ‘^[]r>z:-ta,( yTiÛm.f;w>~yliîyaew> ~yIt:ßam ~yliîxer> ~yrI+f.[, ~yviÞy"t.W ~yIt;êam ~yZIå[i 32:15 `wyxi(a wfî[el. hxÞn>mi Ad±y"b. aBóh;-!mi~yrIêf.[, tnOætoa] hr"êf[] ~yrIåpW ‘~y[iBr>a; tArÜP ~yvi_l{v. ~h,ÞynEb.W tAq±ynIyme ~yLióm;G> 32:16 `~yrI)f.[,xw:r<åw> yn:ëpl. Wråb.[i ‘wyd"b[]-la, rm,aYOw:Ü AD=b;l. rd<[eÞ rd<[eî wyd"êb[]-dy:B. ‘!TeYIw: 32:17 `hr"(f[] ~rIßy"[.w:rmoêale ‘^l.ae(v.wI yxiªa wfä[e ^úv.G"p.yI) yKiä rmo=ale !AvßarIh-ta, wc;îy>w: 32:18 `rd<[e( !ybeîW rd<[eÞ !yBeî WmyfiêThxêWlv. ‘awhi hxîn>mi bqoê[]y:l. ^åD>b.[;l. ‘Tr>m;a(w> 32:19 `^yn<)pl. hL,aeî ymiÞl.W %leête hn"a"åw> ‘hTa;’-ymil.~G:… yviêyliV.h;-ta, ~G:… ynI©Veh;-ta, ~G:å wc;úy>w: 32:20 `WnyrE(x]a; aWhß-~g: hNEïhiw> wf_[el. ynIßdoal;¥
  • 23. 2332:21 `At*ao ~k,Þa]c;moB. wfê[e-la, !WråB.d:T. ‘hZ<h; rb"ÜD"K; rmo=ale ~yrIßd"[]h yrEîx]a; ~ykiêl.hoåh;-lK-ta,yn"ëpl. tk,l,ähoh; ‘hxn>MiB; wyn"©p hr"äP.k;a] rm;úa-yKi( WnyrE_x]a; bqoß[]y: ^ïD>b.[; hNE±hi ~G:© ~T,§r>m;a]w:aWhßh;-hly>L:)B; !l"ï aWh±w> wyn"+P-l[; hxÞn>Mih; rboð[]T;w: 32:22 `yn")p aFîyI yl;ÞWa wyn"ëp ha,är>a, ‘!ke-yrEx]a;w>rf"ß[ dx;îa;-ta,w> wytêxop.vi yTeäv.-ta,w> ‘wyvn" yTeÛv.-ta, xQ;úYIw: aWhª hly>L:åB; Ÿ~qY"åw: 32:23 `hn<)x]M;B;(rtEïW"YIw: 32:25 `Al-rv,a]-ta, rbEß[]Y:w:) lx;N"+h;-ta, ~rEÞbi[]Y:)w: ~xeêQYIw: 32:24 `qBo)y: rb:ï[]m; taeÞ rboê[]Y:w:) wyd"_ly>Ak=rEy>-@k;B. [G:ßYIw: Alê ‘lkoy" al{Ü yKiä ar>Y:©w: 32:26 `rx;V(h; tAlï[] d[;Þ AMê[i ‘vyai qbeîaYEw: AD=b;l. bqoß[]y:^êx]Lev;(a] al{å ‘rm,aYO’w: rx;V_h; hlÞ[ yKiî ynIxeêL.v; rm,aYOæw: 32:27 `AM*[i Aqßb.ahe(B. bqoê[]y: %r,y<å-@K; ‘[q;Te’w:‘dA[ rmEïayE ‘bqo[]y: al{Ü rm,aYO©w: 32:29 `bqo)[]y: rm,aYOàw: ^m<+V.-hm; wylÞae rm,aYOðw: 32:28 `ynIT")k.r:Be-~ai yKiÞ‘rm,aYO’w: bqoª[]y: la;äv.YIw: 32:30 `lk(WTw: ~yviÞn"a]-~[iw> ~yhi²l{a/-~[i tyrIôf-yKi( lae_r"f.yI-~ai yKiÞ ^êm.vi~veî bqo±[]y: ar"óq.YIw: 32:31 `~v( Atßao %r<bîy>w: ymi_v.li la;äv.Ti hZ<ß hMlî rm,aYO¨w: ^m,êv. aN"å-hd"yGI)h;rv<ïa]K; vm,V,êh; Alå-xr:(z>YI)w: 32:32 `yvi(p.n: lceÞN"Tiw: ~ynIëP-la, ~ynIåP ‘~yhil{a/ ytiyaiÛr"-yKi( lae_ynIP. ~AqßMh;‘rv,a] hv,ªN"h; dyGIå-ta, laeør"f.yI-ynE)b. Wl’k.ayO-al{) !Ke‡-l[; 32:33 `Ak*rEy>-l[; [;leÞco aWhïw> lae_WnP.-ta, rb:ß[wyn"©y[e bqoø[]y: aF’YIw: 33:1 `hv,(N"h; dygIßB. bqoê[]y: %r,y<å-@k;B. ‘[g:n" yKiÛ hZ<+h; ~AYæh; d[;Þ %rEêY"h; @K:å-l[;l[;Þw> lxeêr"-l[;w> ‘hale-l[; ~ydIªly>h;-ta, #x;Y:åw: vyai_ tAaßme [B;îr>a; AM§[iw> aBê wfä[e hNEåhiw> ‘ar>Y:w:~ynIërox]a; ‘hyd<’lywI) haÛle-ta,w> hn"+voarI) !h<ßydEl.y:-ta,w> tAx±pV.h;-ta, ~f,Y"ôw: 33:2 `tAx)pV.h; yTeîv.ATßv.GI-d[; ~ymiê[P. [b;v,ä ‘hcr>a;’ WxT;Ûv.YIw: ~h,_ynEp.li rb:å[ aWhßw> 33:3 `~ynI)rox]a; @sEßAy-ta,w> lxeîr"-ta,w>aFäYIw: 33:5 `WK)b.YIw: WhqE+VYIw: wr"ÞaW"c;-l[; lPoïYIw: WhqeêB.x;y>w:¥ ‘Atar"q.li wfÛ[e #r"Y"“w: 33:4 `wyxi(a-d[;!n:ïx-rv,a] ~ydI§ly>h; rm;§aYOw: %L"+ hL,aeä-ymi rm,aYOàw: ~ydIêly>h;-ta,w> ‘~yvi N"h;-ta, ar.Y:Üw: wyn"©y[e-ta,hyd<ÞlywI ha²le-~G: vG:ôTiw: 33:7 `!yw<)x]T;v.Ti(w: !h<ßydEl.y:w> hN"hEï tAx±pV.h; !v.G:ôTiw: 33:6 `^D<)b.[;-ta, ~yhiÞl{a/yTiv.g"+P rv<åa] hZ<ßh; hn<ïx]M;h;-lK ^±l. ymiî rm,aYO¨w: 33:8 `Ww*x]T;v.YI)w: lxeÞr"w> @sE±Ay vG:ïnI rx;ªa;w> Ww=x]T;v.YI)w:rm,aYOæw: 33:10 `%l")-rv,a] ^ßl. yhiîy> yxi§a br"_ yliä-vy< wfÞ[e rm,aYOðw: 33:9 `ynI)doa] ynEïy[eB. !xEß-acom.li rm,aYO¨w:tao±r>Ki ^yn<©p ytiyaiär" !Keú-l[; yKiä ydI_Y"mi ytiÞxn>mi Tîx.q;lw> ^yn<ëy[eB. ‘!xe ytiacÛm an"“-~ai ‘an"-la; bqoª[]y:lko+-yli-vy< ykiäw> ~yhiÞl{a/ ynIN:ïx;-yKi( %lê tabähu rv<åa] ‘ytikr>Bi-ta, an"Ü-xq; 33:11 `ynIcE)r>Tiw: ~yhiÞl{a/ ynEïP.‘[:dE’yO ynIÜdoa] wylªae rm,aYOæw: 33:13 `^D<)g>n<l. hkÞl.aew> hkle_nEw> h[äs.nI rm,aYOàw: 33:12 `xQ")YIw: ABà-rc;p.YIw:33:14 `!aCo)h;-lK WtmeÞw" dxêa, ~Ayæ ‘~Wqpd>W yl_[ tAlå[ rq"ßBh;w> !aCoïh;w> ~yKiêr: ~ydIäly>h;-yKi(~ydIêly>h; lg<r<ål.W ‘yn:pl.-rv,a] hkÛalM.h; lg<r<’l. yJiªail. hläh]n"t.a,( ynIùa]w: AD=b.[; ynEåp.li ynIßdoa] an"ï-rb[]y:‘rm,aYO’w: yTi_ai rv<åa] ~[Þh-!mi ^êM.[i aN"å-hg"yCi(a; wfê[e rm,aYOæw: 33:15 `hr"y[i(fe ynIßdoa]-la, aboïa-rv,a] d[;²[s;än" ‘bqo[]y:w> 33:17 `hr"y[i(fe AKßr>d:l. wf²[e aWhïh; ~AY“B; ûbvY"w: 33:16 `ynI)doa] ynEïy[eB. !xEß-acm.a, hZ<ë hMläbqo’[]y: ûaboY"w: 33:18 s `tAK)su ~AqßMh;-~ve ar"îq !KE±-l[; tKoêsu hfä[ ‘WhnE’q.mil.W tyIB"+ Alß !b,YIïw: htKoêsu!q,YI÷w: 33:19 `ry[i(h ynEïP.-ta, !x;YIßw: ~r"_a] !D:åP;mi AaßboB. ![;n:ëK. #r<a,äB. ‘rv,a] ~k,ªv. ry[iä ~leøv33:20 `hj(yfiq. haÞmeB. ~k,_v. ybiäa] rAmàx]-ynE)B. dY:ïmi Alêha ‘~v-hjn") rv<Üa] hd<ªFh; tq:ål.x,-ta,hd"Þl.y" rv<ïa] haêle-tB; ‘hn"ydI aceÛTew: 34:1 s `lae(r"f.yI yheîl{a/ laeÞ Alê-ar"q.YI“w: x:Be_z>mi ~vÞ-bC,Y:w:Ht²ao xQ:ïYIw: #r<a_h ayfiän> yWIßxih;¥ rAm°x]-!B, ~k,óv. Htøao ar>Y:“w: 34:2 `#r<a(h tAnðb.Bi tAaßr>li bqo+[]y:l.bleî-l[; rBEßd:y>w: r"ê[]N:h:)-ta, ‘bh;a/Y<)w: bqo+[]y:-tB;( hn"ßydIB. Avêp.n: qB;äd>Tiw: 34:3 `hN<)[;y>w: HtÞao bK;îv.YIw:bqoå[]y:w> 34:5 `hV(ail. taZOàh; hD"îl.Y:h;-ta, yli²-xq:) rmo=ale wybiÞa rAmðx]-la, ~k,êv. rm,aYOæw: 34:4 `r")[]N:h:)ace²YEw: 34:6 `~a(Bo-d[; bqoß[]y: vrIïx/h,w> hd<_FB; WhnEßq.mi-ta, Wyðh wyn"±bW ATêbi hn"åyDI-ta, ‘aMeji yKiÛ [m;ªv‘WbC.[;t.YI)w: ~[êm.vK. ‘hd<Fh;-!mi WaBÛ bqoø[]y: ynE“b.W 34:7 `AT*ai rBEßd:l. bqo+[]y:-la,( ~k,Þv.-ybi(a] rAmðx]34:8 `hf,([yE al{ï !kEßw> bqoê[]y:-tB;(-ta, ‘bK;v.li laeªr"f.yIb. hfä[ hlúbn>-yKi( dao+m. ~h,Þl rx;YIïw: ~yviên"a]h(34:9 `hV(ail. Alß Ht²ao an"ï Wn“T. ~k,êT.biB. ‘Avp.n: hq"Üv.x( ynI©B. ~k,äv. rmo=ale ~Täai rAmàx] rBEïd:y>w:hy<åh.Ti ‘#r<a’hw> Wbve_Te WnTÞaiw> 34:10 `~k,(l Wxïq.Ti WnyteÞnOB.-ta,w> Wnlê-WnT.Ti ‘~k,ytenO*B. Wnt_ao WnàT.x;t.hi(w>!xEß-acm.a, hyx,êa;-la,w> hybiäa-la, ‘~k,v. rm,aYOÝw: 34:11 `HB( Wzàx]ahe(w> hWrêxs.W ‘Wbv. ~k,êynEp.liWrßm.aTo rv<ïa]K; hn"ëT.a,’w> !Têm;W rh;moå ‘daom. yl;Û[ WB’r>h; 34:12 `!TE)a, yl;Þae Wr±m.aTo rv<ïa]w: ~k,_ynEy[eB.
  • 24. 24hmÞr>miB. wybi²a rAmðx]-ta,w> ~k,’v.-ta, bqoø[]y:-ynE)b. Wn“[]Y:w: 34:13 `hV(ail. r"Þ[]N:h:)-ta, yliî-Wnt.W yl_aehZ<ëh; rb"åD"h; ‘tAf[]l; ‘lk;Wn al{Ü ~h,ªylea] Wråm.aYOw: 34:14 `~t(xoa] hn"ïyDI taeÞ aMeêji rv<åa] WrBE+d:y>w:~ai… ~k,_l tAaånE tazOàB.-%a; 34:15 `Wnl( awhiÞ hPîr>x,-yKi( hl_r>[ Alå-rv,a] vyaiÞl. Wnteêxoa]-ta, ‘ttelWnb.v;äy"w> Wnl_-xQ:)nI) ~k,ÞytenOB.-ta,w> ~k,êl ‘Wnyte’nOB.-ta, WNt;Ûn"w> 34:16 `rk")z"-lK ~k,Þl lMoïhil. Wnmoêk Wyæh.Ti34:18 `Wnk.l(hw> WnTeÞBi-ta, Wnx.q:ïlw> lAM+hil. WnyleÞae W[±m.v.ti al{ô-~aiw> 34:17 `dx(a, ~[;îl. WnyyIßhw> ~k,êT.aiyKiî rbêD"h; tAfå[]l; ‘r[;N:’h; rx:Üae-al{)w> 34:19 `rAm*x]-!B, ~k,îv. ynEßy[eb.W rAm=x] ynEåy[eB. ~h,ÞyrEb.dI Wbïj.yYI)w:~r"_y[i r[;v;ä-la, AnàB. ~k,îv.W rAm°x] aboïY"w: 34:20 `wybi(a tyBeî lKoßmi dBêk.nI aWhåw> bqo+[]y:-tb;(B. #peÞxWråx]s.yIw> ‘#r<a’b WbÜv.yEw> WnTªai ~heä ~ymiólev.( hL,aeøh ~yvi’n"a]h 34:21 `rmo*ale ~r"Þy[i yveîn>a;-la, Wr±B.d:y>w:)`~h,(l !TEïnI WnyteÞnOB.-ta,w> ~yviên"l. Wnlä-xQ:)nI ‘~tnOB.-ta, ~h,_ynEp.li ~yId:ßy"-tb;x]r:( hNEïhi #r<a²hw> Htêaorkêz"-lK ‘Wnl’ lAMïhiB. dx_a, ~[;äl. tAyàh.li WnTêai tb,v,äl ‘~yvin"a]h WnlÛ Wtao’yE tazOB.û-%a; 34:22Wbßv.yEw> ~h,êl htAaånE %a;… ~he_ WnlÞ aAlïh] ~Têm.h,B.-lkw> ‘~n"y"n>qiw> ~h,ÛnEq.mi 34:23 `~yli(MonI ~heî rv<ßa]K;yaeÞc.yO-lK rkêz"-lK ‘WlMo’YIw: Ar=y[i r[;v;ä yaeÞc.yO-lK AnëB. ~k,äv.-la,w> ‘rAmx]-la, W[Üm.v.YIw: 34:24 `WnT(aiyxeÛa] ywI÷lew> !A[’m.vi bqo[]y:û-ynEb.-ynE)v. Wxåq.YIw: ~ybiªa]Ko) ~täAyh.Bi( yviøyliV.h; ~AY“b; ûyhiy>w: 34:25 `Ar*y[i r[;v;îWgàr>h AnëB. ~k,äv.-ta,w> ‘rAmx]-ta,w> 34:26 `rk")z"-lK Wgàr>h;Y:)w: xj;B,_ ry[iÞh-l[; WaboïY"w: ABêr>x; vyaiä ‘hn"ydIry[i_h WZboßY"w: ~yliêlx]h;ä-l[; WaB… bqoª[]y: ynEåB. 34:27 `Wace(YEw: ~k,Þv. tyBeîmi hn"±yDI-ta, Wxôq.YIw: br<x_-ypil.rv<ïa]-ta,w> ry[i²B-rv,a] taeów> ~H,_yrEmox]-ta,w> ~r"ÞqB.-ta,w> ~n"ïaco-ta, 34:28 `~t(Axa] WaßM.ji rv<ïa]`tyIB")B; rv<ïa]-lK taeÞw> WZbo+Y"w: Wbßv ~h,êyven>-ta,w> ‘~Pj;-lK-ta,w> ~lÛyxe-lK-ta,w> 34:29 `Wxq")l hd<ÞFB;yZI+rIP.b;W ynIß[]n:K.B;( #r<aêh bveäyOB. ‘ynIve’yaib.h;l. èytiao ~T,är>k;[] éywIle-la,w> !A[åm.vi-la, bqoø[]y: rm,aYO“w: 34:30hf,Þ[]y: hn"¨Azk.h; Wr+m.aYOw: 34:31 `yti(ybeW ynIïa] yTiÞd>m;v.nIw> ynIWKêhiw> ‘yl;[ WpÜs.a,n<w> rPês.mi yteäm. ‘ynIa]w:x:Beêz>mi ~vä-hfe[]w: ~v_-bv,w> laeÞ-tybe( hleî[] ~Wq± bqoê[]y:-la,( ‘~yhil{a/ rm,aYOÝw: 35:1 p `Wnte(Axa]-ta,AM+[i rv<åa]-lK la,Þw> AtêyBe-la, ‘bqo[]y: rm,aYOÝw: 35:2 `^yxi(a wfî[e ynEßP.mi ^êx]r>bB. ^yl,êae ha,är>NIh; ‘laelhl,Þ[]n:w> hmWqïn"w> 35:3 `~k,(ytel{m.fi WpyliÞx]h;w> Wrêh]J;hi(w> ~k,êk.toB. rv<åa] ‘rkNEh; yheÛl{a/-ta, Wrsiøh35:4 `yTik.l(h rv<ïa] %r<D<ÞB; ydIêM[i ‘yhiy>w: ytiêr"c( ~AyæB. ‘ytiao hn<Ü[oh laeúl x:Beªz>mi ~Vä-hf,[/a,(w> lae_-tyBe(‘~tao !moÝj.YIw: ~h,_ynEz>aB. rv<åa] ~ymiÞz"N>h;-ta,w> ~d"êy"B. rv<åa] ‘rkNEh; yheÛl{a/-lK taeä bqoª[]y:-la,( WnæT.YIw:‘rv,a] ‘~yrI[h,(-l[; ~yhiªl{a/ tT;äxi Ÿyhiäy>w: W[S_YIw: 35:5 `~k,(v.-~[i rv<ïa] hlÞaeh tx;T;î bqoê[]y:awhiÞ ![;n:ëK. #r<a,äB. ‘rv,a] hz"Wlª bqoø[]y: abo’Y"w: 35:6 `bqo)[]y: ynEïB. yrEÞx]a; Wpêd>r"( al{åw> ~h,êyteboåybis.~vª yKiä lae_-tyBe( laeÞ ~AqêMl; ‘ar"q.YIw: x:Beêz>mi ‘~v !b,YIÜw: 35:7 `AM*[i-rv,a] ~[îh-lkw> aWhß lae_-tyBe(tx;T;îmi rbE±QTiw: hqêb.rI tq,n<åyme ‘hr"boD> tmTÛw: 35:8 `wyxi(a ynEïP.mi Axßr>bB. ~yhiêl{a/h( ‘wylae WlÜ g>nIAaßboB. dA[ê ‘bqo[]y:-la,( ~yhiÛl{a/ ar"’YEw: 35:9 p `tWk)B !ALïa; Amßv. ar"îq.YIw: !AL+a;h( tx;T;ä laeÞ-tybe(l.yKiÛ bqoª[]y: dA[ø ^’m.vi ûarEQyI-al{) bqo+[]y: ^åm.vi ~yhiÞl{a/ Alï-rm,aYO*w: 35:10 `At*ao %r<bÞy>w: ~r"_a] !D:åP;mihrEäP. ‘yD:v; laeÛ ynI“a] ~yhiøl{a/ Al’ ûrm,aYOw: 35:11 `lae(r"f.yI Amàv.-ta, ar"îq.YIw: ^m,êv. hy<åh.yI ‘laer"f.yI-~aiyTit;²n" rv<ïa] #r<aªh-ta,w> 35:12 `Wace(yE ^yc,îlx]me ~ykiÞlm.W &M<+mi hy<åh.yI ~yIßAG lh;îq.W yAG° hbeêr>W~yhi_l{a/ wylÞ[me l[;Y:ïw: 35:13 `#r<a(h-ta, !TEïa, ^yr<Þx]a; ^ï[]r>z:l.W* hN"n<+T.a, ^ål. qxÞc.yIl.W ~hîr"b.a;l.%SEÜY:w: !b,a_ tb,C,äm; ATßai rB<ïDI-rv,a] ~Aq±MB; hbªCem; bqoø[]y: bCe’Y:w: 35:14 `AT*ai rB<ïDI-rv,a] ~AqßMB;~yhiÞl{a/ ~v² ATïai rB,’DI ûrv,a] ~AqªMh; ~veä-ta, bqoø[]y: ar"’q.YIw: 35:15 `!m,v( hyl,Þ[ qcoïYIw: %s,n<ë ‘hyl,’[vq:ïT.w: lxeÞr" dl,Teîw: htr"_p.a, aAbål #r<aÞh-tr:b.Ki dA[ï-yhiy>w:) laeê tyBeämi ‘W[s.YIw: 35:16 `lae(-tyBe(35:18 `!BE) %l"ß hz<ï-~g:-yKi( yaiêr>yTiä-la; ‘td<L,’y:m.h; HlÛ rm,aTo’w: HT_d>liB. HtÞvoq.h;b. yhiîy>w: 35:17 `HT(d>liB.lxe_r" tmTÞw: 35:19 `!ymi(y"n>bi Alï-ar"q") wybiÞaw> ynI+Aa-!B, Amßv. ar"îq.Tiw: htmeê yKiä ‘Hvp.n: taceÛB. yhiúy>w:tb,C,îm; awhi² Ht_r"buq.-l[; hbÞCem; bqo±[]y: bCeóY:w: 35:20 `~x,l( tyBeî awhiÞ htr"êp.a, %r<d<äB. ‘rbeQTiw:!KoÝv.Bi yhiªy>w: 35:22 `rd<[e(-lD:g>mil. hal.hÞme hl{êha( jYEåw: lae_r"f.yI [S;ÞYIw: 35:21 `~AY*h;-d[; lxeÞr"-tr:(buq.Wyðh.YI)w: p laE+(r"f.yI [m;Þv.YIw: wybi_êa vg<l<åyPi ‘hhÞl.Bi-ta, ‘bK;§v.YIw: !beêWar> %l,YEåw: awhiêh; #r<aäB ‘laer"f.yIrk"ßXFyIw> hd"êWhywI) ywIålew> ‘!A[m.viw> !bE+War> bqoß[]y: rAkðB. haêle ynEåB. 35:23 `rf")[ ~ynEïv. bqoß[]y:-ynE)b.
  • 25. 25hP²l.zI ynEïb.W 35:26 `yli(Tp.n:w> !D"ß lxeêr" tx;äp.vi ‘hhl.bi ynEÜb.W 35:25 `!mI)y"n>biW @sEßAy lxeêr" ynEåB. 35:24 `!lU)Wbz>Wqxäc.yI-la, ‘bqo[]y: aboÜY"w: 35:27 `~r"(a] !D:ïp;B. Alß-dL;yU rv<ïa] bqoê[]y: ynEåB. hL,ae… rvE+aw> dG"å haÞle tx;îp.viqx_c.yI ymeäy> Wyàh.YI)w: 35:28 `qx(c.yIw> ~hÞr"b.a; ~vî-rG")-rv,a] !Arêb.x, awhiä [B;_r>a;h( ty:år>qi arEÞm.m; wybiêaAtêao WråB.q.YIw: ~ymi_y" [b;äf.W !qEßz" wyMê[;-la, @s,aäYEw: ‘tmY"’w: qxÛc.yI [w:“g>YIw: 35:29 `hn")v ~ynIïmov.W hn"ßv ta;îm.![;n"+K. tAnæB.mi wyvÞn"-ta, xq:ïl wf²[e 36:2 `~Ad)a/ aWhï wfÞ[e tAdïl.To hL,ae²w> 36:1 p `wyn")B bqoß[]y:w> wfî[etm;îf.B-ta,w> 36:3 `yWI)xih;¥ !A[ßb.ci-tB; hn"ë[]-tB; ‘hmbyli(ha-ta,w> yTiêxih;( ‘!Alyae-tB; hd"ª[-ta,36:5 `lae(W[r>-ta, hd"Þl.y" tm;êf.bäW zp_ylia/-ta, wfÞ[el. hd"²[ dl,Teów: 36:4 `tAy*bn> tAxïa] la[eÞmv.yI-tB;Alß-WdL.yU rv<ïa] wfê[e ynEåB. hL,ae… xr:qo+-ta,w> ~lÞ[.y:-ta,w> ÎXw[y yrqÐ vY[ïy>-ta, hd"êl.y") ‘hmbyli(haw>WhnEåq.mi-ta,w> èAtyBe tAvåp.n:-lK-ta,w> éwytnOB.-ta,w> wyn"åB-ta,w> wyvn"û-ta, wf ‡[e xQ:åYIw: 36:6 `![;n")K. #r<a,îB.36:7 `wyxi(a bqoï[]y: ynEßP.mi #r<a,ê-la, %l,YEåw: ![;n"+K. #r<a,äB. vk;Þr" rv<ïa] Anëy"n>qi-lK ‘taew> ATªm.h,B.-lK-ta,w>36:8 `~h,(ynEq.mi ynEßP.mi ~têao tafeäl ‘~h,yrEWg*m. #r<a,Û hløk.y"¥ al{’w> wD"_x.y: tb,V,ämi br"Þ ~v²Wkr> hy"ôh-yKi(36:10 `ry[i(fe rh:ßB. ~Ad+a/ ybiäa] wfÞ[e tAdïl.To hL,ae²w> 36:9 `~Ad)a/ aWhï wfÞ[e ry[iêfe rh:åB. ‘wf[e bv,YEÜw:ynEåB. Wyàh.YIw: 36:11 `wf([e tv,aeî tm;Þf.B-!B, lae§W[r> wfê[e tv,aeä ‘hd"[-!B, zp;ªylia/ wf_[e-ynE)B. tAmåv. hL,aeÞdl,Teîw: wfê[e-!B, ‘zp;ylia/l,( vg<l,ªypi htäy>h Ÿ[n:åm.tiw> 36:12 `zn:)q.W ~TÞ[.g:w> Apðc. rmêAa !m"åyTe zp_ylia/hZ"+miW hMäv; xr;z<ßw" tx;n:ï laeêW[r> ynEåB. ‘hL,ae’w> 36:13 `wf([e tv,aeî hd"Þ[ ynEïB. hL,ae§ qle_m[]-ta, zp;Þylia/l,tv,aeä !A[ßb.ci-tB; hn"±[]-tb; hmóbyliha ynE“B. Wy©h hL,aeäw> 36:14 `wf([e tv,aeî tm;Þf.b ynEïB. Wyëh hL,äaeäynEÜB. wf_[e-ynE)b. ypeäWLa; hL,aeÞ 36:15 `xr:qo)-ta,w> ~lÞ[.y:-ta,w> ÎXw[y yrqÐ vY[ïy>-ta, wfê[el. dl,Teäw: wf_[e@WLïa; xr:qo±-@WL)a; 36:16 `zn:)q. @WLïa; Apßc. @WLïa; rmêAa @WLåa; ‘!myTe @WLÜa; wfê[e rAkæB. ‘zp;ylia/‘laeW[r> ynEÜB. hL,aeªw> 36:17 `hd"([ ynEïB. hL,aeÞ ~Adêa/ #r<a,äB. ‘zp;ylia/ ypeÛWLa; hL,aeä qle_m[] @WLåa; ~TÞ[.G:~Adêa/ #r<a,äB. ‘laeW[r> ypeÛWLa; hL,aeä hZ"+mi @WLåa; hMÞv; @WLïa; xr:z<ë @WLåa; ‘tx;n:’ @WLïa; wfê[e-!B,~lÞ[.y: @WLïa; vW[±y> @WLïa; wfê[e tv,aeä ‘hmbyli(ha ynEÜB. hL,aeªw> 36:18 `wf([e tv,aeî tm;Þf.b ynEïB. hL,ae§~h,ÞypeWLa; hL,aeîw> wf²[e-ynEb. hL,aeó 36:19 `wf([e tv,aeî hn"ß[]-tB; hm²byliha( ypeúWLa; hL,aeä xr:qo+ @WLåa;!AvïdIw> 36:21 `hn")[]w: !A[ïb.ciw> lbÞAvw> !j"ïAl #r<a_h ybeÞv.yO yrIêxoh; ‘ry[ife-ynE)b. hL,aeÛ 36:20 s `~Ad)a/ aWhï~m_yhew> yrIåxo !j"ßAl-ynEb. Wyðh.YIw: 36:22 `~Ad)a/ #r<a,îB. ry[iÞfe ynEïB. yrI±xoh; ypeóWLa; hL,aeä !v"+ydIw> rc,aeÞw>hL,aeîw> 36:24 `~n")Aaw> Apàv. lb_y[ew> tx;n:ßmW !w"ïl.[; lbêAv ynEåB. ‘hL,ae’w> 36:23 `[n")m.Ti !j"ßAl tAxïa]w:!A[ïb.cil. ~yrIßmox]h;-ta, Atï[or>Bi rBêd>MiB; ‘~miYEh;-ta, acÛm rv,’a] hn" ©[] aWhå hn"+[]w: hY"åa;w> !A[ßb.ci-ynE)b.!r"ït.yIw> !B"ßv.a,w> !D"ïm.x, !v"+ydI ynEåB. hL,aeÞw> 36:26 `hn")[]-tB; hmÞbylihaw> !vo=DI hn"ß[]-ynE)b. hL,aeîw> 36:25 `wybi(aypeäWLa; hL,aeÞ 36:29 `!r")a]w: #W[ï !v"ßydI-ynE)b. hL,aeî 36:28 `!q")[]w: !w"ß[]z:w> !h"ïl.Bi rc,ae_-ynEB. hL,aeÞ 36:27 `!r")k.W@WLåa; rc,aeÞ @WLïa; !vo°DI @WLïa; 36:30 `hn")[] @WLïa; !A[ßb.ci @WLïa; lbêAv @WLåa; ‘!jAl @WLÜa; yrI+xoh;#r<a,äB. Wkßl.m rv<ïa] ~ykiêlM.h; ‘hL,ae’w> 36:31 p `ry[i(fe #r<a,îB. ~h,ÞypeLua;l. yrI±xoh; ypeóWLa; hL,aeä !v"+yDI`hbh(n>DI Arßy[i ~veîw> rA[=B.-!B, [l;B,Þ ~Adêa/B, %l{æm.YIw: 36:32 `lae(r"f.yI ynEïb.li %l,m,Þ-%lm. ynEïp.li ~Ad+a/~vÞxu wyTêx.T; %l{æm.YIw: bb_Ay tmY"ßw: 36:34 `hr"(c.Bmi xr;z<ß-!B, bbîAy wyTêx.T; %l{æm.YIw: [l;B_ tmY"ßw: 36:33baêAm hdEäf.Bi ‘!y"d>mi-ta, hK,ÛM;h; dd:ªB.-!B, dd:äh] wyTøx.T; %l{’m.YIw: ~v_xu tmY"ßw: 36:35 `ynI)myTeh; #r<a,îme%l{æm.YIw: hl_m.f; tmY"ßw: 36:37 `hq")rEf.M;mi hlÞm.f; wyTêx.T; %l{æm.YIw: dd"_h] tmY"ßw: 36:36 `tywI)[] Arßy[i ~veîw>étmY"w: 36:39 `rAB*k.[;-!B, !n"ßx l[;B;î wyTêx.T; %l{æm.YIw: lWa+v tmY"ßw: 36:38 `rh")N"h; tAbïxor>me lWaßv wyTêx.T;drEêj.m;-tB; ‘laeb.j;yhe(m. ATÜv.ai ~ve’w> W[P_ Arßy[i ~veîw> rd:êh] ‘wyTx.T; %l{Ým.YIw: èrABk.[;-!B, !n"åx l[;B;ä@WLïa; [n"±m.Ti @WLïa; ~t_mov.Bi ~tÞmoqom.li ~têxoP.v.mil. ‘wf[e ypeÛWLa; tAmúv. hL,aew>û 36:40 `bh(z" ymeî tB;Þ!m"ßyTe @WLïa; zn:±q. @WLïa; 36:42 `!nO*yPi @WLïa; hlÞae @WLïa; hm²byliha @WLôa; 36:41 `tte(y> @WLïa; hw"ßl.[;(~têZ"xua] #r<a,äB. ‘~tbov.mo)l. ~Adªa/ ypeäWLa; ŸhL,aeä ~r"_y[i @WLåa; laeÞyDI g>m; @WLïa; 36:43 `rc")b.mi @WLïa;tAdål.To ŸhL,aeä 37:2 `![;n")K. #r<a,ÞB. wybi_a yrEäWgm. #r<a,ÞB. bqoê[]y: bv,YEåw: 37:1 p `~Ad)a/ ybiîa] wfÞ[e aWhïhh²l.bi ynEïB.-ta, r[;n:© aWhåw> !aCoêB; ‘wyxa,-ta, h[,Ûro hy"“h ‘hn"v hrEÛf.[,-[b;(v.-!B, @seúAy bqoª[]y:bh;Ûa laeªr"f.yIw> 37:3 `~h,(ybia]-la, h[Þr" ~tîBDI-ta, @sE±Ay abeîY"w: wybi_a yveän> hPÞl.zI ynEïB.-ta,w>
  • 26. 26Atúao-yKi( wyxªa, Waår>YIw: 37:4 `~ySi(P; tn<toðK. Alß hf[îw> Al= aWhß ~ynIïquz>-!b,-yKi( wyn"ëB-lKmi ‘@seAy-ta,dGEßY:w: ~Alêx] ‘@seAy ~l{Üx]Y:w: 37:5 `~l{)vl. ArïB.D: Wlßk.y" al{ïw> At=ao Waßn>f.YIw:) wyxêa,-lKmi ‘~h,ybia] bh;Ûa37:7 `yTim.l(x rv<ïa] hZ<ßh; ~Alïx]h; an"¨-W[m.vi ~h,_ylea] rm,aYOàw: 37:6 `At*ao anOðf. dA[ß WpsiîAYw: wyx_a,l.‘hn"yB,’sut. hNEÜhiw> hbC_nI-~g:w> ytiÞMlua] hmq"ï hNE±hiw> hd<êFh; %AtåB. ‘~yMilua] ~ymiÛL.a;m. Wnx.n:÷a] hNEhiw>ûlvoßm.Ti lAvïm-~ai Wnyleê[ ‘%l{m.Ti %l{Ýmh] wyxêa, ‘Al Wrm.aYOÝw: 37:8 `yti(Mlua]l; !yw<ßx]T;v.Ti(w: ~k,êyteMoålua]Atßao rPEïs;y>w: rxeêa; ~Alåx] ‘dA[ ~l{ïx]Y:w: 37:9 `wyr"(bD>-l[;w> wytÞmol{x]-l[; Atêao anOæf. ‘dA[ WpsiÛAYw: WnB_~ywIßx]T;v.mi( ~ybiêkAK) ‘rf[ dx;Ûa;w> x:rEªY"h;w> vm,V,äh; hNEôhiw> dA[ê ‘~Alx] yTi(m.l;Ûx hNE“hi rm,aYO©w: wyx_a,l.Tm.l_x rv<åa] hZ<ßh; ~Alïx]h; hm² Alê rm,aYOæw: wybiêa ABå-r[; g>YIw: èwyxa,-la,w> éwybia-la, rPEås;y>w: 37:10 `yli(rm:ïv wybiÞaw> wyx_a, Abß-Wan>q;y>w: 37:11 `hcr>a") ^ßl. twOðx]T;v.hil. ^yx,êa;w> ^åM.aiw> ‘ynIa] aAbªn" aAbåh]@seªAy-la, laeør"f.yI rm,aYO“w: 37:13 `~k,(v.Bi ~h,Þybia] !acoï-ta, tA[±r>li wyx_a, Wkßl.YEw: 37:12 `rb")D"h;-ta,an"“-%l, Alª rm,aYOæw: 37:14 `ynINE)hi Alß rm,aYOðw: ~h,_ylea] ^åx]lv.a,w> hkÞl. ~k,êv.Bi ~y[iäro ‘^yx,’a; aAlÜh]`hmk,(v. aboßY"w: !Arêb.x, qm,[eäme ‘Whxe’lv.YIw: rb"+D" ynIbEßvih]w: !aCoêh; ~Alåv.-ta,w> ‘^yx,’a; ~AlÜv.-ta, haeør>yx;Þa;-ta, rm,aYO¨w: 37:16 `vQE)b;T.-hm; rmoàale vyai²h Whleóav.YIw: hd<_FB; h[,Þto hNEïhiw> vyaiê Whaeäcm.YIw: 37:15~yrIêm.ao) ‘yTi[.m;’v yKiÛ hZ<ëmi W[ås.n" ‘vyaih rm,aYOÝw: 37:17 `~y[i(ro ~heî hpoßyae yliê aN"å-hd"yGI)h; vQE+b;m. ykiänOabr:äq.yI ‘~r<j,’b.W qxo+r"me Atßao Waïr>YIw: 37:18 `!t")doB. ~aeÞcm.YIw: wyxêa, rx:åa; ‘@seAy %l,YEÜw: hn"y>t"+Do hkÞl.nE`aB( hz<ßLh; tAmïl{x]h; l[;B;² hNE©hi wyxi_a-la, vyaiä Wrßm.aYOw: 37:19 `At*ymih]l; Atßao WlïK.n:t.YI)w: ~h,êylea]ha,§r>nIw> Wht.l_ka] h[Þr" hY"ïx; Wnr>m;§aw> tArêBoh; dx;äa;B. ‘Whke’liv.n:w> WhgE©r>h;n:)w> Wkål. ŸhTä[;w> 37:20Ÿ~h,älea] rm,aYO“w: 37:22 `vp,n") WNK,Þn: al{ï rm,aYO¨w: ~d"_Y"mi WhleÞCiY:w: !beêWar> [m;äv.YIw: 37:21 `wyt(mol{x] Wyàh.YI-hm;Ab+-Wxl.v.Ti-la; dy"ßw> rBêd>MiB; rv<åa] ‘hZ<h; rABÝh;-la, Atªao Wkyliäv.h; è~d"-WkP.v.Ti-la; é!beWar>WjyviÛp.Y:w: wyx_a,-la, @sEßAy aBî-rv,a]K;¥ yhi§y>w:¥ 37:23 `wybi(a-la, Abßyvih]l; ~d"êY"mi ‘Atao lyCiÛh; ![;m;ªl.rABæh;w> hr"Bo+h; Atßao Wkliîv.Y:w: WhxuêQYI“w: 37:24 `wyl([ rv<ïa] ~ySiÞP;h; tn<toðK.-ta, ATên>TKu-ta, ‘@seAy-ta,haÞB ~yliêa[em.v.yI tx;är>ao ‘hNEhiw> Waêr>YIw: ‘~h,ynEy[e( WaÜf.YIw: è~x,l,-lka/l,( éWbv.YEw: 37:25 `~yIm") ABß !yaeî qrEêhd"ÞWhy> rm,aYOðw: 37:26 `hmy>r")c.mi dyrIïAhl. ~ykiÞl.Ah jl{êw" yrIåc.W ‘takon> ~yaiªf.nO* ~h,äyLem; g>W d[_l.GImi‘WndE’y"w> ~yliªa[em.v.YIl; WNr<äK.m.nIw> Wkúl. 37:27 `Am*D"-ta, WnySiÞkiw> Wnyxiêa-ta, ‘groh]n: yKiÛ [c;B,ª-hm; wyx_a,-la,‘Wkv.m.YIw:) ~yrIªx]so) ~ynI÷y"d>mi ~yvi’n"a] ûWrb.[;Y:)w: 37:28 `wyx(a, W[ßm.v.YIw:) aWh+ WnrEÞfb. Wnyxiîa-yKi( Abê-yhiT.-la;@sEßAy-ta, WaybiîY"w: @s,K_ ~yrIåf.[,B. ~yliÞa[em.v.YIl; @sE±Ay-ta, WrôK.m.YIw: rABêh;-!mi ‘@seAy-ta, WlÜ[]Y:)w:bvY"ïw: 37:30 `wyd"(g"B.-ta, [r:Þq.YIw: rAB=B; @sEßAy-!yae hNEïhiw> rABêh;-la, ‘!beWar> bvY"Üw: 37:29 `hmy>r")c.miry[iäf. ‘Wjx]v.YIw:) @sE+Ay tn<toæK.-ta, Wxßq.YIw: 37:31 `ab(-ynIa] hn"a"ï ynIßa]w: WNn<ëyae dl,Y<åh; rm:+aYOw: wyxÞa,-la,Wrßm.aYOw: ~h,êybia]-la, ‘Waybi’Y"w: ~ySiªP;h; tn<toæK.-ta, WxúL.v;y>w:) 37:32 `~D"(B; tn<ToàKuh;-ta, WlïB.j.YIw: ~yZIë[ih[Þr" hY"ïx; ynIëB. tn<toæK. ‘rm,aYO’w: Hr"ÛyKiY:w: 37:33 `al{)-~ai awhiÞ ^±n>Bi tn<toõK.h; an"©-rK,h; Wnac_m tazOæAnàB.-l[; lBeîa;t.YIw: wyn"+t.mB. qf;Þ ~f,Y"ïw: wytêl{m.fi ‘bqo[]y: [r:Ûq.YIw: 37:34 `@sE)Ay @r:ßjo @roðj Wht.l_ka]ynI±B.-la, drEóae-yKi( rm,aYO¨w: ~xeên:t.hil. ‘!aemy>w: Amªx]n:l. wytønOB.-lkw> wyn"“B-lk ûWmquY"w: 37:35 `~yBi(r: ~ymiîy"h[oêr>P; syrIås. ‘rp;yjiAp)l. ~yIr"+c.mi-la, Atßao Wrïk.m ~ynIëd"M.h;’w> 37:36 `wybi(a Atßao &.b.YEïw: hlao+v. lbeÞaAmïv.W ymiÞLdU[] vyaiî-d[; jYE±w: wyx_a, taeäme hd"ÞWhy> dr,YEïw: awhiêh; t[eäB ‘yhiy>w:) 38:1 p `~yxi(BJ;h; rf:ßdl,Teäw: rh;T;Þw: 38:3 `hyl,(ae aboïY"w: hx,ÞQYIw: [:Wv+ Amåv.W ynIß[]n:K. vyaiî-tB; hd"²Why> ~vó-ar>Y:w: 38:2 `hr"(yxidl,Teäw: ‘dA[ @s,ToÜw: 38:5 `!n")Aa Amßv.-ta, ar"îq.Tiw: !BE+ dl,Teäw: dA[ß rh;T;îw: 38:4 `r[E) Amßv.-ta, ar"îq.YIw: !BE+Ar+AkB. r[Eål. hVÞai hd"²Why> xQ:ôYIw: 38:6 `At*ao HTîd>liB. byzIßk.bi hy"ïhw> hl_ve Amßv.-ta, ar"îq.Tiw: !Beê‘hd"Why> rm,aYOÝw: 38:8 `hw")hy> WhteÞmiy>w: hw"+hy> ynEåy[eB. [r:Þ hd"êWhy> rAkæB. r[e… yhiªy>w: 38:7 `rm")T HmÞv.Why<åh.yI Alà aL{ï yKi² !n"ëAa [d:YEåw: 38:9 `^yxi(al. [r;z<ß ~qEïhw> Ht_ao ~Beäy:w> ^yxiÞa tv,aeî-la, aBo± !n"ëAal.ynEïy[eB. [r;YE±w: 38:10 `wyxi(al. [r;z<ß-!tn> yTiîl.bil. hcr>a;ê txeäviw> ‘wyxia tv,aeÛ-la, aB’-~ai hy" ùhw> [r;Z"+h;%ybiªa-tybe hn"åml.a; ybióv. AtøLK; rm’tl. ûhd"Why> rm,aYOæw: 38:11 `At*ao-~G: tm,Y"ßw: hf_[ rv<åa] hw"ßhy>38:12 `hybi(a tyBeî bv,TeÞw: rmêT %l,Teäw: wyx_a,K. aWhß-~G: tWmïy"-!P, rm;êa yKiä ynIëb. hläve ‘lD: g>yI-d[;
  • 27. 27hr"²yxiw> aWhª ‘Anaco yzEÜz]GO*-l[; l[;Y:÷w: hd"ªWhy> ~x,N"åYIw: hd"_Why>-tv,ae( [:Wvå-tB; tmTÞw: ~ymiêY"h; ‘WBr>YIw:38:14 `An*aco zgOðl htn"ßm.ti hl,î[o %ymi²x hNEïhi rmo=ale rm"ßtl. dG:ïYUw: 38:13 `htn")m.Ti ymiÞLdU[]h Wh[eîrE%r<D<ä-l[; rv<ßa] ~yIn:ëy[e xt;p,äB. ‘bv,Te’w: @Lê[;t.Tiw: ‘@y[iCB; sk;ÛT.w: hyl,ª[me( HtøWnm.l.a; ydE’g>Bi ûrs;Tw:hb,Þv.x.Y:w:¥ hd"êWhy> ha,är>YIw: 38:15 `hV(ail. Alß hn"ïT.nI-al{) awhi§w> hlêve ld:ä g"-yKi( ‘hta]r" yKiÛ htn"+m.Ti[d:êy" al{å yKi… %yIl;êae aAbåa ‘aN"-hbh( ‘rm,aYO’w: %r<D<ªh;-la, hyl,øae jYE“w: 38:16 `hyn<)P htÞS.ki yKiî hn"+Azl.~yZIß[i-ydI(G> xL;îv;a] yki²nOa rm,aYO¨w: 38:17 `yl(ae aAbßt yKiî yLiê-!T,Ti-hm; ‘rm,aTo’w: awhi_ AtßLk; yKiîrm,aToªw: è%L-!T,a, rv<åa] é!Abr"[eh¥ hmä rm,aYO©w: 38:18 `^x<)l.v d[;î !Abßr"[e !TEïTi-~ai rm,aTo§w: !aCo+h;-!mirs;Tîw: %l,Teêw: ~qTäw: 38:19 `Al* rh;T;îw: hyl,Þae aboïY"w: HL²-!T,YIw: ^d<+y"B. rv<åa] ^ßJ.m;W ^l,êytip.W ‘^m.t(xoWh[eärE ‘dy:B. ~yZI©[ih( ydIäG>-ta, hd"øWhy> xl;’v.YIw: 38:20 `Ht(Wnm.l.a; ydEîg>Bi vB;Þl.Tiw: hyl,_[me HpÞy[ic.hYEôa; rmoêale ‘Hmqom. yveÛn>a;-ta, la;úv.YIw: 38:21 `Ha(cm. al{ßw> hV_aih dY:åmi !Abßr"[eh tx;q:ïl ymiêLdU[]h(rm,aYOàw: hd"êWhy>-la, ‘bvY"’w: 38:22 `hv(dEq. hz<ßb htîy>h-al{ Wrêm.aYOæw: %r<D"_h;-l[; ~yIn:ßy[eb awhiî hv²dEQ.h;Hlê-xQ:)Ti( ‘hd"Why> rm,aYOÝw: 38:23 `hv(dEq. hz<ßb htîy>h-al{ Wrêm.a( ‘~AqMh; yveÛn>a; ~g:“w> hyti_acm. al{ådG:“YUw: ~yviªd"x vl{åv.miK. Ÿyhiäy>w: 38:24 `Ht(acm. al{ï hTÞa;w> hZ<ëh; ydIäG>h; ‘yTix.l;’v hNEÜhi zWb+l hy<åh.nI !P<ß`@rE)Ftiw> hWaßyciAh hd"êWhy> rm,aYOæw: ~ynI+Wnz>li hr"Þh hNEïhi ~g:±w> ^t,êLK; rm"åT ‘htn>z") ‘rmoale¥ hd"ÛWhyli(‘rm,aTo’w: hr"_h ykiÞnOa ALê hL,aeä-rv,a] ‘vyail. rmoêale ‘hymi’x-la, hxÛl.v ayhi’w> taceªWm awhiä 38:25yNIM,êmi hq"åd>c( ‘rm,aYO’w: hd"ªWhy> rKEåY:w: 38:26 `hL,ae(h hJ,ÞM;h;w> ~yli²ytiP.h;w> tm,t,óxoh; ymiúl. an"ë-rK,h;hNEïhiw> HT_d>li t[eäB. yhiÞy>w: 38:27 `hT([.d:l. dA[ß @s:ïy"-al{)w> ynI+b. hlävel. hyTiÞt;n>-al{ !KEï-l[;-yKi(hz<ß rmoêale ‘ynIv AdÜy"-l[; rvo’q.Tiw: td<L,ªy:m.h; xQ:åTiw: dy"+-!T,YIw: HTÞd>lib. yhiîy>w: 38:28 `Hn")j.biB. ~ymiÞAat.ar"îq.YIw: #r<P_ ^yl,ä[ Tc.r:ÞP-hm; rm,aTo§w: wyxiêa acäy" ‘hNEhiw> Adªy" byviämeK. Ÿyhiäy>w: 38:29 `hn")voarI acîy"dr:äWh @sEßAyw> 39:1 s `xr;z") Amàv. ar"îq.YIw: ynI+Vh; Adßy"-l[; rv<ïa] wyxiêa acäy" ‘rx;a;w> 38:30 `#r<P( Amßv.rv<ïa] ~yliêa[em.v.YIh; ‘dY:mi yrIêc.mi vyaiä ‘~yxiBJ;h; rf:Ü h[oør>P; syrI’s. ûrp;yjiAP WhnE³q.YIw: hmy>r"+c.miar.Y:åw: 39:3 `yrI)c.Mih; wyn"ßdoa] tybeîB. yhi§y>w: x:yli_c.m; vyaiä yhiÞy>w: @seêAy-ta, ‘hw"hy> yhiÛy>w: 39:2 `hMv( WhdUÞrIAhwyn"ßy[eB. !xE± @sEïAy ac’m.YIw: 39:4 `Ad*y"B. x:yliîc.m; hw"ßhy> hf,ê[o aWhå-rv,a] ‘lkow> AT=ai hw"ßhy> yKiî wyn"ëdoa]‘l[;w> AtªybeB. Atøao dyqi’p.hi ûzame yhi‡y>w: 39:5 `Ad*y"B. !t:ïn" Alà-vy<-lkw> AtêyBe-l[; ‘WhdE’qip.Y:w: At=ao tr<väy>w:rv<åa]-lkB. ‘hw"hy> tK;Ûr>Bi yhiúy>w: @sE+Ay ll;äg>Bi yrIßc.Mih; tyBeî-ta, hw"±hy> %r<bóy>w: Alê-vy< rv<åa]-lK~x,L,Þh;-~ai yKiî hmWaêm. ‘ATai [d:Ûy"-al{w> è@seAy-dy:B. éAl-rv,a]-lK bzOæ[]Y:w: 39:6 `hd<(Fb;W tyIB:ßB; Alê-vy<aFóTiw: hL,aeêh ~yrIåbD>h; ‘rx;a; yhiªy>w: 39:7 `ha,(r>m; hpeîywI ra;toß-hpey> @seêAy yhiäy>w: lke_Aa aWhå-rv,a]!hEå wyn"ëdoa] tv,aeä-la, ‘rm,aYO’w: Ÿ!ae¦my>w: 39:8 `yMi([i hbîk.vi rm,aToßw: @sE+Ay-la, hyn<ßy[e-ta, wyn"±doa]-tv,ae(èyNIM,mi éhZ<h; tyIB:åB; lAdøg" WNn<“yae 39:9 `ydI(y"B. !t:ïn" Alà-vy<-rv,a] lkoïw> tyIB"+B;-hm; yTiÞai [d:îy"-al{ ynIëdoa]taZOëh; ‘hldoG>h; h[Ûr"h hf,ø[/a,( %yae’w> AT=v.ai-T.a; rv<åa]B; %t"ßAa-~ai yKiî hmWaêm. ‘yNIM,’mi %f:Üx-al{)w>HlÞc.a, bK;îv.li hyl,²ae [m;îv-al{w> ~Ay= Ÿ~Ayæ @sEßAy-la, Hr"îB.d:K. yhi§y>w: 39:10 `~yhi(l{ale( ytiajÞxw>tyIB:±h; yveîn>a;me vyaiø !yae’w> AT=k.al;m. tAfå[]l; hty>B:ßh; aboïY"w: hZ<ëh; ~AYæh;K. ‘yhiy>w: 39:11 `HM([i tAyðh.li`hcWx)h; aceîYEw: sn"Y"ßw: Hd"êy"B. ‘Adg>Bi bzOÝ[]Y:w: yMi_[i hbäk.vi rmoàale Ad±g>biB. WhfeóP.t.Tiw: 39:12 `tyIB")B; ~vÞ‘~h,l rm,aToÜw: Htªybe yveän>a;l. ar"úq.Tiw: 39:14 `hcWx)h; sn"Y"ßw: Hd"_y"B. Adßg>Bi bz:ï[-yKi( HtêAar>Ki ‘yhiy>w: 39:1339:15 `lAd)G" lAqïB. ar"Þq.a,w" yMiê[i bK;äv.li ‘yl;ae aBÛ WnB_ qx,c;äl. yrIßb.[i vyaiî Wnl² aybiheî Waªr> rmoêaleAdßg>Bi xN:ïT;w: 39:16 `hcWx)h; aceîYEw: sn"Y"ßw: yliêc.a, ‘Adg>Bi bzOÝ[]Y:w: ar"_q.a,w" yliÞAq ytimoïyrIh]-yKi( A[êm.vk. yhiäy>w:db,[,óh yl;úae-aB( rmo=ale hL,aeÞh ~yrIïbD>K; wylêae rBEåd:T.w: 39:17 `At*yBe-la, wyn"ßdoa] aABï-d[; Hl_c.a,sn"Y"ïw: yliÞc.a, Ad±g>Bi bzOð[]Y:w: ar"_q.a,w" yliÞAq ymiîyrIh]K; yhi§y>w: 39:18 `yBi( qx,c;îl. WnLÞ tabeîhe-rv,a] yrI±b.[ih(hL,aeêh ~yrIåbD>K; rmoêale ‘wylae hr"ÛB.DI rv,’a] ATªv.ai yrEäb.DI-ta, wyn" ÷doa] [:mo’v.ki ûyhiy>w: 39:19 `hcWx)h;~Aq§m. rh;Soêh; tyBeä-la, ‘WhnE’T.YIw:) Atªao @seøAy ynE“doa] ûxQ;YIw: 39:20 `AP*a; rx;YIßw: ^D<+b.[; yliÞ Hf[î@seêAy-ta, ‘hw"hy> yhiÛy>w: 39:21 `rh;So)h; tybeîB. ~vÞ-yhiy>w:¥ ~yrI+Wsa] %l,M,Þh; Îyrysa yrqÐ yrEîwsia]-rv,a]tae… @seêAy-dy:B. ‘rh;So’h;-tyBe rf:Ü !TeúYIw: 39:22 `rh;So)h;-tyBe rf:ï ynEßy[eB. ANëxi !TEåYIw: ds,x_ wylÞae jYEïw:
  • 28. 28rf:å Ÿ!yaeä 39:23 `hf,([o hy"ïh aWhß ~vê ‘~yfi[o rv<Üa]-lK tae’w> rh;So+h; tybeäB. rv<ßa] ~rIêysia]hä-lKs `x:yli(c.m; hw"ïhy> hf,Þ[o aWhï-rv,a]w:) AT=ai hw"ßhy> rv<ïa]B; Adêy"B. ‘hmWa’m.-lK-ta,( ha,Ûro rh;Soªh;-tyBe`~yIr")c.mi %l,m,îl. ~h,ÞynEdoa]l; hp,_aohw> ~yIr:ßc.mi-%l,m,( hqEïv.m; Wa±j.xî hL,aeêh ~yrIåbD>h; ‘rx;a; yhiªy>w: 40:1rm;ªv.miB. ~tøao !Te’YIw: 40:3 `~ypi(Aah rf:ï l[;Þw> ~yqiêv.M;h; rf:å l[;… wys_yrIs ynEåv. l[;Þ h[oêr>P; @coæq.YIw: 40:2~yxióBJ;h; rf:å dqop.YIw:û 40:4 `~v( rWsïa @sEßAy rv<ïa] ~Aq§m. rh;So+h; tyBeä-la, ~yxiÞBj;h; rf:ï tyBe²‘Aml{x] vyaiÛ ~h,øynEv. ~Al’x] ûWml.x;Y:)w: 40:5 `rm")v.miB. ~ymiÞy" Wyðh.YIw: ~t_ao tr<väy>w: ~TÞai @sE±Ay-ta,tybeîB. ~yrIßWsa] rv<ïa] ~yIr:êc.mi %l,m,äl. ‘rv,a] hp,ªaohw> hq<åv.M;h; Am+l{x] !Aråt.piK. vyaiÞ dxêa, hly>l:åB.h[oªr>p; yseäyrIs.-ta, la;úv.YIw: 40:7 `~ypi([]zO ~N"ßhiw> ~têao ar.Y:åw: rq,Bo+B; @sEßAy ~h,²ylea] aboôY"w: 40:6 `rh;So)h;~Alåx] wylêae Wråm.aYOw: 40:8 `~AY*h; ~y[iÞr" ~k,îynEP. [:WD±m; rmo=ale wyn"ßdoa] tyBeî rm:±v.mib. ATôai rv,’a]rPEôs;y>w: 40:9 `yli( an"ß-WrP.s; ~ynIërot.Pi ‘~yhil{ale¥ aAlÜh] @seªAy ~h,ølea] rm,aYO“w: At=ao !yaeä rtEßpoW Wnm.l;êx~gI+yrIf hväl{v. !p,G<ßb;W 40:10 `yn")pl. !p,g<ß-hNEhiw> ymi§Alx]B; Alê rm,aYOæw: @sE+Ayl. Amßl{x]-ta, ~yqI±v.M;h;-rf:)xQ:åa,w" ydI_y"B. h[oßr>P; sAkïw> 40:11 `~ybi(n"[] hyt,Þl{K.v.a; Wlyviîb.hi HCênI htäl.[ ‘tx;r:’pok. ayhiÛw>‘Al rm,aYOÝw: 40:12 `h[o)r>P; @K:ï-l[; sAKßh;-ta, !TEïa,w" h[oêr>P; sAKå-la, ‘~tao jx;Ûf.a,w") ~ybiªn"[]h(-ta,‘h[or>p; aFÛyI ~ymiªy" tv,l{åv. ŸdA[åB. 40:13 `~he( ~ymiÞy" tv,l{ïv. ~ygIërIF"åh; ‘tv,l{’v. An=rot.Pi hz<ß @seêAy`WhqE)v.m; tyyIßh rv<ïa] !AvêarIh") ‘jPv.MiK; Adêy"B. ‘h[or>P;-sAk TÛt;n"w> ^N<+K;-l[; ^ßb.yvi(h]w: ^v,êaro-ta,h[oêr>P;-la, ‘ynIT;’r>K;z>hiw> ds,x_ ydIÞM[i aN"ï-tyfi([w> %lê bj;yyIå ‘rv,a]K; ^ªT.ai ynIT:år>k;z>-~ai yKió 40:14hmWaêm. yti(yfiä[-al{ ‘hPo-~g:w> ~yrI+b.[ih #r<a,Þme yTib.N:ëGU bNOægU-yKi( 40:15 `hZ<)h; tyIB:ïh;-!mi ynIt:ßaceAhw>ymiêAlx]B; ‘ynIa]-@a; @seêAy-la, ‘rm,aYO’w: rt"+P bAjå yKiä ~ypiÞaoh-rf; ar.Y:ïw: 40:16 `rAB*B; ytiÞao Wmïf-yKi(@A[ªhw> hp,_ao hfeä[]m; h[oßr>P; lk;îa]m; lKo±mi !Aëyl.[,h( lS;äb;W 40:17 `yvi(aro-l[; yrIßxo yLeîs; hv²l{v. hNE©hiw>tv,l{ïv. ~yLiêS;h; ‘tv,l{’v. An=rot.Pi hz<ß rm,aYOëw: ‘@seAy ![;Y:Üw: 40:18 `yvi(aro l[;îme lS;Þh;-!mi ~t²ao lkeîaolk;îaw> #[e_-l[; ^ßt.Aa hlîtw> ^yl,ê[me( ‘^v.aro)-ta, h[oÜr>p; aF’yI ~ymiªy" tv,l{åv. ŸdA[åB. 40:19 `~he( ~ymiÞy"hT,Þv.mi f[;Y:ïw: h[oêr>P;-ta, td<L,ähu ~Ay… yviªyliV.h; ~AYæB; Ÿyhiäy>w: 40:20 `^yl,([me ^ßr>fB.-ta, @A[±hbv,Y"±w: 40:21 `wyd"(b[] %AtïB. ~ypiÞaoh rf:ï varo±-ta,w> ~yqiªv.M;h; rf:å Ÿvaroå-ta, aFúYIw: wyd"_b[]-lkl.rv<ïa]K; hl_T ~ypiÞaoh rf:ï tae²w> 40:22 `h[o)r>P; @K:ï-l[; sAKßh; !TEïYIw: WhqE+v.m;-l[; ~yqIßv.M;h; rf:ï-ta,~yIt:ån"v. #QEßmi yhi§y>w: 41:1 p `Whxe(Kv.YIw: @sEßAy-ta, ~yqI±v.M;h;-rf:) rk:ôz"-al{)w> 40:23 `@sE)Ay ~h,Þl rt:±Pha,Þr>m; tApïy> tArêP [b;v,ä ‘tl{[o raoªy>h;-!mi hNEåhiw> 41:2 `rao*y>h;-l[; dmeî[o hNEßhiw> ~leêxo h[oår>p;W ~ymi_y"tA[ïr" raoêy>h;-!mi ‘!h,yrEx]a; tAlÜ[o tArªxea] tAråP [b;v,ó hNEùhiw> 41:3 `Wxa(B hn"y[,Þr>Tiw: rf"+B taoåyrIb.WtA[Ür" tArªPh; hn"l.k;äaTow: 41:4 `rao*y>h; tp;îf.-l[; tArßPh; lc,aeî hn"d>mo±[]T;w:) rf"+B tAQåd:w> ha,Þr>m;!v§yYIw: 41:5 `h[o)r>P; #q:ßyYIw: tao+yrIB.h;w> ha,Þr>M;h; tpoïy> tArêPh; [b;v,ä tae… rfêBh; tQoåd:w> ‘ha,r>M;h;~yliêBvi [b;v,ä ‘hNEhiw> 41:6 `tAb)jow> tAaïyrIB. dxÞa, hn<ïqB. tAl±[o ~yliªBvi [b;v,ä ŸhNEåhiw> tynI+ve ~l{ßx]Y:w:)~yliêBVih;( [b;v,ä tae… tAQêD:h; ~yliäBVih; ‘hn"[.l;’b.Tiw: 41:7 `!h<)yrEx]a; tAxßm.co ~ydI_q tpoåWdv.W tAQßD:ar"²q.YIw: xl;ªv.YIw: AxêWr ~[,PäTiw: ‘rq,Bo’b; yhiÛy>w: 41:8 `~Al)x] hNEïhiw> h[oßr>P; #q:ïyYIw: tAa+leM.h;w> tAaßyrIB.h;~tÞAa rtEïAP-!yaew> Amêl{x]-ta, ‘~h,l h[oÜr>P; rPe’s;y>w: hym,_kx]-lK-ta,w> ~yIr:ßc.mi yMeîjur>x;-lK-ta,h[oßr>P; 41:10 `~AY¥h; ryKiîz>m; ynIßa] ya;§jx]-ta, rmo=ale h[oßr>P;-ta, ~yqiêv.M;h; rf:å ‘rBed:y>w: 41:9 `h[o)r>p;l.hmîl.x;N:)w: 41:11 `~ypi(aoh rf:ï taeÞw> yti§ao ~yxiêBJ;h; rf:å tyBe… rm;ªv.miB. ytiøao !Te’YIw: wyd"_b[]-l[; @c:åqdb,[,… yrIªb.[i r[;n:å WnTøai ~v’w> 41:12 `Wnm.l(x Amßl{x] !Arït.piK. vyai² aWh+w" ynIåa] dxÞa, hly>l:ïB. ~Al±x]rv<ïa]K; yhi²y>w: 41:13 `rt")P Amßl{x]K; vyaiî Wnyte_mol{x]-ta, WnlÞ-rTp.YIw: Alê-rP,s;N>“w: ~yxiêBJ;h; rf:ål.@seêAy-ta, ar"äq.YIw: ‘h[or>P; xl;Ûv.YIw: 41:14 `hl(t Atïaow> yNIßK;-l[; byviîhe yti²ao hy"+h !KEå WnlÞ-rt;P(~Alåx] @seêAy-la, ‘h[or>P; rm,aYOÝw: 41:15 `h[o)r>P;-la, aboßY"w: wytêl{m.fi @LEåx;y>w: ‘xL; g:y>w: rAB=h;-!mi WhcuÞyrIy>w:@sEôAy ![;Y:“w: 41:16 `At*ao rToðp.li ~Alßx] [m;îv.Ti rmoêale ‘^yl,’[ yTi[.m;Ûv ynI©a]w: At=ao !yaeä rtEßpoW yTim.l;êxymi§l{x]B; @sE+Ay-la, h[oßr>P; rBEïd:y>w: 41:17 `h[o)r>P; ~Alïv.-ta, hn<ß[]y: ~yhi§l{a/ yd"_[l.Bi rmoàale h[o±r>P;-ta,ra;To+ tpoåywI rf"ßB tAaïyrIB. tArêP [b;v,ä ‘tl{[o raoªy>h;-!mi hNEåhiw> 41:18 `rao*y>h; tp;îf.-l[; dmeÞ[o ynIïn>hi
  • 29. 29daoßm. ra;To± tA[ïr"w> tAL’D: !h,êyrEx]a; tAlå[o ‘tArxea] tArÜP-[b;v,( hNEùhiw> 41:19 `Wxa(B hn"y[,Þr>Tiw:tAQßr:h tArêPh; ‘hn"l.k;’aTow: 41:20 `[:ro)l ~yIr:ßc.mi #r<a,î-lkB. hN"hE±k ytiyaiór"-al{) rf"+B tAQår:w>Wabä-yKi ‘[d:An al{Üw> hn"B,ªr>qi-la, hn"aboåTw: 41:21 `tao)yrIB.h; tAnàvoarIh tAr±Ph; [b;v,ó taeä tA[+r"hw>tl{±[o ~yliªBvi [b;v,ä ŸhNEåhiw> ymi_l{x]B; ar<aeÞw" 41:22 `#q")yaiw" hL_xiT.B; rv<ßa]K; [r:ê !h<åyaer>m;W hn"B,êr>qi-la,tAxßm.co ~ydI_q tApådUv. tAQßD: tAmïnUc. ~yliêBvi [b;v,ä ‘hNEhiw> 41:23 `tAb)jow> taoïlem. dxÞa, hn<ïqB.~yMiêjur>x;h;(-la, ‘rm;aow") tAb+Joh; ~yliÞBvih;( [b;v,î tae² tQoêD:h; ~yliäBvih ‘![.l;’b.Tiw: 41:24 `~h,(yrEx]a;hf,Þ[o ~yhi²l{a/h rv<ôa] taeä aWh+ dxäa, h[oßr>P; ~Alïx] h[oêr>P;-la, ‘@seAy rm,aYOÝw: 41:25 `yli( dyGIßm; !yaeîw>~ynIßv [b;v,î tboêJoh; ‘~yliBVih;( [b;v,Ûw> hN"heê ‘~ynIv [b;v,Û tboªJoh; troåP [b;v,ó 41:26 `h[o)r>p;l. dyGIïhihN"heê ‘~ynIv [b;v,Û !h,ªyrEx]a; tl{å[oh t[oør"hw> tAQ’r:h( tArPh;û [b;v,äw> 41:27 `aWh) dxîa, ~Alßx] hN"hE+yTir>B:ßDI rv<ïa] rbêD"h; aWhå 41:28 `b[(r" ynEïv. [b;v,Þ Wy¨h.yI ~ydI_Qh; tApßdUv. tAqêrEh ‘~yliBvih;( [b;v,Ûw>lAdßG" [bîf tAa+B ~ynIßv [b;v,î hNE±hi 41:29 `h[o)r>P;-ta, haîr>h, hf,Þ[o ~yhi²l{a/h rv<ôa] h[o+r>P;-la,~yIr"+c.mi #r<a,äB. [bÞFh;-lK xK;îv.nIw> !h,êyrEx]a; ‘b[r" ynEÜv. [b;v,’ Wmqw>û 41:30 `~yIr")c.mi #r<a,î-lkB.dbeîk-yKi( !kE+-yrEx]a; aWhßh; b[îr"h ynE±P.mi #r<aêB ‘[bFh; [d:ÛW"yI-al{)w> 41:31 `#r<a(h-ta, b[Þr"h hLîkiw>rhEïm;m.W ~yhiêl{a/h ~[iäme ‘rbD"h; !AkÜn"-yKi( ~yIm"+[]P; h[oßr>P;-la, ~Al±x]h; tAnõVhi l[;’w> 41:32 `dao)m. aWhß41:34 `~yIr")c.mi #r<a,î-l[; WhteÞyviywI ~k_xw> !Abån" vyaiÞ h[oêr>p; ar<äyE ‘hT[;w> 41:33 `At*fo[]l; ~yhiÞl{a/h41:35 `[b(Fh; ynEïv. [b;v,ÞB. ~yIr:êc.mi #r<a,ä-ta, ‘vMexiw> #r<a_h-l[; ~ydIÞqiP. dqEïp.y:w> h[oêr>p; hf,ä[]y:~yrIß[B, lk,aoï h[o±r>P;-dy: tx;T;ó rbú-WrB.c.yIw> hL,ae_h taoßBh; tboê Joh; ~ynIåVh; ‘lk,ao’-lK-ta, WcªB.q.yIw>~yIr"+c.mi #r<a,äB. !yy<ßh.Ti rv<ïa] b[êr"h ynEåv. ‘[b;v,’l. #r<aêl ‘!AdQpil. lk,aoÜh hy"“hw> 41:36 `Wrm")vw>rm,aYOðw: 41:38 `wyd"(b[]-lK ynEßy[eb.W h[o+r>p; ynEåy[eB. rb"ßD"h; bj;îyYIw: 41:37 `b[(r"B #r<aÞh trEîKti-al{)w>yrE’x]a; @seêAy-la, ‘h[or>P; rm,aYOÝw: 41:39 `AB* ~yhiÞl{a/ x:Wrï rv<±a] vyai§ hz<ëk acäm.nIh] wyd"_b[]-la, h[oßr>P;^yPiÞ-l[;w> ytiêyBe-l[; hy<åh.Ti ‘hTa; 41:40 `^Am)K ~kÞxw> !Abïn"-!yae tazO=-lK-ta, ^ßt.Aa ~yhi²l{a/ [:ydIóAhl[;Þ ^êt.ao) yTit;än" ‘haer> @sE+Ay-la, h[oßr>P; rm,aYOðw: 41:41 `&M<)mi lD:îg>a, aSeÞKih; qr:î yMi_[;-lK qV;äyI‘Atao vBeÛl.Y:w: @sE+Ay dy:å-l[; HtÞao !TEïYIw: Adêy" l[;äme ‘AT[.B;j;-ta, h[oÜr>P; rs;Y"“w: 41:42 `~yIr")c.mi #r<a,î-lKWaïr>q.YIw: Alê-rv,a] ‘hn<v.Mih; tb,K,Ûr>miB. Atªao bKeär>Y:w: 41:43 `Ar*aW"c;-l[; bhÞZ"h; dbiîr> ~f,Y"±w: vveê-ydEg>Bih[o+r>p; ynIåa] @sEßAy-la, h[o±r>P; rm,aYOõw: 41:44 `~yIr")c.mi #r<a,î-lK l[;Þ Atêao !Atån"w> %rE+b.a; wyn"ßpl.é@seAy-~ve h[oår>p; ar"’q.YIw: 41:45 `~yIr")c.mi #r<a,î-lkB. Alßg>r:-ta,w> Ad°y"-ta, vyaió ~yrI’y"-al{) ^yd<ª[l.biW`~yIr")c.mi #r<a,î-l[; @sEßAy aceîYEw: hV_ail. !aoà !hEïKo [r:p,² yjiAPï-tB; tn: ©s.a(-ta, Alå-!T,YIw: èx:nE[.P; tn:åp.c(h[oêr>p; ynEåp.Limi ‘@seAy aceÛYEw: ~yIr"+c.mi-%l,m,( h[oår>P; ynEßp.li Ad§m.[B. hn"ëv ~yviäl{v.-!B, ‘@seAyw> 41:46#Boúq.YIw: 41:48 `~yci(mq.li [b_Fh; ynEåv. [b;v,ÞB. #r<aêh f[;T;äw: 41:47 `~yIr")c.mi #r<a,î-lkB. rboà[.Y:w:)rv<ïa] ry[i²h-hdEf. lk,aoô ~yrI+[B, lk,aoß-!T,YIw: ~yIr:êc.mi #r<a,äB. ‘Wyh rv<Üa] ~ynI ©v [b;v,ä Ÿlk,aoå-lK-ta,rPoàs.li ld:îx-yKi d[;² dao+m. hBeär>h; ~Y"ßh; lAxïK. rB"± @sEïAy rBo’c.YIw: 41:49 `Hk(AtB. !t:ïn" hyt,Þboybis.tn:ës.a( ‘AL-hd"l.y") rv<Üa] b[_r"h tn:åv. aAbßT ~r<j,îB. ~ynIëb ynEåv. ‘dL;yU @sEÜAyl.W 41:50 `rP")s.mi !yaeî-yKi‘~yhil{a/ ynIV:Ün:-yKi( hV,_n:m. rAkàB.h; ~veî-ta, @sE±Ay ar"îq.YIw: 41:51 `!Aa) !hEïKo [r:p,Þ yjiAPï-tB;#r<a,îB. ~yhiÞl{a/ ynIr:ïp.hi-yKi( ~yIr"+p.a, ar"äq ynIßVeh; ~veî tae²w> 41:52 `ybi(a tyBeî-lK taeÞw> yliêm[]-lK-ta,‘b[r"h ynEÜv. [b;v,ä hn"yL,øxiT.w: 41:54 `~yIr")c.mi #r<a,îB. hy"ßh rv<ïa] [b_Fh; ynEåv. [b;v,Þ hn"yl,§k.Tiw: 41:53 `yyI)n>[‘b[;r>Tiw: 41:55 `~x,l( hy"h"ï ~yIr:ßc.mi #r<a,î-lkb.W tAcêr"a]hä-lkB. ‘b[r" yhiÛy>w: @sE+Ay rm:åa rv<ßa]K; aAbêl@seêAy-la, Wkål. ‘~yIr:’c.mi-lkl. h[oÜr>P; rm,aYO“w: ~x,L_l; h[oßr>P;-la, ~[²h q[;îc.YIw: ~yIr:êc.mi #r<a,ä-lK‘~h,B rv<Üa]-lK-ta,( @seøAy xT;’p.YIw: #r<a_h ynEåP.-lK l[;Þ hy"ëh b[är"hw> 41:56 `Wf)[]T; ~k,Þl rm:ïayO-rv,a]@sE+Ay-la, rBoàv.li hmy>r:êc.mi WaBä ‘#r<a’h-lkw> 41:57 `~yIr")c.mi #r<a,îB. b[Þr"h( qz:ïx/Y<w: ~yIr:êc.mil. rBoæv.YIw:hMlÞ wyn"ëbl. ‘bqo[]y: rm,aYOÝw: ~yIr"+c.miB. rb,v,Þ-vy< yKiî bqoê[]y: ar.Y:åw: 42:1 `#r<a(h-lkB. b[Þr"h qz:ïx-yKi(al{ïw> hy<ßx.nIw> ~Vêmi Wnlä-Wrb.viw> ‘hMv’-Wdr> ~yIr"+c.miB. rb,v,Þ-vy< yKiî yTi[.m;êv hNEåhi rm,aYO¨w: 42:2 `Wa)r"t.Tixl;îv-al{ @seêAy yxiäa] ‘!ymiy"n>Bi-ta,w> 42:4 `~yIr")c.Mimi rB"ß rBoðv.li hr"_f[] @sEßAy-yxe(a] Wdïr>YEw: 42:3 `tWm)n"
  • 30. 30~yai_Bh; %AtåB. rBoàv.li laeêr"f.yI ynEåB. ‘Wabo’Y"w: 42:5 `!As)a WNa,Þr"q.yI-!P, rm;êa yKiä wyx_a,-ta, bqoß[]y:~[;ä-lkl. ryBiÞv.M;h; aWhï #r<aêh-l[; jyLiäV;h; aWh… @seªAyw> 42:6 `![;n")K. #r<a,îB. b[Þr"h hy"ïh-yKi(rKe’n:t.YIw: ~rE_KiY:w: wyxÞa,-ta, @sE±Ay ar.Y:ïw: 42:7 `hcr>a") ~yIP:ßa; Alï-Wwx]T;(v.YIw: @seêAy yxeäa] ‘Wabo’Y"w: #r<a_h42:8 `lk,ao)-rBv.li ![;n:ßK. #r<a,îme Wrêm.aYOæw: ~t,êaB !yIa:åme ‘~h,lea] rm,aYOÝw: tAvªq ~Täai rBEôd:y>w: ~h,øylea]rm,aYOÝw: ~h,_l ~l;Þx rv<ïa] tAmêl{x]h; tae… @seêAy rKoæz>YIw: 42:9 `WhrU(Kihi al{ï ~heÞw> wyx_a,-ta, @sEßAy rKEïY:w:^yd<îb[]w: ynI+doa] al{å wylÞae Wrïm.aYOw: 42:10 `~t,(aB #r<aÞh tw:ïr>[,-ta, tAa±r>li ~T,êa; ~yliäG>r:m. ‘~h,lea]42:12 `~yli(G>r:m. ^yd<Þb[] Wyðh-al{ Wnx.n:ëa] ~ynIåKe Wnx.n"+ dxÞa,-vyai ynEïB. WnL§Ku 42:11 `lk,ao)-rBv.li WaBÞŸ~yxióa; ^yd<’b[] ûrf[ ~ynEåv. Wrªm.aYOw: 42:13 `tAa)r>li ~t,îaB #r<aÞh tw:ïr>[,-yKi( al{§ ~h,_lea] rm,aYOàw:rm,aYOðw: 42:14 `WNn<)yae dxÞa,hw> ~AYëh; ‘Wnybi’a-ta, !joÝQh; hNE“hiw> ![;n"+K. #r<a,äB. dxÞa,-vyai ynEïB. Wnx.n:±a]‘h[or>p; yxeÛ Wnxe_BTi tazOàB. 42:15 `~T,(a; ~yliîG>r:m. rmoàale ~k,²lea] yTir>B:ôDI rv,’a] aWhª @sE+Ay ~h,Þlea]è~k,yxia]-ta, xQ:åyIw> édxa, ~K,ämi Wx’l.vi 42:16 `hN"hE) !joàQh; ~k,îyxia] aAb±B.-~ai yKió hZ<ëmi Waåc.Te-~ai42:17 `~T,(a; ~yliÞG>r:m. yKiî h[oêr>p; yxeä al{§-~aiw> ~k,_T.ai tm,Þa/h;( ~k,êyrEb.DI ‘Wnx]B(yIw> Wrê s.aähe ‘~T,a;w>Wy=x.wI) Wfß[] tazOð yviêyliV.h; ~AYæB; ‘@seAy ~h,Ûlea] rm,aYO“w: 42:18 `~ymi(y" tv,l{ïv. rm"ßv.mi-la, ~t²ao @soða/Y<w:Wkål. ‘~T,a;w> ~k,_r>m;v.mi tybeäB. rsEßayE dxêa, ~k,äyxia] ~T,êa; ~ynIåKe-~ai 42:19 `arE(y" ynIïa] ~yhiÞl{a/h-ta,WtWm+t al{åw> ~k,ÞyrEb.dI Wnðm.ayEw> yl;êae WaybiäT ‘!joQh; ~k,Ûyxia]-ta,w> 42:20 `~k,(yTeB !Abï[]r: rb,v,Þ WaybiêhAv±p.n: tr:îc Wnyaiør" rv,’a] èWnyxia-l[; éWnx.n:a] Ÿ~ymiävea] élba] wyxiªa-la, vyaiä Wrúm.aYOw: 42:21 `!kE)-Wf[]Y:w:rmoªale ~tøao !be’War> û![;Y:w: 42:22 `taZO*h; hr"ÞCh; Wnyleêae haBä ‘!Ke-l[; Wn[.m_v al{åw> WnyleÞae Anðn>x:)t.hiB.‘~hew> 42:23 `vr"(d>nI hNEïhi AmßD"-~g:w> ~T,_[.m;v. al{åw> dl,Y<ßb; Waïj.x,T,-la; rmo°ale Ÿ~k,óylea] yTir>m;’a ûaAlh]rBEåd:y>w: ‘~h,lea] bvY"Üw: &.b.YE+w: ~h,Þyle[]me( bSoïYIw: 42:24 `~t(nOyBe #yliÞMeh; yKiî @sE+Ay [;meÞvo yKiî W[êd>y"¥ al{åèrB é~h,yleK.-ta, Waål.m;y>w: @seªAy wc;äy>w: 42:25 `~h,(ynEy[el. Atßao rsoða/Y<w: !A[êm.vi-ta, ‘~Taime( xQ:ÜYIw: ~h,êlea]Waïf.YIw: 42:26 `!KE) ~h,Þl f[;Y:ïw: %r<D"_l; hd"Þce ~h,²l tteîlw> AQêf;-la, vyaiä ‘~h,yPe s.K; byviÛhl.W!Al+MB; Arßmox]l; aAP±s.mi tteîl AQªf;-ta, dxøa,h xT;’p.YIw: 42:27 `~V(mi Wkßl.YEw: ~h,_yrEmox]-l[; ~r"Þb.vi-ta,hNEåhi ~g:ßw> yPiês.K; bv;äWh ‘wyxa,-la, rm,aYOÝw: 42:28 `AT*x.T;m.a; ypiîB. aWhß-hNEhiw> APês.K;-ta, ‘ar>Y:w:Wabo±Y"w: 42:29 `Wnl( ~yhiÞl{a/ hfî[ taZO°-hm; rmoêale ‘wyxia-la, vyaiÛ Wdúr>x,Y<)w: ~Bªli aceäYEw: yTi_x.T;m.a;b.ynEïdoa] vyai’h rB,DIû 42:30 `rmo*ale ~tÞao troïQoh;-lK tae² Alê WdyGIåY:w: ![;n"+K. hcr>a:å ~h,Þybia] bqoï[]y:-la,WnyyIßh al{ï Wnx.n"+a] ~ynIåKe wylÞae rm,aNOðw: 42:31 `#r<a(h-ta, ~yliÞG>r:m.Ki( Wntêao !TEåYIw: tAv+q WnTÞai #r<a²h#r<a,îB. WnybiÞa-ta, ~AY°h; !joðQh;w> WNn<ëyae dxäa,h Wnybi_a ynEåB. ~yxiÞa; Wnx.n:±a] rf"ï[-~ynEv. 42:32 `~yli(G>r:m.WxyNIåh; ‘dxa,h( ~k,Ûyxia] ~T,_a; ~ynIßke yKiî [d:êae tazOæB. #r<aêh ynEådoa] ‘vyaih Wnyleªae rm,aYOæw: 42:33 `![;n")K.al{Ü yKiä h[ªd>ae(w> èyl;ae é!joQh; ~k,äyxia]-ta, Waybihw>û 42:34 `Wkle(w" Wxïq. ~k,ÞyTeB !Abï[]r:-ta,w> yTiêai~he… yhiªy>w: 42:35 `Wrx")s.Ti #r<aÞh-ta,w> ~k,êl !TEåa, ‘~k,yxia]-ta, ~T,_a; ~ynIßke yKiî ~T,êa; ‘~yliG>r:m.~h,Þybia]w: hMheî ~h,²yPes.K; tArôroc.-ta, Waúr>YIw: AQ+f;B. APßs.K;-rArc. vyaiî-hNEhiw> ~h,êyQef; ~yqIåyrIm.!mIåy"n>Bi-ta,w> WNn<ëyae !A[åm.viw> ‘WNn<’yae @sEÜAy ~T,_l.K;vi ytiÞao ~h,êybia] bqoå[]y: ‘~h,lea] rm,aYOÝw: 42:36 `War"(yYIw:al{ï-~ai tymiêT ‘yn:b ynEÜv.-ta, rmoêale wybiäa-la, ‘!beWar> rm,aYOÝw: 42:37 `hn"L")ku Wyðh yl;Þ[ WxQêTi~k,_M[i ynIßB. drEîyE-al{) rm,aYO¨w: 42:38 `^yl,(ae WNb,îyvia] ynIßa]w: ydIêy"-l[; ‘Atao hn"ÜT. ^yl,_ae WNa,Þybia]yti²byfe-ta, ~T,ód>r:Ahw> Hbê-Wkl.Te( rv<åa] ‘%r<D<’B; ‘!Asa WhaÛr"q.W raªv.nI ADæb;l. aWhôw> tmeø wyxi’a-yKi(WaybiÞhe rv<ïa] rb,V,êh;-ta, lkoåa/l, ‘WLKi rv<Üa]K; yhiªy>w: 43:2 `#r<a(B dbeîK b[Þr"hw> 43:1 `hlAa)v. !Agày"B.rmo=ale hd"ÞWhy> wyl²ae rm,aYOõw: 43:3 `lk,ao)-j[;m. Wnlî-Wrb.vi WbvuÞ ~h,êybia] ‘~h,ylea] rm,aYOÝw: ~yIr"+c.Mimix;Leîv;m. ^±v.y<-~ai 43:4 `~k,(T.ai ~k,îyxia] yTiÞl.Bi yn:ëp Waår>ti-al{) ‘rmoale vyaiÛh WnB’ ûd[ihe d[eährm:Üa vyaiúh-yKi( drE_nE al{å x;LeÞv;m. ^ïn>yae-~aiw> 43:5 `lk,ao) ^ßl. hr"îB.v.nIw> hd"§r>nE WnT_ai WnyxiÞa-ta,dyGIåh;l. yli_ ~t,Þ[orEh] hmîl laeêr"f.yI ‘rm,aYO’w: 43:6 `~k,(T.ai ~k,îyxia] yTiÞl.Bi yn:ëp Waår>ti-al{) ‘Wnyle’ae~k,îybia] dA[’h; rmoªale WnTeød>l;Am)l.W Wnlä vyaihû-la;v( lAaåv Wr‡m.aYOw: 43:7 `xa( ~k,Þl dA[ïh; vyaiêlWdyrIßAh rm;êayO yKiä [d:ênE [;Adåy"h] hL,ae_h ~yrIåbD>h; yPiÞ-l[; Alê-dG<n:“w: xaê ~k,äl vyEåh] ‘yx;
  • 31. 31‘hy<x.nI)w> hkle_nEw> hmWqån"w> yTiÞai r[;N:±h; hxîl.vi wybiªa laeär"f.yI-la, hd"øWhy> rm,aYO“w: 43:8 `~k,(yxia]-ta,wytiÛaoybih] al{’-~ai WNv,_q.b;T. ydIÞY"mi WNb,êr>[,a,¥ ‘ykinOa( 43:9 `WnPe(j;-~G: hTÞa;-~g: Wnx.n:ïa]-~G: tWmên" al{åw>hz<ï Wnb.v;Þ hTî[;-yKi( Wnh.m_h.m;t.hi aleäWl yKiÞ 43:10 `~ymi(Y"h;-lK ^ßl. yti(ajîxw> ^yn<ëpl. wyTiäg>C;hiw> ‘^yl,’ae‘#r<a’h tr:Ûm.ZImi Wxúq. èWf[] tazOæ éaApae Ÿ!KEå-~ai ~h,ªybia] laeär"f.yI ~h,ølea] rm,aYO“w: 43:11 `~yIm")[]p;@s,k,îw> 43:12 `~ydI(qev.W ~ynIßj.B jl{êw" takoån> vb;êD> j[;äm.W ‘yrIc j[;Ûm. hx_n>mi vyaiÞl WdyrIïAhw> ~k,êylek.Bi`aWh) hG<ßv.mi yl;îWa ~k,êd>y<b. WbyviäT ‘~k,ytexo)T.m.a; ypiÛB. bv’WMh; @s,K,øh;-ta,w> ~k,_d>y<b. Wxåq. hn<ßv.mivyaiêh ynEåp.li ‘~ymix]r: ~k,Ûl !Te’yI yD:ªv; laeäw> 43:14 `vyai(h-la, WbWvï WmWqßw> Wxq"+ ~k,Þyxia]-ta,w> 43:13‘~yvin"a]h( WxÜq.YIw: 43:15 `yTil.k(v yTil.koßv rv<ïa]K; ynI¨a]w: !ymi_y"n>Bi-ta,w> rxEßa; ~k,îyxia]-ta, ~k,²l xL;îviw>ynEïp.li Wdßm.[;Y:)w: ~yIr:êc.mi Wdår>YEw: ‘Wmqu’Y"w: !mI+y"n>Bi-ta,w> ~d"Þy"b. Wxïq.l @s,K,²-hn<v.miW taZOëh; hxän>Mih;-ta,hty>B"+h; ~yviÞn"a]h-ta, abeîh AtêyBe-l[; rv<åa]l;( ‘rm,aYO’w: è!ymiy"n>Bi-ta, é~Tai @sEåAy ar>Y:“w: 43:16 `@sE)AyabeîY"w: @sE+Ay rm:åa rv<ßa]K;( vyaiêh f[;Y:åw: 43:17 `~yIr")hCB;( ~yviÞn"a]h Wlïk.ayO yTi²ai yKiî !keêhw> ‘xb;j,’ x:boÜj.Wrb:ÜD>-l[; Wrªm.aYOw: è@seAy tyBeä éWab.Wh) yKiä ~yviªn"a]h( Waår>yYI)w: 43:18 `@sE)Ay htyBeî ~yviÞn"a]h-ta, vyai²htx;q:ôlw> Wnyleê[ lPeän:t.hil.W ‘Wnyle’[ lleÛGOt.hil. ~yai_bWm) Wnx.n:ßa] hLêxiT.B; ‘Wnyte’xoT.m.a;B. bVÛh; ‘@s,K,’h;xt;P,î wylÞae WrïB.d:y>w: @sE+Ay tyBeä-l[; rv<ßa] vyaiêh-la, ‘WvG>YIw:) 43:19 `WnyrE(mox]-ta,w> ~ydIÞb[]l; Wnt²ao!AlªMh;-la, Wnabä-yKi yhiúy>w:) 43:21 `lk,ao)-rBv.li hLÞxiT.B; Wnd>r:²y" droïy" ynI+doa] yBiä Wrßm.aYOw: 43:20 `tyIB")h;`WndE(y"B. Atßao bv,N"ïw: Al=qv.miB. WnPeÞs.K; ATêx.T;m.a; ypiäB. ‘vyai-@s,k,( hNEÜhiw> WnyteêxoT.m.a;-ta, ‘hxT.p.NIw:)ûrm,aYOw: 43:23 `Wnyte(xoT.m.a;B. WnPeÞs.K; ~fî-ymi Wn[.d:êy" al{å lk,ao+-rBv.li WndEÞy"b. Wnd>r:îAh rxE±a; @s,k,ów> 43:22aBä ~k,ÞP.s.K; ~k,êytexoåT.m.a;B. ‘!Amj.m; ~k,Ûl !t;’n" ‘~k,ybia] yheÛl{awE¥ ~k,øyhel{’a/ War"ªyTi-la; ~k,øl ~Al’vWcåx]r>YIw: ‘~yIm;’-!T,YIw: @sE+Ay htyBeä ~yviÞn"a]h-ta, vyai²h abeîY"w: 43:24 `!A[)m.vi-ta, ~h,Þlea] aceîAYw: yl_aeW[êm.v( yKiä ~yIr"+hCB;( @sEßAy aABï-d[; hxên>Mih;-ta, ‘Wnyki’Y"w: 43:25 `~h,(yrEmo)x]l; aAPßs.mi !TEïYIw: ~h,êyleg>r:hty>B"+h; ~d"Þy"B.-rv,a] hxîn>Mih;-ta, Al± W‚ybiîY"w: hty>B;êh; ‘@seAy aboÜY"w: 43:26 `~x,l( Wlk.ayOð ~vÞ-yKi~T,_r>m;a] rv<åa] !qEßZ"h; ~k,îybia] ~Al±vh] rm,aYO©w: ~Alêvl. ‘~h,l la;Ûv.YIw: 43:27 `hcr>a") Alß-Wwx]T;v.YIw:43:29 `ÎwwxtXy yrqÐ w†ux]T;v.YIw: WdßQ.YIw:) yx_ WNd<äA[ WnybiÞal. ^ïD>b.[;l. ~Al±v Wrªm.aYOw: 43:28 `yx( WNd<ÞA[h;yl_ae ~T,Þr>m;a] rv<ïa] !joêQh; ~k,äyxia] ‘hz<h] rm,aYO ©w: èAMai-!B, éwyxia !ymiäy"n>Bi-ta, ar>Y:ùw: wyn"©y[e aFäYIw:aboïY"w: tAK+b.li vQEßb;y>w: wyxiêa-la, ‘wymx]r: WrÜm.k.nI-yKi( @seªAy rhEåm;y>w: 43:30 `ynI)B. ^ßn>x.y" ~yhiîl{a/ rm;§aYOw:ADàb;l. Al± WmyfiîY"w: 43:32 `~x,l( Wmyfiî rm,aYOàw: qP;êa;t.YI“w: ace_YEw: wyn"ßP #x;îr>YIw: 43:31 `hMv( &.b.YEïw: hr"d>x;Þh;‘~yrIb.[ih(-ta, lkoÜa/l, ~yrIªc.Mih; !Wløk.Wy al{’ ûyKi ~D"êb;l. ‘ATai ~yliÛk.aoh ~yrIúc.Mil;w> ~D"_b;l. ~h,älw>Whïm.t.YIw: At=r"[ic.Ki ry[iÞCh;w> Atêr"koåb.Ki ‘rkoB.h; wyn"ëpl. Wbåv.YEw: 43:33 `~yIr")c.mil. awhiÞ hbî[eAt-yKi ~x,l,êtaoïf.M;mi !mI±y"n>Bi ta;óf.m; br<Teøw: è~h,lea] éwyn"P taeäme taoøf.m; aF’YIw: 43:34 `Wh[e(rE-la, vyaiî ~yviÞn"a]htxoÜT.m.a;-ta, aLeúm; èrmoale éAtyBe-l[; rv<åa]-ta, wc;úy>w: 44:1 `AM*[i WrßK.v.YIw:) WTïv.YIw: tAd+y" vmeäx ~LÞKu[:ybiäG> y[iúybiG>-ta,w> 44:2 `AT*x.T;m.a; ypiîB. vyaiÞ-@s,K,( ~yfiîw> tae_f. !Wlßk.Wy rv<ïa]K; lk,aoê ‘~yvin"a]h(rq,Boßh; 44:3 `rBE)DI rv<ïa] @sEßAy rb:ïd>Ki f[;Y:¨w: Ar=b.vi @s,K,ä taeÞw> !joêQh; tx;T;äm.a; ‘ypiB. ‘~yfiT @s,K,ªh;‘rm;a @sEÜAyw> èWqyxir>hi al{å éry[ih-ta, Waåc.y") ~heû 44:4 `~h,(yrEmox]w: hMheÞ WxêL.vu ~yviän"a]hw> rAa=tx;T;î h[Þr" ~T,îm.L;vi hMl² ~h,êlea] Tär>m;aw> ‘~T g>F;hiw> ~yvi_n"a]h( yrEäx]a; @doàr> ~Wqï AtêyBe-l[; rv<åa]l;(44:6 `~t,(yfi[] rv<ïa] ~t,Þ[orEh] AB+ vxeÞn:y> vxeîn: aWh§w> ABê ‘ynIdoa] hT,Ûv.yI rv,’a] hz< © aAlåh] 44:5 `hb(Aj~yrIßbD>K; ynIëdoa] rBEåd:y> hMl… wylêae Wråm.aYOw: 44:7 `hL,ae(h ~yrIßbD>h;-ta, ~h,êlea] rBEåd:y>w: ~gE+FiY:w:)WnyteêxoT.m.a; ypiäB. ‘Wnac’m rv<Üa] @s,K,ª !hEå 44:8 `hZ<)h; rb"ïD"K; tAfß[]me ^yd<êb[]l; ‘hlyli’x hL,ae_hAT±ai aceîMyI rv,’a] 44:9 `bh(z" Aað @s,K,Þ ^yn<ëdoa] tyBeämi ‘bnOg>nI %yaeªw> ![;n"+K. #r<a,äme ^yl,Þae Wnboïyvih/rv,’a] aWh+-!K, ~k,ÞyrEb.dIk. hTî[;-~G: rm,aYO¨w: 44:10 `~ydI(b[]l; ynIßdoal;( hy<ïh.nI) Wnx.n:¨a]-~g:w> tme_w" ^yd<Þb[]mehcr>a"+ ATßx.T;m.a;-ta, vyaiî WdrI±AYw: Wrªh]m;y>w:¥ 44:11 `~YI)qin> Wyðh.Ti ~T,Þa;w> db,[ê yLiä-hy<h.yI ‘ATai aceÛMyI`!mI)y"n>Bi tx;T;Þm.a;B. [:ybiêG"h; ‘aceMYIw: hL_Ki !joàQb;W lxeêhe lAdåG"B; fPe§x;y>w: 44:12 `AT*x.T;m.a; vyaiî WxßT.p.YIw:)htyBeä ‘wyxa,w> hd"ÛWhy> abo’Y"w: 44:14 `hr"y[i(h WbvuÞY"w: Arêmox]-l[; vyaiä ‘smo[]Y:w:) ~t_l{m.fi W[ßr>q.YIw:¥ 44:13
  • 32. 32rv<åa] hZ<ßh; hf,î[]M;h;-hm( @seêAy ‘~h,l rm,aYOÝw: 44:15 `hcr>a") wyn"ßpl. WlïP.YIw: ~v_ WNd<äA[ aWhßw> @seêAyynIëdoal;( ‘rm;aNO-hm; hd"ªWhy> rm,aYOæw: 44:16 `ynImo*K rv<ïa] vyaiÞ vxe²n:y> vxeón:-yKi( ~T,ê[.d:y> aAlåh] ~t,_yfi[]~G:± Wnx.n:¨a]-~G: ynIëdoal;( ‘~ydIb[] WNÝN<hi ^yd<êb[] !wOæ[]-ta, ‘acm ~yhiªl{a/h qD"_j;c.NI-hm;W rBEßd:N>-hm;[:ybiøG"h; ac’m.nI ûrv,a] vyai‡h tazO= tAfß[]me yLiê hlyliäx rm,aYO¨w: 44:17 `Ad*y"B. [:ybiÞG"h; acîm.nI-rv,a]érm,aYOw: hd"ªWhy> wyløae vG:“YIw: 44:18 p `~k,(ybia]-la, ~Alßvl. Wlï[] ~T,§a;w> db,[ê yLiä-hy<h.yI aWh… Adªy"B.44:19 `h[o)r>p;K. ^Amßk yKiî ^D<+b.[;B. ^ßP.a; rx;yIï-la;w> ynIëdoa] ynEåz>aB. ‘rbd" ^ÜD>b.[; an"“-rB,d:y> èynIdoa] yBiä!qeêz" baä ‘Wnl’-vy< ynIëdoa]-la, ‘rm,aNO’w: 44:20 `xa(-Aa baÞ ~k,îl-vyEh] rmo=ale wyd"Þb[]-ta, la;êv ynIådoa]^yd<êb[]-la, ‘rm,aTo’w: 44:21 `Ab*hea] wybiîaw> AMàail. AD±b;l. aWhô rte’W"YIw: tmeø wyxi’aw> !j"+q ~ynIßquz> dl,y<ïw>bz:ï[w> wybi_a-ta, bzOæ[]l; r[;N:ßh; lk;îWy-al{ ynIëdoa]-la, ‘rm,aNO’w: 44:22 `wyl([ ynIßy[e hmyfiîaw> yl_ae WhdUÞrIAhtAaïr>li !Wpßsito al{ï ~k,_T.ai !joàQh; ~k,îyxia] drE²yE al{ï-~ai ^yd<êb[]-la, ‘rm,aTo’w: 44:23 `tme(w" wybiÞa-ta,WbvuÞ Wnybi_a rm,aYOàw: 44:25 `ynI)doa] yrEîb.DI taeÞ Alê-dG<N:“w: ybi_a ^ßD>b.[;-la,( Wnyliê[ yKiä ‘yhiy>w: 44:24 `yn")Pal{å-yKi Wnd>r:êy"w> ‘WnT’ai !joÝQh; Wnyxi’a ûvyE-~ai td<r<_l lk;ÞWn al{ï rm,aNO¨w: 44:26 `lk,ao)-j[;m. Wnlî-Wrb.vi~T,äa; Wnyle_ae ybiÞa ^ïD>b.[; rm,aYO°w: 44:27 `WnT(ai WNn<ïyae !joàQh; Wnyxiîaw> vyaiêh ynEåP. ‘tAar>li lk;ªWnwytiÞyair> al{ïw> @r"+jo @roæj %a:ß rm;§aow" yTiêaime( ‘dxa,h( aceÛYEw: 44:28 `yTi(v.ai yLiî-hd"l.y") ~yIn:ßv. yKiî ~T,ê[.d:y>`hlao)v. h[Þr"B. yti²byfe-ta, ~T,ód>r:Ah)w> !As+a Whr"äqw> yn:ßP ~[iîme hz<±-ta,-~G: ~T,óx.q;l.W 44:29 `hN"hE)-d[;At±Aar>Ki hy"©hw> 44:31 `Av*p.n:b. hr"îWvq. Avßp.n:w> WnT_ai WNæn<yae r[;N:ßh;w> ybiêa ^åD>b.[;-la, ‘yaiboK. hTª[;w> 44:30br:ä[ ‘^D>b.[; yKiÛ 44:32 `hlao)v. !Agày"B. Wnybi²a ^ïD>b.[; tb;’yfe-ta, ^yd<øb[] WdyrI’Ahw> tme_w" r[;N:ßh; !yaeî-yKihTª[;w> 44:33 `~ymi(Y"h;-lK ybiÞal. ytiajîxw> ^yl,êae ‘WNa,’ybia] al{Ü-~ai rmo=ale ybiÞa ~[iîme r[;N:ëh;-ta,ybiêa-la, hl,ä[/a,( ‘%yae-yKi 44:34 `wyx(a,-~[i l[;y:ï r[;N:ßh;w> ynI+doal;( db,[,Þ r[;N:ëh; tx;T;ä ‘^D>b.[; an"Ü-bv,yE)lkoÜl. qPeªa;t.hil. @seøAy lko’y"-al{)w> 45:1 `ybi(a-ta, acÞm.yI rv<ïa] [r"êb ha,är>a, !P,… yTi_ai WNæn<yae r[;N:ßh;w>`wyx(a,-la, @sEßAy [D:îw:t.hiB. ATêai ‘vyai dm;[Û-al{w> yl_[me vyaiÞ-lk WayciîAh ar"§q.YIw: wylê[ ‘~ybi CNIh;ynIåa] ‘wyxa,-la, @sEÜAy rm,aYO“w: 45:3 `h[o)r>P; tyBeî [m;Þv.YIw: ~yIr:êc.mi W[åm.v.YIw: yki_b.Bi Alßqo-ta, !TEïYIw: 45:2wyx²a,-la, @sEôAy rm,aYO“w: 45:4 `wyn")Pmi Wlßh]b.nI yKiî Atêao tAnæ[]l; ‘wyxa, WlÜk.y"-al{)w> yx_ ybiÞa dA[ïh; @seêAyŸhTä[;w> 45:5 `hmy>r")c.mi ytiÞao ~T,îr>k;m.-rv,a] ~k,êyxia] @sEåAy ‘ynIa] rm,aYO©w: WvG"+YIw: yl;Þae an"ï-WvG>45:6 `~k,(ynEp.li ~yhiÞl{a/ ynIx:ïlv. hy"ëx.mi(l. yKiä hN"hE+ ytiÞao ~T,îr>k;m.-yKi( ~k,êynEy[eäB. ‘rx;yI’-la;w> Wbªc.[äTe-la;ynIxEÜlv.YIw: 45:7 `ryCi(qw> vyrIßx-!yae rv<ïa] ~ynIëv vmeäx ‘dA[w> #r<a_h br<q<åB. b[Þr"h ~yIt:ïn"v. hz<±-yKihTª[;w> 45:8 `hl(doG> hjÞylep.li ~k,êl tAyæx]h;l.W #r<a_B tyrIßaev. ~k,²l ~Wfïl ~k,êynEp.li ‘~yhil{a/lveÞmoW AtêyBe-lkl. ‘!Adal.W h[oªr>p;l. baøl. ynI)me’yfiy>w: ~yhi_l{a/h yKiÞ hN"heê ‘ytiao ~T,Ûx.l;v. ~T,úa;-al{)ynIm:ôf @seêAy ^ån>Bi ‘rm;a hKoÜ wylªae ~T,är>m;a]w: èybia-la, Wlå[]w: éWrh]m; 45:9 `~yIr")c.mi #r<a,î-lkB.yl;êae ‘bArq tyyIÜhw> !v,GO©-#r<a,(b. Täb.v;y"w> 45:10 `dmo)[]T;-la;( yl;Þae hd"îr> ~yIr"+c.mi-lkl. !Adßal. ~yhi²l{a/vmeîx dA[±-yKi ~vê ‘^t.ao) yTiÛl.K;l.kiw> 45:11 `%l")-rv,a]-lkw> ^ßr>qb.W ^ïn>acow> ^yn<+b ynEåb.W ^yn<ßbW hT§a;!ymi_y"n>bi yxiäa ynEßy[ew> tAaêro ‘~k,ynEy[e( hNEÜhiw> 45:12 `%l")-rv,a]-lkw> ^ßt.ybe(W hTîa; vrE²W"Ti-!P, b[_r" ~ynIßv~t,_yair> rv<åa]-lK taeÞw> ~yIr:êc.miB. ‘ydIAbK.-lK-ta, ybiªal. ~T,äd>G:hiw> 45:13 `~k,(ylea] rBEïd:m.h;( ypiÞ-yKihkÞB !miêy"n>biW &.b.YE+w: wyxiÞa-!mI)y"n>bi yrEîaW>c;-l[; lPo±YIw: 45:14 `hN"hE) ybiÞa-ta, ~T,îd>r:Ahw> ~T,²r>h;mi(W[m;ªv.nI lQoåh;w> 45:16 `AT*ai wyxÞa, WrïB.DI !keê yrEx]a;äw> ~h,_yle[] &.b.YEåw: wyxÞa,-lkl. qVeîn:y>w: 45:15 `wyr"(aW"c;-l[;‘h[or>P; rm,aYOÝw: 45:17 `wyd"(b[] ynEßy[eb.W h[oêr>p; ynEåy[eB. ‘bj;yYIw: @sE+Ay yxeäa] WaBÞ rmoêale ‘h[or>P; tyBeÛWxôq.W 45:18 `![;n")K. hcr>a:ï Waboß-Wkl.W ~k,êr>y[iäB.-ta, ‘Wn[]j;( Wf+[] tazOæ ^yx,Þa;-la, rmoða/ @seêAy-la,bl,xeî-ta, Wlßk.aiw> ~yIr:êc.mi #r<a,ä ‘bWj-ta, ~k,ªl hn"åT.a,w> yl_ae WaboåW ~k,ÞyTeB-ta,w> ~k,²ybia]-ta,~k,êyven>liw> ‘~k,P.j;l. tAlªg"[] ~yIr:øc.mi #r<a,’me û~k,l-Wxq. Wf+[] tazOæ htyWEßcu hTîa;w> 45:19 `#r<a(h~k,îl ~yIr:ßc.mi #r<a,î-lK bWj±-yKi ~k,_yleK.-l[; sxoßT-la; ~k,ên>y[eäw> 45:20 `~t,(abW ~k,Þybia]-ta, ~t,îafn>Whd"Þce ~h,²l !TEïYIw: h[o+r>p; yPiä-l[; tAlßg"[] @sE±Ay ~h,îl !Te’YIw: laeêr"f.yI ynEåB. ‘!ke-Wf[]Y:)w: 45:21 `aWh)tpoïlix] vmeÞxw> @s,K,ê tAaåme vl{åv. ‘!t;n" !mIÜy"n>bil.W tl{+mf. tApålix] vyaiÞl !t:±n" ~Lîkul. 45:22 `%r<D"(l;
  • 33. 33rB"å taof.nOû* tnO³toa] rf,[,äw> ~yIr"+c.mi bWJåmi ~yaiÞf.nO ~yrIêmox] hr"äf[] ‘tazOK. xl;Ûv wybiúal.W 45:23 `tl{)mf.45:25 `%r<D"(B; WzàG>r>Ti-la;( ~h,êlea] rm,aYOæw: Wkle_YEw: wyxÞa,-ta, xL;îv;y>w: 45:24 `%r<D"(l; wybiÞal. !Az°mW ~x,l,ów"yx;ê @sEåAy dA[… rmoªale Alø WdGI“Y:w: 45:26 `~h,(ybia] bqoß[]y:-la,( ![;n:ëK. #r<a,ä ‘Wabo’Y"w: ~yIr"+c.Mimi Wlß[]Y:w:)taeä wylªae WråB.d:y>w: 45:27 `~h,(l !ymiÞa/h,-al{ yKiî ABêli gpY"åw: ~yIr"+c.mi #r<a,ä-lkB. lveÞmo aWhï-yki(w>x:Wrß yxi§T.w: At=ao tafeäl @sEßAy xl;îv-rv,a] tAlêg"[]hä-ta, ‘ar>Y:w: ~h,êlea] rB<åDI rv<åa] ‘@seAy yrEÛb.DI-lK46:1 `tWm)a ~r<j,îB. WNa,Þr>a,w> hkîl.ae( yx_ ynIßB. @sEïAy-dA[ br:² laeêr"f.yI ‘rm,aYO’w: 45:28 `~h,(ybia] bqoï[]y:rm,aYO“w: 46:2 `qx(c.yI wybiîa yheÞl{ale ~yxiêbz> xB;äz>YIw: [b;V_ hr"aeäB. aboßY"w: Alê-rv,a]-lkw> ‘laer"f.yI [S;ÛYIw:laeÞh ykiînOa rm,aYO¨w: 46:3 `ynINE)hi rm,aYOàw: bqo+[]y: Ÿbqoå[]y: rm,aYOàw: hly>L;êh; taoår>m;B. ‘laer"f.yIl. Ÿ~yhiÛl{a/‘^M.[i drEÛae ykiªnOa 46:4 `~v( ^ïm.yfi(a] lAdßG" yAgðl.-yKi( hmy>r:êc.mi hd"är>me ‘ar"yTi-la; ^ybi_a yheäl{a/[b;v_ raEåB.mi bqoß[]y: ~qY"ïw: 46:5 `^yn<)y[e-l[; Adßy" tyviîy" @se§Ayw> hl{+[-~g: ^ål.[;a;( ykiÞnOaw> hmy>r:êc.mih[oßr>P; xl;îv-rv,a] tAl§g"[]B ~h,êyven>-ta,w> ‘~Pj;-ta,w> ~h,ªybia] bqoå[]y:-ta, laeør"f.yI-ynE)b. Wa’f.YIw:hmy>r"+c.mi WaboßY"w: ![;n:ëK. #r<a,äB. ‘Wvk.r"( rv<Üa] ‘~vWkr>-ta,w> ~h,ªynEq.mi-ta, Wxåq.YIw: 46:6 `At*ao tafeîlATßai aybiîhe A[+r>z:-lkw> wyn"ßB tAnðb.W wyt²nOB. ATêai ‘wyn"b ynEÜb.W wyn" ùB 46:7 `AT*ai A[ïr>z:-lkw> bqoß[]y:46:9 `!bE)War> bqoß[]y: rkoðB. wyn"+bW bqoå[]y: hmy>r:ßc.mi ~yaiîBh; lae²r"f.yI-ynE)B. tAmôv. hL,ae’w> 46:8 s `hmy>r")c.mirx;co+w> !ykiäy"w> dh;aoßw> !ymi²y"w> laeóWmy> !A[ªm.vi ynEåb.W 46:10 `ymi(r>k;w> !Arïc.x,w> aWLßp;W %Anðx] !bE+War> ynEßb.WhlÞvew> !n"±Aaw> r[Eô hd"ªWhy> ynEåb.W 46:12 `yrI)r"m.W thÞq. !Av§r>GE ywI+le ynEßb.W 46:11 `tynI)[]n:K.h;(-!B, lWaßvw>rk"+XfyI ynEßb.W 46:13 `lWm)xw> !Arïc.x, #r<p,Þ-ynEb. Wyðh.YIw: ![;n:ëK. #r<a,äB. ‘!n"Aaw> r[EÜ tmY"“w: xr;z"+w" #r<p,äw"rv,’a] haªle ynEåB. ŸhL,aeä 46:15 `lae(l.x.y:w> !Alßaew> dr<s,î !lU+Wbz> ynEßb.W 46:14 `!Ar)m.viw> bAyðw> hW"ßpuW [lîATdg"ë ynEåb.W 46:16 `vl{)vw> ~yviîl{v. wytÞAnb.W wyn"±B vp,n<ô-lK AT+bi hn"åyDI taeÞw> ~r"êa] !D:åp;B. ‘bqo[]y:l. hd"Ûl.y")h[ÞyrIb.W ywIïv.yIw> hw"±v.yIw> hn"ôm.yI rveªa ynEåb.W 46:17 `yli(aer>a;w> ydIÞAra]w:) yrIï[e !Bo=c.a,w> ynIåWv yGIßx;w> !Ayðp.ciAT=bi haälel. !b"ßl !t:ïn"-rv,a] hPêl.zI ynEåB. hL,ae… 46:18 `lae(yKil.m;W rb,x,Þ h[êyrIb. ynEåb.W ~t_xoa] xr:f,äw>dleäW"YIw: 46:20 `!mI)y"n>biW @sEßAy bqoê[]y: tv,aeä ‘lxer" ynEÜB. 46:19 `vp,n") hrEÞf.[, vveî bqoê[]y:l. ‘hL,ae’-ta, dl,TeÛw:`~yIr")p.a,-ta,w> hV,Þn:m.-ta, !ao= !hEåKo [r:p,Þ yjiAPï-tB; tn:ës.a( ‘AL-hd"l.y") rv<Üa] è~yIr:c.mi #r<a,äB. é@seAyl.hL,ae… 46:22 `D.r>a")w" ~yPiÞxuw> ~yPiîmu varo+w" yxiäae !m"ß[]n:w> ar"îGE lBeêv.a;w> ‘rk,b,’w" [l;B,Û !miªy"n>bi ynEåb.W 46:21yli_Tp.n: ynEßb.W 46:24 `~yvi(xu !d"ß-ynEb.W 46:23 `rf")[ h[îBr>a; vp,n<ß-lK bqo+[]y:l. dL;ÞyU rv<ïa] lxeêr" ynEåB.hL,ae²-ta, dl,Teów: AT=Bi lxeär"l. !b"ßl !t:ïn"-rv,a] hhêl.bi ynEåB. hL,ae… 46:25 `~Le(viw> rc,yEïw> ynIßWgw> laeîc.x.y:yveän> db;ÞL.mi AkêrEy> yaeäc.yO ‘hmy>r:’c.mi bqoÜ[]y:l. ha’Bh; vp, N<h;û-lK 46:26 `h[(b.vi vp,n<ï-lK bqoß[]y:l.vp,N<ôh;-lK ~yIn"+v. vp,n<å ~yIr:ßc.mib. Alï-dL;yU-rv,a] @sE±Ay ynEïb.W 46:27 `vve(w" ~yViîvi vp,n<ß-lK bqo+[]y:-ynEb.wyn"ßpl. troïAhl. @seêAy-la, ‘wyn"pl. xl;Ûv hd"úWhy>-ta,w> 46:28 p `~y[i(b.vi hmy>r:ßc.mi haBîh; bqo±[]y:-tybe(l.ar"äYEw: hn"v.GO= wybiÞa laeîr"f.yI-tar:(q.li l[;Y:±w: ATêb.K;r>m, ‘@seAy rsoÝa.Y<w: 46:29 `!v,GO* hcr>a:ï WaboßY"w: hn"v.GO=~[;P_h; htWmåa @sEßAy-la, lae²r"f.yI rm,aYOõw: 46:30 `dA[) wyr"ÞaW"c;-l[; &.b.YEïw: wyr"êaW"c;-l[; ‘lPoYIw: wylªaehl,Þ[/a, wybiêa tyBeä-la,w> ‘wyxa,-la, @sEÜAy rm,aYO“w: 46:31 `yx( ^ßd>A[ yKiî ^yn<ëP-ta, ytiäAar> ‘yrEx]a;y[eroå ‘~yvin"a]hw> 46:32 `yl(ae WaBî ![;n:ßK.-#r<a,(B. rv<ïa] ybi²a-tybeW yx;óa; wylêae hr"äm.ao)w> h[o+r>p;l. hd"yGIåa;w>~k,Þl ar"îq.yI-yKi( hy"¨hw> 46:33 `Waybi(he ~h,Þl rv<ïa]-lkw> ~r"²qb.W ~n"ôacow> Wyh_ hn<ßq.mi yveîn>a;-yKi( !acoêhT[;ê-d[;w> WnyrEäW[N>mi ‘^yd<’b[] WyÝh hn<÷q.mi yve’n>a; ~T,ªr>m;a]w: 46:34 `~k,(yfe[]M;-hm; rm:ßaw> h[o+r>P;aboåY"w: 47:1 `!aco) h[eroï-lK ~yIr:ßc.mi tb;î[]At-yKi( !v,GOë #r<a,äB. ‘Wbv.Te rWbª[]B; Wnyte_boa]-~G: Wnx.n:ßa]-~G:~N"ßhiw> ![;n"+K. #r<a,äme WaBÞ ~h,êl rv<åa]-lkw> ‘~r"qb.W ~n"Üacow> yx;øa;w> ybi’a rm,aYO ©w: èh[or>p;l. dGEåY:w: é@seAyh[o±r>P; rm,aYOõw: 47:3 `h[o)r>p; ynEïp.li ~gEßCiY:w: ~yvi_n"a] hVämix] xq:ßl wyxêa, hceäq.miW 47:2 `!v,GO* #r<a,îB.47:4 `Wnyte(Aba]-~G: Wnx.n:ßa]-~G: ^yd<êb[] ‘!aco h[eîro h[oªr>P;-la, Wråm.aYOw: ~k,_yfe[]M;-hm; wyxÞa,-la,b[Þr"h dbeîk-yKi( ^yd<êb[]l; rv<åa] ‘!aCol; h[,ªr>mi !yaeä-yKi èWnaB é#r<aB rWgæl h[oªr>P;-la, Wråm.aYOw:^ybiîa rmo=ale @sEßAy-la, h[oêr>P; rm,aYOæw: 47:5 `!v,GO* #r<a,îB. ^yd<Þb[] an"ï-Wbv.yE) hT²[;w> ![;n"+K. #r<a,äB.^yx,_a;-ta,w> ^ybiÞa-ta, bveîAh #r<aêh bj;äymeB. awhiê ^yn<åpl. ‘~yIr:’c.mi #r<a,Û 47:6 `^yl,(ae WaBî ^yx,Þa;w>
  • 34. 34abeÛY"w: 47:7 `yli(-rv,a]-l[; hn<ßq.mi yrEîf ~T²m.f;w> lyIx;ê-yven>a; ‘~B-vy<w> T[.d:ªy"-~aiw> !v,GOë #r<a,äB. ‘Wbv.yEh[oßr>P; rm,aYOðw: 47:8 `h[o)r>P;-ta, bqoß[]y: %r<bîy>w: h[o+r>p; ynEåp.li WhdEÞmi[]Y:)w: wybiêa bqoå[]y:)-ta, ‘@seAyta;Þm.W ~yviîl{v. yr:êWgm. ynEåv. ‘ymey> h[oêr>P;-la, ‘bqo[]y: rm,aYOÝw: 47:9 `^yY<)x; ynEïv. ymeÞy> hM§K; bqo+[]y:-la,(47:10 `~h,(yrEWgm. ymeÞyBi yt;êboa] yYEåx; ‘ynEv. ‘ymey>-ta, WgyFiªhi al{åw> yY:ëx; ynEåv. ‘ymey> ‘Wyh ~y[iªr"w> j[;äm. hn"+v~h,Ûl !Te’YIw: èwyxa,-ta,w> wybiäa-ta, é@seAy bveäAYw: 47:11 `h[o)r>p; ynEïp.Limi aceÞYEw: h[o+r>P;-ta, bqoß[]y: %r<bîy>w:‘@seAy lKeÛl.k;y>w: 47:12 `h[o)r>p; hW"ïci rv<ßa]K; sse_m.[.r: #r<a,äB. #r<aÞh bj;îymeB. ~yIr:êc.mi #r<a,äB. ‘hZ"xua]dbeîk-yKi( #r<aêh-lkB. ‘!yae ~x,l,Ûw> 47:13 `@J")h; ypiîl. ~x,l,Þ wybi_a tyBeä-lK taeÞw> wyxêa,-ta,w> wybiäa-ta,‘@s,K,’h;-lK-ta, @seªAy jQEål;y>w: 47:14 `b[(r"h ynEßP.mi ![;n:ëK. #r<a,äw> ‘~yIr:’c.mi #r<a,Û Hl;Teøw: dao+m. b[Þr"hhtyBeî @s,K,Þh;-ta, @sE±Ay abeîY"w: ~yrI+b.vo ~heä-rv,a] rb,V,ÞB; ![;n:ëK. #r<a,äb.W ‘~yIr:’c.mi-#r<a,(b. acÛm. NIh;‘rmoale @sEÜAy-la, ~yIr:’c.mi-lk ûWaboY"w: è![;n:K. #r<a,ämeW é~yIr:c.mi #r<a,äme @s,K,ªh; ~ToåYIw: 47:15 `h[o)r>p;~k,Þl hn"ïT.a,w> ~k,êynEq.mi Wbåh ‘@seAy rm,aYOÝw: 47:16 `@s,K( speÞa yKiî ^D<+g>n< tWmßn" hMlîw> ~x,l,ê WnLä-hbh(~ysiªWSB; ~x,l,ø @se’Ay û~h,l !TEåYIw: è@seAy-la, é~h,ynEq.mi-ta, WaybiäY"w: 47:17 `@s,K( speÞa-~ai ~k,_ynEq.miB.47:18 `awhi(h; hn"ßVB; ~h,ênEq.mi-lkB. ‘~x,L,’B; ~leÛh]n:y>w: ~yrI+mox]b;W rq"ßBh; hnEïq.mib.W !aCo±h; hnEïq.mib.W~T;ä-~ai yKi… ynIëdoa]me( dxeäk;n>-al{) ‘Al Wrm.aYOÝw: tynI ©Veh; hn"åVB; wyløae Wabo’Y"w: èawhih; hn"åVh; é~ToTiw:hMló 47:19 `Wnte(md>a;w> WnteÞY"wIG>-~ai yTiîl.Bi ynIëdoa] ynEåp.li ‘ra;v.nI al{Ü ynI+doa]-la, hmÞheB.h; hnEïq.miW @s,K,êh;‘Wnte’md>a;w> Wnx.n:Üa] hy<ùh.nI)w> ~x,L_B; WnteÞmd>a;-ta,w> Wntîao-hnE)q. Wnteêmd>a; ~G:å ‘Wnx.n:’a]-~G: ^yn<©y[el. tWmån"tm;Ûd>a;-lK-ta, @seøAy !q,YI“w: 47:20 `~v(te al{ï hmÞd"a]hw> tWmên" al{åw> ‘hy<x.nI)w> [r:z< ©-!t,w> h[oêr>p;l. ~ydIäb[]`h[o)r>p;l. #r<aÞh yhiîT.w: b[_r"h ~h,Þle[] qz:ïx-yKi( WhdEêf vyaiä ‘~yIr:’c.mi WrÜk.m-yKi( h[oêr>p;l. ‘~yIr:’c.mi~ynIßh]Koh; tm;îd>a; qr:² 47:22 `Whce(q-d[;w> ~yIr:ßc.mi-lWbg> hceîq.mi ~yrI+[l, Atßao rybiî[/h, ~[êh-ta,’w> 47:21al{ï !Ke§-l[; h[oêr>P; ‘~h,l !t:Ün" rv,’a] ‘~Qxu-ta, WlÜk.a(w> h[oªr>P; taeäme ~ynI÷h]Kol; qxo’ ûyKi hn"+q al{åh[o+r>p;l. ~k,Þt.m;d>a;-ta,w> ~AY°h; ~k,ît.a, ytiynI“q û!he ~[êh-la, ‘@seAy rm,aYOÝw: 47:23 `~t(md>a;-ta, Wrßk.m[B;är>a;w> h[o+r>p;l. tyviÞymix] ~T,ît;n>W taoêWbT.B; ‘hy"hw> 47:24 `hm(d"a]h-ta, ~T,Þ[.r:z>W [r:z<ë ~k,äl-ahe(Wrßm.aYOw: 47:25 `~k,(P.j;l. lkoïa/l,w> ~k,ÞyTebB. rv<ïa]l;w> ~k,²l.k.al.W* hd<óFh; [r:z<“l. û~k,l hy<åh.yI tdo‡Y"h;~AY“h;-d[; ûqxol. @se‡Ay Htäao ~f,Y"åw: 47:26 `h[o)r>p;l. ~ydIÞb[] WnyyIïhw> ynIëdoa] ynEåy[eB. ‘!xe-acm.nI Wnt_yIx/h,47:27 `h[o)r>p;l. htÞy>h al{ï ~D"êb;l. ‘~ynIh]Ko)h; tm;Ûd>a; qr:ú vm,xo+l; h[oßr>p;l. ~yIr:±c.mi tm;îd>a;-l[; hZ<÷h;‘bqo[]y: yxiÛy>w: 47:28 `dao)m. WBßr>YIw: Wrïp.YIw: Hbê Wzæx]aYEw: !v,GO= #r<a,äB. ~yIr:ßc.mi #r<a,îB. lae²r"f.yI bv,YEôw:`hn")v ta;Þm.W ~y[iîBr>a;w> ~ynIëv [b;v,ä wyY"ëx; ynEåv. ‘bqo[]y:-yme(y> yhiÛy>w: hn"+v hrEÞf.[, [b;îv. ~yIr:êc.mi #r<a,äB.^yn<ëy[eB. ‘!xe ytiacÛm an"“-~ai ‘Al rm,aYOÝw: @seªAyl. Anæb.li Ÿar"äq.YIw: ètWml élaer"f.yI-yme(y> Wbår>q.YIw: 47:29‘yTib.k;v(w> 47:30 `~yIr")c.miB. ynIrEßB.q.ti an"ï-la; tm,êa/w< ds,x,ä ‘ydIM[i tyfiÛ[w> yki_rEy> tx;T;ä ^ßd>y" an"ï-~yfi(rm,aYO©w: 47:31 `^r<)bd>ki hf,î[/a,( ykiÞnOa rm;§aYOw: ~t_r"buq.Bi ynIT:ßr>b;q.W ~yIr:êc.Mimi ‘ynIt;’afn>W yt;êboa]-~[ihL,aeêh ~yrIåbD>h; ‘yrEx]a; yhiªy>w: 48:1 p `hJ(Mih; varoï-l[; laeÞr"f.yI WxT;îv.YIw: Al= [b;ÞVYIw: yliê ‘h[b.V(hidGEåY:w: 48:2 `~yIr")p.a,-ta,w> hV,Þn:m.-ta, AMê[i ‘wyn"b ynEÜv.-ta, xQ;úYIw: hl,_xo ^ybiÞa hNEïhi @seêAyl. rm,aYOæw:‘bqo[]y: rm,aYOÝw: 48:3 `hJ(Mih;-l[; bv,YEßw: laeêr"f.yI ‘qZEx;t.YIw: ^yl,_ae aBä @sEßAy ^ïn>Bi hNE±hi rm,aYO¨w: bqoê[]y:l.‘^r>p.m; ynIÜn>hi yl;ªae rm,aYOæw: 48:4 `yti(ao %r<bÞy>w: ![;n"+K. #r<a,äB. zWlßB. yl;îae-ha(r>nI yD:²v; laeî @seêAy-la,48:5 `~l(A[ tZ:ïxua] ^yr<Þx]a; ^ï[]r>z:l. taZO°h; #r<aóh-ta, yTiøt;n"“w> ~yMi_[; lh;äq.li ^yTiÞt;n>W ^tiêyBir>hiw>hV,ên:m.W ‘~yIr:’p.a, ~he_-yli hmy>r:ßc.mi ^yl,²ae yaiîBo-d[; ~yIr:ªc.mi #r<a,äB. ^øl. ~ydI’lANh; û^yn<b-ynE)v. hT‡[;w>~h,²yxea] ~veó l[;ä Wy=h.yI ^ål. ~h,ÞyrEx]a; Td>l;îAh-rv,a] ^±T.d>l;AmW 48:6 `yli(-Wyh.yI) !A[ßm.viw> !bEïWar>KidA[ïB. %r<D<êB; ‘![;n:’K. #r<a,ÛB. lxeør" yl;’[ ûhtme” !D"ªP;mi yaiäboB. ŸynIåa]w: 48:7 `~t(lx]n:B. Waßr>QyIlaeÞr"f.yI ar.Y:ïw: 48:8 `~x,l( tyBeî awhiÞ tr"êp.a, %r<d<äB. ‘~V hr<ÛB.q.a,w" htr"_p.a, aboål #r<a,Þ-tr:b.Kihz<+B ~yhiÞl{a/ yliî-!t;n")-rv,a] ~heê yn:åB wybiêa-la, ‘@seAy rm,aYOÝw: 48:9 `hL,ae(-ymi rm,aYOàw: @sE+Ay ynEåB.-ta,‘~tao vGEÜY:w: tAa+r>li lk;ÞWy al{ï !q,ZOëmi Wdåb.K ‘laer"f.yI ynEÜy[ew> 48:10 `~ke(r]ba]w: yl;Þae an"ï-~x,q") rm;§aYOw:hNE“hiw> yTil.L_pi al{å ^yn<ßp haoïr> @seêAy-la, ‘laer"f.yI rm,aYOÝw: 48:11 `~h,(l qBeîx;y>w: ~h,Þl qV;îYIw: wylêae
  • 35. 35`hcr>a") wyPÞa;l. WxT;îv.YIw: wyK_r>Bi ~[iäme ~tÞao @sE±Ay aceîAYw: 48:12 `^[<)r>z:-ta, ~G:ï ~yhiÞl{a/ yti²ao haîr>h,!ymiäymi Alßamof.bi hV,în:m.-ta,w> laeêr"f.yI lamoåF.mi ‘AnymiyBi( ~yIr:Üp.a,-ta, è~h,ynEv.-ta, é@seAy xQ:åYIw: 48:13ry[iêCh; aWhåw> ‘~yIr:’p.a, varoÜ-l[; tv,Y"“w: An÷ymiy>-ta, lae’r"f.yI ûxl;v.YIw: 48:14 `wyl(ae vGEßY:w: lae_r"f.yIrm:+aYOw: @sEßAy-ta, %r<bîy>w: 48:15 `rAk*B.h; hV,Þn:m. yKiî wyd"êy"-ta, ‘lKefi hV,_n:m. varoå-l[; Alßamof.-ta,w>~AYðh;-d[; ydIÞA[me ytiêao h[,äroh ‘~yhil{a/h( qxêc.yIw> ~här"b.a; ‘wyn"pl. yt;Ûboa] Wk’L.h;t.hi ûrv,a] ~yhi ‡l{a/h(yt;Þboa] ~veîw> ymiêv. ‘~h,b arEÛQyIw> è~yrI[N>h;-ta, é%rEby> [r"ª-lKmi ytiøao lae’GOh; û%al.M;h; 48:16 `hZ<)h;varoï-l[; An°ymiy>-dy: wybióa tyvi’y"-yKi @seªAy ar.Y:åw: 48:17 `#r<a(h br<q<ïB. broßl WGðd>yIw> qx_c.yIw> ~här"b.a;48:18 `hV,(n:m. varoï-l[; ~yIr:ßp.a,-varo l[;îme Ht²ao rysiîhl. wybiªa-dy: %moæt.YIw: wyn"+y[eB. [r;YEåw: ~yIr:ßp.a,wybiªa !aEåmy>w: 48:19 `Av*aro-l[; ^ßn>ymiy> ~yfiî rkoêB.h; hz<å-yKi ybi_a !kEå-al{ wybiÞa-la, @sE±Ay rm,aYOõw:WNM,êmi lD:äg>yI ‘!joQh; wyxiÛa ~lªWaw> lD"_g>yI aWhå-~g:w> ~[ÞL.-hy<h.yI aWhï-~G: yTi[.d:êy" ‘ynIb. yTi([.d:Ûy" ‘rm,aYO’w:^åm.fi(y> rmoêale ‘laer"f.yI %rEÜby> ^ªB. èrAmale éaWhh; ~AYæB; ~keør]b’y>w: 48:20 `~yI)AGh;-al{)m. hy<ïh.yI A[àr>z:w>hNEïhi @seêAy-la, ‘laer"f.yI rm,aYOÝw: 48:21 `hV,(n:m. ynEïp.li ~yIr:ßp.a,-ta, ~f,Y"ïw: hV,_n:m.kiw> ~yIr:ßp.a,K. ~yhiêl{a/~k,îv. ^±l. yTi(t;ón" ynIùa]w: 48:22 `~k,(yteboa] #r<a,Þ-la, ~k,êt.a, byviähew> ~k,êM[i ‘~yhil{a/ hy"Ühw> tme_ ykiÞnOawyn"+B-la, bqoß[]y: ar"îq.YIw: 49:1 p `yTi(v.q;b.W yBiÞr>x;B. yrIêmoa/h( dY:åmi ‘yTix.q;’l rv<Üa] ^yx,_a;-l[; dx;Þa;ynEåB. W[ßm.viw> Wcïb.Qhi 49:2 `~ymi(Y"h; tyrIïx]a;B. ~k,Þt.a, ar"îq.yI-rv,a] tae² ~k,êl hd"yGIåa;w> ‘Wps.a(he rm,aYO©w:rt,y<ïw> taeÞf. rt,y<ï ynI+Aa tyviäarEw> yxiÞKo hTa;ê yrIkoæB. ‘!beWar> 49:3 `~k,(ybia] laeîr"f.yI-la, W[ßm.viw> bqo+[]y:!A[ïm.vi 49:5 p `hl([ y[iîWcy> Tl.L;Þxi zaî ^ybi_a ybeäK.v.mi tyliÞ[ yKiî rt;êAT-la; ‘~yIM;’K; zx;P;Û 49:4 `z[(yKiÛ ydI_boK. dx;äTe-la; ~lÞhq.Bi yviêp.n: aboåT-la; ‘~d"soB. 49:6 `~h,(yterokem. smÞx yleîK. ~yxi_a; ywIßlew>~qEåL.x;a] htv_q yKiä ~tÞr"b.[,w> z[ê yKiä ‘~Pa; rWrÜa 49:7 `rAv*-WrQ.[i ~n"ßcor>biW vyaiê Wgr>h"å ‘~Pa;b.^ßl. WWðx]T;v.yI ^yb,_y>ao @r<[oåB. ^ßd>y" ^yx,êa; ^WdåAy ‘hTa; hd"ªWhy> 49:8 s `lae(r"f.yIB. ~ceÞypia]w: bqoê[]y:B.`WNm,(yqiy> ymiî aybiÞlk.W hyE±r>a;K. #b;ór" [r:’K tyli_[ ynIåB. @r< J,Þmi hd"êWhy> ‘hyEr>a; rWGÝ 49:9 `^ybi(a ynEïB.th;îQ.yI Alàw> ÎwlX yrqÐ hOlêyvi aboåy"-yKi( d[;… wyl_g>r: !yBeämi qqEßxom.W hd"êWhymi( ‘jb,ve’ rWsïy"-al{) 49:10~ybiÞn"[]-~d:b.W Avêbul. ‘!yIY:’B; sBeÛKi An=toa] ynIåB. hq"ßrEFol;w> Îwry[ yrqÐ hroêy[i ‘!p,G<’l; yrIÜs.ao 49:11 `~yMi([;!Ko=v.yI ~yMiÞy: @Axïl. !lu§Wbz> 49:13 p `bl(xme ~yIN:ßvi-!b,l.W !yIY"+mi ~yIn:ßy[e yliîylik.x; 49:12 `Îwtws yrqÐ ht(oWsar.Y:Üw: 49:15 `~yIt")P.v.Mih;( !yBeî #beÞro ~r,G"+ rmoæx] rk"ßXFyI 49:14 s `!do*yci-l[; Atßkr>y:w> tAYënIa @Axål. ‘aWhw>AM+[; !ydIäy" !D"ß 49:16 s `dbe([o-sm;l. yhiÞy>w: lBoês.li ‘Amk.vi jYEÜw: hm[e_n" yKiä #r<aÞh-ta,w> bAjê yKiä ‘hxnUm.lPoïYIw: sWsê-ybeQ.[i ‘%veNOh; xr:ao+-yle[] !poàypiv. %r<d<ê-yle[] vxän" ‘!d"-yhiy> 49:17 `lae(r"f.yI yjeîb.vi dx;Þa;K.rvEßame 49:20 s `bqE)[ dgUïy" aWhßw> WNd<_Wgy> dWdåG> dG"ß 49:19 `hw")hy> ytiyWIïqi ^ßt.[Wvyli( 49:18 `rAx*a Abßk.ro!BEÜ 49:22 s `rp,v(-yrEm.ai !tEßNOh; hx_luv. hläY"a; yliÞTp.n: 49:21 s `%l,m,(-yNEd:[]m;( !TEßyI aWhïw> Am=x.l; hn"åmev.yleî[]B; WhmuÞj.f.YIw:) WBro+w" WhrUÞr]my>w:) 49:23 `rWv)-yle[] hd"Þ[]c tAn¨B !yI["+-yle[] tr"ÞPo !BEï @seêAy ‘tr"Po`lae(r"f.yI !b,a,î h[,Þro ~Vîmi bqoê[]y: rybiäa] ‘ydEymi wyd"_y" y[eäroz> WZpoßY"w: ATêv.q; ‘!tyaeB. bv,TeÛw: 49:24 `~yCi(xitx;T_ tc,b,äro ~AhßT. tkoïr>Bi l[ême ‘~yIm;’v tkoÜr>Bi &k,êr>b"åywI ‘yD:v; taeÛw> &r<ªz>[.y:w> ^ybiøa lae’me 49:25‘!yy<’h.Ti( ~l_A[ t[oåb.GI tw:ßa]T;-d[;( yr:êAh tkoår>Bi-l[; ‘Wrb.G") ^ybiªa tkoår>Bi 49:26 `~x;r"(w" ~yId:ßv tkoïr>BiqLeîx;y> br<[,Þlw> d[;_ lk;ayOæ rq,BoßB; @r"êj.yI baeäz> ‘!ymiy"n>Bi 49:27 p `wyx(a, ryzIïn> dqoßd>ql.W @seêAy varoål.~têAa %r<bäy>w: ‘~h,ybia] ~h,Ûl rB,’DI-rv,a] tazOw>û rf"+[ ~ynEåv. laeÞr"f.yI yjeîb.vi hL,ae²-lK 49:28 `ll(vytiÞao Wrïb.qi yMiê[;-la, @s"åa/n< ‘ynIa] ‘~h,lea] rm,aYOÝw: ~tªAa wc;äy>w: 49:29 `~t(ao %r:ïBe Atßkr>biK. rv<ïa] vyai²rv<ïa] hl²Pek.M;h; hdEóf.Bi rv,’a] hr"ú[M.B; 49:30 `yTi(xih;¥ !Arïp.[, hdEÞf.Bi rv<ïa] hr"ê[M.h;’-la, yt_boa]-la,`rb,q")-tZ:xua]l; yTiÞxih; !roðp.[, tae²me hd<ªFh;-ta, ~hør"b.a; hn"“q ûrv,a] ![;n"+K. #r<a,äB. arEÞm.m;-ynEP.-l[;AT=v.ai hq"åb.rI taeÞw> qxêc.yI-ta, Wråb.q hMv… ATêv.ai hr"äf ‘taew> ~hªr"b.a;-ta, Wrúb.q¥ hMvä 49:31‘bqo[]y: lk;Ûy>w: 49:33 `txe(-ynEB. taeîme ABß-rv,a] hr"î[M.h;w> hd<²Fh; hnEôq.mi 49:32 `ha(le-ta, yTir>b:ßq hMvîw>wybi_a ynEåP.-l[; @sEßAy lPoïYIw: 50:1 `wyM([;-la, @s,aîYEw: [w:ßg>YIw: hJ_Mih;-la, wylÞg>r: @soða/Y<w: wyn"ëB-ta, tWOæc;l.~yaiÞp.roh Wjïn>x;Y:w: wybi_a-ta, jnOàx]l; ~yaiêp.roåh-ta, ‘wyd"b[]-ta, @sEÜAy wc;’y>w: 50:2 `Al*-qV;YIw: wylÞ[ &.b.YEïw:
  • 36. 36~yIr:ßc.mi At±ao WKïb.YIw: ~yji_nUx]h; ymeäy> Waßl.m.yI !KEï yKi² ~Ayë ~y[iäBr>a; ‘Al-Wal.m.YIw: 50:3 `lae(r"f.yI-ta,‘!xe ytiacÛm an"“-~ai rmo=ale h[oßr>P; tyBeî-la, @seêAy rBEåd:y>w: Atêykib. ymeäy> ‘Wrb.[;Y:)w: 50:4 `~Ay* ~y[iîb.viyrIªb.qiB. ètme éykinOa hNEåhi rmoªale ynI[:åyBiv.hi ybiúa 50:5 `rmo*ale h[oßr>p; ynEïz>aB. an"¨-WrB.D: ~k,êynEy[eäB.50:6 `hbWv)aw> ybiÞa-ta, hr"îB.q.a,w> aN"±-hl,[/a,( hTª[;w> ynIrE+B.q.Ti hMvÞ ![;n:ëK. #r<a,äB. ‘yli ytiyrIÜK rv,’a]Wl’[]Y:¥w: wybi_a-ta, rBoæq.li @sEßAy l[;Y:ïw: 50:7 `^[<)yBiv.hi rv<ïa]K; ^ybiÞa-ta, rboðq.W hle²[] h[o+r>P; rm,aYOàw:tybeäW wyxÞa,w> @seêAy tyBeä ‘lkow> 50:8 `~yIr")c.mi-#r<a,( ynEïq.zI lkoßw> Atêybe ynEåq.zI ‘h[or>p; ydEÛb.[;-lK ATøaiyhiîy>w: ~yvi_r"P-~G: bk,r<Þ-~G: AMê[i l[;Y:åw: 50:9 `!v,GO* #r<a,îB. Wbßz>[ ~r"êqb.W ~n"åacow> ‘~Pj; qr:ª wybi_alAdïG" dPe²s.mi ~vê-WdP.s.YI“w: !DEêr>Y:h; rb,[eäB. ‘rv,a] djªah !r<GOæ-d[; WaboøY"w: 50:10 `dao)m. dbeîK hn<ßx]M;h;(lb,aeªh-ta, ynI÷[]n:K.h;( #r<a’h ûbveAy ar>Y:³w: 50:11 `~ymi(y" t[;îb.vi lb,aeÞ wybi²al. f[;Y:ôw: dao+m. dbeÞkw>rb,[eîB. rv<ßa] ~yIr:êc.mi lbeäa ‘Hmv. ar"Ûq !Keú-l[; ~yIr"+c.mil. hz<ß dbeîK-lb,ae( Wrêm.aYOæw: ‘djêah( !r< gO’B.Atêao WråB.q.YIw: ![;n:ëK. hcr>a:å ‘wyn"b AtÜao Wa’f.YIw: 50:13 `~W")ci rv<ïa]K; !KEß Al+ wyn"ßb Wfï[]Y:w: 50:12 `!DE)r>Y:h;yTiÞxih; !roðp.[, tae²me rb,q,ª-tZ:xua]l; hd<øFh;-ta, ~h’r"b.a; ûhn"q rv<åa] hl_Pek.M;h; hdEäf. tr:Þ[m.BiyrEÞx]a; wybi_a-ta, rBoæq.li ATßai ~yliî[oh-lkw> wyxêa,w> aWhå ‘hmy>r:’c.mi @sEÜAy bvY"“w: 50:14 `arE(m.m; ynEïP.-l[;‘byviy" bveÛhw> @sE+Ay WnmeÞj.f.yI Wlï Wrêm.aYOæw: ~h,êybia] tmeä-yKi ‘@seAy-yxe(a] WaÜr>YIw: 50:15 `wybi(a-ta, Arïb.qAtßAm ynEïp.li hW"ëci ^ybiäa rmo=ale @sEßAy-la, WW¨c;y>w: 50:16 `At*ao Wnl.m;ÞG" rv<ïa] h[êr"hä-lK tae… Wnlêafä ‘hT[;w> ^Wlêmg> h[är"-yKi ‘~taJx;w> ^yx,Ûa; [v;P,ä an"û afä aN"³a"å @seªAyl. Wråm.ato-hKo) 50:17 `rmo*alewyn"+pl. WlßP.YIw:¥ wyxêa,-~G: ‘Wkl.YEw: 50:18 `wyl(ae ~r"îB.d:B. @sEßAy &.b.YEïw: ^ybi_a yheäl{a/ ydEÞb.[; [v;p,îl. an"ë50:20 `ynIa") ~yhiÞl{a/ tx;t;îh] yKi² War"_yTi-la; @sEßAy ~h,²lea] rm,aYOõw: 50:19 `~ydI(b[]l; ^ßl. WN*N<ïhi Wrêm.aYOæw:50:21 `br"(-~[; tyOðx]h;l. hZ<ßh; ~AYðK; hfo±[] ![;m;ªl. hbêjol. Hbävx] ‘~yhil{a/ h[_r" yl;Þ[ ~T,îb.v;x] ~T,§a;w>bv,YEÜw: 50:22 `~B(li-l[; rBEßd:y>w: ~têAa ~xeän:y>w: ~k,_P.j;-ta,(w> ~k,Þt.a, lKeîl.k;a] yki²nOa War"êyTi-la; ‘hT[;w>ynEßB. ~yIr:êp.a,l. ‘@seAy ar.Y:Üw: 50:23 `~ynI)v rf,[,Þw" haîme @seêAy yxiäy>w: wybi_a tybeäW aWhß ~yIr:êc.miB. ‘@seAytme_ ykiÞnOa wyxêa,-la, ‘@seAy rm,aYOÝw: 50:24 `@sE)Ay yKeîr>Bi-l[; WdßL.yU hV,ên:m.-!B, ‘rykim ynEÜB. ~G:© ~yvi_Levi[B;²v.nI rv<ïa] #r<a§h-la, taZOëh; #r<aäh-!mi ‘~k,t.a, hlÛ[/h,w> ~k,ªt.a, dqoåp.yI dqoôP ~yhiúl{awE)‘~yhil{a/ dqoÜp.yI dqo’P rmo=ale laeÞr"f.yI ynEïB.-ta, @seêAy [B;äv.Y:w: 50:25 `bqo)[]y:l.W* qxÞc.yIl. ~hîr"b.a;l.~f,yYIïw: Atêao Wjån>x;Y:w: ~ynI+v rf,[,Þw" haîme-!B, @seêAy tmY"åw: 50:26 `hZ<)mi yt;Þmoc.[;-ta, ~t,îli[]h;w> ~k,êt.a,`~yIr")c.miB. !ArßaBtwmXExodusE!bEåWar> 1:2 `WaB( AtßybeW vyaiî bqoê[]y: taeä hmy>r"+c.mi ~yaiÞBh; laeêr"f.yI ynEåB. ‘tAmv. hlaw 1:1yaeîc.yO vp,n<±-lK yhiªy>w:¥ 1:5 `rvE)aw> dG"ï yliÞTp.n:w> !D"ï 1:4 `!mI)y"n>b.W !lUßWbz> rk"ïXFyI 1:3 `hd"(WhywI ywIßle !A[êm.vi1:7 `aWh)h; rADðh; lkoßw> wyxêa,-lkw> ‘@seAy tmY"Üw: 1:6 `~yIr")c.mib. hy"ïh @sEßAyw> vp,n"+ ~y[iäb.vi bqoß[]y:-%r,y<)~qY"ïw: 1:8 p `~t(ao #r<aÞh aleîMTiw: dao+m. daoåm.Bi Wmßc.[;Y:)w: WBïr>YIw: Wc±r>v.YIw:) WrôP laeªr"f.yI ynEåb.Wbr:î laeêr"f.yI ynEåB. ~[;… hNE©hi AM+[;-la, rm,aYOàw: 1:9 `@sE)Ay-ta, [d:Þy"-al{) rv<ïa] ~yIr"+c.mi-l[; vd"Þx-%l,m,(‘aWh-~G: @s:ÜAnw> ‘hmxl.mi hn"ar<Ûq.ti-yKi( hy"ùhw> hB,ªr>yI-!P, Al+ hmÞK.x;t.nI) hbhî 1:10 `WNM,(mi ~Wcß[w>
  • 37. 37~t_l{b.siB. AtßNO[; ![;m;îl. ~ySiêmi yrEäf ‘wyl[ WmyfiÛY"w: 1:11 `#r<a(h-!mi hlî[w> WnBÞ-~x;l.nIw> Wnyaeên>foæ-l[;#ro+p.yI !kEåw> hB,Þr>yI !KEï Atêao WNæ[;y> ‘rv,a]k;w> 1:12 `sse(m.[;r:-ta,w> ~toßPi-ta, h[oêr>p;l. ‘tAnK.s.mi yrEÛ[ !b,YI÷w:~h,øyYEx;-ta, Wr’r>my>w: 1:14 `%r<p(B. laeÞr"f.yI ynEïB.-ta, ~yIr:±c.mi Wdbió[]Y:w: 1:13 `lae(r"f.yI ynEïB. ynEßP.mi Wcqu§Y"w:~h,Þb Wdïb.[-rv,a] ~têd"boå[]-lK tae… hd<_FB; hd"Þbo[]-lkb.W ~ynIëbel.biW ‘rm,xo’B. hvªq hd"äbo[]B;tynIßVeh; ~veîw> hr"êp.vi ‘tx;a;h( ~veÛ rv,’a] tYO=rIb.[ih( tdoßL.y:m.l;( ~yIr:êc.mi %l,m,ä ‘rm,aYO’w: 1:15 `%r<p(B.Atêao !T<åmih]w: ‘aWh !BEï-~ai ~yIn"+b.ah-l[; !t<ßyair>W tAYërIb.[ih(-ta, ‘!k,d>L,y:B. rm,aYO ©w: 1:16 `h[(WP%l,m,ä !h<ßylea] rB<ïDI rv<±a]K; Wfê[ al{åw> ~yhiêl{a/hä-ta, ‘tdoL.y:m.h;( !ar<ÛyTiw: 1:17 `hy"x")w" ayhiÞ tB;î-~aiw>!t<ßyfi[] [:WDïm; !h,êl rm,aYOæw: tdoêL.y:m.l;( ‘~yIr:’c.mi-%l,m,( ar"Ûq.YIw: 1:18 `~ydI(ly>h;-ta, !yY<ßx;T.w: ~yIr"+c.mitYOàrIc.Mih; ~yvi²N"k; al{ô yKiä h[oêr>P;-la, ‘tdoL.y:m.h;( !r>m:ÜaTow: 1:19 `~ydI(ly>h;-ta, !yY<ßx;T.w: hZ<+h; rb"åD"h;br,YIôw: tdo+L.y:m.l;( ~yhiÞl{a/ bj,yYEïw: 1:20 `Wdl(y"w> td<L,Þy:m.h; !h<±lea] aAbôT ~r<j,’B. hN"heê tAyæx-yKi( tYO=rIb.[ih(wc;äy>w: 1:22 `~yTi(B ~h,Þl f[;Y:ïw: ~yhi_l{a/h-ta, tdoßL.y:m.h;( Waïr.y")-yKi( yhi§y>w: 1:21 `dao)m. Wmßc.[;Y:)w: ~[²hvyaiÞ %l,YEïw: 2:1 s `!WY*x;T. tB;Þh;-lkw> Whkuêyliv.T; ‘hr"ao’y>h; dALªYIh; !BEåh;-lK rmo=ale AMß[;-lkl. h[oêr>P;WhnEßP.c.Tiw:) aWhê bAjå-yKi ‘Atao ar<TeÛw: !BE+ dl,Teäw: hVÞaih rh;T;îw: 2:2 `ywI)le-tB;-ta, xQ:ßYIw: ywI+le tyBeämi~f,TÛw: tp,Z"+b;W rm"ßxeb; hr"îm.x.T;w: am,GOë tb;Teä ‘Al-xQ:)Ti(w: èAnypiC.h; édA[ hläk.y"-al{w> 2:3 `~yxi(r"y> hvîl{v.2:5 `Al* hf,Þ[YE-hm; h[§dEl. qxo+r"me Atßxoa] bC;ît;Tew: 2:4 `rao*y>h; tp;îf.-l[; @WSßB; ~f,Tîw: dl,Y<ëh;-ta, ‘HB%AtåB. ‘hbTeh;-ta, ar<TeÛw: rao=y>h; dy:å-l[; tkoßl.ho hyt,îro[]n:w> raoêy>h;-l[; #xoår>li ‘h[or>P;-tB; dr<TeÛw:lmoåx.T;w: hk,_Bo r[;n:ß-hNEhiw> dl,Y<ëh;-ta, Whaeär>Tiw: ‘xT;p.Tiw: 2:6 `hx,(QTiw: HtÞma]-ta, xl;îv.Tiw: @WSêh;hVäai ‘%l ytiar"Ûqw> %leªaeh; èh[or>P;-tB;-la, éAtxoa] rm,aToåw: 2:7 `hz<) ~yrIßb.[ih( ydEîl.Y:mi rm,aTo§w: wylê[hmêl.[;h( ‘%l,Te’w: ykile_ h[oßr>P;-tB; Hlî-rm,aTo)w: 2:8 `dl,Y")h;-ta, %l"ß qnIïytew> tYO=rIb.[ih !mIß tq,n<ëymeynIßa]w: yliê WhqIånIyhew> ‘hZ<h; dl,Y<Üh;-ta, ykiyliøyhe h[oªr>P;-tB; Hlä rm,aToôw: 2:9 `dl,Y")h; ~aeî-ta, ar"Þq.Tiw:HlÞ-yhiy>w:¥ h[oêr>P;-tb;l. ‘Whae’biT.w: dl,Y<©h; lD:äg>yIw: 2:10 `WhqE)ynIT.w: dl,Y<ßh; hV²aih xQ:ôTiw: %rE+kf.-ta, !TEåa,‘hv,mo lD:Ûg>YIw: ~heªh ~ymiäY"B; Ÿyhiäy>w: 2:11 `Whti(yvim. ~yIM:ßh;-!mi yKiî rm,aTo§w: hv,êmo ‘Amv. ar"Ûq.Tiw: !bE+l.hkoêw" ‘hKo !p,YIÜw: 2:12 `wyx(a,me yrIßb.[i-vyai hK,îm; yrIêc.mi vyaiä ‘ar>Y:w: ~t_l{b. siB. ar.Y:ßw: wyxêa,-la, aceäYEw:~yviîn"a]-ynE)v. hNE±hiw> ynIëVeh; ~AYæB; ‘aceYEw: 2:13 `lAx)B; WhnEßm.j.YIw:) yrIêc.Mih;-ta, ‘%Y:w: vyai_ !yaeä yKiä ar.Y:ßw:Wnyleê[ ‘jpevow> rf:Ü vyai’l. ^úm.f( ymiä rm,aYOw:û 2:14 `^[<)rE hK,Þt; hMlî [vêr"l( ‘rm,aYO’w: ~yCi_nI ~yrIßb.[i2:15 `rb")D"h; [d:îAn !kEßa rm;êaYOw: ‘hv,mo ar"ÛyYIw: yrI+c.Mih;-ta, T g>r:ßh rv<ïa]K; rmeêao hTäa; ‘ynIgE’r>hl.h;bv,YEïw: h[oêr>p; ynEåP.mi ‘hv,mo xr:Ûb.YIw: hv,_mo-ta, groåh]l; vQEßb;y>w: hZ<ëh; rb"åD"h;-ta, ‘h[or>P; [m;Ûv.YIw:‘hn"aL,’m;T.w: hn"l,ªd>Tiw: hn"aboåTw: tAn=B [b;v,ä !y"ßd>mi !hEïkol.W 2:16 `raE)B.h;-l[;( bv,YEïw: !y"ßd>mi-#r<a,(B.q.v.Y:ßw: ![êviAYæw: ‘hv,mo ~qY"Üw: ~Wv+r>g"y>w: ~y[iÞroh WaboïY"w: 2:17 `!h<)ybia] !acoï tAqßv.h;l. ~yjiêhr>h"å-ta,vyaiä !r>m;§aTow: 2:19 `~AY*h; aBoß !T<ïr>h;mi [:WD±m; rm,aYO¨w: !h<+ybia] laeÞW[r>-la, hn"abo§Tw: 2:18 `~n")aco-ta,AY=a;w> wytÞnOB.-la, rm,aYOðw: 2:20 `!aCo)h;-ta, q.v.Y:ßw: Wnlê ‘hld" hl{ÜD"-~g:w> ~y[i_roh dY:åmi WnlÞyCihi yrIêc.mi!TE±YIw: vyai_h-ta, tb,v,äl hv,Þmo la,AYðw: 2:21 `~x,l( lk;ayOðw> Alà !a<ïr>qi vyaiêh-ta, !T<åb.z:[] ‘hZ< hMlÛ#r<a,ÞB. ytiyyIëh rGEå rm;êa yKiä ~vo+r>GE Amàv.-ta, ar"îq.YIw: !Beê dl,Teäw: 2:22 `hv,(mol. ATßbi hr"îPoci-ta,hd"Þbo[]h-!mi lae²r"f.yI-ynE)b. Wxôn>aYEw: ~yIr:êc.mi %l,m,ä ‘tmY"’w: ~heªh ~yBiør:h¥ ~ymi’Y"b; ûyhiy>w: 2:23 p `hY")rIk.n"‘~yhil{a/ rKoÝz>YIw: ~t_qa]n:-ta, ~yhiÞl{a/ [m;îv.YIw: 2:24 `hd"(bo[]h-!mi ~yhiÞl{a/h-la, ~t²[w>v; l[;T;ów: Wq[_z>YIw:`~yhi(l{a/ [d:YEßw: lae_r"f.yI ynEåB.-ta, ~yhiÞl{a/ ar.Y:ïw: 2:25 `bqo)[]y:-ta,(w> qxîc.yI-ta, ~hÞr"b.a;-ta, AtêyrIB.-ta,abo±Y"w: rBêd>Mih; rx:åa; ‘!aCoh;-ta, gh;Ûn>YIw: !y"+d>mi !hEåKo Anàt.xo Arït.yI !aco±-ta, h[,²ro hy"ïh hv,ªmoW 3:1 shNEÜhiw> ar>Y:©w: hn<+S.h; %ATåmi vaeÞ-tB;l;B. wyl²ae hA"ïhy> %a;’l.m; ar"YEw:û 3:2 `hbrE(xo ~yhiÞl{a/h rh:ï-la,ldoßG"h; ha,îr>M;h;-ta, ha,êr>a,w> aN"å-hr"su(a hv,êmo rm,aYOæw: 3:3 `lK(au WNn<ïyae hn<ßS.h;w> vaeêB r[EåBo ‘hn<S.h;hn<©S.h; %ATåmi ~yhiøl{a/ wyl’ae ûar"q.YIw: tAa+r>li rs"å yKiä hw"ßhy> ar.Y:ïw: 3:4 `hn<)S.h; r[:ïb.yI-al{ [:WDßm; hZ<+h;yKiä ^yl,êg>r: l[;äme ‘^yl,’[n>-lv; ~l{+h] br:äq.Ti-la; rm,aYOàw: 3:5 `ynINE)hi rm,aYOðw: hv,Þmo hv,îmo rm,aYO°w:yheól{a/ ^ybiêa yheäl{a/ ‘ykinOa rm,aYO©w: 3:6 `aWh) vd<qoß-tm;d>a; wylê[ dmeäA[ ‘hTa; rv<Üa] ~AqªMh;
  • 38. 383:7 `~yhi(l{a/h-la, jyBiÞh;me arEêy" yKiä wyn"ëP ‘hv,mo rTEÜ s.Y:w: bqo+[]y: yheäl{awE qxÞc.yI yheîl{a/ ~h²r"b.a;yKiî wyfêg>nO* ynEåP.mi ‘yTi[.m;’v ~tÛq[]c;-ta,w> ~yIr"+c.miB. rv<åa] yMiÞ[; ynIï[-ta, ytiyai²r" haoïr" hw"ëhy> rm,aYOæw:#r<a,Û-la, èawhih; #r<aäh-!mi éAtl{[]h;l.W¥ ~yIr:ªc.mi dY:åmi ŸAlåyCih;l. drEúaew" 3:8 `wyb(aok.m;-ta, yTi[.d:Þy"yWIßxih;w> yZIërIP.h;w> ‘yrImoa/h(w> yTiêxih;äw> ‘ynI[]n:K.h;( ~AqÜm.-la, vb_d>W blÞx tb;îz" #r<a,²-la, hbêxr>W ‘hbAj~yIr:ßc.mi rv<ïa] #x;L;êh;-ta, ‘ytiyai’r"-~g:w> yl_ae haBä laeÞr"f.yI-ynEB. tq:ï[]c; hNE±hi hT§[;w> 3:9 `ysi(Wby>h;w>3:11 `~yIr")c.Mimi laeÞr"f.yI-ynE)b. yMiî[;-ta, ace²Ahw> h[o+r>P;-la, ^ßx]lv.a,(w> hkêl. hTä[;w> 3:10 `~t(ao ~yciîx]l{laeÞr"f.yI ynEïB.-ta, ayci²Aa ykiîw> h[o+r>P;-la, %lEßae yKiî ykinOëa ymiä ~yhiêl{a/hä-la, ‘hv,mo rm,aYOÝw:‘~[h-ta, ^Üa]yci(AhB. ^yTi_x.l;v. ykiÞnOa yKiî tAaêh ^åL.-hz<w> %Mê[i hy<åh.a,(-yKi( ‘rm,aYO’w: 3:12 `~yIr")c.Mimiéab ykiänOa hNE“hi ~yhiªl{a/h(-la, hv,ømo rm,aYO“w: 3:13 `hZ<)h; rh"ïh l[;Þ ~yhiêl{a/hä-ta, ‘!Wdb.[;T;( ~yIr:êc.Mimirm:ßao hmî AmêV.-hm; yliä-Wrm.a(w> ~k,_ylea] ynIx:ålv. ~k,ÞyteAba] yheîl{a/ ~h,êl yTiär>m;aw> èlaer"f.yI ynEåB.-la,laeêr"f.yI ynEåb.li ‘rm;ato hKoÜ rm,aYO©w: hy<+h.a,( rv<åa] hy<ßh.a,( hv,êmo-la, ‘~yhil{a/ rm,aYOÝw: 3:14 `~h,(lea]hw"ùhy> èlaer"f.yI ynEåB.-la, érm;ato-hKo) hv,ªmo-la, ~yhiøl{a/ dA[’ ûrm,aYOw: 3:15 `~k,(ylea] ynIx:ïlv. hy<ßh.a,(hz<ïw> ~lê[ol. ymiäV.-hz< ~k,_ylea] ynIx:ålv. bqoß[]y: yheîl{awE qx²c.yI yheîl{a/ ~hør"b.a; yhe’l{a/ ~k,ªyteboa] yheäl{a/haär>nI ‘~k,ytebo)a] yheÛl{a/ hw"ùhy> ‘~h,lea] TÛr>m;aw> laeªr"f.yI ynEåq.zI-ta, Túp.s;a(w> %lEå 3:16 `rDo* rdoðl. yrIßk.zI3:17 `~yIr")c.miB. ~k,Þl yWfï[h,-ta,w> ~k,êt.a, ‘yTid>q;’P dqoÜP rmo =ale bqoß[]y:w> qxîc.yI ~h²r"b.a; yheól{a/ yl;êaeysi_Wby>h;w> yWIßxih;w> yZIërIP.h;w> ‘yrImoa/h(w> yTiêxih;äw> ‘ynI[]n:K.h;( #r<a,Û-la, è~yIr:c.mi ynIå[me é~k,t.a, hl,ä[]a; rm;ªaow"~yIr:ªc.mi %l,m,ä-la, laeør"f.yI ynE“q.zIw> ûhTa; t ‡abW ^l<+qol. W[ßm.vw> 3:18 `vb(d>W blÞx tb;îz" #r<a,²-la,‘~ymiy" tv,l{Üv. %r<D<ä aN"ù-hkl]nE) hTª[;w> Wnyleê[ hr"äq.nI ‘~yYIrIb.[ih( yheÛl{a/ hw" ùhy> ‘wylae ~T,Ûr>m;a]w:%l{=h]l; ~yIr:ßc.mi %l,m,î ~k,²t.a, !TEïyI-al{) yKiû yTi[.d:êy" ynIåa]w: 3:19 `Wnyhe(l{a/ hw"ïhyl;( hxÞB.z>nIw> rBêd>MiB;AB=r>qiB. hf,Þ[/a,¥ rv<ïa] yt;êaol.p.nI ‘lkoB. ~yIr:êc.mi-ta, ytiäyKehiw> ‘ydIy"-ta, yTiÛx.l;vw> 3:20 `hq")z"x] dy"ïB. al{ßw>al{ï !Wkêlete( yKiä ‘hy"hw> ~yIr"+c.mi ynEåy[eB. hZ<ßh;-~[h( !xEï-ta, yTi²t;n"w> 3:21 `~k,(t.a, xL;îv;y> !kEß-yrEx]a;w>~T,ªm.f;w> tl{+mf.W bhÞz" yleîk.W @s,k,²-yleK. HtêyBe tr:äG"miW ‘HTn>k,V.mi hVÛai hl’a]vw> 3:22 `~q")yrE Wkßl.teal{ïw> yliê Wnymiäa]y:-al{) ‘!hew> rm,aYOëw: ‘hv,mo ![;Y:Üw: 4:1 `~yIr")c.mi-ta, ~T,Þl.C;nIw> ~k,êytenOæB.-l[;w> ‘~k,ynEB.-l[;^d<+y"b. ÎhZ<å-hm;Ð ¿hZ<m;À hw"ßhy> wyl²ae rm,aYOõw: 4:2 `hw")hy> ^yl,Þae haîr>nI-al{) Wrêm.ayO* yKiä yli_qoB. W[ßm.v.yI4:4 `wyn")Pmi hv,Þmo sn"Y"ïw: vx_n"l. yhiäy>w: hcr>a:ß Whkeîyliv.Y:w: hcr>a;ê Whkeäyliv.h; ‘rm,aYO’w: 4:3 `hJ,(m; rm,aYOàw:4:5 `AP*k;B. hJ,Þm;l. yhiîy>w: ABê qz<x]Y:åw: ‘Ady" xl;Ûv.YIw: Ab=n"z>Bi zxoßa/w< ^êd>y") ‘xl;v. hv,êmo-la, ‘hw"hy> rm,aYOÝw:`bqo)[]y: yheîl{awE qxÞc.yI yheîl{a/ ~h²r"b.a; yheól{a/ ~t_boa] yheäl{a/ hw"ßhy> ^yl,²ae haîr>nI-yKi( Wnymiêa]y: ![;m;äl.t[;r:îcom. Adßy" hNEïhiw> HaêciAYæw: Aq+yxeB. Adßy" abeîY"w: ^q,êyxeB. ‘^d>y") an"Ü-abeh( dA[ª Alø hw"“hy> ûrm,aYOw: 4:6hbvÞ-hNEhiw> Aqêyxeme( ‘HaciAY*w: Aq+yxe-la, Adßy" bv,Y"ïw: ^q,êyxe-la, ‘^d>y") bveÛh rm,aYO©w: 4:7 `gl,V(K;taoïh lqoßl. Wnymiêa/h,(w> !Av+arIh taoåh lqoßl. W[êm.v.yI al{åw> %lê Wnymiäa]y: al{å-~ai ‘hy"hw> 4:8 `Ar*fb.Ki‘Tx.q;lw> ^l,êqol. ‘!W[m.v.yI al{Üw> hL,aeªh tAtøaoh ynE“v.li û~G: Wnymi ‡a]y: al{å-~ai hy"³hw> 4:9 `!Ar)x]a;hrm,aYO“w: 4:10 `tv,B(Y:B; ~d"Þl. Wyðhw> raoêy>h;-!mi xQ:åTi rv<åa] ‘~yIM;’h; WyÝhw> hv_BY:h; TÞk.p;vw> raoêy>h; ymeäyMemi^r>B,D: zaîme ~G:± ~voêl.Vimi ~G:å ‘lAmT.mi ~G:Ü ykinO©a ~yrIøbD> vyai’ ûal{ èyn"doa] yBiä éhw"hy>-la, hv,ämoAa… è~d"al( éhP, ~fä ymiä wylªae hw"÷hy> rm,aYO“w: 4:11 `ykinO*a !Avßl db;îk.W hP,²-db;k. yKió ^D<+b.[;-la,hy<åh.a,( ‘ykinOaw> %lE+ hTÞ[;w> 4:12 `hw")hy> ykiÞnOa al{ïh] rWE+[i Aaå x;QEßpi Aaï vrEêxe Aaå ~Leêai ~Wfåy"-ymi(hw"÷hy> @a;’-rx;YI)w: 4:14 `xl(v.Ti-dy:B. an"ß-xl;(v.( yn"+doa] yBiä rm,aYOàw: 4:13 `rBE)d:T. rv<ïa] ^ytiÞyrEAhw> ^yPiê-~[iaceäyO ‘aWh-hNEhi ~g:Üw> aWh+ rBEßd:y> rBEïd:-yKi( yTi[.d:§y" ywIëLeh; ‘^yxi’a !roÝh]a; al{’h] ‘rm,aYO’w: hv,ªmoB.hy<Üh.a,( ykiªnOaw> wypi_B. ~yrIßbD>h;-ta, Tîm.f;w> wylêae Tär>B;dIw> 4:15 `AB*liB. xm;îfw> ^ßa]r"w> ^t,êar"q.li‘aWh hy"h"Üw> ~[_h-la, ^ßl. aWhï-rB,dIw> 4:16 `!Wf)[]T; rv<ïa] taeÞ ~k,êt.a, ytiäyrEAhw> WhyPiê-~[iw> ‘^yPi’-~[iABß-hf,[]T; rv<ïa] ^d<+y"B. xQ:åTi hZ<ßh; hJ,îM;h;-ta,w> 4:17 `~yhi(l{ale( ALï-hy<h.Ti( hTÞa;w> hp,êl. ^åL.-hy<h.yI)yx;äa;-la, ‘hbWv’aw> aN"© hkl.aeä ‘Al rm,aYOÝw: An©t.xo) rt,y<å-la, ŸbvY"åw: hv,ømo %l,YE“w: 4:18 p `tto)aoh-ta,hw"Ühy> rm,aYO“w: 4:19 `~Al)vl. %lEï hv,Þmol. Ar±t.yI rm,aYOõw: ~yYI+x; ~d"äA[h; ha,Þr>a,w> ~yIr:êc.miB.-rv,a]
  • 39. 39hv,ømo xQ;’YIw: 4:20 `^v<)p.n:-ta, ~yviÞq.b;m.h;( ~yviên"a]hä-lK ‘Wtme’-yKi ~yIr"+c.mi bvuä %lEß !y"ëd>miB. ‘hv,mo-la,~yhiÞl{a/h hJeîm;-ta, hv,²mo xQ:ïYIw: ~yIr"+c.mi hcr>a:å bvY"ßw: rmoêx]h;-l[;( ‘~beKir>Y:w: wyn" ©B-ta,w> ATæv.ai-ta,yTim.f;ä-rv,a] ‘~ytip.Mo)h;-lK haeªr> hmy>r:êc.mi bWvål ‘^T.k.l,B. èhv,mo-la, éhw"hy> rm,aYOæw: 4:21 `Ad*y"B.h[o+r>P;-la, TÞr>m;aw> 4:22 `~[(h-ta, xL;Þv;y> al{ïw> ABêli-ta, qZEåx;a] ‘ynIa]w: h[o+r>p; ynEåp.li ~tÞyfi[]w: ^d<êy"b.Ax+L.v;l. !aEßmT.w: ynIdEêb.[;y:)w> ‘ynIB.-ta, xL;Ûv; ^yl,ªae rm:åaow" 4:23 `lae(r"f.yI yrIßkob. ynIïB. hw"ëhy> rm:åa hKo…4:25 `At*ymih] vQEßb;y>w: hw"ëhy> WhveäG>p.YIw: !Al+MB; %r<D<Þb; yhiîy>w: 4:24 `^r<)koB. ^ßn>Bi-ta, grEêho ykiänOa ‘hNEhi4:26 `yli( hTÞa; ~ymi²D"-!t;x] yKió rm,aTo§w: wyl_g>r:l. [G:ßT;w: Hn"ëB. tl;är>[-ta, ‘trok.Tiw: rcoª hr"øPoci xQ;’Tiw:hv,Þmo tar:îq.li %lE± !roêh]a;-la,( ‘hw"hy> rm,aYOÝw: 4:27 p `tl{)WMl; ~ymiÞD" !t:ïx] hr"êm.a( za… WNM,_mi @r,YIßw:hw"ßhy> yrEîb.DI-lK tae² !roêh]a;(l. ‘hv,mo dGEÜY:w: 4:28 `Al*-qV;YIw: ~yhiÞl{a/h rh:ïB. Whve²G>p.YIw:) %l,YE ©w: hr"B_d>Mih;ynEïB. ynEßq.zI-lK-ta, Wpês.a;Y:åw: !ro=h]a;w> hv,Þmo %l,YEïw: 4:29 `WhW")ci rv<ïa] ttoßaoh-lK taeîw> Ax=lv. rv<åa]ynEïy[el. ttoßaoh f[;Y:ïw: hv,_mo-la, hw"ßhy> rB<ïDI-rv,a] ~yrIêbD>h;-lK tae… !roêh]a; rBEåd:y>w: 4:30 `lae(r"f.yIWdßQ.YIw:) ~y"ën>[-ta, ‘har" ykiÛw> laeªr"f.yI ynEåB.-ta, hw" ÷hy> dq;’p-yKi( W[‡m.v.YIw:) ~[_h !mEßa]Y:w:) 4:31 `~[(h‘xL;v; laeêr"f.yI yheäl{a/ ‘hw"hy> rm:Üa-hKo) h[o+r>P;-la, Wrßm.aYOw: !roêh]a;w> hv,ämo WaB… rx;ªa;w> 5:1 `WW¥x]T;v.YI)w:lae_r"f.yI-ta, xL;Þv;l. AlêqoB. [m;äv.a, rv<åa] ‘hw"hy> ymiÛ h[oêr>P; rm,aYOæw: 5:2 `rB")d>MiB; yliÞ WGxoïy"w> yMiê[;-ta,Wnyle_[ ar"äq.nI ~yrIßb.[ih yheîl{a/ Wrêm.aYOæw: 5:3 `x;Le(v;a] al{ï laeÞr"f.yI-ta, ~g:ïw> hw"ëhy>-ta, ‘yTi[.d:’y" al{Ü5:4 `br<x(b, Aaï rb,D<ÞB; Wn[eêG"p.yI-!P,’ Wnyheêl{a/ hw"åhyl;( ‘hxB.z>nIw> rBªd>MiB; ~ymiøy" tv,l{’v. û%r<D< aN"³ hkl]nEå`~k,(ytel{b.sil. Wkßl. wyf_[]M;(mi ~[Þh-ta, W[yrIïp.T; !roêh]a;w> hv,ämo hMl… ~yIr:êc.mi %l,m,ä ‘~h,lea] rm,aYOÝw:~AYæB; h[oßr>P; wc;îy>w: 5:6 `~t(l{b.Simi ~tÞao ~T,îB;v.hiw> #r<a_h ~[;ä hTÞ[; ~yBiîr:-!he h[oêr>P; rm,aYOæw: 5:5~ynIßbeL.h; !Boðl.li ~[²l !b,T,ó tte’l !Wpúsiato al{å 5:7 `rmo*ale wyr"Þj.vo-ta,w> ~[êB ~yfiäg>NOh;-ta, aWh+h;lAmÜT. ~yfi’[o û~he rv<åa] ~ynI÷beL.h; tn<Ko’t.m;-ta,w> 5:8 `!b,T,( ~h,Þl Wvïv.qow> Wkêl.yE) ~he… ~vo+l.vi lAmåt.KihkÞl.nE rmoêale ‘~yqi[]co) ~heÛ !Keª-l[; ~heê ~yPiär>nI-yKi( WNM,_mi W[ßr>g>ti al{ï ~h,êyle[] WmyfiäT ‘~vol.viWaøc.YE“w: 5:10 `rq,v(-yrEb.dIB. W[ßv.yI-la;w> Hb_-Wf[]y:w> ~yviÞn"a]h-l[; hd"²bo[]h dB;ók.Ti 5:9 `Wnyhe(l{ale hxîB.z>nI~T,ªa; 5:11 `!b,T,( ~k,Þl !tEïnO yNIn<±yae h[oêr>P; rm:åa hKo… rmo=ale ~[Þh-la, Wrïm.aYOw: wyr"êj.voåw> ‘~[h yfeÛ g>nO#r<a,ä-lkB. ~[Þh #p,Y"ïw: 5:12 `rb")D" ~k,Þt.d:bo[]me [r"²g>nI !yaeî yKiä Wac_m.Ti rv<ßa]me !b,T,ê ‘~k,l WxÜq. Wk’l.rv<ßa]K; AmêAyB. ~Ayæ-rb;D> ‘~k,yfe[]m; WLÜK; rmo=ale ~yciäa ~yfiÞg>NOh;w> 5:13 `!b,T,(l; vq:ß vveîqol. ~yIr"+c.miûal{ [:WD‡m; rmo=ale h[oßr>p; yfeîg>nO ~h,êle[] Wmfä-rv,a] laeêr"f.yI ynEåB. ‘yrEj.vo) WKªYUw: 5:14 `!b,T,(h; tAyðh.BiWqï[]c.YIw: laeêr"f.yI ynEåB. ‘yrEj.vo) WaboªY"w: 5:15 `~AY*h;-~G: lAmßT.-~G: ~voêl.vi lAmåt.Ki ‘!Bol.li ~k,Ûq.x ~t,’yLikiWnlÞ ~yrIïm.ao ~ynI±bel.W ^yd<êb[]l; ‘!TnI !yaeÛ !b,T,ª 5:16 `^yd<(b[]l; hkoß hf,ý[]t; hMló rmo=ale h[oßr>P;-la,~yrIêm.ao) ~T,äa; ‘!Ke-l[; ~yPi_r>nI ~T,Þa; ~yPiîr>nI rm,aYO °w: 5:17 `^M<)[; tajîxw> ~yKiÞmu ^yd<²b[] hNEôhiw> Wf+[]Waúr>YIw: 5:19 `WNTe(Ti ~ynIßbel. !k,toïw> ~k,_l !tEåN"yI-al{ !b,t,Þw> Wdêb.[i Wkål. ‘hT[;w> 5:18 `hw")hyl;( hxîB.z>nI hkÞl.nE‘W[G>p.YIw:) 5:20 `Am*AyB. ~Ayð-rb;D> ~k,ÞynEb.Limi W[ïr>g>ti-al{ rmo=ale [r"äB. ~tÞao lae²r"f.yI-ynE)b. yrEój.vo)hw"±hy> ar,yEô ~h,êlea] Wråm.aYOw: 5:21 `h[o)r>P; taeîme ~tÞaceB. ~t_ar"q.li ~ybiÞCnI !roêh]a;-ta,(w> hv,ämo-ta,~d"Þy"B. br<x,î-tt,l( wyd"êb[] ynEåy[eb.W ‘h[or>p; ynEÜy[eB. WnxeªyrE-ta, ~T,äv.a;b.hi rv<ôa] jPo+v.yIw> ~k,Þyle[]`ynIT")x.l;v. hZ<ß hMlî hZ<ëh; ~[äl ‘ht[o’rEh] hmÛl yn"©doa] rm:+aYOw: hw"ßhy>-la, hv,²mo bvY"ôw: 5:22 `WngE)r>hl.6:1 `^M<)[;-ta, Tl.C;Þhi-al{ lCeîh;w> hZ<+h; ~[äl [r:Þhe ^m,êv.Bi rBEåd:l. ‘h[or>P;-la, ytiaBÛ zaúmeW 5:23hqêz"x] dy"åb.W ~xeêL.v;y> ‘hqz"x] dy"Üb. yKiä h[o+r>p;l. hf,Þ[/a,¥ rv<ïa] ha,êr>ti hTä[; hv,êmo-la, ‘hw"hy> rm,aYOÝw:~h²r"b.a;-la, ar"ªaew" 6:3 `hw")hy> ynIïa] wylÞae rm,aYOðw: hv,_mo-la, ~yhiÞl{a/ rBEïd:y>w: 6:2 s `Ac)r>a;me ~veÞr>g"y>‘ytiyrIB.-ta, ytimoÜqih] ~g:“w> 6:4 `~h,(l yTi[.d:ÞAn al{ï hw"ëhy> ymiäv.W yD"_v; laeäB. bqoß[]y:-la,(w> qxîc.yI-la,yTi[.m;ªv ynIåa] Ÿ~g:åw> 6:5 `Hb( WrG"ï-rv,a] ~h,ÞyrEgUm. #r<a,î tae² ![;n"+K. #r<a,ä-ta, ~h,Þl tteîl ~Têairmoða/ !keúl 6:6 `yti(yrIB.-ta, rKoàz>a,w" ~t_ao ~ydIäbi[]m; ~yIr:ßc.mi rv<ïa] laeêr"f.yI ynEåB. ‘tq;a]n:-ta,(~t_d"bo[]me ~k,Þt.a, yTiîl.C;hiw> ~yIr:êc.mi tl{åb.si ‘tx;T;’mi ~k,ªt.a, ytiäaceAhw> èhw"hy> ynIåa] élaer"f.yI-ynE)b.li~k,Þl ytiyyIïhw> ~[êl. ‘yli ~k,ît.a, yTi’x.q;lw> 6:7 `~yli(doG> ~yjiÞpv.biW hy"ëWjn> [;Aråz>Bi ‘~k,t.a, yTiÛl.a; g"w>
  • 40. 40ytiÛabehew> 6:8 `~yIr")c.mi tAlïb.si tx;T;Þmi ~k,êt.a, ayciäAMh; ~k,êyhel{åa/ ‘hw"hy> ynIÜa] yKiä ~T,ª[.d:ywI) ~yhi_l{ale(Htîao yTi’t;n"w> bqo+[]y:l.W¥ qxÞc.yIl. ~hîr"b.a;l. Htêao tteäl ydIêy"-ta, ‘ytiaf’n" rv<Üa] #r<aêh-la, ‘~k,t.a,x:Wrê rc,Qoåmi hv,êmo-la, ‘W[m.v( al{Üw> lae_r"f.yI ynEåB.-la, !KEß hv,²mo rBEïd:y>w: 6:9 `hw")hy> ynIïa] hvÞr"Am ~k,²l~yIr"+c.mi %l,m,ä h[oßr>P;-la, rBeêd: aBoå 6:11 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 6:10 p `hv(q hd"Þbo[]meWW[åm.v-al{) ‘laer"f.yI-ynE)B. !hEÜ rmo=ale hw"ßhy> ynEïp.li hv,êmo rBEåd:y>w: 6:12 `Ac*r>a;me laeÞr"f.yI-ynE)B.-ta, xL;îv;ywI)‘~WEc;y>w: è!roh]a;-la,(w> hv,ämo-la, éhw"hy> rBEåd:y>w: 6:13 p `~yIt")pf. lr:î[] ynIßa]w: h[oêr>p; ynI[Eåmv.yI ‘%yaew> yl;êaehL,aeÞ 6:14 s `~yIr")c.mi #r<a,îme laeÞr"f.yI-ynE)B.-ta, ayciîAhl. ~yIr"+c.mi %l,m,ä h[oßr>P;-la,w> laeêr"f.yI ynEåB.-la,txoïP.v.mi hL,aeÞ ymiêr>k;w> !Aråc.x, ‘aWLp;W %AnÝx] laeªr"f.yI rkoæB. !beøWar> ynE“B. ~t_boa]-tybe yveäar"txoïP.v.mi hL,aeÞ tynI+[]n:K.h;(-!B, lWaßvw> rx;coêw> !ykiäy"w> ‘dh;ao’w> !ymiÛy"w> lae’Wmy> !A[ªm.vi ynEåb.W 6:15 `!bE)War>~yvi²l{v.W [b;v,ó ywIële yYEåx; ‘ynEv.W yrI+r"m.W thÞq.W !Av§r>GE ~têdol.toål. ‘ywIle-ynE)B. tAmÜv. hL,ae’w> 6:16 `!A[)m.vi!Arßb.x,w> rhêc.yIw> ~r"äm.[; thêq. ynEåb.W 6:18 `~t(xoP.v.mil. y[iÞm.viw> ynIïb.li !Av±r>gE ynEïB. 6:17 `hn")v ta;Þm.WtxoïP.v.mi hL,ae² yvi_WmW yliäx.m; yrIßr"m. ynEïb.W 6:19 `hn")v ta;Þm.W ~yvi²l{v.W vl{ôv thêq. yYEåx; ‘ynEv.W lae_yZI[uw>hv,_mo-ta,w> !roàh]a;-ta,( Alê dl,Teäw: hVêail. Alå ‘Atd"Do) db,k,ÛAy-ta, ~r"øm.[; xQ;’YIw: 6:20 `~t(dol.tol. ywIßLeh;lae_yZI[u ynEßb.W 6:22 `yrI)k.zIw> gp,n<ßw" xr:qoï rh"+c.yI ynEßb.W 6:21 `hn")v ta;Þm.W ~yvi²l{v.W [b;v,ó ~r"êm.[; yYEåx; ‘ynEv.WhV_ail. Alå !Avßx.n: tAxïa] bd"²n"yMi[;-tB; [b;v,óylia/-ta, !roøh]a; xQ;’YIw: 6:23 `yrI)t.siw> !p"ßcl.a,w> laeîvymi(hn"ßql.a,w> rySiîa; xr:qoê ynEåb.W 6:24 `rm")tyai(-ta,w> rz"ß[l.a,-ta, aWhêybia]-ta,w> ‘bd"n"-ta, Alª dl,Teäw:hVêail. Alå ‘laeyjiWP¥ tAnÝB.mi Al’-xq:)l !roøh]a;-!B<) rz"“[l.a,w> 6:25 `yxi(r>Qh; txoïP.v.mi hL,aeÞ @s"+aybia]w:rm:Üa rv,’a] hv,_moW !roàh]a; aWhï 6:26 `~t(xoP.v.mil. ~YIßwIl.h; tAbïa] yve²ar" hL,aeª sx_n>yPi(-ta, Alß dl,Teîw:h[oår>P;-la, ‘~yrIB.d:m.h;( ~heª 6:27 `~t(aob.ci-l[; ~yIr:ßc.mi #r<a,îme lae²r"f.yI ynEôB.-ta, WayciøAh ~h,êl ‘hw"hy>hw"±hy> rB<ôDI ~Ay“B. yhiªy>w: 6:28 `!ro*h]a;w> hv,Þmo aWhï ~yIr"+c.Mimi laeÞr"f.yI-ynE)B.-ta, ayciîAhl. ~yIr:êc.mi-%l,m,(‘h[or>P;-la, rBeªD: hw"+hy> ynIåa] rmoàaLe hv,îmo-la, hw"±hy> rBEôd:y>w: 6:29 p `~yIr")c.mi #r<a,îB. hv,Þmo-la,lr:ä[] ‘ynIa] !hEÜ hw"+hy> ynEåp.li hv,Þmo rm,aYOðw: 6:30 `^yl,(ae rbEïDo ynIßa] rv<ïa]-lK tae² ~yIr:êc.mi %l,m,äh[o+r>p;l. ~yhiÞl{a/ ^yTiît;n> hae²r> hv,êmo-la, ‘hw"hy> rm,aYOÝw: 7:1 p `h[o)r>P; yl;Þae [m;îv.yI %yae§w> ~yIt;êpf.rBEåd:y> ‘^yxi’a !roÝh]a;w> &W<+c;a] rv<åa]-lK taeÞ rBeêd:t. hTäa; 7:2 `^a<)ybin> hy<ïh.yI ^yxiÞa !roðh]a;w>yt;²toao-ta, ytióyBer>hiw> h[o+r>P; bleä-ta, hv,Þq.a; ynIïa]w: 7:3 `Ac*r>a;me laeÞr"f.yI-ynE)B.-ta, xL;îviw> h[oêr>P;-la,yti’aceAhw> ~yIr"+c.miB. ydIÞy"-ta, yTiît;n"w> h[oêr>P; ‘~k,lea] [m;Ûv.yI-al{)w> 7:4 `~yIr")c.mi #r<a,îB. yt;Þp.Am-ta,w>ynIåa]-yKi( ‘~yIr:’c.mi W[Üd>y"w> 7:5 `~yli(doG> ~yjiÞpv.Bi ~yIr:êc.mi #r<a,äme ‘laer"f.yI-ynE)b. yMiÛ[;-ta, yt;øaob.ci-ta,!ro=h]a;w> hv,Þmo f[;Y:ïw: 7:6 `~k(ATmi laeÞr"f.yI-ynE)B.-ta, ytiîaceAhw> ~yIr"+c.mi-l[; ydIÞy"-ta, ytiîjon>Bi hw"ëhy>hn"+v ~ynIßmov.W vl{ïv-!B, !roêh]a;¥w> hn"ëv ~ynIåmov.-!B, ‘hv,moW 7:7 `Wf)[ !KEï ~tÞao hw"±hy> hW"ôci rv,’a]K;~k,Ûlea] rBe’d:y> ûyKi 7:9 `rmo*ale !roàh]a;-la,(w> hv,îmo-la, hw"ëhy> rm,aYOæw: 7:8 p `h[o)r>P;-la, ~r"ÞB.d:B.yhiîy> h[oßr>p;-ynE)p.li %lEïv.h;w> ^±J.m;-ta,( xq:ô !roªh]a;-la,( Tär>m;aw> tpe_Am ~k,Þl WnðT. rmoêale ‘h[or>P;WhJeªm;-ta, !roøh]a; %le’v.Y:w: hw"+hy> hW"åci rv<ßa]K; !keê Wf[;Y:åw: h[oêr>P;-la, ‘!roh]a;w> hv,Ûmo abo’Y"w: 7:10 `!yNI)t;l.Wf’[]Y:)w: ~ypi_V.k;m.l;(w> ~ymiÞkx]l;¥ h[oêr>P;-~G: ‘ar"q.YIw: 7:11 `!yNI)t;l. yhiîy>w: wyd"Þb[] ynEïp.liw> h[o±r>p; ynEïp.li[l;îb.YIw: ~nI+yNIt;l. Wyàh.YIw: WhJeêm; vyaiä ‘Wkyli’v.Y:w: 7:12 `!KE) ~h,Þyjeh]l;B. ~yIr:±c.mi yMeîjur>x; ~heø-~g:7:14 p `hw")hy> rB<ïDI rv<ßa]K; ~h,_lea] [m;Þv al{ïw> h[oêr>P; bleä ‘qz:x/Y<w: 7:13 `~t(Jom;-ta, !roàh]a;-hJe(m;‘hNEhi rq,BoªB; h[oúr>P;-la, %lEå 7:15 `~[(h xL;îv;l. !aEßme h[o+r>P; bleä dbeÞK hv,êmo-la, ‘hw"hy> rm,aYOÝw:7:16 `^d<)y"B. xQ:ïTi vxÞn"l. %P:ïh.n<-rv,a] hJ,²M;h;w> rao=y>h; tp;äf.-l[; Atßar"q.li Tîb.C;nIw> hmy>M;êh; aceäyOrB"+d>MiB; ynIdUßb.[;y:)w> yMiê[;-ta, ‘xL;v; rmoêale ‘^yl,’ae ynIx:Ülv. ‘~yrIb.[ih yheÛl{a/ hw"ùhy> wylªae Tär>m;aw>ŸhK,äm; ykiønOa hNE“hi hw"+hy> ynIåa] yKiÞ [d:êTe tazOæB. hw"ëhy> rm:åa hKo… 7:17 `hKo)-d[; T[.m;Þv-al{ hNEïhiw>va;äbW tWmßT rao°y>B;-rv,a] hg"ôD"h;w> 7:18 `~d"(l. Wkïp.h,n<w> raoày>B; rv<ïa] ~yIM:±h;-l[; ydIªy"B.-rv,a] hJ,äM;B;xq:å !ro‡h]a;-la,( rmoæa/ hv,ªmo-la, hw"÷hy> rm,aYO“w: 7:19 s `rao*y>h;-!mi ~yIm:ß tATïv.li ~yIr:êc.mi Waål.nIw> rao =y>h;hwEïq.mi-lK l[;²w> ~h,ªymeg>a;-l[;w> ~h,äyrEaoy>-l[; Ÿ~täroh]n:-l[;( ~yIr:øc.mi yme’yme-l[; û^d>y"-hje(n>W ^åJ.m;
  • 41. 41!roøh]a;w> hv,’mo û!ke-Wf[]Y:)w: 7:20 `~ynI)ba]bW ~yciÞ[ebW ~yIr:êc.mi #r<a,ä-lkB. ‘~d" hy"h"Üw> ~d"_-Wyh.yI)w> ~h,Þymeymewyd"_b[] ynEßy[el.W h[oêr>p; ynEåy[el. raoêy>B; rv<åa] ‘~yIM;’h;-ta, %Y:Üw: ‘hJ,M;B; ~r,Y"Üw: hw"©hy> hW"åci Ÿrv<åa]K;Wlåk.y"-al{w> raoêy>h; va;äb.YIw: ‘htme’ raoðy>B;-rv,a] hg"“D"h;w> 7:21 `~d"(l. raoày>B;-rv,a] ~yIM:ïh;-lK Wk±p.h(YEw:~yIr:ßc.mi yMeîjur>x; !kE±-Wf[]Y:)w: 7:22 `~yIr")c.mi #r<a,î-lkB. ~D"Þh; yhiîy>w: rao=y>h;-!mi ~yIm:ß tATïv.li ~yIr:êc.miaboßY"w: h[oêr>P; !p,YIåw: 7:23 `hw")hy> rB<ïDI rv<ßa]K; ~h,êlea] [m;äv-al{w> ‘h[or>P;-ble qz:Üx/Y<w: ~h,_yjelB.al{Ü yKiä tAT+v.li ~yIm:å raoày>h; tboïybis. ~yIr:±c.mi-lk WrôP.x.Y:w: 7:24 `tazO¥l-~G: ABàli tvî-al{w> At=yBe-la,7:26 p `rao*y>h;-ta, hw"ßhy>-tAKh; yrEîx]a; ~ymi_y" t[;äb.vi aleÞMYIw: 7:25 `rao*y>h; ymeÞyMemi tToêv.li ‘Wlk.y")`ynIdU)b.[;y:)w> yMiÞ[;-ta, xL;îv; hw"ëhy> rm:åa hKo… wylªae Tär>m;aw> h[o+r>P;-la, aBoß hv,êmo-la, ‘hw"hy> rm,aYOÝw:éraoy>h; #r:ävw> 7:28 `~y[i(D>r>p;c.B;( ^ßl.WbG>-lK-ta, @gE±nO ykiªnOa hNEåhi x:Le_v;l. hTÞa; !aEïm-~aiw> 7:27^yr<ÞWNt;b.W ^M,ê[;b.W ‘^yd<’b[] tybeÛb.W ^t<+Jmi-l[;w> ^ßb.Kv.mi rd:ïx]b;W ^t,êybeB. WabäW ‘Wl[w> è~y[iD>r>p;c.èhv,mo-la, éhw"hy> rm,aYOæw: 8:1 `~y[i(D>r>p;c.h;( Wlß[]y: ^yd<_b[]-lkb.W ^ßM.[;b.W¥ hkîb.W 7:29 `^yt,(Ara]v.mib.Wl[;h;îw> ~yMi_g:a]h-l[;w> ~yrIßaoy>h;-l[; troêhN>h;’-l[; ^J,êm;B. ‘^d>y"-ta, hjeÛn> !roªh]a;-la,( rmoæa/[:DEêr>p;C.h; ‘l[;T;’w: ~yIr"+c.mi ymeäyme l[;Þ Adêy"-ta, ‘!roh]a; jYEÜw: 8:2 `~yIr")c.mi #r<a,î-l[; ~y[iÞD>r>p;c.h;(-ta,#r<a,î-l[; ~y[iÞD>r>p;c.h;(-ta, Wlï[]Y:w: ~h,_yjelB. ~yMiÞjur>x]h;¥ !kEï-Wf[]Y:)w: 8:3 `~yIr")c.mi #r<a,î-ta, sk;ÞT.w:yNIM<ßmi ~y[iêD>r>p;c.h;( ‘rsey"w> hw"ëhy>-la, WryTiä[.h; ‘rm,aYO’w: !roªh]a;l.W* hv,ämol. h[oør>p; ar"’q.YIw: 8:4 `~yIr")c.miŸyt;äml. èyl;[ raEåPt.hi éh[or>p;l. hv,ämo rm,aYOæw: 8:5 `hw")hyl; WxßB.z>yIw> ~[êh-ta, ‘hxL.v;a]w: yMi_[;me(W8:6 `hn"r>a:)VTi raoày>B; qr:î ^yT,_BmiW ^ßM.mi ~y[iêD>r>p;c]h;( ‘tyrIk.h;l. ^êM.[;l.W* ‘^yd<’b[]l;w> ^ªl. ryTiä[.a;‘^M.mi ~y[iªD>r>p;c.h;( Wråsw> 8:7 `Wnyhe(l{a/ hw"ïhyK; !yaeÞ-yKi [d:êTe ![;m;äl. ^êr>b"åd>Ki ‘rm,aYO’w: rx"+ml. rm,aYOàw:q[;Ûc.YIw: h[o+r>P; ~[iäme !roàh]a;w> hv,²mo aceîYEw: 8:8 `hn"r>a:)VTi raoày>B; qr:î ^M<+[;meW ^yd<Þb[]meW ^yT,êBämiW‘Wtmu’Y"w: hv,_mo rb:åd>Ki hw"ßhy> f[;Y:ïw: 8:9 `h[o)r>p;l. ~fî-rv,a] ~y[iÞD>r>p;c.h;( rb:ïD>-l[; hw"ëhy>-la, ‘hv,mova;Þb.Tiw: ~rI+mx ~rIåmx ~tÞao WrïB.c.YIw: 8:10 `tdo)Fh;-!miW troßcex]h;-!mi ~yTiîBh;-!mi ~y[iêD>r>p;c.h;(rB<ïDI rv<ßa]K; ~h,_lea] [m;Þv al{ïw> ABêli-ta, ‘dBek.h;w> hxêw"r>h") ‘hty>h") yKiÛ h[oªr>P; ar.Y:åw: 8:11 `#r<a(h#r<a_h rp:å[]-ta, %h:ßw> ^êJ.m;-ta,( hjeän> !roêh]a;-la,( ‘rmoa/ èhv,mo-la, éhw"hy> rm,aYOæw: 8:12 s `hw")hy>rp:å[]-ta, ‘%Y:w: ‘WhJe’m;b. AdÜy"-ta, !ro’h]a; ûjYEw: !keª-Wf[]Y:)w: 8:13 `~yIr")c.mi #r<a,î-lkB. ~NIßkil. hy"ïhw>8:14 `~yIr")c.mi #r<a,î-lkB. ~yNIßki hy"ïh #r<a²h rp:ï[]-lK hm_heB.b;W ~d"ÞaB ~N"ëKih; ‘yhiT.w: #r<aêh`hm(heB.b;W ~d"ÞaB ~N"ëKih; ‘yhiT.w: Wlko+y" al{åw> ~yNIßKih;-ta, ayciîAhl. ~h,²yjelB. ~yMiójur>x;h; !ke’-Wf[]Y:w:~h,êlea] [m;äv-al{)w> ‘h[or>P;-ble qz:Üx/Y<w: awhi_ ~yhiÞl{a/ [B;îc.a, h[oêr>P;-la, ‘~yMijur>x;h;( WrÜm.aYOw: 8:15hNEßhi h[oêr>p; ynEåp.li ‘bCey:t.hiw> ‘rq,Bo’B; ~KeÛv.h; hv,ªmo-la, hw"÷hy> rm,aYO“w: 8:16 s `hw")hy> rB<ïDI rv<ßa]K;x;Leäv;m. é^n>yae-~ai yKiä 8:17 `ynIdU)b.[;y:)w> yMiÞ[; xL;îv; hw"ëhy> rm:åa hKo… wylªae Tär>m;aw> hmy>M"+h; aceäAy‘~yIr:’c.mi yTeÛB Waøl.m’W bro+[h,-ta, ^yT,Þbb.W ^±M.[;b.W* ^yd<ób[]b;W ^øB. x:yli’v.m; ûynIn>hi èyMi[;-ta,‘yMi[; rv<Üa] !v,GO© #r<a,ä-ta, aWhøh; ~AY“b; ûytiylep.hiw> 8:18 `hyl,([ ~heî-rv,a] hmÞd"a]h ~g:ïw> broê[h,ä-ta,tdUêp. yTiäm.f;w> 8:19 `#r<a(h br<q<ïB. hw"ßhy> ynIïa] yKi² [d:êTe ![;m;äl. bro+[ ~vÞ-tAy*h/ yTiîl.bil. hyl,ê[ dmeä[ohtyBeî dbeêK broå[ ‘aboY"w: !Keê ‘hw"hy> f[;Y:Üw: 8:20 `hZ<)h; taoïh hy<ßh.yI rx"ïml. ^M<+[; !ybeäW yMiÞ[; !yBeîh[oêr>p; ar"äq.YIw: 8:21 `bro)[h, ynEïP.mi #r<aÞh txeîVTi ~yIr:±c.mi #r<a,ó-lkb.W wyd"_b[] tybeäW h[oßr>p;!Keê tAfå[]l; ‘!Akn" al{Ü hv,ªmo rm,aYOæw: 8:22 `#r<a(B ~k,Þyhel{ale¥ Wxïb.zI Wk±l. rm,aYO©w: !ro=h]a;l.W* hv,Þmo-la,`Wnlu(q.s.yI al{ïw> ~h,ÞynEy[el. ~yIr:±c.mi tb;î[]AT-ta, xB;úz>nI !hEå Wnyhe_l{a/ hw"åhyl; xB;Þz>nI ~yIr:êc.mi tb;ä[]AT yKi…rm,aYOæw: 8:24 `Wnyle(ae rm:ïayO rv<ßa]K; Wnyheêl{a/ hw"åhyl;( ‘Wnx.b;’z"w> rB"+d>MiB; %lEßnE ~ymiêy" tv,l{åv. %r<D<… 8:23tk,l,_l WqyxiÞr>t;-al{ qxeîr>h; qr:² rBêd>MiB; ‘~k,yhel{)a/ hw"Ühyl; ~T,úx.b;z>W ‘~k,t.a, xL;Ûv;a] ykiúnOa h[oªr>P;broª[h, rs"åw> hw"ëhy>-la, yTiär>T;[.h;w> ‘%M[ime( aceÛAy ykiønOa hNE“hi hv,ªmo rm,aYOæw: 8:25 `ydI([]B; WryTiÞ[.h;x:Boßz>li ~[êh-ta, xL;äv; ‘yTil.bil. lteêh ‘h[or>P; @sEÜyO-la; qr:ª rx"+m AMß[;meW wyd"îb[]me h[o±r>P;mi‘rs;Y"’w: hv,êmo rb:åd>Ki ‘hw"hy> f[;Y:Üw: 8:27 `hw")hy>-la, rT:ß[.Y<w: h[o+r>P; ~[iäme hv,Þmo aceîYEw: 8:26 `hw")hyl;(taZO=h; ~[;P;äB; ~G:ß ABêli-ta, ‘h[or>P; dBeÛk.Y:w: 8:28 `dx(a, ra:ßv.nI al{ï AM+[;meW wyd"äb[]me h[oßr>P;mi broê[h,
  • 42. 42rm:Üa-hKo) wylªae Tär>B;dIw> h[o+r>P;-la, aBoß hv,êmo-la, ‘hw"hy> rm,aYOÝw: 9:1 p `~[(h-ta, xL;Þvi al{ïw>`~B( qyzIïx]m; ^ßd>A[w> x:Le_v;l. hTÞa; !aEïm-~ai yKi² 9:2 `ynIdU)b.[;y:)w> yMiÞ[;-ta, xL;îv; ~yrIêb.[ih( yheäl{a/ ‘hw"hy>rb,D<Þ !aCo+b;W rq"ßBB; ~yLiêm;G>B; ‘~yrImox]B;( ~ysiÛWSB; hd<êFB; rv<åa] ‘^n>q.miB. hy"©Ah hw"÷hy>-dy: hNE“hi 9:3ynEïb.li-lKmi tWm±y" al{ïw> ~yIr"+c.mi hnEåq.mi !ybeÞW laeêr"f.yI hnEåq.mi !yBe… hw"ëhy> hläp.hiw> 9:4 `dao)m. dbeîKf[;Y:“w: 9:6 `#r<a(B hZ<ßh; rb"ïD"h; hw"±hy> hf,ó[]y: rxªm rmo=ale d[eäAm hw"ßhy> ~f,Y"ïw: 9:5 `rb")D" laeÞr"f.yI9:7 `dx(a, tmeî-al{ laeÞr"f.yI-ynE)b. hnEïq.MimiW ~yIr"+c.mi hnEåq.mi lKoß tmY" ¨w: tr"êxMmi( ‘hZ<h; rb"ÜD"h;-ta, hw"÷hy>xL;Þvi al{ïw> h[oêr>P; bleä ‘dB;k.YIw: dx_a,-d[; laeÞr"f.yI hnEïq.Mimi tme²-al{ hNE©hiw> h[oêr>P; xl;äv.YIw:Aqïr"z>W !v"+b.Ki x:yPiÞ ~k,êynEp.x al{åm. ‘~k,l WxÜq. è!roh]a;-la,(w> hv,ämo-la, éhw"hy> rm,aYOæw: 9:8 p `~[(h-ta,~d"øah-l[; hy"“hw> ~yIr"+c.mi #r<a,ä-lK l[;Þ qbêal. hy"åhw> 9:9 `h[o)r>p; ynEïy[el. hmy>m:ßVh; hv,²mo‘Wdm.[;Y:)w: !vªb.Kih; x:yPiä-ta, Wxúq.YIw: 9:10 `~yIr")c.mi #r<a,î-lkB. t[oßBu[.b;a] x;rE²Po !yxiîv.li hmªheB.h;-l[;w>9:11 `hm(heB.b;W ~d"ÞaB x:rE§Po t[oêBu[.b;a] ‘!yxiv. yhiªy>w: hmy>m"+Vh; hv,Þmo At±ao qroïz>YIw: h[oêr>p; ynEåp.li~MiÞjur>x]B;¥ !yxiêV.h; hy"åh-yKi( !yxi_V.h; ynEåP.mi hv,Þmo ynEïp.li dmo±[]l; ~yMiªjur>x;h;¥ Wlåk.y"-al{)w>`hv,(mo-la, hw"ßhy> rB<ïDI rv<±a]K; ~h,_lea] [m;Þv al{ïw> h[oêr>P; bleä-ta, ‘hw"hy> qZEÜx;y>w: 9:12 `~yIr")c.mi-lkb.Wrm:Üa-hKo) wylªae Tär>m;aw> h[o+r>p; ynEåp.li bCeÞy:t.hiw> rq,BoêB; ~Keäv.h; hv,êmo-la, ‘hw"hy> rm,aYOÝw: 9:13 s‘yt;poGEm;-lK-ta, x:leøvo ynI“a] taZO©h; ~[;P;äB; ŸyKiä 9:14 `ynIdU)b.[;y:)w> yMiÞ[;-ta, xL;îv; ~yrIêb.[ih( yheäl{a/ ‘hw"hy>yTix.l;äv ‘hT[; yKiÛ 9:15 `#r<a(h-lkB. ynImoàK !yaeî yKi² [d:êTe rWbå[]B; ^M<+[;b.W ^yd<Þb[]b;W ^êB.li-la,(^yTiêd>m;[/h, ‘tazO rWbï[]B; ~lªWaw> 9:16 `#r<a(h-!mi dxeÞKTiw: rb,D"_B; ^ßM.[;-ta,(w> ^±t.Aa %a:ïw" ydIêy"-ta,yTiÞl.bil. yMi_[;B. lleäATs.mi ^ßd>A[ 9:17 `#r<a(h-lkB. ymiÞv. rPEïs; ![;m;²l.W yxi_Ko-ta, ^åt.aor>h; rWbß[]B;~yIr:êc.miB. ‘Whmo’k hy"Üh-al{ rv,’a] dao+m. dbeäK dr"ÞB rxêm t[eäK ‘ryjim.m; ynIÜn>hi 9:18 `~x(L.v;hd<_FB; ^ßl. rv<ïa]-lK tae²w> ^ên>q.mi-ta,( ‘z[eh xl;Ûv. hTª[;w> 9:19 `hT[(-d[;w> hd"Þs.W"hi ~AYðh;-!mil.9:20 `Wtme(w" dr"ÞBh; ~h,²le[] dr:óy"w> hty>B;êh; ‘@seayE) al{Üw> hd<ªFb; aceäMyI-rv<)a] hmøheB.h;w> ~d"’ah-lKrv<ïa]w: 9:21 `~yTi(Bh;-la, WhnEßq.mi-ta,w> wyd"îb[]-ta, synI±he h[o+r>P; ydEÞb.[;me( hw"ëhy> rb:åD>-ta, ‘arEY"h;hw"÷hy> rm,aYO“w: 9:22 p `hd<(FB; WhnEßq.mi-ta,w> wyd"îb[]-ta, bzO°[]Y:w:) hw"+hy> rb:åD>-la, ABßli ~f²-al{hmªheB.h;-l[;w> ~d"äah-l[; ~yIr"+c.mi #r<a,ä-lkB. dr"Þb yhiîywI ~yIm;êVh;-l[; ‘^d>y")-ta, hjeÛn> hv,mo-la,‘tl{qo !t:Ün" hw"©hyw:) è~yIm;Vh;-l[; éWhJem;-ta, hv,ämo jYE“w: 9:23 `~yIr")c.mi #r<a,îB. hd<ÞFh; bf,[eî-lK l[;²w>tx;Q:ßl;t.mi vae§w> dr"êb yhiäy>w: 9:24 `~yIr")c.mi #r<a,î-l[; dr"ÞB hw"±hy> rjEôm.Y:w: hcr>a"+ vaeÞ %l;h]Tiîw: dr"êbW%Y:“w: 9:25 `yAg*l. htîy>h zaÞme ~yIr:êc.mi #r<a,ä-lkB. ‘Whmo’k hy"Üh-al{) rv,a]û daoêm. dbeäK dr"_Bh; %AtåB.‘hd<Fh; bf,[eÛ-lK tae’w> hm_heB.-d[;w> ~d"Þame hd<êFB; rv<åa]-lK tae… ~yIr:ªc.mi #r<a,ä-lkB. dr"øBh;hy"ßh al{ï lae_r"f.yI ynEåB. ~vÞ-rv,a] !v,GOë #r<a,äB. qr:… 9:26 `rBE)vi hd<ÞFh; #[eî-lK-ta,w> dr"êBh; hKähiqyDIêC;h; ‘hw"hy> ~[;P_h; ytiajäx ~h,Þlea] rm,aYOðw: !roêh]a;l.W¥ hv,ämol. ‘ar"q.YIw: h[oªr>P; xl;äv.YIw: 9:27 `dr"(B~k,êt.a, hxäL.v;a]w: dr"_bW ~yhiÞl{a/ tl{ïqo tyO°h.mi( br:§w> hw"ëhy>-la, ‘WryTi’[.h; 9:28 `~y[i(vr>h yMiÞ[;w> ynIïa]w:hw"+hy>-la, yP;ÞK;-ta, froïp.a, ry[iêh-ta, ‘ytiaceK. hv,êmo ‘wylae rm,aYOÝw: 9:29 `dmo)[]l; !Wpßsito al{ïw>^yd<_b[]w: hTÞa;w> 9:30 `#r<a(h hw"ßhyl; yKiî [d:êTe ![;m;äl. dA[ê-hy<h.yI) al{å ‘dr"Bh;w> !WlªD"x.y< tAlåQoh;bybiêa ‘hr"[oF.h; yKiÛ htK_nU hr"Þ[oF.h;w> hTîv.Pih;w> 9:31 `~yhi(l{a/ hw"ïhy> ynEßP.mi !Waêr>yTi( ~r<j,ä yKi… yTi[.d:§y"‘h[or>P; ~[iÛme hv,ømo ace’YEw: 9:33 `hN"hE) tl{ßypia] yKiî WK+nU al{å tm,S,ÞKuh;w> hJîxih;w> 9:32 `l[o)b.GI hTÞv.Pih;w>ar.Y:åw: 9:34 `hcr>a") %T:ïnI-al{ rj"ßmW dr"êBh;w> ‘tAlQoh; WlÜD>x.Y:w:) hw"+hy>-la, wyPÞK; froïp.YIw: ry[iêh-ta,bleä ‘qz:x/Y<w:) 9:35 `wyd"(b[]w: aWhï ABßli dBeîk.Y:w: ajo+x]l; @s,YOæw: tl{ßQoh;w> dr"²Bh;w> rj"ôMh; ld:’x-yKi( h[oªr>P;hv,êmo-la, ‘hw"hy> rm,aYOÝw: 10:1 p `hv,(mo-dy:B. hw"ßhy> rB<ïDI rv<±a]K; lae_r"f.yI ynEåB.-ta, xL;Þvi al{ïw> h[oêr>P;10:2 `ABr>qiB. hL,aeÞ yt;îtoao yti²vi ![;m;ªl. wyd"êb[] bleä-ta,w> ‘ABli-ta, yTid>B;Ûk.hi ynI ùa]-yKi( h[o+r>P;-la, aBoß~b_ yTim.f;ä-rv,a] yt;Þtoao-ta,w> ~yIr:êc.miB. ‘yTil.L;’[;t.hi rv<Üa] taeä ^ªn>Bi-!b,W ^øn>bi ynE“z>aB. ûrPes;T. ![;m;‡l.Wyheäl{a/ ‘hw"hy> rm:Üa-hKo) wylªae Wråm.aYOw: èh[or>P;-la, é!roh]a;w> hv,ämo abo’Y"w: 10:3 `hw")hy> ynIïa]-yKi ~T,Þ[.d:ywI)x;Leäv;l. hTÞa; !aEïm-~ai yKi² 10:4 `ynIdU)b.[;y:)w> yMiÞ[; xL;îv; yn"+Pmi tnOà[le Tn>a;ême yt;äm-d[; ~yrIêb.[ih(
  • 43. 43taoår>li lk;ÞWy al{ïw> #r<aêh !y[eä-ta, ‘hSkiw> 10:5 `^l<)bug>Bi hB,Þr>a; rx"±m aybiîme ynI“n>hi yMi_[;-ta,x;meîCoh; #[eêh-lK-ta, ‘lk;aw> dr"êBh;-!mi ‘~k,l tr<a,Ûv. NIh; hjªleP.h; rt,y<å-ta, Ÿlk;äaw> #r<a_h-ta,‘^yt,’boa] WaÜr"-al{) rv,’a] è~yIr:c.mi-lk yTeäbW é^yd<b[]-lk yTeäbW ^yT,øb Wa’l.mW 10:6 `hd<(Fh;-!mi ~k,ÞlûWrm.aYOw: 10:7 `h[o)r>P; ~[iîme aceÞYEw: !p,YIïw: hZ<+h; ~AYæh; d[;Þ hmêd"a]hä-l[; ‘~tAyh/ ~AY©mi ^yt,êboa] tAæba]w:hw"åhy>-ta, Wdßb.[;y:)w> ~yviên"a]hä-ta, ‘xL;v; vqeêAml. ‘Wnl’ hz<ï hy<“h.yI ‘yt;m-d[; wylªae h[oør>p; ydE’b.[;rm,aYOæw: h[oêr>P;-la, ‘!roh]a;-ta,(w> hv,Ûmo-ta, bv;úWYw: 10:8 `~yIr")c.mi hd"Þb.a yKiî [d:êTe ~r<j,äh] ~h,_yhel{a/WnynEßqez>biW WnyrEî[n>Bi hv,êmo rm,aYOæw: 10:9 `~yki(l.hoh; ymiÞw" ymiî ~k,_yhel{a/ hw"åhy>-ta, Wdßb.[i Wkïl. ~h,êlea]!kEÜ yhi’y> ~h,ªlea] rm,aYOæw: 10:10 `Wnl( hw"ßhy>-gx; yKiî %leênE ‘WnrE’qb.biW WnnEÜacoB. WnteøAnb.biW WnynE“bB. %lE+nEan"Ü-Wk)l. !keª al{å 10:11 `~k,(ynEP. dg<n<ï h[Þr" yKiî Wa§r> ~k,_P.j;-ta,(w> ~k,Þt.a, xL;îv;a] rv<±a]K; ~k,êM[i ‘hw"hy>10:12 p `h[o)r>p; ynEïP. taeÞme ~têao vr,g"åy>w: ~yvi_q.b;m. ~T,äa; HtÞao yKiî hw"ëhy>-ta, Wdåb.[iw> ‘~yrIbG>h;‘lk;ayOw> ~yIr"+c.mi #r<a,ä-l[; l[;y:ßw> hB,êr>a;B( ‘~yIr:’c.mi #r<a,Û-l[; ^ød>y" hje’n> hv,ªmo-la, hw"÷hy> rm,aYO“w:è~yIr:c.mi #r<a,ä-l[; éWhJem;-ta, hv,ämo jYE“w: 10:13 `dr"(Bh; ryaiÞv.hi rv<ïa]-lK tae² #r<aêh bf,[eä-lK-ta,afÞn" ~ydIêQh; ‘x:Wr’w> hy"ëh rq,Boåh; hly>L"+h;-lkw> aWhßh; ~AYðh;-lK #r<aêB ‘~ydIq x:Wrï gh;ÛnI hw"©hyw:¥daoêm. dbeäK ~yIr"+c.mi lWbåG> lkoßB. xn:Y"¨w: ~yIr:êc.mi #r<a,ä-lK l[;… hB,ªr>a;h( l[;Y:åw: 10:14 `hB,(r>a;h-ta,%v:åx.T,w: é#r<ah-lK !y[eä-ta, sk;úy>w: 10:15 `!KE)-hy<h.yI) al{ï wyr"Þx]a;w> WhmoêK ‘hB,r>a; !kEÜ hy"h’-al{ wyn"pl.ûrt;’An-al{w> dr"_Bh; rytiÞAh rv<ïa] #[eêh yrIåP.-lK ‘taew> #r<aªh bf,[eä-lK-ta, lk;aYO ÷w: è#r<ah!ro=h]a;l.W¥ hv,ämol. aroßq.li h[oêr>P; rhEåm;y>w: 10:16 `~yIr")c.mi #r<a,î-lkB. hd<ÞFh; bf,[eîb.W #[e²B qr,y<ô-lKWryTiÞ[.h;w> ~[;P;êh; %a:å ‘ytiaJx; an"Ü afä hTª[;w> 10:17 `~k,(lw> ~k,Þyhel{)a/ hw"ïhyl; ytiaj²x rm,aYO ©w:10:19 `hw")hy>-la, rT:ß[.Y<w: h[o+r>P; ~[iäme aceÞYEw: 10:18 `hZ<)h; tw<M"ïh;-ta, qr:Þ yl;ê[me( ‘rsey"w> ~k,_yhel{a/ hw"åhyl;hB,är>a; ‘ra;v.nI al{Ü @WS+ hMy"å Wh[eÞqt.YIw: hB,êr>a;hä-ta, ‘aFYIw: daoêm. qz"åx ‘~y"-x:Wr) hw"Ühy> %po’h]Y:w:10:21 p `lae(r"f.yI ynEïB.-ta, xL;Þvi al{ïw> h[o+r>P; bleä-ta, hw"ßhy> qZEïx;y>w: 10:20 `~yIr")c.mi lWbïG> lkoßB. dxêa,10:22 `%v,xo) vmeÞy"w> ~yIr"+c.mi #r<a,ä-l[; %v,xoß yhiywIï ~yIm;êVh;-l[; ‘^d>y") hjeÛn> hv,ªmo-la, hw"÷hy> rm,aYO“w:Waúr"-al{) 10:23 `~ymi(y" tv,l{ïv. ~yIr:ßc.mi #r<a,î-lkB. hl²pea]-%v,xo) yhióy>w: ~yIm"+Vh;-l[; Adßy"-ta, hv,²mo jYEïw:`~t(bov.AmB. rAaà hy"h"ï lae²r"f.yI ynEôB.-lkl.W¥ ~ymi_y" tv,l{åv. wyTÞx.T;mi vyaiî Wmq"±-al{w> wyxiªa-ta, vyaiä~k,ÞP.j;-~G:) gC_yU ~k,Þr>q;b.W ~k,în>aco qr:² hw"ëhy>-ta, Wdåb.[i ‘Wkl. ‘rm,aYO’w: hv,ªmo-la, h[oør>p; ar"’q.YIw: 10:2410:26 `Wnyhe(l{a/ hw"ïhyl; WnyfiÞ[w> tAl+[ow> ~yxiäbz> WndEÞy"B. !TEïTi hT²a;-~G: hv,êmo rm,aYOæw: 10:25 `~k,(M[i %lEïyEWnx.n:åa]w: Wnyhe_l{a/ hw"åhy>-ta, dboß[]l; xQ;ênI WNM,ämi yKi… hsêr>P; ‘raeVti al{Ü WnMª[i %lEåyE WnnE÷q.mi-~g:w>hbÞa al{ïw> h[o+r>P; bleä-ta, hw"ßhy> qZEïx;y>w: 10:27 `hMv( WnaeÞBo-d[; hw"ëhy>-ta, ‘dbo[]N:-hm;( [d:ªnE-al{)yn:ßp ^ït.aor> ~Ay°B. yKiª yn:ëP tAaår> ‘@s,To’-la, ^ªl. rm,Vähi yl_[me %lEå h[oßr>p; Alï-rm,aYO*w: 10:28 `~x(L.v;l.hv,ªmo-la, hw"÷hy> rm,aYO“w: 11:1 p `^yn<)P tAaïr> dA[ß @sIïao-al{ Tr>B:+DI !KEå hv,Þmo rm,aYOðw: 10:29 `tWm)TvrE²G" hl§K AxêL.v;’K. hZ<+mi ~k,Þt.a, xL;îv;y> !ke§-yrEx]a;¥ ~yIr:êc.mi-l[;w> ‘h[or>P;-l[; aybiÛa ‘dxa, [g:n<Ü dA[åHtêW[r> taeäme ‘hVaiw> Wh[eªrE taeäme Ÿvyaiä Wlúa]v.yIw> ~[_h ynEåz>aB. an"ß-rB,D: 11:2 `hZ<)mi ~k,Þt.a, vrEîg"y>‘daom. lAdÜG" hv,ªmo vyaiäh Ÿ~G:å ~yIr"+c.mi ynEåy[eB. ~[Þh !xEï-ta, hw"±hy> !TEôYIw: 11:3 `bh(z" yleîk.W @s,k,Þ-yleK.tcoåx]K; hw"+hy> rm:åa hKoß hv,êmo rm,aYOæw: 11:4 s `~[(h ynEïy[eb.W h[oßr>p;-ydE(b.[; ynEïy[eB. ~yIr:êc.mi #r<a,äB.bveäYOh; ‘h[or>P; rAkÝB.mi è~yIr:c.mi #r<a,äB. érAkB.-lK tmeäW 11:5 `~yIr")c.mi %AtïB. aceÞAy ynIïa] hly>L;êh;hlÞdog> hq"ï[c. ht²y>h")w> 11:6 `hm(heB. rAkðB. lkoßw> ~yIx"+rEh rx:åa; rv<ßa] hxêp.Vih; rAkæB. d[;… Aaê s.Ki-l[;al{Ü laeªr"f.yI ynEåB. Ÿlkoål.W 11:7 `@sI)to al{ï Whmoßkw> hty"ëh.nI al{å ‘Whmo’K rv<Üa] ~yIr"+c.mi #r<a,ä-lkB.!ybeîW ~yIr:ßc.mi !yBeî hw"ëhy> hl,äp.y: ‘rv,a] !W[êd>Te( ‘![;m;’l. hm_heB.-d[;w> vyaiÞmel. Anëvol. ‘bl,K,’-#r:x/y<)~[äh-lkw> ‘hTa; aceÛ rmoªale yliä-WWx]T;(v.hiw> yl;øae hL,ae’ û^yd<b[]-lk Wdår>y"w> 11:8 `lae(r"f.yIhv,êmo-la, ‘hw"hy> rm,aYOÝw: 11:9 s `@a")-yrIxB h[oßr>P;-~[ime( aceîYEw: ace_ae !kEß-yrEx]a;w> ^yl,êg>r:B.-rv,a]Wf±[ !roªh]a;w> hv,ämoW 11:10 `~yIr")c.mi #r<a,îB. yt;Þp.Am tAbïr> ![;m;²l. h[o+r>P; ~k,Þylea] [m;îv.yI-al{laeÞr"f.yI-ynE)B.-ta, xL;îvi-al{)w> h[oêr>P; bleä-ta, ‘hw"hy> qZEÜx;y>w: h[o+r>p; ynEåp.li hL,aeÞh ~ytiîp.Moh;-lK-ta,
  • 44. 44~k,Þl hZ<±h; vd<xoôh; 12:2 `rmo*ale ~yIr:ßc.mi #r<a,îB. !roêh]a;-la,(w> hv,ämo-la, ‘hw"hy> rm,aYOÝw: 12:1 p `Ac)r>a;merfoà[B, rmoêale ‘laer"f.yI td:Û[]-lK-la,( WrªB.D: 12:3 `hn")Vh; yveÞd>xl. ~k,êl ‘aWh !AvïarI ~yvi_d"x varoåèhF,mi tyOæh.mi étyIB;h; j[;äm.yI-~aiw> 12:4 `tyIB")l; hf,î tboßa-tybel. hf,î vyai² ~h,ªl Wxåq.yIw> hZ<+h; vd<xoål;hf,î 12:5 `hF,(h;-l[; WSkoßT Alêk.a ypiäl. vyai… tvo+pn> ts;äk.miB. AtßyBe-la, broïQh; An°kev.W aWhª xq:ålw>d[;ä tr<m,êv.mil. ‘~k,l hy"Ühw> 12:6 `WxQ")Ti ~yZIß[ih-!miW ~yfiîbK.h;-!mi ~k,_l hy<åh.yI hn"ßv-!B, rk"ïz" ~ymi²t‘Wxq.l(w> 12:7 `~yIB")r>[;h !yBeî laeÞr"f.yI-td:([] lh;îq. lKo± Atªao Wjåx]vw> hZ<+h; vd<xoål; ~Ayà rf"±[ h[îBr>a;Wlïk.aw> 12:8 `~h,(B Atßao Wlïk.ayO-rv,a] ~yTiêBäh; l[;… @Aq+v.M;h;-l[;w> tzOàWzM.h; yTeîv.-l[; Wn°t.n")w> ~D"êh;-!milveîbW an"ë ‘WNM,’mi WlÜk.aTo-la; 12:9 `Whlu(k.ayO ~yrIßrom.-l[; tACêm;W vaeä-ylic. hZ<+h; hly>L:åB; rf"ßBh;-ta,rq,Bo+-d[; WNM,Þmi WrytiîAt-al{w> 12:10 `AB*r>qi-l[;w> wy[Þr"K.-l[; Avïaro vaeê-ylic.-~ai yKiä ~yIM"+B; lVÞbum.‘~k,yle[]n:¥ ~yrIêgUx] ~k,äynEt.m èAtao Wlåk.aTo éhkkw> 12:11 `Wpro)f.Ti vaeîB rq,Boß-d[; WNM,²mi rt"ïNOh;w>yTiär>b;[w> 12:12 `hw")hyl; aWhß xs;P,î !AzëPxiB. ‘Atao ~T,Ûl.k;a]w: ~k,_d>y<B. ~k,Þl.Q,m;W ~k,êyle g>r:B.yheîl{a/-lkb.W hm_heB.-d[;w> ~d"Þame ~yIr:êc.mi #r<a,äB. ‘rAkB.-lk ytiÛyKehiw> èhZ<h; hly>L:åB; é~yIr:c.mi-#r<a,(b.~vê ~T,äa; rv<åa] ‘~yTiBh; l[;Û taoªl. ~k,øl ~D"’h; ûhy"hw> 12:13 `hw")hy> ynIïa] ~yjiÞpv. hf,î[/a,( ~yIr:±c.mi12:14 `~yIr")c.mi #r<a,îB. ytiÞKoh;B. tyxiêv.m;l. ‘@g<n<’ ~k,îb hy<“h.yI)-al{)w> ~k,_le[] yTiÞx.s;pW ~D"êh;-ta, ‘ytiyai’r"w>12:15 `WhGU)xT. ~lÞA[ tQ:ïxu ~k,êyteroådol. hw"+hyl;( gx;ä Atßao ~t,îGOx;w> !ArêKzIl. ‘~k,l hZ<Üh; ~AY“h; ûhy"hw>#meªx lkeäao-lK ŸyKiä ~k,_yTeBmi raoàF. WtyBiîv.T; !AvêarIh ~AYæB; %a;… WlkeêaTo tACåm; ‘~ymiy" t[;Ûb.vi‘!AvarIh ~AYÝb;W 12:16 `y[i(biV.h; ~Ayð-d[; !voàarIh ~AYðmi laeêr"f.YImi ‘awhih; vp, N<Üh; htúr>k.nIw>rv<åa] %a;… ~h,êb hf,ä[yE-al{ ‘hkalm.-lK ~k,_l hy<åh.yI vd<qoß-ar"q.mi y[iêybiV.h; ‘~AYb;W vd<qoê-ar"q.mihZ<ëh; ~AYæh; ‘~c,[,’B. yKiª ètACM;h;-ta, é~T,r>m;v.W 12:17 `~k,(l hf,î[yE ADàb;l. aWhï vp,n<ë-lkl. lkeäayE12:18 `~l(A[ tQ:ïxu ~k,Þyterodol. hZ<±h; ~AYðh;-ta, ~T,úr>m;v.W ~yIr"+c.mi #r<a,äme ~k,ÞyteAab.ci-ta, ytiaceîAhvd<xoßl; ~yrI±f.[,w> dxóa,h ~Ayæ d[;û tCo+m; Wlßk.aTo br<[,êB ‘vd<xo’l; ~AyÝ rf’[ ûh[Br>a;B. !vo ‡arIBvp,N<Üh; htúr>k.nIw> tc,m,ªx.m; lkeäao-lK ŸyKiä ~k,_yTebB. aceÞMyI al{ï rao§f. ~ymiêy" t[;äb.vi 12:19 `br<[(B~k,êyteboåv.Am ‘lkoB. Wlke_ato al{å tc,m,Þx.m;-lK 12:20 `#r<a(h xr:îz>a,b.W rGEßB; laeêr"f.yI td:ä[]me ‘awhih;!aco± ~k,îl Wx’q.W Wkªv.mi( ~h,_lea] rm,aYOæw: laeÞr"f.yI ynEïq.zI-lkl. hv,²mo ar"îq.YIw: 12:21 p `tAC)m; Wlßk.aTo~T,Û[.G:hiw> è@S;B;-rv,a] ~D"äB; é~T,l.b;j.W bAz©ae tD:ägUa] ~T,úx.q;l.W 12:22 `xs;P(h; Wjïx]v;w> ~k,ÞytexoP.v.mil.AtßyBe-xt;P,(mi vyaiî Wa±c.te al{ï ~T,ªa;w> @S"+B; rv<åa] ~D"Þh;-!mi tzOëWzM.h; yTeäv.-la,w> ‘@Aqv.M;h;-la,tzO=WzM.h; yTeäv. l[;Þw> @Aqêv.M;h;-l[; ‘~D"h;-ta, haÛr"w> è~yIr:c.mi-ta, @GOæn>li éhw"hy> rb:å[w> 12:23 `rq,Bo)-d[;rb"åD"h;-ta, ~T,Þr>m;v.W 12:24 `@GO*n>li ~k,ÞyTeB-la, aboïl tyxiêv.M;h; ‘!TeyI al{Üw> xt;P,êh;-l[; ‘hw"hy> xs;ÛpWrv<åa]K; ~k,Þl hw"±hy> !TEôyI rv,’a] #r<aªh-la, Waboåt-yKi( hy" ùhw> 12:25 `~l(A[-d[; ^yn<ßbl.W ^ïl.-qxl. hZ<+h;taZOàh; hd"îbo[]h hm² ~k,_ynEB. ~k,Þylea] Wrïm.ayO-yKi( hy" ¨hw> 12:26 `taZO*h; hd"îbo[]h-ta, ~T,Þr>m;v.W rBE+DIAPïg>n"B. ~yIr:êc.miB. ‘laer"f.yI-ynE)b. yTeÛB-l[; xs;Pû rv<åa] hw"©hyl;( aWhø xs;P,’-xb;z<) ~T,‡r>m;a]w: 12:27 `~k,(lhW"ôci rv,’a]K; lae_r"f.yI ynEåB. Wfß[]Y:¥w: Wkïl.YEw: 12:28 `WW*x]T;v.YI)w: ~[Þh dQoïYIw: lyCi_hi WnyTeäB-ta,w> ~yIr:ßc.mi-ta,#r<a,äB. érAkB.-lk hKähi éhw"hyw:) hly>L;ªh; yciäx]B; Ÿyhiäy>w: 12:29 s `Wf)[ !KEï !roàh]a;w> hv,îmo-ta, hw"±hy>rAkðB. lkoßw> rAB=h; tybeäB. rv<ßa] ybiêV.h; rAkæB. d[;… Aaês.Ki-l[; bveäYOh; ‘h[or>P; rkoÝB.mi è~yIr:c.mi~yIr"+c.miB. hlÞdog> hq"ï[c. yhi²T.w: ~yIr:êc.mi-lkw> ‘wyd"b[]-lkw> aWhÜ hly>l;ª h[oør>P; ~qY"“w: 12:30 `hm(heB.%ATåmi ‘WaC. WmWqÜ ‘rm,aYO’w: hly>l;ª !roøh]a;l.W¥ hv,’mol. ûar"q.YIw: 12:31 `tme( ~vÞ-!yae( rv<ïa] tyIB;ê !yaeä-yKi(~k,îr>q;B.-~G: ~k,’n>aco-~G: 12:32 `~k,(r>B,d:K. hw"ßhy>-ta, Wdïb.[i Wk±l.W lae_r"f.yI ynEåB.-~G: ~T,Þa;-~G: yMiê[;~xäL.v;l. rhEßm;l. ~[êh-l[; ‘~yIr:’c.mi qz:Üx/T,w: 12:33 `yti(ao-~G: ~T,Þk.r:be(W Wkle_w" ~T,Þr>B;DI rv<ïa]K; Wx±q.troïrUc. ~t²roa]v.mi #m_x.y< ~r<j,ä AqßceB.-ta, ~[²h aFîYIw: 12:34 `~yti(me WnLîKu Wrßm.a yKiî #r<a_h-!miyleîk.W @s,k,²-yleK. ~yIr:êc.Mimi ‘Wla]v.YIw:) hv,_mo rb:åd>Ki Wfß[ laeîr"f.yI-ynEb.W 12:35 `~m(k.vi-l[; ~tÞl{m.fiB.12:37 p `~yIr")c.mi-ta, WlßC.n:y>w:) ~Wl+aiv.Y:w: ~yIr:ßc.mi ynEïy[eB. ~[²h !xEï-ta, !t;’n" hw" ùhyw:) 12:36 `tl{)mf.W bhÞz"br<[eî-~g:w> 12:38 `@J")mi db;îl. ~yrIßbG>h; yli²g>r: @l,a,ó tAa’me-vveK. htKo+su sseÞm.[.r:me lae²r"f.yI-ynE)b. W[ôs.YIw:
  • 45. 45~yIr:±c.Mimi WaycióAh rv,’a] qceøBh;-ta, Wp’aYOw: 12:39 `dao)m. dbeîK hn<ßq.mi rqêbW !acoåw> ~T_ai hlä[ br:Þ`~h,(l Wfï[-al{ hd"Þce-~g:w> H:meêh.m;t.hil. ‘Wlk.y") al{Üw> ~yIr:ªc.Mimi Wvår> gO-yKi( #me_x al{å yKiä tACßm; tgOð[u‘#Qemi yhiªy>w: 12:41 `hn")v tAaßme [B;îr>a;w> hn"ëv ~yviäl{v. ~yIr"+c.miB. Wbßv.y" rv<ïa] laeêr"f.yI ynEåB. ‘bv;AmW 12:40#r<a,îme hw"ßhy> tAaïb.ci-lK Wa±c.y") hZ<ëh; ~AYæh; ‘~c,[,’B. yhiªy>w: hn"+v tAaßme [B;îr>a;w> hn"ëv ~yviäl{v.hw"ëhyl;( ‘hZ<h; hly>L:Üh;-aWh) ~yIr"+c.mi #r<a,äme ~aÞyciAhl. hw"ëhyl;( ‘aWh ~yrIïMuvi lyleä 12:42 `~yIr")c.mixs;P_h; tQ:åxu tazOà !roêh]a;w> hv,ämo-la, ‘hw"hy> rm,aYOÝw: 12:43 p `~t(rodol. laeÞr"f.yI ynEïB.-lkl. ~yrI±Muvi12:45 `AB* lk;ayOð zaÞ Atêao hTäl.m;W @s,K_-tn:q.mi vyaiÞ db,[,î-lkw> 12:44 `AB* lk;ayOð-al{ rk"ßnE-!B,-lKhcWx+ rf"ßBh;-!mi tyIB:±h;-!mi aycióAt-al{ lkeêayE ‘dxa, tyIb:ÜB. 12:46 `AB*-lk;ayOð-al{ rykiÞfw> bvîATéxs;p, hf[äw> rGE© ^øT.ai rWg“y"-yki(w> 12:48 `At*ao Wfï[]y: laeÞr"f.yI td:î[]-lK 12:47 `Ab*-WrB.v.ti al{ï ~c,[,Þw>`AB* lk;ayOð-al{) lrEÞ[-lkw> #r<a_h xr:äz>a,K. hy"ßhw> Atêfo[]l; br:äq.yI ‘zaw> rkªz"-lk Alå lAMôhi èhw"hyl;hW"ôci rv,’a]K; lae_r"f.yI ynEåB.-lK Wfß[]Y:¥w: 12:50 `~k,(k.AtB. rG"ïh; rGEßl;w> xr"_z>a,l( hy<ßh.yI tx;êa; hr"äAT 12:49ynEôB.-ta, hw"÷hy> ayci’Ah hZ<+h; ~AYæh; ~c,[,ÞB. yhi§y>w: 12:51 s `Wf)[ !KEï !roàh]a;-ta,(w> hv,îmo-ta, hw"±hy>yli’-vD<q; 13:2 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 13:1 p `~t(aob.ci-l[; ~yIr:ßc.mi #r<a,îme lae²r"f.yI~[ªh-la, hv,ømo rm,aYO“w: 13:3 `aWh) yliÞ hm_heB.b;W ~d"ÞaB laeêr"f.yI ynEåb.Bi ‘~x,r<’-lK rj,P,Û rAkøB.-lk~k,Þt.a, hA"±hy> aycióAh dy"ë qz<xoæB. yKi… ~ydIêb[] tyBeämi ‘~yIr:’c.Mimi ~t,Ûacy> rv,’a] ‘hZ<h; ~AYÝh;-ta, rAkúz"hw"³hy> ^åa]ybi(y>-yki( hy"åhw> 13:5 `bybi(ah vd<xoßB. ~yai_c.yO ~T,äa; ~AYàh; 13:4 `#me(x lkeÞayE al{ïw> hZ<+mitb;îz" #r<a,² %lê tt,lä ‘^yt,’boa]l; [B;Ûv.nI rv,’a] ysiªWby>h;w> yWIåxih;w> yrIømoa/hw> yTi’xih;w> ynI[]n:K.h;û( #r<a,ä-la,‘~AYb;W tCo+m; lk;äaTo ~ymiÞy" t[;îb.vi 13:6 `hZ<)h; vd<xoïB; taZOàh; hd"îbo[]h-ta, T²d>b;[w> vb_d>W blÞx^±l. ha,îr"yE-al{)w> #meªx ^øl. ha,’r"yE-al{)w> ~ymi_Y"h; t[;äb.vi taeÞ lkeêayE) ‘tACm; 13:7 `hw")hyl; gx;Þ y[iêybiV.h;ytiÞaceB. yliê ‘hw"hy> hfÛ[ hz<© rWbå[]B; rmo=ale aWhßh; ~AYðB; ^ên>bil. Täd>G:hiw> 13:8 `^l<)buG>-lkB. raoàf.^ypi_B. hw"ßhy> tr:îAT hy<±h.Ti ![;m;ªl. ^yn<ëy[e !yBeä ‘!ArKzIl.W ^ªd>y"-l[; tAaøl. ^’l. ûhy"hw> 13:9 `~yIr")c.Mimi~ymiÞY"mi Hd"_[]Aml. taZOàh; hQ"ïxuh;-ta, T²r>m;vw> 13:10 `~yIr")c.Mimi hA"ßhy> ^ïa]ci(Ah hqêz"x] dy"åB. yKi…`%l") Hn"ßtn>W ^yt,_boa]l;(w> ^ßl. [B;îv.nI rv<±a]K; ynIë[]n:K.h;( #r<a,ä-la, ‘hw"hy> ^Üa]bi(y>-yKi( hy"ùhw> 13:11 s `hmymi(y"`hw")hyl; ~yrIßkZ>h; ^±l. hy<ïh.yI rv,’a] hmªheB. rg<v<å Ÿrj,P,ä-lkw> hA"+hyl;( ~x,r<Þ-rj,P,(-lk Tîr>b;[]h;w> 13:1213:14 `hD<(p.Ti ^yn<ßbB. ~d"²a rAkðB. lko’w> AT=p.r:[]w: hD<Þp.ti al{ï-~aiw> hf,êb. hD<äp.Ti ‘rmox] rj,P,Û-lkw> 13:13~yIr:ßc.Mimi hw"±hy> WnaóyciAh dy"© qz<xoæB. wylêae Tär>m;aw> taZO=-hm; rmoæale rx"ßm ^±n>bi ^ïl.av.yI-yKi( hy"ùhw>~yIr:êc.mi #r<a,äB. ‘rAkB.-lK hA"Ühy> gro’h]Y:w: èWnxeL.v;l. éh[or>p; hväq.hi-yKi( yhiªy>w: 13:15 `~ydI(b[] tyBeîmirAkðB.-lkw> ~yrIêkZ>h; ‘~x,r<’ rj,P,Û-lK hw"©hyl;( x:beøzO ynI“a] û!Ke-l[; hm_heB. rAkæB.-d[;w> ~d"Þa rkoðB.mihw"ßhy> WnaîyciAh dy"ë qz<xoæB. yKi… ^yn<+y[e !yBeä tpoßjAjl.W hkêd>y"å-l[; ‘tAal. hy"Ühw> 13:16 `hD<(p.a, yn:ßByKiî ~yTiêv.liP. #r<a,ä %r<D<… ~yhiªl{a/ ~xän"-al{w> è~[h-ta, éh[or>P; xL;äv;B. yhiªy>w: 13:17 s `~yIr")c.MimibSe’Y:w: 13:18 `hmy>r")c.mi Wbvîw> hmÞxl.mi ~tîaor>Bi ~[²h ~xeî N"yI-!P<) ~yhiªl{a/ rm:åa ŸyKiä aWh+ bArßqxQ:ïYIw: 13:19 `~yIr")c.mi #r<a,îme laeÞr"f.yI-ynEb. Wlï[ ~yvi²mux]w: @Ws+-~y: rB"ßd>Mih; %r<D<î ~[²h-ta, Ÿ~yhiól{a/‘~yhil{a/ dqoÜp.yI dqo’P rmoêale ‘laer"f.yI ynEÜB.-ta, [:yBiøv.hi [:Be’v.h; ûyKi AM+[i @sEßAy tAmïc.[;-ta, hv,²mo13:21 `rB")d>Mih; hceÞq.Bi ~têaeb. Wnæx]Y:w: tKo+Sumi W[ßs.YIw: 13:20 `~k,(T.ai hZ<ßmi yt;²moc.[;-ta, ~t,óyli[]h;w> ~k,êt.a,~h,_l ryaiähl. vaeÞ dWMï[;B. hly>l:±w> %r<D<êh; ~täxon>l; ‘!n"[ dWMÜ[;B. ~møAy ~h,’ynEp.li û%leho hw" ³hyw:)14:1 p `~[(h ynEßp.li hly>l"+ vaeÞh dWMï[;w> ~mêAy ‘!n"[h,( dWMÜ[; vymiúy"-al{) 13:22 `hly>l")w" ~mîAy tk,l,Þl!yBeî troêyxih; yPiä ‘ynEp.li ‘Wnx]y:w> Wbvuªy"w> èlaer"f.yI ynEåB.-la, érBeD: 14:2 `rmo*aLe hv,îmo-la, hA"ßhy> rBEïd:y>w:~ykiîbun> laeêr"f.yI ynEåb.li ‘h[or>P; rm:Üaw> 14:3 `~Y")h;-l[; Wnàx]t; Axïk.nI !poêc. l[;B;ä ‘ynEp.li ~Y"+h; !ybeäW lDoß g>mihd"Ûb.Kaiw> è~h,yrEx]a; @d:år"w> éh[or>P;-ble-ta, yTiäq. Z:xiw> 14:4 `rB")d>Mih; ~h,Þyle[] rg:ïs #r<a_B ~heÞxr:Þb yKiî ~yIr:êc.mi %l,m,äl. ‘dG:YUw: 14:5 `!kE)-Wf[]Y:¥w: hw"+hy> ynIåa]-yKi( ~yIr:ßc.mi W[ïd>y"w> Alêyxe-lkb.W ‘h[or>p;B.laeÞr"f.yI-ta, Wnx.L;îvi-yKi( Wnyfiê[ taZOæ-hm; ‘WrmaYO*w: ~[êh-la, ‘wyd"b[]w: h[oÜr>P; bb;’l. %pehYEw:û ~[_hbk,r<ä lkoßw> rWxêB ‘bk,r<’ tAaïme-vve xQ;ªYIw: 14:7 `AM*[i xq:ïl AMß[;-ta,w> AB=k.rI-ta, rsoàa.Y<w: 14:6 `WndE(b.[me
  • 46. 46ynEåB. yrEÞx]a; @Do§r>YIw: ~yIr:êc.mi %l,m,ä ‘h[or>P; bleÛ-ta, hAªhy> qZEåx;y>w: 14:8 `AL*Ku-l[; ~viÞlivw> ~yIr"+c.mi~ynIåxo ‘~tAa WgyFiÛY:w: ~h,ªyrEx]a; ~yIr:øc.mi Wp’D>r>YIw: 14:9 `hm(r" dy"ïB. ~yaiÞc.yO laeêr"f.yI ynEåb.W lae_r"f.yIh[oßr>p;W 14:10 `!po*c. l[;B;î ynEßp.li ‘troêyxih;( yPi-l[; Al+yxew> wyvÞr"pW h[oêr>P; bk,r<ä ‘sWs-lK ~Y"ëh;-l[;Wqï[]c.YIw: daoêm. ‘War>yYI)w: ~h,ªyrEx]a; [;seänO Ÿ~yIr:åc.mi hNEïhiw> ~h,øynEy[e-ta, lae’r"f.yI-ynE)b. ûWaf.YIw: byrI+q.hitWmål WnTÞx.q;l. ~yIr:êc.miB. ‘~yrIbq.-!yae yliÛB.mih;( èhv,mo-la, éWrm.aYOw: 14:11 `hw")hy>-la, laeÞr"f.yI-ynE)b.^yl,Ûae Wnr>B;’DI ûrv,a] rbªD"h; hz<å-al{h] 14:12 `~yIr")c.Mimi WnaÞyciAhl. WnLê tyfiä[ ‘taZO-hm; rB"+d>MiB;WnteÞMumi ~yIr:êc.mi-ta, dboå[] ‘Wnl’ bAjï yKiä ~yIr"+c.mi-ta, hd"äb.[;n:)w> WNM,Þmi ld:îx] rmoêale ‘~yIr:’c.mib.hf,î[]y:-rv,a] hw"ëhy> t[;äWvy>-ta, ‘War>W Wbªc.y:t.hi( èWar"yTi-la; é~[h-la, hv,ämo rm,aYO“w: 14:13 `rB")d>MiB;hw"ßhy> 14:14 `~l(A[-d[; dA[ß ~tîaor>li Wpysi²to al{ï ~AYëh; ‘~yIr:’c.mi-ta, ~t,Ûyair> rv,’a] yKiª ~AY=h; ~k,ÞlrBEïD: yl_ae q[;Þc.Ti-hm; hv,êmo-la, ‘hw"hy> rm,aYOÝw: 14:15 p `!Wv)yrIx]T; ~T,Þa;w> ~k,_l ~xeäLyIWaboôy"w> Wh[e_qb.W ~Y"ßh;-l[; ^±d>y"-ta, hjeón>W ^ªJ.m;-ta,( ~rEäh hTúa;w> 14:16 `W[S(yIw> laeÞr"f.yI-ynEB.-la,~h,_yrEx]a; Waboßy"w> ~yIr:êc.mi bleä-ta, ‘qZEx;m. ynIÜn>hi ynI©a]w: 14:17 `hv(BY:B; ~Y"ßh; %AtïB. lae²r"f.yI-ynE)b.ydIäb.KhiB. hw"+hy> ynIåa]-yKi ~yIr:ßc.mi W[ïd>y"w> 14:18 `wyv(r"pb.W ABßk.rIB. Alêyxe-lkb.W ‘h[or>p;B. hd"Ûb.Kaiw>%l,YEßw: laeêr"f.yI hnEåx]m; ‘ynEp.li ‘%lehoh; ~yhiªl{a/h %a:ål.m; [S;úYIw: 14:19 `wyv(r"pb.W ABßk.rIB. h[oêr>p;B.‘!ybeW ~yIr:ªc.mi hnEåx]m; Ÿ!yBeä aboúY"w: 14:20 `~h,(yrEx]a;me dmoß[]Y:¥w: ~h,êynEP.mi ‘!n"[h,( dWMÜ[; [S;úYIw: ~h,_yrEx]a;me14:21 `hly>L")h;-lK hz<ß-la, hz<± br:îq-al{w> hly>L"+h;-ta, ra,Y"ßw: %v,xoêh;w> ‘!n"[h,( yhiÛy>w: laeêr"f.yI hnEåx]m;~f,Y"ïw: hly>L;êh;-lK ‘hZ"[; ~ydIÛq x:Wr’B. ~Y"h;û-ta, Ÿhw"åhy> %l,AYæw: è~Y"h;-l[; éAdy"-ta, hv,ämo jYE“w:‘~h,l ~yIM:Üh;w> hv_BY:B; ~Y"ßh; %AtïB. lae²r"f.yI-ynE)b. WaboôY"w: 14:22 `~yIM")h; W[ßq.BYIw: hb_r"xl, ~Y"ßh;-ta,wyv_r"pW ABßk.rI h[oêr>P; sWså lKo… ~h,êyrEx]a; WaboåY"w: ‘~yIr:’c.mi WpÜD>r>YIw: 14:23 `~l(amoF.miW ~n"ßymiymi( hmêxo!n"+[w> vaeÞ dWMï[;B. ~yIr:êc.mi hnEåx]m;-la, ‘hw"hy> @qEÜv.Y:w: rq,Boêh; tr<moåv.a;B. ‘yhiy>w:) 14:24 `~Y")h; %ATß-la,~yIr:ªc.mi rm,aYOæw: tdU_bek.Bi WhgEßh]n:y>w:) wytêboK.r>m; !p:åao tae… rs;Y"©w: 14:25 `~yIr")c.mi hnEïx]m; taeÞ ~hY"¨w:hjeîn> hv,êmo-la, ‘hw"hy> rm,aYOÝw: 14:26 p `~yIr")c.miB. ~h,Þl ~xîl.nI hw"ëhy> yKiä laeêr"f.yI ynEåP.mi ‘hsWn’aAdøy"-ta, hv,’mo ûjYEw: 14:27 `wyv(r"P-l[;w> ABàk.rI-l[; ~yIr:êc.mi-l[; ‘~yIM;’h; WbvuÛy"w> ~Y"+h;-l[; ^ßd>y"-ta,~yIr:ßc.mi-ta, hw"±hy> r[Eôn:y>w: At=ar"q.li ~ysiän" ~yIr:ßc.miW Anëtyaeäl. ‘rq,Bo’ tAnðp.li ~Y"÷h; bvY"“w: ~Y"©h;-l[;~yaiîBh; h[oêr>P; lyxeä ‘lkol. ~yviêr"Päh;-ta,w> ‘bk,r<’h-ta, WSÜk;y>w: ~yIM;ªh; WbvuäY"w: 14:28 `~Y")h; %AtïB.~yIM:Üh;w> ~Y"+h; %AtåB. hvÞBY:b; Wkïl.h lae²r"f.yI ynEôb.W 14:29 `dx(a,-d[; ~h,ÞB ra:ïv.nI-al{) ~Y"+B; ~h,ÞyrEx]a;ar.Y:Üw: ~yIr"+c.mi dY:åmi laeÞr"f.yI-ta, aWh±h; ~AYðB; hw" ÷hy> [v;AY“w: 14:30 `~l(amoF.miW ~n"ßymiymi( hmêxo ‘~h,l‘hw"hy> hfÛ[ rv,’a] hlªdoG>h; dY"åh;-ta, laeør"f.yI ar>Y:“w: 14:31 `~Y")h; tp;îf.-l[; tmeÞ ~yIr:êc.mi-ta, ‘laer"f.yIynE“b.W ûhv,mo-ryvi(y" zaä 15:1 p `AD)b.[; hv,Þmob.W hw"ëhyB;( ‘Wnymi’a]Y:¥w: hw"+hy>-ta, ~[Þh Waïr>yYI)w: ~yIr:êc.miB.Abßk.row> sWsï haêG" haoåg"-yKi( ‘hw"hyl;¥ hr"yviÛa rmo=ale Wrßm.aYOw: hw"ëhyl;( ‘taZOh; hr"ÛyVih;-ta, laeør"f.yI15:3 `Whn>m<)m.roa]w: ybiÞa yheîl{a/ WhwEën>a;w> ‘yliae hz<Ü h[_Wvyli( yliÞ-yhiy>w:) Hy"ë ‘tr"m.zIw> yZIÜ[ 15:2 `~Y")b; hmîr"W[ïB.ju wyvÞliv( rx:ïb.miW ~Y"+b; hr"äy" Alàyxew> h[o±r>P; tboïK.r>m; 15:4 `Am*v. hw"ßhy> hm_xl.mi vyaiä hw"ßhy>^ïn>ymi(y> x:Ko+B; yrIßD"a.n< hw"ëhy> ^ån>ymi(y> 15:6 `!b,a(-AmK. tl{ßAcm.bi Wdïr>y" WmyU+s.k;y> tmoßhoT. 15:5 `@Ws)-~y:b.x:WrÜb.W 15:8 `vQ:)K; AmleÞk.ayO ^ên>roæx] ‘xL;v;T. ^ym,_q sroåh]T; ^ßn>AaG> broïb.W 15:7 `byE)Aa #[;îr>Ti hw"ßhy>gyFiÞa; @Doðr>a, byE±Aa rm:ïa 15:9 `~y")-bl,B. tmoßhot. Waïp.q") ~yli_z>nO dnEß-Amk. WbïC.nI ~yIm;ê Wmr>[,n<å ‘^yP,’a;‘Wll]c( ~y"+ AmSäKi ^ßx]Wrb. Tp.v;în" 15:10 `ydI(y" AmveÞyrIAT yBiêr>x; qyrIåa yviêp.n: Amaeälm.Ti ll_v qLeäx;a]tL{ßhit. ar"îAn vd<Qo+B; rD"åa.n< hkmoßK ymiî hw"ëhy> ‘~liaeB( hkmoÜk-ymi( 15:11 `~yrI)yDIa; ~yIm:ßB. tr<p,êA[K;(^ßZ>[b. Tl.h;înE Tl.a_G" Wzæ-~[; ^ßD>s.x;b. tyxiîn" 15:13 `#r<a( Am[eÞlb.Ti ^ên>ymiäy> ‘tyji’n" 15:12 `al,p,( hfe[oï~Adêa/ ypeäWLa; ‘Wlh]b.nI zaÛ 15:15 `tv,l(P. ybeÞv.yO zx;êa lyxiä !Wz=G"r>yI ~yMiÞ[; W[ïm.v( 15:14 `^v<)d>q hwEïn>-la,^ß[]Arz> ldoïg>Bi dx;p;êw" ‘htm’yae ~h,Ûyle[] lPo’Ti 15:16 `![;n")k. ybeîv.yO lKoß Wgmo§n" d[;r"_ AmzEßx]ayO* baêAm yleäyae^êt.l(x]n: rh:åB. ‘Am[e’Jtiw> AmaeªbiT. 15:17 `tynI)q Wzð-~[; rboà[]y:-d[;( hw"ëhy> ‘^M.[; rboÝ[]y:-d[; !b,a_K WmåD>yIyKiä 15:19 `d[,(w" ~lî[ol. %l{àm.yI Ÿhw"ïhy> 15:18 `^yd<(y" Wnðn>AK yn"ßdoa] vd"§Q.mi hw"+hy> Tl.[;ÞP ^±T.b.vil. !Akôm
  • 47. 47Wkïl.h lae²r"f.yI ynEôb.W ~Y"+h; ymeä-ta, ~h,Þle[] hw"±hy> bv,Y"ôw: ~Y"ëB; ‘wyvr"pb.W ABÜk.rIB. h[oør>P; sWs’ ûab!ac,ÛTew: Hd"_y"B. @Toàh;-ta, !ro°h]a; tAxôa] haøybiN>h; ~y"“r>mi ûxQ;Tiw: 15:20 p `~Y")h; %AtïB. hvÞBY:b;sWsï haêG" haoåg"-yKi( ‘hw"hyl;( WryviÛ ~y"+r>mi ~h,Þl ![;T;îw: 15:21 `tl{)xom.biW ~yPiÞtuB. hyr<êx]a; ‘~yviN"h;-lk(Wkôl.YEw: rWv+-rB;d>mi-la, Waßc.YEw: @Wsê-~Y:mi ‘laer"f.yI-ta, hv,Ûmo [S;’Y:w: 15:22 s `~Y")b; hmîr" Abßk.row>yKiî hr"êMmi ‘~yIm;’ tToïv.li Wlªk.y") al{åw> htr"êm WaboåY"w: 15:23 `~yIm") Wac.mî-al{w> rB"ßd>MiB; ~ymi²y"-tv,l{)v.q[;äc.YIw: 15:25 `hT,(v.NI-hm; rmoàaLe hv,îmo-l[; ~[²h WnL{ôYIw: 15:24 `hr"(m HmÞv.-ar"(q !KEï-l[; ~he_ ~yrIßm~vîw> jPÞv.miW qxoï Al± ~fî ~vä ~yIM"+h; WqßT.m.YIw:) ~yIM;êh;-la, ‘%lev.Y:w: #[eê ‘hw"hy> WhrEÛAYw: hw" ©hy>-la,‘Tn>z:a]h;¥w> hf,ê[]T; ‘wyn"y[eB. rv"ÜY"h;w> ^yh,ªl{a/ hw"åhy> ŸlAqål. [m;øv.Ti [:Am’v-~ai ûrm,aYOw: 15:26 `WhS(nIhw"ßhy> ynIïa] yKi² ^yl,ê[ ~yfiäa-al{ ‘~yIr:’c.mib. yTim.f;Û-rv,a] hlúx]M;¥h;-lK( wyQ"+xu-lK TÞr>m;vw> wytêwOc.mil.~vÞ-Wnx]Y:w: ~yrI+mT. ~y[iäb.viw> ~yIm:ß tnOðy[e hrE²f.[, ~yTeîv. ~vªw> hmliêyae WaboåY"w: 15:27 s `^a<)p.ro!ybeäW ~liÞyae-!yBe rv<ïa] !ysiê-rB;d>mi-la, ‘laer"f.yI-ynE)B. td:Û[]-lK WaboøY"w: ~liêyaeme( ‘W[s.YIw: 16:1 `~yIM")h;-l[;td:ó[]-lK ÎWnALøYIw:Ð ¿WnyLiYIw:À 16:2 `~yIr")c.mi #r<a,îme ~tÞacel. ynIëVeh; vd<xoål; ‘~Ay rf"ï[ hV’mix]B; yn"+ysiWnteÛWm !Te’yI-ymi( laeªr"f.yI ynEåB. ~h,ølea] Wr’m.aYOw: 16:3 `rB")d>MiB; !roàh]a;-l[;(w> hv,îmo-l[; lae²r"f.yI-ynEB.‘Wnt’ao ~t,ÛaceAh-yKi( [b;fo+l ~x,l,Þ Wnleîk.aB. rfêBh; rysiä-l[; ‘WnTe’b.viB. ~yIr:êc.mi #r<a,äB. ‘hw"hy>-dy:b.ynI“n>hi hv,êmo-la, ‘hw"hy> rm,aYOÝw: 16:4 s `b[(r"B hZ<ßh; lhîQh;-lK-ta, tymi²hl. hZ<ëh; rB"åd>Mih;-la,%lEïyEh] WNS,²n:a] ![;m;ól. AmêAyB. ~Ayæ-rb;D> ‘Wjq.l(w> ~[Ûh ac’y"w> ~yIm"+Vh;-!mi ~x,l,Þ ~k,²l ryjiîm.m;Wjßq.l.yI-rv<)a] l[;î hn<ëv.mi hy"åhw> Waybi_y"-rv,a] taeä WnykiÞhew> yViêVih; ~AYæB; ‘hy"hw> 16:5 `al{)-~ai ytiÞr"AtB.ayciîAh hw"±hy> yKió ~T,§[.d:ywI) br<[,§ lae_r"f.yI ynEßB.-lK-la,( !roêh]a;w> ‘hv,mo rm,aYOÝw: 16:6 s `~Ay* Ÿ~Ayðhw"+hy>-l[; ~k,ÞyteNOluT.-ta, A[ïm.vB. hw"ëhy> dAbåK.-ta, ‘~t,yair>W rq,boªW 16:7 `~yIr")c.mi #r<a,îme ~k,Þt.a,lkoªa/l, rf"åB br<[,øB ~k,’l ûhw"hy> tteäB. hv,ªmo rm,aYOæw: 16:8 `Wnyle([ ÎWnyLiÞt;Ð ¿WnALt;À yKiî hmê Wnx.n:åw>Wnyleî[-al{ hmê Wnx.n:åw> wyl_[ ~nIßyLim; ~T,îa;-rv,a] ~k,êyte NOæluT.-ta, ‘hw"hy> [:moÜv.Bi [:Boêf.li ‘rq,Bo’B; ~x,l,Ûw>Wbßr>qi laeêr"f.yI ynEåB. ‘td:[]-lK-la,( rmoªa/ !roêh]a;-la,( ‘hv,mo rm,aYOÝw: 16:9 `hw")hy>-l[; yKiî ~k,ÞyteNOlut.Wnàp.YIw: laeêr"f.yI-ynE)B. td:ä[]-lK-la, ‘!roh]a; rBEÜd:K. yhiªy>w: 16:10 `~k,(yteNOluT. taeÞ [m;êv yKiä hw"+hy> ynEåp.liyTi[.m;ªv 16:12 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 16:11 p `!n")[B, haÞr>nI hw"ëhy> dAbåK. ‘hNEhiw> rB"+d>Mih;-la,~x,l_-W[B.f.Ti rq,Boßb;W rfêb Wlåk.aTo ‘~yIB;’r>[;h( !yBeÛ rmoªale ~h,ølea] rBe’D: èlaer"f.yI ynEåB. étNOWlT.-ta,rq,Boªb;W hn<+x]M;h;(-ta, sk;ÞT.w: wlêF.h; l[;T;äw: br<[,êb yhiäy>w: 16:13 `~k,(yhel{a/ hw"ßhy> ynIïa] yKi² ~T,§[.d:ywI)qD:ä ‘rBd>Mih; ynEÜP.-l[; hNEùhiw> lJ_h; tb;äk.vi l[;T;Þw: 16:14 `hn<)x]M;l;( bybiÞs lJ;êh; tb;äk.vi ‘hty>h")al{ï yKi² aWhê !m"å ‘wyxia-la, vyaiÛ Wrøm.aYO“w: laeªr"f.yI-ynE)b. Waår>YIw: 16:15 `#r<a(h-l[; rpoàK.K; qD:î sPês.xum.‘rbD"h; hz<Ü 16:16 `hl(k.al. ~k,Þl hw"±hy> !t:ôn" rv,’a] ~x,L,êh; aWhå ~h,êlea] ‘hv,mo rm,aYOÝw: aWh+-hm; W[ßd>y"rv<ïa]l; vyai² ~k,êytevoåp.n: ‘rP;s.mi tl,GO©l.GUl; rm,[oå Al+k.a ypiäl. vyaiÞ WNM,êmi Wjåq.li hw"ëhy> hW"åci rv<åa]al{Üw> rm,[oêb WDmoåY"w: 16:18 `jy[i(m.M;h;w> hB,Þr>M;h; Wjêq.l.YIw:) lae_r"f.yI ynEåB. !kEß-Wf[]Y:w: 16:17 `WxQ")Ti AlßhaB.vyai§ ~h,_lea] hv,Þmo rm,aYOðw: 16:19 `Wjq")l Alßk.a-ypi(l. vyaiî rysi_x.h, al{å jy[iÞm.M;h;w> hB,êr>M;h; ‘@yDI[.h,~ruY"ïw: rq,Boê-d[; ‘WNM,’mi ~yviÛn"a] Wrti’AYw: hv,ªmo-la, W[åm.v-al{w> 16:20 `rq,Bo)-d[; WNM,Þmi rtEïAy-la;~x;îw> Al=k.a ypiäK. vyaiÞ rq,BoêB; rq,BoåB; ‘Atao WjÜq.l.YIw: 16:21 `hv,(mo ~h,Þle[] @coðq.YIw: va;_b.YIw: ~y[iÞlATyaeäyfin>-lK ‘Wabo’Y"w: dx_a,l rm,[oßh ynEïv. hn<ëv.mi ‘~x,l,’ Wjïq.l( yViªVih; ~AYæB; Ÿyhiäy>w: 16:22 `sm(n"w> vm,V,Þh;hw"ßhyl;( vd<qo±-tB;v; !AtôBv; hw"ëhy> rB<åDI rv<åa] aWh… ~h,ªlea] rm,aYOæw: 16:23 `hv,(mol. WdyGIßY:w: hd"ê[eh(tr<m,Þv.mil. ~k,²l WxyNIôh; @dEê[ohä-lK ‘taew> WlVeêB; ‘WlV.b;T.-rv<)a] taeÛw> Wpªae WpúaTo-rv,a] taeä rx"+m`AB* hty>h"ï-al{ hMÞrIw> vyaiêb.hi al{åw> hv,_mo hW"åci rv<ßa]K; rq,Boêh;-d[; ‘Atao WxyNIÜY:w: 16:24 `rq,Bo)h;-d[;tv,veî 16:26 `hd<(FB; WhauÞcm.ti al{ï ~AY¨h; hw"+hyl; ~AYàh; tBîv;-yKi( ~AYëh; Whluäk.ai ‘hv,mo rm,aYOÝw: 16:25~[Þh-!mi Waïc.y" y[iêybiV.h; ~AYæB; ‘yhiy>w:¥ 16:27 `AB*-hy<h.yI) al{ï tBÞv; y[i²ybiV.h; ~AYõb;W Whju_q.l.Ti ~ymiÞy"16:29 `yt(roAtw> yt;ÞwOc.mi rmoðv.li ~T,ên>a;me( ‘hn"a’-d[; hv,_mo-la, hw"ßhy> rm,aYOðw: 16:28 s `Wac(m al{ßw> jqo+l.livyaiä ŸWbåv. ~yIm"+Ay ~x,l,ä yViÞVih; ~AYðB; ~k,²l !tEïnO aWhå !Keû-l[; ètBV;h; ~k,äl !t:ån" éhw"hy>-yKi( Waªr>
  • 48. 48Waôr>q.YIw: 16:31 `y[i(biV.h; ~AYðB; ~[Þh WtïB.v.YIw: 16:30 `y[i(ybiV.h; ~AYðB; AmßqoM.mi vyai² aceyEï-la; wyTªx.T;hz<Ü hv,ªmo rm,aYOæw: 16:32 `vb(d>Bi txiîyPic;K. Amß[.j;w> !bêl ‘dG: [r;z<ÜK. aWhªw> !m"+ Amßv.-ta, lae²r"f.yI-tybe(~x,L,ªh;-ta, Waår>yI Ÿ![;m;äl. ~k,_yterodol. tr<m,Þv.mil. WNM,êmi ‘rm,[o’h al{Üm. hw"ëhy> hW"åci rv<åa] ‘rbD"h;!roªh]a;-la,( hv,ømo rm,aYO“w: 16:33 `~yIr")c.mi #r<a,îme ~k,Þt.a, yaiîyciAhB. rBêd>MiB; ‘~k,t.a, yTil.k;Ûa/h, rv,’a]16:34 `~k,(yterodol. tr<m,Þv.mil. hw"ëhy> ynEåp.li ‘Atao xN:Üh;w> !m"+ rm,[oßh-al{)m. hMvî-!t,w> tx;êa; tn<c<ån>ci xq;…WlÜk.a¥ laeªr"f.yI ynEåb.W 16:35 `tr<m(v.mil. tdUÞ[eh ynEïp.li !ro°h]a; WhxeóyNIY:w: hv,_mo-la, hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K;#r<a,î hceÞq.-la, ~a§Bo-d[; Wlêk.a( ‘!Mh;-ta, tb,v_An #r<a,ä-la, ~aÞBo-d[; hn"ëv ~y[iäBr>a; ‘!Mh;-ta,!ysi²-rB;d>Mimi laeór"f.yI-ynE)B. td:’[]-lK W[s.YIw:û 17:1 p `aWh) hpÞyaeh tyrIïfi[] rm,[o§hw> 16:36 `![;n")K.hv,êmo-~[i ‘~[h br,Y"Üw: 17:2 `~[(h tToïv.li ~yIm:ß !yaeîw> ~ydIêypir>Bi ‘Wnx]Y:w:) hw"+hy> yPiä-l[; ~h,Þy[e s.m;l.17:3 `hw")hy>-ta, !WSßn:T.-hm; ydIêM[i ‘!WbyrIT.-hm; hv,êmo ‘~h,l rm,aYOÝw: hT,_v.nIw> ~yIm:ß Wnlî-WnT. Wrêm.aYOæw:yti²ao tymiîhl. ~yIr:êc.Mimi Wntäyli[/h, ‘hZ< hMlÛ rm,aYO©w: hv,_mo-l[; ~[Þh !l,Y"ïw: ~yIM;êl; ‘~[h ~vÛ am’c.YIw:j[;Þm. dA[ï hZ<+h; ~[äl hf,Þ[/a, hmî rmoêale hw"åhy>-la, ‘hv,mo q[;Ûc.YIw: 17:4 `am(CB; yn:ßq.mi-ta,w> yn:ïB-ta,w>rv,’a] ^ªJ.m;W lae_r"f.yI ynEåq.ZImi ^ßT.ai xq:ïw> ~[êh ynEåp.li ‘rbo[] hv,ªmo-la, hw"÷hy> rm,aYO“w: 17:5 `ynIlU)qs.WtyKiähiw> èbrExoB. érWCh;-l[;( Ÿ~Vî ^yn<“pl. ûdme[o ynIån>hi 17:6 `Tk.l(hw> ^ßd>y"B. xq:ï raoêy>h;-ta, ‘AB tyKiÛhi~veä ‘ar"q.YIw: 17:7 `lae(r"f.yI ynEïq.zI ynEßy[el. hv,êmo ‘!Ke f[;Y:Üw: ~[_h htävw> ~yIm:ß WNM,²mi Waïc.y"w> rWCªb;WnBeÞr>qiB. hw"±hy> vyEôh] rmoêale ‘hw"hy>-ta, ~tÛSon: l[;’w> laeªr"f.yI ynEåB. ŸbyrIå-l[; hb_yrIm.W hSÞm; ~AqêMh;‘[:vu’Ahy>-la, hv,Ûmo rm,aYO“w: 17:9 `~dI(ypir>Bi laeÞr"f.yI-~[i ~x,LîYIw: qle_m[] aboßY"w: 17:8 p `!yIa")-~ai~yhiÞl{a/h hJeîm;W h[êb.GIh; varoå-l[; ‘bCnI ykiÛnOa rxªm qle_m[]B; ~xeäLhi aceÞw> ~yviên"a] Wnlä-rx;B.varoï Wlß[ rWxêw> !roæh]a; ‘hv,moW qle_m[]B; ~xeÞLhil. hv,êmo ‘Al-rm;a( rv<Üa]K; [:vuªAhy> f[;Y:åw: 17:10 `ydI(y"B.17:12 `qle(m[] rb:ïg"w> Adày" x:ynI±y" rv<ïa]k;w> lae_r"f.yI rb:åg"w> Adày" hv,²mo ~yrIïy" rv,’a]K; hy"©hw> 17:11 `h[(b.GIh;hZ<Ümi wyd"ªy"b. Wkåm.T( rWxøw> !ro’h]a;w> hyl,_[ bv,YEåw: wyTÞx.t; WmyfiîY"w: !b,a,²-Wxq.YIw: ~ydIêbeK. ‘hv,mo ydEÛywIAMß[;-ta,w> qleîm[]-ta, [;vu²Ahy> vl{ôx]Y:w: 17:13 `vm,V(h; aBoï-d[; hn"ßWma/ wyd"²y" yhiîy>w: dxêa, hZ<åmiW ‘dxa,hxoÜm-yKi( [:vu_Ahy> ynEåz>aB. ~yfiÞw> rp,SeêB; ‘!ArKzI tazOÝ bto’K. hv,ªmo-la, hw"÷hy> rm,aYO“w: 17:14 p `br<x(-ypil.17:16 `ySi(nI Ÿhw"ïhy> Amàv. ar"îq.YIw: x:Be_z>mi hv,Þmo !b,YIïw: 17:15 `~yIm")Vh; tx;T;Þmi qleêm[] rk,zEå-ta, ‘hx,m.a,‘!y"d>mi !hEÜko Ar’t.yI [m;úv.YIw: 18:1 p `rDo* rDoàmi qle_m[]B;( hw"ßhyl; hmîxl.mi Hy"ë sKeä-l[; ‘dy"-yKi( rm,aYO©w:laeÞr"f.yI-ta, hw"±hy> aycióAh-yKi( AM+[; laeÞr"f.yIl.W hv,êmol. ‘~yhil{a/ hfÛ[ rv,’a]-lK ûtae hv,êmo !tEåxohyn<+b ynEåv. taeÞw> 18:3 `hyx,(WLvi rx:ßa; hv,_mo tv,aeä hr"ÞPoci-ta, hv,êmo !tEåxo ‘Art.yI xQ;ªYIw: 18:2 `~yIr")c.MimiyheÛl{a/-yKi( rz<[<+ylia/ dxÞa,h ~veîw> 18:4 `hY")rIk.n" #r<a,ÞB. ytiyyIëh rGEå rm;êa yKiä ~voêr.GE) ‘dxa,h( ~veÛ rv,’a]hv,_mo-la, ATßv.aiw> wyn"ïbW hv,²mo !tEïxo Ar’t.yI aboúY"w: 18:5 `h[o)r>P; br<x,îme ynIlEßCiY:w: yrIêz>[,B. ‘ybiaaBä Arßt.yI ^ïn>t,xo ynI±a] hv,êmo-la, ‘rm,aYO’w: 18:6 `~yhi(l{a/h rh:ï ~vÞ hn<ïxo aWh±-rv,a] rBªd>Mih;-la,Wlïa]v.YIw: Alê-qV;YIw: ‘WxT;’v.YIw: An©t.xo) tar:äq.li hv,ømo ace’YEw: 18:7 `HM([i hyn<ßb ynEïv.W ^êT.v.ai’w> ^yl,_ae‘hw"hy> hfÛ[ rv,’a]-lK ûtae Anët.xoål. ‘hv,mo rPEÜs;y>w: 18:8 `hlh/ao)h WaboßY"w: ~Al+vl. Wh[eÞrEl.-vyai18:9 `hw")hy> ~leÞCiY:w: %r<D<êB; ~t;aäcm. rv<åa] ‘halT.h;-lK taeÛ lae_r"f.yI tdoåAa l[;Þ ~yIr:êc.mil.W h[oår>p;l.érm,aYOw: 18:10 `~yIr")c.mi dY:ïmi AlßyCihi rv<ïa] lae_r"f.yIl. hw"ßhy> hfî[-rv,a] hbêAJh;-lK l[;… Arêt.yI D>x;YIåw:tx;T;Þmi ~[êh-ta, ‘lyCihi rv<Üa] h[o+r>P; dY:åmiW ~yIr:ßc.mi dY:ïmi ~k,²t.a, lyCiîhi rv,’a] hw"ëhy> %WråB èArt.yI18:12 `~h,(yle[] Wdßz" rv<ïa] rbêD"b; yKiä ~yhi_l{a/h-lKmi hw"ßhy> lAdï g"-yKi( yTi[.d:êy" hTä[; 18:11 `~yIr")c.mi-dy:~x,l,²-lka/l, laeªr"f.yI ynEåq.zI Ÿlkoåw> !roøh]a; abo’Y"w: ~yhi_l{ale( ~yxiÞbz>W hlî[o hv,²mo !tEïxo Ar’t.yI xQ;úYIw:‘~[h dmoÜ[]Y:w: ~[_h-ta, jPoåv.li hv,Þmo bv,YEïw: tr"êxMmi( ‘yhiy>w: 18:13 `~yhi(l{a/h ynEïp.li hv,Þmo !tEïxo-~[irm,aYO©w: ~[_l hf,Þ[o aWhï-rv,a]-lK tae² hv,êmo !tEåxo ‘ar>Y:w: 18:14 `br<[(h-d[; rq,Boßh;-!mi hv,êmo-l[;^yl,Þ[ bCînI ~[²h-lkw> ^D<êb;l. ‘bveAy hTÛa; [:WDªm; ~[êl ‘hf,[o hTÛa; rv,’a] ‘hZ<h; rb"ÜD"h;-hm(hy<“h.yI-yKi( 18:16 `~yhi(l{a/ vroïd>li ~[Þh yl;²ae aboïy"-yKi( An=t.xol. hv,Þmo rm,aYOðw: 18:15 `br<[(-d[; rq,Boï-!mi`wyt(roAT-ta,w> ~yhiÞl{a/h yQEïxu-ta, yTi²[.d:Ahw> Wh[e_rE !ybeäW vyaiÞ !yBeî yTiêj.p;väw> yl;êae aBä ‘rbD" ~h,Ûl
  • 49. 49hT§a;-~G: lBoêTi lboån" 18:18 `hf,([o hTÞa; rv<ïa] rbêD"h; ‘bAj-al{ wyl_ae hv,Þmo !tEïxo rm,aYO °w: 18:17[m;Ûv. hTú[; 18:19 `^D<)b;l. Whfoß[] lk;îWt-al{ rbêD"h; ‘^M.mi dbeÛk-yKi( %M"+[i rv<åa] hZ<ßh; ~[îh-~G:~yrIßbD>h;-ta, hT²a; tîabehew> ~yhiêl{a/h( lWm… ~[ªl hTäa; hyEôh/ %M"+[i ~yhiÞl{a/ yhiîywI ^êc.[äyai ‘yliqoB.Wkl.yEå ‘%r<D<’h;-ta, ~h,ªl Tä[.d:Ahw> tro+ATh;-ta,w> ~yQIßxuh;-ta, ~h,êt.a, hTär>h;z>hiw> 18:20 `~yhi(l{a/h-la,yveîn>a; ~yhi²l{a/ yaeór>yI lyIx;ø-yven>a; ~[hû-lKmi hz<åx/t, hTäa;w> 18:21 `!Wf)[]y: rv<ïa] hf,Þ[]M;h;(-ta,w> HbêWjåp.vw> 18:22 `tro)f[] yrEîfw> ~yViÞmix] yrEîf tAaême yrEäf ‘~ypila] yrEÛf ~h,ªle[] Täm.f;w> [c;b_ yaen>foæ tm,Þa/‘lqehw> ~he_-WjP.v.yI !joàQh; rb"ïD"h;-lkw> ^yl,êae Waybiäy" ‘ldoG"h; rb"ÜD"h;-lK hy"ùhw> èt[e-lkB. é~[h-ta,~[äh-lK ‘~g:w> dmo+[] TÞl.ky")w> ~yhiêl{a/ ^åW>ciw> hf,ê[]T; ‘hZ<h; rb"ÜD"h;-ta, ~aiä 18:23 `%T")ai Waßf.n"w> ^yl,ê[me(rx;’b.YIw: 18:25 `rm")a rv<ïa] lKoß f[;Y:¨w: An=t.xo lAqål. hv,Þmo [m;îv.YIw: 18:24 `~Al)vb. aboïy" Amàqom.-l[; hZ<ëh;yrEîf tAaême yrEäf ‘~ypila] yrEÛf ~[_h-l[; ~yviÞar" ~t²ao !TEïYIw: laeêr"f.yI-lKmi ‘lyIx;’-yven>a; hv,Ûmohv,êmo-la, !Waåybiy> ‘hv,Qh; rb"ÜD"h;-ta, t[e_-lkB. ~[Þh-ta, Wjïp.vw> 18:26 `tro)f[] yrEîfw> ~yViÞmix]‘vd<xo’B; 19:1 p `Ac)r>a;-la, Alß %l,YEïw: An=t.xo-ta, hv,Þmo xL;îv;y>w: 18:27 `~he( WjïWPv.yI !joàQh; rb"ïD"h;-lkw>~ydIªypir>me W[ås.YIw: 19:2 `yn")ysi rB:ïd>mi WaBÞ hZ<ëh; ~AYæB; ~yIr"+c.mi #r<a,äme laeÞr"f.yI-ynEB. taceîl. yviêyliV.h;~yhi_l{a/h-la, hlÞ[ hv,îmoW 19:3 `rh")h dg<n<ï laeÞr"f.yI ~vî-!x;YI)w: rB"+d>MiB; Wnàx]Y:w:) yn:ëysi rB:åd>mi ‘Wabo’Y"w:~T,äa; 19:4 `lae(r"f.yI ynEïb.li dyGEßt;w> bqoê[]y: tybeäl. ‘rm;ato hKoÜ rmoêale rh"åh-!mi ‘hw"hy> wylÛae ar"’q.YIw:hTª[;w> 19:5 `yl(ae ~k,Þt.a, abiîaw" ~yrIêvn> ypeän>K;-l[; ‘~k,t.a, aFÛa,w" ~yIr"+c.mil. ytiyfiÞ[ rv<ïa] ~t,êyair>yliÞ-yKi ~yMiê[;hä-lKmi ‘hLgUs. yliÛ ~t,yyI“h.wI yti_yrIB.-ta, ~T,Þr>m;v.W yliêqoB. ‘W[m.v.Ti [;AmÜv-~airBEßd:T. rv<ïa] ~yrIêbD>h; hL,ae… vAd+q yAgæw> ~ynIßh]Ko tk,l,îm.m; yli²-Wyh.Ti ~T,óa;w> 19:6 `#r<a(h-lKhL,aeêh ~yrIåbD>h;-lK tae… ~h,ªynEp.li ~f,Y"åw: ~[_h ynEåq.zIl. ar"Þq.YIw: hv,êmo aboåY"w: 19:7 `lae(r"f.yI ynEïB.-la,hv,²mo bv,Y"ôw: hf,_[]n: hw"ßhy> rB<ïDI-rv,a] lKo± Wrêm.aYOæw: ‘wD"x.y: ~[Ûh-lk Wn“[]Y:w: 19:8 `hw")hy> WhW"ßci rv<ïa]è!n"[h,( b[;äB. é^yl,ae aBä ykiønOa hNE“hi hv,ªmo-la, hw"÷hy> rm,aYO“w: 19:9 `hw")hy>-la, ~[Þh yrEîb.DI-ta,~[Þh yrEîb.DI-ta, hv,²mo dGEïY:w: ~l_A[l. Wnymiäa]y: ^ßB.-~g:w> %Mê[i yrIåB.d:B. ‘~[h [m;Ûv.yI rWbú[]B;19:11 `~t(l{m.fi WsßB.kiw> rx"+mW ~AYàh; ~Tîv.D:qiw> ~[êh-la, %lEå ‘hv,mo-la, hw"Ühy> rm,aYO“w: 19:10 `hw")hy>-la,19:12 `yn")ysi rh:ï-l[; ~[Þh-lk ynEïy[el. hw"±hy> drEóyE yviªyliV.h; ~AYæB; ŸyKiä yvi_yliV.h; ~AYæl; ~ynIßkon> Wyðhw>tAmï rh"ßB [;gEïNOh;-lK Whce_qB. [:gOæn>W rh"ßB tAlï[] ~k,²l Wrïm.Vhi rmoêale bybiäs ‘~[h-ta, TÛl.B;g>hiw>hy<+x.yI al{å vyaiÞ-~ai hmîheB.-~ai hr<êY"yI hroåy"-Aa ‘lqe SyI lAqÜs-yKi( dy"© ABø [G:“ti-al{ 19:13 `tm(WyWsßB.k;y>w:) ~[êh-ta, ‘vDEq;y>w: ~[_h-la, rh"ßh-!mi hv,²mo dr,YEôw: 19:14 `rh")b Wlï[]y: hMheÞ lbeêYOh; ‘%vom.Bi~AY“b; ûyhiy>w: 19:16 `hV(ai-la, WvßG>Ti-la;( ~ymi_y" tv,l{åv.li ~ynIßkon> Wyðh/ ~[êh-la, ‘rm,aYO’w: 19:15 `~t(l{m.fidr:îx/Y<w: dao+m. qz"åx rp"ßvo lqoïw> rhêh-l[; ‘dbeK !n"Ü[w> ~yqiør"b.W tl{’qo ûyhiy>w: rq,Boªh; tyOæh.Bi( yviøyliV.h;WbßC.y:t.YI)w: hn<+x]M;h;(-!mi ~yhiÞl{a/h( tar:îq.li ~[²h-ta, hv,ómo ace’AYw: 19:17 `hn<)x]M;B;( rv<ïa] ~[Þh-lK!v,[,äK. ‘Anv[] l[;Y:Üw: vae_B hw"ßhy> wyl²[ dr:îy" rv,’a] ynEP.miû ALêKu !v:å[ ‘yn:ysi rh:Üw> 19:18 `rh")h tyTiîx.t;B.rBeêd:y> hv,ämo dao+m. qzEåxw> %lEßAh rpêAVh; lAqå ‘yhiy>w: 19:19 `dao)m. rh"ßh-lK dr:îx/Y<w: !vêb.Kih;hv,²mol. hw"ôhy> ar"’q.YIw: rh"+h varoå-la, yn:ßysi rh:ï-l[; hw"±hy> dr,YEôw: 19:20 `lAq)b. WNn<ï[]y: ~yhiÞl{a/hw>‘hw"hy>-la, WsÜr>h,y<-!P, ~[_B d[eäh drEÞ hv,êmo-la, ‘hw"hy> rm,aYOÝw: 19:21 `hv,(mo l[;Y:ïw: rh"ßh varoï-la,`hw")hy> ~h,ÞB #roïp.yI-!P, WvD"_q;t.yI hw"ßhy>-la, ~yviîG" NIh; ~ynI±h]Koh; ~g:ôw> 19:22 `br"( WNM,Þmi lp;în"w> tAaêr>lirmoêale ‘WnB’ htdoÜ[eh; hTúa;-yKi( yn"+ysi rh:å-la, tl{ß[]l; ~[êh lk;äWy-al{ hw"ëhy>-la, ‘hv,mo rm,aYOÝw: 19:23~ynIåh]Koh;w> %M"+[i !roæh]a;w> hTÞa; tyliî[w> drEê-%l, ‘hw"hy> wylÛae rm,aYO“w: 19:24 `AT*v.D:qiw> rh"ßh-ta, lBeîg>h;s `~h,(lea] rm,aYOàw: ~[_h-la, hv,Þmo dr,YEïw: 19:25 `~B(-#r"p.yI-!P, hw"ßhy>-la, tl{ï[]l; Ws±r>h,y<¥-la; ~[ªhw>^yti²aceAh rv<ôa] ^yh,ê_l{a/ hw"åhy> ‘ykiÞnOa( 20:2 s `rmo*ale hL,aeÞh ~yrIïbD>h;-lK tae² ~yhiêl{a/ rBEåd:y>w: 20:1^ïäl.-hf,’[]t;¥ al{*å 20:4 `y;n"©)P-l[; ~yrIßøxea] ~yhi’îl{a/ û^±l.-hy<)h.yI al{*å 20:3 `~ydI+(b[] tyBEåîmi ~yIr:ßc.mi #r<a,îme`#r<aª(l tx;T:ïämi Ÿ~yIM:ßäB; rv<ïäa]w: tx;T;_ømi #r<a’ÞB ûrv<ïa]w:¥ l[;M; ³êmi Ÿ‘~yIm:å’VB; rv<Üäa] hn"³êWmT.-lkw> Ÿ‘ls,p,ä’tboôa !wO“[] dqePoû aN"ëq; laeä ‘^yh,’l{a/ hw"Ühy> ykiúnOa¥ yKiä è~dE_b.[t al{åw> é~h,Þl hw<ïäx.T;v.ti-al{) 20:5
  • 50. 50`yt(wOc.mi yrEîm.vol.W yb;Þh]aol. ~ypiê_la]l; ‘ds,x,Þ’ hf,[oðÜw> 20:6 `ya")_n>fol. ~y[iÞBerI-l[;w> ~yviîLevi-l[; ~ynI±B-l[;Amßv.-ta, aFîyI-rv,a] tae² hw"ëhy> ‘hQ,n:y> al{Ü yKiä aw>V"+l; ^yh,Þl{a/ hw"ïhy>-~ve(-ta, aF²ti al{ï 20:7 s20:10 è`^T<)k.al;m.-lK tyfIßä[w> édboê[]T;¥ ‘~ymiäy" tv,vEÜä 20:9 `Avª*D>q;l. tBøÞV;h; ~Ay“ð-ta, ûrAk°z" 20:8 p `aw>V")l;^Ü’D>b.[; ^T,ªbiWû-^)än>biW ŸhTäa; hk³øalm.-lk hf,’ä[]t;-al{*å ^yh,ª_l{a/ hw"åhyl; ŸtB"ßäv; y[iëøybiV.h; ‘~Ay’w>~yIm:åVh;-ta, hw"÷hy> hf’[ û~ymiy"-tv,ve( yKiä 20:11 `^yr<ê([v.Bi rv<ïäa] ‘^ßr>gEw> ^T,ëªm.h,b.W ‘^÷t.m(a]w:tBÞV;h; ~Ayð-ta, hw"±hy> %r:ôBe !Keª-l[; y[i_ybiV.h; ~AYæB; xn:Y"ßw: ~Bê-rv,a]-lK-ta,w> ‘~Y"h;-ta, #r<aªh-ta,w>hw"ïhy>-rv,a] hmêd"a]h l[;… ^ym,êy" !WkårIa]y: ‘![;m;’l. ^M<+ai-ta,w> ^ybiÞa-ta, dBeîK; 20:12 s `Whve(D>q;y>w:)hn<ï[]t;-al{) 20:16 s `bnOë*g>Tiã al{æß 20:15 s `@a"+(n>Tiã al{æß 20:14 s `xc"ß(r>Tiã al{ðß 20:13 s `%l") !tEïnO ^yh,Þl{a/AræAvw> ‘Atma]w: ADÝb.[;w> ^[,ªrE tv,aeä dmoúx.t;-al{) ^[<+rE tyBeä dmoßx.t; al{ï 20:17 s `rq,v( d[eî ^ß[]rEb.rpêVoh; lAqå ‘taew> ~dIªyPiL;h;-ta,w> tl{øAQh;-ta, ~yai’ro û~[h-lkw> 20:18 p `^[<)rEl. rv<ïa] lkoßw> Arêmox]w:WnMÞ[i hTîa;-rBeD: hv,êmo-la, ‘Wrm.aYO*w: 20:19 `qxo)r"me( Wdßm.[;Y:¥w: W[nUëY"w: ‘~[h ar.Y:Üw: !vE+[ rh"ßh-ta,w>yKiª èWar"yTi-la; é~[h-la, hv,ämo rm,aYO“w: 20:20 `tWm)n"-!P, ~yhiÞl{a/ WnM²[i rBEïd:y>-la;w> h[m_v.nIw>20:21 `Waj(x/t, yTiîl.bil. ~k,ÞynEP.-l[; At±ar>yI hy<ôh.Ti rWbª[]b;W ~yhi_l{a/h aBÞ ~k,êt.a, tASån: ‘rWb[]b;(l.hv,êmo-la, ‘hw"hy> rm,aYOÝw: 20:22 p `~yhi(l{a/h ~vÞ-rv,a] lp,êr"[]h(-la, vG:ånI ‘hv,moW qxo+r"me ~[Þh dmoï[]Y:w:yTi_ai !Wfß[]t; al{ï 20:23 `~k,(M[i yTir>B:ßDI ~yIm;êVh;-!mi yKi… ~t,êyair> ~T,äa; lae_r"f.yI ynEåB.-la, rm:ßato hKoïwylª[ Täx.b;z"w> èyLi-hf,[]T; éhmd"a] xB;äz>mi 20:24 `~k,(l Wfß[]t; al{ï bhêz" yheäl{awE ‘@s,k,’ yhel{Üa/aAbïa ymiêv.-ta, ryKiäz>a; rv<åa] ‘~AqMh;-lkB. ^r<+qB.-ta,w> ^ßn>aco)-ta, ^ym,êlv.-ta,w> ‘^yt,’l{[o-ta,Tp.n:ïhe ^±B.r>x; yKió tyzI+G" !h<ßt.a, hn<ïb.ti-al{) yLiê-hf,[]T;( ‘~ynIba] xB;Ûz>mi-~aiw> 20:25 `^yTi(k.r:beW ^yl,Þae21:1 p `wyl([ ^ßt.w"r>[, hl,îG"ti-al{) rv<±a] yxi_B.z>mi-l[;( tl{ß[]m;b. hl,î[]t;-al{)w> 20:26 `hl,(l.x;(T.w: hyl,Þ[t[iêbiV.b;’W dbo+[]y: ~ynIßv vveî yrIêb.[i db,[,ä ‘hn<q.ti yKiÛ 21:2 `~h,(ynEp.li ~yfiÞT rv<ïa] ~yjiêPv.Mih; ‘hL,ae’w>21:4 `AM*[i ATßv.ai haîc.y"w> aWhê ‘hVai l[;B;Û-~ai ace_yE APæ g:B. aboßy" APðg:B.-~ai 21:3 `~N")xi yviÞp.xl;( aceîyEaceîyE aWhßw> hyn<ëdoal;( ‘hy<h.Ti hyd<ªlywI hVäaih tAn=b Aaå ~ynIßb Alï-hd"l.y"w> hVêai Alå-!T,yI ‘wyn"doa]-~ai21:6 `yvi(p.x aceÞae al{ï yn"+B-ta,w> yTiÞv.ai-ta, ynIëdoa]-ta, ‘yTib.h;’a db,[,êh ‘rm;ayO rmoÝa-~aiw> 21:5 `AP*g:b.‘Anz>a-ta, wyn"Üdoa] [c;’r"w> hz"+WzM.h;-la, Aaß tl,D<êh;-la, ‘AvyGIhiw> ~yhiêl{a/hä-la, ‘wyn"doa] AvÜyGIhiw>21:8 `~ydI(b[]h taceîK. aceÞte al{ï hm_al. ATßBi-ta, vyai² rKoðm.yI-yki(w> 21:7 s `~l([ol. Adßb[]w: [:ceêr>M;B;Hr"Þk.ml. lvoïm.yI-al{ yrI±k.n" ~[;îl. HD"_p.h,w> Hd"Þ[y> ÎAlïÐ ¿al{À-rv,a] hyn<±doa] ynEôy[eB. h[úr"-~aiHr"²aev. Al+-xQ:)yI) tr<x,Þa;-~ai 21:10 `HL(-hf,[]y: tAnàBh; jP;îv.miK. hN"d<+[yyI) Anàb.li-~aiw> 21:9 `Hb(-Adg>biB.21:12 s `@s,K( !yaeî ~N"ßxi haîc.y"w> Hl_ hf,Þ[]y: al{ï hL,aeê-vl’v.-~aiw> 21:11 `[r"(g>yI al{ï HtÞn"[ow> HtîWsK.rv<ïa] ~Aqêm ‘^l. yTiÛm.f;w> Ad=y"l. hN"åai ~yhiÞl{a/hw> hd"êc al{å ‘rv,a]w: 21:13 `tm(Wy tAmï tmeÞw" vyai² hKeîm;21:15 s `tWm)l WNx,ÞQTi yxiêB.z>mi ~[iäme hm_r>[b. Agær>hl. Wh[eÞrE-l[; vyai² dzIïy"-ykiw> 21:14 s `hMv( sWnày"lLeîq;m.W 21:17 s `tm(Wy tAmï Adßy"b. acîm.nIw> Ar°km.W vyaió bnE“gOw> 21:16 `tm(Wy tAmï AMßaiw> wybi²a hKeîm;Wal{ïw> @ro=g>a,b. Aaå !b,a,ÞB. Wh[eêrE-ta, ‘vyai-hKhiw> ~yviên"a] !bUåyrIy>-yki(w> 21:18 s `tm(Wy tAmï AMßaiw> wybi²a!TEßyI AT°b.vi qr:î hK,_M;h; hQ"ånIw> ATàn>[;v.mi-l[; #Wx±B; %LEïh;t.hiw> ~Wqúy"-~ai 21:19 `bK(v.mil. lp;în"w> tWmßy"`~qE)N"yI ~qoßn" Ad=y" tx;T;ä tmeÞW jb,VeêB; ‘Atma]-ta, AaÜ ADøb.[;-ta, vyai’ ûhK,y:-yki(w> 21:20 s `aPe(r:y> aPoïr:w>hVÛai Wpøg>n"“w> ~yviªn"a] WcåN"yI-yki(w> 21:22 s `aWh) APßs.k; yKiî ~Q;êyU al{å dmo+[]y: ~yIm:ßAy Aaï ~Ay°-~ai %a:ï 21:21!t:ßn"w> hVêaih( l[;B;ä ‘wyl[ tyviÛy" rv,’a]K;¥ vnE©[yE vAnæ[ !As+a hy<ßh.yI al{ïw> hyd<êly> Waåc.y"w> ‘hr"hdy"… !vE+ tx;T;ä !vEß !yI[;ê tx;T;ä !yI[;… 21:24 `vp,n") tx;T;î vp,n<ß hTît;n"w> hy<+h.yI !Asßa-~aiw> 21:23 `~yli(lip.Bi21:26 s `hr"(WBx; tx;T;Þ hr"§WBx; [c;P_ tx;T;ä [c;P,Þ hY"ëwIK. tx;T;ä ‘hY"wIK. 21:25 `lg<r") tx;T;î lg<r<ß dy"ë tx;T;ä21:27 s `An*y[e tx;T;î WNx,ÞL.v;y> yviîp.xl;¥ Ht_x]vi(w> Atàma] !y[eî-ta,-Aa) AD±b.[; !y[eî-ta, vyaiø hK,’y:-yki(w>Aaï vyai²-ta, rAvð xG:“yI-yki(w> 21:28 p `AN*vi tx;T;î WNx,ÞL.v;y> yviîp.xl;¥ lyPi_y: Atàma] !vEï-Aa) AD±b.[; !vEï-~aiw>xG"“n: ûrAv ~ai‡w> 21:29 `yqI)n" rAVàh; l[;b;îW ArêfB.-ta, ‘lkeayE al{Üw> rAVªh; lqeø SyI lAq’s tme_w" hVÞai-ta,lqeêSyI ‘rAVh; hV_ai Aaå vyaiÞ tymiîhew> WNr<êm.v.yI al{åw> ‘wyl[b.Bi d[;ÛWhw> ~voªl.vi lmoåT.mi aWhø
  • 51. 51!bEï-Aa 21:31 `wyl([ tv;ÞWy-rv,a] lkoïK. Avêp.n: !yOæd>Pi ‘!t;n"w> wyl_[ tv;äWy rp,Koß-~ai 21:30 `tm(Wy wylÞ[B.-~g:w>~yviäl{v. Ÿ@s,K,ä hm_a Aaå rAVàh; xG:ïyI db,[,²-~ai 21:32 `AL* hf,[îyE hZ<ßh; jPîv.MiK; xG"+yI tb;ä-Aa xG"ßyIal{åw> rBoà vyai² hr<îk.yI-yKi( Aaû rABª vyaiø xT;’p.yI-yki(w> 21:33 s `lqE)SyI rAVàh;w> wyn"ëdoal;( ‘!TeyI ~yliªqv.`AL)-hy<h.yI) tMeÞh;w> wyl_[b.li byviäy" @s,K,Þ ~Leêv;y> ‘rABh; l[;B;Û 21:34 `rAm*x] Aaï rAVà hMvî-lp;n")w> WNS,_k;y>~g:ïw> APês.K;-ta, Wcåxw> ‘yx;h; rAVÝh;-ta, Wrøk.m’W tme_w" Wh[eÞrE rAvð-ta, vyai²-rAv* @GO õyI-yki(w> 21:35 s~Le’v; wyl_[B. WNr<Þm.v.yI al{ïw> ~voêl.vi lAmåT.mi ‘aWh xG"ïn: rAvæ yKiû [d:ªAn Aaå 21:36 `!Wc)x/y<¥ tMeÞh;-ta,Ar+km. Aaå Axßbj.W hf,ê-Aa rAvæ ‘vyai-bnO*g>yI yKiÛ 21:37 s `AL)-hy<h.yI) tMeÞh;w> rAVêh; tx;T;ä ‘rAv ~Leîv;y>hKähuw> bN"ßG:h; aceîMyI tr<T,²x.M;B;-~ai 22:1 `hF,(h; tx;T;î !acoß-[B;r>a;w> rAVêh; tx;T;ä ‘~Lev;y> rqªb hVämix]rK:ßm.nIw> Alê !yaeä-~ai ~Leêv;y> ~Leäv; Al+ ~ymiäD" wylÞ[ vm,V,²h; hxîr>z"-~ai 22:2 `~ymi(D" Alß !yaeî tme_w"22:4 s `~Le(v;y> ~yIn:ßv. ~yYI+x; hf,Þ-d[; rAm°x]-d[; rAVõmi hbªnEG>h; Adøy"b. ace’Mti ûaceMhi-~ai( 22:3 `At*bnEg>BiWhdE²f bj;îyme rxE+a; hdEäf.Bi r[EßbiW ÎArêy[iB.Ð ¿hr"y[iB.À-ta, ‘xL;viw> ~r<k,ê-Aa hd<äf ‘vyai-r[,b.y: yKiÛhd<_Fh; Aaå hmÞQh; Aaï vydIêG" lk;äa/n<w> ‘~yciqo haÛc.mW vaeø ace’te-yKi( 22:5 s `~Le(v;y> Amàr>K; bj;îymeWbN:ßgUw> rmoêv.li ‘~ylike-Aa) @s,K,Û Wh[eørE-la, vyai’ û!TeyI-yKi( 22:6 s `hr"([eB.h;-ta, r[Ißb.M;h; ~Leêv;y> ~Leäv;tyIB:ßh;-l[;B;( br:îq.nIw> bN"ëG:h; ‘aceMyI al{Ü-~ai 22:7 `~yIn")v. ~Leîv;y> bN"ßG:h; aceîMyI-~ai vyai_h tyBeämirAmx]û-l[; rAv‡-l[; [v;P,‡-rb;D>-lK-l[;( 22:8 `Wh[e(rE tk,al,îm.Bi Adßy" xl;²v al{ï-~ai ~yhi_l{a/h(-la,~h,_ynEv.-rb;D> aboßy" ~yhiêl{a/h( d[;… hz<ë aWhå-yKi ‘rm;ayO rv<Üa] hd"ªbea]-lK-l[; hmøl.f;-l[; hf,’-l[;rAvð-Aa rAm’x] Wh[eørE-la, vyai’ û!TeyI-yKi( 22:9 s `Wh[e(rEl. ~yIn:ßv. ~Leîv;y> ~yhiêl{a/ ‘![uyvir>y: rv<Üa]!yBeä ‘hy<h.Ti hw"©hy> t[;äbuv. 22:10 `ha,(ro !yaeî hBÞv.nI-Aa rB:ïv.nI-Aa tme²W rmo=v.li hmÞheB.-lkw> hf,²-AaAM=[ime bnEßG"yI bnOðG"-~aiw> 22:11 `~Le(v;y> al{ïw> wylÞ[B. xq:ïlw> Wh[e_rE tk,al,äm.Bi Adßy" xl;²v al{ï-~ai ~h,êynEv.vyai² la;îv.yI-yki(w> 22:13 p `~Le(v;y> al{ï hpÞrEJ.h; d[e_ Whaeäbiy> @rEßJyI @roðj-~ai 22:12 `wyl([b.li ~LeÞv;y>~Le_v;y> al{å AMß[i wylî[B.-~ai 22:14 `~Le(v;y> ~Leîv; AMß[i-!yae wylî[B. tme_-Aa rB:åv.nIw> Wh[eÞrE ~[iîmerho°m HM_[i bk;ävw> hfr"Þao-al{ rv<ïa] hl²WtB. vyaiª hT,äp;y>-yki(w> 22:15 s `Ar)kf.Bi aBÞ aWhê rykiäf-~ai22:17 s `tl{)WtB.h; rh;moßK. lqoêv.yI @s,K,ä Al+ HTätil. hybiÞa !aE±my> !aEôm-~ai 22:16 `hV(ail. ALß hN"r<ïhm.yIyTiîl.Bi ~r"_xy") ~yhiÞl{a/l x;beîzO 22:19 s `tm(Wy tAmï hmÞheB.-~[i bkeîvo-lK 22:18 s `hY<)x;t. al{ï hpÞVek;m.hn"ïml.a;-lK 22:21 `~yIr")c.mi #r<a,îB. ~t,ÞyyIh/ ~yrIïgE-yKi( WNc,_xl.ti al{åw> hn<ßAt-al{ rgEïw> 22:20 `AD*b;l. hw"ßhyl;22:23 `At*q[]c; [m;Þv.a, [:moïv yl;êae ‘q[;c.yI q[oÜc-~ai yKiä At+ao hN<ß[;t. hNEï[;-~ai 22:22 `!WN*[;t. al{ï ~Atßy"w>Ÿ@s,K,ä-~ai 22:24 p `~ymi(toy> ~k,ÞynEb.W tAnëml.a; ‘~k,yven> WyÝhw> br<x_B, ~k,Þt.a, yTiî g>r:hw> yPiêa; hr"äxw>lboïx-~ai 22:25 `%v,n<) wylÞ[ !Wmïyfit.-al{) hv,_nOK. Alß hy<ïh.ti-al{ %Mê[i ‘ynI[h,(-ta, yMiª[;-ta, hw<ål.T;awhiî HD"êb;l. ΑAtWsk.Ð ¿htWsk.À awhiÛ yKiä 22:26 `Al* WNb,îyviT. vm,V,Þh; aBoï-d[; ^[<+rE tm;äl.f; lBoßx.T;al{å ~yhiÞl{a/ 22:27 s `ynIa") !WNðx;-yKi( yTiÞ[.m;vw> yl;êae q[;äc.yI-yKi( ‘hy"hw> bKêv.yI hM,äB; Ar+[ol. Atßlm.fi22:29 `yLi(-!T,Ti ^yn<ßB rAkðB. rxE+a;t. al{å ^ß[]m.dIw> ^ït.alem. 22:28 `rao*t al{ï ^ßM.[;b. ayfiîn"w> lLe_q;t.vd<qoß-yven>a;w> 22:30 `yli(-AnT.Ti ynIßymiV.h; ~AYðB; AMêai-~[i hy<åh.yI ‘~ymiy" t[;Ûb.vi ^n<+acol. ^ßr>vol. hf,î[]T;-!KE)aw>v"+ [m;veä aFÞti al{ï 23:1 s `At)ao !Wkïliv.T; bl,K,Þl; Wlkeêato al{å ‘hprEj. hd<ÛFB; rf’bW yli_ !Wyæh.Tihn<å[]t;-al{w> t[o+r"l. ~yBiÞr:-yrE(x]a; hy<ïh.ti-al{) 23:2 s `sm(x d[eî tyOàh.li [vêr"-~[i ‘^d>y") tv,TÛ-la;Aaï ^±b.yIao* rAvõ [G:ùp.ti yKiä 23:4 s `Ab)yrIB. rD:ßh.t, al{ï ld"§w> 23:3 `tJo)h;l. ~yBiÞr: yrEîx]a; tjo±n>li brIª-l[;bzOæ[]me TÞl.d:xw> AaêFm; tx;T;ä ‘#bero ^ªa]n:fo rAmæx] ha,úr>ti-yKi( 23:5 s `Al) WNb,ÞyviT. bveîh h[,_To Arßmox]‘qyDIc;w> yqIÜn"w> qx_r>Ti rq,v,Þ-rb;D>mi 23:7 `Ab*yrIB. ^ßn>yOb.a, jP;îv.mi hJ,²t; al{ï 23:6 s `AM)[i bzOà[]T; bzOð[ Al+yrEîb.DI @LEßs;ywI) ~yxiêq.Pi rWEå[;y> ‘dx;Vo’h; yKiÛ xQ"+ti al{å dx;voßw> 23:8 `[v(r" qyDIÞc.a;-al{ yKiî groêh]T;-la;(23:10 `~yIr")c.mi #r<a,îB. ~t,ÞyyIh/ ~yrIïgE-yKi( rGEëh; vp,n<å-ta, ‘~T,[.d:y> ~T,ªa;w> #x_l.ti al{å rgEßw> 23:9 `~yqI)yDIc;‘Wlk.a(w> HTªv.j;n>W hN"j<åm.v.Ti t[iúybiV.h;w> 23:11 `Ht(aWbT.-ta, TÞp.s;aw> ^c<+r>a;-ta, [r:äz>Ti ~ynIßv vveîw>hf,ä[]T; ‘~ymiy" tv,veÛ 23:12 `^t<)yzEl. ^ßm.r>k;l. hf,î[]T;-!KE) hd<_Fh; tY:åx; lk;ÞaTo ~r"§t.yIw> ^M,ê[; ynEåyOb.a,lko±b.W 23:13 `rGE)h;w> ^ßt.ma]-!B, vpeîN"yIw> ^r<êmox]w: ‘^r>Av* x:Wn©y" ![;m;äl. tBo+v.Ti y[iÞybiV.h; ~AYðb;W ^yf,ê[]m;
  • 52. 52vl{åv 23:14 `^yPi(-l[; [m;ÞVyI al{ï WryKiêz>t; al{å ‘~yrIxea] ~yhiÛl{a/ ~ve’w> WrmE+VTi ~k,Þylea] yTir>m:ïa-rv,a]^tiªyWIci rv<åa]K;¥ tACøm; lk;’aTo û~ymiy" t[;äb.vi èrmov.Ti étACM;h; gx;ä-ta, 23:15 `hn")VB; yliÞ gxoïT ~yliêg"r>yrEäWKBi ‘ryciQh; gx;Ûw> 23:16 `~q")yrE yn:ßp Waïr"yE-al{w> ~yIr"+c.Mimi tacäy" Abà-yKi bybiêah( vd<xoå ‘d[eAml.23:17 `hd<(Fh;-!mi ^yf,Þ[]m;-ta,( ^ïP.s.aB. hn"ëVh; taceäB. ‘@siah( gx;Ûw> hd<_FB; [r:Þz>Ti rv<ïa] ^yf,ê[]m;yxi_b.zI-~D: #meÞx-l[; xB;îz>ti-al{) 23:18 `hw")hy> Ÿ!doðah ynEßP.-la, ^êr>Wkåz>-lK ‘ha,r"yE hn"+VB; ~ymiÞ[P. vl{ïv^yh,_l{a/ hw"åhy> tyBeÞ aybi§T ^êt.mäd>a; ‘yrEWKBi tyviªarE 23:19 `rq,Bo)-d[; yGIßx;-bl,xe( !yliîy"-al{)w>^êa]ybiäh]l;w> %r<D"_B; ^ßr>mv.li ^yn<ëpl. ‘%al.m; x;leÛvo ykiønOa hNE“hi 23:20 s `AM)ai bleîx]B; ydIÞG> lVeîb;t.-al{)~k,ê[]v.pil. ‘aFyI al{Ü yKiä AB+ rMEåT;-la; AlßqoB. [m;îv.W wyn"±Pmi rm,Vóhi 23:21 `ytinO*kih] rv<ïa] ~AqßMh;-la,^yb,êy>aoæ-ta, ‘yTib.y:a")w> rBE+d:a] rv<åa] lKoß tyfi§[w> AlêqoB. ‘[m;v.Ti [:moÜv-~ai yKiä 23:22 `AB*r>qiB. ymiÞv. yKiîynIë[]n:K.h;(w> ‘yZIrIP.h;w> yTiêxih;äw> ‘yrImoa/h(-la, ^ªa]ybi(h/w< è^yn<pl. éykial.m; %lEåyE-yKi( 23:23 `^yr<(r>co-ta, yTiÞr>c;w>~h,_yfe[]m;(K. hf,Þ[]t; al{ïw> ~dEêb.[t( al{åw> ‘~h,yhel{)ale hw<Üx]T;v.ti-al{) 23:24 `wyTi(d>x;k.hiw> ysi_Wby>h;w> yWIßxih;%r:ïbeW ~k,êyhel{)a/ hw"åhy> tae… ~T,ªd>b;[]w: 23:25 `~h,(yteboCem; rBEßv;T. rBEïv;w> ~seêr>h"åT. ‘srEh yKiÛ^c<+r>a;B. hr"Þq[]w: hlîKev;m. hy<±h.ti al{ï 23:26 `^B<)r>Qimi hlÞx]m; ytiîrosih]w: ^ym,_yme-ta,w> ^ßm.x.l;-ta,(~h,_B aboßT rv<ïa] ~[êh-lK-ta, ‘ytiMoh;w> ^yn<ëpl. xL;äv;a] ‘ytimyae(-ta, 23:27 `aLe(m;a] ^ym,Þy" rP:ïs.mi-ta,yWIôxih;-ta, hvªr>gEw> ^yn<+pl. h[Þr>Cih;-ta, yTiîx.l;vw> 23:28 `@r<[o) ^yl,Þae ^yb,²y>ao-lK-ta, yTiót;n"w>hmêmv. ‘#r<a’h hy<Üh.Ti-!P, tx_a, hn"åvB. ^yn<ßPmi WNv,²r>g"a] al{ô 23:29 `^yn<)pL.mi yTiÞxih;-ta,w> ynI±[]n:K.h;(-ta,`#r<a(h-ta, TÞl.x;n"w> hr<êp.Ti rv<åa] d[;… ^yn<+Pmi WNv,Þr>g"a] j[;²m. j[;îm. 23:30 `hd<(Fh; tY:ïx; ^yl,Þ[ hBîr:w>tae… ~k,ªd>y<B. !TEåa, ŸyKiä rh"+N"h;-d[; rB"ßd>MimiW ~yTiêv.liP. ~y"å-d[;w> ‘@Ws-~Y:mi ^ªl.buG>-ta, yTiäv;w> 23:31^êc.r>a;B. ‘Wbv.yE al{Ü 23:33 `tyrI)B. ~h,Þyhel{)alew> ~h,²l troïk.ti-al{ 23:32 `^yn<)Pmi AmTÞv.r:gEw> #r<aêh ybeäv.yOrm;øa hv,’mo-la,w> 24:1 p `vqE)Aml. ^ßl. hy<ïh.yI-yKi( ~h,êyhel{åa/-ta, ‘dbo[]t; yKiÛ yli_ ^ßt.ao Wayjiîx]y:-!P,24:2 `qxo)r"me ~t,ÞywIx]T;v.hiw> lae_r"f.yI ynEåq.ZImi ~y[iÞb.viw> aWhêybia]w: bd"än" ‘!roh]a;w> ‘hTa; hw" ©hy>-la, hleä[]‘~[l rPEÜs;y>w: hv,ªmo aboåY"w: 24:3 `AM*[i Wlß[]y: al{ï ~[§hw> WvG"+yI al{å ~heÞw> hw"ëhy>-la, ‘ADb;l. hv,Ûmo vG:“nIw>~yrI±bD>h;-lK Wrêm.aYOæw: ‘dxa, lAqÜ ~[øh-lK ![;Y:“w: ~yji_Pv.Mih;-lK taeÞw> hw"ëhy> yrEäb.DI-lK tae…tx;T;ä x;BeÞz>mi !b,YIïw: rq,BoêB; ~Keäv.Y:w: hw"ëhy> yrEäb.DI-lK tae… hv,ªmo bToåk.YIw: 24:4 `hf,([]n: hw"ßhy> rB<ïDI-rv,a]laeêr"f.yI ynEåB. ‘yrE[]n:-ta,( xl;ªv.YIw: 24:5 `lae(r"f.yI yjeîb.vi rf"ß[ ~ynEïv.li hbêCem; ‘hrEf.[, ~yTeÛv.W rh"+htnO=G"a;B ~f,Y"ßw: ~D"êh; yciäx] ‘hv,mo xQ:ÜYIw: 24:6 `~yrI)P hw"ßhyl; ~ymi²lv. ~yxióbz> WxúB.z>YIw:) tl{+[o Wlß[]Y:¥w:lKo± Wrêm.aYOæw: ~[_h ynEåz>aB. ar"Þq.YIw: tyrIêB.h; rp,seä ‘xQ;YIw: 24:7 `x;Be(z>Mih;-l[; qr:Þz" ~D"êh; yciäx]w:hNEÜhi rm,aYO©w: ~[_h-l[; qroßz>YIw: ~D"êh;-ta, ‘hv,mo xQ:ÜYIw: 24:8 `[m(v.nIw> hf,î[]n: hw"ßhy> rB<ïDI-rv,a]‘bd"n" !ro=h]a;w> hv,Þmo l[;Y:ïw: 24:9 `hL,ae(h ~yrIßbD>h;-lK l[;î ~k,êM[i ‘hw"hy> tr:ÛK rv,’a] ‘tyrIB.h;-~d:(tn:åb.li ‘hfe[]m;K. wylªg>r: tx;t;äw> lae_r"f.yI yheäl{a/ taeÞ Wa§r>YIw: 24:10 `lae(r"f.yI ynEïq.ZImi ~y[iÞb.viw> aWhêybia]w:~yhiêl{a/hä-ta, ‘Wzx/Y<w:) Ad=y" xl;Þv al{ï laeêr"f.yI ynEåB. ‘yleycia]-la,w> 24:11 `rh;jo)l ~yIm:ßVh; ~c,[,îk.W ryPiêS;h;^øl. hn"“T.a,w> ~v_-hyEh.w< hr"hÞh yl;²ae hleî[] hv,ªmo-la, hw" ÷hy> rm,aYO“w: 24:12 s `WT)v.YIw: Wlßk.aYOw:At=r>vm. [;vuÞAhywI hv,êmo ~qY"åw: 24:13 `~t(roAhl. yTib.t;ÞK rv<ïa] hw"ëc.Mih;w> ‘hr"ATh;w> !b,a,ªh txoålu-ta,~k,_ylea] bWvßn"-rv,a] d[;î hz<ëb Wnlä-Wbv. ‘rm;a ~ynIÜqe Z>h;-la,w> 24:14 `~yhi(l{a/h rh:ï-la, hv,Þmo l[;Y:ïw:!n"ß[h, sk;îy>w: rh"+h-la, hv,Þmo l[;Y:ïw: 24:15 `~h,(lea] vG:ïyI ~yrIßbD> l[;b;î-ymi ~k,êM[i ‘rWxw> !roÝh]a; hNE“hiw>hv,²mo-la, ar"óq.YIw: ~ymi_y" tv,veä !n"ß[h, WhSeîk;y>w: yn:ëysi rh:å-l[; ‘hw"hy>-dAbK. !KoÝv.YIw: 24:16 `rh")h-ta,ynEïB. ynEßy[el. rh"+h varoåB. tl,k,Þao vaeîK. hw"ëhy> dAbåK. ‘haer>m;W 24:17 `!n")[h, %ATïmi y[iÞybiV.h; ~AYðB;~y[iÞBr>a;w> ~Ayë ~y[iäBr>a; rhêB ‘hv,mo yhiÛy>w: rh"+h-la, l[;Y:åw: !n"ß[h, %AtïB. hv,²mo aboïY"w: 24:18 `lae(r"f.yItaeÛme hm_WrT. yliÞ-Wxq.yIw> laeêr"f.yI ynEåB.-la, ‘rBeD: 25:2 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 25:1 p `hly>l")bhîz" ~T_aime Wxßq.Ti rv<ïa] hmêWrT.h; ‘tazOw> 25:3 `yti(mWrT.-ta, Wxßq.Ti ABêli WNb,äD>yI rv<åa] ‘vyai-lKtroï[ow> ~ymi²D"am. ~lióyae tro’[ow> 25:5 `~yZI)[iw> vveîw> ynIßv t[;l;îAtw> !m"±G"r>a;w> tl,keót.W 25:4 `tv,xo)n>W @s,k,Þw"~h;vo§-ynEb.a; 25:7 `~yMi(S;h; tr<joßq.liw> hxêv.Mih; !m,v,äl. ‘~ymifB. rao =Ml; !m,v,Þ 25:6 `~yJi(vi yceî[]w: ~yviÞxT.
  • 53. 53ha,är>m; ‘ynIa] rv<Üa] lkoªK. 25:9 `~k(AtB. yTiÞn>k;vw> vD"_q.mi yliÞ Wf[îw> 25:8 `!v,xo)l;w> dpoßael ~yai_Lumi ynEßb.a;w>~yJi_vi yceä[] !Arßa] Wfï[w> 25:10 s `Wf)[]T; !kEßw> wyl_Ke-lK tynIåb.T; taeÞw> !Kêv.Mih; tynIåb.T; tae… ^êt.AatyIB:ïmi rAhêj bhäz" ‘Atao tÛyPiciw> 25:11 `At*mqo ycixeÞw" hMîa;w> ABêx.r" ‘ycixe’w" hMÛa;w> AKªr>a ycixeøw" ~yIt;’Ma;l[;Þ hTêt;n"åw> bhêz" t[oåB.j; ‘[B;r>a; ALª Tq.c;äy"w> 25:12 `bybi(s bhÞz" rzEï wyl²[ tyfió[w> WNP,_c;T. #WxßmiWtyfiî[w> 25:13 `tynI)Veh; A[ßl.c;-l[; t[oêBj; ‘yTev.W txêa,h( ‘A[l.c;-l[; t[oªBj; yTeäv.W wyt_mo[]P; [B;är>a;tafeîl !ro=ah t[oål.c; l[;Þ t[oêBJ;B; ‘~yDIB;h;-ta, tÛabehew> 25:14 `bh(z" ~tÞao tîyPiciw> ~yJi_vi yceä[] yDEÞb;tae… !ro=ah-la, TÞt;n"w> 25:16 `WNM,(mi WrsUßy" al{ï ~yDI_B;h; Wyàh.yI !roêah ‘t[oB.j;B. 25:15 `~h,(B !roàah-ta,ycixeÞw" hMîa;w> HKêr>a ‘ycixe’w" ~yIt:ÜMa; rAh=j bhäz" tr<Poßk; tyfiî[w> 25:17 `^yl,(ae !TEßa, rv<ïa] tdUê[ehhfe[]w:û 25:19 `tr<Po)K;h; tAcïq. ynEßV.mi ~têao hf,ä[]T; ‘hvq.mi bh_z" ~ybiÞrUK. ~yIn:ïv. tyfi²[w> 25:18 `HB(x.r"ynEïv.-l[; ~ybiÞrUK.h;-ta, Wfï[]T; tr<Po±K;h;-!mi hZ<+mi hcÞQmi dxîa,-bWrk.W hZ<ëmi ‘hcQmi dxÛa, bWr’K.~h,ÞynEp.W tr<PoêK;h;-l[; ‘~h,ypen>k;B. ~ykiÛk.so hl[.m;ªl. ~yIp;øn"k. yfe’r>Po û~ybirUK.h; Wyæhw> 25:20 `wyt(Acq.hl[.m_l.mi !roàah-l[; tr<Po±K;h;-ta, Tót;n"w> 25:21 `~ybi(rUK.h; ynEïP. Wyàh.yI tr<PoêK;h;-la, wyxi_a-la, vyaiäl[;äme ^øT.ai yTi’r>B;dIw> è~v é^l. yTiäd>[;Anw> 25:22 `^yl,(ae !TEßa, rv<ïa] tdUê[ehä-ta, ‘!TeTi !roêahä-la,w>ynEïB.-la, ^ßt.Aa hW<±c;a] rv<ôa]-lK taeä tdU_[eh !roæa]-l[; rv<ßa] ~ybiêrUK.h; ynEåv. ‘!yBemi tr<PoªK;h;25:24 `At*mqo ycixeÞw" hMîa;w> ABêx.r" hMäa;w> ‘AKr>a ~yIt:ÜMa; ~yJi_vi yceä[] !x"ßl.vu tyfiî[w> 25:23 p `lae(r"f.yItyfió[w> bybi_s xp;joß tr,G<±s.mi ALï tyfi’[w> 25:25 `bybi(s bhÞz" rzEï AL° tyfiî[w> rAh=j bhäz" Atàao tîyPiciw>[B;är>a; l[;… t[oêBJ;h;-ta, ‘Tt;n"w> bh_z" t[oåB.j; [B;Þr>a; ALê tyfiä[w> 25:26 `bybi(s ATßr>G:s.mil. bh²z"-rzEtafeÞl ~yDIêb;l. ~yTiäbl. t[o+BJ;h; !yy<ßh.Ti tr<G<ës.Mih; ‘tM;[ul. 25:27 `wyl(g>r: [B;îr>a;l. rv<ßa] taoêPeh;25:29 `!x")l.Vuh;-ta, ~bÞ-aFnIw> bh_z" ~tÞao tîyPiciw> ~yJiêvi yceä[] ‘~yDIB;h;-ta, tyfiÛ[w> 25:28 `!x")l.Vuh;-ta,Tót;n"w> 25:30 `~t(ao hf,î[]T; rAhàj bhîz" !hE+B %S:ßyU rv<ïa] wytêYOQin:m.W ‘wytAfq.W wytªPok;w> wytøro[Q. tyfi’[w>‘hr"AnM.h; hf,Û[Te hvúq.mi rAh=j bhäz" tr:ÞnOm. tyfiî[w> 25:31 p `dymi(T yn:ïpl. ~ynIßP ~x,l,î !x"±l.Vuh;-l[;(Ÿhväl{v. hyD<_Cimi ~yaiÞc.yO ~ynIëq hVäviw> 25:32 `Wy*h.yI hN"M<ïmi hyx,Þr"p.W hyr<îTop.K; hy[,²ybiG> Hn"ëqw> HkärEy>hn<åQB; ~ydIúQvum.( ~y[ibig>û hväl{v. 25:33 `ynI)Veh; HD"ÞCimi hr"ênOm. ynEåq. ‘hvl{v.W dxêa,h ‘HD"Cimi hr"ªnOm. ynEåq.~ynIëQh; tv,veäl. !Ke… xr:p_w" rToæp.K; dxÞa,h hn<ïQB; ~ydI²Qvum. ~y[iªbig> hväl{v.W èxr:p,w" rToæp.K; édxa,hrTo‡p.k;w> 25:35 `hyx,(r"p.W hyr<ÞTop.K; ~ydIêQvum. ~y[i_big> h[äBr>a; hr"ÞnOM.b;W 25:34 `hr"(nOM.h;-!mi ~yaiÞc.YOh;hN"M<+mi ~ynIßQh; ynEïv.-tx;T; rTo§p.k;w> hN"M,êmi ‘~ynIQh; ynEÜv. tx;T;ä ‘rTop.k;w> hN"M,ªmi ~ynI÷Qh; ynE“v. ûtx;T;bhîz" tx;Þa; hvîq.mi HL²Ku Wy=h.yI hN"M<åmi ~tÞnOq.W ~h,îyrETop.K; 25:36 `hr"(nOM.h;-!mi ~yaiÞc.YOh; ~ynIëQh; ‘tv,ve’l.hyx,îql.m;W 25:38 `hyn<)P rb,[eî-l[; ryaiÞhew> hyt,êronEå-ta, ‘hl[/h,(w> h[_b.vi hyt,ÞronE-ta, tyfiî[w> 25:37 `rAh*jhaeÞr>W 25:40 `hL,ae(h ~yliÞKeh;-lK taeî Ht_ao hf,ä[]y: rAhàj bhîz" rK"±Ki 25:39 `rAh*j bhîz" hyt,ÞTox.m;Wrz"©v.m vveä t[o+yrIy> rf,[,ä hf,Þ[]T; !K"ïv.Mih;-ta,w> 26:1 s `rh")B ha,Þr>m hTîa;-rv,a] ~têynIb.t;’B. hfe_[]w:tx;ªa;h( h[äyrIy>h; Ÿ%r<aoå 26:2 `~t(ao hf,î[]T; bveÞxo hfeî[]m; ~ybi²rUK. ynIëv t[;l;ätow> ‘!mG"r>a;w> tl,keÛt.W26:3 `t[o)yrIy>h;-lkl. tx;Þa; hD"îmi tx_a,h h[ÞyrIy>h; hMêa;B [B;är>a; ‘bx;ro’w> hMêa;B( ‘~yrIf.[,w> hn<Ümov.26:4 `Ht(xoa]-la, hVÞai troêb.xo) ‘t[oyrIy> vmeÛxw> Ht_xoa]-la, hVÞai troêb.xo) ‘!yy<’h.Ti( t[oªyrIy>h; vmeäx]h[êyrIy>h; tp;äf.Bi ‘hf,[]T; !kEÜw> tr<b_xoB; hcÞQmi txêa,h ‘h[yrIy>h; tp;Ûf. l[;ä tl,keªT. taoål.lu( tyfiø[w>‘hf,[]T; taoªllu( ~yViämix]w: ètxa,h h[äyrIy>B; éhf,[]T; taoªllu( ~yViämix] 26:5 `tynI)Veh; tr<B,Þx.M;B; hn"ëAcyQIåh;tyfi§[w> 26:6 `Ht(xoa]-la, hVÞai taoêlLuäh; ‘tl{yBiq.m; tynI+Veh; tr<B,äx.M;B; rv<ßa] h[êyrIy>h; hceäq.Bi26:7 p `dx(a, !K"ßv.Mih; hy"ïhw> ~ysiêr"Q.B; ‘Htxoa]-la, hVÛai t[oøyrIy>h;-ta, ‘Tr>B;xiw> bh_z" yseär>q; ~yViÞmix]h[äyrIy>h; Ÿ%r<aoå 26:8 `~t(ao hf,î[]T; t[oßyrIy> hrEîf.[,-yTev.[; !K"+v.Mih;-l[; lh,aoßl. ~yZIë[i t[oåyrIy> ‘tyfi’[w>hrEÞf.[, yTeîv.[;l. tx;êa; hD"ämi tx_a,h h[ÞyrIy>h; hMêa;B [B;är>a; ‘bx;ro’w> hMêa;B( ‘~yvil{v. tx;ªa;h(h[äyrIy>h;-ta, ‘Tl.p;kw> db_l. t[oßyrIy>h; vveî-ta,w> dbêl. ‘t[oyrIy>h; vmeÛx]-ta, Túr>B;xiw> 26:9 `t[o)yrIy>hn"ßcoyQih; txêa,h( ‘h[yrIy>h; tp;Ûf. l[;ä taoªllu( ~yViämix] tyfiø[w> 26:10 `lh,ao)h ynEïP. lWmß-la, tyViêVih;~yVi_mix] tv,xoßn> yseîr>q; tyfi²[w> 26:11 `tynI)Veh; tr<b,Þxoh; h[êyrIy>h; tp;äf. l[;… taoªllu( ~yViämix]w: tr<b_xoB;
  • 54. 54t[oßyrIyBi @dEê[oh ‘xr:s,’w> 26:12 `dx(a, hy"ïhw> lh,aoßh-ta, Tîr>B;xiw> taoêlLuäB; ‘~ysir"Q.h;-ta, tÛabehew>‘hZ<mi hMÛa;hw> hZ<÷mi hM’a;hw> 26:13 `!K")v.Mih; yrEîxoa] l[;Þ xr:§s.Ti tp,d<ê[oh ‘h[yrIy>h; yciÛx] lh,ao+htyfiÛ[w> 26:14 `At*Sok;l. hZ<ßmiW hZ<ïmi !K"±v.Mih; yDEóci-l[; x:Wrøs hy<“h.yI lh,ao+h t[oåyrIy> %r<aoßB. @dEê[oBtyfiî[w> 26:15 p `hl[.m(l.mi ~yviÞxT. troï[o hse²k.miW ~ymi_D"am. ~liÞyae troï[o lh,aoêl ‘hs,k.mihMêa;h( yciäx]w: ‘hMa;w> vr<Q"+h; %r<aoå tAMßa; rf,[,î 26:16 `~ydI(m.[o ~yJiÞvi yceî[] !K"+v.Mil; ~yviÞr"Q.h;-ta,lkoßl. hf,ê[]T; !KEå Ht_xoa]-la, hVÞai tboêLvum. dxêa,h ‘vr<Q,’l; tAdªy" yTeäv. 26:17 `dx(a,h vr<Q<ïh; bx;roß26:19 `hn"m")yte hBg>n<ï ta;Þp.li vr<q,ê ~yrIåf.[, !K"+v.Mil; ~yviÞr"Q.h;-ta, tyfiî[w> 26:18 `!K")v.Mih; yveîr>q;yTeäv.li ‘dxa,h vr<Q<Üh;-tx;T;( ~ynI÷d"a] ynE“v. vr<Q"+h; ~yrIåf.[, tx;T;Þ hf,§[]T; @s,k,ê-ynEd>a; ‘~y[iBr>a;w>!Ap+c ta;äp.li tynIßVeh; !K"±v.Mih; [l;c,ól.W 26:20 `wyt(doy> yTeîv.li dxÞa,h vr<Q<ïh;-tx;T;( ~ynI±d"a] ynEôv.W wytêdoy>tx;T;Þ ~ynIëd"a] ynEåv.W dxêa,h( vr<Q<åh; tx;T;… ~ynI©d"a] ynEåv. @s,K_ ~h,ÞynEd>a; ~y[iîBr>a;w> 26:21 `vr<q") ~yrIßf.[,hf,ê[]T; ‘~yvir"q. ynEÜv.W 26:23 `~yvi(r"q. hVîvi hf,Þ[]T; hMy"+ !K"ßv.Mih; yteîK.r>y:l.W¥ 26:22 `dx(a,h vr<Q<ïh;Avêaro-l[; ‘~yMit; WyÝh.yI wD"ªx.y:w> èhJm;L.mi é~ymia]to) Wyæh.yI)w> 26:24 `~yIt")kr>Y:B; !K"+v.Mih; t[oßc.qum.li~yviêr"q. hn"åmov. ‘Wyhw> 26:25 `Wy*h.yI t[oßcoq.Mih; ynEïv.li ~h,êynEv.li hy<åh.yI !Ke… tx_a,h t[;B;Þ J;h;-la,vr<Q<ïh; tx;T;Þ ~ynIëd"a] ynEåv.W dxêa,h vr<Q<åh; tx;T;… ~ynI ©d"a] ynEåv. ~ynI+d"a] rf"ß[ hVîvi @s,K,ê ~h,äynEd>a;w>hVämix]w: 26:27 `dx(a,h !K"ßv.Mih;-[l;c,( yveîr>q;l. hV§mix] ~yJi_vi yceä[] ~xiÞyrIb. tyfiî[w> 26:26 `dx(a,h`hMy") ~yIt:ßkr>Y:l; !Kêv.Mih; [l;c,ä ‘yver>q;l. ~xiªyrIb. hVämix]w: tynI+Veh; !K"ßv.Mih;-[l;c,( yveîr>q;l. ~xiêyrIb.hP,äc;T. ~yviúr"Q.h;-ta,w>) 26:29 `hc,(Qh;-la, hc,ÞQh;-!mi x:rI§b.m; ~yvi_r"Q.h; %AtåB. !koàyTih; x:yrIïB.h;w> 26:28tÞmoqeh]w: 26:30 `bh(z" ~xiÞyrIB.h;-ta, tîyPiciw> ~xi_yrIB.l; ~yTiÞB bhêz" hf,ä[]T; ‘~h,yte[o)B.j;-ta,w> bhªz"ynIßv t[;l;îAtw> !m"±G"r>a;w> tl,keóT. tk,roªp tyfiä[w> 26:31 s `rh")B tyaeÞr>h rv<ïa] AjêPv.mi’K. !K"+v.Mih;-ta,~yJiêvi ydEäWM[; ‘h[Br>a;-l[; Htªao hTät;n"w> 26:32 `~ybi(rUK. HtÞao hf,î[]y: bve²xo hfeî[]m; rz"+v.m vveäw>è~ysir"Q.h; tx;T;ä étk,roPh;-ta, hTät;n"w> 26:33 `@s,k(-ynEd>a; h[ÞBr>a;-l[; bh_z" ~h,ÞywEw" bhêz" ~yPiäcum.!ybeÞW vd<Qoêh; !yBeä ~k,êl ‘tk,ro’Ph; hlÛyDIb.hiw> tWd+[eh !Aråa] taeÞ tk,roêPl; tyBeämi ‘hMv’ tîabehew>TÛm.f;w> 26:35 `~yvi(d"Qh; vd<qoßB. tdU_[eh !Aråa] l[;Þ tr<PoêK;h;-ta, ‘Tt;n"w> 26:34 `~yvi(d"Qh; vd<qoï!TEßTi !xêl.Vuh;’w> hn"m"+yTe !K"ßv.Mih; [l;c,î l[;² !xêl.Vuh; xk;nOæ ‘hr"nOM.h;-ta,w> tk,roêPl; #Wxåmi ‘!xl.Vuh;-ta,rz"+v.m vveäw> ynIßv t[;l;îAtw> !m"±G"r>a;w> tl,keóT. lh,aoêh xt;p,äl. ‘%sm tyfiÛ[w> 26:36 `!Ap)c [l;c,î-l[;Täq.c;y"w> bh_z" ~h,ÞywEw" bhêz" ‘~tao tÛyPiciw> ~yJiêvi ydEäWM[; ‘hVmix] %sªMl; tyfiä[w> 26:37 `~qE)ro hfeÞ[]m;vmeóxw> %r<aoø tAM’a; ûvmex ~yJi_vi yceä[] x;BeÞz>Mih;-ta, tyfiî[w> 27:1 s `tv,xo)n> ynEïd>a; hVÞmix] ~h,êlwytêNOPi [B;är>a; l[;… wytªnOr>q; tyfiä[w> 27:2 `At*mqo tAMßa; vl{ïvw> x:Beêz>Mih; ‘hy<h.yI [:WbÜr" bx;roª tAMåa;wytÞgOl.z>miW wytêqor>z>miW ‘wy[y"w> AnëV.d:l. ‘wytroySi( tyfiÛ[w> 27:3 `tv,xo)n> Atàao tîyPiciw> wyt_nOr>q; !yy<åh.Ti WNM,Þmityfiä[w> tv,xo+n> tv,r<ä hfeÞ[]m; rBêk.mi ‘AL tyfiÛ[w> 27:4 `tv,xo)n> hf,î[]T; wylÞKe-lkl. wyt_Tox.m;Wx;BeÞz>Mih; bKoïr>K; tx;T;² Htªao hTät;n"w> 27:5 `wyt(Acq. [B;îr>a; l[;Þ tv,xoên> t[oåB.j; ‘[B;r>a; tv,r<ªh-l[;tîyPiciw> ~yJi_vi yceä[] yDEÞB; x:Beêz>Mil; ‘~yDIb; tyfiÛ[w> 27:6 `x;Be(z>Mih; yciîx] d[;Þ tv,r<êh htäy>hw> hJm_L.mi`At*ao taeîf.Bi x;BeÞz>Mih; t[oïl.c; yTe²v.-l[; ~yDIªB;h; Wyæhw> t[o+BJ;B; wyD"ÞB;-ta, abîWhw> 27:7 `tv,xo)n> ~tÞao!K"+v.Mih; rc:åx] taeÞ tyfi§[w> 27:9 s `Wf)[]y: !KEï rh"ßB ^±t.ao haîr>h, rv,’a]K; At+ao hf,ä[]T; txoßlu bWbïn> 27:8wyd"äMu[;w> 27:10 `tx(a,h haÞPel; %r<aoê ‘hMa;b( haÛme rz" ©v.m vveä rceøxl, ~y[i’lq. hn"myTeû-bg<n<) ta;äp.li%r<aoêB ‘!Apc ta;Ûp.li !ke’w> 27:11 `@s,K( ~h,Þyqevux]w: ~ydI²Mu[;h ywEôw" tv,xo+n> ~yrIßf.[, ~h,îynEd>a;w> ~yrIêf.[,~ydI²Mu[;h( ywEôw" tv,xoên> ‘~yrIf.[, ~h,ÛynEd>a;w> ~yrIªf.[, Îwyd"äWM[;w>Ð ¿WDm.[;w>À %r<ao+ hameä ~y[iÞlq.~h,ÞynEd>a;w> hr"êf[] ~h,äydEMu[; hM_a; ~yViämix] ~y[iÞlq. ~y"ë-ta;p.li ‘rcexh,( bx;roÜw> 27:12 `@s,K( ~h,Þyqevux]w:~y[iÞlq. hM²a; hrEîf.[, vme’x]w: 27:14 `hM(a; ~yViîmix] hxr"Þz>mi hmd>qEï ta;²p.li rceªxh,( bx;roåw> 27:13 `hr"(f[]~h,äydEMu[; ~y[i_lq. hrEÞf.[, vmeîx. tynIëVeh; ‘@teKl;w> 27:15 `hv(l{v. ~h,ÞynEd>a;w> hvêl{v. ~h,äydEMu[; @tE+Kl;ynI±v t[;l;óAtw> !møG"r>a;w> tl,ke’T. hMªa; ~yrIåf.[, Ÿ%s"åm rceøxh,( r[;v;’l.W 27:16 `hv(l{v. ~h,ÞynEd>a;w> hvêl{v.‘bybis rcEÜxh,( ydE’WM[;-lK 27:17 `h[(Br>a; ~h,ÞynEd>a;w> h[êBr>a; ‘~h,ydEMu([; ~qE+ro hfeä[]m; rz"ßv.m vveîw>
  • 55. 55~yViämix] Ÿbx;roåw> hMøa;b( ha’me ûrcexh,( %r<aoå 27:18 `tv,xo)n> ~h,ÞynEd>a;w> @s,K_ ~h,ÞywEw" @s,K,ê ~yqIåVxum.At=d"bo[] lkoßB. !Kêv.Mih; yleäK. ‘lkol. 27:19 `tv,xo)n> ~h,ÞynEd>a;w> rz"+v.m vveä tAMßa; vmeîx hm²qow> ~yViªmix]B;!m,v,ä ^yl,øae Wx’q.yIw> laeªr"f.yI ynEåB.-ta, ŸhW<åc;T. hTúa;w> 27:20 s `tv,xo)n> rcEßxh, tdoït.yI-lkw> wyt²dotey>-lkw>tdUª[eh-l[; rv<åa] tk,roøPl; #Wx’mi ûd[eAm lh,aoåB. 27:21 `dymi(T rnEß tl{ï[]h;l. rAa=Ml; tytiÞK %z"± tyIz:ï`lae(r"f.yI ynEïB. taeÞme ~têrodoål. ‘~lA[ tQ:Üxu hw"+hy> ynEåp.li rq,Boß-d[; br<[,îme wyn"±bW !roõh]a; At’ao û%ro[]y:yli_-Anh]k;l. laeÞr"f.yI ynEïB. %AT±mi ATêai wyn"åB-ta,w> ^yxiøa !ro’h]a;-ta, û^yl,ae brEäq.h; hT‡a;w> 28:1 sdAbßkl. ^yxi_a !roæh]a;l. vd<qoß-ydEg>bi tyfiî[w> 28:2 `!ro*h]a; ynEïB. rm"ßtyaiw> rz"ï[l.a, aWh±ybia]w: bd"ón" !ro§h]a;ydEóg>Bi-ta, Wfú[w> hm_k.x x:Wrå wytiÞaLemi rv<ïa] bleê-ymek.x;-lK-la, ‘rBed:T. hTªa;w> 28:3 `tr<a(p.til.W#BeÞv.T; tn<toðk.W ly[iêm.W ‘dApaew> !v,xoÜ Wfª[]y: rv<åa] ~ydIø g"B.h; hL,ae’w> 28:4 `yli(-Anh]k;l. AvßD>q;l. !ro°h]a;bhêZ"h;-ta, Wxåq.yI ‘~hew> 28:5 `yli(-Anh]k;l. wyn"ßbl.W ^yxi²a !roðh]a;l. vd<qoø-ydEg>bi Wf’[w> jnE+b.a;w> tp,n<åc.mitl,ke’T. bhz"û dpo+aeh-ta, Wfß[w> 28:6 p `vVe(h;-ta,w> ynIßVh; t[;l;îAT-ta,w> !m"+G"r>a;h(-ta,w> tl,keÞT.h;-ta,w>ynEïv.-la, AL±-hy<h.yI) troªb.xo) tpoåtek. yTeóv. 28:7 `bve(xo hfeî[]m; rz"ßv.m vveîw> ynI±v t[;l;óAT !møG"r>a;w>!m"±G"r>a;w> tl,keóT. bhªz" hy<+h.yI WNM,ämi WhfeÞ[]m;K. wylê[ rv<åa] ‘AtD"pua] bv,xeÛw> 28:8 `rB")xuw> wytÞAcq.`lae(r"f.yI ynEïB. tAmßv. ~h,êyle[] Täx.T;piW ~h;vo+-ynEb.a; yTeÞv.-ta, Têx.q;läw> 28:9 `rz")v.m vveîw> ynIßv t[;l;îAtw>tynIßVeh; !b,a,îh-l[; ~yrI±tANh; hVóVih; tAmúv.-ta,w> tx_a,h !b,a,äh l[;Þ ~têmoV.mi ‘hVvi 28:10ynEåB. tmoßv.-l[; ~ynIëba]h yTeäv.-ta, ‘xT;p;T. ~tªxo yxeäWTPi è!b,a, évr:x hfeä[]m; 28:11 `~t(dol.AtK.dpoêaeh( tpoåt.Ki l[;… ~ynI©ba]h yTeäv.-ta, Túm.f;w> 28:12 `~t(ao hf,î[]T; bhÞz" tAcïB.v.mi tBo±s;mu lae_r"f.yI28:13 s `!ro*KzIl. wypÞtek. yTeîv.-l[; hw"±hy> ynEôp.li ~tøAmv.-ta, !ro’h]a; ûafn"w> lae_r"f.yI ynEåb.li !roàKzI ynEïb.a;hT²t;n"w> tbo+[] hfeä[]m; ~tÞao hf,î[]T; tl{±Bg>mi rAhêj bhäz" ‘trov.r>v; yTeÛv.W 28:14 `bh(z" tcoßB.v.mi tyfiî[w>dpoßae hfeî[]m;K. bveêxo hfeä[]m; ‘jPv.mi !v,xoÜ tyfiø[w> 28:15 s `tco)B.v.Mih;(-l[; ttoßbo[]h troïv.r>v;-ta,tr,z<ï lWp+K hy<ßh.yI) [:Wbïr" 28:16 `At*ao hf,î[]T; rz"ßv.m vveîw> ynI±v t[;l;óAtw> !møG"r>a;w> tl,ke’T. bhz"û WNf,_[]T;‘hd"j.Pi ~d<aoÜ rWjª !b,a_ ~yrIåWj h[ÞBr>a; !b,a,ê ta;Luämi ‘Ab tîaLemiW 28:17 `AB*x.r" tr,z<ïw> AKàr>aAbàv. ~v,l,î yvi_yliV.h; rWJßh;w> 28:19 `~l{)h]y"w> ryPiÞs; %p,nOð ynI+Veh; rWJßh;w> 28:18 `dx(a,h rWJßh; tq,r<êbW28:21 `~t(aoWLmiB. Wyàh.yI bh²z" ~yciîBvum. hpe_v.y"w> ~h;voßw> vyviîr>T; y[iêybir>h ‘rWJh;w> 28:20 `hml(x.a;w>Amêv.-l[; vyaiä ‘~tAx yxeÛWTPi ~t_mov.-l[; hrEÞf.[, ~yTeîv. lae²r"f.yI-ynE)B. tmoôv.-l[; !yy< ÷h.Ti( ~ynIba]hw>û28:23 `rAh*j bhÞz" tbo+[] hfeä[]m; tluÞb.G: tvoïr>v:) !v,xo±h;-l[; tyfió[w> 28:22 `jb,v( rf"ß[ ynEïv.li !yy<¨h.Ti(28:24 `!v,xo)h; tAcïq. ynEßv.-l[; tA[êBJ;h; ‘yTev.-ta, Tªt;n"w> bh_z" tA[åB.j; yTeÞv. !v,xoêh;-l[; ‘tyfi’[w>yTeäv. ‘tAcq. yTeÛv. tae’w> 28:25 `!v,xo)h; tAcßq.-la, t[o+BJ;h; yTeÞv.-l[; bhêZ"h; ttoåbo[] ‘yTev.-ta, hTªt;n"w>‘yTev. tyfiª[w> 28:26 `wyn")P lWmï-la, dpoßaeh tApït.Ki-l[; hT²t;n"w> tAc+B.v.Mih;( yTeäv.-l[; !TEßTi ttoêbo[]h28:27 `hty>B") dpoßaeh rb,[eî-la, rv<±a] At§pf.-l[; !v,xo+h; tAcåq. ynEßv.-l[; ~têao Täm.f;w> bhêz" tA[åB.j;tM;Þ[ul. wyn"ëP lWMåmi ‘hJm;’L.mi dApÜaeh tAp’t.ki ûyTev.-l[; ~t‡ao hTät;n"w> èbhz" tA[åB.j; yTeäv. étyfi[w>t[oÜB.j;-la, Îwytú[oB.J;mi(Ð ¿At[oB.J;miÀ !v,xoh;û-ta, WsåK.r>yIw> 28:28 `dAp)aeh bv,xeÞl. l[;M;§mi AT+r>B;x.m,afän"w> 28:29 `dAp)aeh l[;Þme !v,xoêh; xZ:åyI-al{)w> dAp+aeh bv,xeä-l[; tAyàh.li( tl,keêT. lytiäp.Bi ‘dpoaehhw"ßhy>-ynE)p.li !roðKzIl. vd<Qo+h;-la, AaåboB. ABßli-l[; jP²v.Mih; !v,xoôB. laeør"f.yI-ynE)B. tAm’v.-ta, !roh]a;ûynEåp.li AaßboB. !roêh]a; bleä-l[; ‘Wyhw> ~yMiêTuh;-ta,w> ‘~yrIWah-ta, jPªv.Mih; !v,xoå-la, Tút;n"w> 28:30 `dymi(Tly[iîm.-ta, tyfi²[w> 28:31 s `dymi(T hw"ßhy> ynEïp.li AB±li-l[; laeór"f.yI-ynEB. jP;’v.mi-ta, !roh]a;û afän"w> hw"+hy>ypiîK. grEªao hfeä[]m; bybiøs wypi’l. ûhy<h.yI) hp‡f Ak+AtB. Avßaro-ypi( hy"ïhw> 28:32 `tl,ke(T. lyliîK. dApßaehynIëv t[;l;äAtw> ‘!mG"r>a;w> tl,keÛT. ‘ynEMorI wylªWv-l[; tyfiä[w> 28:33 `[;rE(QyI al{ï ALß-hy<h.yI) ar"²x.t;!AM+rIw> bhÞz" !moð[]P;¥ !AMêrIw> ‘bhz" !moÝ[]P; 28:34 `bybi(s ~kÞAtB. bh²z" ynEïmo[]p;W bybi_s wylÞWv-l[;ynEôp.li vd<Qoøh;-la, Aa’boB. AlAqû [m;äv.nIw> trE_vl. !roàh]a;-l[;( hy"ïhw> 28:35 `bybi(s ly[iÞM.h; yleîWv-l[;vd<qoß ~têxo yxeäWTPi ‘wyl[ TÛx.T;piW rAh=j bhäz" #yCiÞ tyfiî[w> 28:36 s `tWm)y" al{ïw> Atàaceb.W hw"±hy>28:38 `hy<)h.yI tp,n<ßc.Mih;-ynE)P. lWmï-la, tp,n"+c.Mih;-l[; hy"ßhw> tl,keêT. lytiäP.-l[; ‘Atao TÛm.f;w> 28:37 `hw")hyl;(
  • 56. 56tnOàT.m;-lk(l. laeêr"f.yI ynEåB. ‘WvyDI’q.y: rv<Üa] ~yviªd"Qh; !wOæ[]-ta, !roøh]a; af’n"w> è!roh]a; xc;meä-l[; éhy"hw>tyfiÞ[w> vveê tn<toæK.h; ‘Tc.B;viw> 28:39 `hw")hy> ynEïp.li ~h,Þl !Acïr"l. dymiêT ‘Axc.mi-l[; hy"Ühw> ~h,_yved>q~yji_nEb.a; ~h,Þl tyfiî[w> tnOëTku hf,ä[]T; ‘!roh]a; ynEÜb.liw> 28:40 `~qE)ro hfeî[]m; hf,Þ[]T; jnEïb.a;w> vve_ tp,n<åc.miAT+ai wyn"ßB-ta,w> ^yxiêa !roæh]a;-ta, ‘~tao TÛv.B;l.hiw> 28:41 `tr<a(p.til.W dAbßkl. ~h,êl hf,ä[]T; ‘tA[Bg>miWtASßk;l. dbê-ysen>k.mi ‘~h,l hfeÛ[]w: 28:42 `yli( Wnðh]kiw> ~tÞao Tîv.D:qiw> ~d"²y"-ta, tóaLemiW ~tøao T’x.v;mWd[eªAm lh,aoå-la, Ÿ~aäboB. wyn"÷B-l[;w> !ro’h]a;-l[; ûWyhw> 28:43 `Wy*h.yI ~yIk:ßrEy>-d[;w> ~yIn:ït.Mmi hw"+r>[, rf:åB.s `wyr"(x]a; A[ïr>z:l.W Alß ~l²A[ tQ:ïxu Wtme_w" !wOà[ Waïf.yI-al{w> vd<QoêB; trEävl. ‘x:Be’z>Mih;-la, ~TÛv. gIb. Aaå~liîyaew> rq"±B-!B, dxóa, rP:å xq;l.û yli_ !hEåk;l. ~tÞao vDEîq;l. ~h,²l hf,î[]T;-rv<)a] rbøD"h; hz<“w> 29:1tl,soï !m,V_B; ~yxiävum. tACßm; yqEïyqir>W !m,V,êB; tl{åWlB. ‘tCom; tL{Üx;w> tACªm; ~x,l,äw> 29:2 `~mi(ymiT. ~yIn:ßv.ynEïv. taeÞw> rPêh;-ta,’w> lS_B; ~tÞao Tîb.r:q.hiw> dxêa, ls;ä-l[; ‘~tAa TÛt;n"w> 29:3 `~t(ao hf,î[]T; ~yJiÞxi29:5 `~yIM")B; ~tÞao Tîc.x;r"w> d[e_Am lh,aoå xt;P,Þ-la, byrIêq.T; ‘wyn"B-ta,w> !roÝh]a;-ta,w> 29:4 `~li(yaehdpoßaeh-ta,w> dpoêaeh ly[iäm. ‘taew> tn<ToêKuh;-ta, ‘!roh]a;-ta,( TÛv.B;l.hiw> ~ydIªg"B.h;-ta, Täx.q;lw>vd<Qoßh; rz<nEï-ta, T²t;n"w> Av=aro-l[; tp,n<ßc.Mih; Tîm.f;w> 29:6 `dpo)aeh bv,xeÞB. Alê Täd>p;aw> !v,xo+h;-ta,w>wyn"ßB-ta,w> 29:8 `At*ao TÞx.v;mW Av+aro-l[; TÞq.c;y"w> hxêv.Mih; !m,v,ä-ta, ‘Tx.q;l(w> 29:7 `tp,n")c.Mih;-l[;htîy>hw> t[oêBg>mi ‘~h,l TÛv.b;xw> wyn"©bW !roæh]a; jnE÷b.a; ~t’ao ûTr>g:xw> 29:9 `tnO*TKu ~TÞv.B;l.hiw> byrI+q.T;lh,aoå ynEßp.li rPêh;-ta, ‘Tb.r:q.hiw> 29:10 `wyn")B-dy:w> !roàh]a;-dy:¥ t"ïaLemiW ~l_A[ tQ:åxul. hN"ßhuK. ~h,²lxt;P,Þ hw"+hy> ynEåp.li rP"ßh;-ta, Tîj.x;vw> 29:11 `rP")h; varoï-l[; ~h,ÞydEy>-ta, wyn"±bW !roõh]a; %m;’sw> d[e_Am%Poêv.Ti ~D"äh;-lK-ta,w> ^[<+Bc.a,B. x;BeÞz>Mih; tnOðr>q;-l[; hT²t;n"w> rPêh; ~D:ämi ‘Tx.q;l(w> 29:12 `d[e(Am lh,aoïdbeêKh;-l[; ‘tr<t,’YOh; taeªw> èbr<Q,h;-ta, hS,äk;m.h;( ébl,xeh;-lK-ta,( Tªx.q;l(w> 29:13 `x;Be(z>Mih; dAsßy>-la,Aræ[o-ta,w> ‘rPh; rf:ÜB.-ta,w> 29:14 `hxBe(z>Mih; TÞr>j;q.hiw> !h<+yle[] rv<åa] bl,xeÞh;-ta,w> tyOëlK.h; yTeäv. ‘taew>!roõh]a; Wkøm.s’w> xQ"+Ti dxÞa,h lyIa:ïh-ta,w> 29:15 `aWh) taJÞx; hn<+x]M;l;( #Wxßmi vaeêB @roæf.Ti Avêr>Pi-ta,w>x;BeÞz>Mih;-l[; Tîq.r:z"w> AmêD"-ta, ‘Tx.q;l(w> lyIa"+h-ta, TÞj.x;vw> 29:16 `lyIa")h varoï-l[; ~h,ÞydEy>-ta, wyn"±bW29:18 `Av*aro-l[;w> wyxÞtn>-l[; Tît;n"w> wy[êr"k.W ‘ABr>qi TÛc.x;r"w> wyx_tn>li x;TeÞn:T. lyIa;êh-ta,’w> 29:17 `bybi(s29:19 `aWh) hw"ßhyl; hV,îai x:AxêynI x:yrEä hw"+hyl;( aWhß hlî[o hxBeêz>Mih; ‘lyIa;’h-lK-ta, TÛr>j;q.hiw>Täj.x;vw> 29:20 `lyIa")h varoï-l[; ~h,ÞydEy>-ta, wyn"±bW !roõh]a; %m;’sw> ynI+Veh; lyIa:åh taeÞ Têx.q;läw>!h,BoÜ-l[;w> tynIëmy>h; ‘wyn"B !z<aoÝ %Wn“T.-l[;w> !roøh]a; !z<ao’ û%WnT.-l[; hT ‡t;n")w> ‘AmD"mi TÛx.q;lw> lyIa;ªh-ta,Túx.q;lw> 29:21 `bybi(s x;BeÞz>Mih;-l[; ~D"²h;-ta, Tóq.r:z"w> tynI+my>h; ~lÞ g>r: !h,Boï-l[;w> tynIëmy>h; ‘~d"y"ydEîg>Bi-l[;w> wyn"±B-l[;w> wyd"êg"B.-l[;w> ‘!roh]a;-l[;( tÛyZEhiw> èhxv.Mih; !m,V,ämiW éx:Bez>Mih;-l[;( rv<ïa] ~D"’h;-!mihy"÷l.a;h(w> bl,xe’h; lyIa;hû-!mi Täx.q;lw> 29:22 `AT*ai wyn"ßb ydEîg>biW wyn"±bW wyd"êg"b.W ‘aWh vd:îqw> AT=ai wyn"ßbrv<åa] ‘bl,xe’h;-ta,w> tyO©lK.h; yTeäv. Ÿtaeäw> ‘dbeKh; tr<t,ÛyO tae’w> br<Q,ªh;-ta, hS,äk;m.h;( Ÿbl,xeäh;-ta,w>tx;Þa; !m,v,² ~x,l,î tL;’x;w:) tx;ªa; ~x,l,ø rK;’kiw> 29:23 `aWh) ~yaiÞLumi lyaeî yKi² !ymi_Y"h; qAvå taeÞw> !h,êle[]wyn"+b yPeäK; l[;Þw> !roêh]a; yPeäK; l[;… lKoêh; Täm.f;w> 29:24 `hw")hy> ynEïp.li rv<ßa] tACêM;h; ‘lS;mi dx_a, qyqIår"w>x:yrEÛl. hl_[oh-l[; hxBeÞz>Mih; Tîr>j;q.hiw> ~d"êY"mi ‘~tao TÛx.q;lw> 29:25 `hw")hy> ynEïp.li hpÞWnT. ~t²ao Tîp.n:hew>!roêh]a;l. rv<åa] ‘~yaiLuMih; lyaeÛme hz<©xh,(-ta, Täx.q;lw> 29:26 `hw")hyl; aWhß hV,îai hw"ëhy> ynEåp.li ‘x:Ax’ynIqAvå ‘taew> hpªWnT.h; hzEåx] Ÿtaeä Túv.D:qiw> 29:27 `hn")ml. ^ßl. hy"ïhw> hw"+hy> ynEåp.li hpÞWnT. At±ao Tîp.n:hew>ûhy"hw> 29:28 `wyn")bl. rv<ïa]meW !roàh]a;l. rv<ïa]me ~yaiêLuMih; ‘lyaeme ~r"_Wh rv<åa]w: @n:ßWh rv<ïa] hmêWrT.h;taeÛme hy<“h.yI hmúWrt.W aWh+ hmÞWrt. yKiî laeêr"f.yI ynEåB. ‘taeme ~lªA[-qxl. wyn" ÷bl.W !ro’h]a;l.wyn"ßbl. Wyðh.yI !roêh]a;l. rv<åa] ‘vd<Qo’h; ydEÛ g>biW 29:29 `hw")hyl; ~tÞmWrT. ~h,êymel.v; yxeäb.ZImi ‘laer"f.yI-ynE)B.wyn"+Bmi wyTÞx.T; !hE±Koh; ~vóBl.yI ~ymiªy" t[;äb.vi 29:30 `~d"(y"-ta, ~bÞ-aLem;l.W ~h,êb hxäv.ml. wyr"_x]a;ArßfB.-ta, Tîl.V;biW xQ"+Ti ~yaiÞLuMih; lyaeî tae²w> 29:31 `vd<Qo)B; trEîvl. d[eÞAm lh,aoï-la, abo±y" rv<ïa]lh,aoï xt;P,Þ lS_B; rv<åa] ~x,L,Þh;-ta,w> lyIa;êh rf:åB.-ta, ‘wyn"bW !roÝh]a; lk;’aw> 29:32 `vdo)q ~qoïmB.lk;ÞayO-al{ rz"ïw> ~t_ao vDEäq;l. ~d"Þy"-ta, aLeîm;l. ~h,êB rP:åKu rv<åa] ‘~tao WlÜk.aw> 29:33 `d[e(Am
  • 57. 57vaeêB ‘rtANh;-ta, TÛp.r:fw> rq,Bo+h;-d[; ~x,L,Þh;-!miW ~yai²LuMih; rf:ôB.mi rteúW"yI-~aiw>) 29:34 `~he( vd<qoï-yKit[;îb.vi hkt_ao ytiyWIßci-rv,a] lkoïK. hkKê ‘wyn"bl.W !roÝh]a;l. tyfiø[w> 29:35 `aWh) vd<qoï-yKi lkeÞayE al{ï^ßr>P,k;B. x:Beêz>Mih;-l[; ‘taJexiw> ~yrIêPuKih;-l[; ‘~AYl; hf,Û[]T; taJøx; rp;’W 29:36 `~d"(y" aLeîm;T. ~ymiÞy"‘x:Be’z>Mih; hy"Ühw> At=ao TÞv.D:qiw> x:Beêz>Mih;-l[; ‘rPek;T. ~ymiªy" t[;äb.vi 29:37 `Av*D>q;l. Atßao Tîx.v;m(W wyl_[hn"±v-ynE)B. ~yfióbK. x:Be_z>Mih;-l[; hf,Þ[]T; rv<ïa] hz< ¨w> 29:38 s `vD"(q.yI x;BeÞz>MiB; [;gEïNOh;-lK ~yviêd"q") vd<qoå!yBeî hf,Þ[]T; ynIëVeh; fb,K,äh; ‘taew> rq,Bo+b; hf,ä[]T; dxÞa,h fb,K,îh;-ta, 29:39 `dymi(T ~AYàl; ~yIn:ïv.fb,K,Þl; !yIy"+ !yhiÞh; ty[iîbir> %s,nE¨w> !yhiêh; [b;r<ä ‘tytiK !m,v,ÛB. lWl’B tl,soø !ro’F[iw> 29:40 `~yIB")r>[;hx:yrEäl. HLê-hf,[]T;¥ ‘HKs.nIk.W rq,BoÜh; tx;’n>miK. ~yIB"+r>[;h !yBeä hf,Þ[]T; ynIëVeh; fb,K,äh; ‘taew> 29:41 `dx(a,hd[eÛW"ai rv,’a] hw"+hy> ynEåp.li d[eÞAm-lh,ao) xt;P,î ~k,êyteroådol. ‘dymiT tl;Û[o 29:42 `hw")hyl; hV,Þai x:xoêynIyTi²v.D:qiw> 29:44 `ydI(bok.Bi vD:Þq.nIw> lae_r"f.yI ynEåb.li hMvÞ yTiîd>[;nOw> 29:43 `~v( ^yl,Þae rBEïd:l. hMvê ‘~k,lynEåB. %AtßB. yTiên>k;väw> 29:45 `yli( !hEïk;l. vDEÞq;a] wyn"±B-ta,w> !roõh]a;-ta,w> x:Be_z>Mih;-ta,w> d[eÞAm lh,aoï-ta,#r<a,îme ~t²ao ytiaceóAh rv,’a] ~h,êyhel{åa/ ‘hw"hy> ynIÜa] yKiä W[ªd>y"w> 29:46 `~yhi(l{ale ~h,Þl ytiyyIïhw> lae_r"f.yI~yJiÞvi yceî[] tr<jo+q. rj:åq.mi x;BeÞz>mi tyfiî[w> 30:1 p `~h,(yhel{a/ hw"ïhy> ynIßa] ~k_Atb. ynIåk.vl. ~yIr:ßc.mi30:3 `wyt(nOr>q; WNM,Þmi At+mqo ~yIt:ßMa;w> hy<ëh.yI [:Wbår" ‘ABx.r" hMÛa;w> AKør>a hM’a; 30:2 `At*ao hf,î[]T;30:4 `bybi(s bhÞz" rzEï AL° tyfiî[w> wyt_nOr>q;-ta,w> bybiÞs wyt²royqi-ta,w> AGõG:-ta, rAhªj bhäz" Atøao t’yPiciw>‘hy"hw> wyD"_ci ynEåv.-l[; hf,Þ[]T; wytê[ol.c; yTeäv. l[;… ArªzEl. tx;T;ämi ŸALå-hf,[]T;( bhøz" t[o’B.j; ûyTev.W30:6 `bh(z" ~tÞao tîyPiciw> ~yJi_vi yceä[] ~yDIÞB;h;-ta, tyfiî[w> 30:5 `hMhe(B Atßao tafeîl ~yDIêb;l. ~yTiäbl.d[eîW"ai rv<±a] tdUê[ehä-l[; ‘rv,a] tr<PoªK;h; ynEåp.li tdU_[eh !roæa]-l[; rv<ßa] tk,roêPh; ynEåp.li ‘Atao hTÛt;n"w>`hN"r<)yjiq.y: troßNEh;-ta, Ab±yjiyheB. rq,BoªB; rq,BoåB; ~yMi_s; tr<joåq. !roàh]a; wyl²[ ryjiîq.hiw> 30:7 `hMv( ^ßl.30:9 `~k,(yterodol. hw"ßhy> ynEïp.li dymi²T tr<joôq. hN"r<+yjiq.y: ~yIB:ßr>[]h !yBeî tro±NEh;-ta, !roõh]a; tl{’[]h;b.W 30:8wytênOr>q;-l[; ‘!roh]a; rP<Ükiw> 30:10 `wyl([ WkßS.ti al{ï %s,nE¨w> hx_n>miW hlä[ow> hr"Þz" tr<joïq. wyl²[ Wlï[]t;-al{aWhß ~yviîd"q¥-vd<qo) ~k,êyteroådol. ‘wyl[ rPEÜk;y> ‘hn"VB; tx;Ûa; ~yrIªPuKih; taJ;äx; ~D:úmi hn"+VB; tx;Þa;è~h,ydEqup.li élaer"f.yI-ynE¥B. varoï-ta, aFúti yKiä 30:12 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 30:11 p `hw")hyl;Wn©T.yI Ÿhz<å 30:13 `~t(ao dqoïp.Bi @g<n<ß ~h,²b hy<ïh.yI-al{w> ~t_ao dqoåp.Bi hw"ßhyl; Av±p.n: rp,Koô vyaiä Wn÷t.n"“w>lq,V,êh; tyciäx]m; lq,V,êh; ‘hr"GE ~yrIÜf.[, vd<Qo+h; lq,v,äB. lq,V,Þh; tyciîx]m; ~ydIêquP.h;-l[; ‘rbe[oh-lK30:15 `hw")hy> tm;îWrT. !TEßyI hl[.m_w" hn"ßv ~yrIïf.[, !B<±mi ~ydIêquP.h;-l[; ‘rbe[oh lKoª 30:14 `hw")hyl;¥ hmÞWrT.rPEßk;l. hw"ëhy> tm;äWrT.-ta, ‘ttel lq,V_h; tyciÞx]M;mi( jy[iêm.y: al{å ‘lD:h;w> hB,ªr>y:-al{) ryviä[h,(lh,aoå td:Þbo[]-l[; Atêao Tät;n"w> laeêr"f.yI ynEåB. ‘taeme ~yrIªPuKih; @s,K,ä-ta, Túx.q;lw> 30:16 `~k,(ytevop.n:-l[;hw"ßhy> rBEïd:y>w: 30:17 p `~k,(ytevop.n:-l[; rPEßk;l. hw"ëhy> ynEåp.li ‘!ArKzIl. laeÛr"f.yI ynE“b.li ûhy"hw> d[e_Am‘d[eAm lh,aoÜ-!yBe( Atªao Tät;n"w> hc_x.r"l. tv,xoßn> ANðk;w> tv,xo±n> rAYðKi tyfiø[w> 30:18 `rmo*aLe hv,îmo-la,30:20 `~h,(yleg>r:-ta,w> ~h,ÞydEy>-ta, WNM,_mi wyn"ßbW !roðh]a; Wc±x]r"w> 30:19 `~yIm") hMvÞ Tît;n"w> x:Beêz>Mih; !ybeäWhV,Þai ryjiîq.h;l. trEêvl. ‘x:Be’z>Mih;-la, ~TÛv. gIb. Aaå Wtmu_y" al{åw> ~yIm:ß-Wcx]r>yI d[e²Am lh,aoô-la, ~aúboB.p `~t(rodol. A[ßr>z:l.W Alï ~l²A[-qx ~h,ól ht’y>hw> Wtmu_y" al{åw> ~h,Þyleg>r:w> ~h,îydEy> Wc±x]r"w> 30:21 `hw")hyl;(tAaême vmeäx] ‘rArD>-rm èvaro ~ymiäfB. é^l.-xq; hTäa;w> 30:23 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 30:22tAaßme vmeîx] hD"§qiw> 30:24 `~yIt")amW ~yViîmix] ~f,boß-hnEq.W ~yIt"+amW ~yViämix] Atßycix]m; ~f,B,î-!m N>qiw>x;qE+ro hfeä[]m; tx;q:ßr>mi xq;roï vd<qoê-tx;v.mi !m,v,… Atªao tyfiä[w> 30:25 `!yhi( tyIz:ß !m,v,îw> vd<Qo+h; lq,v,äB.‘!xl.Vuh;-ta,w> 30:27 `tdU([eh !Arïa] taeÞw> d[e_Am lh,aoå-ta, Abß Tîx.v;mW 30:26 `hy<)h.yI vd<qoß-tx;v.mi !m,v,îhlÞ[oh xB;îz>mi-ta,w> 30:28 `tr<jo)Q.h; xB;îz>mi taeÞw> hyl,_Ke-ta,w> hr"ÞnOM.h;-ta,w> wylêKe-lK-ta,w>~h,ÞB [;gEïNOh;-lK ~yvi_d"q¥ vd<qoå Wyàhw> ~têao Täv.D:qiw> 30:29 `AN*K;-ta,w> rYOàKih;-ta,w> wyl_Ke-lK-ta,w>rBEåd:T. laeÞr"f.yI ynEïB.-la,w> 30:31 `yli( !hEïk;l. ~tÞao Tîv.D:qiw> xv_m.Ti wyn"ßB-ta,w> !roðh]a;-ta,w> 30:30 `vD"(q.yIATên>Kut.m;’b.W %sêyyI al{å ‘~d"a rf:ÜB.-l[; 30:32 `~k,(yterodol. yliÞ hz<± hy<ïh.yI vd<qo’-tx;v.mi !m,v,û rmo =aleWNM,Þmi !TE±yI rv<ïa]w: WhmoêK xq:år>yI rv<åa] vyai… 30:33 `~k,(l hy<ïh.yI vd<qoß aWhê vd<qoå Whmo+K Wfß[]t; al{ï
  • 58. 58hn"ëB.l.x,w> ‘tl,xe’v.W Ÿ@j"Ün" ~yMiªs; ^ål.-xq; hv,ømo-la, hw"“hy> ûrm,aYOw: 30:34 s `wyM([;me tr:Þk.nIw> rz"+-l[;rAhðj xLÞmum. x;qE+Ar hfeä[]m; xq;roß tr<joêq. ‘Htao tyfiÛ[w> 30:35 `hy<)h.yI db;ÞB. dB;î hK_z: hn"åbol.W ~yMiÞs;^ßl. d[eîW"ai rv<±a] d[eêAm lh,aoåB. ‘tdU[eh ynEÜp.li hN"M,ømi hT’t;n"w> èqdEh éhN"M,mi Täq.x;v(w> 30:36 `vd<qo)vd<qo± ~k,_l Wfß[]t; al{ï HTên>Kut.m;’B. hf,ê[]T; rv<åa] ‘tr<jo’Q.h;w> 30:37 `~k,(l hy<ïh.Ti ~yviÞd"q¥ vd<qoï hMv_hw"ßhy> rBEïd:y>w: 31:1 s `wyM([;me tr:Þk.nIw> HB_ x:yrIåhl. hAmßk hf,î[]y:-rv,a] vyai² 30:38 `hw")hyl; ^ßl. hy<ïh.TiaLeîm;a]w" 31:3 `hd"(Why> hJeîm;l. rWxß-!b, yrIïWa-!B, lae²l.c;B. ~ve_b. yti(ar"äq haeÞr> 31:2 `rmo*aLe hv,îmo-la,bhîZ"B; tAf±[]l; tbo+vx]m; bvoßx.l; 31:4 `hk(alm.-lkb.W t[;d:Þb.W hn"ïWbt.biW hm²k.xB. ~yhi_l{a/ x:Wrå AtàaohNEôhi ynIùa]w: 31:6 `hk(alm.-lkB. tAfß[]l; #[e_ tv,roåx]b;W taL{ßm;l. !b,a,² tv,roïx]b;W 31:5 `tv,xo)N>b;W @s,K,Þb;WtaeÞ Wf§[w> hm_k.x yTit;än" bleÞ-~k;x]-lK bleîb.W !d"ê-hJem;l. ‘%msyxi(a]-!B, baúyliha taeä ATªai yTit;än"taeÞw> wyl_[ rv<åa] tr<PoßK;h;-ta,w> tdUê[el( ‘!roah(-ta,w> d[eªAm lh,aoå Ÿtaeä 31:7 `^tI)yWIci rv<ïa]-lKxB;îz>mi taeÞw> hyl,_Ke-lK-ta,w> hr"ÞhoJ.h; hr"înOM.h;-ta,w> wylêKe-ta,w> ‘!xl.Vuh;-ta,w> 31:8 `lh,ao)h yleîK.-lKdr"_F.h; ydEäg>Bi taeÞw> 31:10 `AN*K;-ta,w> rAYàKih;-ta,w> wyl_Ke-lK-ta,w> hlÞ[oh xB;îz>mi-ta,w> 31:9 `tr<jo)Q.h;tr<joïq.-ta,w> hx²v.Mih; !m,v,ó tae’w> 31:11 `!hE)k;l. wyn"ßb ydEîg>Bi-ta,w> !heêKoh; !roæh]a;l. ‘vd<Qo’h; ydEÛg>Bi-ta,w>rBe’D: hTúa;w> 31:13 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rm,aYOðw: 31:12 p `Wf)[]y: ^tIßyWIci-rv,a] lkoïK. vd<Qo+l; ~yMiÞS;h;~k,êyteroådol. ‘~k,ynEybe(W ynIÜyBe awhiø tAa’ ûyKi Wrmo =v.Ti yt;ÞtoB.v;-ta, %a:ï rmoêale ‘laer"f.yI ynEÜB.-la,tAmå ‘hyl,’l.x;(m. ~k,_l awhiÞ vd<qoï yKi² tBêV;h;-ta, ‘~T,r>m;v.W 31:14 `~k,(v.DIq;m. hw"ßhy> ynIïa] yKi² t[;d:§lhf,ä[yE é~ymiy" tv,veä 31:15 `hyM,([; br<Q<ïmi awhiÞh; vp,N<ïh; ht²r>k.nIw> hkêalm. ‘Hb hf,î[oh-lK yKiª tmêWytAmï tBÞV;h; ~AyðB. hk²alm. hf,ó[oh-lK hw"+hyl; vd<qoß !At±Bv; tB;óv; y[iªybiV.h; ~AYæb;W èhkalm.ynI©yBe 31:17 `~l(A[ tyrIïB. ~tÞrodol. tB²V;h;-ta, tAfô[]l; tB_V;h;-ta, laeÞr"f.yI-ynE)b. Wrïm.vw> 31:16 `tm(Wy‘~AYb;W #r<aêh-ta,w> ~yIm:åVh;-ta, ‘hw"hy> hfÛ[ ~ymiªy" tv,veä-yKi ~l_[ol. awhiÞ tAaï laeêr"f.yI ynEåB. ‘!ybeWtdU_[eh txoålu ynEßv. yn:ëysi rh:åB. ‘ATai rBEÜd:l. ‘AtL{k;K. hv,ªmo-la, !TEåYIw: 31:18 s `vp;(N"YIw: tb;Þv y[iêybiV.h;lhe’QYIw: rh"+h-!mi td<r<äl hv,Þmo vveîbo-yKi( ~[êh ar.Y:åw: 32:1 `~yhi(l{a/ [B;îc.a,B. ~ybiÞtuK. !b,a,ê txoåluvyaiªh hv,ämo Ÿhz<å-yKi WnynEëpl. ‘Wkl.yE) rv<Üa] ~yhiªl{a/ Wnlä-hfe[] Ÿ~Wqå ‘wylae WrÜm.aYOw: !roªh]a;-l[;( ~[øhymeäz>nI ‘Wqr>P") !roêh]a; ‘~h,lea] rm,aYOÝw: 32:2 `Al* hy"h"ï-hm, Wn[.d:Þy" al{ï ~yIr:êc.mi #r<a,äme ‘Wnl’[/h,( rv<Üa]ymeîz>nI-ta, ~[êh-lK ‘Wqr>P")t.YIw: 32:3 `yl(ae WaybiÞhw> ~k,_ytenOb.W ~k,ÞynEB. ~k,êyven> ynEåz>aB. ‘rv,a] bhê Z"h;lg<[Eå WhfeÞ[]Y:w:) jr<x,êB; ‘Atao rc;Y"Üw: ~d"ªY"mi xQ:åYIw: 32:4 `!ro*h]a;-la,( WaybiÞY"w: ~h,_ynEz>aB. rv<åa] bhÞ Z"h;x;BeÞz>mi !b,YIïw: !roêh]a; ar.Y:åw: 32:5 `~yIr")c.mi #r<a,îme ^Wlß[/h, rv<ïa] laeêr"f.yI ‘^yh,’l{a/ hL,aeÛ Wrêm.aYOæw: hk_Sem;~ymi_lv. WvGIßY:w: tl{ê[o Wlå[]Y:w: tr"êxMmi( ‘WmyKi’v.Y:w: 32:6 `rx")m hw"ßhyl; gx;î rm;êaYOw: ‘!roh]a;( ar"Ûq.YIw: wyn"+pl.^êM.[; txeävi yKi… drE§-%l, hv,_mo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 32:7 p `qxe(c;l. WmqUßY"w: Atêvw> lkoåa/l,¥ ‘~[h bv,YEÜw:hk_Sem; lg<[Eß ~h,êl Wfå[ ~tiêyWIci rv<åa] ‘%r<D<’h;-!mi rheªm; Wrs"å 32:8 `~yIr")c.mi #r<a,îme tyleÞ[/h, rv<ïa]rm,aYOðw: 32:9 `~yIr")c.mi #r<a,îme ^Wlß[/h,¥ rv<ïa] laeêr"f.yI ‘^yh,’l{a/ hL,aeÛ Wrêm.aYOæw: Alê-WxB.z>YIw: ‘Al-Wwx]T;(v.YIw:yLiê hxyNIåh; ‘hT[;w> 32:10 `aWh) @r<[oß-hveq.-~[; hNEïhiw> hZ<ëh; ~[äh-ta, ‘ytiyai’r" hv,_mo-la, hw"ßhy>wyh_l{a/ hw"åhy> ynEßP.-ta, hv,êmo lx;äy>w: 32:11 `lAd)G" yAgðl. ^ßt.Aa hf,î[/a,(w> ~Le_k;a]w: ~h,Þb yPiîa;-rx;yI)w>`hq")z"x] dy"ïb.W lAdßG" x:koïB. ~yIr:êc.mi #r<a,äme ‘tace’Ah rv<Üa] ^M,ê[;B. ‘^P.a; hr<Ûx/y< ‘hw"hy> hmÛl rm,aYO©w:ynEåP. l[;Þme ~têL{k;l.W“ ~yrIêhB,( ‘~tao groÜh]l; ‘~ayciAh) h[Ûr"B. rmoªale ~yIr:øc.mi Wr’m.ayO ûhMl 32:12laeør"f.yIl.W qx’c.yIl. û~hr"b.a;l. rko‡z> 32:13 `^M<)[;l. h[Þr"h-l[; ~xeîN"hiw> ^P,êa; !Aråx]me bWv… hm_d"a]h(~yIm"+Vh; ybeÞk.AkK. ~k,ê[]r>z:-ta,( ‘hB,r>a; ~h,êlea] rBEåd:T.w: è%B é~h,l T[.B;äv.nI rv,’a] ^yd<ªb[]h[êr"hä-l[; hw"+hy> ~x,N"ßYIw: 32:14 `~l([ol. Wlßx]n"w> ~k,ê[]r>z:l. ‘!Tea, yTir>m;ªa rv<åa] taZO÷h; #r<a’h-lkw>txoªlu Ad+y"B. tdUÞ[eh txoïlu ynE±v.W rhêh-!mi ‘hv,mo dr,YEÜw: !p,YI÷w: 32:15 p `AM)[;l. tAfï[]l; rB<ßDI rv<ïa]bTªk.Mih;w> hMhe_ ~yhiÞl{a/ hfeî[]m; txoêLuh;’w> 32:16 `~ybi(tuK. ~heî hZ<ßmiW hZ<ïmi ~h,êyrEb.[, ynEåV.mi ‘~ybituK.‘rm,aYO’w: h[o+rEB. ~[Þh lAqï-ta, [;vu²Ahy> [m;óv.YIw: 32:17 `txo)Luh;-l[; tWrßx aWhê ‘~yhil{a/ bT;Ûk.mihv_Wlx] tAnæ[] lAqß !yaeîw> hr"êWbG> tAnæ[] ‘lAq !yaeî rm,aYO ©w: 32:18 `hn<x]M;B;( hmÞxl.mi lAqï hv,êmo-la,
  • 59. 59@a:å-rx;YI)w: tl{+xom.W lg<[Eßh-ta, ar.Y:ïw: hn<ëx]M;h;(-la, ‘br:q rv<Üa]K; yhiªy>w:¥ 32:19 `[;me(vo ykiÞnOa tANë[; lAqårv<Üa] lg<[e’h-ta, xQ;úYIw: 32:20 `rh")h tx;T;î ~tÞao rBEïv;y>w: txoêLuh;-ta, Αwyd"Y"miÐ ¿AdY"miÀ %lEÜv.Y:w: hv,ªmorm,aYOÝw: 32:21 `lae(r"f.yI ynEïB.-ta, q.v.Y:ßw: ~yIM;êh; ynEåP.-l[; ‘rz<YI’w: qD"_-rv,a] d[;ä !x:ßj.YIw: vaeêB @roæf.YIw: ‘Wf[!roêh]a; rm,aYOæw: 32:22 `hl(dog> haîjx] wylÞ[ tabeîhe-yKi( hZ<+h; ~[äh ^ßl. hfî[-hm,( !roêh]a;-la,( ‘hv,mo~yhiêl{a/ Wnlä-hfe[] yliê Wrm.aYOæw: 32:23 `aWh) [r"Þb. yKiî ~[êh-ta, T[.d:äy" ‘hTa; ynI+doa] @a:ß rx;yIï-la;`Al* hy"h"ï-hm, Wn[.d:Þy" al{ï ~yIr:êc.mi #r<a,äme ‘Wnl’[/h,¥ rv<Üa] vyaiªh hv,ämo Ÿhz<å-yKi WnynE+pl. Wkßl.yE rv<ïa]ar.Y:Üw: 32:25 `hZ<)h; lg<[Eïh aceÞYEw: vaeêb Whkeäliv.a;w" yli_-WnT.YIw: Wqr"ÞPt.hi bhêz" ymiäl. ‘~h,l rm:Üaow" 32:24r[;v;äB. ‘hv,mo dmoÜ[]Y:w: 32:26 `~h,(ymeqB. hcÞm.vil. !roêh]a; h[oår"p.-yKi( aWh+ [;rUÞp yKiî ~[êh-ta, ‘hv,mo‘hw"hy> rm:Üa-hKo) ~h,ªl rm,aYOæw: 32:27 `ywI)le ynEïB.-lK wylÞae Wpïs.aYEw: yl_ae hw"ßhyl; ymiî rm,aYO¨w: hn<ëx]M;h;(Wgõr>hiw> hn<ëx]M;B;( ‘r[;v;’l r[;V;Ûmi WbWvøw" Wr’b.[i Ak+rEy>-l[; ABßr>x;-vyai Wmyfiî laeêr"f.yI yheäl{a/lPoÜYIw: hv,_mo rb:åd>Ki ywIßle-ynE)b. Wfï[]Y:)w: 32:28 `Ab*roq.-ta, vyaiîw> Wh[eÞrE-ta, vyaiîw> wyxi²a-ta,-vyai(yKi² hw"ëhyl;( ‘~AYh; ~k,Ûd>y< Wa’l.mi hv,ªmo rm,aYOæw: 32:29 `vyai( ypeÞl.a; tv,l{ïv.Ki aWhêh; ~AYæB; ‘~[h-!mi~T,îa; ~[êh-la, ‘hv,mo rm,aYOÝw: tr"êxMmi( ‘yhiy>w: 32:30 `hk(r"B. ~AYàh; ~k,²yle[] tteólw> wyxi_ab.W Anàb.Bi vyaiîhv,²mo bvY"ôw: 32:31 `~k,(t.aJ;x; d[;îB. hr"ÞP.k;a] yl;îWa hw"ëhy>-la, hl,ä[/a,¥ ‘hT[;w> hl_do g> haäjx] ~t,Þajx]hTÞ[;w> 32:32 `bh(z" yheîl{a/ ~h,Þl Wfï[]Y:)w: hlêdog> haäjx] ‘hZ<h; ~[Ûh ajúx aN"©a"å rm:+aYOw: hw"ßhy>-la,ymi… hv,_mo-la, hw"ßhy> rm,aYOðw: 32:33 `Tb.t(K rv<ïa] ^ßr>p.Simi( an"ë ynIxEåm. !yIa;§-~aiw> ~t_aJx; aFäTi-~aihNEïhi %lê ‘yTir>B;’DI-rv,a] la,Û ~[ªh-ta, hxeän> Ÿ%lEå hTú[;w> 32:34 `yrI)p.Simi WNx,Þm.a, yliê-ajx( rv<åa]l[;… ~[_h-ta, hw"ßhy> @GOðYIw: 32:35 `~t(aJx; ~h,Þyle[] yTiîd>q;pW ydIêq.P ~Ayæb.W ^yn<+pl. %lEåyE ykiÞal.m;hTäa; hZ<ëmi hleä[] %lEå ‘hv,mo-la, hw"Ühy> rBe’d:y>w: 33:1 s `!ro*h]a; hfÞ[ rv<ïa] lg<[eêh-ta, Wfå[ rv<åa]‘bqo[]y:l.W¥ qxÛc.yIl. ~h’r"b.a;l. yTi[.B;v.nIû rv<åa] #r<aªh-la, ~yIr"+c.mi #r<a,äme tyliÞ[/h,¥ rv<ïa] ~[êhw>yZIërIP.h;w> ‘yTixih;(w> yrIêmoa/h( ‘ynI[]n:K.h;(-ta, yTiªv.r; gE)w> %a"+l.m; ^yn<ßpl. yTiîx.l;vw> 33:2 `hN"n<)T.a, ^ß[]r>z:l. rmoêalehTa;ê ‘@r<[o’-hveq.-~[; yKiÛ ^ªB.r>qiB. hl,ø[/a,( al{’ ûyKi vb_d>W blÞx tb;îz" #r<a,²-la, 33:3 `ysi(Wby>h;w> yWIßxih;`wyl([ Ayàd>[, vyaiî Wtv²-al{w> WlB_a;t.YIw: hZ<ßh; [r"²h rb"ïD"h;-ta, ~[ªh [m;äv.YIw: 33:4 `%r<D"(B; ^ßl.k,a]-!P,hl,î[/a,¥ dx²a, [g:r<ô @r<[oê-hveq.-~[; ~T,äa; ‘laer"f.yI-ynE)B.-la, rmoÝa/ hv,ªmo-la, hw" ÷hy> rm,aYO“w: 33:5lae²r"f.yI-ynE)b. WlôC.n:t.YI)w: 33:6 `%L")-hf,[/a,( hmî h[Þd>aew> ^yl,ê[me( ‘^y>d>[, drEÛAh hTª[;w> ^yti_yLikiw> ^ßB.r>qib.hn<ëx]M;h;(-!mi ‘qxer>h; hn<©x]M;l;( #Wxåmi ŸAlå-hjn")w> lh,aoøh-ta, xQ;’yI ûhv,moW 33:7 `brE(Ax rh:ïme ~y"ßd>[,-ta,33:8 `hn<)x]M;l;( #Wxïmi rv<ßa] d[eêAm lh,aoå-la, ‘aceyE hw"ëhy> vQEåb;m.-lK ‘hy"hw> d[e_Am lh,aoå Alß ar"q"ïw>hv,êmo yrEäx]a; ‘WjyBi’hiw> Al=ha xt;P,ä vyaiÞ WbêC.nI“w> ~[êh-lK ‘WmWq’y" lh,aoêh-la, ‘hv,mo taceÛK. hy" ©hw>rB<ßdIw> lh,ao+h xt;P,ä dm;Þ[w> !n"ë[h,( dWMå[; ‘drEyE hlh/aoêh ‘hv,mo aboÜK. hy" ©hw> 33:9 `hlh/ao)h AaßBo-d[;WWëx]T;v.hi(w> ‘~[h-lK ~q"Üw> lh,ao+h xt;P,ä dmeÞ[o !n"ë[h,( dWMå[;-ta, ‘~[h-lk haÛr"w> 33:10 `hv,(mo-~[iWh[e_rE-la, vyaiÞ rBEïd:y> rv<±a]K; ~ynIëP-la, ~ynIåP ‘hv,mo-la, hw"Ühy> rB,’dIw> 33:11 `Al*ha xt;P,î vyaiÞhv,ømo rm,aYO“w: 33:12 s `lh,ao)h %ATïmi vymiÞy" al{ï r[;n:ë ‘!Wn-!Bi [;vuÛAhy> Atør>v’m.W hn<ëx]M;h;(-la, ‘bvw>xl;Þv.Ti-rv,a] taeî ynIT;ê[.d:Ah) al{å ‘hTa;w> hZ<ëh; ~[äh-ta, l[;h;… ‘yl;ae rmEÜao hTúa; haer>û hw" ©hy>-la,^yn<©y[eB. !xeø ytiac’m ûan"-~ai hT‡[;w> 33:13 `yn")y[eB. !xEß tacîm-~g:w> ~veêb. ^)yTiä[.d:y> ‘Tr>m;’a hTÛa;w> yMi_[irm:+aYOw: 33:14 `hZ<)h; yAGðh; ^ßM.[; yKiî hae§r>W ^yn<+y[eB. !xEß-acm.a, ![;m;îl. ^ê[]d"äaew> ^k,êr"D>-ta, ‘an" ynI[EÜdIAhŸhM,äb;W 33:16 `hZ<)mi WnleÞ[]T;-la;( ~ykiêl.ho ‘^yn<’P !yaeÛ-~ai wyl_ae rm,aYOàw: 33:15 `%l") ytixoïnIh]w: WkleÞyE yn:ïP^êM.[;w> ynIåa] ‘Wnyle’p.nIw> WnM_[i ^åT.k.l,B. aAlßh] ^M,ê[;w> ynIåa] ‘^yn<’y[eB. !xEÜ ytiac’m-yKi( aApªae [d:äW"yIrv<ïa] hZ<±h; rb"ïD"h;-ta, ~G:å hv,êmo-la, ‘hw"hy> rm,aYOÝw: 33:17 p `hm(d"a]h ynEïP.-l[; rv<ßa] ~[êh-lK’mi33:19 `^d<)boK.-ta, an"ß ynIaEïr>h; rm:+aYOw: 33:18 `~ve(B. ^ß[]d"aew" yn:ëy[eB. ‘!xe tacÛm-yKi( hf,_[/a,( Tr>B:ßDI!xoêa rv<åa]-ta, ‘ytiNOx;w> ^yn<+pl. hw"ßhy> ~ve²b. yti(ar"óqw> ^yn<ëP-l[; ‘ybiWj-lK rybiÛ[]a; ynI“a] rm,aYO©w:33:21 `yx(w" ~d"Þah ynIa:ïr>yI-al{) yKi² yn"+P-ta, taoår>li lk;ÞWt al{ï rm,aYO ¨w: 33:20 `~xe(r:a] rv<ïa]-ta, yTiÞm.x;rIw>tr:äq.nIB. ^yTiÞm.f;w> ydIêboK. rboæ[]B; ‘hy"hw> 33:22 `rWC)h;-l[; TÞb.C;nIw> yTi_ai ~Aqßm hNEïhi hw"ëhy> rm,aYOæw:
  • 60. 60s `Wa)r"yE al{ï yn:ßpW yr"_xoa]-ta, tyaiÞr"w> yPiêK;-ta, ‘ytiro sih]w: 33:23 `yrI)b.[-d[; ^yl,Þ[ yPi²k; ytiîKof;w> rWC+h;txoêLuh;-l[; ‘yTib.t;kw> ~ynI+voarIK ~ynIßba] txoïlu-ynE)v. ^±l.-lsP. hv,êmo-la, ‘hw"hy> rm,aYOÝw: 34:1tyliÛ[w> rq,Bo+l; !Akßn" hyEïh.w< 34:2 `Tr>B:)vi rv<ïa] ~ynIßvoarIh txoïLuh;-l[; Wy°h rv<ïa] ~yrIêbD>h;-ta,vyaiî-~g:w> %Mê[i hl,ä[]y:-al{) ‘vyaiw> 34:3 `rh")h varoï-l[; ~vÞ yli² Tîb.C;nIw> yn:ëysi rh:å-la, ‘rq,Bo’b;txo’lu-ynE)v. lso‡p.YIw: 34:4 `aWh)h; rh"ïh lWmß-la, W[êr>yI-la; ‘rqBh;w> !aCoÜh;-~G: rh"+h-lkB. ar"ÞyE-la;Adêy"B. xQ:åYIw: At=ao hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K; yn:ëysi rh:å-la, ‘l[;Y:’w: ‘rq,Bo’b; hv,Ûmo ~Ke’v.Y:w: ~ynI ©voarIK ~ynI÷ba]Ÿhw"ïhy> rbo’[]Y:w: 34:6 `hw")hy> ~veÞb. ar"îq.YIw: ~v_ AMß[i bCeîy:t.YIw: !n"ë[B,( ‘hw"hy> dr,YEÜw: 34:5 `~ynI)ba] txoïlu ynEßv.‘ds,x,’ rcEïnO 34:7 `tm,(a/w< ds,x,î-br:w> ~yIP:ßa; %r<a,î !WN=x;w> ~Wxßr: laeî hw"ëhy> Ÿhw"åhy> èar"q.YIw: éwyn"P-l[;~ynIëb ynEåB.-l[;w> ‘~ynIB-l[; tAbªa !wOæ[] ŸdqEåPo hQ,ên:y> al{å ‘hQen:w> ha_ Jx;w> [v;p,Þw" !wO°[ afeînO ~ypiêla]l!xEÜ ytiac’m ûan"-~ai rm,aYO³w: 34:9 `WxT(v.YIw: hcr>a:ß dQoïYIw: hv,_mo rhEßm;y>w: 34:8 `~y[i(BerI-l[;w> ~yviÞLevi-l[;WnteÞaJx;l.W WnnEïwO[]l; T²x.l;sw> aWhê ‘@r<[o’-hveq.-~[; yKiÛ WnBe_r>qiB. yn"ßdoa] an"ï-%l,yE) yn"ëdoa] ‘^yn<’y[eB.Waïr>b.nI-al{) rv<±a] taoêlp.nI hf,ä[/a, ‘^M.[;-lK( dg<n<Ü ètyrIB. trEäKo éykinOa hNEåhi rm,aYO©w: 34:10 `WnT(l.x;n>WaWhê ar"äAn-yKi( ‘hw"hy> hfeÛ[]m;-ta, ABør>qib. hT’a;-rv,a] ~[hû-lk haär"w> ~yI+AGh;-lkb.W #r<aÞh-lkb.‘yrImoa/h-ta, ^yn<©Pmi vrEägO ynIôn>hi ~AY=h; ^åW>c;m. ykiÞnOa rv<ïa] tae² ^êl.-rm’v. 34:11 `%M")[i hf,î[o ynIßa] rv<ïa]rv<ïa] #r<aêh bveäAyl. ‘tyrIB. troÜk.Ti-!P, ^ªl. rm,Vähi 34:12 `ysi(Wby>h;w> yWIßxih;w> yZIërIP.h;w> ‘yTixih;w> ynIë[]n:K.h;(w>!Wr+Bev;T. ~tÞboCem;-ta,w> !WcêToTi ‘~txoB.z>mi-ta, yKiÛ 34:13 `^B<)r>qiB. vqEßAml. hy<ïh.yI-!P, hyl,_[ aBä hTÞa;34:15 `aWh) aN"ßq; laeî Amêv. aN"åq; ‘hw"hy> yKiÛ rxE+a; laeäl. hw<ßx]T;v.ti( al{ï yKi² 34:14 `!Wt)rok.Ti wyr"Þvea]-ta,w>TÞl.k;aw> ^êl. ar"äqw> ~h,êyhel{åale ‘Wxb.z"w> ~h,ªyhel{)a/ yrEäx]a; ŸWnæz"w> #r<a_h bveäAyl. tyrIßB. troïk.Ti-!P,yrEÞx]a; ^yn<ëB-ta, ‘Wnz>hiw> !h,êyhel{åa/ ‘yrEx]a; wytªnOb. Wnæz"w> ^yn<+bl. wytÞnOB.mi Tîx.q;lw> 34:16 `Ax*b.ZImilk;ÛaTo ~ymiøy" t[;’b.vi èrmov.Ti étACM;h; gx;ä-ta, 34:18 `%L")-hf,[]t; al{ï hkÞSem; yheîl{a/ 34:17 `!h<)yhel{a/rj,P,î-lK 34:19 `~yIr")c.Mimi tacÞy" bybiêah( vd<xoåB. yKi… bybi_ah vd<xoå d[eÞAml. ^tiêyWIci rv<åa] ‘tACm;hD<Þp.ti al{ï-~aiw> hf,êb. hD<äp.Ti ‘rAmx] rj,p,ÛW 34:20 `hf,(w" rAvð rj,P,Þ rkêZ"Ti ‘^n>q.mi-lk(w> yli_ ~x,r<Þy[iÞybiV.h; ~AYðb;W dboê[]T; ‘~ymiy" tv,veÛ 34:21 `~q")yrE yn:ßp Waïr"yE-al{)w> hD<êp.Ti ‘^yn<’B rAkÝB. lKoå AT+p.r:[]w:@ysiêah( ‘gx;w> ~yJi_xi ryciäq. yrEÞWKBi ^êl. hf,ä[]T; ‘t[obuv gx;Ûw> 34:22 `tBo)v.Ti ryciÞQb;W vyrIïxB, tBo+v.Tiyheîl{a/ hw"ßhy> Ÿ!doðah( ynE±P.-ta, ^êr>Wkåz>-lK ‘ha,r"yE hn"+VB; ~ymiÞ[P. vl{ïv 34:23 `hn")Vh; tp;ÞWqT.^ªt.l{)[]B; ^êc.r>a;-ta,( ‘vyai dmoïx.y:-al{w> ^l<+WbG>-ta, yTiÞb.x;r>hiw> ^yn<ëPmi ‘~yIAG vyrIÜAa-yKi( 34:24 `lae(r"f.yIyxi_b.zI-~D: #meÞx-l[; jx;îv.ti-al{) 34:25 `hn")VB; ~ymiÞ[P. vl{ïv ^yh,êl{a/ hw"åhy> ‘ynEP.-ta, ‘tAar"le^yh,_l{a/ hw"åhy> tyBeÞ aybi§T ^êt.mäd>a; ‘yrEWKBi tyviªarE 34:26 `xs;P(h; gx;î xb;z<ß rq,Boêl; !yliäy"-al{w>yKiú hL,ae_h ~yrIåbD>h;-ta, ^ßl.-btK. hv,êmo-la, ‘hw"hy> rm,aYOÝw: 34:27 p `AM)ai bleîx]B; ydIÞG> lVeîb;t.-al{‘~Ay ~y[iîBr>a; hw"©hy>-~[i ~vä-yhiy>w:¥ 34:28 `lae(r"f.yI-ta,w> tyrIßB. ^±T.ai yTir:óK hL,aeªh ~yrIåbD>h; ŸyPiä-l[;tr<f,Þ[] tyrIêB.h; yrEäb.DI tae… txoªLuh;-l[; bToåk.YIw: ht_v al{å ~yIm:ßW lk;êa al{å ~x,l,… hly>l;ê ~y[iäBr>a;w>rh"+h-!mi ATßd>rIB. hv,êmo-dy:B. ‘tdU[eh( txoÜlu ynE“v.W yn:ëysi rh:åme ‘hv,mo td<r<ÛB. yhiªy>w: 34:29 `~yrI)bD>h;hv,êmo-ta, ‘laer"f.yI ynEÜB.-lkw> !roøh]a; ar>Y:“w: 34:30 `AT*ai ArïB.d:B. wyn"ßP rA[ð !r:±q yKiî [d:ªy"-al{) hv,ämoW!roðh]a; wyl²ae WbvuóY"w: hv,êmo ‘~h,lea] ar"Ûq.YIw: 34:31 `wyl(ae tv,G<ïmi Waßr>yYI)w: wyn"+P rA[æ !r:ßq hNEïhiw>ûtae ~WE¨c;y>w: lae_r"f.yI ynEåB.-lK WvßG>nI !kEï-yrEx]a;w> 34:32 `~h,(lea] hv,Þmo rBEïd:y>w: hd"_[eB ~yaiÞfiN>h;-lkw>34:34 `hw<)s.m; wyn"ßP-l[; !TEïYIw: ~T_ai rBEßD:mi hv,êmo lk;äy>w: 34:33 `yn")ysi rh:ïB. ATßai hw"±hy> rB<ôDI rv,’a]-lKlaeêr"f.yI ynEåB.-la, ‘rB,dIw> acªy"w> At=ace-d[; hw<ßs.M;h;-ta, rysiîy" ATêai rBEåd:l. ‘hw"hy> ynEÜp.li hv,ømo abo’b.Whv,Ûmo byvi’hew> hv,_mo ynEåP. rA[à !r:êq yKiä hv,êmo ynEåP.-ta, ‘laer"f.yI-ynE)b. WaÜr"w> 34:35 `hW<)cuy> rv<ïa] taeÞlaeÞr"f.yI ynEïB. td:²[]-lK-ta,( hv,ªmo lheäq.Y:w: 35:1 s `AT)ai rBEïd:l. AaßBo-d[; wyn"ëP-l[; ‘hw<s.M;h;-ta,èhkalm. hf,ä[Te é~ymiy" tv,veä 35:2 `~t(ao tfoï[]l; hw"ßhy> hW"ïci-rv,a] ~yrIêbD>h; hL,ae… ~h,_lea] rm,aYOæw:35:3 `tm(Wy hkÞalm. Ab± hf,î[oh-lK hw"+hyl; !AtßBv; tB;îv; vd<qo± ~k,îl hy<“h.yI y[iªybiV.h; ~AYæb;WlaeÞr"f.yI-ynE)B. td:î[]-lK-la, hv,êmo rm,aYOæw: 35:4 p `tB(V;h; ~AyàB. ~k,_ytebo)v.mo lkoßB. vaeê Wrå[]b;t.-al{
  • 61. 61ABêli bydIän> lKo… hw"ëhyl;( ‘hmWrT. ~k,ÛT.aime( Wx’q. 35:5 `rmo*ale hw"ßhy> hW"ïci-rv,a] rbêD"h; hz<å rmo =ale35:7 `~yZI)[iw> vveîw> ynIßv t[;l;îAtw> !m"±G"r>a;w> tl,keót.W 35:6 `tv,xo)n>W @s,k,Þw" bhîz" hw"+hy> tm;äWrT. taeÞ ha,§ybiy>hxêv.Mih; !m,v,äl. ‘~ymifb.W rAa=Ml; !m,v,Þw> 35:8 `~yJi(fi yceî[]w: ~yviÞxT. troï[ow> ~ymi²D"am. ~lióyae tro’[ow>Waboåy" ~k,_B bleÞ-~k;x]-lkw> 35:10 `!v,xo)l;w> dApßael ~yai_Lumi ynEßb.a;w> ~h;voê-ynEb.a;’w> 35:9 `~yMi(S;h; tr<joßq.liw>‘wysr"q.-ta, Whse_k.mi-ta,w> Alàha-ta,( !Kêv.Mih;’-ta, 35:11 `hw")hy> hW"ßci rv<ïa]-lK tae² Wfê[]y:w>taeÞw> tr<Po+K;h;-ta, wyD"ÞB;-ta,w> !roðah-ta, 35:12 `wyn")d"a]-ta,w> wyd"ÞMu[;-ta, wx§yrIB.-ta, wyvêr"q.-ta,w>tr:ónOm.-ta,w> 35:14 `~ynI)Ph; ~x,l,î taeÞw> wyl_Ke-lK-ta,w> wyD"ÞB;-ta,w> !x"ïl.Vuh;-ta, 35:13 `%s")Mh; tk,roïP‘taew> wyD"êB;-ta,w> ‘tr<jo’Q.h; xB;Ûz>mi-ta,w> 35:15 `rAa*Mh; !m,v,î taeÞw> hyt,_ronE-ta,w> hyl,ÞKe-ta,w> rAa°Mh;hlª[oh xB;äz>mi Ÿtaeä 35:16 `!K")v.Mih; xt;p,îl. xt;P,Þh; %s:ïm-ta,w> ~yMi_S;h; tr<joåq. taeÞw> hxêv.Mih; !m,v,äy[eäl.q; tae… 35:17 `AN*K;-ta,w> rYOàKih;-ta, wyl_Ke-lK-ta,w> wyD"ÞB;-ta, Alê-rv,a] ‘tv,xo’ N>h; rB:Ük.mi-ta,w>tdoït.yI-ta,w> !K"±v.Mih; tdoôt.yI-ta, 35:18 `rcE)xh, r[;v;î %s:ßm tae§w> hyn<+d"a]-ta,w> wyd"ÞMu[;-ta, rceêxh,!heêKoh; !roæh]a;l. ‘vd<Qo’h; ydEÛg>Bi-ta, vd<Qo+B; trEävl. dr"ÞF.h; ydEîg>Bi-ta, 35:19 `~h,(yrEt.yme-ta,w> rcEßxh,vyaiÞ-lK Wabo§Y"w: 35:21 `hv,(mo ynEïp.Limi laeÞr"f.yI-ynE¥B. td:î[]-lK Wa±c.YEïw: 35:20 `!hE)k;l. wyn"ßb ydEîg>Bi-ta,w>‘d[eAm lh,aoÜ tk,al,’m.li hw"÷hy> tm;’WrT.-ta, Waybiheû Atªao AxøWr hb’d>n" ûrv,a] lko ‡w> AB=li Aaåfn>-rv,a]~z<n<÷w" xxä Waybiheû bleª bydIän> ŸlKoå ~yvi_N"h;-l[; ~yviÞn"a]h WaboïY"w: 35:22 `vd<Qo)h; ydEÞg>bil.W Atêd"boå[]-lkl.Wvyaiú-lkw> 35:23 `hw")hyl; bhÞz" tp;îWnT. @ynI±he rv<ïa] vyai§-lkw> bhêz" yliäK.-lK ‘zmWkw> t[;B;Ûj;w>troï[ow> ~ymi²D"am. ~lióyae tro’[ow> ~yZI+[iw> vveäw> ynIßv t[;l;îAtw> !m"±G"r>a;w> tl,keóT. ATªai acäm.nI-rv,a]ûrv,a] lko‡w> hw"+hy> tm;äWrT. taeÞ Waybi§he tv,xoên>W ‘@s,K,’ tm;WrÜT. ~yrIªme-lK 35:24 `Waybi(he ~yviÞxT.Ww=j hyd<äy"B. bleÞ-tm;k.x; hVîai-lkw> 35:25 `Waybi(he hd"Þbo[]h tk,al,îm.-lkl. ~yJi²vi yceî[] ATøai ac’m.nIrv,’a] ~yviêN"h;’-lkw> 35:26 `vVe(h;-ta,w> ynIßVh; t[;l;îAT-ta, !mêG"r>a;h(-ta,w> ‘tl,ke’T.h;-ta,( hw< ©j.m; WaybiäY"w:ynEåb.a; taeÞw> ~h;Voêh; ynEåb.a; tae… Waybiêhe ~aiäfiN>h;w> 35:27 `~yZI)[ih-ta, Wwàj hm_k.xB. hn"t"ßao !B"±li afîn"tr<joßq.liw> hxêv.Mih; ‘!m,v,’l.W rAa§ml. !m,V_h;-ta,w> ~f,Boßh;-ta,w> 35:28 `!v,xo)l;w> dApßael ~yai_LuMih;hw"±hy> hW"ôci rv,’a] hkêalM.h;-lkl. ‘aybihl. è~tao é~Bli bd:än" rv,’a] hVªaiw> vyaiä-lK 35:29 `~yMi(S;h;Wa±r> laeêr"f.yI ynEåB.-la, ‘hv,mo rm,aYOÝw: 35:30 p `hw")hyl; hbÞd"n> lae²r"f.yI-ynEb. Waybióhe hv,_mo-dy:B. tAfß[]l;~yhi_l{a/ x:Wrå Atàao aLeîm;y>w: 35:31 `hd"(Why> hJeîm;l. rWxß-!b, yrIïWa-!B, lae²l.c;B. ~ve_B. hw"ßhy> ar"îq`tv,xo)N>b;W @s,K,Þb;W bhîZ"B; tfo±[]l; tbo+vx;m;( bvoßx.l;w> 35:32 `hk(alm.-lkb.W t[;d:Þb.W hn"ïWbt.Bi hm²k.xB.!t:ån" troßAhl.W 35:34 `tb,v(x]m; tk,al,îm.-lkB. tAfß[]l; #[e_ tv,roåx]b;W taL{ßm;l. !b,a,² tv,roïx]b;W 35:33tk,al,äm.-lK étAf[]l; bleª-tm;k.x ~tøao aLe’mi 35:35 `!d")-hJem;l. %m"ßsyxia]-!B, baîyliha(w> aWh§ AB+liB.ybeÞv.xow> hkêalm.-lK ‘yfe[o grE_aow> vVeÞb;W ynI±Vh; t[;l;óAtB. !mªG"r>a;b(W tl,keäT.B; ~qeúrow> èbvexow> Ÿvr"äx‘hn"Wbt.W hmÛk.x hw"÷hy> !t;’n" ûrv,a] bleª-~k;x] vyaiä Ÿlkoåw> baøylihaw> lae’l.c;b. ûhf[w> 36:1 `tbo)vx]m;hv,ªmo ar"äq.YIw: 36:2 `hw")hy> hW"ßci-rv,a] lkoïl. vd<Qo+h; td:äbo[] tk,al,Þm.-lK-ta,( tfoê[]l; t[;d:äl hMheêBrv<åa] lKo… AB+liB. hmÞk.x hw"±hy> !t:ôn" rv,’a] bleê-~k;x] vyaiä-lK ‘la,w> èbayliha(-la,w> élael.c;B.-la,‘hmWrT.h;-lK taeÛ hv,ªmo ynEåp.Limi Wxúq.YIw: 36:3 `Ht(ao tfoï[]l; hkÞalM.h;-la, hbîr>ql. ABêli Aaåfn>hbÞd"n> dA[± wylîae Waybi’he ~hew>û Ht_ao tfoå[]l; vd<Qoßh; td:îbo[] tk,al,²m.li laeªr"f.yI ynEåB. Waybiøhe rv,’a]ATßk.al;M.mi vyaiî-vyai( vd<Qo+h; tk,al,äm.-lK taeÞ ~yfi§[oh ~ymiêkx]h;ä-lK ‘Wabo’Y"w: 36:4 `rq,Bo)B; rq,BoïB;hkêalM.l; ‘hd"bo[]h( yDEÛmi aybi_hl. ~[Þh ~yBiîr>m; rmoêaLe hv,ämo-la, ‘Wrm.aYOw: 36:5 `~yfi([o hMheî-rv,a]hVªaiw> vyaiä èrmoale éhn<x]M;B;( lAqï Wrybi’[]Y:w: hv,ªmo wc;äy>w: 36:6 `Ht(ao tfoï[]l; hw"ßhy> hW"ïci-rv,a]~Y"±d: htîy>h hkªalM.h;w> 36:7 `aybi(hme ~[Þh aleîKYIw: vd<Qo+h; tm;äWrt.li hkÞalm. dA[±-Wf[]y:-la;!K"ßv.Mih;-ta, hk²alM.h; yfeó[oB. bleø-~k;x]-lk Wf’[]Y:w: 36:8 s `rtE)Ahw> Ht_ao tAfå[]l; hkÞalM.h;-lkl.36:9 `~t(ao hfî[ bveÞxo hfeî[]m; ~ybi²rUK. ynIëv t[;l;äAtw> ‘!mG"r>a;w> tl,keÛt.W rz"©v.m vveä t[o+yrIy> rf,[,ätx;Þa; hD"îmi tx_a,h h[ÞyrIy>h; hMêa;B( [B;är>a; ‘bx;ro’w> hMêa;B( ‘~yrIf.[,w> hn<Ümov. tx;ªa;h( h[äyrIy>h; %r<aoøtx;Þa; rB;êxi ‘t[oyrIy> vmeÛxw> tx_a,-la, tx;Þa; t[oêyrIy>h; vmeäx]-ta, ‘rBex;y>w: 36:10 `t[o)yrIy>h;-lkl.
  • 62. 62‘hf[ !KEÜ tr<B_x.M;B; hcÞQmi txêa,h( ‘h[yrIy>h; tp;Ûf. l[;ä tl,keªT. taoål.lu( f[;Y:÷w: 36:11 `tx(a,-la,ètxa,h h[äyrIy>B; éhf[ taoªllu ~yViämix] 36:12 `tynI)Veh; tr<B,Þx.M;B; hn"ëAcyQIåh; h[êyrIy>h; tp;äf.Bitx;Þa; taoêlLuäh; ‘tl{yBiq.m; tynI+Veh; tr<B,äx.M;B; rv<ßa] h[êyrIy>h; hceäq.Bi ‘hf[ taoªllu ~yViämix]w:yhiîy>w:) ~ysiêr"Q.B; ‘tx;a;-la, tx;Ûa; t[oørIy>h;-ta, rBe’x;y>w: bh_z" yseär>q; ~yViÞmix] f[;Y:¨w: 36:13 `tx(a,-la,`~t(ao hfî[ t[oßyrIy> hrEîf.[,-yTe(v.[; !K"+v.Mih;-l[; lh,aoßl. ~yZIë[i t[oåyrIy> ‘f[;Y:’w: 36:14 s `dx(a, !K"ßv.Mih;tx;êa; hD"ämi tx_a,h h[äyrIy>h; bx;roß tAMêa; [B;är>a;w> hMêa;B( ‘~yvil{v. tx;ªa;h h[äyrIy>h; %r<aoø 36:15f[;Y:÷w: 36:17 `db(l. t[oßyrIy>h; vveî-ta,w> db_l. t[oßyrIy>h; vmeîx]-ta, rBE±x;y>w: 36:16 `t[o)yrIy> hrEÞf.[, yTeîv.[;l.h[êyrIy>h; tp;äf.-l[; ‘hf[ taoªllu ~yViämix]w: tr<B_x.M;B; hn"ßcoyQih; h[êyrIy>h; tp;äf. l[;… ~yViªmix] taoållu(f[;Y:Üw: 36:19 `dx(a, tyOðh.li lh,aoßh-ta, rBEïx;l. ~yVi_mix] tv,xoßn> yseîr>q; f[;Y:±w: 36:18 `tynI)Veh; tr<b,Þxoh;f[;Y:ïw: 36:20 s `hl[.m(l.mi ~yviÞxT. troï[o hse²k.miW ~ymi_D"am. ~yliÞae troï[o lh,aoêl ‘hs,k.mihMêa;h( yciäx]w: ‘hMa;w> vr<Q"+h; %r<aoå tMoßa; rf,[,î 36:21 `~ydI(m.[o ~yJiÞvi yceî[] !K"+v.Mil; ~yviÞr"Q.h;-ta,lkoßl. hfê[ !KEå tx_a,-la, tx;Þa; tboêLvum. dxêa,h( ‘vr<Q,’l; tdoªy" yTeäv. 36:22 `dx(a,h vr<Q<ïh; bx;roß36:24 `hn"m")yTe bg<n<ï ta;Þp.li ~yviêr"q. ~yrIåf.[, !K"+v.Mil; ~yviÞr"Q.h;-ta, f[;Y:ïw: 36:23 `!K")v.Mih; yveîr>q;yTeäv.li ‘dxa,h vr<Q<Üh;-tx;T;( ~ynI÷d"a] ynE“v. ~yvi_r"Q.h; ~yrIåf.[, tx;T;Þ hf§[ @s,k,ê-ynEd>a; ‘~y[iBr>a;w>!Ap+c ta;äp.li tynIßVeh; !K"±v.Mih; [l;c,ól.W 36:25 `wyt(doy> yTeîv.li dxÞa,h vr<Q<ïh;-tx;T;( ~ynI±d"a] ynEôv.W wytêdoy>ynEåv.W dxêa,h vr<Q<åh; tx;T;… ~ynI©d"a] ynEåv. @s,K_ ~h,ÞynEd>a; ~y[iîBr>a;w> 36:26 `~yvi(r"q. ~yrIïf.[, hfÞ[‘~yvir"q. ynEÜv.W 36:28 `~yvi(r"q. hVîvi hfÞ[ hMy"+ !K"ßv.Mih; yteîK.r>y:l.W¥ 36:27 `dx(a,h vr<Q<ïh; tx;T;Þ ~ynIëd"a]Avêaro-la, ‘~yMit; WyÝh.yI wD"ªx.y:w> èhJm;L.mi é~mia]At Wyæhw> 36:29 `~yIt")kr>Y:B; !K"+v.Mih; t[oßc.qum.li hfê[~h,äynEd>a;w> ~yviêr"q. hn"åmov. ‘Wyhw> 36:30 `t[o)coq.Mih; ynEßv.li ~h,êynEv.li hfä[ !Ke… tx_a,h t[;B;ÞJ;h;-la,yceä[] yxeÞyrIB. f[;Y:ïw: 36:31 `dx(a,h vr<Q<ïh; tx;T;Þ ~ynIëd"a] ynEåv. ‘~ynId"a] ynEÜv. ~ynI+d"a] rf"ß[ hVîvi @s,K,êtynI+Veh; !K"ßv.Mih;-[l;c,( yveîr>q;l. ~xiêyrIb. hVämix]w: 36:32 `tx(a,h !K"ßv.Mih;-[l;c,( yveîr>q;l. hV§mix] ~yJi_vi%AtåB. ‘x:ro’b.li !ko=yTih; x:yrIåB.h;-ta, f[;Y:ßw: 36:33 `hMy") ~yIt:ßkr>Y:l; !Kêv.Mih; yveär>q;l. ‘~xiyrIb. hVÛmix]w:~yTiÞB bhêz" hfä[ ‘~t[oB.j;-ta,w> bhªz" hPäci ~yviúr"Q.h;-ta,w>) 36:34 `hc,(Qh;-la, hc,ÞQh;-!mi ~yviêr"Q.h;vveäw> ynIßv t[;l;îAtw> !m"±G"r>a;w> tl,keóT. tk,roêPh;-ta, ‘f[;Y:’w: 36:35 `bh(z" ~xiÞyrIB.h;-ta, @c:ïy>w: ~xi_yrIB.l;bhêz" ~Peäc;y>w: ~yJiêvi ydEäWM[; ‘h[Br>a; Hlª f[;Y:åw: 36:36 `~ybi(rUK. HtÞao hfî[ bve²xo hfeî[]m; rz"+v.m!m"±G"r>a;w> tl,keóT. lh,aoêh xt;p,äl. ‘%sm f[;Y:Üw: 36:37 `@s,k(-ynEd>a; h[ÞBr>a; ~h,êl qcoåYIw: bh_z" ~h,ÞywEw"~h,²yvear" hPóciw> ~h,êywEw"å-ta,w> ‘hVmix] wyd"ÛWM[;-ta,w> 36:38 `~qE)ro hfeÞ[]m; rz"+v.m vveäw> ynIßv t[;l;îAtw>~yIt;’Ma; ~yJi_vi yceä[] !roàah-ta, lae²l.c;B. f[;Y:ôw: 37:1 p `tv,xo)n> hVÞmix] ~h,îynEd>a;w> bh_z" ~h,Þyqevux]w:f[;Y:ïw: #Wx+miW tyIB:åmi rAhàj bhîz" WhPe²c;y>w: 37:2 `At*mqo ycixeÞw" hMîa;w> ABêx.r" ‘ycixe’w" hMÛa;w> AKªr>a ycixeøw"t[oªBj; yTeäv.W wyt_mo[]P; [B;är>a; l[;Þ bhêz" t[oåB.j; ‘[B;r>a; Alª qcoåYIw: 37:3 `bybi(s bhÞz" rzEï Al°`bh(z" ~tÞao @c:ïy>w: ~yJi_vi yceä[] yDEÞB; f[;Y:ïw: 37:4 `tynI)Veh; A[ßl.c;-l[; tA[êBj; ‘yTev.W txêa,h( ‘A[l.c;-l[;rAh=j bhäz" tr<PoßK; f[;Y:ïw: 37:6 `!ro*ah-ta, tafeÞl !ro=ah t[oål.c; l[;Þ t[oêBJ;B; ‘~yDIB;h;-ta, abeÛY"w: 37:5ynEßV.mi ~têao hfä[ ‘hvq.mi bh_z" ~ybiÞrUk. ynEïv. f[;Y:±w: 37:7 `HB(x.r" ycixeÞw" hMîa;w> HKêr>a ‘ycixe’w" ~yIt:ÜMa;hfî[ tr<Po±K;h;-!mi hZ<+mi hcÞQmi dxîa,-bWrk.W hZ<ëmi ‘hcQmi dxÛa,-bWrK. 37:8 `tr<Po)K;h; tAcïq.~ykiÛk.so) hl[.m;ªl. ~yIp;øn"k. yfe’r>Po û~ybirUK.h; Wyæh.YIw: 37:9 `Îwyt(Acq.Ð ¿AtAwc.qiÀ ynEïV.mi ~ybiÞrUK.h;-ta,f[;Y:ïw: 37:10 p `~ybi(rUK.h; ynEïP. Wyàh tr<PoêK;h;-la, wyxi_a-la, vyaiä ~h,ÞynEp.W tr<PoêK;h;-l[; ‘~h,ypen>k;B.bhäz" Atàao @c:ïy>w: 37:11 `At*mqo ycixeÞw" hMîa;w> ABêx.r" hMäa;w> ‘AKr>a ~yIt:ÜMa; ~yJi_vi yceä[] !x"ßl.Vuh;-ta,ATßr>G:s.mil. bh²z"-rzE f[;Y:ôw: bybi_s xp;joß tr,G<±s.mi Alï f[;Y:“w: 37:12 `bybi(s bhÞz" rzEï Al° f[;Y:ïw: rAh=j[B;îr>a;l. rv<ßa] taoêPeh; [B;är>a; l[;… t[oêBJ;h;-ta, ‘!TeYIw: bh_z" t[oåB.j; [B;Þr>a; Alê qcoåYIw: 37:13 `bybi(sf[;Y:Üw: 37:15 `!x")l.Vuh;-ta, tafeÞl ~yDIêB;l; ‘~yTiB t[o+BJ;h; Wyàh tr<G<ës.Mih; ‘tM;[ul. 37:14 `wyl(g>r:rv<åa] Ÿ~yliäKeh;-ta,( f[;Y:÷w: 37:16 `!x")l.Vuh;-ta, tafeÞl bh_z" ~tÞao @c:ïy>w: ~yJiêvi yceä[] ‘~yDIB;h;-ta,`rAh*j bhÞz" !hE+B %S:ßyU rv<ïa] twOëfQ.h;-ta,w> wytêYOQin:m. ‘taew> ‘wytPoK;-ta,w> wytÛro[q.-ta, !xªl.Vuh;-l[;
  • 63. 63hyr<îTop.K; hy[,²ybiG> Hn"ëqw> HkärEy> ‘hr"nOM.h;-ta, hfÛ[ hvúq.mi rAh=j bhäz" hr"ÞnOM.h;-ta, f[;Y:ïw: 37:17 pdxêa,h( ‘HD"Cimi hr"ªnOm. ynEåq. Ÿhväl{v. hyD<_Cimi ~yaiÞc.yO ~ynIëq hVäviw> 37:18 `Wy*h hN"M<ïmi hyx,Þr"p.Wèxr:p,w" rToæp.K; édxa,h hn<åQB; ~ydIúQvum.( ~y[ibig>û hväl{v. 37:19 `ynI)Veh; HD"ÞCimi hr"ênOm. ynEåq. ‘hvl{v.W`hr"(nOM.h;-!mi ~yaiÞc.YOh; ~ynIëQh; tv,veäl. !Ke… xr:p_w" rToæp.K; dxÞa, hn<ïqB. ~ydI²Qvum. ~y[iªbig> hväl{v.WhN"M,ªmi ~ynI÷Qh; ynE“v. ûtx;T; rTo‡p.k;w> 37:21 `hyx,(r"p.W hyr<ÞTop.K; ~ydIêQvu’m. ~y[i_big> h[äBr>a; hr"ÞnOM.b;W 37:20~yaiÞc.YOh; ~ynIëQh; ‘tv,ve’l. hN"M<+mi ~ynIßQh; ynEïv.-tx;T;( rTo§p.k;w> hN"M,êmi ‘~ynIQh; ynEÜv. tx;T;ä ‘rTop.k;w>hyt,ÞronE-ta, f[;Y:ïw: 37:23 `rAh*j bhîz" tx;Þa; hvîq.mi HL²Ku Wy=h hN"M<åmi ~tÞnOq.W ~h,îyrETop.K; 37:22 `hN"M<)mip `hyl,(Ke-lK taeÞw> Ht_ao hfä[ rAhàj bhîz" rK"±Ki 37:24 `rAh*j bhîz" hyt,ÞTox.m;W hyx,îql.m;W h[_b.viWNM,Þmi Atêmqo) ‘~yIt;’Ma;w> [:Wbªr" ABøx.r" hM’a;w> ûAKr>a hMäa; ~yJi_vi yceä[] tr<joßQ.h; xB;îz>mi-ta, f[;Y:±w: 37:25rzEï Al° f[;Y:ïw: wyt_nOr>q;-ta,w> bybiÞs wyt²royqi-ta,w> AGõG:-ta, rAhªj bhäz" Atøao @c;’y>w: 37:26 `wyt(nOr>q; WyðhwyD"_ci ynEåv. l[;Þ wytê[ol.c; yTeäv. l[;… ArªzEl. tx;T;ämi ŸAlå-hf[( bhøz" t[o’B.j; ûyTev.W 37:27 `bybi(s bhÞz"37:29 `bh(z" ~tÞao @c:ïy>w: ~yJi_vi yceä[] ~yDIÞB;h;-ta, f[;Y:ïw: 37:28 `~h,(B Atßao tafeîl ~yDIêb;l. ~yTiäbl.xB;îz>mi-ta, f[;Y:±w: 38:1 p `x;qE)ro hfeÞ[]m; rAh=j ~yMiÞS;h; tr<joïq.-ta,w> vd<qoê ‘hxv.Mih; !m,v,Û-ta, f[;Y:÷w:f[;Y:åw: 38:2 `At*mqo tAMßa; vl{ïvw> [:Wbêr" ‘ABx.r" tAMÜa;-vmex(w> AKør>a tAM’a; ûvmex ~yJi_vi yceä[] hlÞ[ohx:Beªz>Mih; yleäK.-lK-ta,( f[;Y:÷w: 38:3 `tv,xo)n> Atàao @c:ïy>w: wyt_nOr>q; Wyæh WNM,Þmi wytêNOPi [B;är>a; l[;… wytªnOr>q;38:4 `tv,xo)n> hfî[ wylÞKe-lK tTo+x.M;h;-ta,w> tgOàlz>Mih;-ta, tqoêr"z>Mih;-ta,w> ‘~y[iY"h;-ta,w> troÜySih;-ta,[B;ór>a; qcoúYIw: 38:5 `Ay*c.x,-d[; hJm;ÞL.mi AB±Kur>K; tx;T;ó tv,xo+n> tv,r<ä hfeÞ[]m; rBêk.mi ‘x:Be’z>Mil; f[;Y:Üw:@c:ïy>w: ~yJi_vi yceä[] ~yDIÞB;h;-ta, f[;Y:ïw: 38:6 `~yDI(B;l; ~yTiÞB tv,xo+N>h; rB:åk.mil. twOàcQ.h; [B;îr>a;B. t[o±Bj;txoßlu bWbïn> ~h,_B Atßao tafeîl x:Beêz>Mih; t[oål.c; l[;… t[oªBJ;B; ~yDIøB;h;-ta, abe’Y"w: 38:7 `tv,xo)n> ~tÞaoxt;P,Þ Waêb.c( rv<åa] taoêb.Coåh; ‘taor>m;B. tv,xo+n> ANæK; taeÞw> tv,xoên> rAYæKih; tae… f[;Y:©w: 38:8 s `At)ao hfî[`hM(a;B haÞme rz"ëv.m vveä ‘rcexh,( y[eÛl.q; hn"mªyTe bg<n<å Ÿta;äp.li rcE+xh,-ta, f[;Y:ßw: 38:9 s `d[e(Am lh,aoï‘!Apc ta;Ûp.liw> 38:11 `@s,K( ~h,Þyqevux]w: ~ydI²Mu[;h ywEôw" tv,xo+n> ~yrIßf.[, ~h,îynEd>a;w> ~yrIêf.[, ~h,äydEWM[; 38:1038:12 `@s,K( ~h,Þyqevux]w: ~ydI²WM[;h( ywEôw" tv,xo+n> ~yrIßf.[, ~h,îynEd>a;w> ~yrIêf.[, ~h,äydEWM[; hMêa;b( haäme~h,ÞyqeWvx]w: ~ydI²Mu[;h ywEôw" hr"_f[] ~h,ÞynEd>a;w> hr"êf[] ~h,îydEWM[; hMêa;B( ~yViämix] ‘~y[ilq. ~y" ©-ta;p.liw>@tE+Kh;-la, hMÞa; hrEîf.[,-vmex] ~y[i²lq. 38:14 `hM(a; ~yViîmix] hxr"Þz>mi hmd>qEï ta;²p.liw> 38:13 `@s,K(~y[i§lq. rceêxh,( r[;v;äl. ‘hZ<miW hZ<Ümi tynI©Veh; @tEåKl;w> 38:15 `hv(l{v. ~h,ÞynEd>a;w> hvêl{v. ~h,äydEWM[;`rz")v.m vveî bybiÞs rcE±xh, y[eól.q;-lK 38:16 `hv(l{v. ~h,ÞynEd>a;w> hvêl{v. ~h,äydEMu[; hM_a; hrEÞf.[, vmeîx]‘~hew> @s,K_ ~h,Þyvear" yWPïciw> @s,K,ê ‘~h,yqeWvx]w: ~ydIøWM[;h( ywE“w" ètv,xon> é~ydIMu[;l( ~ynIåd"a]hw> 38:17t[;l;îAtw> !m"±G"r>a;w> tl,keóT. ~qeêro hfeä[]m; ‘rcexh, r[;v;Û %s;úmW 38:18 `rcE)xh, ydEîMu[; lKoß @s,K,ê ~yqIåVxum.38:19 `rcE)xh, y[eîl.q; tM;Þ[ul. tAMêa; vmeäx ‘bx;ro’b. hmÛAqw> %r<aoê ‘hMa; ~yrIÜf.[,w> rz"+v.m vveäw> ynIßv38:20 `@s,K( ~h,Þyqevux]w: ~h,²yvear" yWPôciw> @s,K,ê ~h,äywEw" tv,xo+n> h[ÞBr>a; ~h,îynEd>a;w> h[êBr>a; ‘~h,ydEMu([;w>rv<ïa] tdUê[eh !K:åv.mi ‘!Kv.Mih; ydEÛWqp. hL,aeä 38:21 s `tv,xo)n> bybiÞs rcE±xl,w> !K"ôv.Mil; tdoútey>h;-lkw>)yrIïWa-!B, lae²l.c;b.W 38:22 `!hE)Koh; !roàh]a;-!B<) rmêtyai( ‘dy:B. ~YIëwIl.h; ‘td:bo[] hv,_mo yPiä-l[; dQ:ßPubaúyliha ATªaiw> 38:23 `hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci-rv,a]-lK tae² hf§[ hd"_Why> hJeäm;l. rWxß-!b,38:24 s `vVe(b;W ynIßVh; t[;l;îAtb.W !mêG"r>a;b(W ‘tl,ke’T.B; ~qeªrow> bve_xow> vr"äx !d"ß-hJem;l. %m"±syxia]-!B,rKêKi ‘~yrIf.[,w> [v;TeÛ hpªWnT.h; bh;äz> Ÿyhiäy>w: vd<Qo+h; tk,al,äm. lkoßB. hkêalM.l; ‘yWf[h,( bhª Z"h;-lK[b;’v.W û@l,a,w> rK"+Ki ta;äm. hd"Þ[eh ydEîWqP. @s,k,²w> 38:25 `vd<Qo)h; lq,v,îB. lq,v,Þ ~yvi²l{v.W tAaôme [b;’v.Wvd<Qo+h; lq,v,äB. lq,V,Þh; tyciîx]m; tl,GOël.GUl; [q;B,… 38:26 `vd<Qo)h; lq,v,îB. lq,v,Þ ~y[i²b.viw> hVómix]w: tAaømevmeîx]w: ~ypiêla] tv,l{åv.W ‘@l,a,’ tAaïme-vvel. hl[.m;êw" ‘hn"v ~yrIÜf.[, !B,’mi ~ydIªquP.h;-l[; rbeø[oh lko’l.tk,ro+Ph; ynEåd>a; taeÞw> vd<Qoêh; ynEåd>a; tae… tq,c,ªl @s,K,êh; rK:åKi ‘ta;m. yhiªy>w: 38:27 `~yVi(mix]w: tAaßmehfî[ ~y[iêb.viw> hVämix]w: ‘tAaMeh; [b;Ûv.W @l,a,øh-ta,w> 38:28 `!d<a(l rK"ïKi rK"ßKih; ta;îm.li ~ynI±d"a] ta;óm.~yIP:ïl.a;w> rK"+Ki ~y[iäb.vi hpÞWnT.h; tv,xoïn>W 38:29 `~t(ao qV;îxiw> ~h,Þyvear" hPîciw> ~ydI_WM[;l ~ywIßw"
  • 64. 64tv,xoêN>h; xB;äz>mi ‘taew> d[eêAm lh,aoå xt;P,… ‘ynEd>a;-ta, HBª f[;Y:åw: 38:30 `lq,v( tAaßme-[B;r>a;w>ynEßd>a;-ta,w> bybiês ‘rcexh,( ynEÜd>a;-ta,w> 38:31 `x;Be(z>Mih; yleîK.-lK taeÞw> Al=-rv,a] tv,xoßN>h; rB:ïk.mi-ta,w>‘!mG"r>a;h(w> tl,keÛT.h;-!miW 39:1 `bybi(s rcEßxh, tdoït.yI-lK-ta,w> !K"±v.Mih; tdoôt.yI-lK tae’w> rcE+xh, r[;v;ärv<±a]K; !roêh]a;l. rv<åa] ‘vd<Qo’h; ydEÛg>Bi-ta, Wfú[]Y:w:) vd<Qo+B; trEävl. dr"Þf.-ydEg>bi Wfï[ ynIëVh; t[;l;äAtw>39:3 `rz")v.m vveîw> ynIßv t[;l;îAtw> !m"±G"r>a;w> tl,keóT. bhªz" dpo+aeh-ta, f[;Y:ßw: 39:2 p `hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïcit[;l;îAT %At±b.W !mêG"r>a;h( %Atåb.W ‘tl,ke’T.h; %AtÜB. tAfª[]l; è~liytiP. #Ceäqiw> ébhZ"h; yxeäP;-ta, W[úQ.r:y>w:)`rB")xu ÎwytÞAcq.Ð ¿AtAwc.qiÀ ynEïv.-l[; tro+b.xo Alß-Wf[( tpoïteK. 39:4 `bve(xo hfeÞ[]m; vVe_h; %Atåb.W ynIßVh;vveäw> ynIßv t[;l;îAtw> !m"±G"r>a;w> tl,keóT. bhªz" èWhfe[]m;K. éaWh WNM,ämi wylª[ rv<åa] AtøD"pua] bv,xe’w> 39:5‘txoTpum. bh_z" tcoåB.v.mi tBoßs;mu( ~h;Voêh; ynEåb.a;-ta, ‘Wf[]Y:w:) 39:6 `hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K; rz"+v.mynEåb.li !ArßKzI ynEïb.a; dpoêaeh tpoåt.Ki l[;… ~tªao ~f,Y"åw: 39:7 `lae(r"f.yI ynEïB. tAmßv.-l[; ~têAx yxeäWTPibhªz" dpo+ae hfeä[]m;K. bveÞxo hfeî[]m; !v,xo±h;-ta, f[;Y:ôw: 39:8 p `hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K; lae_r"f.yIAK°r>a tr,z<ô !v,xo+h;-ta, Wfå[ lWpßK hy"±h [:Wbôr" 39:9 `rz")v.m vveîw> ynIßv t[;l;îAtw> !m"±G"r>a;w> tl,keóT.rWJßh; tq,r<êbW ‘hd"j.Pi ~d<aoÜ rWjª !b,a_ yrEWjå h[ÞBr>a; Abê-Wal.m;y>w: 39:10 `lWp)K ABßx.r" tr,z<ïw>39:13 `hml(x.a;w> Abàv. ~v,l,î yvi_yliV.h; rWJßh;w> 39:12 `~l{)h]y"w> ryPiÞs; %p,nOð ynI+Veh; rWJßh;w> 39:11 `dx(a,h~ynIba]hw>û 39:14 `~t(aoLumiB. bhÞz" tAcïB.v.mi tBo±s;Wm) hpe_v.y"w> ~h;voß vyviîr>T; y[iêybir>h") ‘rWJh;w>rf"ß[ ~ynEïv.li Amêv.-l[; vyaiä ‘~txo yxeÛWTPi ~t_mov.-l[; hrEÞf.[, ~yTeîv. hN"hE± laeîr"f.yI-ynEB. tmo’v.-l[;tcoåB.v.mi ‘yTev. Wfª[]Y:w:) 39:16 `rAh*j bhÞz" tbo+[] hfeä[]m; tluÞb.G: troïv.r>v; !v,xo±h;-l[; Wfô[]Y:w: 39:15 `jb,v(ttoåbo[]h ‘yTev. Wn©T.YIw:) 39:17 `!v,xo)h; tAcïq. ynEßv.-l[; t[oêBJ;h; ‘yTev.-ta, Wn©T.YIw:¥ bh_z" t[oåB.j; yTeÞv.W bhêz"yTeäv.-l[; Wnàt.n" ttoêbo[]h( yTeäv. ‘tAcq. yTeÛv. tae’w> 39:18 `!v,xo)h; tAcßq.-l[; t[o+BJ;h; yTeÞv.-l[; bhêZ"h;ynEßv.-l[; Wmyfi§Y"w: bhêz" t[oåB.j; ‘yTev. Wfª[]Y:w:) 39:19 `wyn")P lWmï-la, dpoßaeh tpoït.Ki-l[; ~nU±T.YIw:) tco+B.v.Mih;(~nU³T.YIw:) èbhz" t[oåB.j; yTeäv. éWf[]Y:w:) 39:20 `hty>B") dpoßaeh rb,[eî-la, rv<±a] At§pf.-l[; !v,xo+h; tAcåq.39:21 `dpo)aeh bv,xeÞl. l[;M;§mi AT+r>B;x.m, tM;Þ[ul. wyn"ëP lWMåmi ‘hJm;’l.mi dpoÜaeh tpo’t.ki ûyTev.-l[;dpoêaeh bv,xeä-l[; ‘tyOh.li( tl,keªT. lytiäp.Bi dpoøaeh t[o’B.j;-la, ûwyt[oB. J;mi !v,xo‡h;-ta, WsåK.r>YIw:hfeä[]m; dpoßaeh ly[iîm.-ta, f[;Y:±w: 39:22 `hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K; dpo+aeh l[;Þme !v,xoêh; xZ:åyI-al{)w>39:24 `[;rE(QyI al{ï bybiÞs wypi²l. hpîf ar"_x.t; ypiäK. AkßAtB. ly[iîM.h;-ypi(W 39:23 `tl,ke(T. lyliÞK. grE_aobhäz" ynEßmo[]p; Wfï[]Y:w: 39:25 `rz")v.m ynI+v t[;l;äAtw> !m"ßG"r>a;w> tl,keîT. ynE¨AMrI ly[iêM.h; yleäWv-l[; ‘Wf[]Y:w:)!moÝ[]P; 39:26 `~ynI)MorIh %AtßB. bybiês ‘ly[iM.h; yleÛWv-l[; ~ynI©MorIh %AtåB. ~ynI÷mo[]P;(h;-ta, Wn“T.YIw: rAh=jWf±[]Y:w:¥ 39:27 s `hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K; trE§vl. bybi_s ly[iÞM.h; yleîWv-l[; !MoêrIw> !moæ[]P; ‘!MorIw>vve_ t[oßBg>Mih; yrEîa]P;-ta,w> vveê tp,n<åc.Mih; ‘taew> 39:28 `wyn")bl.W !roàh]a;l. grE_ao hfeä[]m; vveÞ tnOðt.Kh;-ta,hfeä[]m; ynIßv t[;l;îAtw> !m"±G"r>a;w> tl,keót.W rz"©v.m vveä jnEùb.a;h-ta,w>) 39:29 `rz")v.m vveî dBÞh; yseîn>k.mi-ta,w>wylª[ WbåT.k.YIw: rAh=j bhäz" vd<Qoßh;-rz<nE) #yciî-ta, Wf±[]Y:w:¥ 39:30 s `hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K; ~qE+rohl[.m_l.mi tp,n<ßc.Mih;-l[; tteîl tl,keêT. lytiäP. ‘wyl[ WnÝT.YIw: 39:31 `hw")hyl; vd<qoß ~têAx yxeäWTPi ‘bT;k.milaeêr"f.yI ynEåB. ‘Wf[]Y:w:) d[e_Am lh,aoå !K:ßv.mi td:§bo[]-lK lk,Te§w: 39:32 s `hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K;lh,aoßh-ta, hv,êmo-la, ‘!Kv.Mih;-ta, WaybiÛY"w: 39:33 p `Wf)[ !KEï hv,Þmo-ta, hw"±hy> hW"ôci rv,’a] lkoK.û‘~liyaeh( troÜA[ hseúk.mi-ta,w> 39:34 `wyn")d"a]w: wyd"îMu[;w> ÎwyxÞyrIB.Ð ¿AxyrIB.À wyvêr"q. wysär"q. wyl_Ke-lK-ta,w>taeÞw> wyD"_B;-ta,w> tdUÞ[eh !roða]-ta, 39:35 `%s")Mh; tk,roïP taeÞw> ~yvi_xT.h; troå[o hseÞk.mi-ta,w> ~ymiêD"am.h;hyt,ªronE-ta, hr"øhoJ.h; hr"’nOM.h;-ta, 39:37 `~ynI)Ph; ~x,l,î taeÞw> wylêKe-lK-ta, ‘!xl.Vuh;-ta, 39:36 `tr<Po)K;h;hxêv.Mih; !m,v,ä ‘taew> bhêZ"h; xB;äz>mi ‘taew> 39:38 `rAa*Mh; !m,v,î taeÞw> hyl,_Ke-lK-ta,w> hkÞr"[]M;(h; tro±nE‘tv,xo’N>h; rB:Ük.mi-ta,w> tv,xoªN>h; xB;äz>mi Ÿtaeä 39:39 `lh,ao)h xt;P,î %s:ßm tae§w> ~yMi_S;h; tr<joåq. taeÞw>hyd<äMu[;-ta, rceøxh, y[e’l.q; ûtae 39:40 `AN*K;-ta,w> rYOàKih;-ta, wyl_Ke-lK-ta,w> wyD"ÞB;-ta, Alê-rv,a]!K"ßv.Mih; td:îbo[] yle²K.-lK taeªw> hyt,_doteywI wyr"Þtyme-ta, rceêxh,( r[;v;äl. ‘%sMh;-ta,w> hyn<©d"a]-ta,w>ydEîg>Bi-ta,w> !heêKoh; !roæh]a;l. ‘vd<Qo’h; ydEÛg>Bi-ta, vd<Qo+B; trEävl. dr"ÞF.h; ydEîg>Bi-ta, 39:41 `d[e(Am lh,aoïl.
  • 65. 6539:43 `hd"(bo[]h-lK taeÞ laeêr"f.yI ynEåB. ‘Wf[ !KEÜ hv,_mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci-rv,a] lko±K. 39:42 `!hE)k;l. wyn"ßb`hv,(mo ~tÞao %r<bîy>w: Wf+[ !KEå hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K; Htêao Wfå[ ‘hNEhiw> hkªalM.h;-lK-ta, hv,ømo ar>Y:“w:!K:ßv.mi-ta, ~yqi§T vd<xo+l; dxäa,B. !AvßarIh vd<xoïh;-~AyB. 40:2 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 40:1 p‘tabehew> 40:4 `tk,ro)Ph;-ta, !roàah-l[; tîKos;w> tWd+[eh !Aråa] taeÞ ~vê Täm.f;w> 40:3 `d[e(Am lh,aoïxB;Ûz>mi-ta, hTút;n"w> 40:5 `hyt,(ronE-ta, tÞyle[]h;w> hr"ênOM.h;-ta, ‘tabehew> AK=r>[,-ta, TÞk.r:[w> !xêl.Vuh;-ta,xB;äz>mi taeÞ hTêt;n"åw> 40:6 `!K")v.Mil; xt;P,Þh; %s:ïm-ta, T²m.f;w> tdU_[eh !Aråa] ynEßp.li tr<joêq.li ‘bhZ"h;Tît;n"w> x:Be_z>Mih; !ybeäW d[eÞAm lh,aoï-!yBe( rYOëKih;-ta, ‘Tt;n")w> 40:7 `d[e(Am-lh,ao) !K:ïv.mi xt;P,Þ ynE¨p.li hl_[oh!m,v,ä-ta, ‘Tx.q;lw> 40:9 `rcE)xh, r[;v;î %s:ßm-ta, Têt;n"åw> bybi_s rcEßxh,-ta, Tîm.f;w> 40:8 `~yIm") ~vÞ40:10 `vd<qo) hy"h"ïw> wylÞKe-lK-ta,w> At°ao Tîv.D:qiw> AB=-rv,a]-lK-ta,w> !K"ßv.Mih;-ta, Tîx.v;mW hxêv.Mih;40:11 `~yvi(d"q¥ vd<qoï x;BeÞz>Mih; hy"ïhw> x:Beêz>Mih;-ta, ‘Tv.D:qiw> wyl_Ke-lK-ta,w> hlÞ[oh xB;îz>mi-ta, T²x.v;mWlh,aoå xt;P,Þ-la, wyn"ëB-ta,w> ‘!roh]a;-ta,( TÛb.r:q.hiw> 40:12 `At*ao TÞv.D:qiw> AN=K;-ta,w> rYOàKih;-ta, Tîx.v;mWTîv.D:qiw> At°ao Tîx.v;mW vd<Qo+h; ydEäg>Bi taeÞ !roêh]a;-ta,( ‘Tv.B;l.hiw> 40:13 `~yIM")B; ~tÞao Tîc.x;r"w> d[e_Am‘Tx.v;’m rv<Üa]K; ~tªao Täx.v;mW 40:15 `tnO*TKu ~tÞao Tîv.B;l.hiw> byrI+q.T; wyn"ßB-ta,w> 40:14 `yli( !hEïkiw> Atàaohv,_mo f[;Y:ßw: 40:16 `~t(rodol. ~lÞA[ tN:ïhuk.li ~t²xv.m ~h,ól tyO“h.li hty>hw>û yli_ Wnàh]kiw> ~h,êybia]-ta,dxäa,B. tynIßVeh; hn"ïVB; !Av±arIh vd<xoôB; yhiúy>w: 40:17 s `hf([ !KEï Atßao hw"±hy> hW"ôci rv,’a] lkoK.û!TEßYIw: wyvêr"q.-ta, ‘~f,Y"’w: wyn"ëd"a]-ta, ‘!TeYIw: !Kªv.Mih;-ta, hv,ømo ~q,Y"“w: 40:18 `!K")v.Mih; ~q:ßWh vd<xo+l;lh,ao±h hseîk.mi-ta, ~f,Y"÷w: !Kêv.Mih;-l[; ‘lh,ao’h-ta, froÜp.YIw: 40:19 `wyd"(WM[;-ta, ~q,Y"ßw: wyx_yrIB.-ta,~f,Y"ïw: !roêahä-la, ‘tdU[eh-ta, !TEÜYIw: xQ;úYIw: 40:20 s `hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K; hl[.m_l.mi wylÞ[é!roah-ta, abeäY"w: 40:21 `hl[.m(l.mi !roàah-l[; tr<Po±K;h;-ta, !TEôYIw: !ro =ah-l[; ~yDIÞB;h;-ta,s `hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K; tWd+[eh !Aråa] l[;Þ %s,Y"¨w: %sêMh; tk,roåP tae… ~f,Y"©w: è!Kv.Mih;-la,wyl²[ %roð[]Y:w: 40:23 `tk,ro)Pl; #Wxßmi hn"po=c !K"ßv.Mih; %r,y<ï l[;² d[eêAm lh,aoåB. ‘!xl.Vuh;-ta, !TEÜYIw: 40:22d[eêAm lh,aoåB. ‘hr"nOM.h;-ta, ~f,Y"Üw: 40:24 s `hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K; hw"+hy> ynEåp.li ~x,l,Þ %r<[eî`hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K; hw"+hy> ynEåp.li troß NEh; l[;Y:ïw: 40:25 `hBg>n<) !K"ßv.Mih; %r,y<ï l[;² !x"+l.Vuh; xk;nOà~yMi_s; tr<joåq. wylÞ[ rjEïq.Y:w: 40:27 `tk,ro)Ph; ynEßp.li d[e_Am lh,aoåB. bhÞZ"h; xB;îz>mi-ta, ~f,Y"±w: 40:26 s~f§ hlê[oh xB;äz>mi ‘taew> 40:29 `!K")v.Mil; xt;P,Þh; %s:ïm-ta, ~f,Y"±w: 40:28 p `hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K;s `hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K; hxên>Mih;-ta,w> ‘hl[oh-ta, wylª[ l[;Y:åw: d[e_Am-lh,ao) !K:åv.mi xt;P,ÞWNM,êmi Wcåx]r"w> 40:31 `hc(x.r"l. ~yIm:ß hMv² !TEïYIw: x:Be_z>Mih; !ybeäW d[eÞAm lh,aoï-!yBe( rYOëKih;-ta, ‘~f,Y"’w: 40:30~t²br>qb.W d[eªAm lh,aoå-la, ~aúboB. 40:32 `~h,(yleg>r:-ta,w> ~h,ÞydEy>-ta, wyn"+bW !roæh]a;w> hv,Þmo!K"åv.Mil; ‘bybis rceªxh,-ta, ~q,Y"åw: 40:33 s `hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K; Wcx_r>yI x;BeÞz>Mih;-la,lh,aoå-ta, !n"ß[h, sk;îy>w: 40:34 p `hk(alM.h;-ta, hv,Þmo lk;îy>w: rcE+xh, r[;v;ä %s:ßm-ta, !Te§YIw: x:Beêz>Mil;w>!k:ïv-yKi( d[eêAm lh,aoå-la, ‘aAbl hv,ªmo lkoåy"-al{w> 40:35 `!K")v.Mih;-ta, aleÞm hw"ëhy> dAbåk.W d[e_AmynEåB. W[ßs.yI !Kêv.Mih; l[;äme ‘!n"[h,( tAlÜ[heb.W 40:36 `!K")v.Mih;-ta, aleÞm hw"ëhy> dAbåk.W !n"+[h, wylÞ[!n:“[] ûyKi 40:38 `At*l{[he ~Ayà-d[; W[ês.yI al{åw> !n"+[h, hl,Þ[yE al{ï-~aiw> 40:37 `~h,(y[es.m; lkoßB. lae_r"f.yI`~h,(y[es.m;-lkB. laeÞr"f.yI-tyBe(-lk ynEïy[el. AB+ hly>l:ß hy<ïh.Ti vae§w> ~mêAy ‘!Kv.Mih;-l[;( hw"Ühy>
  • 66. 66arqywLeviticusynEÜB.-la, rBeúD: 1:2 `rmo*ale d[eÞAm lh,aoïme wylêae ‘hw"hy> rBEÜd:y>w: hv,_mo-la, arqyw 1:1!aCoêh;-!miW ‘rqBh;-!mi hmªheB.h;-!mi hw"+hyl;( !B"ßr>q ~K,²mi byrIïq.y:-yKi( ~d"ªa ~h,êlea] Tär>m;aw> ‘laer"f.yIlh,aoÜ xt;P,÷-la, WNb,_yrIq.y: ~ymiÞT rk"ïz" rqêBh;-!mi ‘AnBr>q hlÛ[o-~ai 1:3 `~k,(n>B;r>q-ta, WbyrIßq.T;`wyl([ rPEïk;l. Alß hcîr>nIw> hl_[oh varoå l[;Þ Adêy" %m:å sw> 1:4 `hw")hy> ynEïp.li Anàcor>li Atêao byrIåq.y: ‘d[eAm~D"Ûh;-ta, Wq’r>z"w> ~D"êh;-ta, ‘~ynIh]Ko)h;¥ !roÝh]a; ynE“B. WbyrIq.hiw>û hw"+hy> ynEåp.li rq"ßBh; !B<ï-ta, jx;²vw> 1:51:7 `hyx,(tn>li HtÞao xT;înIw> hl_[oh-ta, jyviÞp.hiw> 1:6 `d[e(Am lh,aoï xt;P,Þ-rv,a] bybiês ‘x:Be’z>Mih;-l[;‘!roh]a; ynEÜB. Wkªr>[w> 1:8 `vae(h-l[; ~yciÞ[e Wkïr>[w> x:Be_z>Mih;-l[; vaeÞ !hE±Koh; !ro õh]a; ynE“B. Wnt.n"w>û1:9 `x;Be(z>Mih;-l[; rv<ßa] vaeêh-l[; rv<åa] ‘~yci[eh-l[; rd<P_h;-ta,w> varoßh-ta, ~yxiêt N>h; tae… ~ynIëh]Koåh;x;AxßynI-x:yrE( hVeîai hl²[o hxBeêz>Mih; ‘lKoh;-ta, !hEÜKoh; ryji’q.hiw> ~yIM"+B; #x;är>yI wy[Þr"k.W ABïr>qiw>1:11 `WNb,(yrIq.y: ~ymiÞT rk"ïz" hl_[ol. ~yZIß[ih-!mi Aaï ~ybi²fK.h;-!mi AnõBr>q !aCo’h;-!mi-~aiw> 1:10 s `hw")hyl;(Am±D"-ta, ~ynIôh]Koh; !ro’h]a; ûynEB. Wq‡r>z"w> hw"+hy> ynEåp.li hn"poàc x;Be²z>Mih; %r,y<ô l[;ä Atøao jx;’vw>~têao ‘!heKoh; %r:Ü[w> Ar=d>Pi-ta,w> Avàaro-ta,w> wyxêtn>li ‘Atao xT;ÛnIw> 1:12 `bybi(s x;BeÞz>Mih;-l[;byrI’q.hiw> ~yIM"+B; #x;är>yI ~yI[:ßr"K.h;w> br<Q<ïh;w> 1:13 `x;Be(z>Mih;-l[; rv<ßa] vaeêh-l[; rv<åa] ‘~yci[eh(-l[;@A[±h-!mi ~aiów> 1:14 p `hw")hyl; x:xoßynI x:yrEî hVe²ai aWhª hlä[o hxBeêz>Mih; ryjiäq.hiw> ‘lKoh;-ta, !hEÜKoh;‘!heKoh; AbÜyrIq.hiw> 1:15 `An*Br>q-ta, hn"ßAYh; ynEïB.-!mi Aa± ~yrIªToh;-!mi byrIåq.hiw> hw"+hyl;( AnàBr>q hlî[orysiîhew> 1:16 `x;Be(z>Mih; ryqIï l[;Þ Amêd" hcäm.nIw> hxBe_z>Mih; ryjiÞq.hiw> Avêaro-ta, ‘ql;mW x:Beêz>Mih;-la,Atåao [S;’viw> 1:17 `!v,D"(h; ~Aqßm.-la, hmd>qeê ‘x:Be’z>Mih; lc,aeÛ Htøao %yli’v.hiw> Ht_cnOB. Atßar>mu-ta,aWhª hlä[o vae_h-l[; rv<åa] ~yciÞ[eh-l[; hxBeêz>Mih; ‘!heKoh; AtÜao ryji’q.hiw> èlyDIb.y: al{å éwypn"k.biqc;Ûy"w> An=Br>q hy<åh.yI tl,soß hw"ëhyl;( ‘hxn>mi !B:Ür>q byrIúq.t;-yKi( vp,n<©w> 2:1 s `hw")hyl; x:xoßynI x:yrEî hVe²aiAcªm.qu al{åm. ~Vømi #m;’qw> è~ynIh]Koh; é!roh]a; ynEåB.-la, Haªybih/w<¥ 2:2 `hn")bol. hyl,Þ[ !t:ïn"w> !m,v,ê ‘hyl,’[x:xoßynI x:yrEî hVe²ai hxBeêz>Mih; ‘Htr"Kz>a;-ta, !heøKoh; ryji’q.hiw> Ht_n"bol.-lK l[;Þ Hn"ëm.V;miW ‘HTl.SmibrI±q.t; ykiîw> 2:4 s `hw")hy> yVeîaime ~yviÞd"q") vd<qoï wyn"+bl.W !roàh]a;l. hxên>Mih;-!mi ‘tr<t,’ANh;w> 2:3 `hw")hyl;2:5 s `!m,V(B; ~yxiîvum. tACßm; yqEïyqir>W !m,V,êB; tl{åWlB. ‘tCom; tALÜx; tl,soå rWN=t; hpeäa]m; hxÞn>mi !B:ïr>qTîq.c;y"w> ~yTiêPi ‘Htao tAtÜP 2:6 `hy<)h.ti hCîm; !m,V,Þb; hlîWlB. tl,so± ^n<+Br>q tb;Þx]M;h;(-l[; hxîn>mi-~aiw>täabehew> 2:8 `hf,([Te !m,V,ÞB; tl,soï ^n<+Br>q tv,x,Þr>m; tx;în>mi-~aiw> 2:7 s `awhi( hxÞn>mi !m,v_ hyl,Þ[~yrI’hew> 2:9 `x;Be(z>Mih;-la, HvÞyGIhiw> !heêKoh;-la, ‘HbyrIq.hiw> hw"+hyl; hL,aeÞme hf,²[yE rv<ôa] hxªn>Mih;-ta,‘tr<t,’ANh;w> 2:10 `hw")hyl; x:xoßynI x:yrEî hVe²ai hxBe_z>Mih; ryjiÞq.hiw> Htêr"Käz>a;-ta, ‘hxn>Mih;-!mi !hEÜKoh;hw"ëhyl; ‘WbyrI’q.T; rv<Üa] hxªn>Mih;-lK 2:11 `hw")hy> yVeîaime ~yviÞd"q¥ vd<qoï wyn"+bl.W !roàh]a;l. hxên>Mih;-!mityvi²arE !B:ïr>q 2:12 `hw")hyl;( hV,Þai WNM,²mi Wryjióq.t;-al{) vb;êD>-lkw> ‘raof.-lk yKiÛ #me_x hf,Þ[te al{ïxl;M,äB; é^t.xn>mi !B:år>q-lkw> 2:13 `x:xo)ynI x:yrEîl. Wlß[]y:-al{ x;Beîz>Mih;-la,w> hw"+hyl; ~tÞao WbyrIïq.T;2:14 s `xl;m,( byrIïq.T; ^ßn>Br>q-lK l[;î ^t<+xn>mi l[;Þme ^yh,êl{a/ tyrIåB. xl;m,… tyBiªv.t; al{åw> èxlm.Ti`^yr<(WKBi tx;în>mi taeÞ byrI§q.T; lm,êr>K; fr,G<å ‘vaeB yWlÜq bybiúa hw"+hyl; ~yrIßWKBi tx;în>mi byrI±q.T;-~aiw>
  • 67. 67‘Hfr>GImi Htªr"Kz>a;-ta, !heøKoh; ryji’q.hiw> 2:16 `awhi( hxÞn>mi hn"+bol. hyl,Þ[ Tîm.f;w> !m,v,ê ‘hyl,’[ TÛt;n"w> 2:15aWhå ‘rqBh;-!mi ~aiÛ An=Br>q ~ymiÞlv. xb;z<ï-~aiw> 3:1 p `hw")hyl; hV,Þai Ht_n"bol.-lK l[;Þ Hn"ëm.V;miWAj§xv.W AnëBr>q varoå-l[; ‘Ady" %m:Üsw> 3:2 `hw")hy> ynEïp.li WNb,ÞyrIq.y: ~ymiîT hbêqen>-~ai ‘rkz"-~ai byrIêq.m;xb;Z<åmi ‘byrIq.hiw> 3:3 `bybi(s x;BeÞz>Mih;-l[; ~D"²h;-ta, ~ynIôh]Koh; !ro’h]a; ûynEB. Wq‡r>z"w> d[e_Am lh,aoå xt;P,Þ3:4 `br<Q<)h;-l[; rv<ßa] bl,xeêh;-lK ‘taew> br<Q,êh;-ta, hS,äk;m.h;( ‘bl,xe’h;-ta, hw"+hyl; hV,Þai ~ymiêlV.h;dbeêKh;-l[; ‘tr<t,’YOh;-ta,w> ~yli_sK.h;-l[; rv<ßa] !h,êle[] rv<åa] ‘bl,xe’h;-ta,w> tyOëlK.h; yTeäv. ‘taew>rv<åa] ~yciÞ[eh-l[; rv<ïa] hlê[ohä-l[; hxBeêz>Mih; ‘!roh]a;-ynE)b. AtÜao Wryji’q.hiw> 3:5 `hN"r<)ysiy> tAyàlK.h;-l[;Aaæ ‘rkz" hw"+hyl; ~ymiÞlv. xb;z<ïl. An°Br>q !aCoôh;-!mi-~aiw> 3:6 p `hw")hyl;( x:xoßynI x:yrEî hVe²ai vae_h-l[;%m:Üsw> 3:8 `hw")hy> ynEïp.li Atßao byrIïq.hiw> An=Br>q-ta, byrIßq.m;-aWh) bf,K,î-~ai 3:7 `WNb,(yrIq.y: ~ymiÞT hbêqen>x;BeÞz>Mih;-l[; Am±D"-ta, !roõh]a; ynE“B. Wqr>z"w>û d[e_Am lh,aoå ynEßp.li Atêao jx;ävw> AnëBr>q varoå-l[; ‘Ady"-ta,hN"r<+ysiy> hc,Þ[h, tM;î[ul. hmêymit. hy"ål.a;h ‘ABl.x, èhw"hyl; hV,äai é~ymilV.h; xb; Z<åmi byrI’q.hiw> 3:9 `bybi(styOëlK.h; yTeäv. ‘taew> 3:10 `br<Q<)h;-l[; rv<ßa] bl,xeêh;-lK ‘taew> br<Q,êh;-ta, hS,äk;m.h;( ‘bl,xe’h;-ta,w>3:11 `hN"r<)ysiy> tyOàlK.h;-l[; dbeêKh;-l[; ‘tr<t,’YOh;-ta,w> ~yli_sK.h;-l[; rv<ßa] !h,êle[] rv<åa] ‘bl,xe’h;-ta,w>3:13 `hw")hy> ynEïp.li AbßyrIq.hiw> An=Br>q z[eÞ ~aiîw> 3:12 p `hw")hyl; hV,Þai ~x,l,î hxBe_z>Mih; !hEßKoh; Arïyjiq.hiw>Am±D"-ta, !roõh]a; ynE“B. Wqr>z"w>û d[e_Am lh,aoå ynEßp.li Atêao jx;ävw> Avêaro-l[; ‘Ady"-ta, %m:Ü sw>br<Q,êh;-ta, hS,äk;m.h;( ‘bl,xe’h;-ta, hw"+hyl;( hV,Þai AnëBr>q ‘WNM,’mi byrIÜq.hiw> 3:14 `bybi(s x;BeÞz>Mih;-l[;rv<ßa] !h,êle[] rv<åa] ‘bl,xe’h;-ta,w> tyOëlK.h; yTeäv. ‘taew> 3:15 `br<Q<)h;-l[; rv<ßa] bl,xeêh;-lK ‘taew>~x,l,Û hxBe_z>Mih; !hEßKoh; ~r"îyjiq.hiw> 3:16 `hN"r<)ysiy> tyOàlK.h;-l[; dbeêKh;-l[; ‘tr<t,’YOh;-ta,w> ~yli_sK.h;-l[;bl,xeî-lK ~k,_ytebov.Am) lkoßB. ~k,êyteroådol. ‘~lA[ tQ:Üxu 3:17 `hw")hyl; bl,xeÞ-lK x:xoêynI x:yrEäl. ‘hV,aièrmoale élaer"f.yI ynEåB.-la, rBeúD: 4:2 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 4:1 p `Wlke(ato al{ï ~D"Þ-lkw>~aiä 4:3 `hN"hE)me tx;Þa;me hf§[w> hn"yf,_[te al{å rv<ßa] hw"ëhy> twOæc.mi ‘lKomi ‘hg"g"v.bi ajÛx/t,-yKi( vp,n<©~ymi²T rq"ïB-!B, rP:å ajøx rv,’a] ûAtaJx; l[;ä byrI‡q.hiw> ~[_h tm;äv.a;l. ajÞx/y< x:yvi²Mh; !hEôKoh;‘Ady"-ta, %m:Üsw> hw"+hy> ynEåp.li d[eÞAm lh,aoï xt;P,²-la, rPªh;-ta, aybiähew> 4:4 `taJ(x;l. hw"ßhyl;Atßao aybiîhew> rP"+h; ~D:ämi x:yviÞMh; !hEïKoh; xq:±lw> 4:5 `hw")hy> ynEïp.li rP"ßh;-ta, jx;îvw> rPêh; varoå-l[;hw"ëhy> ynEåp.li ‘~ymi[P. [b;v,Û ~D"øh;-!mi hZ"“hiw> ~D"_B; A[ßBc.a,-ta, !hE±Koh; lb;ójw> 4:6 `d[e(Am lh,aoï-la,hw"ëhy> ynEåp.li ‘~yMiS;h; tr<joÜq. xB;’z>mi tAnr>q;û-l[; ~D"øh;-!mi !he’Koh; û!t;n"w> 4:7 `vd<Qo)h; tk,roïP ynEßP.-ta,`d[e(Am lh,aoï xt;P,Þ-rv,a] hlê[oh xB;äz>mi ‘dAsy>-la, ‘%Pov.yI rPªh; ~D:ä-lK Ÿtaeäw> d[e_Am lh,aoåB. rv<ßa]bl,xeêh;-lK ‘taew> br<Q,êh;-l[; hS,äk;m.h;( ‘bl,xe’h;-ta, WNM,_mi ~yrIåy" taJÞx;h;( rP:ï bl,xe²-lK-ta,w> 4:8~yli_sK.h;-l[; rv<ßa] !h,êyle[] rv<åa] ‘bl,xe’h;-ta,w> tyOëlK.h; yTeäv. ‘taew> 4:9 `br<Q<)h;-l[; rv<ßa]‘~r"yjiq.hiw> ~ymi_lV.h; xb;z<å rAVàmi ~r:êWy rv<åa]K; 4:10 `hN"r<)ysiy> tAyàlK.h;-l[; dbeêKh;-l[; ‘tr<t,’YOh;-ta,w>ABßr>qiw> wy[_r"K.-l[;w> Avàaro-l[; ArêfB.-lK-ta,w> ‘rPh; rA[Ý-ta,w> 4:11 `hl([oh xB;îz>mi l[;Þ !heêKoh;@r:ïfw> !v,D<êh; %p,v,ä-la, ‘rAhj ~AqÜm-la, hn< ÷x]M;l;( #Wx’mi-la, rPh;û-lK-ta, ayciäAhw> 4:12 `Av*r>piWrbêD" ~l;ä[.n<w> WGëv.yI ‘laer"f.yI td:Û[]-lK ~ai’w> 4:13 p `@rE)FyI !v,D<Þh; %p,v,î-l[; vae_B ~yciÞ[e-l[; At±aotaJêx;h;( ‘h[d>An*w> 4:14 `Wmve(aw> hn"yf,Þ[te-al{ rv<ïa] hw"±hy> twOõc.mi-lKmi tx;’a; Wf[w>û lh_Qh; ynEßy[eme4:15 `d[e(Am lh,aoï ynEßp.li Atêao Waybiähew> taJêx;l. ‘rqB-!B, rP:Ü lhøQh; WbyrI’q.hiw> hyl,_[ Waßj.x rv<ïa]4:16 `hw")hy> ynEïp.li rP"ßh;-ta, jx;îvw> hw"+hy> ynEåp.li rP"ßh; varoï-l[; ~h,²ydEy>-ta, hd"ó[eh ynE“q.zI Wkm. sw>ûhZ"ùhiw> ~D"_h;-!mi A[ßBc.a, !hE±Koh; lb;ójw> 4:17 `d[e(Am lh,aoß-la, rP"+h; ~D:ämi x:yviÞMh; !hEïKoh; aybi²hew>ynEåp.li ‘rv,a] x:Beªz>Mih; tnOær>q;-l[; Ÿ!TEåyI ~D"úh;-!miW 4:18 `tk,ro)Ph; ynEïP. taeÞ hw"ëhy> ynEåp.li ‘~ymi[P. [b;v,Ûlh,aoï xt;P,Þ-rv,a] hlê[oh xB;äz>mi ‘dAsy>-la, ‘%Pov.yI ~D"ªh;-lK taeäw> d[e_Am lh,aoåB. rv<ßa] hw"ëhy>rp:ål. ‘hf[ rv<Üa]K; rPêl; hfä[w> 4:20 `hxBe(z>Mih; ryjiÞq.hiw> WNM,_mi ~yrIåy" ABàl.x,-lK taeîw> 4:19 `d[e(Am‘#Wxmi-la, rPªh;-ta, ayciäAhw> 4:21 `~h,(l xl;îs.nIw> !hEßKoh; ~h,²le[] rP<ôkiw> AL=-hf,[]y: !KEß taJêx;h;(ayfiÞn" rv<ïa] 4:22 p `aWh) lhÞQh; taJ;îx; !Av+arIh rP"åh; taeÞ @r:êf rv<åa]K; Atêao @r:åfw> hn<ëx]M;l;(
  • 68. 68[d:ÛAh-Aa) 4:23 `~ve(aw> hg"ßg"v.Bi hn"yf,²[te-al{ rv<ôa] wyhøl{a/ hw"“hy> ûtwOc.mi-lKmi tx;äa; hf ‡[w> aj_x/y<)‘Ady" %m:Üsw> 4:24 `~ymi(T rk"ïz" ~yZIß[i ry[iîf. An°Br>q-ta, aybióhew> HB_ ajÞx rv<ïa] AtêaJx; ‘wylae4:25 `aWh) taJÞx; hw"+hy> ynEåp.li hlÞ[oh-ta, jx;îv.yI-rv,a] ~Aq±m.Bi Atêao jx;ävw> ry[iê Fh; varoå-l[;dAsßy>-la, %Poêv.yI AmæD"-ta,w> hl_[oh xB;äz>mi tnOàr>q;-l[; !t;§n"w> A[êBc.a,B. ‘taJx;h;( ~D:Ûmi !heøKoh; xq;’lw>!hE±Koh; wyló[ rP,’kiw> ~ymi_lV.h; xb;z<å bl,xeÞK. hxBeêz>Mih; ryjiäq.y: ‘ABl.x,-lK-ta,w> 4:26 `hl([oh xB;îz>mitwOõc.Mimi tx;’a; Htfo[]B;û #r<a_h ~[;äme hg"ßg"v.bi ajîx/T, tx;²a; vp,n<ô-~aiw> 4:27 p `Al) xl;îs.nIw> AtàaJx;metr:Ûy[if. An÷Br>q aybi’hew> aj_x rv<åa] AtßaJx; wylêae [d:äAh Aa… 4:28 `~ve(aw> hn"yf,Þ[te-al{ rv<ïa] hw"±hy>‘jx;vw> taJ_x;h;( varoå l[;Þ Adêy"-ta, ‘%m;sw> 4:29 `aj(x rv<ïa] AtßaJx;-l[; hbêqen> hmäymiT. ‘~yZI[ihl_[oh xB;äz>mi tnOàr>q;-l[; !t;§n"w> A[êBc.a,B. ‘HmD"mi !hEÜKoh; xq;’lw> 4:30 `hl([oh ~Aqßm.Bi taJêx;h;ä-ta,l[;äme ébl,xe rs:åWh rv,’a]K; rysiªy" HBäl.x,-lK-ta,w> 4:31 `x;Be(z>Mih; dAsßy>-la, %Poêv.yI HmäD"-lK-ta,w>p `Al) xl;îs.nIw> !hEßKoh; wyl²[ rP<ïkiw> hw"+hyl; x:xoßynI x:yrEîl. hxBeêz>Mih; ‘!heKoh; ryjiÛq.hiw> è~ymilV.h; xb;z<åvaroå l[;Þ Adêy"-ta, ‘%m;sw> 4:33 `hN"a<)ybiy> hmÞymit. hbîqen> taJ_x;l. AnàBr>q aybiîy" fb,K,²-~aiw> 4:32‘taJx;h;( ~D:Ûmi !heøKoh; xq;’lw> 4:34 `hl([oh-ta, jx;Þv.yI rv<ïa] ~Aq§m.Bi taJêx;l. ‘Htao jx;Ûvw> taJ_x;h;(4:35 `x;Be(z>Mih; dAsßy>-la, %Poêv.yI HmäD"-lK-ta,w> hl_[oh xB;äz>mi tnOàr>q;-l[; !t;§n"w> A[êBc.a,B.‘~tao !hEÜKoh; ryji’q.hiw> è~ymilV.h; xb;Z<åmi ébf,K,h;-bl,xe( rs:ïWy rv,’a]K; rysiªy" hBäl.x,-lK-ta,w>vp,n<åw> 5:1 p `Al) xl;îs.nIw> ajÞx-rv,a] AtïaJx;-l[; !hE±Koh; wyló[ rP,’kiw> hw"+hy> yVeäai l[;Þ hxBeêz>Mih;Aaæ 5:2 `An*wO[] afîn"w> dyGIßy: aAlï-~ai [d"_y" Aaæ haÞr" Aaï d[eê aWhåw> hlêa lAqå ‘h[m.v(w> ajªx/t,-yKi(Aa§ haêmej. hmäheB. ‘tl;b.nIB. Aa… haªmej. hY" ÷x; tl;’b.nIb. ûAa èamej rb"åD"-lkB. é[G:Ti rv<åa] vp,n<©‘lkol. ~d"êa ta;äm.juB. ‘[G:yI ykiÛ Aaå 5:3 `~ve(aw> ameÞj aWhïw> WNM,êmi ~l;ä[.n<w> ame_j #r<v,ä tl;Þb.nIB.aJe’b;l. û[b;Vti yKiä vp,n<³ Aaæ 5:4 `~ve(aw> [d:Þy" aWhïw> WNM,êmi ~l;ä[.n<w> HB_ amÞj.yI rv<ïa] Atêam.ju[d:îy"-aWhw> WNM,_mi ~l;ä[.n<w> h[Þbuv.Bi ~d"²ah aJeób;y> rv,’a] lkol.û byjiªyhel. Aaå Ÿ[r:ähl. ~yIt;øpf.biaybiähew> 5:6 `hyl,([ ajÞx rv<ïa] hD"êw:t.hi’w> hL,ae_me tx;äa;l. ~v;Þa.y<-yki( hy"ïhw> 5:5 `hL,ae(me tx;îa;l. ~veÞaw>taJ_x;l. ~yZIß[i tr:îy[if.-Aa) hB²f.Ki !aCoïh;-!mi hb’qen> ajøx rv,’a] ûAtaJx; l[;ä hw"³hyl; Amåva]-ta,yTeîv. ajªx rv<åa] Amøva]-ta, aybi’hew> èhf, yDEä éAdy" [yGIåt; al{’-~aiw> 5:7 `At*aJx;me !hEßKoh; wyl²[ rP<ïkiw>!heêKoh;-la, ‘~tao aybiÛhew> 5:8 `hl([ol. dxîa,w> taJÞx;l. dxîa, hw"+hyl;( hn"ßAy-ynE)b. ynEïv.-Aa) ~yrI±to~D:Ûmi hZ"ùhiw> 5:9 `lyDI(b.y: al{ïw> APàr>[ lWMïmi Av±aro-ta, ql;ómW hn"+AvarI taJÞx;l; rv<ïa]-ta, byrI±q.hiw>ynI±Veh;-ta,w> 5:10 `aWh) taJÞx; x:Be_z>Mih; dAsåy>-la, hceÞMyI ~D"êB; ra"åv.NIh;w> x:Beêz>Mih; ryqIå-l[; ‘taJx;h;gyFi’t; ûal{-~aiw> 5:11 s `Al) xl;îs.nIw> ajÞx-rv,a] AtïaJx;me !hE±Koh; wyló[ rP,’kiw> jP_v.MiK; hlÞ[o hf,î[]y:tl,soß hp²aeh trIôyfi[] ajªx rv<åa] An÷Br>q-ta, aybi’hew> èhn"Ay-ynEb. ynEåv.li éAa ~yrIªto yTeäv.li Adøy"è!heKoh;-la, éHaybih/w< 5:12 `ayhi( taJÞx; yKiî hn"ëbol. ‘hyl,’[ !TEÜyI-al{w> !m,v,ª hyl,ø[ ~yfi’y"-al{ taJ_x;l.taJÞx; hw"+hy> yVeäai l[;Þ hxBeêz>Mih; ryjiäq.hiw> ‘htr"Kz>a;-ta, Acøm.qu aAl’m. hN"M,miû Ÿ!hEåKoh; #m;äqw>!hEßKol; htîy>hw> Al= xl;äs.nIw> hL,aeÞme tx;îa;me( aj²x-rv,a] AtôaJx;-l[; !heøKoh; wyl’[ ûrP,kiw> 5:13 `awhi(yveÞd>Qmi hg"ëg"v.Bi ‘haj.x(w> l[;m;ê l[oåm.ti-yKi( vp,n<… 5:15 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 5:14 s `hx(n>MiK;vd<Qoßh;-lq,v,(B. ~yliîqv.-@s,K,( ^±K.r>[,B. !aCoªh;-!mi ~ymiäT lyIa:ô hw"÷hyl;( Am’va]-ta, ûaybihew> hw"+hy>!hE+Kol; Atßao !t:ïn"w> wylê[ @sEåAy ‘Atviymi(x]-ta,w> ~Leªv;y> vd<Qoøh;-!mi aj’x ûrv,a] taeäw> 5:16 `~v(al.‘tx;a; htªf.[(w> ajêx/t,( yKiä ‘vp,n<’-~aiw> 5:17 p `Al) xl;îs.nIw> ~vÞah lyaeîB. wyl²[ rPEïk;y> !heªKoh;w>~ymióT lyIa:å aybihew>û 5:18 `An*wO[] afîn"w> ~veÞaw> [d:îy"-al{)w> hn"yf,_[te al{å rv<ßa] hw"ëhy> twOæc.mi-lKmi[d:Þy"-al{) aWhïw> gg"±v-rv,a] Atôg"g>vi l[;ä !heøKoh; wyl’[ ûrP,kiw> !hE+Koh;-la, ~vÞal. ^ïK.r>[,B. !aCo±h;-!miyKiä vp,n<… 5:21 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 5:20 p `hw")hyl; ~v;Þa ~voïa aWh+ ~vÞa 5:19 `Al* xl;îs.nIw>qv;î[ Aaß lzEëg"b. Aaå ‘dy" tm,WfÜt.bi-Aa) !AdªQpiB. Atøymi[]B; vxe’kiw> hw"+hyB; l[;m;Þ hlî[]mW ajêx/t,~d"Þah hf,î[]y:-rv,a] lKo±mi tx;ªa;-l[; rq,v_-l[; [B;äv.nIw> HBÞ vx,kiîw> hd"²bea] acóm-Aa) 5:22 `At*ymi[]-ta,rv<åa] ‘qv,[o’h-ta, AaÜ lz"©G" rv<åa] hløzEG>h;-ta, byvi’hew> è~veaw> ajäx/y<-yKi( éhy"hw> 5:23 `hN"hE)b ajoïx]l;
  • 69. 69[b;äVyI-rv,a] lKoúmi Aaû 5:24 `ac(m rv<ïa] hd"Þbea]h-ta, Aaï AT+ai dq:ßp.h rv<ïa] !AdêQPih;-ta, Aa… qvê[5:25 `At*mv.a; ~AyðB. WNn<ßT.yI Al° aWhï rv,’a]l; wyl_[ @sEåyO wytÞvimix]w: AvêaroB. ‘Atao ~L;Ûviw> èrq,V,l; éwyl[wyló[ rP,’kiw> 5:26 `!hE)Koh;-la, ~vÞal. ^ïK.r>[,B. !aCo±h;-!mi ~ymióT lyIa:å hw"+hyl; aybiÞy" Amðva]-ta,w>hw"ßhy> rBEïd:y>w: 6:1 p `Hb( hmîv.a;l. hf,Þ[]y:-rv<)a] lKoïmi tx;²a;-l[; Al+ xl;äs.nIw> hw"ßhy> ynEïp.li !hE±Koh;ûl[; hl‡[oh awhiä hl_[oh tr:ÞAT tazOð rmoêale wyn"åB-ta,w> ‘!roh]a;-ta,( wc;Û 6:2 `rmo*aLe hv,îmo-la,db;ª ADåmi !heøKoh; vb;’lw> 6:3 `AB* dq;WTï x;BeÞz>Mih; vaeîw> rq,Boêh;-d[; ‘hly>L;’h;-lK x;BeÛz>Mih;-l[; hd"’q.Amx:Be_z>Mih;-l[; hlÞ[oh-ta, vae²h lk;îaTo rv,’a] !v,D<ªh;-ta, ~yrIåhew> èArfB.-l[; vB;äl.yI édb;-ysen>k.mi(W#Wxåmi-la, ‘!v,D<’h;-ta, ayciÛAhw> ~yrI+xea] ~ydIäg"B. vb;Þlw> wyd"êg"B.-ta, ‘jv;pW 6:4 `x;Be(z>Mih; lc,aeÞ Am§fw>!hE±Koh; hyl,ó[ r[e’biW hB,êk.ti al{å ‘AB-dq;WT) x;BeÛz>Mih;-l[; vae’hw> 6:5 `rAh*j ~Aqßm-la, hn<ëx]M;l;(dq:ïWT dymi²T vaeª 6:6 `~ymi(lV.h; ybeîl.x, hyl,Þ[ ryjiîq.hiw> hlê[oh( ‘hyl,’[ %r:Ü[w> rq,Bo+B; rq,BoåB; ~yciÞ[eynEßP.-la, hw"ëhy> ynEåp.li ‘!roh]a;-ynE)B. HtÛao brE’q.h; hx_n>Mih; tr:ÞAT tazOðw> 6:7 s `hb,(k.ti al{ï x;BeÞz>Mih;-l[;hx_n>Mih;-l[; rv<ßa] hn"ëboL.h;-lK ‘taew> Hn"ëm.V;miW ‘hxn>Mih; tl,SoÜmi Acªm.quB. WNM,ømi ~yrI’hew> 6:8 `x;Be(z>Mih;tACÜm; wyn"+bW !roæh]a; Wlßk.ayO hN"M,êmi tr<t,äANh;w> 6:9 `hw")hyl; HtÞr"Kz>a; x:xo±ynI x:yrEó x:Beªz>Mih; ryjiäq.hiw>HtÞao yTit;în" ~q"±l.x, #meêx ‘hp,ate al{Ü 6:10 `hWl)k.ayO d[eÞAm-lh,ao) rc:ïx]B; vdoêq ~AqåmB. ‘lkeaTe(‘~lA[-qx hN"l,êk]ayO* ‘!roh]a; ynEÜb.Bi rkúz"-lK 6:11 `~v(akw> taJÞx;K; awhiê ‘~yvid"q") vd<qoÜ yV_aimehz<³ 6:13 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 6:12 p `vD"(q.yI ~h,ÞB [G:ïyI-rv,a] lKo± hw"+hy> yVeÞaime ~k,êyteroådol.dymi_T hxÞn>mi tl,so± hpîaeh trI’yfi[] Atêao xv;äMhi ‘~AyB. hw"©hyl;( WbyrIåq.y:-rv,a] wyn"÷bW !ro’h]a; û!B;r>qtx;än>mi ‘ynEypiTu hN"a<+ybiT. tk,B,är>mu hf,Þ[Te !m,V,²B; tb;ªx]m;-l[;( 6:14 `br<[(B HtÞycix]m;W rq,BoêB; Htäycix]m;~l§A[-qx Ht_ao hf,ä[]y: wyn"ßBmi wyT²x.T; x:yvióMh; !he’Koh;w> 6:15 `hw")hyl; x:xoßynI-x:yrE( byrIïq.T; ~yTiêPihw"ßhy> rBEïd:y>w: 6:17 p `lke(ate al{ï hy<ßh.Ti lyliîK !hE±Ko tx;în>mi-lkw> 6:16 `rj")q.T lyliîK hw"ßhyl;ûrv,a] ~Aq‡m.Bi taJ_x;h;( tr:ÞAT tazOð rmoêale wyn"åB-la,w> ‘!roh]a;-la,( rBEÜD: 6:18 `rmo*aLe hv,îmo-la,HtÞao aJeîx;m.h;( !hE±Koh; 6:19 `awhi( ~yviÞd"q¥ vd<qoï hw"ëhy> ynEåp.li ‘taJx;h;( jxeÛVTi hlø[oh jxe’VTihZ<ÜyI rv,’a]w: vD"_q.yI Hr"Þfb.Bi [G:ïyI-rv,a] lKo± 6:20 `d[e(Am lh,aoï rc:ßx]B; lkeêaTe( ‘vdoq ~AqÜmB. hN"l<+k]ayOrbE+VyI ABà-lV;buT. rv<ïa] fr<x,²-ylik.W 6:21 `vdo)q ~AqïmB. sBeÞk;T. hyl,ê[ hZ<åyI ‘rv,a] dg<B,êh;-l[; ‘HmD"mi~yviÞd"q¥ vd<qoï Ht_ao lk;äayO ~ynIßh]KoB; rk"ïz"-lK 6:22 `~yIM")B; @J:ßvuw> qr:îmoW hlVêBu ‘tv,xo’n> yliÛk.Bi-~aiw>vaeÞB lke_ate al{å vd<QoßB; rPEïk;l. d[e²Am lh,aoô-la, HmøD"mi ab’Wy ûrv,a] taJ‡x;-lkw> 6:23 `awhi(hlê[ohä-ta, ‘Wjx]v.yI rv<Üa] ~Aqªm.Bi 7:2 `aWh) ~yviÞd"q¥ vd<qoï ~v_ah tr:ÞAT tazOðw> 7:1 p `@rE)FTitae… WNM,_mi byrIåq.y: ABàl.x,-lK taeîw> 7:3 `bybi(s x;BeÞz>Mih;-l[; qroïz>yI Am°D"-ta,w> ~v_ah-ta, Wjßx]v.yIrv<ßa] !h,êyle[] rv<åa] ‘bl,xe’h;-ta,w> tyOëlK.h; yTeäv. ‘taew> 7:4 `br<Q<)h;-ta, hS,îk;m.h;( bl,xeÞh;-ta,w> hy"ël.a;h(hxBeêz>Mih; ‘!heKoh; ~tÛao ryji’q.hiw> 7:5 `hN"r<)ysiy> tyOàlK.h;-l[; dbeêKh;-l[; ‘tr<t,’YOh;-ta,w> ~yli_sK.h;-l[;~yviÞd"q") vd<qoï lkeêayE ‘vAdq ~AqÜmB. WNl,_k.ayO ~ynIßh]KoB; rk"ïz"-lK 7:6 `aWh) ~vÞa hw"+hyl; hV,Þai!heêKoh;’w> 7:8 `hy<)h.yI Alð ABß-rP,k;y> rv<ïa] !hE±Koh; ~h,_l tx;Þa; hr"îAT ~vêaK( ‘taJx;K;( 7:7 `aWh)‘hp,aTe( rv<Üa] hxªn>mi-lkw> 7:9 `hy<)h.yI Alð !hEßKol; byrIêq.hi rv<åa] ‘hl[oh( rA[Ý vyai_ tl;[oå-ta, byrIßq.M;h;hxîn>mi-lkw> 7:10 `hy<)h.ti( Alï HtÞao byrIïq.M;h; !hE±Kol; tb;_x]m;-l[;(w> tv,x,Þr>M;b; hfî[]n:-lkw> rWNëT;B;~ymi_lV.h; xb;z<å tr:ÞAT tazOðw> 7:11 p `wyxi(aK. vyaiî hy<ßh.Ti !ro°h]a; ynEôB.-lkl. hb_rEx]w: !m,V,Þb;-hl(Wlb.‘tACm; tALÜx; hd"ªATh; xb;z<å-l[; ŸbyrIåq.hiw> èWNb,yrIq.y: éhd"AT-l[; ~aiä 7:12 `hw")hyl; byrIßq.y: rv<ïa]‘tL{x;-l[; 7:13 `!m,V(B; tl{ïWlB. tL{ßx; tk,B,êr>mu tl,soåw> !m,V_B; ~yxiävum. tACßm; yqEïyqir>W !m,V,êB; tl{åWlB.hmÞWrT. !Bêr>q-lKmi ‘dxa, WNM,Ûmi byrI’q.hiw> 7:14 `wym(lv. td:îAT xb;z<ß-l[; An=Br>q byrIßq.y: #meêx ~x,l,äAnàBr>q ~AyðB. wymêlv. td:äAT xb;z<… rf;ªb.W 7:15 `hy<)h.yI Alð ~ymiÞlV.h; ~D:î-ta, qrE²ZOh; !heªKol; hw"+hyl;Axàb.zI-ta, AbïyrIq.h; ~Ay°B. AnëBr>q xb;z<… hbªd"n> Aaæ Ÿrd<n<å-~aiw> 7:16 `rq,Bo)-d[; WNM,Þmi x:yNIïy:-al{) lke_ayE7:18 `@rE)FyI vaeÞB yviêyliV.h; ‘~AYB; xb;Z"+h; rf:åB.mi rt"ßANh;w> 7:17 `lke(ayE WNM,Þmi rt"ïANh;w> tr"êxMmi(W lke_ayEAlß bve²xyE al{ô Atªao byrIåq.M;h; èhc,r"yE al{å éyviyliV.h; ~AYæB; wymølv. xb;z<“-rf;B.mi lkeayEû lkoåahe ~aiäw>
  • 70. 70lkeêayE) al{å ‘amej-lkB. [G:ÜyI-rv,a] rfúBh;w> 7:19 `aF(Ti Hn"ïwO[] WNM,Þmi tl,k,îaoh vp,N<±h;w> hy<+h.yI lWGæPi‘~ymilV.h; xb;Z<Ümi rfªB lk;äaTo-rv,a] vp,N<÷h;w> 7:20 `rf")B lk;îayO rAhàj-lK rfêBh;’w> @rE+FyI vaeÞBameªj-lkB. [G:åti-yKi( vp,n<÷w> 7:21 `hyM,([;me awhiÞh; vp,N<ïh; ht²r>k.nIw> wyl_[ Atßam.juw> hw"ëhyl; rv<åa]rv<åa] ~ymiÞlV.h; xb;z<ï-rf;B.mi lk;²aw> ameêj #q,v,ä-lkB. Aa… haªmej. hmäheb.Bi ŸAaå ‘~d"a ta;Ûm.juB.ynEïB.-la, rBE±D: 7:23 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 7:22 p `hyM,([;me awhiÞh; vp,N<ïh; ht²r>k.nIw> hw"+hyl;hf,Þ[yE hpêrEj. bl,xeäw> ‘hlben> bl,xeÛw> 7:24 `Wlke(ato al{ï z[eÞw" bf,k,²w> rAvð bl,xeø-lK rmo=ale laeÞr"f.yIhN"M<±mi byrIïq.y: rv,’a] hmêheB.h;’-!mi bl,xeê lkeäao-lK yKi… 7:25 `Whlu(k.ato al{ï lkoßaw> hk_alm.-lkl.~k,_ytebov.Am lkoßB. Wlêk.ato al{å ‘~D"-lkw> 7:26 `hyM,([;me( tl,k,Þaoh vp,N<ïh; ht²r>k.nIw> hw"+hyl; hV,ÞairBEïd:y>w: 7:28 p `hyM,([;me( awhiÞh; vp,N<ïh; ht²r>k.nIw> ~D"_-lK lk;äaTo-rv,a] vp,n<ß-lK 7:27 `hm(heB.l;w> @A[ßlhw"ëhyl; ‘wymlv. xb;z<Ü-ta, byrIúq.M;h; rmo =ale laeÞr"f.yI ynEïB.-la, rBE±D: 7:29 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy>bl,xeÛh;-ta, hw"+hy> yVeäai taeÞ hn"ya,êybiT. wyd"äy" 7:30 `wym(lv. xb;Z<ïmi hw"ßhyl; An°Br>q-ta, aybióy"bl,xeÞh;-ta, !hE±Koh; ryjióq.hiw> 7:31 `hw")hy> ynEïp.li hpÞWnT. At±ao @ynIïhl. hz< ©xh, taeä WNa,êybiy> ‘hz<xh,(-l[;yxeÞb.ZImi !hE+Kol; hmÞWrt. WnðT.Ti !ymiêY"h; qAvå ‘taew> 7:32 `wyn")bl.W !roàh]a;l. hz<ëxh,( ‘hy"hw> hxBe_z>Mih;!ymiÞY"h; qAvï hy<±h.ti Alô !ro=h]a; ynEåB.mi bl,xeÞh;-ta,w> ~ymi²lV.h; ~D:ó-ta, byrIúq.M;h; 7:33 `~k,(ymel.v;yxeÞb.ZImi laeêr"f.yI-ynE)B. taeäme ‘yTix.q;’l hmªWrT.h; qAvå Ÿtaeäw> hpøWnT.h; hzE“x]-ta, ûyKi 7:34 `hn")ml.tx;Ûv.mi tazOæ 7:35 `lae(r"f.yI ynEïB. taeÞme ~lêA[-qxl. ‘wyn"bl.W !hEÜKoh; !ro’h]a;l. ~taoû !TEåa,w" ~h,_ymel.v;tteäl hw"÷hy> hW"“ci ûrv,a] 7:36 `hw")hyl; !hEßk;l. ~têao byrIåq.hi ‘~AyB. hw"+hy> yVeÞaime wyn"ëB tx;äv.miW ‘!roh]a;‘hl[ol( hr"ªATh; tazOæ 7:37 `~t(rodol. ~lÞA[ tQ:ïxu lae_r"f.yI ynEåB. taeÞme ~têao Axåv.m ‘~AyB. ~h,ªlrh:åB. hv,Þmo-ta, hw"±hy> hW"ôci rv,’a] 7:38 `~ymi(lV.h; xb;z<ßl.W ~yaiêWLMil;’w> ~v_alw> taJÞx;l;(w> hxên>Mil;rBEïd:y>w: 8:1 p `yn")ysi rB:ïd>miB. hw"ßhyl; ~h,²ynEB.r>q-ta, byrIôq.h;l. laeªr"f.yI ynEåB.-ta, AtøWOc; ~Ay“B. yn"+ysihx_v.Mih; !m,v,ä taeÞw> ~ydIêg"B.h; ‘taew> ATêai wyn"åB-ta,w> ‘!roh]a;-ta,( xq:Ü 8:2 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy>xt;P,Þ-la, lhe_q.h; hd"Þ[eh-lK taeîw> 8:3 `tAC)M;h; ls;î taeÞw> ~yliêyaeh( ynEåv. ‘taew> taJªx;h;¥ rP:å Ÿtaeäw>8:5 `d[e(Am lh,aoï xt;P,Þ-la, hd"ê[eh( ‘lheQTiw: At=ao hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K;¥ hv,êmo f[;Y:åw: 8:4 `d[e(Am lh,aoï!roàh]a;-ta,( hv,êmo brEäq.Y:w: 8:6 `tAf)[]l; hw"ßhy> hW"ïci-rv,a] rbêD"h; hz<å hd"_[eh-la, hv,Þmo rm,aYOðw:‘Atao vBeÛl.Y:w: jnEëb.a;B( ‘Atao rGOÝx.Y:w: tn<ToªKuh;-ta, wylø[ !Te’YIw: 8:7 `~yIM")B; ~tÞao #x;îr>YIw: wyn"+B-ta,w>wylÞ[ ~f,Y"ïw: 8:8 `AB* Alß dPoïa.Y<w: dpoêaeh( ‘bv,xe’B. Atªao rGOæx.Y:w: dpo+aeh-ta, wylÞ[ !TEïYIw: ly[iêM.h;-ta,(~f,Y"“w: Av=aro-l[; tp,n<ßc.Mih;-ta, ~f,Y"ïw: 8:9 `~yMi(Tuh;-ta,w> ~yrIßWah-ta, !v,xoêh;-la, ‘!TeYIw: !v,xo+h;-ta,xQ:ÜYIw: 8:10 `hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K; vd<Qoêh; rz<nEå ‘bh Z"h; #yciÛ taeä wyn"©P lWmå-la, tp,n<÷c.Mih;-l[;(WNM,²mi zY:ïw: 8:11 `~t(ao vDEÞq;y>w: AB=-rv,a]-lK-ta,w> !K"ßv.Mih;-ta, xv;îm.YIw: hxêv.Mih; !m,v,ä-ta, ‘hv,mo8:12 `~v(D>q;l. ANàK;-ta,w> rYO°Kih;-ta,w> wylªKe-lK-ta,w> x:Beøz>Mih;-ta, xv;’m.YIw: ~ymi_[P. [b;v,ä x;BeÞz>Mih;-l[;!roªh]a; ynEåB.-ta, hv,ømo brE’q.Y:w: 8:13 `Av*D>q;l. Atßao xv;îm.YIw: !ro=h]a; varoå l[;Þ hxêv.Mih; !m,V,ämi ‘qcoYIw:8:14 `hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K; tA[+Bg>mi ~h,Þl vboïx]Y:w: jnEëb.a; ‘~tao rGOÝx.Y:w: ‘tnOTKu ~veÛBil.Y:w:xQ;’YIw: jxªv.YIw: 8:15 `taJ(x;h;¥ rP:ï varoß-l[; ~h,êydEy>-ta, ‘wyn"bW !roÝh]a; %mo’s.YIw: taJ_x;h;( rP:å taeÞ vGE¨Y:w:‘qc;y" ~D"ªh;-ta,w> x:Be_z>Mih;-ta, aJeÞx;y>w: A[êBc.a,B. ‘bybis x;BeÛz>Mih; tAn“r>q;-l[; !TeYIw:û ‘~D"h;-ta, hv,Ûmotr<t,äyO ‘taew> èbr<Q,h;-l[; rv<åa] ébl,xeh;-lK-ta,( xQ;ªYIw: 8:16 `wyl([ rPEïk;l. WhveÞD>q;y>w:) x:Beêz>Mih; dAsåy>-la,‘Ar[o-ta,w> rP"Üh;-ta,w> 8:17 `hxBe(z>Mih; hv,Þmo rjEïq.Y:w: !h<+B.l.x,-ta,(w> tyOàlK.h; yTeîv.-ta,w> dbeêKh;taeÞ brE§q.Y:w: 8:18 `hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K; hn<+x]M;l;( #Wxßmi vaeêB @r:åf Avêr>Pi-ta,w> AræfB.-ta,w>~D"²h;-ta, hv,ómo qro’z>YIw: jx_v.YIw: 8:19 `lyIa")h varoï-l[; ~h,ÞydEy>-ta, wyn"±bW !roõh]a; Wkúm.s.YIw:) hl_[oh lyaeä~yxiÞtN>h;-ta,w> varoêh-ta, ‘hv,mo rjEÜq.Y:w: wyx_tn>li xT;ÞnI lyIa;êh-ta,w> 8:20 `bybi(s x;BeÞz>Mih;-l[;hxBeªz>Mih; lyIa;øh-lK-ta, hv,’mo ûrjeq.Y:w: ~yIM"+B; #x;är" ~yI[:ßr"K.h;-ta,w> br<Q<ïh;-ta,w> 8:21 `rd<P(h;-ta,w>lyIa:åh-ta, ‘brEq.Y:w: 8:22 `hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K; hw"ëhyl; ‘aWh hV,îai ‘x:xo’ynI-x:yrE(l. aWhÜ hl’[o‘hv,mo xQ:ÜYIw: Ÿjx¦v.YIw: 8:23 `lyIa")h varoï-l[; ~h,ÞydEy>-ta, wyn"±bW !roõh]a; Wkúm.s.YIw:) ~yai_LuMih; lyaeÞ ynIëVeh;
  • 71. 718:24 `tynI)my>h; Alßg>r: !h,Boï-l[;w> tynIëmy>h; ‘Ady" !h,BoÜ-l[;w> tynI+my>h; !roàh]a;-!z<ao* %WnðT.-l[; !TE±YIw: AmêD"mitynIëmy>h; ‘~d"y" !h,BoÜ-l[;w> tynIëmy>h; ‘~n"z>a %WnÝT.-l[; ‘~D"h;-!mi hv,Ûmo !Te’YIw: !roªh]a; ynEåB.-ta, brEúq.Y:w:bl,xeäh;-ta, xQ;úYIw: 8:25 `bybi(s x;BeÞz>Mih;¥-l[; ~D"²h;-ta, hv,ómo qro’z>YIw: tynI+my>h; ~lÞ g>r: !h,Boï-l[;w>tyOàlK.h; yTeîv.-ta,w> dbeêKh; tr<t,äyO ‘taew> èbr<Q,h;-l[; rv<åa] ébl,xeh;-lK-ta,(w> hy" ©l.a;h(-ta,w>‘tx;a; hCÛm; tL;’x; xq;lû hw"©hy> ynEåp.li Ÿrv<åa] tACøM;h; lS;’miW 8:26 `!ymi(Y"h; qAvï taeÞw> !h<+B.l.x,-ta,(w>lKoêh;-ta, !TEåYIw: 8:27 `!ymi(Y"h; qAvï l[;Þw> ~ybiêlx]h;ä-l[; ‘~f,Y"’w: dx_a, qyqIår"w> tx;Þa; !m,v,² ~x,l,î tL;’x;w>)l[;äme ‘~tao hv,Ûmo xQ;’YIw: 8:28 `hw")hy> ynEïp.li hpÞWnT. ~t²ao @n<Y"ôw: wyn"+b yPeäK; l[;Þw> !roêh]a; yPeäK; l[;…xQ:ÜYIw: 8:29 `hw")hyl; aWhß hV,îai x:xoêynI x:yrEäl. ‘~he ~yaiîLumi hl_[oh-l[; hxBeÞz>Mih; rjEïq.Y:w: ~h,êyPeK;hW"ïci rv<±a]K; hn"ëml. ‘hy"h hv,Ûmol. ~yaiªLuMih; lyaeäme hw"+hy> ynEåp.li hpÞWnt. WhpeîynIy>w: hz<ëxh,ä-ta, ‘hv,mo‘!roh]a;-l[;( zY:Üw: èx:Bez>Mih;-l[; rv<åa] é~D"h;-!miW hxªv.Mih; !m,V,ämi hv,ømo xQ;’YIw: 8:30 `hv,(mo-ta, hw"ßhy>ydEîg>Bi-ta,w> wyn"±B-ta,w> wyd"êg"B.-ta, ‘!roh]a;-ta,( vDEÛq;y>w: AT=ai wyn"ßb ydEîg>Bi-l[;w> wyn"±B-l[;w> wyd"êg"B.-l[;‘~vw> èd[eAm lh,aoå xt;P,ä érfBh;-ta, WlåV.B; wyn"©B-la,w> !roæh]a;-la, hv,ømo rm,aYO“w: 8:31 `AT*ai wyn"ßb8:32 `Whlu(k.ayO wyn"ßbW !roðh]a; rmoêale ‘ytiyWE’ci rv<Üa]K; ~yai_LuMih; ls;äB. rv<ßa] ~x,L,êh;-ta,’w> Atêao Wlåk.aTod[;… ~ymiêy" t[;äb.vi ‘Wac.te( al{Ü d[eøAm lh,ao’ ûxt;P,miW 8:33 `Wpro)f.Ti vaeÞB ~x,L_b;W rf"ßBB; rt"ïANh;w>hW"ôci hZ<+h; ~AYæB; hfÞ[ rv<ïa]K; 8:34 `~k,(d>y<-ta, aLeÞm;y> ~ymiêy" t[;äb.vi yKi… ~k,_yaeLumi ymeÞy> tal{êm. ~Ayæ~T,²r>m;v.W ~ymiêy" t[;äb.vi ‘hly>l;’w" ~mÛAy Wb’v.Te d[eøAm lh,ao’ ûxt;p,W 8:35 `~k,(yle[] rPEïk;l. tfoß[]l; hw"±hy>~yrIêbD>h;-lK tae… wyn"+bW !roàh]a; f[;Y:ïw: 8:36 `ytiyWE)cu !kEß-yKi WtWm+t al{åw> hw"ßhy> tr<m,îv.mi-ta,ynEßq.zIl.W wyn"+bl.W !roàh]a;l. hv,êmo ar"äq ynIëymiV.h; ~AYæB; ‘yhiy>w: 9:1 s `hv,(mo-dy:B. hw"ßhy> hW"ïci-rv,a]brEÞq.h;w> ~mi_ymiT. hlÞ[ol. lyIa:ïw> taJ²x;l. rq"ôB-!B, lg<[Eå ^l.û-xq; !roªh]a;-la,( rm,aYOæw: 9:2 `lae(r"f.yIhn"±v-ynEB. fb,k,ów" lg<[e’w> taJêx;l. ‘~yZI[i-ry[if. WxÜq. rmo=ale rBEåd:T. laeÞr"f.yI ynEïB.-la,w> 9:3 `hw")hy> ynEïp.li~AYëh; yKiä !m,V_b; hläWlB. hxÞn>miW hw"ëhy> ynEåp.li ‘x:Bo’z>li ~ymiªlv.li lyIa;øw" rAv’w> 9:4 `hl([ol. ~miÞymiT.hd"ê[ehä-lK ‘Wbr>q.YIw:) d[e_Am lh,aoå ynEßP.-la, hv,êmo hW"åci rv<åa] tae… Wxªq.YIw: 9:5 `~k,(ylea] haîr>nI hw"ßhy>dAbïK. ~k,Þylea] ar"îyEw> Wf+[]T; hw"ßhy> hW"ïci-rv,a] rb"±D"h; hz<ô hv,êmo rm,aYOæw: 9:6 `hw")hy> ynEïp.li Wdßm.[;Y:)w:rPEïk;w> ^t,êl[oå-ta,w> ‘^t.aJ(x;-ta, hfeú[]w: ‘x:Be’z>Mih;-la, br:Ûq. !roªh]a;-la,( hv,ømo rm,aYO“w: 9:7 `hw")hy>!roàh]a; br:îq.YIw: 9:8 `hw")hy> hW"ïci rv<ßa]K; ~d"ê[]B;¥ rPEåk;w> ‘~[h !B:Ür>q-ta, hfeú[]w: ~[_h d[;äb.W ^ßd>[;B;(lBoÜj.YIw: èwylae é~D"h;-ta, !roæh]a; ynE“B. WbrIq.Y:w:û 9:9 `Al*-rv,a] taJÞx;h; lg<[Eï-ta, jx;²v.YIw: x:Be_z>Mih;-la,bl,xe’h;-ta,w> 9:10 `x;Be(z>Mih; dAsßy>-la, qc;êy" ~D"äh;-ta,w> x:Be_z>Mih; tAnær>q;-l[; !TEßYIw: ~D"êB; ‘A[Bc.a,hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K; hxBe_z>Mih; ryjiÞq.hi taJêx;h;ä-!mi ‘dbeKh;-!mi tr<t,ÛYOh;-ta,w> tyO÷lK.h;-ta,w>Wacim.Y:w:û hl_[oh-ta, jx;Þv.YIw: 9:12 `hn<)x]M;l;( #Wxßmi vaeêB @r:åf rA[=h-ta,w> rf"ßBh;-ta,w> 9:11 `hv,(mo-ta,hyx,Þtn>li wyl²ae Waycióm.hi hlª[oh-ta,w> 9:13 `bybi(s x;BeÞz>Mih;-l[; WhqEïr>z>YIw: ~D"êh;-ta, ‘wylae !roÝh]a; ynE“B.hlÞ[oh-l[; rjEïq.Y:w: ~yI["+r"K.h;-ta,w> br<Q<ßh;-ta, #x;îr>YIw: 9:14 `x;Be(z>Mih;-l[; rjEßq.Y:w: varo+h-ta,w>WhaeÞJ.x;y>w:) Whjeîxv.YIw: ~[êl rv<åa] ‘taJx;h;( ry[iÛf.-ta, xQ;úYIw: ~[_h !B:år>q taeÞ brE§q.Y:w: 9:15 `hxBe(z>Mih;hN"M,êmi ‘APk; aLeÛm;y>w: èhxn>Mih;-ta, ébrEq.Y:w: 9:17 `jP(v.MiK; hf,Þ[]Y:w:) hl_[oh-ta, brEÞq.Y:w: 9:16 `!Av)arIKrv<åa] ~ymiÞlV.h; xb;z<ï lyIa;êh-ta,w> ‘rAVh;-ta, jx;Ûv.YIw: 9:18 `rq,Bo)h; tl;î[o db;ÞL.mi x:Be_z>Mih;-l[; rjEßq.Y:w:~ybiÞlx]h;-ta,w> 9:19 `bybi(s x;BeÞz>Mih;-l[; WhqEïr>z>YIw: wylêae ‘~D"h;-ta, !roÝh]a; ynE“B. Wacim.Y:w:û ~[_l~ybiÞlx]h;-ta, WmyfiîY"w: 9:20 `dbe(Kh; tr<t,ÞyOw> tyOëlK.h;w> ‘hS,k;m.h;(w> hy"Ül.a;h( lyIa;êh-!miW rAV=h;-!mihpÞWnT. !ro°h]a; @ynIôhe !ymiêY"h; qAvå ‘taew> tAz©xh, taeäw> 9:21 `hxBe(z>Mih; ~ybiÞlx]h; rjEïq.Y:w: tAz=xh,-l[;tfoô[]me dr<YE©w: ~ke_r>by>w:) ~[Þh-la, Îwyd"²y"Ð ¿Ady"À-ta, !roõh]a; aF’YIw: 9:22 `hv,(mo hW"ïci rv<ßa]K; hw"+hy> ynEåp.li~[_h-ta, Wkßr]by>w:) Waêc.YEåw: d[eêAm lh,aoå-la, ‘!roh]a;w> hv,Ûmo abo’Y"w: 9:23 `~ymi(lV.h;w> hlÞ[ohw> taJ²x;h;(hlÞ[oh-ta, x:Beêz>Mih;-l[; ‘lk;aTo’w: hw"ëhy> ynEåp.Limi ‘vae aceTeÛw: 9:24 `~[(h-lK-la, hw"ßhy>-dAbk. ar"îYEw:aWhøybia]w: bd"’n" !roh]a;û-ynE)b. Wxåq.YIw: 10:1 `~h,(ynEP.-l[; WlßP.YIw:) WNroêY"w: ‘~[h-lK ar.Y:Üw: ~ybi_lx]h;-ta,w>al{¢ rv<ôa] hr"êz" vaeä ‘hw"hy> ynEÜp.li WbrIøq.Y:w: tr<jo+q. hyl,Þ[ WmyfiîY"w: vaeê ‘!heb WnÝT.YIw: AtªTx.m; vyaiä
  • 72. 72hv,ømo rm,aYO“w: 10:3 `hw")hy> ynEïp.li WtmuÞY"w: ~t_Aa lk;aToåw: hw"ßhy> ynEïp.Limi vae² aceTeîw: 10:2 `~t(ao hW"ßci~DoßYIw: dbe_Ka, ~[Þh-lk ynEïP.-l[;w> vdEêQa, yb;äroq.Bi ‘rmoale Ÿhw"Ühy> rB,’DI-rv,a] ûaWh !roªh]a;-la,(Wbúr>qiû ~h,ªlea] rm,aYOæw: !ro=h]a; dDoå laeÞyZI[u ynEïB. !pêcl.a, la,äw> ‘laevymi(-la, hv,ªmo ar"äq.YIw: 10:4 `!ro*h]a;#Wxßmi-la, ~tênOTkuB. ‘~auFYIw: Wbªr>q.YIw:) 10:5 `hn<)x]M;l;( #Wxßmi-la, vd<Qoêh;-ynEP. taeäme ‘~k,yxea]-ta, WaÜf.~k,îyvear"¥ wyn"÷B Ÿrm’tyai(l.W ûrz"[l.a,l.W !ro‡h]a;-la,( hv,ämo rm,aYOæw: 10:6 `hv,(mo rB<ïDI rv<ßa]K; hn<+x]M;l;(tyBeä-lK ‘~k,yxea]w: @co=q.yI hd"Þ[eh-lK l[;îw> Wtmuêt al{åw> ‘Wmro’p.ti-al{) ~k,ÛydEg>biW ŸW[r"äp.Ti-la;WtmuêT-!P, ‘Wac.te( al{Ü d[eøAm lh,ao’ ûxt;P,miW 10:7 `hw")hy> @r:ïf rv<ßa] hpêrEF.h;-ta, ‘WKb.yI laeêr"f.yI!yIy:å 10:9 `rmo*ale !roàh]a;-la,( hw"ëhy> rBEåd:y>w: 10:8 p `hv,(mo rb:ïd>Ki Wfß[]Y:w:) ~k,_yle[] hw"ßhy> tx;îv.mi !m,v,²-yKi~lÞA[ tQ:ïxu Wtmu_t al{åw> d[eÞAm lh,aoï-la, ~k,²a]boB. %Tªai ^yn<åbW ŸhTäa; ŸT.v.Teä-la; rkúvew>troßAhl.W 10:11 `rAh*Jh; !ybeîW ameÞJh; !ybeîW lxo+h; !ybeäW vd<Qoßh; !yBeî lyDIêb.h;l]W* 10:10 `~k,(yterodol.hv,ømo rBe’d:y>w: 10:12 p `hv,(mo-dy:B. ~h,Þylea] hw"±hy> rB<ôDI rv,’a] ~yQiêxuh;ä-lK tae… lae_r"f.yI ynEåB.-ta,hw"ëhy> yVeäaime ‘tr<t,’ANh; hxªn>Mih;-ta, Wxåq. è~yrItAN*h; éwyn"B Ÿrm"ïtyai’-la,w> rz"[l.a,û la,äw> !roªh]a;-la,(yKiä vdoêq ~AqåmB. ‘Htao ~T,Ûl.k;a]w: 10:13 `awhi( ~yviÞd"q") vd<qoï yKi² x:Be_z>Mih; lc,aeä tACßm; hWlïk.aiw>hmªWrT.h; qAvå Ÿtaeäw> hpøWnT.h; hzE“x] ûtaew> 10:14 `ytiyWE)cu !kEß-yKi hw"+hy> yVeÞaime awhiê ‘^yn<’B-qxw> ^Üq.xynEïB. ymeÞl.v; yxeîb.ZImi WnëT.nI ‘^yn<’B-qxw> ^Üq.x-yKi( %T"+ai ^yt,ÞnOb.W ^yn<ïbW hT§a; rAhêj ~AqåmB. ‘Wlk.aTo)ynEåp.li hpÞWnT. @ynIïhl. Waybiêy" ‘~ybilx]h; yVeÛai l[;ä hpªWnT.h; hzEåx]w: hmúWrT.h; qAvå 10:15 `lae(r"f.yIvroïD" taJªx;h;( ry[iäf. Ÿtaeäw> 10:16 `hw")hy> hW"ïci rv<ßa]K; ~lêA[-qxl. ‘^T.ai ^yn<Übl.W ^øl. hy"“hw> hw"+hy>[:WDªm; 10:17 `rmo*ale ~rIßtANh; !roêh]a; ynEåB. ‘rmtyai(-l[;w> rz"Ü[l.a,-l[; @coq.YIw:û @r"+fo hNEåhiw> hv,Þmo vr:²D"‘tafel ~k,ªl !t:ån" ŸHtäaow> awhi_ ~yviÞd"q") vd<qoï yKi² vd<Qoêh; ~Aqåm.Bi ‘taJx;h;-ta, ~T,Ûl.k;a]-al{)hmynI+P. vd<Qoßh;-la, HmêD"-ta, abäWh-al{ !he… 10:18 `hw")hy> ynEïp.li ~h,Þyle[] rPEïk;l. hd"ê[eh !wOæ[]-ta,WbyrI’q.hi ~AYh;û !hEå hv,ªmo-la, !roøh]a; rBe’d:y>w: 10:19 `ytiyWE)ci rv<ïa]K; vd<QoßB; Ht²ao Wlïk.aTo lAk’abj;ÞyYIh; ~AYëh; ‘taJx; yTil.k;Ûaw> hL,ae_K ytiÞao hn"ar<îq.Tiw: hw"ëhy> ynEåp.li ‘~tl[o)-ta,w> ~tÛaJx;-ta,rmoðale !roàh]a;-la,(w> hv,îmo-la, hw"±hy> rBEôd:y>w: 11:1 p `wyn")y[eB. bj;ÞyYIw: hv,êmo [m;äv.YIw: 10:20 `hw")hy> ynEïy[eB.rv<ïa] hmÞheB.h;-lKmi Wlêk.aTo rv<åa] ‘hY"x;h;( tazOÝ rmo =ale laeÞr"f.yI ynEïB.-la, Wr±B.D: 11:2 `~h,(lea]`Wlke(aTo HtÞao hm_heB.B; hr"ÞGE tl;î[]m; tsoêr"P. ‘[s;v,’ t[;s;Ûvow> hsªr>P; ts,r<äp.m; ŸlKoå 11:3 `#r<a(h-l[;aWhª hr"øgE hle’[]m;-yKi( lmG"h;û-ta,( hs_r>P;h; yseÞyrIp.M;miW hr"êGEh; ‘yle[]M;mi( Wlêk.ato) al{å ‘hz<-ta, %a:Ü 11:4syrI+p.y: al{å hsÞr>p;W aWhê ‘hr"gE hleÛ[]m;-yKi( !pªVh;-ta,w> 11:5 `~k,(l aWhß ameîj syrIêp.m; WNn<åyae ‘hsr>p;WawhiÞ haîmej. hsyrI+p.hi al{å hsÞr>p;W awhiê ‘hr"GE tl;Û[]m;-yKi( tb,n<©r>a;h-ta,w> 11:6 `~k,(l aWhß ameîjameîj rG"+yI-al{) hr"äGE aWhßw> hsêr>P; ‘[s;v,’ [s;îvow> aWhª hsør>P; syrI’p.m;-yKi( ryzIx]h;û-ta,w> 11:7 `~k,(lWlêk.aTo) ‘hz<-ta, 11:9 `~k,(l ~heÞ ~yaiîmej. W[G"+ti al{å ~tÞlb.nIb.W Wlkeêato al{å ‘~r"fB.mi 11:8 `~k,(l aWhß11:10 `Wlke(aTo ~tîao ~yliÞxN>b;W ~yMi²Y:B; ~yIM;ªB; tf,q,øf.q;w> ryPi’n:s. ûAl-rv,a] lKoå ~yIM"+B; rv<åa] lKoßmihY"ßx;h; vp,n<ï lKo±miW ~yIM;êh; #r<v,ä ‘lKomi ~yliêx N>b;W ‘~yMiY:B; tf,q,ªf.q;w> ryPiän:s. Alø-!yae( rv,’a] ûlkow>`WcQE)v;T. ~tÞlb.nI-ta,w> Wlkeêato al{å ‘~r"fB.mi ~k,_l Wyæh.yI #q,v,Þw> 11:11 `~k,(l ~heÞ #q,v,î ~yIM"+B; rv<åa]@A[êh-!mi WcåQ.v;T. ‘hL,ae’-ta,w> 11:13 `~k,(l aWhß #q,v,î ~yIM"+B; tf,q<ßf.q;w> ryPiîn:s. Al±-!yae( rv<ïa] lKoå 11:12`Hn")ymil. hY"ßa;h-ta,w> haêD"h;’-ta,w> 11:14 `hY")nIz>[h taeÞw> sr<P,êh;-ta,w> ‘rv,N<’h;-ta, ~he_ #q,v,ä Wlßk.ayE al{ï11:17 `WhnE)ymil. #NEßh;-ta,w> @x;V_h;-ta,w> smÞx.T;h;-ta,w> hn"ë[]Y:h:) tB;ä ‘taew> 11:16 `An*ymil. brEÞ[o-lK taeî 11:15‘taew> 11:19 `~x(r"h-ta,w> taÞQh;-ta,w> tm,v,în>Tih;-ta,w> 11:18 `@Wv)n>Y:h;-ta,w> %l"ßVh;-ta,w> sAKïh;-ta,w>[B;_r>a;-l[; %lEßhoh; @A[êh #r<v,ä lKo… 11:20 `@LE)j;[]h-ta,w> tp;ÞykiWDh;-ta,w> Hn"+ymil. hpÞn"a]h hd"êysix]h;¿al{À-rv,a] [B;_r>a;-l[; %lEßhoh; @A[êh #r<v,ä ‘lKomi Wlêk.aTo) ‘hz<-ta, %a:Ü 11:21 s `~k,(l aWhß #q,v,îhB,är>a;h(-ta, WlkeêaTo ‘~h,me hL,aeÛ-ta, 11:22 `#r<a(h-l[; !hEßB rTEïn:l. wylêg>r:l. l[;M;ämi ‘~yI[;’r"k. ÎAlÜÐ@A[êh #r<v,ä ‘lkow> 11:23 `WhnE)ymil. bg"ßxh,-ta,w> WhnEëymil. lGOær>x;h;-ta,w> WhnE+ymil. ~[Þl.Sh;-ta,w> Anëymil.amîj.yI ~tÞlb.nIB. [;gEïNOh;-lK WaM_J;Ti hL,aeÞl.W 11:24 `~k,(l aWhß #q,v,î ~yIl"+g>r: [B;är>a; Alß-rv,a]
  • 73. 73rv<åa] hm‡heB.h;-lkl.( 11:26 `br<[(h-d[; ameîjw> wyd"Þg"B. sBeîk;y> ~t_lb.NImi afeÞNOh;-lkw> 11:25 `br<[(h-d[;[;gEïNOh;-lK ~k,_l ~heÞ ~yaiîmej. hlê[]m; hN"n<åyae ‘hr"gEw> t[;s;ªvo hN"n<åyae Ÿ[s;v,äw> hsør>P; ts,r<’p.m; ûawhi~k,_l ~heÞ ~yaiîmej. [B;êr>a;-l[; tk,l,ähoh; ‘hY"x;h;(-lkB. wyPªK;-l[; %lEåAh Ÿlkoåw> 11:27 `am(j.yI ~h,ÞBbr<[_h-d[; ameäjw> wyd"Þg"B. sBeîk;y> ~têlb.nI-ta, ‘afeNOh;w> 11:28 `br<[(h-d[; amîj.yI ~tÞlb.nIB. [;gEïNOh;-lKbCîh;w> rB"ßk.[;hw> dl,xoïh; #r<a_h-l[; #rEäVoh; #r<V,ÞB; ameêJh; ‘~k,l hz<Üw> 11:29 s `~k,(l hMheÞ ~yaiîmej.~k,Þl ~yaiîmeJ.h; hL,ae² 11:31 `tm,v(n>Tih;w> jm,xoßh;w> ha_jL.h;w> x:Koßh;w> hq"ïn"a]hw> 11:30 `WhnE)ymil.~tømoB. Ÿ~h,’me ûwyl[-lPoyI-rv,a] lkoåw> 11:32 `br<[(h-d[; amîj.yI ~tÞmoB. ~h,²B [;gEôNOh;-lK #r<V_h;-lkB.ab²Wy ~yIM:ôB; ~h,_B hkÞalm. hf,î[yE-rv,a] yli§K.-lK qfê Aaå ‘rA[-Aa dg<b<Ü Aaå ‘#[e-yliK.-lKmi amªj.yIamÞj.yI Ak°AtB. rv<ôa] lKoå Ak+AT-la, ~h,Þme lPoïyI-rv,a] fr<x,ê-yliK.-lkw> 11:33 `rhE)jw> br<[,Þh-d[; ameîjw>rv<åa] ‘hq,v.m;-lkw> am_j.yI ~yIm:ß wyl²[ aAbïy" rv,’a] lkeªayE rv<åa] lk,aoøh-lKmi 11:34 `WrBo*v.ti Atïaow>~yaiämej. #TÞyU ~yIr:±ykiw> rWNõT; èamj.yI éwyl[ Ÿ~tîlb.NImi lPo’yI-rv,a] lkow>û 11:35 `am(j.yI yliÞK.-lkB. ht,êVyI11:37 `am(j.yI ~tÞlb.nIB. [;gEïnOw> rAh=j hy<åh.yI ~yIm:ß-hwEq.mi rAb°W !y"ï[.m; %a:å 11:36 `~k,(l Wyðh.yI ~yaiÞmej.W ~he_lp;în"w> [r:z<ë-l[; ‘~yIm;’-!T;yU ykiÛw> 11:38 `aWh) rAhàj [:rE_Z"yI rv<åa] [:WrßzE [r;z<ï-lK-l[; ~têlb.NImi ‘lPoyI ykiÛw>[;gEïNOh; hl_k.al. ~k,Þl ayhiî-rv,a] hmêheB.h;-!mi ‘tWmy" ykiÛw> 11:39 s `~k,(l aWhß ameîj wyl_[ ~tÞlb.NImi‘afeNOh;w> br<[_h-d[; ameäjw> wyd"Þg"B. sBeîk;y> Htêlb.NImi ‘lkeaoh(w> 11:40 `br<[(h-d[; amîj.yI HtÞlb.nIB.al{ï aWhß #q,v,î #r<a_h-l[; #rEäVoh; #r<V,Þh;-lkw> 11:41 `br<[(h-d[; ameîjw> wyd"Þg"B. sBeîk;y> Htêlb.nI-ta,#r<V,Þh;-lkl. ~yIl;êg>r: hBeär>m;-lK d[;… [B;ªr>a;-l[; %lEåAh Ÿlkoåw> !AxøG"-l[; %le’Ah ûlKo 11:42 `lke(ayE#r<V,Þh;-lkB. ~k,êytevoåp.n:-ta, ‘WcQ.v;T.-la; 11:43 `~he( #q,v,î-yKi ~Wlßk.ato al{ï #r<a_h-l[; #rEäVoh;~t,äyyIh.wI ‘~T,v.DIq;t.hiw> è~k,yhel{)a/ éhw"hy> ynIåa] yKiä 11:44 `~B( ~t,Þmej.nIw> ~h,êB ‘WaM.J;ti( al{Üw> #rE_Voh;ŸyKiä 11:45 `#r<a(h-l[; fmeîroh #r<V,Þh;-lkB. ~k,êytevoåp.n:-ta, ‘WaM.j;t. al{Üw> ynIa"+ vAdßq yKiî ~yviêdoq.vAdßq yKiî ~yviêdoq. ~t,äyyIh.wI ~yhi_l{ale ~k,Þl tyOðh.li ~yIr:êc.mi #r<a,äme ‘~k,t.a, hl,Û[]M;h;( hw" ©hy> ynIåa]tc,r<îVoh; vp,n<ß-lkl.W ~yIM"+B; tf,m,Þroh hY"ëx;h;( vp,n<å ‘lkow> @A[êhw> ‘hmheB.h; tr:ÛAT tazOæ 11:46 `ynIa")al{ï rv<ßa] hY"ëx;h;( ‘!ybeW tl,k,êa/N<h:) ‘hY"x;h;( !ybeÛW rho=Jh; !ybeäW ameÞJh; !yBeî lyDI§b.h;l. 11:47 `#r<a(h-l[;[:yrIêz>t; yKiä ‘hVai rmoêale ‘laer"f.yI ynEÜB.-la, rBeúD: 12:2 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 12:1 p `lke(aterf:ïB. lAMßyI ynI+ymiV.h; ~AYàb;W 12:3 `am(j.Ti HtÞwOD> tD:înI yme²yKi ~ymiêy" t[;äb.vi ‘ham.j(w> rk"+z" hd"Þl.y"w>‘vD"q.Mih;-la,w> [G"©ti-al{) vd<qoå-lkB. hr"_hj ymeäd>Bi bveÞTe ~ymiêy" tv,l{åv.W ‘~Ay ~yviîl{v.W 12:4 `At*lr>[‘~Ay ~yViîviw> Ht_D"nIK. ~yI[:ßbuv. haîm.jw> dleête hbäqen>-~aiw> 12:5 `Hr"(hj ymeîy> tal{ßm.-d[; aboêt al{åfb,K,Û aybiúT ètb;l. Aaå é!bel. Hr"ªhj ymeäy> Ÿtal{åm.biW 12:6 `hr"(hj ymeîD>-l[; bveÞTe ~ymiêy" tv,veäw>ynEÜp.li AbúyrIq.hiw> 12:7 `!hE)Koh;-la, d[eÞAm-lh,ao) xt;P,î-la, taJ_x;l. rtoà-Aa hn"ïAy-!b,W hlê[ol. ‘Atn"v.-!B,al{’-~aiw> 12:8 `hb(qeN>l; Aaï rk"ßZ"l; td<l,êYOh; ‘tr:AT tazOÝ hym,_D" rqoåM.mi hr"Þh]jw> hyl,ê[ rP<åkiw> ‘hw"hy>rP<ïkiw> taJ_x;l. dxäa,w> hlÞ[ol. dxîa, hn"ëAy ynEåB. ‘ynEv. AaÜ ~yrIªto-yTe(v. hxäq.lw> èhf, yDEä éHd"y" acäm.tihy<Üh.yI-yKi( ~d"ªa 13:2 `rmo*ale !roàh]a;-la,(w> hv,îmo-la, hw"ëhy> rBEåd:y>w: 13:1 p `hr"he(jw> !hEßKoh; hyl,²[!roæh]a;-la, ‘abWhw> t[;r"_c [g:n<ål. ArßfB.-rA[b. hy"ïhw> tr<h,êb; Aaå ‘tx;P;’s;-Aa) taeÛf. ‘ArfB.-rA[b.[g:N<÷B; r[’few> rfBh;û-rA[*B. [g:N<åh;-ta, !hEåKoh; haär"w> 13:3 `~ynI)h]Koh; wyn"ßBmi dx;îa;-la, Aa± !heêKoh;13:4 `At*ao aMeîjiw> !hEßKoh; Whaîr"w> aWh+ t[;r:Þc [g:n<ï ArêfB. rA[æme ‘qmo[ ‘[g:N<’h; haeÛr>m;W !bªl Ÿ%p:åh!b"+l %p:åh-al{ hr"Þ[f.W rA[êh-!mi ha,är>m;-!yae ‘qmo[w> ArªfB. rA[æB. awhiø hn"“bl. ûtr<h,B;-~aiw>dm;ä[ ‘[g:N<’h; hNEÜhiw> èy[iybiV.h; ~AYæB; é!heKoh; Whaär"w> 13:5 `~ymi(y" t[;îb.vi [g:N<ßh;-ta, !hE±Koh; ryGIôs.hiw>~AYæB; Atøao !he’Koh; ûhar"w> 13:6 `tynI)ve ~ymiÞy" t[;îb.vi !hE±Koh; ArôyGIs.hiw> rA[=B [g:N<ßh; hfîp-al{) wyn"ëy[eB.sB,îkiw> ayhiê tx;P;äs.mi ‘!heKoh; ArÜh]jiw> rA[=B [g:N<ßh; hfîp-al{w> [g:N<ëh; hhäKe ‘hNEhiw> ètynIve éy[iybiV.h;haîr>nIw> At=r"hjl. !hEßKoh;-la, At±aor"he yrEóx]a; rA[êB ‘tx;P;’s.Mih; hf,Ûp.ti hfo’P-~aiw> 13:7 `rhE)jw> wyd"Þg"B.p `awhi( t[;r:îc !hEßKoh; AaïM.jiw> rA[=B tx;P;Þs.Mih; htîf.P hNE±hiw> !heêKoh; ‘har"w> 13:8 `!hE)Koh;-la, tynIßverA[êB ‘hn"bl.-taef. hNEÜhiw> !heªKoh; haär"w> 13:10 `!hE)Koh;-la, abÞWhw> ~d"_aB. hy<ßh.ti yKiî t[;r:êc [g:n<å 13:9
  • 74. 74AaßM.jiw> ArêfB. rA[æB. ‘awhi tn<v<ÜAn t[;r:’c 13:11 `tae(f.B; yx;Þ rf"ïB ty:±x.mi(W !b"+l r["åfe hkÞp.h ayhi§w>tae… t[;r:ªCh; htäS.kiw> rA[êB ‘t[;r:’Ch; xr:Ûp.Ti x:Ar’P-~aiw> 13:12 `aWh) ameÞj yKiî WNr<êGIs.y: al{å !hE+Koh;htÛS.ki hNE“hiw> !heªKoh; haär"w> 13:13 `!hE)Koh; ynEïy[e haeÞr>m;-lkl. wyl_g>r:-d[;w> Avàarome [g:N<ëh; rA[æ-lKAB± tAaïr"he ~Ay“b.W 13:14 `aWh) rAhðj !b"ßl %p:ïh AL±Ku [g:N"+h;-ta, rh:ßjiw> ArêfB.-lK-ta, ‘t[;r:’Ch;`aWh) t[;r:îc aWhß ameîj yx;²h; rf"ïBh; Aa+M.jiw> yx;Þh; rf"ïBh;-ta, !hE±Koh; haór"w> 13:15 `am(j.yI yx;Þ rf"ïB%P:ïh.n< hNE±hiw> !heêKoh; ‘Wha’r"w> 13:17 `!hE)Koh;-la, abÞW !b"+ll. %P:åh.n<w> yx;Þh; rf"ïBh; bWv±y" ykiî Aaå 13:16`aP(r>nIw> !yxi_v. Arß[ob.-Ab) hy<ïh.yI-yKi( rf§bW 13:18 p `aWh) rAhðj [g:N<ßh;-ta, !hE±Koh; rh:ôjiw> !b"+ll. [g:N<ßh;13:20 `!hE)Koh;-la, haÞr>nIw> tm,D"_m.d:a] hn"åbl. tr<h,Þb; Aaï hn"ëbl. taeäf. ‘!yxiV.h; ~AqÜm.Bi hy" ùhw> 13:19awhiÞ t[;r:îc-[g:n<) !hE±Koh; AaôM.jiw> !b"+l %p:åh Hr"Þ[f.W rA[êh-!mi lpäv ‘ha,’r>m; hNEÜhiw> !heªKoh; haär"w>rA[àh-!mi hN"n<±yae hlîpv.W !bêl r["åfe ‘HB-!yae( hNEÜhiw> !heªKoh; hN"a<år>yI Ÿ~aiäw> 13:21 `hxr"(P !yxiîV.B;[g:n<ï Atàao !hE±Koh; aMeójiw> rA[=B hf,Þp.ti hfoïP-~aiw> 13:22 `~ymi(y" t[;îb.vi !hEßKoh; ArïyGIs.hiw> hh_ke ayhiäw>13:24 s `!hE)Koh; Arßh]jiw> awhi_ !yxiÞV.h; tb,r<îc htfêp al{å ‘tr<h,’B;h; dmoÜ[]T; hyT,øx.T;-~aiw> 13:23 `awhi(`hn")bl. Aaï tm,D<Þm.d:a] hn"ïbl. tr<h,²B; hw"©k.Mih; ty:åx.mi( htúy>hw>) vae_-tw:k.mi Arß[ob. hy<ïh.yI-yKi( rfêb Aaåawhiê t[;r:äc rA[êh-!mi qmoå[ ‘ha,’r>m;W tr<h,ªB;B; !bøl r[’fe û%P;h.n< hNEåhiw> !he‡Koh; Htäao haär"w> 13:25‘tr<h,’B,B;-!yae( hNEÜhiw> !heªKoh; hN"a<år>yI Ÿ~aiäw> 13:26 `awhi( t[;r:Þc [g:n<ï !heêKoh; ‘Atao aMeÛjiw> hxr"_P hw"ßk.MiB;Whaîr"w> 13:27 `~ymi(y" t[;îb.vi !hEßKoh; ArïyGIs.hiw> hh_ke awhiäw> rA[àh-!mi hN"n<±yae hlîpv.W !bêl r["åfe13:28 `awhi( t[;r:Þc [g:n<ï Atêao ‘!heKoh; aMeÛjiw> rA[êB ‘hf,p.ti hfoÜP-~ai y[i_ybiV.h; ~AYæB; !hEßKoh;!heêKoh; ‘Arh]ji(w> awhi_ hw"ßk.Mih; taeîf. hhêke awhiäw> ‘rA[b htÛf.p-al{ tr<h,øB;h; dmo’[]t; ûhyT,x.T;-~aiw>ha’r"w> 13:30 `!q")z"b. Aaï varoßB. [g:n"+ Abà hy<ïh.yI-yKi( hVêai Aaå ‘vyaiw> 13:29 p `awhi( hw"ßk.Mih; tb,r<îc-yKi(qt,n<å ‘!heKoh; AtÜao aMe’jiw> qD"_ bhoßc r["ïfe Ab±W rA[êh-!mi qmoå[ ‘Whae’r>m; hNEÜhiw> [g:N<©h;-ta, !heøKoh;‘Whae’r>m;-!yae hNEÜhiw> qt,N<©h; [g:n<å-ta, !heøKoh; ha,’r>yI-yki(w> 13:31 `aWh) !q"ßZ"h; Aaï varo±h t[;r:óc aWhêha’r"w> 13:32 `~ymi(y" t[;îb.vi qt,N<ßh; [g:n<ï-ta, !hE±Koh; ryGIôs.hiw> AB= !yaeä rxoàv r["ïfew> rA[êh-!mi qmoå[qt,N<ëh; haeär>m;W bho+c r["åfe Abß hy"h"ï-al{w> qt, N<ëh; hfäp-al{ ‘hNEhiw> èy[iybiV.h; ~AYæB; é[g:N<h;-ta, !hEåKoh;~ymiÞy" t[;îb.vi qt,N<±h;-ta, !hEôKoh; ryGI“s.hiw> x:Le_g:y> al{å qt,N<ßh;-ta,w> xLêG:t.hi’w> 13:33 `rA[*h-!mi qmoß[ !yaeîWNn<ïyae Whae§r>m;W rA[êB ‘qt,N<’h; hfÛp-al{ hNEhiw>û y[iªybiV.h; ~AYæB; qt,N<÷h;-ta, !he’Koh; ûhar"w> 13:34 `tynI)verA[=B qt,N<ßh; hf,²p.yI hfoïP-~aiw> 13:35 `rhE)jw> wyd"Þg"B. sB,îkiw> !heêKoh; ‘Atao rh:Üjiw> rA[=h-!mi qmoß[bhoßCh; r["ïFel; !hE±Koh; rQEôb;y>-al{) rA[=B qt,N<ßh; hfîP hNE±hiw> !heêKoh; ‘Wha’r"w> 13:36 `At*r"hj yrEÞx]a;Arßh]jiw> aWh+ rAhæj qt,N<ßh; aPîr>nI AB°-xm;c( rxoõv r[’few> qt,N<÷h; dm;’[ ûwyn"y[eB.-~aiw> 13:37 `aWh) ameîj!heªKoh; haär"w> 13:39 `tnO*bl. troßhB, tro+hB, ~r"ÞfB.-rA[b. hy<ïh.yI-yKi( hVêai-Aa) ‘vyaiw> 13:38 s `!hE)Koh;yKiî vyai§w> 13:40 s `aWh) rAhðj rA[àB xr:îP aWh± qh;Boï tnO=bl. tAhåKe troßhB, ~r"²fB.-rA[b. hNEôhiw>`aWh) rAhðj aWhß x;BeîGI Av=aro jrEÞMyI wyn"ëP ta;äP.mi ‘~aiw> 13:41 `aWh) rAhðj aWhß x;rEîqe Av+aro jrEÞMyIAaï ATßx.r:qB. awhiê ‘tx;r:’Po t[;r:Ûc ~D"_m.d:a] !b"ål [g:n<ß tx;B;êG:b; Aaå ‘tx;r:’Qb; hy<Üh.yI-yki(w> 13:42AT+x.B;g:b. Aaå ATßx.r:qB. tm,D<êm.d:a] hn"åbl. ‘[g:N<’h;-taef. hNEÜhiw> !heªKoh; Atøao ha’r"w> 13:43 `AT*x.B;g:b.`A[*g>nI AvðaroB. !hEßKoh; WNa,²M.j;y> aMeój; aWh+ ameäj aWhß [:Wrïc-vyai 13:44 `rf")B rA[ð t[;r:Þc haeîr>m;K.Ÿameîjw> hj,_[.y: ~pÞf-l[;w> [:Wrêp hy<åh.yI ‘Avarow> ‘~ymirUp. WyÝh.yI wyd"úg"B. [g:N<©h; ABå-rv,a] [:WrøCh;w> 13:45s `Ab)vAm hn<ßx]M;l;( #Wxïmi bveêyE dd"äB aWh+ ameäj amÞj.yI AB° [g:N<ïh; rv,’a] ymeúy>-lK 13:46 `ar"(q.yI ameÞjbr<[eêb. Aaå ‘ytiv.bi( AaÜ 13:48 `~yTi(v.Pi dg<b<ïB. Aaß rm,c,ê dg<b<åB. t[;r"_c [g:n<å Abà hy<ïh.yI-yKi( dg<B,§h;w> 13:47ûdg<B,B; ~D"ªm.d:a] Aaå Ÿqr:äq.r:y> [g:N<÷h; hy"“hw> 13:49 `rA[* tk,al,îm.-lkB. Aaß rA[êb. Aaå rm,C_l;w> ~yTiÞv.Pil;13:50 `!hE)Koh;-ta, haÞr>hw> aWh+ t[;r:Þc [g:n<ï rA[ê-yliK.-lkb. Aaå ‘br<[e’b-Aa ytiÛV.b;-Aa) rA[øb Aa’y[iªybiV.h; ~AYæB; [g:N<÷h;-ta, ha’r"w> 13:51 `~ymi(y" t[;îb.vi [g:N<ßh;-ta, ryGIïs.hiw> [g:N"+h;-ta, !hEßKoh; haîr"w>t[;r:óc hk_alm.li rA[àh hf,î[yE-rv,a] lko±l. rA[êb Aaå ‘br<[e’b-Aa) ytiÛV.b;-Aa) dg<B,B;û ‘[g:N<’h; hfÛp-yKi(Aaå ‘rm,C,’B; br<[eªh-ta, Aaå ŸytiäV.h;-ta,( Aaï dg<B,øh;-ta, @r:’fw> 13:52 `aWh) ameîj [g:N<ßh; tr<a,²m.m;
  • 75. 75`@rE)FTi vaeÞB awhiê ‘tr<a,’m.m; t[;r:Ûc-yKi( [g:N"+h; Abß hy<ïh.yI-rv,a] rA[êh yliäK.-lK-ta, Aa… ~yTiêv.Pib;`rA[*-yliK.-lkB. Aaß br<[e_b Aaå ytiÞV.b; Aaï dg<B,§B; [g:N<ëh; hfäp-al{ ‘hNEhiw> è!heKoh; ha,är>yI é~aiw> 13:53!heøKoh; ha’r"w> 13:55 `tynI)ve ~ymiÞy"-t[;b.vi ArïyGIs.hiw> [g:N"+h; ABß-rv,a] taeî WsêB.ki’w> !heêKoh; ‘hW"ciw> 13:54vaeÞB aWhê ameäj hfêp-al{) [g:N<åh;w> ‘Any[e-ta, [g:N<Üh; %p;’h-al{) hNEhiw>û [g:N<©h;-ta, sBeäK;hu ŸyrEäx]a;yrEÞx]a; [g:N<ëh; hhäKe ‘hNEhiw> è!heKoh; haär" é~aiw> 13:56 `AT*x.B;g:b. Aaï ATßx.r:qB. awhiê tt,x,äP. WNp,_r>f.Tiha,’r"Te-~aiw> 13:57 `br<[e(h-!mi Aaï ytiÞV.h;-!mi Aaï rA[êh-!mi Aaå ‘dg<B,’h;-!mi Atªao [r:äqw> At=ao sBeäK;huABß-rv,a] taeî WNp,êr>f.Ti vaeäB awhi_ tx;r:ÞPo rA[ê-yliK.-lkb. Aaå ‘br<[e’b-Aa) ytiÛV.b;-Aa) dg<B,B;û dA[øsB;îkuw> [g:N"+h; ~h,Þme rs"ïw> sBeêk;T. rv<åa] ‘rA[h yliÛK.-lk-Aa) br<[eøh-Aa yti’V.h;-Aa) dg<B,‡h;w> 13:58 `[g:N")h;Aaß br<[eêh Aaå ‘ytiV.h; AaÜ ~yTiªv.Pih; Aaå Ÿrm,C,äh; dg<B<ï t[;r:øc-[g:n<) tr:’AT tazOû 13:59 `rhE)jw> tynIßvetr:äAT ‘hy<h.Ti( tazOÝ 14:2 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 14:1 p `Aa)M.j;l. Aaï Arßh]j;l. rA[=-yliK.-lK!heêKoh; ‘har"w> hn<+x]M;l;( #Wxßmi-la, !heêKoh; ‘acy"w> 14:3 `!hE)Koh;-la, abÞWhw> At=r"hj ~AyàB. [r"êcoM.h;tAYàx; ~yrIïPci-yTe(v. rhE±J;Mil; xq:ôlw> !heêKoh; ‘hW"ciw> 14:4 `[:Wr)Ch;-!mi t[;r:ÞCh;-[g:n<) aPîr>nI hNE±hiw>fr<x,Þ-yliK.-la, tx_a,h rAPæCih;-ta, jx;Þvw> !heêKoh; ‘hW"ciw> 14:5 `bzO*aew> t[;l;ÞAt ynIïv.W zr<a,ê #[eäw> tAr+hoj.bzO=aeh-ta,w> t[;l;ÞATh; ynIïv.-ta,w> zr<a,²h #[eî-ta,w> Htêao xQ:åyI ‘hY"x;h;( rPoÝCih;-ta, 14:6 `~yYI)x; ~yIm:ï-l[;l[;ó hZ"©hiw> 14:7 `~yYI)x;h;¥ ~yIM:ïh; l[;Þ hjêxuV.h; rPoæCih; ‘~d:B. hY"©x;h;¥ rPoæCih; Ÿtaeäw> ~tøAa lb;’jw>ûsB,kiw> 14:8 `hd<(Fh; ynEïP.-l[; hY"ßx;h;( rPoðCih;-ta, xL;²viw> Arêh]jiäw> ~ymi_[P. [b;v,ä t[;r:ÞCh;-!mi rhE±J;Mih;bv;²y"w> hn<+x]M;h;(-la, aAbåy" rx:ßa;w> rheêjw> ‘~yIM;’B; #x;Ûr"w> Arª[f.-lK-ta, xL;ä gIw> wyd"øg"B.-ta, rhe’J;Mih;‘Anqz>-ta,w> AvÝaro-ta, Arª[f.-lK-ta, xL;äg:y> y[iøybiV.h; ~AY“b; ûhy"hw> 14:9 `~ymi(y" t[;îb.vi Alßhal. #Wxïmi14:10 `rhE)jw> ~yIM:ßB; Ar±fB.-ta, #x;ór"w> wyd"ªg"B.-ta, sB,äkiw> x:Le_g:y> Arà[f.-lK-ta,w> wyn"ëy[e tBoåG: ‘taew>~ynI©rof.[, hväl{v.W hm_ymiT. HtÞn"v.-tB; tx;²a; hfîb.k;w> ~ymiêymiT. ‘~yfibk.-ynE)v. xQ:ÜyI ynI ©ymiV.h; ~AYæb;WrhEßJ;Mih; vyaiîh tae² rheªj;m.h;( !hEåKoh; dymiú[/h,w> 14:11 `!m,v( dxÞa, gl{ïw> !m,V,êb; hläWlB. ‘hxn>mi tl,soÜ~vÞal. At±ao byrIïq.hiw> dxªa,h fb,K,äh;-ta, !heøKoh; xq;’lw> 14:12 `d[e(Am lh,aoï xt;P,Þ hw"ëhy> ynEåp.li ~t_aow>jx;óv.yI rv,’a] ~Aqm.Biû fb,K,ªh;-ta, jx;ävw> 14:13 `hw")hy> ynEïp.li hpÞWnT. ~t²ao @ynIïhew> !m,V_h; gl{å-ta,w>`aWh) ~yviÞd"q¥ vd<qoï !heêKol; ‘aWh ~vîah taJx;K;û yKi‡ vd<Qo+h; ~Aqåm.Bi hlÞ[oh-ta,w> taJ²x;h;(-ta,‘Ady" !h,BoÜ-l[;w> tynI+my>h; rhEßJ;Mih; !z<aoð %Wn°T.-l[; !heêKoh; ‘!t;n"w> è~vah ~D:ämi é!heKoh; xq:ålw> 14:14`tyli(amF.h; !hEßKoh; @K:ï-l[; qc;²y"w> !m,V_h; gL{åmi !hEßKoh; xq:ïlw> 14:15 `tynI)my>h; Alßg>r: !h,Boï-l[;w> tynIëmy>h;!m,V,óh;-!mi hZ"“hiw> tyli_amF.h; APßK;-l[; rv<ïa] !m,V,§h;-!mi tynIëmy>h; A[åBc.a,-ta, ‘!heKoh; lb;Ûjw> 14:16!z<aoÝ %WnùT.-l[; ‘!heKoh; !TEÜyI APªK;-l[; rv<åa] !m,V,øh; rt,Y<“miW 14:17 `hw")hy> ynEïp.li ~ymiÞ[P. [b;v,î A[±Bc.a,B.rtªANh;w> 14:18 `~v(ah ~D:î l[;Þ tynI+my>h; Alßg>r: !h,Boï-l[;w> tynIëmy>h; ‘Ady" !h,BoÜ-l[;w> tynIëmy>h; ‘rhe J;Mih;hfÛ[w> 14:19 `hw")hy> ynEïp.li !hEßKoh; wyl²[ rP<ïkiw> rhE+J;Mih; varoå-l[; !TEßyI !heêKoh; @K:å-l[; ‘rv,a] ‘!m,V,’B;!hE±Koh; hló[/h,w> 14:20 `hl([oh-ta, jx;îv.yI rx:ßa;w> At=am.Jumi rhEßJ;Mih;-l[; rP,§kiw> taJêx;h;ä-ta, ‘!heKoh;éAdy" !yaeäw> aWhª lD:ä-~aiw> 14:21 s `rhE)jw> !hEßKoh; wyl²[ rP<ïkiw> hxBe_z>Mih; hxÞn>Mih;-ta,w> hlî[oh-ta,hxÞn>mil. !m,V,²B; lWlïB dx’a, tl,soø !Ar’F[iw> wyl_[ rPEåk;l. hpÞWnt.li ~v²a dxîa, fb,K,ä xq;lw>û ètg<F,m;`hl([o dxÞa,hw> taJêx; ‘dxa, hy"Ühw> Ad=y" gyFiÞT; rv<ïa] hn"ëAy ynEåB. ‘ynEv. AaÜ ~yrIªto yTeäv.W 14:22 `!m,v( gl{ïw>14:24 `hw")hy> ynEïp.li d[eÞAm-lh,ao) xt;P,î-la, !hE+Koh;-la, Atßr"hjl. ynI±ymiV.h; ~AYõB; ~tøao aybi’hew> 14:2314:25 `hw")hy> ynEïp.li hpÞWnT. !hE±Koh; ~tóao @ynI“hew> !m,V_h; gl{å-ta,w> ~vÞah fb,K,î-ta, !hE±Koh; xq:ôlw>tynI+my>h; rhEßJ;Mih;-!z<ao* %WnðT.-l[; !t:±n"w> ~vêah( ~D:ämi ‘!heKoh; xq:Ülw> è~vah( fb,K,ä-ta, éjx;vw>!hEßKoh; @K:ï-l[; !hE+Koh; qcoåyI !m,V,Þh;-!miW 14:26 `tynI)my>h; Alßg>r: !h,Boï-l[;w> tynIëmy>h; ‘Ady" !h,BoÜ-l[;w>[b;v,î tyli_amF.h; APßK;-l[; rv<ïa] !m,V,§h;-!mi tynIëmy>h; A[åBc.a,B. ‘!heKoh; hZ"Ühiw> 14:27 `tyli(amF.h;tynIëmy>h; ‘rheJ;Mih; !z<aoÝ %WnùT.-l[; APªK;-l[; rv<åa] Ÿ!m,V,äh;-!mi !heøKoh; !t;’n"w> 14:28 `hw")hy> ynEïp.li ~ymiÞ[P.‘!m,V,’h;-!mi rtªANh;w> 14:29 `~v(ah ~D:î ~Aqßm.-l[; tynI+my>h; Alßg>r: !h,Boï-l[;w> tynIëmy>h; ‘Ady" !h,BoÜ-l[;w>‘dxa,h(-ta, hfÛ[w> 14:30 `hw")hy> ynEïp.li wylÞ[ rPEïk;l. rhE+J;Mih; varoå-l[; !TEßyI !heêKoh; @K:å-l[; ‘rv,a]
  • 76. 76taJ²x; dxîa,h-ta, Adªy" gyFiúT;-rv,a] taeä 14:31 `Ad*y" gyFiÞT; rv<ïa]me hn"+AYh; ynEåB.-!mi Aaß ~yrIêToh;-!miABà-rv,a] tr:êAT tazOæ 14:32 `hw")hy> ynEïp.li rhEßJ;Mih; l[;î !hE±Koh; rP<ôkiw> hx_n>Mih;-l[; hlÞ[o dxîa,h-ta,w>14:34 `rmo*ale !roàh]a;-la,(w> hv,îmo-la, hw"ëhy> rBEåd:y>w: 14:33 p `At)r"hjB. Adßy" gyFiît;-al{) rv<±a] t[;r"_c [g:n<å#r<a,î tybeÞB. t[;r:êc [g:n<å ‘yTit;n"w> hZ"+xua]l; ~k,Þl !tEïnO ynI±a] rv<ïa] ![;n:ëK. #r<a,ä-la, ‘Wabo’t yKiÛhW"“ciw> 14:36 `tyIB")B; yliÞ haîr>nI [g:n<¨K. rmo=ale !hEßKol; dyGIïhiw> tyIB;êh; Alå-rv,a] ‘abW 14:35 `~k,(t.Z:xua]rx;a;îw> tyIB"+B; rv<åa]-lK amÞj.yI al{ïw> [g:N<ëh;-ta, tAaår>li ‘!heKoh; aboÜy" ~r<j,’B. tyIB;ªh;-ta, WNæpiW !heøKoh;‘troWr[]q:)v. tyIB;êh; troåyqiB. ‘[g:N<’h; hNEÜhiw> [g:N<©h;-ta, haär"w> 14:37 `tyIB")h;-ta, tAaïr>li !hEßKoh; aboïy" !KE±tyIB"+h; xt;P,ä-la, tyIB:ßh;-!mi !hE±Koh; acóy"w> 14:38 `ryQI)h;-!mi lpÞv !h<ïyaer>m;W tMo+D:m.d:a] Aaß tQoêr:q.r:y>[g:N<ßh; hfîP hNE±hiw> ha§r"w> y[i_ybiV.h; ~AYæB; !hEßKoh; bvîw> 14:39 `~ymi(y" t[;îb.vi tyIB:ßh;-ta, ryGIïs.hiw>‘!h,t.a, WkyliÛv.hiw> [g:N"+h; !hEßB rv<ïa] ~ynIëba]hä-ta, ‘WcL.xiw> !heêKoh; ‘hW"ciw> 14:40 `tyIB")h; troïyqiB.rv<åa] ‘rp[h,(-ta, Wkªp.vw> bybi_s tyIB:ßmi [;ciîq.y: tyIB:±h;-ta,w> 14:41 `ame(j ~Aqßm-la, ry[iêl #Wxåmi-la,~ynI+ba]h tx;T;ä-la, WaybiÞhew> tArêxea] ~ynIåba] ‘Wxq.lw> 14:42 `ame(j ~Aqßm-la, ry[iêl #Wxåmi-la, Wcêq.hi~ynI+ba]h-ta, #Leäxi rx:ßa; tyIB;êB; xr:äpW ‘[g:N<’h; bWvÜy"-~aiw> 14:43 `tyIB")h;-ta, xjîw> xQ:ßyI rxE±a; rp"ï[w>t[;r:’c tyIB"+B; [g:N<ßh; hfîP hNE±hiw> ha§r"w> !heêKoh; ‘abW 14:44 `x;AJ)hi yrEîx]a;w> tyIB:ßh;-ta, tAcïq.hi yrE²x]a;w>rp:å[]-lK taeÞw> wycê[e-ta,w> ‘wyn"ba]-ta, tyIB;ªh;-ta, #t;än"w> 14:45 `aWh) ameîj tyIB:ßB; awhi² tr<a,îm.m;At=ao ryGIås.hi ymeÞy>-lK tyIB;êh;-la, ‘aBh;w> 14:46 `ame(j ~Aqßm-la, ry[iêl #Wxåmi-la, ‘ayciAhw> tyIB"+h;14:48 `wyd"(g"B.-ta, sBeÞk;y> tyIB;êB; lkeäaohw> wyd"_g"B.-ta, sBeÞk;y> tyIB;êB; bkeäVoh;w> 14:47 `br<[(h-d[; amÞj.yI‘!heKoh; rh:Üjiw> tyIB"+h;-ta, x:Joåhi yrEÞx]a; tyIB;êB; ‘[g:N<’h; hfÛp-al{ hNEhiw>û ‘har"w> !heªKoh; aboøy" aBo’-~aiw>t[;l;ÞAt ynIïv.W zr<a,ê #[eäw> ~yrI+Pci yTeäv. tyIB:ßh;-ta, aJeîx;l. xq:±lw> 14:49 `[g:N")h; aPÞr>nI yKiî tyIB;êh;-ta,zr<a,hû-#[e(-ta, xq:ålw> 14:51 `~yYI)x; ~yIm:ï-l[; fr<x,Þ-yliK.-la, tx_a,h rPoæCih;-ta, jx;Þvw> 14:50 `bzO*aew>~yIM:ßb;W hjêWxV.h; rPoæCih; ‘~d:B. ~tªao lb;äjw> èhY"x;h;¥ rPoæCih; étaew> t[;l;ªATh; ynIåv. Ÿtaeäw> bzO÷aeh’-ta,w>~yYI+x;h;( ~yIM:ßb;W rAPêCih; ‘~d:B. tyIB;êh;-ta, aJeäxiw> 14:52 `~ymi([P. [b;v,î tyIB:ßh;-la, hZ"ïhiw> ~yYI+x;h;(#Wxïmi-la, hY"±x;h;( rPoõCih;-ta, xL;úviw> 14:53 `t[;l(ATh; ynIïv.biW bzOàaebW zr<a,²h #[eîb.W hY" ©x;h; rPoæCib;W14:55 `qt,N")l;w> t[;r:ÞCh; [g:n<ï-lkl. hr"_ATh; tazOà 14:54 `rhE)jw> tyIB:ßh;-l[; rP<ïkiw> hd<_Fh; ynEåP.-la, ry[iÞlrho=Jh; ~Ayæb.W ameÞJh; ~AyðB. tro§Ahl. 14:57 `tr<h(B,l;w> tx;P;ÞS;l;w> taeîf.l;w> 14:56 `tyIB")l;w> dg<B<ßh; t[;r:îcl.WynEåB.-la, ‘WrB.D: 15:2 `rmo*ale !roàh]a;-la,(w> hv,îmo-la, hw"ëhy> rBEåd:y>w: 15:1 s `t[;r"(Ch; tr:ÞAT tazOðhy<ïh.Ti tazO°w> 15:3 `aWh) ameîj AbßAz ArêfB.mi bz"å ‘hy<h.yI yKiÛ vyaiª vyaiä ~h,_lea] ~T,Þr>m;a]w: laeêr"f.yIbKªv.Mih;-lK 15:4 `awhi( Atßam.ju AbêAZmi ‘ArfB. ~yTiÛx.h,-Aa) AbªAz-ta, ArúfB. rr"å Ab+AzB. Atßam.juAb=Kv.miB. [G:ßyI rv<ïa] vyai§w> 15:5 `am(j.yI wylÞ[ bveîyE-rv,a] yli²K.h;-lk(w> am_j.yI bZ"ßh; wyl²[ bK;îv.yI rv,’a]sBeók;y> bZ"+h; wylÞ[ bveîyE-rv,a] yliêK.h;-l[;( ‘bveYOh;w> 15:6 `br<[(h-d[; ameîjw> ~yIM:ßB; #x;îr"w> wyd"²g"B. sBeók;y>ameîjw> ~yIM:ßB; #x;îr"w> wyd"²g"B. sBeók;y> bZ"+h; rf:åb.Bi [;gEßNOh;w> 15:7 `br<[(h-d[; ameîjw> ~yIM:ßB; #x;îr"w> wyd"²g"B.15:9 `br<[(h-d[; ameîjw> ~yIM:ßB; #x;îr"w> wyd"²g"B. sB,ókiw> rAh=JB; bZ"ßh; qro±y"-yki(w> 15:8 `br<[(h-d[;amÞj.yI wyTêx.t; hy<åh.yI rv<åa] ‘lkoB. [:gE©NOh;-lkw> 15:10 `am(j.yI bZ"ßh; wyl²[ bK;îr>yI rv,’a] bKªr>M,h;-lkw>‘AB-[G:yI rv<Üa] lko’w> 15:11 `br<[(h-d[; ameîjw> ~yIM:ßB; #x;îr"w> wyd"²g"B. sBeók;y> ~têAa afeäANh;w> br<[_h-d[;fr<x,²-ylik.W 15:12 `br<[(h-d[; ameîjw> ~yIM:ßB; #x;îr"w> wyd"²g"B. sB,ókiw> ~yIM"+B; @j:åv-al{ wyd"Þy"w> bZ"ëh;Alø rp;s’w> AbêAZmi ‘bZ"h; rh:Üj.yI-yki(w> 15:13 `~yIM")B; @jEßVyI #[eê-yliK.-lkw> rbE+VyI bZ"ßh; ABï-[G:yI-rv,a]ynI©ymiV.h; ~AYæb;W 15:14 `rhE)jw> ~yYIßx; ~yIm:ïB. Ar±fB. #x;ór"w> wyd"_g"B. sB,äkiw> Atàr"hjl. ~ymi²y" t[;îb.vi~n"ßtn>W d[eêAm lh,aoå ‘xt;P,’-la, hw"©hy> ynEåp.li ŸabäW hn"+Ay ynEåB. ynEßv. Aaï ~yrIêto yTeäv. ‘Al-xQ:)yI)hw"ßhy> ynEïp.li !hE±Koh; wyló[ rP,’kiw> hl_[o dxÞa,hw> taJêx; dxäa, !heêKoh; ‘~tao hfÛ[w> 15:15 `!hE)Koh;-la,`br<[(h-d[; ameîjw> AràfB.-lK-ta, ~yIM:±B; #x;îr"w> [r;z"+-tb;k.vi WNM,Þmi aceîte-yKi( vyai§w> 15:16 s `Ab)AZmi15:18 p `br<[(h-d[; ameîjw> ~yIM:ßB; sB;îkuw> [r;z"+-tb;k.vi wylÞ[ hy<ïh.yI-rv,a] rA[ê-lkw> dg<B<å-lkw> 15:17‘hVaiw> 15:19 `br<[(h-d[; Waßm.jw> ~yIM;êb; Wcåx]r"w> [r;z"+-tb;k.vi HtÞao vyai² bK;îv.yI rv,’a] hV§aiw>
  • 77. 77amîj.yI HBÞ [;gEïNOh;-lkw> HtêD"nIb. hy<åh.Ti ‘~ymiy" t[;Ûb.vi Hr"_fb.Bi HbÞzO hy<ïh.yI ~D"² hbêz" hy<åh.ti-yKi(15:21 `am(j.yI wylÞ[ bveîTe-rv,a] lko±w> am_j.yI HtÞD"nIB. wyl²[ bK;îv.Ti rv,’a] ûlkow> 15:20 `br<[(h-d[;yliÞK.-lkB. [:gEëNOh;-lkw> 15:22 `br<[(h-d[; ameîjw> ~yIM:ßB; #x;îr"w> wyd"²g"B. sBeók;y> Hb_Kv.miB. [;gEßNOh;-lkw>Aaô aWhª bKøv.Mih;-l[;( ~ai’w> 15:23 `br<[(h-d[; ameîjw> ~yIM:ßB; #x;îr"w> wyd"²g"B. sBeók;y> wyl_[ bveäTe-rv,a]Htªao vyaiø bK;’v.yI ûbkov ~ai‡w> 15:24 `br<[(h-d[; amÞj.yI Ab=-A[g>n"B. wylÞ[-tb,v,(yO awhiî-rv,a] yli²K.h;-l[;(hV‡aiw> 15:25 p `am(j.yI wylÞ[ bK;îv.yI-rv,a] bK²v.Mih;-lkw> ~ymi_y" t[;äb.vi ameÞjw> wylê[ ‘HtD"nI yhiÛt.WHtªam.ju bAzæ ymeúy>-lK Ht_D"nI-l[; bWzàt-yki( Aaï HtêD"nI-t[, ‘al{B. ~yBiªr: ~ymiäy" HmøD" bAz“ ûbWzy"-yKi(bK;îv.miK. HbêAz ymeäy>-lK ‘wyl[ bK;Ûv.Ti-rv,a] bKúv.Mih;-lK 15:26 `awhi( haîmej. hy<ßh.Ti Ht²D"nI ymeóyKi~BÞ [;gEïANh;-lkw> 15:27 `Ht(D"nI ta;Þm.juK. hy<ëh.yI ameäj wylê[ bveäTe rv<åa] ‘yliK.h;-lk(w> HL_-hy<h.yI) HtÞD"nIt[;îb.vi HL² hr"p.sîw> Hb_AZmi hr"Þh]j-~ai(w> 15:28 `br<[(h-d[; ameîjw> ~yIM:ßB; #x;îr"w> wyd"²g"B. sB,ókiw> am_j.yI‘~tAa haÛybihew> hn"+Ay ynEåB. ynEßv. Aaï ~yrIêto yTeäv. ‘Hl-xQ:)Ti( ynI©ymiV.h; ~AYæb;W 15:29 `rh")j.Ti rx:ïa;w> ~ymiÞy"rP,’kiw> hl_[o dxÞa,h-ta,w> taJêx; dxäa,h-ta, ‘!heKoh; hfÛ[w> 15:30 `d[e(Am lh,aoï xt;P,Þ-la, !heêKoh;-la,‘Wtmu’y" al{Üw> ~t_am.Jumi laeÞr"f.yI-ynEB.-ta, ~T,îr>Z:hiw> 15:31 `Ht(am.ju bAZàmi hw"ëhy> ynEåp.li ‘!heKoh; hyl,Û[WNM,²mi aceîTe rv,’a]w: bZ"+h; tr:ÞAT tazOð 15:32 `~k(AtB. rv<ïa] ynIßKv.mi-ta, ~aîM.j;B. ~têam.juB.rv<ïa] vyai§l.W hb_qeN>l;w> rk"ßZ"l; AbêAz-ta, ‘bZ"h;w> HtêD"nIB. ‘hw"D"h;w> 15:33 `Hb(-ham.jl. [r;z<ß-tb;k.vi~tîbr>qB. !ro=h]a; ynEåB. ynEßv. tAmê yrEäx]a; hv,êmo-la, ‘hw"hy> rBEÜd:y>w: 16:1 p `ha(mej.-~[i bK;Þv.yI‘t[e-lkb. aboÜy"-la;w> è^yxia !roæh]a;-la, érBeD: hv,ªmo-la, hw"÷hy> rm,aYO“w: 16:2 `Wtmu(Y"w: hw"ßhy>-ynEp.liha,Þr"ae !n"ë[B,( yKi… tWmêy" al{åw> ‘!roah-l[; rv<Üa] tr<PoøK;h; ynE“P.-la, tk,ro+Pl; tyBeÞmi vd<Qoêh;-la,16:4 `hl([ol. lyIa:ïw> taJÞx;l. rq"±B-!B, rp:ôB. vd<Qo+h;-la, !roàh]a; aboïy" tazO °B. 16:3 `tr<Po)K;h;-l[;@nO=c.yI dB;Þ tp,n<ïc.mib.W rGOëx.y: ‘dB; jnEïb.a;b.W èArfB.-l[; Wyæh.yI édb;-ysen>k.mi(W vBªl.yI vd<qoø dB;’-tn<to*K.yrEîy[if.-ynE)v. xQ:±yI laeêr"f.yI ynEåB. ‘td:[] taeªmeW 16:5 `~v(bel.W ArßfB.-ta, ~yIM:±B; #x;îr"w> ~heê vd<qoå-ydEg>BiAdß[]B; rP<ïkiw> Al=-rv,a] taJÞx;h; rP:ï-ta, !ro°h]a; byrIôq.hiw> 16:6 `hl([ol. dxÞa, lyIa:ïw> taJ_x;l. ~yZIß[i!t:ôn"w> 16:8 `d[e(Am lh,aoï xt;P,Þ hw"ëhy> ynEåp.li ‘~tao dymiÛ[/h,w> ~rI+y[i F.h; ynEåv.-ta, xq:ßlw> 16:7 `At*yBe d[;îb.W‘!roh]a; byrIÜq.hiw> 16:9 `lzE)az"[]l; dxÞa, lr"îAgw> hw"ëhyl; ‘dxa, lr"ÛAG tAl+r"AG ~rIßy[iF.h; ynEïv.-l[; !ro°h]a;wylÛ[ hl’[ ûrv,a] ry[iªFh;w> 16:10 `taJ(x; WhfÞ[w> hw"+hyl; lr"ÞAGh; wyl²[ hlî[ rv,’a] ry[iêFh;-ta,16:11 `hr"B(d>Mih; lzEßaz"[]l; At±ao xL;îv;l. wyl_[ rPEåk;l. hw"ßhy> ynEïp.li yx;²-dm;[y") lzEëaz"[]l; ‘lr"AGh;taJÞx;h;¥ rP:ï-ta, jx;²vw> At=yBe d[;äb.W Adß[]B;( rP<ïkiw> Alê-rv,a] ‘taJx;h;( rP:Ü-ta, !roøh]a; byrI’q.hiw>tr<joïq. wyn"ëp.x al{åm.W hw"ëhy> ynEåp.Limi ‘x:Be’z>Mih; l[;Ûme vaeú-ylex]G:) hTx.M;h;û-al{)m. xq:ålw> 16:12 `Al*-rv,a]!n:å[] ŸhSäkiw> hw"+hy> ynEåp.li vaeÞh-l[; tr<jo±Q.h;-ta,( !t:ôn"w> 16:13 `tk,ro)Pl; tyBeîmi aybiÞhew> hQ"+D: ~yMiÞs;A[±Bc.a,b. hZ"ôhiw> rPêh; ~D:ämi ‘xq;lw> 16:14 `tWm)y" al{ïw> tWdß[eh-l[; rv<ïa] tr<Po±K;h;-ta, tr<joªQ.h;jx;úvw> 16:15 `A[*Bc.a,B. ~D"Þh;-!mi ~ymi²[P.-[b;v,( hZ<ôy: tr<PoªK;h; ynEåp.liw> hmd>qE+ tr<PoßK;h; ynEïP.-l[;rv<Üa]K; AmªD"-ta, hfä[w> tk,ro+Pl; tyBeÞmi-la, AmêD"-ta, ‘aybihew> ~[êl rv<åa] ‘taJx;h;( ry[iÛf.-ta,ynEåB. ‘taom.Jumi vd<Qoªh;-l[; rP<åkiw> 16:16 `tr<Po)K;h; ynEïp.liw> tr<PoßK;h;-l[; At±ao hZ"ïhiw> rPêh; ~d:äl. ‘hf[16:17 `~t(aom.ju %AtßB. ~Têai !kEåVoh; d[eêAm lh,aoål. ‘hf,[]y: !kEÜw> ~t_aJox;-lkl. ~h,Þy[ev.PimiW laeêr"f.yIAtêyBe d[;äb.W ‘Ad[]B; rP<Ükiw> At=ace-d[; vd<QoßB; rPEïk;l. Aa±boB. d[eªAm lh,aoåB. Ÿhy<åh.yI-al{ ~d"úa-lkw>‘rPh; ~D:Ûmi xq;úlw> wyl_[ rP<åkiw> hw"ßhy>-ynE)p.li rv<ïa] x;Be²z>Mih;-la, acªy"w> 16:18 `lae(r"f.yI lh;îq.-lK d[;Þb.W~ymi_[P. [b;v,ä A[ßBc.a,B. ~D"²h;-!mi wyló[ hZ"“hiw> 16:19 `bybi(s x;BeÞz>Mih; tAnðr>q;-l[; !t:±n"w> ry[iêFh; ~D:ämiWd[eÞAm lh,aoï-ta,w> vd<Qoêh;-ta, rPEåK;mi ‘hLkiw> 16:20 `lae(r"f.yI ynEïB. taoßm.Jumi AvêD>qiw> Aræh]jiw>varoå l[;’ Îwyd"ªy"Ð ¿Ady"À yTeäv.-ta, !roøh]a; %m;’sw> 16:21 `yx(h, ry[iîFh;-ta, byrIßq.hiw> x:Be_z>Mih;-ta,w>!t:Ün"w> ~t_aJox;-lkl. ~h,Þy[ev.Pi-lK-ta,w> laeêr"f.yI ynEåB. ‘tnOwO[]-lK-ta, wylª[ hD"äw:t.hiw> èyx;h; éry[i Fh;wyl²[ ry[iîFh; af’n"w> 16:22 `hr"B(d>Mih; yTiÞ[i vyaiî-dy:B. xL;²viw> ry[iêFh; varoå-l[; ‘~taod[eêAm lh,aoå-la, ‘!roh]a; abÛW 16:23 `rB")d>MiB; ry[iÞFh;-ta, xL;îviw> hr"_zEG> #r<a,ä-la, ~tÞnOwO[]-lK-ta,
  • 78. 78‘~yIM;’b; ArÜfB.-ta, #x;’r"w> 16:24 `~v( ~xÞyNIhiw> vd<Qo+h;-la, AaåboB. vb;Þl rv<ïa] dBêh; ydEäg>Bi-ta, ‘jv;pWd[;îb.W Adß[]B; rP<ïkiw> ~[êh tl;ä[o-ta,w> ‘Atl[o)-ta, hfÛ[w> acªy"w> wyd"_ g"B.-ta, vb;Þlw> vAdêq ~AqåmB.sBeäk;y> lzEëaz"[]l;( ‘ry[iFh;-ta, x;LeÛv;m.h;(w> 16:26 `hxBe(z>Mih; ryjiîq.y: taJÞx;h;( bl,xeî tae²w> 16:25 `~[(hry[iäf. Ÿtaeäw> taJøx;h;¥ rP;’ ûtaew> 16:27 `hn<)x]M;h;(-la, aAbïy" !kEß-yrEx]a;w> ~yIM"+B; ArßfB.-ta, #x;îr"w> wyd"ê g"B.vaeêb Wpår>fw> hn<+x]M;l;( #Wxåmi-la, ayciÞAy vd<QoêB; rPEåk;l. ‘~mD"-ta, abÛWh rv,’a] taJªx;h;(~yIM"+B; ArßfB.-ta, #x;îr"w> wyd"êg"B. sBeäk;y> ~têao @rEåFoh;w> 16:28 `~v(r>Pi-ta,w> ~r"ÞfB.-ta,w> ~tîro[o-ta,vd<xoøl; rAf’[B,( y[iybiV.h;û vd<xoåB; ~l_A[ tQ:åxul. ~k,Þl htîy>hw> 16:29 `hn<)x]M;h;(-la, aAbïy" !kEß-yrEx]a;w>hZ<±h; ~AYðb;-yKi( 16:30 `~k,(k.AtB. rG"ïh; rGEßh;w> xr"êz>a,h( Wfê[]t; al{å ‘hkalm.-lkw> ~k,ªytevo)p.n:-ta, WNæ[;T.‘ayhi !AtïBv; tB;’v; 16:31 `Wrh")j.Ti hw"ßhy> ynEïp.li ~k,êyteaJoåx; ‘lKomi ~k,_t.a, rhEåj;l. ~k,Þyle[] rPEïk;y>‘aLem;y> rv<Üa]w: Atªao xv;äm.yI-rv,a] !heøKoh; rP,’kiw> 16:32 `~l(A[ tQ:ßxu ~k,_ytevop.n:-ta, ~t,ÞyNI[iw> ~k,êlvd<Qoêh; vD:äq.mi-ta, ‘rP,kiw> 16:33 `vd<Qo)h; ydEîg>Bi dBÞh; ydEîg>Bi-ta, vb;²lw> wybi_a tx;T;ä !hEßk;l. Adêy"-ta,taZO“-hty>h")w> 16:34 `rPE)k;y> lhÞQh; ~[;î-lK-l[;w> ~ynI±h]Koh; l[;ów> rPE+k;y> x;BeÞz>Mih;-ta,w> d[e²Am lh,aoô-ta,w>hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K; f[;Y:¨w: hn"+VB; tx;Þa; ~têaJox;-lKmi ‘laer"f.yI ynEÜB.-l[; rPeúk;l. ~lªA[ tQ:åxul. ~k,ølynEåB.-lK ‘la,w> wyn"©B-la,w> !roøh]a;-la,( rBe’D: 17:2 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 17:1 p `hv,(mo-ta,rv,’a] laeêr"f.yI tyBeämi ‘vyai vyaiî 17:3 `rmo*ale hw"ßhy> hW"ïci-rv,a] rbêD"h; hz<å ~h,_ylea] TÞr>m;aw> laeêr"f.yIéd[eAm lh,aoå xt;P,ø-la,w> 17:4 `hn<)x]M;l;( #Wxßmi jx;êv.yI rv<åa] Aa… hn<+x]M;B;( z[eÞ-Aa bf,k,²-Aa rAvð jx;øv.yI%pêv ~D"ä ‘aWhh; vyaiÛl bveúxyE ~D"ä hw"+hy> !K:åv.mi ynEßp.li hw"ëhyl;( ‘!Br>q byrIÜq.h;l. èAaybih/ al{å~heä rv<åa] é~h,yxeb.zI-ta,( laeªr"f.yI ynEåB. Waybiøy" rv,’a] û![;m;l. 17:5 `AM*[; br<Q<ïmi aWhßh; vyaiîh tr:²k.nIw>~ymi²lv. yxeób.zI Wxøb.z"“w> !hE+Koh;-la, d[eÞAm lh,aoï xt;P,²-la, hw" ©hyl;( ~auäybih/w<¥ èhd<Fh; ynEåP.-l[; é~yxib.zObl,xeêh; ryjiäq.hiw> d[e_Am lh,aoå xt;P,Þ hw"ëhy> xB;äz>mi-l[; ‘~D"h;-ta, !hEÜKoh; qr:’z"w> 17:6 `~t(Aa hw"ßhyl;(tQ:ïxu ~h,_yrEx]a; ~ynIßzO ~heî rv<±a] ~rI§y[iF.l; ~h,êyxeb.zI-ta, ‘dA[ WxïB.z>yI-al{w> 17:7 `hw")hyl; x:xoßynI x:yrEîl.rGEßh;-!miW laeêr"f.yI tyBeämi ‘vyai vyaiî rm;êaTo ~h,älea]w: 17:8 `~t(rodol. ~h,Þl taZOð-hy<h.Ti( ~l²A[tAfï[]l; WNa,êybiy> al{å ‘d[eAm lh,aoÜ xt;P,ø-la,w> 17:9 `xb;z")-Aa hlÞ[o hl,î[]y:-rv,a] ~k_AtB. rWgæy"-rv,a]~kêAtB. rG"åh; ‘rGEh;-!miW laeªr"f.yI tyBeämi vyaiø vyai’w> 17:10 `wyM([;me aWhßh; vyaiîh tr:²k.nIw> hw"+hyl; AtßaoyKiä 17:11 `HM([; br<Q<ïmi HtÞao yTiîr:k.hiw> ~D"êh;-ta, tl,k,äaoh ‘vp,N<’B; yn:©p yTiät;n"w> ~D"_-lK lk;ÞayO rv<ïa]aWhß ~D"îh;-yKi( ~k,_ytevop.n:-l[; rPEßk;l. x:Beêz>Mih;-l[; ‘~k,l wyTiÛt;n> ynI ùa]w: èawhi ~D"äB; érfBh; vp,n<årG"ïh; rGE±h;w> ~D"_ lk;atoå-al{ ~K,Þmi vp,n<ï-lK laeêr"f.yI ynEåb.li ‘yTir>m;’a !KEÜ-l[; 17:12 `rPE)k;y> vp,N<ïB;dWcøy" rv,’a] ~kêAtB. rG"åh; ‘rGEh;-!miW laeªr"f.yI ynEåB.mi vyaiø vyai’w> 17:13 s `~D"( lk;ayOð-al{ ~k,Þk.AtB.AmåD" rfªB-lK vp,n<å-yKi( 17:14 `rp")[B, WhSÞkiw> AmêD"-ta, ‘%p;vw> lke_ayE rv<åa] @A[ß-Aa hY"±x; dyceîawhiê AmåD" ‘rfB-lK vp,n<Ü yKiä Wlke_ato al{å rf"ßB-lK ~D:î laeêr"f.yI ynEåb.li ‘rm;aow") èaWh éAvp.n:b.#x;îr"w> wyd"øg"B. sB,’kiw> rGE+b;W xr"Þz>a,B hpêrEj.W ‘hlben> lk;ÛaTo rv,’a] vp,n< ©-lkw> 17:15 `trE(KyI wylÞk.ao-lKrBEïd:y>w: 18:1 p `An*wO[] afÞn"w> #x_r>yI al{å Arßfb.W sBeêk;y> al{å ‘~aiw> 17:16 `rhE)jw> br<[,Þh-d[; ameîjw> ~yIM:±B;18:3 `~k,(yhel{a/ hw"ïhy> ynIßa] ~h,_lea] TÞr>m;aw> laeêr"f.yI ynEåB.-la, ‘rBeD: 18:2 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy>aybi’me ûynIa] rv<åa] ![;n:³K.-#r<a,( hfeä[]m;k.W Wf+[]t; al{å HBÞ-~T,b.v;y> rv<ïa] ~yIr:±c.mi-#r<a,( hfeó[]m;K.Wrßm.v.Ti yt;îQoxu-ta,w> Wf±[]T; yj;óPv.mi-ta, 18:4 `Wkle(te al{ï ~h,ÞyteQoxub.W Wfê[]t; al{å ‘hMv’ ~k,ît.a,~t²ao hf,î[]y: rv,’a] yj;êPv.mi-ta,w> ‘yt;Qoxu-ta, ~T,Ûr>m;v.W 18:5 `~k,(yhel{a/ hw"ïhy> ynIßa] ~h,_B tk,l,älhw"+r>[, tALåg:l. Wbßr>q.ti al{ï ArêfB. raEåv.-lK-la, ‘vyai vyaiî 18:6 s `hw")hy> ynIßa] ~h,_B yx;äw" ~d"Þah18:8 s `Ht(w"r>[, hL,Þg:t. al{ï awhiê ^åM.ai hLe_g:t. al{å ^ßM.ai tw:ïr>[,w> ^ybi²a tw:ïr>[, 18:7 s `hw")hy> ynIßa]^M,êai-tb; Aaå ‘^ybi’a-tb; ^Üt.Ax)a] tw:“r>[, 18:9 s `awhi( ^ybiÞa tw:ïr>[, hLe_g:t. al{å ^ybiÞa-tv,ae( tw:ïr>[,al{ï ^êT.Bi-tb;( Aaå ‘^n>Bi-tB; tw:Ür>[, 18:10 s `!t")w"r>[, hL,Þg:t. al{ï #Wx+ td<l,äAm Aaß tyIB;ê td<l,äAmal{ï awhi_ ^ßt.Axa] ^ybiêa td<l,äAm ‘^ybi’a tv,aeÛ-tB; tw:“r>[, 18:11 s `hN"hE) ^ßt.w"r>[, yKiî !t"+w"r>[, hL,Þg:t.tw:ïr>[, 18:13 s `awhi( ^ybiÞa raEïv. hLe_g:t. al{å ^ybiÞa-tAxa] tw:ïr>[, 18:12 s `Ht(w"r>[, hL,Þg:t.
  • 79. 79al{å ‘ATv.ai-la, hLe_g:t. al{å ^ybiÞa-yxi(a] tw:ïr>[, 18:14 s `awhi( ^ßM.ai raEïv.-yKi( hLe_g:t. al{å ^ßM.ai-tAx)a]18:16 s `Ht(w"r>[, hL,Þg:t. al{ï awhiê ‘^n>Bi tv,aeÛ hLe_g:t. al{å ^ßt.L(K; tw:ïr>[, 18:15 s `awhi( ^ßt.d"(Do br"êq.tihLe_g:t. al{å HTÞbiW hV²ai tw:ïr>[, 18:17 s `awhi( ^yxiÞa tw:ïr>[, hLe_g:t. al{å ^yxiÞa-tv,ae( tw:ïr>[,hVîaiw> 18:18 `awhi( hMîzI hN"hEß hr"îa]v; Htêw"r>[, tALåg:l. ‘xQ;ti al{Ü HTªBi-tB;-ta,w> Hn"ùB.-tB;-ta,(al{å Ht_am.ju tD:änIB. hVÞai-la,w> 18:19 `hyY<)x;B. hyl,Þ[ Ht²w"r>[, tALôg:l. rroªc.li xQ"+ti al{å HtÞxoa]-la,18:21 `Hb(-ham.jl. [r;z"+l. ^ßT.b.kv. !TEïti-al{ ^êt.ymi([] ‘tv,ae’-la,w> 18:20 `Ht(w"r>[, tALßg:l. br:êq.tial{ï rkêz"-ta,’w> 18:22 `hw")hy> ynIïa] ^yh,Þl{a/ ~veî-ta, lLe²x;t. al{ôw> %l,Mo+l; rybiä[]h;l. !TEßti-al{ ^ï[]r>Z:mI)WhVªaiw> Hb_-ham.jl. ^ßT.b.kv. !TEïti-al{ hm²heB.-lkb.W 18:23 `awhi( hbÞ[eAT hV_ai ybeäK.v.mi bK;Þv.tiWaåm.j.nI ‘hL,ae’-lkb. yKiÛ hL,ae_-lkB. WaßM.J;Ti(-la; 18:24 `aWh) lb,T,î H[Þb.rIl. hm²heb. ynEôp.li dmoú[]t;-al{)#r<aÞh aqIïTw: hyl,_[ Hn"ßwO[] dqoïp.a,w" #r<aêh amäj.Tiw: 18:25 `~k,(ynEP.mi x;LeÞv;m. ynIïa]-rv,a] ~yIëAGh;hL,ae_h tboß[eATh; lKoïmi Wfê[]t; al{åw> yj;êPv.mi-ta,w> ‘yt;Qoxu-ta, ~T,ªa; ~T,är>m;v.W 18:26 `hyb,(v.yO-ta,~k,_ynEp.li rv<åa] #r<aÞh-yve(n>a; Wfï[ laeêh tboå[eATh;-lK-ta, yKi… 18:27 `~k,(k.AtB. rG"ïh; rGEßh;w> xr"êz>a,h(rv<ïa] yAGàh;-ta, ha²q rv<ïa]K; Ht_ao ~k,Þa]M;j;(B. ~k,êt.a, ‘#r<a’h ayqIÜt-al{)w> 18:28 `#r<a(h amÞj.Tiw:br<Q<ïmi tfoß[oh tAvïpN>h; Wt±r>k.nIw> hL,ae_h tAbß[eATh; lKoïmi hf,ê[]y: rv<åa]-lK yKi… 18:29 `~k,(ynEp.lial{ïw> ~k,êynEp.li Wfå[]n: rv<åa] ‘tbo[eAT)h; tAQÜxume tAfø[] yTi’l.bil. yTiªr>m;v.mi-ta, ~T,är>m;v.W 18:30 `~M([;td:ó[]-lK-la, rBeúD: 19:2 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 19:1 p `~k,(yhel{a/ hw"ïhy> ynIßa] ~h,_B WaßM.J;ti(‘wybiaw> AMÝai vyaiä 19:3 `~k,(yhel{a/ hw"ïhy> ynIßa] vAdêq yKiä Wy=h.Ti ~yviädoq. ~h,Þlea] Tîr>m;aw> lae²r"f.yI-ynEB.hkêSem; ‘yhel{awE) ~yliêylia/hä-la, ‘Wnp.Ti-la; 19:4 `~k,(yhel{a/ hw"ïhy> ynIßa] Wrmo=v.Ti yt;ÞtoB.v;-ta,w> War"êyTi`Whxu(Bz>Ti ~k,Þn>cor>lI) hw"+hyl; ~ymiÞlv. xb;z<ï Wx±B.z>ti ykiów> 19:5 `~k,(yhel{a/ hw"ïhy> ynIßa] ~k,_l Wfß[]t; al{ïlkeÞayE lkoïahe ~ai²w> 19:7 `@rE)FyI vaeÞB yviêyliV.h; ~Ayæ-d[; ‘rtANh;w> tr"_xMmi(W lkeÞayE ~k,²x]b.zI ~AyõB. 19:6ht²r>k.nIw> lLe_xi hw"ßhy> vd<qoï-ta,-yKi( aFêyI AnæwO[] ‘wylk.ao)w> 19:8 `hc,(r"yE al{ï aWhß lWGðPi yvi_yliV.h; ~AYæB;jq,l,îw> rco=q.li ^ßd>f ta;îP. hL,²k;t. al{ô ~k,êc.r>a; ryciäq.-ta, ‘~k,r>c.qub.W¥ 19:9 `hyM,([;me awhiÞh; vp,N<ïh;~têao bzOæ[]T; ‘rGEl;w> ynIÜ[l,( jQE+l;t. al{å ^ßm.r>K; jr<p,îW lleêA[t. al{å ‘^m.r>k;w> 19:10 `jQE)l;t. al{ï ^ßr>yci(q.W[ïb.Vti-al{)w> 19:12 `At*ymi[]B; vyaiî WrßQ.v;t.-al{)w> Wvïx]k;t.-al{w> WbnO =g>Ti al{ß 19:11 `~k,(yhel{a/ hw"ïhy> ynIßa]!yliút-al{) lzO=g>ti al{åw> ^ß[]rE(-ta, qvoï[]t;-al{) 19:13 `hw")hy> ynIïa] ^yh,Þl{a/ ~veî-ta, T²l.L;xiw> rq,V_l; ymiÞv.bitarEîy"w> lvo+k.mi !TEßti al{ï rWEë[i ynEåp.liw> vrEêxe lLeäq;t.-al{ 19:14 `rq,Bo)-d[; ^ßT.ai ryki²f tL;î[uP.lAd+g" ynEåP. rD:ßh.t, al{ïw> ld"ê-ynEp. aFäti-al{ jPêv.MiB; ‘lw<[’ Wfï[]t;-al{ 19:15 `hw")hy> ynIïa] ^yh,Þl{a/Me19:17 `hw")hy> ynIßa] ^[<+rE ~D:ä-l[; dmoß[]t; al{ï ^yM,ê[;B. ‘lykir" %lEÜte-al{ 19:16 `^t<)ymi[] jPoïv.Ti qd<c,ÞB.~QoÜti-al{) 19:18 `aj.xe( wylÞ[ aFîti-al{w> ^t,êymi[]-ta, ‘x:yki’AT x;keÛAh ^b<+bl.Bi ^yxiÞa-ta, an"ïf.ti-al{)‘^T.m.h,B. èWrmov.Ti éyt;Qoxu-ta,( 19:19 `hw")hy> ynIßa] ^Am+K ^ß[]rEl. Tîb.h;a(w> ^M,ê[; ynEåB.-ta, ‘rJoti-al{)w>19:20 p `^yl,([ hl,Þ[]y: al{ï znEëj.[;v;¥ ‘~yIa;’l.Ki dg<b<ÜW ~yIa"+l.Ki [r:äz>ti-al{ ^ßd>f ~yIa;êl.Ki [:yBiär>t;-al{Aaï htD"êp.nI al{å ‘hDEp.hw> vyaiêl. tp,r<äx/n< ‘hxp.vi awhiÛw> [r:z< ©-tb;k.vi hVøai-ta, bK;’v.yI-yKi( vyaiw>ûhw"ëhyl;( ‘Amva]-ta, aybiÛhew> 19:21 `hvP(xu al{ï-yKi Wtßm.Wy al{ï hy<±h.Ti tr<QoôBi Hl_-!T;nI al{å hvÞp.xuhw"ëhy> ynEåp.li ‘~vah( lyaeÛB. !heøKoh; wyl’[ ûrP,kiw> 19:22 `~v(a lyaeÞ d[e_Am lh,aoå xt;P,Þ-la,‘~T,[.j;n>W #r<aªh-la, Waboåt-ykiw> 19:23 p `aj(x rv<ïa] AtßaJx;me Alê xl;äs.nIw> aj_x rv<åa] AtßaJx;-l[;19:24 `lke(ayE al{ï ~yliÞrE[] ~k,²l hy<ïh.yI ~ynI ©v vl{åv Ay=r>Pi-ta, Atßlr>[ ~T,îl.r:[]w: lkêa]m; #[eä-lK‘Wlk.aTo) tviªymix]h; hn"åVb;W 19:25 `hw")hyl; ~yliÞWLhi vd<qoï Ay=r>Pi-lK hy<ßh.yI t[iêybir>h ‘hn"Vb;WWvßx]n:t. al{ï ~D"_h;-l[; Wlßk.ato al{ï 19:26 `~k,(yhel{a/ hw"ïhy> ynIßa] At+aWbT. ~k,Þl @ysiîAhl. Ayër>Pi-ta,al{Ü vp,n<©l jr<f,äw> 19:28 `^n<)qz> ta;îP. taeÞ tyxiêv.t; al{åw> ~k,_v.aro ta;ÞP. WpQiêt; al{å 19:27 `WnnE)A[t. al{ïw>Ht_Anz>h;l. ^ßT.Bi-ta,( lLeîx;T.-la; 19:29 `hw")hy> ynIßa] ~k,_B WnàT.ti al{ï [q;ê[]q;¥ tb,toåk.W ~k,êr>f;b.Bi ‘WnT.ti19:31 `hw")hy> ynIßa] War"_yTi yviÞD"q.miW Wrmoêv.Ti yt;ätoB.v;-ta, 19:30 `hM(zI #r<aÞh haîl.mW #r<aêh hn<åz>ti-al{w>ynEÜP.mi 19:32 `~k,(yhel{a/ hw"ïhy> ynIßa] ~h,_b haäm.jl. Wvßq.b;T.-la; ~ynIë[oD>YIh;-la,w> ‘tboaoh-la, WnÝp.Ti-la;
  • 80. 80~k,_c.r>a;B. rGEß ^±T.ai rWgõy"-yki(w> 19:33 p `hw")hy> ynIïa] ^yh,Þl{a/Me tarEîy"w> !qE+z" ynEåP. TÞr>d:hw> ~WqêT ‘hbyfe~yrIïgE-yKi( ^AmêK ‘Al Tîb.h;aw> ~k,ªT.ai rG"åh; ŸrGEåh; ~k,øl hy<“h.yI û~K,mi xr"äz>a,K. 19:34 `At*ao WnàAt al{ïlq"ßv.MiB; hD"§MiB; jP_v.MiB; lw<["ß Wfï[]t;-al{ 19:35 `~k,(yhel{a/ hw"ïhy> ynIßa] ~yIr"+c.mi #r<a,äB. ~t,ÞyyIh/~k,êyhel{)a/ hw"åhy> ‘ynIa] ~k,_l hy<åh.yI qd<c,Þ !yhiîw> qd<c,² tp;yaeî qd<c,ª-ynEb.a; qd<c,ä ynEz>amoô 19:36 `hr"(WfM.b;W~t,Þyfi[]w: yj;êPv.mi-lK-ta,w> ‘yt;Qoxu-lK-ta, ~T,Ûr>m;v.W 19:37 `~yIr")c.mi #r<a,îme ~k,Þt.a, ytiaceîAh-rv,a]ûvyai vyaiä èrm;aTo élaer"f.yI ynEåB.-la,w> 20:2 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 20:1 p `hw")hy> ynIßa] ~t_aoWhmuîG>r>yI #r<aÞh ~[;î tm_Wy tAmå %l,Moßl; A[±r>Z:mi !TEôyI rv,’a] laeªr"f.yIB. rG"åh; ŸrGEåh;-!miW laeør"f.yI ynE“B.mi%l,Moêl; !t:ån" ‘A[r>Z:mi yKiÛ AM+[; br<Q<åmi Atßao yTiîr:k.hiw> aWhêh; vyaiäB ‘yn:P-ta, !TEÜa, ynI ùa]w: 20:3 `!b,a(b#r<aøh ~[;’ ûWm)yli[.y: ~leä[.h; ~ai‡w> 20:4 `yvi(d>q ~veî-ta, lLeÞx;l.W yviêD"q.mi-ta, ‘aMej; ![;m;ªl.yn:±P-ta, ynIôa] yTi’m.f;w> 20:5 `At*ao tymiîh yTiÞl.bil. %l,Mo+l; A[ßr>Z:mi ATïtiB. aWhêh; vyaiäh-!mi ‘~h,ynEy[e(-ta,br<Q<ïmi %l,Moßh; yrEîx]a; tAn°z>li wyr"ªx]a; ~ynIåZOh;-lK Ÿtaeäw> Atøao yTi’r:k.hiw> AT=x.P;v.mib.W aWhßh; vyaiîBvp,N<åB; ‘yn:P-ta, yTiÛt;n"w> ~h,_yrEx]a; tAnàz>li ~ynIë[oD>YIh;-la,w> ‘tboaoh(-la, hn<Üp.Ti rv,’a] vp, N<©h;w> 20:6 `~M([;20:8 `~k,(yhel{a/ hw"ßhy> ynIïa] yKi² ~yvi_doq. ~t,ÞyyIh.wI ~T,êv.DIq;t.hi’w> 20:7 `AM*[; br<Q<ïmi Atßao yTiîr:k.hiw> awhiêh;lLeóq;y> rv,’a] vyaiª vyaiä-yKi( 20:9 `~k,(v.DIq;m. hw"ßhy> ynIïa] ~t_ao ~t,Þyfi[]w: yt;êQoxu-ta, ‘~T,r>m;v.Wtv,aeä-ta, ‘@a;n>yI rv<Üa] vyaiªw> 20:10 `AB* wymîD" lLeÞqi AM±aiw> wybióa tm_Wy tAmå AMßai-ta,w> wybi²a-ta,tv,aeä-ta, ‘bK;v.yI rv<Üa] vyaiªw> 20:11 `tp,a(NOh;w> @aEßNOh; tm;îWy-tAm) Wh[e_rE tv,aeä-ta, @a:ßn>yI rv<ïa] vyaiêtAmï AtêLK;-ta, ‘bK;v.yI rv<Üa] vyaiªw> 20:12 `~B( ~h,îymeD> ~h,ÞynEv. Wtïm.Wy-tAm) hL_GI wybiÞa tw:ïr>[, wybiêahbî[eAT hVêai ybeäK.v.mi ‘rkz"-ta, bK;Ûv.yI rv,’a] vyaiªw> 20:13 `~B( ~h,îymeD> Wfß[ lb,T,î ~h,_ynEv. Wtßm.Wyawhi_ hMäzI HMÞai-ta,w> hV²ai-ta, xQ:ôyI rv,’a] vyaiªw> 20:14 `~B( ~h,îymeD> WtmÞWy tAmï ~h,_ynEv. Wfß[hmÞheb.Bi AT±b.kv. !TEôyI rv,’a] vyaiªw> 20:15 `~k,(k.AtB. hMÞzI hy<ïh.ti-al{w> !h,êt.a,w> ‘Atao WpÜr>f.yI vaeúBTîg>r:hw> Htêao h[äb.rIl. ‘hmheB.-lK-la, br:Ûq.Ti rv,’a] hVªaiw> 20:16 `Wgro)h]T; hmÞheB.h;-ta,w> tm_Wy tAmåAaå wybiäa-tB; At‡xoa]-ta, xQ:åyI-rv,a] vyaiäw> 20:17 `~B( ~h,îymeD> WtmÞWy tAmï hm_heB.h;-ta,w> hVÞaih-ta,tw:ôr>[, ~M_[; ynEåB. ynEßy[el. Wtêr>k.nI“w> aWhê ds,x,ä ‘Atw"r>[,-ta, ha,Ûr>ti-ayhi(w> Htøw"r>[,-ta, ha’r"w> AMaiû-tb;Hr"äqom.-ta, ‘Htw"r>[,-ta, hLÛgIw> hw"©D" hVøai-ta, bK;’v.yI-rv,a] vyaiw>û 20:18 `aF(yI AnðwO[] hLÞGI At°xoa]^±M.ai tAxôa] tw:“r>[,w> 20:19 `~M([; br<Q<ïmi ~h,ÞynEv. Wtïr>k.nIw> hym,_D" rAqåm.-ta, htÞL.GI ayhi§w> hr"ê[/h,(Atêd"Doå-ta, ‘bK;v.yI rv<Üa] vyaiªw> 20:20 `WaF(yI ~n"ïwO[] hr"Þ[/h, Ar±aev.-ta, yKió hLe_g:t. al{å ^ybiÞa tAxïa]w:awhi_ hD"änI wyxiÞa tv,aeî-ta, xQ:±yI rv<ïa] vyaiªw> 20:21 `Wtmu(y" ~yrIïyrI[] WaFÞyI ~aîj.x, hL_GI AdàDo tw:ïr>[,~t_ao ~t,Þyfi[]w: yj;êPv.mi-lK-ta,w> ‘yt;Qoxu-lK-ta, ~T,Ûr>m;v.W 20:22 `Wy*h.yI ~yrIïyrI[] hLÞGI wyxi²a tw:ïr>[,tQoåxuB. ‘Wkl.te( al{Üw> 20:23 `HB( tb,v,îl hMvÞ ~k,²t.a, aybiîme ynI÷a] rv,’a] #r<aêh ‘~k,t.a, ayqIÜt-al{w>é~T,a; ~k,ªl rm:åaow" 20:24 `~B( #qUßaw" Wfê[ ‘hL,ae’-lK-ta, yKiÛ ~k,_ynEP.mi x;LeÞv;m. ynIïa]-rv,a] yAGëh;hw"åhy> ‘ynIa] vb_d>W blÞx tb;îz" #r<a,² Htêao tv,r<äl ‘~k,l hN"n<ÜT.a, ynIùa]w: è~tmd>a;-ta, Wvår>yTi(haêmeJ.l; ‘hr"hoJ.h; hmÛheB.h;-!yBe( ~T,úl.D:b.hiw> 20:25 `~yMi([;h(-!mi ~k,Þt.a, yTil.D:îb.hi-rv,a] ~k,êyhel{)a/fmoår>Ti rv<åa] ‘lkob.W @A[ªbW hmäheB.B; ~k,øytevo)p.n:-ta, Wc’Q.v;t.-al{)w> rho =Jl; ameÞJh; @A[ïh-!ybeWlDIîb.a;w" hw"+hy> ynIåa] vAdßq yKiî ~yviêdoq. ‘yli ~t,yyIÜh.wI 20:26 `aMe(j;l. ~k,Þl yTil.D:îb.hi-rv,a] hmêd"a]h(Wtm_Wy tAmå ynIß[oD>yI Aað bAa± ~h,îb hy<“h.yI-yKi hVªai-Aa) vyaiäw> 20:27 `yli( tAyðh.li ~yMiÞ[;h¥-!mi ~k,²t.a,!ro=h]a; ynEåB. ~ynIßh]Koh;-la, rmoða/ hv,êmo-la, ‘hw"hy> rm,aYOÝw: 21:1 p `~B( ~h,îymeD> ~tÞao WmïG>r>yI !b,a,²BAnðb.liw> wybiêal.W AMåail. wyl_ae broßQh; Arêaev.li-~ai yKi… 21:2 `wyM([;B. aMÞJ;yI-al{) vp,n<ïl. ~h,êlea] Tär>m;aw>21:4 `aM(J;yI HlÞ vyai_l. htÞy>h-al{) rv<ïa] wylêae hbäArQ.h; ‘hlWtB.h; AtÜxoa]l;w> 21:3 `wyxi(al.W ATßbil.Wal{å ~n"ßqz> ta;îp.W ~vêaroB. ‘hxr>q ÎWxÜr>q.yIÐ ¿hxr>q.yIÀ-al{) 21:5 `AL*x;heÞl. wyM_[;B. l[;B;ä aMÞJ;yI al{ïûyKi ~h,_yhel{a/ ~veÞ WlêL.x;y> al{åw> ~h,êyhel{åale ‘Wyh.yI ~yviÛdoq. 21:6 `tj,r"(f Wjßr>f.yI al{ï ~r"êfb.bi’W WxLe_g:y>WxQêyI al{å ‘hllx]w: hn"ÜzO hV’ai 21:7 `vd<qo) Wyhîw> ~biÞyrIq.m; ~heî ~h,²yhel{a/ ~x,l,ó hw" ÷hy> yVe’ai-ta,^yh,Þl{a/ ~x,l,î-ta,-yKi( ATêv.D:qiw> 21:8 `wyh(l{ale aWhß vdoïq-yKi( WxQ"+yI al{å HvÞyaime hvîWrG> hV²aiw>
  • 81. 81lxeÞte yKiî !heêKo vyaiä ‘tb;W 21:9 `~k,(v.DIq;m. hw"ßhy> ynIïa] vAdêq yKiä %Lê-hy<h.yI) ‘vdoq byrI+q.m; aWhåqc;îWy-rv,a] wyxøa,me lAd’G"h; û!heKoh;w> 21:10 s `@rE)FTi vaeÞB tl,L,êx;m. ayhiä ‘hybi’a-ta, tAn=z>lial{ï wyd"Þg"b.W [r"êp.yI al{å ‘Avaro-ta, ~ydI_g"B.h;-ta, vBoßl.li Adêy"-ta, aLeämiW ‘hxv.Mih; !m,v,Û ŸAvåaro-l[;aceêyE al{å ‘vD"q.Mih;-!miW 21:12 `aM(J;yI al{ï AMßail.W wybiîal. abo+y" al{å tmeÞ tvoïp.n:-lK l[;²w> 21:11 `~ro)p.yIhVîai aWh§w> 21:13 `hw")hy> ynIïa] wylÞ[ wyh²l{a/ tx;óv.mi !m,v,ä rz<nEû yKi ‡ wyh_l{a/ vD:äq.mi taeÞ lLeêx;y> al{åw>wyMÞ[;me hlîWtB.-~ai yKi² xQ"+yI al{å hL,aeÞ-ta, hn"ëzO hlälx]w: ‘hvWrg>W hn"Üml.a; 21:14 `xQ")yI hyl,ÞWtb.bihv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 21:16 p `Av)D>q;m. hw"ßhy> ynIïa] yKi² wyM_[;B. A[ßr>z: lLeîx;y>-al{)w> 21:15 `hV(ai xQ:ïyIbr:êq.yI al{å ~Wmê ‘Ab hy<ïh.yI rv,’a] ~tªrodol. ^ú[]r>Z:mI) vyaiä rmo=ale !roàh]a;-la,( rBEïD: 21:17 `rmo*aLe~rUÞx Aaï x:Seêpi Aaå ‘rWE[i vyaiÛ br"_q.yI al{å ~Wmß ABï-rv,a] vyai²-lk yKiî 21:18 `wyh(l{a/ ~x,l,î byrIßq.h;l.lLuäb;T. Aaß qd:ê-Aa !BEågI-Aa* 21:20 `dy") rb,v,î Aaß lg<r"+ rb,v,ä Abß hy<ïh.yI-rv,a] vyaiê Aaå 21:19 `[:Wr¥f Aaïal{å !heêKoh; !roæh]a; ‘[r:Z<’mi ~Wmª ABå-rv,a] vyaiú-lK 21:21 `%v,a( x;Arïm. Aaß tp,L,êy: Aaæ ‘br"g" AaÝ An=y[eB.wyhêl{a/ ~x,l,ä 21:22 `byrI)q.h;l. vG:ßyI al{ï wyhêl{a/ ~x,l,ä tae… ABê ~Wmå hw"+hy> yVeäai-ta, byrIßq.h;l. vG:ëyIvG:ßyI al{ï x;Be²z>Mih;-la,w> aboªy" al{å tk,roøPh;-la, %a:å 21:23 `lke(ayO ~yviÞd"Qh;-!miW ~yvi_d"Qh; yveÞd>Qmi!roàh]a;-la,( hv,êmo rBEåd:y>w: 21:24 `~v(D>q;m. hw"ßhy> ynIïa] yKi² yv;êD"q.mi-ta, ‘lLex;y> al{Üw> AB= ~Wmå-yKi(!roøh]a;-la,( rBe’D: 22:2 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 22:1 p `lae(r"f.yI ynEßB.-lK-la,(w> wyn"+B-la,w>ynIïa] yliÞ ~yvi²DIq.m; ~heó rv,’a] yvi_d>q ~veä-ta, WlßL.x;y> al{ïw> laeêr"f.yI-ynE)b. yveäd>Qmi ‘Wrz> N")yIw> wyn"©B-la,w>rv,’a] ‘~yvid"Qh;-la, ~k,ª[]r>z:-lKmi br:äq.yI-rv,a] Ÿvyaiä-lK ~k,øytero’dol. ~h,ªlea] rmoæa/ 22:3 `hw")hy>vyaiä 22:4 `hw")hy> ynIïa] yn:ßpL.mi awhi²h; vp,N<ôh; htúr>k.nIw> wyl_[ Atßam.juw> hw"ëhyl;( ‘laer"f.yI-ynE)b. WvyDIÛq.y:‘[:gE’NOh;w> rh"+j.yI rv<åa] d[;Þ lk;êayO al{å ‘~yvid"QB; bz"ë Aaæ ‘[:Wr’c aWhÜw> !roªh]a; [r;Z<åmi vyaiúrv<åa] #r<v,Þ-lkB. [G:ëyI rv<åa] ‘vyai-Aa 22:5 `[r;z")-tb;k.vi WNM,Þmi aceîTe-rv,a] vyaiê Aaå vp,n<ë-amej.-lkB.br<[_h-d[; haÞm.jw> ABê-[G:Ti rv<åa] vp,n<… 22:6 `At*am.ju lkoßl. Alê-amj.yI rv<åa] ‘~d"ab. AaÜ Al+-amj.yIlk;äayO ‘rx;a;w> rhE+jw> vm,V,Þh; abîW 22:7 `~yIM")B; ArßfB. #x;îr"-~ai yKi² ~yviêd"Qh;-!mi ‘lk;ayO al{Üw>Wråm.vw> 22:9 `hw")hy> ynIßa] Hb_-ham.jl. lk;ÞayO al{ï hp²rEj.W hlóben> 22:8 `aWh) Amßx.l; yKiî ~yviêd"Qh;-!mirz"ß-lkw> 22:10 `~v(D>q;m. hw"ßhy> ynIïa] Whlu_L.x;y> yKiä Abß WtmeîW aj.xeê ‘wyl[ WaÜf.yI-al{)w> yTiªr>m;v.mi-ta,aWhß APês.K; !y:ån>qi ‘vp,n<’ hn<ïq.yI-yKi( !heªkow> 22:11 `vd<qo) lk;ayOð-al{ rykiÞfw> !hE±Ko bv;îAT vd<qo+ lk;ayOæ-al{tm;îWrt.Bi awhi§ rz"+ vyaiäl. hy<ßh.ti yKiî !heêKo-tb;W 22:12 `Am*x.l;b. Wlïk.ayO ~heÞ AtêyBe dyliäywI AB= lk;ayOætyBeÛ-la, hbúvw> èHl !yaeä é[r:z<w> hvªWrg>W hn"åml.a; hy<÷h.ti yKi’ û!heKo-tb;W 22:13 `lke(ato al{ï ~yviÞd"Qh;vd<qoß lk;îayO-yKi( vyai§w> 22:14 s `AB) lk;ayOð-al{ rz"ß-lkw> lke_aTo hybiÞa ~x,L,îmi hyr<êW[n>Ki ‘hybi’alae_r"f.yI ynEåB. yveÞd>q-ta, WlêL.x;y> al{åw> 22:15 `vd<Qo)h;-ta, !hEßKol; !t:ïn"w> wylê[ ‘Atyvimi(x] @s:Üy"w> hg"+g"v.Bihw"ßhy> ynIïa] yKi² ~h,_yved>q-ta, ~lÞk.aB. hmêv.a; !wOæ[] ‘~tAa WayFiÛhiw> 22:16 `hw")hyl; WmyrIßy"-rv,a] taeîynEåB.-lK ‘la,w> wyn"©B-la,w> !roøh]a;-la,( rBe’D: 22:18 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 22:17 p `~v(D>q;m.‘AnBr>q byrIÜq.y: rv,’a] laeªr"f.yIB. rGEåh;-!miW laeør"f.yI tyBe’mi ûvyai vyaiä ~h,_lea] TÞr>m;aw> laeêr"f.yIrq§BB; rkêz" ~ymiäT ~k,_n>cor>lI) 22:19 `hl([ol. hw"ßhyl; WbyrIïq.y:-rv,a] ~têAbd>nI-lkl.W ‘~h,yrEd>nI-lkl.vyaiªw> 22:21 `~k,(l hy<ïh.yI !Acßr"l. al{ï-yKi WbyrI+q.t; al{å ~Wmß ABï-rv,a] lKo± 22:20 `~yZI)[ib(W ~ybiÞfK.B;!Acêr"l. ‘hy<h.yI) ~ymiÛT !aCo+b; Aaå rq"ßBB; hbêd"n>li Aaå ‘rd<n<’-aLep;l. hw"ëhyl; ‘~ymilv.-xb;z<) byrIÜq.y:-yKi(tp,L,êy: Aaæ ‘br"g" AaÝ tl,B,ªy:-Aa* #Wråx-Aa rWbøv Aa’ ûtr<W<[; 22:22 `AB*-hy<h.yI al{ï ~Wmß-lK[:Wråf hf,Þw" rAvðw> 22:23 `hw")hyl; x;BeÞz>Mih;-l[; ~h,²me WnðT.ti-al{ hV,ªaiw> hw"+hyl; hL,aeÞ WbyrIïq.t;-al{WbyrIßq.t; al{ï tWrêkw> qWtån"w> ‘tWtkw> %W[ÜmW 22:24 `hc,(r"yE al{ï rd<nEßl.W Atêao hf,ä[]T; ‘hbd"n> jWl+qw>hL,ae_-lKmi ~k,Þyhel{a/ ~x,l,î-ta, WbyrI±q.t; al{ï rkªnE-!B, dY:åmiW 22:25 `Wf)[]t; al{ï ~k,Þc.r>a;b.W¥ hw"+hyl;(rAvæ 22:27 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 22:26 p `~k,(l Wcßr"yE al{ï ~Bê ~Wmå ‘~h,B ~tÛxv.m yKiä!B:ïr>ql. hc,§r"yE hal.hêw" ‘ynIymiV.h; ~AYÝmiW AM+ai tx;T;ä ~ymiÞy" t[;îb.vi hy"±hw> dleêW"yI yKiä ‘z[e-Aa bf,k,Û-AaWxïB.z>ti-yki(w> 22:29 `dx(a, ~AyðB. Wjßx]v.ti al{ï AnëB.-ta,w> Atæao hf,_-Aa rAvàw> 22:28 `hw")hyl; hV,Þai
  • 82. 82ynIßa] rq,Bo+-d[; WNM,Þmi WrytiîAt-al{) lkeêayE ‘aWhh; ~AYÝB; 22:30 `WxB(z>Ti ~k,Þn>cor>lI) hw"+hyl; hd"ÞAT-xb;z<)yviêd>q ~veä-ta, ‘WlL.x;t. al{Üw> 22:32 `hw")hy> ynIßa] ~t_ao ~t,Þyfi[]w: yt;êwOc.mi ‘~T,r>m;v.W 22:31 `hw")hy>tAyðh.li ~yIr:êc.mi #r<a,äme ‘~k,t.a, ayciÛAMh; 22:33 `~k,(v.DIq;m. hw"ßhy> ynIïa] lae_r"f.yI ynEåB. %AtßB. yTiêv.D:q.nI“w>‘laer"f.yI ynEÜB.-la, rBeúD: 23:2 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 23:1 p `hw")hy> ynIßa] ~yhi_l{ale ~k,Þltv,veä 23:3 `yd"([]Am ~heÞ hL,aeî vd<qo+ yaeär"q.mi ~tÞao Waïr>q.Ti-rv,a] hw"ëhy> ydEä[]Am ~h,êlea] Tär>m;aw>tBîv; Wf+[]t; al{å hkÞalm.-lK vd<qoê-ar"q.mi ‘!AtBv; tB;Ûv; y[iªybiV.h; ~AYæb;W èhkalm. hf,ä[Te é~ymiy"~tÞao Waïr>q.Ti-rv,a] vd<qo+ yaeÞr"q.mi hw"ëhy> ydEä[]Am hL,ae… 23:4 p `~k,(ytebov.Am) lkoßB. hw"ëhyl;( ‘awhihV’mix]b;W 23:6 `hw")hyl; xs;P,Þ ~yIB"+r>[;h !yBeä vd<xoßl; rf"±[ h[îBr>a;B. !AvªarIh vd<xoåB; 23:5 `~d"([]AmB.!AvêarIh") ‘~AYB; 23:7 `Wlke(aTo tACïm; ~ymiÞy" t[;îb.vi hw"+hyl; tACßM;h; gx;î hZ<ëh; vd<xoål; ‘~Ay rf"ï[t[;äb.vi hw"ßhyl; hV,²ai ~T,îb.r:q.hiw> 23:8 `Wf)[]t; al{ï hd"Þbo[] tk,al,îm.-lK ~k,_l hy<åh.yI vd<qoß-ar"q.mihv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 23:9 p `Wf)[]t; al{ï hd"Þbo[] tk,al,îm.-lK vd<qoê-ar"q.mi ‘y[iybiV.h; ~AYÝB; ~ymi_y"~k,êl !tEånO ‘ynIa] rv<Üa] #r<aªh-la, Waboåt-yKi( ~h,êlea] Tär>m;aw> ‘laer"f.yI ynEÜB.-la, rBeúD: 23:10 `rmo*aLerm,[o±h-ta, @ynIôhew> 23:11 `!hE)Koh;-la, ~k,Þr>yciq. tyviîarE rm,[o±-ta, ~t,îabeh]w: Hr"_yciq.-ta, ~T,Þr>c;q.Wrm,[o+h-ta, ~k,Þp.ynI)h] ~AyðB. ~t,§yfi[]w: 23:12 `!hE)Koh; WNp,ÞynIy> tBêV;h; ‘tr:xMmi( ~k,_n>cor>lI) hw"ßhy> ynEïp.lihV,îai !m,V,²b; hlîWlB. tl,soå ~ynI÷rof.[, ynE“v. ûAtxn>miW 23:13 `hw")hyl; hlÞ[ol. At±n"v.-!B, ~ymióT fb,K,ä‘~c,[,’-d[; Wlªk.ato) al{å lm,ør>k;w> yli’qw> û~x,l,w> 23:14 `!yhi(h; t[iîybir> !yIy:ß hKoïs.nIw> x:xo+ynI x:yrEä hw"ßhyl;23:15 s `~k,(ytebo)v.mo lkoßB. ~k,êyteroådol. ‘~lA[ tQ:Üxu ~k,_yhel{a/ !B:ßr>q-ta, ~k,êa]ybiäh] d[;… hZ<ëh; ~AYæh;tmoïymiT. tAtßBv; [b;v,î hp_WnT.h; rm,[oß-ta, ~k,êa]ybiäh] ‘~AYmi tBêV;h; tr:äxMmi ‘~k,l ~T,Ûr>p;s.WhvÞd"x] hxîn>mi ~T,²b.r:q.hiw> ~Ay= ~yViämix] WrßP.s.Ti t[iêybiV.h; ‘tBV;h; tr:ÛxMmi( d[;ä 23:16 `hn"yy<)h.Ti#meÞx hn"yy<ëh.Ti tl,soå ~ynIërof.[, ynEåv. ~yIT;v.… hpªWnT. ~x,l,ä ŸW‚ybiäT ~k,øytebo’v.AMmi 23:17 `hw")hyl;rp:ôW hn"ëv ynEåB. ‘~miymiT. ~yfiÛbK. t[;’b.vi ~x,L,ªh;-l[; ~T,äb.r:q.hiw> 23:18 `hw")hyl;¥ ~yrIßWKBi hn"yp,_aTe23:19 `hw")hyl; x:xoßynI-x:yrE( hVeîai ~h,êyKes.nIw> ‘~txn>miW hw"ëhyl;( ‘hl[o WyÝh.yI ~yIn"+v. ~liäyaew> dxÞa, rq"±B-!B,Ÿ!hEåKoh; @ynIåhew> 23:20 `~ymi(lv. xb;z<ïl. hn"ßv ynEïB. ~yfi²bk. ynEôv.W taJ_x;l. dxÞa, ~yZIï[i-ry[if. ~t,²yfi[]w:23:21 `!hE)Kol; hw"ßhyl; Wyðh.yI vd<qo± ~yfi_bK. ynEßv.-l[; hw"ëhy> ynEåp.li ‘hpWnT. ~yrIÜWKBih; ~x,l,’ ûl[; ~t ‡aotQ:ïxu Wf+[]t; al{å hd"Þbo[] tk,al,îm.-lK ~k,êl hy<åh.yI ‘vd<qo’-ar"q.mi( hZ<©h; ~AYæh; Ÿ~c,[,äB. ~t,úar"q.W‘^d>f( ta;ÛP. hL,úk;t.-al{) ~k,ªc.r>a; ryciäq.-ta, ~k,úr>c.qub.W¥ 23:22 `~k,(ytero)dol. ~k,Þyteboïv.Am-lkB. ~l²A[rBEïd:y>w: 23:23 s `~k,(yhel{a/ hw"ïhy> ynIßa] ~têao bzOæ[]T; ‘rGEl;w> ynIÜ[l,( jQE+l;t. al{å ^ßr>yciq. jq,l,îw> ^r<êc.quB.hy<Üh.yI vd<xoªl; dxäa,B. y[iøybiV.h; vd<xo’B; rmo=ale laeÞr"f.yI ynEïB.-la, rBE±D: 23:24 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy>hV,Þai ~T,îb.r:q.hiw> Wf+[]t; al{å hd"Þbo[] tk,al,îm.-lK 23:25 `vd<qo)-ar"q.mi h[ÞWrT. !Arïk.zI !AtêBv; ‘~k,l~Ayõ hZ<÷h; y[i’ybiV.h; ûvd<xol; rAfæ[B, %a;‡ 23:27 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 23:26 s `hw")hyl;23:28 `hw")hyl; hV,Þai ~T,îb.r:q.hiw> ~k,_ytevop.n:-ta, ~t,ÞyNI[iw> ~k,êl hy<åh.yI ‘vd<qo’-ar"q.mi( aWhª ~yrIåPuKih;hw"ïhy> ynEßp.li ~k,êyle[] rPEåk;l. aWhê ‘~yrIPuKi ~AyÝ yKiä hZ<+h; ~AYæh; ~c,[,ÞB. Wfê[]t; al{å ‘hkalm.-lkw>23:30 `hyM,([;me( htÞr>k.nIw> hZ<+h; ~AYæh; ~c,[,ÞB. hN<ë[ut.-al{) rv<åa] ‘vp,N<’h;-lk yKiÛ 23:29 `~k,(yhel{a/br<Q<ïmi awhiÞh; vp,N<ïh;-ta, yTi²d>b;a]h;(w> hZ<+h; ~AYæh; ~c,[,ÞB. hkêalm.-lK ‘hf,[]T; rv<Üa] vp, N<©h;-lkw>!AtïBv; tB;’v; 23:32 `~k,(ytebo)v.mo) lkoßB. ~k,êyteroådol. ‘~lA[ tQ:Üxu Wf+[]t; al{å hkÞalm.-lK 23:31 `HM([;p `~k,(T.B;v; WtßB.v.Ti br<[,ê-d[; br<[,äme br<[,êB ‘vd<xo’l; h[Ûv.tiB. ~k,_ytevop.n:-ta, ~t,ÞyNI[iw> ~k,êl ‘aWhvd<xoÜl; ~Ay© rfø[ hV’mix]B; rmo=ale laeÞr"f.yI ynEïB.-la, rBE±D: 23:34 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 23:33tk,al,îm.-lK vd<qo+-ar"q.mi !AvßarIh ~AYðB; 23:35 `hA")hyl; ~ymiÞy" t[;îb.vi tAK±Suh; gx;ó hZ<ëh; ‘y[iybiV.h;hy<“h.yI ûvd<qo-ar"q.mi ynI³ymiV.h; ~AYæB; hw"+hyl; hV,Þai WbyrIïq.T; ~ymiêy" t[;äb.vi 23:36 `Wf)[]t; al{ï hd"Þbo[]ydEä[]Am hL,ae… 23:37 `Wf)[]t; al{ï hd"Þbo[] tk,al,îm.-lK awhiê tr<c,ä[] ‘hw"hyl;( hV,Ûai ~T,’b.r:q.hiw> ~k,øl~ykiÞsn>W xb;z<ï hx²n>miW hló[o hw"©hyl; hV,øai byrI’q.h;l. vd<qo+ yaeär"q.mi ~tÞao Waïr>q.Ti-rv,a] hw"ëhy>‘db;L.miW ‘~k,yrEd>nI-lK db;ÛL.miW ~k,ªyteAn*T.m; db;äL.miW hw"+hy> ttoåB.v; db;ÞL.mi 23:38 `Am*AyB. ~Ayð-rb;D>
  • 83. 83‘~k,P.s.aB. y[iªybiV.h; vd<xoål; ~Ay÷ rf’[ ûhVmix]B; %a;‡ 23:39 `hw")hyl; WnàT.Ti rv<ïa] ~k,êyteAbåd>nI-lKynIßymiV.h; ~AYðb;W !AtêBv; ‘!AvarIh") ~AYÝB; ~ymi_y" t[;äb.vi hw"ßhy>-gx;-ta, WGxoïT #r<aêh ta;äWbT.-ta,tboß[-#[e @n:ï[]w: ~yrIêmT. tPoåK; ‘rd"h #[eÛ yrI’P. !AvªarIh ~AYæB; ~k,øl ~T,’x.q;l.W 23:40 `!At)Bv;t[;îb.vi hw"ëhyl;( gx;ä ‘Atao ~t,ÛGOx;w> 23:41 `~ymi(y" t[;îb.vi ~k,Þyhel{a/ hw"ïhy> ynE±p.li ~T,ªx.m;f.W lx;n"+-yber>[;w>~ymi_y" t[;äb.vi Wbßv.Te tKoïSuB; 23:42 `At*ao WGxoïT y[iÞybiV.h; vd<xoïB; ~k,êyteroådol. ‘~lA[ tQ:Üxu hn"+VB; ~ymiÞy"ynEåB.-ta, ‘yTib.v;’Ah tAKªSub; yKiä è~k,ytero)do W[åd>yE é![;m;l. 23:43 `tKo)SuB; Wbßv.yE laeêr"f.yIB. ‘xr"z>a,h(-lKhw"+hy> ydEÞ[]mo-ta, hv,êmo rBEåd:y>w: 23:44 `~k,(yhel{a/ hw"ïhy> ynIßa] ~yIr"+c.mi #r<a,äme ~tÞAa yaiîyciAhB. laeêr"f.yI^yl,øae Wx’q.yIw> laeªr"f.yI ynEåB.-ta, wc;ú 24:2 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 24:1 p `lae(r"f.yI ynEßB.-la,û%ro[]y: d[eªAm lh,aoåB. tdUø[eh tk,ro’pl. û#Wxmi 24:3 `dymi(T rnEß tl{ï[]h;l. rAa=Ml; tytiÞK %z"± tyIz:ï !m,v,ähr"änOM.h; l[;… 24:4 `~k,(ytero)dol. ~lÞA[ tQ:ïxu dymi_T hw"ßhy> ynEïp.li rq,Bo±-d[; br<[,óme !roøh]a; At’aohrEÞf.[, ~yTeîv. Htêao täypiaw> tl,soê Täx.q;lw> 24:5 p `dymi(T hw"ßhy> ynEïp.li tAr+NEh;-ta, %roà[]y: hr"êhoJ.h;l[;² tk,r"_[]M;h;( vveä tAkßr"[]m;( ~yIT:ïv. ~t²Aa Tîm.f;w> 24:6 `tx(a,h hLîx;h;( hy<ßh.yI ~ynIërof.[, ‘ynEv. tAL+x;hV,Þai hr"êKz>a;l. ‘~x,L,’l; htÛy>hw> hK_z: hn"åbol. tk,r<Þ[]M;h;(-l[; Tît;n"w> 24:7 `hw")hy> ynEïp.li rhoàJh; !x"ïl.Vuh;tyrIïB. laeÞr"f.yI-ynE)B. taeîme dymi_T hw"ßhy> ynEïp.li WNk,²r>[;y:) tBªV;h; ~AyæB. tBøV;h; ~Ay“B. 24:8 `hw")hyl;(yVeîaime Al± aWhï ~yvi’d"q¥ ûvd<qo yKi‡ vdo+q ~AqåmB. WhluÞka]w: wyn"ëbl.W !roæh]a;l. ‘hty>h")w> 24:9 `~l(A[lae_r"f.yI ynEåB. %AtßB. yrIêc.mi vyaiä-!B, ‘aWhw> tyliêaer>f.yI hVäai-!B, ‘aceYEw: 24:10 s `~l(A[-qx hw"ßhy>‘~Veh;-ta, tyliÛaer>f.YIh; hV’aih(-!B, bQoYIw:û 24:11 `yli(aer>f.YIh; vyaiÞw> tyliêaer>f.YIh; !B,… hn<ëx]M;B;( ‘WcN"YIw:rm"+v.MiB; WhxuÞyNIY:w: 24:12 `!d")-hJem;l. yrIßb.DI-tB; tymiîl{v. AM±ai ~veîw> hv,_mo-la, Atßao WaybiîY"w: lLeêq;y>w:lLeªq;m.h;(-ta, aceäAh 24:14 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 24:13 p `hw")hy> yPiî-l[; ~h,Þl vroïp.li24:15 `hd"([eh-lK Atßao Wmïg>r"w> Av=aro-l[; ~h,ÞydEy>-ta, ~y[i²m.Voh;-lk( Wkôm.sw> hn<ëx]M;l;( ‘#Wxmi-la,‘hw"hy>-~ve bqEÜnOw> 24:16 `Aa*j.x, afîn"w> wyhÞl{a/ lLeîq;y>-yKi( vyai² vyaiî rmo =ale rBEåd:T. laeÞr"f.yI ynEïB.-la,w>hK,Þy: yKiî vyai§w> 24:17 `tm(Wy ~veÞ-Abq.n"B. xr"êz>a,K( ‘rGEK; hd"_[eh-lK Abß-WmG>r>yI ~Agðr" tmêWy tAmå!TEïyI-yKi( vyai§w> 24:19 `vp,n") tx;T;î vp,n<ß hN"m<+L.v;y> hmÞheB.-vp,n<) hKeîm;W 24:18 `tm(Wy tAmß ~d"_a vp,n<å-lK!vE+ tx;T;ä !vEß !yI[;ê tx;T;ä !yI[;… rb,v,ê tx;T;ä rb,v,… 24:20 `AL* hf,[îyE !KEß hfê[ rv<åa]K; At+ymi[]B; ~WmßjP;Ûv.mi 24:22 `tm(Wy ~d"Þa hKeîm;W hN"m<+L.v;y> hmÞheb. hKeîm;W 24:21 `AB* !t,N"ïyI !KEß ~d"êaB( ‘~Wm !TEïyI rv,’a]K;ynEåB.-la, éhv,mo rBEåd:y>w: 24:23 `~k,(yhel{a/ hw"ßhy> ynIïa] yKi² hy<+h.yI xr"Þz>a,K rGEïK; ~k,êl hy<åh.yI ‘dxa,rv<±a]K;¥ Wfê[ laeär"f.yI-ynE)b.W !b,a_ Atßao WmïG>r>YIw: hn<ëx]M;l;( ‘#Wxmi-la, lLeªq;m.h;(-ta, WayciäAYw: èlaer"f.yIynEÜB.-la, rBeúD: 25:2 `rmo*ale yn:ßysi rh:ïB. hv,êmo-la, ‘hw"hy> rBEÜd:y>w: 25:1 p `hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïcitBÞv; #r<aêh htäb.vw> ~k,_l !tEånO ynIßa] rv<ïa] #r<aêh-la, ‘Wabo’t yKiÛ ~h,êlea] Tär>m;aw> ‘laer"f.yIhn"åVb;W 25:4 `Ht(aWbT.-ta, TÞp.s;aw> ^m<+r>K; rmoæz>Ti ~ynIßv vveîw> ^d<êf [r:äz>Ti ‘~ynIv vveÛ 25:3 `hw")hyl;taeä 25:5 `rmo*z>ti al{ï ^ßm.r>k;w> [r"êz>ti al{å ‘^d>f( hw"+hyl; tBÞv; #r<aêl hy<åh.yI ‘!AtBv; tB;Ûv; t[iªybiV.h;hty>hw>û 25:6 `#r<a(l hy<ïh.yI !AtßBv; tn:ïv. rco=b.ti al{å ^r<ßyzIn> ybeîN>[i-ta,w> rAcêq.ti al{å ‘^r>yci(q. x:ypiÛs.25:7 `%M")[i ~yrIßG"h; ^êb.väAtl.W ‘^r>yki(f.liw> ^t<+ma]l;w> ^åD>b.[;l.W ^ßl. hlêk.al. ‘~k,l #r<aÛh tB;’v;ttoåB.v; [b;v,… ^ªl. Tär>p;sw> 25:8 s `lko)a/l, HtÞaWbT.-lk hy<ïh.Ti ^c<+r>a;B. rv<åa] hY"ßx;l;(w> ^êT.m.h,b.li’w>25:9 `hn")v ~y[iÞBr>a;w> [v;Teî ~ynIëVh; ttoåB.v; [b;v,… ‘ymey> ^ªl. Wyæhw> ~ymi_[P. [b;v,ä ~ynIßv [b;v,î ~ynIëvrp"ßAv Wrybiî[]T; ~yrIêPuKih; ‘~AyB. vd<xo+l; rAfà[B, y[iêbiV.h; vd<xoåB; ‘h[WrT. rp:ÜAv Túr>b;[]h;¥w>lbeîAy hyb,_v.yO-lkl. #r<aÞB rAr°D> ~t,îar"q.W hn"ëv ‘~yVimix]h; tn:Üv. taeä ~T,ªv.D:qiw> 25:10 `~k,(c.r>a;-lkB.tn:±v. awhiª lbeäAy 25:11 `Wbvu(T ATßx.P;v.mi-la, vyaiîw> AtêZ"xua]-la, vyai… ~T,ªb.v;w> ~k,êl hy<åh.Ti ‘awhi25:12 `hyr<(zIn>-ta, Wrßc.b.ti al{ïw> hyx,êypis.-ta, ‘Wrc.q.ti al{Üw> W[r"êz>ti al{å ~k,_l hy<åh.Ti hn"ßv ~yViîmix]h;taZO=h; lbeÞAYh; tn:ïv.Bi 25:13 `Ht(aWbT.-ta, Wlßk.aTo hd<êFh;’-!mi ~k,_l hy<åh.Ti vd<qoß awhiê lbeäAy yKi…vyaiî WnàAT-la; ^t<+ymi[] dY:åmi hnOàq Aaï ^t,êymi[]l; ‘rKm.mi WrÜK.m.ti-yki(w> 25:14 `At*Z"xua]-la, vyaiÞ Wbvu§T`%l")-rKm.yI taoßWbt.-ynE)v. rP:ïs.miB. ^t<+ymi[] taeäme hn<ßq.Ti lbeêAYh; rx:åa; ‘~ynIv rP:Üs.miB. 25:15 `wyxi(a-ta,
  • 84. 84taoêWbT. rP:ås.mi yKi… At+n"q.mi jy[iÞm.T; ~ynIëVh; j[oåm. ‘ypil.W Atên"q.mi ‘hB,r>T; ~ynI ©Vh; broå Ÿypiäl. 25:1625:18 `~k,(yhel{a/ hA"ßhy> ynIïa] yKi² ^yh,_l{a/me( tarEÞy"w> Atêymi[]-ta, vyaiä ‘WnAt al{Üw> 25:17 `%l") rkEßmo aWhïhn"Üt.n"w> 25:19 `xj;b,(l #r<aÞh-l[; ~T,îb.v;ywI) ~t_ao ~t,äyfi[]w: Wrßm.v.Ti yj;îPv.mi-ta,w> yt;êQoxu-ta, ‘~t,yfi[]w:hn"åVB; lk;ÞaNO-hm; Wrêm.ato ykiäw> 25:20 `hyl,([ xj;b,Þl ~T,îb.v;ywI) [b;fo+l ~T,Þl.k;a]w: Hy"ër>Pi ‘#r<a’htyVi_Vih; hn"ßVB; ~k,êl ‘ytikr>Bi-ta, ytiyWIÜciw> 25:21 `Wnte(aWbT.-ta, @soàa/n< al{ïw> [r"êz>nI al{å !he… t[i_ybiV.h;haäWbT.h;-!mi ~T,Þl.k;a]w: tnIëymiV.h; hn"åVh; tae… ~T,ª[.r:z>W 25:22 `~ynI)Vh; vl{ßv.li haêWbT.h;-ta, ‘tf[w>ttuêmic.li ‘rkeMti al{Ü #r<aªhw> 25:23 `!v")y" Wlßk.aTo HtêaWbåT. ‘aAB-d[; t[iªyviT.h; hn"åVh; Ÿd[;ä !v"+y"s `#r<a(l WnðT.Ti hLÞauG> ~k,_t.Z:xua] #r<a,ä lkoßb.W 25:24 `ydI(M[i ~T,Þa; ~ybi²vAtw> ~yrIôgE-yKi( #r<a_h yliÞ-yKivyai§w> 25:26 `wyxi(a rK:ïm.mi taeÞ la;§g"w> wylêae broåQh; ‘Ala]gO* abÛW At+Z"xua]me rk:ßmW ^yxiêa %Wmåy"-yKi( 25:25‘byvihew> ArêKm.mi ynEåv.-ta, ‘bV;xiw> 25:27 `At*Laug> ydEîK. acÞmW Adêy" hg"yFiähiw> lae_GO ALß-hy<h.yI) al{ï yKi²hy"åhw> èAl byviäh éyDE Adªy" haøc.m¥-al{) ~ai’w> 25:28 `At*Z"xua]l; bvÞw> Al=-rk;m( rv<åa] vyaiÞl @dEê[ohä-ta,rKoÝm.yI-yKi( vyaiªw> 25:29 `At*Z"xua]l; bvÞw> lbeêYOB; ‘acy"w> lbe_AYh; tn:åv. d[;Þ Atêao hn<åQoh; ‘dy:B. ArªKm.mi~aiäw> 25:30 `At*Laug> hy<ïh.Ti ~ymiÞy" Ar=Km.mi tn:åv. ~Toß-d[; AtêLauG> ‘hty>hw> hmêAx ry[iä ‘bv;Am-tyBettu²ymiC.l; hmªxo ÎAlåÐ ¿al{À-rv,a] ry[iøB-rv,a] tyIB;’h; ~qw>û èhmymit. hn"åv éAl tal{åm.-d[; laeªG"yI-al{)hdEîf.-l[; bybiês ‘hmxo ~h,Ûl-!yae rv,’a] ~yrIªcex]h; yTeäbW 25:31 `lbe(YOB; aceÞyE al{ï wyt_rodol. Atßao hn<ïQol;~lÞA[ tL;îauG> ~t_Z"xua] yrEä[ yTeÞB ~YIëwIl.h; ‘yrE[w> 25:32 `ace(yE lbeÞYOb;W ALê-hy<h.Ti ‘hLauG> bve_xyE #r<aÞhyrEä[ yTeúb yKiä lbe_YOB; AtßZ"xua] ry[iîw> tyIB:±-rK;m.mi acóy"w> ~YIëwIl.h;-!mi ‘la; g>yI rv<Üa]w: 25:33 `~YI)wIl.l; hy<ïh.Ti~l²A[ tZ:ïxua]-yKi( rkE+MyI al{å ~h,ÞyrE[ vr:îg>mi hdE²f.W¥ 25:34 `lae(r"f.yI ynEïB. %AtßB. ~têZ"xua] awhi… ~YI©wIl.h;25:36 `%M")[i yx;Þw" bv²Atw> rGEô ABê Tq.z:åx/h,(w> %M"+[i Adßy" hjmîW ^yxiêa %Wmåy"-yki(w> 25:35 s `~h,(l aWhßAlß !TEïti-al{) ^êP.s.K;-ta,’ 25:37 `%M")[i ^yxiÞa yxeîw> ^yh,_l{a/me¥ tarEÞy"w> tyBiêr>t;w> %v,n<å ‘ATaime( xQ:ÜTi-la;~yIr"+c.mi #r<a,äme ~k,Þt.a, ytiaceîAh-rv,a] ~k,êyhel{åa/ ‘hw"hy> ynI ©a] 25:38 `^l<)k.a !TEïti-al{ tyBiÞr>m;b.W %v,n<+B.%l"+-rK;m.nIw> %M"ß[i ^yxi²a %Wmïy"-yki(w> 25:39 s `~yhi(l{ale ~k,Þl tAyðh.li ![;n:ëK. #r<a,ä-ta, ‘~k,l tteÛl25:41 `%M")[i dboï[]y: lbeÞYOh; tn:ïv.-d[; %M"+[i hy<åh.yI bvÞAtK. rykiîfK. 25:40 `db,[( td:boï[] ABß dboï[]t;-al{~heê yd:äb[]-yKi( 25:42 `bWv)y" wytÞboa] tZ:ïxua]-la,w> ATêx.P;v.mi-la, ‘bvw> AM=[i wyn"åbW aWhß %Mê[ime( ‘acy"w>%r<p_B. Abß hD<îr>ti-al{ 25:43 `db,[( tr<K,îm.mi Wrßk.MyI al{ï ~yIr"+c.mi #r<a,äme ~tÞao ytiaceîAh-rv,a]Wnàq.Ti ~h,îme ~k,êyteboåybis. ‘rv,a] ~yI©AGh; taeäme %l"+-Wyh.yI rv<åa] ^ßt.ma]w: ^ïD>b.[;w> 25:44 `^yh,(l{a/me tarEÞy"w>~k,êM[i rv<åa] ‘~Tx.P;v.MimiW Wnëq.Ti ~h,äme ‘~k,M[i ~yrIÜG"h; ~ybiøvATh; ynE“B.mi ~g:w>û 25:45 `hm(aw> db,[,îtv,r<äl ‘~k,yrEx]a; ~k,ÛynEb.li ~tøao ~T,’l.x]n:t.hiw> 25:46 `hZ")xua]l;¥ ~k,Þl Wyðhw> ~k,_c.r>a;B. WdyliÞAh rv<ïa]25:47 s `%r<p(B. Abß hD<îr>ti-al{ wyxiêaB. vyaiä ‘laer"f.yI-ynE)B. ~k,Ûyxea;’b.W Wdbo+[]T; ~h,äB ~lÞ[ol. hZ"ëxua]tx;P;îv.mi rq,[eÞl. Aaï %Mê[i ‘bvAT rgEÜl. rK;ªm.nIw> AM=[i ^yxiÞa %m"ïW %Mê[i ‘bvAtw> rGEÜ dy:å gyFiªt; ykiäw>WNl,êag>yI ‘AdDo-!b, AaÜ Adúdo-Aa 25:49 `WNl,(ag>yI wyxÞa,me dxîa, AL+-hy<h.Ti hLÞauG> rK;êm.nI yrEäx]a; 25:48 `rGE)Ark.Mähi ‘tn:V.mi WhnEëqo-~[i ‘bV;xiw> 25:50 `la(g>nIw> Adày" hg"yFiîhi-Aa) WNl,_ag>yI ATàx.P;v.Mimi Ar±fB. raEôV.mi-Aa)dA[ï-~ai 25:51 `AM*[i hy<ïh.yI rykiÞf ymeîyKi ~ynIëv rP:ås.miB. ‘ArKm.mi @s,K,Û hy"ùhw> lbe_YOh; tn:åv. d[;Þ AlêlbeÞYOh; tn:ïv.-d[; ~ynI±VB; ra:ôv.nI j[;úm.-~aiw> 25:52 `At*n"q.mi @s,K,Þmi AtêLauG> byviäy" ‘!h,ypil. ~ynI+VB; tABßr:%r<p,ÞB. WN*D<îr>yI-al{) AM+[i hy<åh.yI hn"ßvB. hn"±v rykiîf.Ki 25:53 `At*LauG>-ta, byviÞy" wyn"ëv ypiäK. Al+-bV;xiw>‘laer"f.yI-ynE)b. yliÛ-yKi( 25:55 `AM*[i wyn"ïbW aWhß lbeêYOh; tn:åv.Bi ‘acy"w> hL,ae_B. laeÞG"yI al{ï-~aiw> 25:54 `^yn<)y[el.~k,øl Wf’[]t;-al{) 26:1 `~k,(yhel{a/ hw"ïhy> ynIßa] ~yIr"+c.mi #r<a,äme ~tÞAa ytiaceîAh-rv,a] ~heê yd:äb[] ~ydIêb[]hyl,_[ twOàx]T;v.hi(l. ~k,êc.r>a;B. ‘WnT.ti al{Ü tyKiªf.m; !b,a,äw> ~k,êl WmyqIåt-al{) ‘hb Cem;W ls,p,ÛW ~liªylia/yt;ÞQoxuB.-~ai 26:3 s `hw")hy> ynIßa] War"_yTi yviÞD"q.miW Wrmoêv.Ti yt;ätoB.v;-ta, 26:2 `~k,(yhel{a/ hw"ßhy> ynIïa] yKi²HlêWby> ‘#r<a’h hn"Üt.n"w> ~T_[iB. ~k,Þymev.gI yTiît;n"w> 26:4 `~t(ao ~t,Þyfi[]w: Wrêm.v.Ti yt;äwOc.mi-ta,w> Wkle_Te‘~k,m.x.l; ~T,Ûl.k;a]w: [r;z"+-ta, gyFiäy: ryciÞbW ryciêB-ta, ‘vyID:’ ~k,îl gyFi’hiw> 26:5 `Ay*r>Pi !TEïyI hd<ÞFh; #[eîw>yTiúB;v.hiw> dyrI+x]m; !yaeäw> ~T,Þb.k;v.W #r<aêB ‘~Alv yTiÛt;n"w> 26:6 `~k,(c.r>a;B. xj;b,Þl ~T,îb.v;ywI) [b;foêl
  • 85. 85~k,ÞynEp.li Wlïp.n"w> ~k,_ybey>ao-ta, ~T,Þp.d:r>W 26:7 `~k,(c.r>a;B. rboð[]t;-al{ br<x,Þw> #r<aêh-!mi ‘h[r" hY"Üx;~k,ÞynEp.li ~k,²ybey>ao Wlôp.n"w> WpDo+r>yI hbäbr> ~K,Þmi haîmeW haême ‘hVmix] ~K,Ûmi ‘Wpd>r"w> 26:8 `br<x(l,26:10 `~k,(T.ai ytiÞyrIB.-ta, ytiîmoyqih]w: ~k,_t.a, ytiÞyBer>hiw> ~k,êt.a, ytiäyrEp.hiw> ~k,êylea] ytiynIåpW 26:9 `br<x(l,yviÞp.n: l[;îg>ti-al{)w> ~k,_k.AtB. ynIßKv.mi yTiît;n"w> 26:11 `Wayci(AT vd"Þx ynEïP.mi !v§y"w> !v"+An !v"ßy" ~T,îl.k;a]w:hw"åhy> ynIùa] 26:13 `~[(l. yliî-Wyh.Ti ~T,Þa;w> ~yhi_l{ale( ~k,Þl ytiyyIïhw> ~k,êk.AtåB. ‘yTik.L;h;t.hiw> 26:12 `~k,(t.a,~k,êL.[u tjoåmo ‘rBov.a,w" ~ydI_b[] ~h,Þl tyOðh.mi( ~yIr:êc.mi #r<a,äme ‘~k,t.a, ytiaceÛAh rv,’a] ~k,ªyhel{)a/26:15 `hL,ae(h twOàc.Mih;-lK taeî Wfê[]t; al{åw> yli_ W[ßm.v.ti al{ï-~aiw> 26:14 p `tWY*mim.Aq) ~k,Þt.a, %lEïAaw"~k,Þr>p.h;l. yt;êwOc.mi-lK-ta, ‘tAf[] yTiÛl.bil. ~k,_v.p.n: l[;ä g>Ti yj;ÞPv.mi-ta, ~aiîw> Wsaêm.Ti yt;äQoxuB.-~aiw>tx;D:êQ;h;-ta,w> tp,x,äV;h;-ta, ‘hlhB,( ~k,Ûyle[] yTi’d>q;p.hiw> ~k,ªl taZOæ-hf,[/a,¥ ynIùa]-@a; 26:16 `yti(yrIB.-ta,~k,êB ‘yn:p yTiÛt;n"w> 26:17 `~k,(ybey>ao WhluÞka]w: ~k,ê[]r>z: ‘qyrIl ~T,Û[.r:z>W vp,n"+ tboåydIm.W ~yIn:ßy[e tALïk;m.al{ï hL,aeê-d[;-~ai’w> 26:18 s `~k,(t.a, @dEïro-!yaew> ~T,Þs.n:w> ~k,êyaen>fo* ‘~k,b WdÜr"w> ~k,_ybey>ao ynEåp.li ~T,Þp.G:nIw>yTiÛt;n"w> ~k,_Z>[u !AaåG>-ta, yTiÞr>b;vw> 26:19 `~k,(yteaJox;-l[; [b;v,Þ ~k,êt.a, hr"äS.y:l. ‘yTip.s;y"w> yli_ W[ßm.v.ti‘~k,c.r>a; !TEÜti-al{)w> ~k,_x]Ko qyrIßl ~t;îw> 26:20 `hv(xuN>K; ~k,Þc.r>a;-ta,(w> lz<ër>B;K; ‘~k,ymev.-ta,yTiÛp.s;y"w> yli_ [:(moåv.li Wbßato al{ïw> yrIq,ê ‘yMi[i WkÜl.Te(-~aiw> 26:21 `Ay*r>Pi !TEßyI al{ï #r<aêh #[eäw> HlêWby>-ta,~k,êt.a, hläK.viw> ‘hd<Fh; tY:Üx;-ta, ~k,øb yTi’x.l;v.hiw> 26:22 `~k,(yteaJox;K. [b;v,Þ hKêm; ‘~k,yle[]yli_ Wrßs.W"ti al{ï hL,aeêB.-~ai’w> 26:23 `~k,(yker>D: WMv;Þn"w> ~k,_t.a, hjy[iÞm.hiw> ~k,êT.m.h,B.-ta, ‘htyrI’k.hiw>[b;v,Þ ynIaê-~G: ‘~k,t.a, ytiÛyKehiw> yrIq<+B. ~k,ÞM[i ynI±a]-@a; yTiók.l;hw> 26:24 `yrIq<) yMiÞ[i ~T,îk.l;h]w:yTix.L;Ûviw> ~k,_yrE[-la, ~T,Þp.s;a/n<w> tyrIêB.-~q;n> ‘tm,q,’nO br<x,ª ~k,øyle[] yti’abehew> 26:25 `~k,(yteaJox;-l[;‘~k,m.x.l; ~yviÛn" rf,[,ä Wpaw>û è~x,l,-hJem; é~k,l yrIåb.viB. 26:26 `byE)Aa-dy:B. ~T,ÞT;nIw> ~k,êk.AtåB. ‘rb,d<’W[ßm.v.ti al{ï tazOëB.-~ai’w> 26:27 s `W[B(f.ti al{ïw> ~T,Þl.k;a]w: lq"+v.MiB; ~k,Þm.x.l; Wbyviîhew> dxêa, rWNæt;B.[b;v,Þ ynIaê-@a; ‘~k,t.a, yTiÛr>S;yIw> yrIq<+-tm;x]B; ~k,ÞM[i yTiîk.l;hw> 26:28 `yrIq<)B. yMiÞ[i ~T,îk.l;h]w: yli_~k,ªytemo)B-ta, yTiúd>m;v.hiw> 26:30 `Wlke(aTo ~k,ÞytenOB. rf:ïb.W ~k,_ynEB. rf:åB. ~T,Þl.k;a]w: 26:29 `~k,yteaJox;-l[;yTiÛt;n"w> 26:31 `~k,(t.a, yviÞp.n: hlî[]g"w> ~k,_yleWLGI yrEÞg>Pi-l[; ~k,êyrEg>Pi-ta, ‘yTit;n")w> ~k,êynEM"åx;-ta, ‘yTir:k.hiw>ynIßa] ytiîMovih]w: 26:32 `~k,(x]xo)ynI x:yrEÞB. x:yrIêa al{åw> ~k,_yveD>q.mi-ta, ytiÞAMvih]w: hBêr>x ‘~k,yrE[(-ta,~k,ÞyrEx]a; ytiîqoyrIh]w: ~yIëAGb; hr<äz"a/ ‘~k,t.a,w> 26:33 `HB( ~ybiÞv.YOh; ~k,êybey>ao* ‘hyl,’[ WmÜm.v(w> #r<a_h-ta,lKo… hyt,ªtoB.v;-ta, #r<aøh hc,’r>Ti ûza 26:34 `hB(r>x Wyðh.yI ~k,ÞyrE[w> hmêmv. ‘~k,c.r>a; htÛy>hw> br<x_ymeîy>-lK 26:35 `hyt,(toB.v;-ta, tcÞr>hiw> #r<aêh tB;äv.Ti za… ~k,_ybey>ao #r<a,äB. ~T,Þa;w> hMêV;h ymeäy>~k,êB ~yrIåav.NIh;w> 26:36 `hyl,([ ~k,îT.b.viB. ~k,ÞytetoB.v;B. ht²b.v-al{) rv<ôa] taeä tBo+v.Ti hMÞV;hWlßp.n"w> br<x,²-ts;nU)m. Wsôn"w> @D"ênI hl,ä[ lAq… ~tªao @d:år"w> ~h,_ybey>ao tcoßr>a;B. ~bêbl.Bi ‘%r<mo’ ytiabeÛhew>ynEßp.li hmêWqT. ‘~k,l hy<Üh.ti(-al{w> !yIa"+ @dEårow> br<x,Þ-ynEP.miK. wyxi²aB.-vyai Wlôv.kw> 26:37 `@dE)ro !yaeîw>~n"ëwO[]B;¥ ‘WQM;’yI ~k,ªB ~yrIåav.NIh;w> 26:39 `~k,(ybey>ao #r<a,Þ ~k,êt.a, hläk.aw> ~yI+AGB; ~T,Þd>b;a]w: 26:38 `~k,(ybey>ao*~têboa] !wOæ[]-ta,w> ‘~n"wO[]-ta, WDÜw:t.hiw> 26:40 `WQM(yI ~Tîai ~tÞboa] tnOðwO[]B; @a:±w> ~k,_ybey>ao tcoßr>a;B.ytiäabehew> yrIq,êB. ‘~M[i %lEÜae ynI©a]-@a; 26:41 `yrIq<)B. yMiÞ[i Wkïl.h¥-rv,a] @a;§w> ybi_-Wl[]m( rv<åa] ~lÞ[]m;B.ytiäyrIB.-ta, yTiÞr>k;z"w> 26:42 `~n")wO[]-ta, Wcïr>yI zaÞw> lrEê[h,( ‘~bbl. [n: ©KyI zaä-Aa ~h,_ybey>ao #r<a,ÞB. ~têaoû#r<ahw> 26:43 `rKo*z>a, #r<aîhw> rKoàz>a, ~h²r"b.a; ytióyrIB.-ta, @a;’w> qxøc.yI yti’yrIB.-ta, û@a;w> bAq+[]y:yj;äPv.miB. ![;y:ëb.W ![;y:å ~n"+wO[]-ta, Wcår>yI ~heÞw> ~h,ême ‘hMv;h.B hyt,ªtoB.v;-ta, #r<tiäw> ~h,øme bzE“[Te~yTiÛs.a;m.-al{) ~h,ªybey>ao* #r<a,äB. ~túAyh.Bi( tazOû-~G:-@a;w> 26:44 `~v(p.n: hlî[]G" yt;ÞQoxu-ta,w> WsaêmtyrIåB. ~h,Þl yTiîr>k;z"w> 26:45 `~h,(yhel{a/ hw"ßhy> ynIïa] yKi² ~T_ai ytiÞyrIB. rpEïhl. ~têL{k;l. ‘~yTil.[; g>-al{)w>`hw")hy> ynIïa] ~yhiÞl{ale ~h,²l tyOðh.li ~yI ©AGh; ynEåy[el. ~yIr:øc.mi #r<a,’me û~tao-ytiace(Ah rv<åa] ~ynI+voarIyn:ßysi rh:ïB. lae_r"f.yI ynEåB. !ybeÞW An¨yBe hw"ëhy> !t:ån" ‘rv,a] ètroATh;w> é~yjiPv.Mih;w> ~yQIåxuh;( hL,aeû 26:46vyai§ ~h,êlea] Tär>m;aw> ‘laer"f.yI ynEÜB.-la, rBeúD: 27:2 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 27:1 p `hv,(mo-dy:B.d[;Þw> hn"ëv ~yrIåf.[, ‘!B,mi rkêZ"h; ‘^K.r>[, hy"Ühw> 27:3 `hw")hyl;( tvoßpn> ^ïK.r>[,B. rd<n<+ aliÞp.y: yKiî
  • 86. 86hy"ïhw> awhi_ hbÞqen>-~aiw> 27:4 `vd<Qo)h; lq,v,îB. @s,K,Þ lq,v,î ~yVi²mix] ^ªK.r>[, hy"åhw> hn"+v ~yViävi-!B,rk"ßZ"h; ^±K.r>[, hy"ôhw> hn"ëv ~yrIåf.[,-!B, ‘d[;w> ~ynI©v vmeøx-!B,mi ~ai’w> 27:5 `lq,v( ~yviîl{v. ^ßK.r>[,‘^K.r>[, hy"Ühw> ~ynIëv vmeäx-!B, ‘d[;w> vd<xoª-!B,mi ~aiäw> 27:6 `~yli(qv. tr<f,î[] hbÞqeN>l;w> ~yli_qv. ~yrIåf.[,hn"Üv ~yVi’vi-!B,mi ~aiw>û 27:7 `@s,K( ~yliÞqv. tv,l{ïv. ^êK.r>[, hbäqeN>l;w> @s,K_ ~yliÞqv. hVîmix] rkêZ"h;‘aWh %m"ï-~aiw> 27:8 `~yli(qv. hr"îf[] hbÞqeN>l;w> lq,v_ rf"ß[ hVîmix] ^êK.r>[, hy"åhw> rkêz"-~ai ‘hl[.m;’w"WNk,ÞyrI[]y: rdEêNOh; dy:å ‘gyFiT; rv<Üa] yPiª-l[; !hE+Koh; Atßao %yrIï[/h,w> !heêKoh; ynEåp.li ‘Adymi[/h,(w> ^K,êr>[,me(hw"ßhyl; WNM,²mi !TEïyI rv,’a] ûlKo hw"+hyl;( !B"ßr>q hN"M<±mi WbyrIôq.y: rv,’a] hmêheB.-~aiw> 27:9 s `!hE)Koh;‘hmheB. rymiÛy" rme’h-~aiw> bAj+B. [r:ä-Aa [r"ÞB. bAjï At±ao rymiîy"-al{)w> WNp,ªylix]y: al{å 27:10 `vd<Qo)-hy<h.yI)hN"M<±mi WbyrIôq.y:-al{ rv,a]û haêmej. hmäheB.-lK ‘~aiw> 27:11 `vd<Qo)-hy<h.yI) Atàr"Wmt.W aWhï-hy"h")w> hmêheb.Bi[r"_ !ybeäW bAjß !yBeî Htêao ‘!heKoh; %yrIÜ[/h,w> 27:12 `!hE)Koh; ynEïp.li hmÞheB.h;-ta, dymiî[/h,¥w> hw"+hyl;( !B"ßr>qvDI’q.y:-yKi( vyaiªw> 27:14 `^K<)r>[,-l[; Atßviymix] @s:ïy"w> hN"l<+ag>yI laoßG"-~aiw> 27:13 `hy<)h.yI !KEï !hEßKoh; ^ïK.r>[,K.!KEï !hEßKoh; At±ao %yrIï[]y: rv,’a]K; [r"_ !ybeäW bAjß !yBeî !heêKoh; ‘AkyrI[/h,w> hw"ëhyl;( ‘vd<qo’ AtïyBe-ta,Ÿ~aiäw> 27:16 `Al* hy"h"ïw> wylÞ[ ^±K.r>[,-@s,K,( tyvióymix] @s;y"w>û At=yBe-ta, la;Þg>yI vyDIêq.M;h;-~ai’w> 27:15 `~Wq)y"lq,v,î ~yViÞmix]B; ~yrIê[of. rm,xoå [r:z<… A[=r>z: ypiäl. ^ßK.r>[, hy"ïhw> hw"ëhyl;( ‘vyai vyDIîq.y: Atª Z"xua] hdEäF.mièWhdEf vyDIäq.y: élbeYOh; rx:åa;-~aiw> 27:18 `~Wq)y" ^ßK.r>[,K. WhdE_f vyDIäq.y: lbeÞYOh; tn:ïV.mi-~ai 27:17 `@s,K(27:19 `^K<)r>[,me( [r:Þg>nIw> lbe_YOh; tn:åv. d[;Þ troêtANæh; ‘~ynIVh; yPiÛ-l[; @s,K,ªh;-ta, !heøKoh; Al’-bV;xiw>27:20 `Al* ~q"ïw> wylÞ[ ^±K.r>[,-@s,K,( tyviómix] @s;y"w>û At=ao vyDIÞq.M;h; hd<êFh;-ta, ‘la;g>yI laoÜG"-~aiw>hd<øFh; hy"“hw> 27:21 `dA[) laeÞG"yI al{ï rxE+a; vyaiäl. hd<ÞFh;-ta, rk:ïm-~aiw> hd<êFh;-ta, ‘la;g>yI al{Ü-~aiw>Atên"q.mi hdEäf.-ta, ‘~aiw> 27:22 `At*Z"xua] hy<ïh.Ti !hEßKol; ~r<xe_h; hdEäf.Ki hw"ßhyl;( vd<qo± lbeªYOb; AtåaceB.tn:åv. d[;Þ ^êK.r>[,h( ts;äk.mi tae… !heªKoh; Alå-bV;xiw> 27:23 `hw")hyl;( vyDIÞq.y: At=Z"xua] hdEäF.mi al{ß rv,§a]rv<ïa]l; hd<êFh; bWvåy" ‘lbeAYh; tn:Üv.Bi 27:24 `hw")hyl; vd<qoß aWhêh; ~AYæB; ‘^K.r>[,h-ta, !t:Ün"w> lbe_YOh;hy<ïh.yI hr"ÞGE ~yrIïf.[, vd<Qo+h; lq,v,äB. hy<ßh.yI ^êK.r>[,-lkw> 27:25 `#r<a(h tZ:ïxua] Alß-rv,a]l; AT+aime Whn"ßqhf,ê-~ai rAvæ-~ai At+ao vyaiÞ vyDIîq.y:-al{) hmêheb.Bi ‘hw"hyl;( rK:Übuy>-rv,a] rAkúB.-%a; 27:26 s `lq,V(h;laeÞG"yI al{ï-~aiw> wyl_[ Atßvimix] @s:ïy"w> ^K,êr>[,b. hd"äpW ‘hameJ.h; hmÛheB.B; ~ai’w> 27:27 `aWh) hw"ßhyl;(‘hmheb.W ~d"Ûame Alª-rv,a]-lKmi hw"÷hyl;( vyai’ û~rIx]y: rv<åa] ~r<xe‡-lK-%a; 27:28 `^K<)r>[,B. rK:ïm.nIw>rv<ôa] ~r<xeª-lK 27:29 `hw")hyl; aWhß ~yviîd"q")-vd<qo) ~r<xe§-lK lae_G"yI al{åw> rkEßMyI al{ï Atê Z"xua] hdEäF.miW#[eêh yrIåP.mi ‘#r<a’h [r;Z<Ümi #r<aøh rf;’[.m;-lkw> 27:30 `tm(Wy tAmß hd<_PyI al{å ~d"Þah-!mi ~r:²xy"27:32 `wyl([ @sEïyO Atßyvimix] Ar+f.[;M;(mi vyaiÞ la;²g>yI laoïG"-~aiw> 27:31 `hw")hyl;( vd<qoß aWh+ hw"ßhyl;al{ô 27:33 `hw")hyl;( vd<Qoß-hy<h.yI) yrI§yfi[]h¥ jb,V_h; tx;T;ä rboà[]y:-rv,a] lKoï !acoêw" ‘rqB rf:Ü[.m;-lkw>`lae(G"yI al{ï vd<qoß-hy<h.yI) At°r"Wmt.W aWhô-hy"h")w> WNr<êymiy> rmEåh-~aiw> WNr<_ymiy> al{åw> [r:Þl bAjï-!yBe( rQE±b;y>`yn")ysi rh:ßB. lae_r"f.yI ynEåB.-la, hv,Þmo-ta, hw"±hy> hW"ôci rv,’a] twO ©c.Mih; hL,aeä 27:34
  • 87. 87rbdmbNumbershn"åVB; ynI÷Veh; vd<xo’l; ûdxa,B. d[e_Am lh,aoåB. yn:ßysi rB:ïd>miB. hv,²mo-la, hw"ôhy> rbdyw 1:1~tÞxoP.v.mil. laeêr"f.yI-ynE)B. td:ä[]-lK ‘varo-ta, Waªf. 1:2 `rmo*ale ~yIr:ßc.mi #r<a,îme ~t²acel. tynI©Veh;abÞc aceîyO-lK hl[.m;êw" ‘hn"v ~yrIÜf.[, !B,’mi 1:3 `~t(l{G>l.gUl. rk"ßz"-lK tAmêve rP:ås.miB. ~t_boa] tybeäl.varoï vyai² hJ,_M;l; vyaiÞ vyaiî Wyëh.yI ~k,äT.aiw> 1:4 `!ro*h]a;w> hTîa; ~tÞaob.cil. ~t²ao Wdïq.p.Ti lae_r"f.yIB.rWcßylia/ !be§War>li ~k,_T.ai Wdßm.[;y:) rv<ïa] ~yviên"a]h( tAmåv. ‘hL,ae’w> 1:5 `aWh) wytÞboa]-tybel.rkêXFyI“l. 1:8 `bd"(n"yMi[;-!B, !Avßx.n: hd"§Whyli( 1:7 `yD"(v;yrI)Wc-!B, laeÞymiluv. !A[§m.vil. 1:6 `rWa)ydEv.-!B,dWh+yMi[;-!B, [mÞvylia/ ~yIr:§p.a,l. @seêAy ynEåb.li 1:10 `!l{*xe-!B, baÞylia/ !lu§Wbz>li 1:9 `r[")Wc-!B, laeÞn>t;n>1:13 `yD"(v;yMi([;-!B, rz<[<ßyxia] !d"§l. 1:12 `ynI)[od>GI-!B, !d"ßybia] !miêy"n>bi’l. 1:11 `rWc)hd"P.-!B, laeÞylim.G: hV,§n:m.lihL,ae… 1:16 `!n")y[e-!B, [r:Þyxia] yliêTp.n:“l. 1:15 `lae(W[D>-!B, @s"ßy"l.a, dg"¨l. 1:14 `!r")k.[-!B, laeÞy[ig>P; rve§al.!ro=h]a;w> hv,Þmo xQ:ïYIw: 1:17 `~he( laeÞr"f.yI ypeîl.a; yve²ar" ~t_Aba] tAJåm; yaeÞyfin> hd"ê[eh ÎyaeäWrq.Ð ¿yaeyrIq.ÀynIëVeh; vd<xoål; ‘dxa,B. Wlyhiªq.hi hd"ø[eh-lK tae’w> 1:18 `tAm)veB. WbßQ.nI rv<ïa] hL,aeêh ~yviän"a]h tae…1:19 `~t(l{G>l.gUl. hl[.m;Þw" hn"±v ~yrIïf.[, !B,’mi tAmªve rP:ås.miB. ~t_boa] tybeäl. ~tÞxoP.v.mi-l[; Wdïl.y:)t.YIw:laeêr"f.yI rkoæB. ‘!beWar>-ynE)b. WyÝh.YIw: 1:20 p `yn")ysi rB:ïd>miB. ~dEÞq.p.YIw:) hv,_mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K;‘hn"v ~yrIÜf.[, !B,’mi rkªz"-lK ~têl{G>l.gUl. ‘tAmve rP:Üs.miB. ~t_boa] tybeäl. ~tÞxoP.v.mil. ~tîdol.AT1:22 p `tAa)me vmeîx]w: @l,a,Þ ~y[i²Br>a;w> hVóvi !bE+War> hJeäm;l. ~h,ÞydEquP. 1:21 `ab(c aceîyO lKoß hl[.m;êw"rkªz"-lK ~têl{G>l.gUl. ‘tAmve rP:Üs.miB. wyd"ªquP. ~t_boa] tybeäl. ~tÞxoP.v.mil. ~tîdol.AT !A[êm.vi ynEåb.li@l,a,Þ ~yVi²mix]w: h[óv.Ti !A[+m.vi hJeäm;l. ~h,ÞydEquP. 1:23 `ab(c aceîyO lKoß hl[.m;êw" ‘hn"v ~yrIÜf.[, !B,’mi~yrIÜf.[, !B,’mi tAmªve rP:ås.miB. ~t_boa] tybeäl. ~tÞxoP.v.mil. ~tîdol.AT dg"ë ynEåb.li 1:24 p `tAa)me vl{ïv.WtAaßme vveîw> @l,a,ê ‘~y[iBr>a;w> hVÛmix] dg"+ hJeäm;l. ~h,ÞydEquP. 1:25 `ab(c aceîyO lKoß hl[.m;êw" ‘hn"v~yrIÜf.[, !B,’mi tmoªve rP:ås.miB. ~t_boa] tybeäl. ~tÞxoP.v.mil. ~tîdol.AT hd"êWhy> ynEåb.li 1:26 p `~yVi(mix]w:`tAa)me vveîw> @l,a,Þ ~y[i²b.viw> h[óBr>a; hd"_Why> hJeäm;l. ~h,ÞydEquP. 1:27 `ab(c aceîyO lKoß hl[.m;êw" ‘hn"v‘hn"v ~yrIÜf.[, !B,’mi tmoªve rP:ås.miB. ~t_boa] tybeäl. ~tÞxoP.v.mil. ~tîdol.AT rkêXFyI ynEåb.li 1:28 pp `tAa)me [B;îr>a;w> @l,a,Þ ~yVi²mix]w: h[óBr>a; rk"+XFyI hJeäm;l. ~h,ÞydEquP. 1:29 `ab(c aceîyO lKoß hl[.m;êw"hl[.m;êw" ‘hn"v ~yrIÜf.[, !B,’mi tmoªve rP:ås.miB. ~t_boa] tybeäl. ~tÞxoP.v.mil. ~tîdol.AT !luêWbz> ynEåb.li 1:30ynEÜb.li 1:32 p `tAa)me [B;îr>a;w> @l,a,Þ ~yVi²mix]w: h[ób.vi !lU+Wbz> hJeäm;l. ~h,ÞydEquP. 1:31 `ab(c aceîyO lKoß‘hn"v ~yrIÜf.[, !B,’mi tmoªve rP:ås.miB. ~t_boa] tybeäl. ~tÞxoP.v.mil. ~tîdol.AT ~yIr:êp.a, ynEåb.li ‘@seAyynEåb.li 1:34 p `tAa)me vmeîx]w: @l,a,Þ ~y[iîBr>a; ~yIr"+p.a, hJeäm;l. ~h,ÞydEquP. 1:33 `ab(c aceîyO lKoß hl[.m;êw"aceîyO lKoß hl[.m;êw" ‘hn"v ~yrIÜf.[, !B,’mi tAmªve rP:ås.miB. ~t_boa] tybeäl. ~tÞxoP.v.mil. ~tîdol.AT hV,ên:m.~tîdol.AT !miêy"n>bi ynEåb.li 1:36 p `~yIt")amW @l,a,Þ ~yvi²l{v.W ~yIn:ôv. hV,_n:m. hJeäm;l. ~h,ÞydEquP. 1:35 `ab(c
  • 88. 88~h,ÞydEquP. 1:37 `ab(c aceîyO lKoß hl[.m;êw" ‘hn"v ~yrIÜf.[, !B,’mi tmoªve rP:ås.miB. ~t_boa] tybeäl. ~tÞxoP.v.mil.tybeäl. ~tÞxoP.v.mil. ~tîdol.AT !d"ê ynEåb.li 1:38 p `tAa)me [B;îr>a;w> @l,a,Þ ~yvi²l{v.W hVómix] !mI+y"n>bi hJeäm;l.~yIn:ôv. !d"+ hJeäm;l. ~h,ÞydEquP. 1:39 `ab(c aceîyO lKoß hl[.m;êw" ‘hn"v ~yrIÜf.[, !B,’mi tmoªve rP:ås.miB. ~t_boa]tmoªve rP:ås.miB. ~t_boa] tybeäl. ~tÞxoP.v.mil. ~tîdol.AT rveêa ynEåb.li 1:40 p `tAa)me [b;îv.W @l,a,Þ ~yVi²viw>@l,a,Þ ~y[i²Br>a;w> dxóa, rvE+a hJeäm;l. ~h,ÞydEquP. 1:41 `ab(c aceîyO lKoß hl[.m;êw" ‘hn"v ~yrIÜf.[, !B,’mi~yrIÜf.[, !B,’mi tmoªve rP:ås.miB. ~t_boa] tybeäl. ~tÞxoP.v.mil. ~tîdol.AT yliêTp.n: ynEåB. 1:42 p `tAa)me vmeîx]w:`tAa)me [B;îr>a;w> @l,a,Þ ~yVi²mix]w: hvól{v. yli_Tp.n: hJeäm;l. ~h,ÞydEquP. 1:43 `ab(c aceîyO lKoß hl[.m;êw" ‘hn"vdxîa,-vyai vyai_ rf"ß[ ~ynEïv. laeêr"f.yI yaeäyfin>W ‘!roh]a;w> hv,Ûmo dq;’P ûrv,a] ~ydI ‡quP.h; hL,aeä 1:44 phl[.m;êw" ‘hn"v ~yrIÜf.[, !B,’mi ~t_boa] tybeäl. laeÞr"f.yI-ynE)b. ydEîWqP.-lK Wy°h.YI)w: 1:45 `Wy*h wytÞboa]-tybel.tAaßme vmeîx]w: ~ypi_la] tv,l{åv.W @l,a,Þ tAaïme-vve ~ydIêquP.h;-lK ‘Wyh.YI)w: 1:46 `lae(r"f.yIB. abÞc aceîyO-lKhv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 1:48 p `~k(AtB. Wdßq.Pt.h al{ï ~t_boa] hJeäm;l. ~YIßwIl.h;w> 1:47 `~yVi(mix]w:hT‡a;w> 1:50 `lae(r"f.yI ynEïB. %AtßB. aF_ti al{å ~vÞaro-ta,w> dqoêp.ti al{å ‘ywIle hJeÛm;-ta, %a:å 1:49 `rmo*aLe‘!Kv.Mih;-ta, WaÜf.yI hMheø èAl-rv,a]-lK l[;äw> éwylKe-lK l[;äw> tdUø[eh !K;’v.mi-l[; û~YIwIl.h;-ta, dqEåp.h;~YIëwIl.h; ‘Atao WdyrIÜAy !Kªv.Mih; [:soån>biW 1:51 `Wn*x]y: !K"ßv.Mil; bybiîsw> Whtu_r>vy> ~heÞw> wylêKe-lK-ta,w>WhnE±x]m;-l[;( vyaió lae_r"f.yI ynEåB. Wnàxw> 1:52 `tm(Wy brEÞQh; rZ"ïh;w> ~YI+wIl.h; Atßao WmyqIïy" !Kêv.Mih; ‘tnOx]b;Wtd:Þ[]-l[; @c,q,ê hy<åh.yI-al{)w> tdUê[eh !K:åv.mil. ‘bybis WnÝx]y: ~YIùwIl.h;w> 1:53 `~t(aob.cil. Alßg>DI-l[; vyaiîw>rv,’a] lkoK.û lae_r"f.yI ynEåB. Wfß[]Y:w:) 1:54 `tWd)[eh !K:ïv.mi tr<m,Þv.mi-ta, ~YIëwIl.h; ‘Wrm.vw> lae_r"f.yI ynEåB.vyaiä 2:2 `rmo*ale !roàh]a;-la,(w> hv,îmo-la, hw"ëhy> rBEåd:y>w: 2:1 p `Wf)[ !KEï hv,Þmo-ta, hw"±hy> hW"ôci‘~ynIxoh;w> 2:3 `Wn*x]y: d[eÞAm-lh,ao)l. bybiîs dg<N<¨mi lae_r"f.yI ynEåB. Wnàx]y: ~têboa] tybeäl. ‘ttoaob. AlÜ g>DI-l[;Aaßbc.W 2:4 `bd"(n"yMi[;-!B, !Avßx.n: hd"êWhy> ynEåb.li ‘ayfin"w> ~t_aob.cil. hd"ÞWhy> hnEïx]m; lg<D<± hxr"êz>mi hmd>qEåynEåb.li ‘ayfin"w> rk"+XFyI hJeäm; wylÞ[ ~ynIïxoh;w> 2:5 `tAa)me vveîw> @l,a,Þ ~y[i²b.viw> h[óBr>a; ~h,_ydEqup.WhJeÞm; 2:7 s `tAa)me [B;îr>a;w> @l,a,Þ ~yVi²mix]w: h[óBr>a; wyd"_qup.W Aaßbc.W 2:6 `r[")Wc-!B, laeÞn>t;n> rkêXFyI[B;îr>a;w> @l,a,Þ ~yVi²mix]w: h[ób.vi wyd"_qup.W Aaßbc.W 2:8 `!l{*xe-!B, baÞylia/ !luêWbz> ynEåb.li ‘ayfin"w> !lU+Wbz>tAaßme-[B;r>a;w> ~ypiîla]-tv,ve(w> @l,a,² ~ynIïmov.W @l,a,ø ta;’m. hd"ªWhy> hnEåx]m;l. ~ydIúquP.h;-lK( 2:9 `tAa)me!beêWar> ynEåb.li ‘ayfin"w> ~t_aob.cil. hn"m"ßyTe !bE±War> hnEôx]m; lg<D<å 2:10 s `W[S(yI hn"ßvoarI ~t_aob.cil.wylÞ[ ~nIïAxh;w> 2:12 `tAa)me vmeîx]w: @l,a,Þ ~y[i²Br>a;w> hVóvi wyd"_qup.W Aaßbc.W 2:11 `rWa)ydEv.-!B, rWcßylia/h[óv.Ti ~h,_ydEqup.W Aaßbc.W 2:13 `yD"(v;-yrI)Wc-!B, laeÞymiluv. !A[êm.vi ynEåb.li ‘ayfin"w> !A[+m.vi hJeäm;Aaßbc.W 2:15 `lae(W[r>-!B, @s"ßy"l.a, dg"ë ynEåb.li ‘ayfin"w> dG"+ hJeÞm;w> 2:14 `tAa)me vl{ïv.W @l,a,Þ ~yVi²mix]w:ta;’m. !beªWar> hnEåx]m;l. ~ydIúquP.h;-lK( 2:16 `~yVi(mix]w: tAaßme vveîw> @l,a,ê ‘~y[iBr>a;w> hVÛmix] ~h,_ydEqup.W[s;ón"w> 2:17 s `W[S(yI ~YIßnIv.W ~t_aob.cil. ~yViÞmix]w: tAaïme-[B;r>a;w> @l,a,² ~yViîmix]w: dx’a,w> @l,a,ø2:18 s `~h,(yleg>dIl. Adßy"-l[; vyaiî W[SêyI !KEå ‘Wnx]y: rv<Üa]K; tnO=x]M;h;( %AtåB. ~YIßwIl.h; hnEïx]m; d[e²Am-lh,ao)Aaßbc.W 2:19 `dWh)yMi[;-!B, [mÞvylia/ ~yIr:êp.a, ynEåb.li ‘ayfin"w> hMy"+ ~tÞaob.cil. ~yIr:±p.a, hnEïx]m; lg<D<ålaeÞylim.G: hV,ên:m. ynEåb.li ‘ayfin"w> hV,_n:m. hJeäm; wylÞ[w> 2:20 `tAa)me vmeîx]w: @l,a,Þ ~y[iîBr>a; ~h,_ydEqup.WynEåb.li ‘ayfin"w> !mI+y"n>Bi hJeÞm;W 2:22 `~yIt")amW @l,a,Þ ~yvi²l{v.W ~yIn:ôv. ~h,_ydEqup.W Aaßbc.W 2:21 `rWc)hd"P.-!B,2:24 `tAa)me [B;îr>a;w> @l,a,Þ ~yvi²l{v.W hVómix] ~h,_ydEqup.W Aaßbc.W 2:23 `ynI)[od>GI-!B, !d"ßybia] !miêy"n>bi2:25 s `W[S(yI ~yviÞliv.W ~t_aob.cil. haÞmeW ~ypiîla]-tn:mo*v.W @l,a,² ta;îm. ~yIr:ªp.a, hnEåx]m;l. ~ydIúquP.h;-lK(~h,_ydEqup.W Aaßbc.W 2:26 `yD"(v;yMi([;-!B, rz<[<ßyxia] !d"ê ynEåb.li ‘ayfin"w> ~t_aob.cil. hn"poàc !d"± hnEïx]m; lg<D<ålaeÞy[ig>P; rveêa ynEåb.li ‘ayfin"w> rvE+a hJeäm; wylÞ[ ~ynIïxoh;w> 2:27 `tAa)me [b;îv.W @l,a,Þ ~yVi²viw> ~yIn:ôv.‘ayfin"w> yli_Tp.n: hJeÞm;W 2:29 `tAa)me vmeîx]w: @l,a,Þ ~y[i²Br>a;w> dxóa, ~h,_ydEqup.W Aaßbc.W 2:28 `!r")k.[-!B,2:31 `tAa)me [B;îr>a;w> @l,a,Þ ~yVi²mix]w: hvól{v. ~h,_ydEqup.W Aaßbc.W 2:30 `!n")y[e-!B, [r:Þyxia] yliêTp.n: ynEåb.liW[ßs.yI hn"ïrox]a;l tAa+me vveäw> @l,a,Þ ~yVi²mix]w: h[ób.viw> @l,a,ª ta;äm. !d"ê hnEx]m;äl. ‘~ydIquP.h;-lK~têaob.cil. ‘tnOx]M;h;( ydEÛWqP.-lK ~t_boa] tybeäl. laeÞr"f.yI-ynE)b. ydEîWqP. hL,ae² 2:32 p `~h,(yleg>dIl.
  • 89. 89ynEåB. %AtßB. Wdêq.Pt.h al{å ~YIëwIl.h;’w> 2:33 `~yVi(mix]w: tAaßme vmeîx]w: ~ypiêla] tv,l{åv.W ‘@l,a,’ tAaïme-vvehv,ªmo-ta, hw"÷hy> hW"“ci-rv,a] lkoK.û lae_r"f.yI ynEåB. Wfß[]Y:w:¥ 2:34 `hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K; lae_r"f.yIhv,_moW !roàh]a; tdoïl.AT hL,ae²w> 3:1 `wyt(boa] tyBeî-l[; wytÞxoP.v.mil. vyaiî W[sên" !kEåw> ‘~h,yleg>dIl. WnÝx-!KE)aWh§ybia]w: bd"_n" ŸrAkæB.h; !roàh]a;-ynEB>) tAmïv. hL,ae²w> 3:2 `yn")ysi rh:ïB. hv,Þmo-ta, hw"±hy> rB<ôDI ~Ay©B.tmY"åw: 3:4 `!hE)k;l. ~d"Þy" aLeîmi-rv,a] ~yxi_vuM.h; ~ynIßh]Koh; !roêh]a; ynEåB. ‘tAmv. hL,aeª 3:3 `rm")tyaiw> rz"ß[l.a,~h,_l Wyæh-al{ ~ynIßbW yn:ëysi rB:åd>miB. ‘hw"hy> ynEÜp.li hr"øz" vae’ û~brIq.h;B.( hw" ³hy> ynEåp.li aWhåybia]w: bd"än"‘brEq.h; 3:6 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 3:5 p `~h,(ybia] !roðh]a; ynEßP.-l[; rmêtyaiäw> ‘rz"[l.a, !hEÜk;y>w:ATªr>m;v.mi-ta, Wråm.vw> 3:7 `At*ao Wtßr>vew> !hE+Koh; !roæh]a; ynEßp.li Atêao Täd>m;[]h;w>) ywIële hJeäm;-ta,‘yleK.-lK-ta,( Wrªm.vw> 3:8 `!K")v.Mih; td:îbo[]-ta, dboß[]l; d[e_Am lh,aoå ynEßp.li hd"ê[ehä-lK ‘tr<m,’v.mi-ta,w>~YIëwIl.h;-ta, ‘hTt;n"w> 3:9 `!K")v.Mih; td:îbo[]-ta, dboß[]l; lae_r"f.yI ynEåB. tr<m,Þv.mi-ta,w> d[eêAm lh,aoådqoêp.Ti ‘wyn"B-ta,w> !roÝh]a;-ta,w> 3:10 `lae(r"f.yI ynEïB. taeÞme Alê ‘hMhe’ ~nIïWtn> ~nI“Wtn> wyn"+bl.W !roàh]a;l.hNEôhi ynIùa]w: 3:12 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 3:11 p `tm(Wy brEÞQh; rZ"ïh;w> ~t_N"huK.-ta, Wrßm.vw>yliÞ Wyhîw> lae_r"f.yI ynEåB.mi ~x,r<Þ rj,P,î rAk°B.-lK tx;T;ó laeêr"f.yI ynEåB. ‘%ATmi ~YI©wIl.h;-ta, yTix.q:ål‘rAkB.-lk yliÛ yTiv.D:’q.hi ~yIr:ªc.mi #r<a,äB. rAkøB.-lk yti’Koh; û~AyB. èrAkB.-lK éyli yKiä 3:13 `~YI)wIl.h;yn:ßysi rB:ïd>miB. hv,êmo-la, ‘hw"hy> rBEÜd:y>w: 3:14 s `hw")hy> ynIïa] Wyàh.yI yliî hm_heB.-d[; ~d"Þame laeêr"f.yIB.`~dE(q.p.Ti hl[.m;Þw" vd<xoï-!B,mi rk"±z"-lK ~t_xoP.v.mil. ~tÞboa] tybeîl. ywIële ynEåB.-ta, ‘dqoP. 3:15 `rmo*alethÞq.W !Av§r>GE ~t_mov.Bi ywIßle-ynE)b. hL,aeî-Wyh.YI)w: 3:17 `hW")cu rv<ßa]K; hw"+hy> yPiä-l[; hv,Þmo ~t²ao dqoïp.YIw: 3:16~r"äm.[; ~t_xoP.v.mil. thÞq. ynEïb.W 3:19 `y[i(m.viw> ynIßb.li ~t_xoP.v.mil. !Avßr>gE-ynEB>) tAmïv. hL,ae²w> 3:18 `yrI)r"m.Wtybeîl. ywIßLeh; txoïP.v.mi ~he² hL,aeî yvi_WmW yliäx.m; ~tÞxoP.v.mil. yrI±r"m. ynEôb.W 3:20 `lae(yZI[uw> !Arßb.x, rhêc.yIw>‘~h,ydEquP. 3:22 `yNI)vur>GEh; txoßP.v.mi ~heê hL,aeä y[i_m.Vih; tx;P;Þv.miW ynIëb.Lih; ‘tx;P;’v.mi !Avêr. gEål. 3:21 `~t(boa]txoßP.v.mi 3:23 `tAa)me vmeîx]w: ~ypiÞla] t[;îb.vi ~h,êydEqUåP. hl[.m_w" vd<xoß-!B,mi rkêz"-lK rP:ås.miB.tr<m,Ûv.miW 3:25 `lae(l-!B, @s"ßy"l.a, yNI+vur>GEl; baÞ-tybe( ayfiîn>W 3:24 `hMy") Wnàx]y: !K"±v.Mih; yrEóx]a; yNI+vur>GEh;rceªxh,( y[eäl.q;w> 3:26 `d[e(Am lh,aoï xt;P,Þ %s;§mW Whse§k.mi lh,ao+hw> !K"ßv.Mih; d[eêAm lh,aoåB. ‘!Avr> gE-ynE)B.3:27 `At*d"bo[] lkoßl. wyr"êtyme( ‘taew> bybi_s x;BeÞz>Mih;-l[;w> !K"±v.Mih;-l[; rv<ôa] rceêxh,( xt;P,ä ‘%s;m-ta,w>~heÞ hL,aeî yli_aeyZI[h( tx;P;Þv.miW ynIërob.x,h;¥ ‘tx;P;’v.miW yrIêhc.YIh; tx;P;äv.miW ‘ymir"m.[;h;¥ tx;P;Ûv.mi thªq.liw>yrEÞm.vo tAaême vveäw> ‘~ypila] tn:Ümov. hl[.m_w" vd<xoß-!B,mi rkêz"-lK ‘rP; s.miB. 3:28 `yti(hQ.h; txoïP.v.mibaÞ-tybe( ayfiîn>W 3:30 `hn"m")yTe !K"ßv.Mih; %r,y<ï l[;² Wn=x]y: thÞq.-ynEB. txoïP.v.mi 3:29 `vd<Qo)h; tr<m,îv.miyleäk.W txoêB.z>Mih;(w> hr"änOM.h;w> ‘!xl.Vuh;w> !roÝah ~Tªr>m;v.miW 3:31 `lae(yZI[u-!B, !p"ßcylia, yti_hQ.h; txoåP.v.mil.!roæh]a;-!B, rz"ß[l.a, ywIëLeh; yaeäyfin> ‘ayfin>W 3:32 `At*d"bo[] lkoßw> %sêMh;’w> ~h,_B Wtßr>vy> rv<ïa] vd<Qoêh;~heÞ hL,aeî yvi_WMh; tx;P;Þv.miW yliêx.M;h; ‘tx;P;’v.mi yrI§r"m.li 3:33 `vd<Qo)h; tr<m,îv.mi yrEÞm.vo tD:§quP. !hE+Koh;3:35 `~yIt")amW ~ypiÞla] tv,veî hl[.m_w" vd<xoß-!B,mi rkêz"-lK rP:ås.miB. ‘~h,ydEqup.W 3:34 `yrI)r"m. txoïP.v.mitD:äqup.W 3:36 `hn"po*c Wnàx]y: !K"±v.Mih; %r,y<ô l[;ä lyIx"+ybia]-!B, laeÞyrIWc yrIêr"m. txoåP.v.mil. ‘ba-tybe( ayfiÛn>WydEóMu[;w> 3:37 `At*d"bo[] lkoßw> wylêKe-lkw> wyn"+d"a]w: wyd"äMu[;w> wyxÞyrIb.W !Kêv.Mih; ‘yver>q; èyrIr"m. ynEåB. étr<m,v.miûynEp.li hmd>qEå !K‡v.Mih; ynEåp.li ~ynIåxoh;w> 3:38 `~h,(yrEt.yme(W ~tÞdoteywI ~h,_ynEd>a;w> bybiÞs rcE±xh,lae_r"f.yI ynEåB. tr<m,Þv.mil. vD"êq.Mih; tr<m,äv.mi ‘~yrIm.vo) wyn" ©bW !roæh]a;w> Ÿhv,ämo hxr"øz>mi Ÿd[e’Am-lh,ao)~t_xoP.v.mil. hw"ßhy> yPiî-l[; !ro°h]a;w> hv,ómo dq;’P ûrv,a] ~YI÷wIl.h; ydE’WqP.-lK 3:39 `tm(Wy brEÞQh; rZ"ïh;w>rkoÝB.-lK dqo’P. hv,ªmo-la, hw"÷hy> rm,aYO“w: 3:40 s `@l,a( ~yrIßf.[,w> ~yIn:ïv. hl[.m;êw" vd<xoå-!B,mi ‘rkz"-lKynIåa] ‘yli ~YIïwIl.h;-ta, T’x.q;lw> 3:41 `~t(mov. rP:ïs.mi taeÞ af§w> hl[.m_w" vd<xoß-!B,mi laeêr"f.yI ynEåb.li ‘rkz"`lae(r"f.yI ynEïB. tm;Þh/b,B. rAkêB.-lK tx;T;ä ~YIëwIl.h; tm;äh/B, ‘taew> lae_r"f.yI ynEåb.Bi rkoàB.-lK tx;T;î hw"ëhy>rkøz" rAk’B.-lk ûyhiy>w: 3:43 `lae(r"f.yI ynEïb.Bi rkoàB.-lK-ta,( At+ao hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K; hv,êmo dqoåp.YIw: 3:42p `~yIt")amW ~y[iÞb.viw> hvîl{v. @l,a,ê ‘~yrIf.[,w> ~yIn:Üv. ~h,_ydEqup.li hl[.m;Þw" vd<xoï-!B,mi tAm±ve rP:ïs.miB.laeêr"f.yI ynEåb.Bi ‘rAkB.-lK tx;T;Û ~YI©wIl.h;-ta, xq:å 3:45 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 3:44
  • 90. 90hvêl{V.h; yyEåWdP. ‘taew> 3:46 `hw")hy> ynIïa] ~YIßwIl.h; yliî-Wyhw> ~T_m.h,B. tx;T;ä ~YIßwIl.h; tm;îh/B,-ta,w>tv,me²x] tv,meóx] Tªx.q;lw> 3:47 `lae(r"f.yI ynEïB. rAkàB.mi ~YIëwIl.h;-l[; ‘~ypid>[o)h ~yIt"+aMh;w> ~y[iÞb.Vih;w>wyn"+bl.W !roàh]a;l. @s,K,êh; hTät;n"w> 3:48 `lq,V(h; hr"ÞGE ~yrIïf.[, xQêTi ‘vd<Qo’h; lq,v,ÛB. tl,GO =l.GUl; ~yliÞqv.3:50 `~YI)wIl.h; yyEïWdP. l[;Þ ~ypiêd>[oåh ‘taeme ~Ay=d>Pih; @s,K,ä taeÞ hv,êmo xQ:åYIw: 3:49 `~h,(B ~ypiÞd>[oh yyE¨WdP.3:51 `vd<Qo)h; lq,v,îB. @l,a,Þw" tAa±me vl{ïv.W ~yViøviw> hV’mix] @s,K_h;-ta, xq:ål laeÞr"f.yI ynEïB. rAk°B. taeªme4:1 p `hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K; hw"+hy> yPiä-l[; wyn"ßbl.W !roðh]a;l. ~yI±dUP.h; @s,K,ó-ta, hv,ømo !Te’YIw:ywI+le ynEåB. %ATßmi thêq. ynEåB. ‘varo-ta, afoªn" 4:2 `rmo*ale !roàh]a;-la,(w> hv,îmo-la, hw"ëhy> rBEåd:y>w:abêCl; ‘aB-lK hn"+v ~yViämix]-!B, d[;Þw> hl[.m;êw" ‘hn"v ~yviÛl{v. !B,’mi 4:3 `~t(boa] tybeîl. ~tÞxoP.v.mil.ab’W 4:5 `~yvi(d"Qh; vd<qoß d[e_Am lh,aoåB. thÞq.-ynEB. td:îbo[] tazO° 4:4 `d[e(Am lh,aoïB. hkÞalm. tAfï[]l;Wnæt.n"w> 4:6 `tdU([eh !roða] taeÞ Hbê-WSki’w> %s"+Mh; tk,roåP taeÞ WdrI§Ahw> hn<ëx]M;h;( [:soån>Bi ‘wyn"bW !roÝh]a;~ynI©Ph; !x:ål.vu Ÿl[;äw> 4:7 `wyD"(B; Wmßfw> hl[.m_l.mi tl,keÞT. lyli²K.-dg<b<) Wfôr>pW vx;T;ê rA[æ ‘yWsK. wylª[%s,N"+h; tAfåq. taeÞw> tYOëQin:M.h;-ta,w> ‘tPoK;h;-ta,w> troÜ[Q.h;-ta, wyl[û Wnæt.n"w> ètl,keT. dg<B<å éWfr>p.yIvx;T_ rA[æ hseÞk.miB. Atêao WSåkiw> ynIëv t[;l;äAT dg<B,… ~h,ªyle[] Wfår>pW 4:8 `hy<)h.yI wylî[ dymiÞTh; ~x,l,îw>hyx,Þql.m;-ta,w> hyt,êronEå-ta,w> ‘rAaMh; tr:ÛnOm.-ta, WSúkiw> tl,keªT. dg<B<å ŸWxåq.lw> 4:9 `wyD"(B;-ta, Wmßfw>hyl,êKe-lK-ta,w> ‘Htao WnÝt.n"w> 4:10 `~h,(B HlÞ-Wtr>vy> rv<ïa] Hn"ëm.v; yleäK.-lK ‘taew> hyt,_Tox.m;-ta,w>Atêao WSåkiw> tl,keêT. dg<B<å ‘Wfr>p.yI bhªZ"h; xB;äz>mi Ÿl[;äw> 4:11 `jAM)h;-l[; Wnàt.n"w> vx;T_ rA[æ hseÞk.mi-la,vd<QoªB; ~bä-Wtr>v")y> rv<ôa] trEøVh; yle’K.-lK-ta, ûWxq.lw> 4:12 `wyD"(B;-ta, Wmßfw> vx;T_ rA[æ hseÞk.miB.x:Be_z>Mih;-ta, WnàV.dIw> 4:13 `jAM)h;-l[; Wnàt.n"w> vx;T_ rA[æ hseÞk.miB. ~têAa WSåkiw> tl,keêT. dg<B<å-la, ‘Wnt.n")w>tToÜx.M;h;-ta, ~h,ªB wylä[ Wtôr>vy>) rv<åa] wylúKe-lK-ta,( wyl[û Wnæt.n"w> 4:14 `!m")G"r>a; dg<B<ß wylê[ Wfår>pWWmïfw> vx;T;Þ rA[ð yWs±K. wylª[ Wfår>pW x:Be_z>Mih; yleäK. lKoß tqoêr"z>Mih;-ta,w> ~y[iäY"h;-ta,w> ‘tgOlz>Mih;-ta,!keª-yrEx]a;w> èhn<x]M;h;¥ [:soån>Bi évd<Qoh; yleäK.-lK-ta,w> vd<Qoøh;-ta, tSo’k;l. wyn"bWû-!roh]a;( hLäkiw> 4:15 `wyD"(b;4:16 `d[e(Am lh,aoïB. thÞq.-ynE)b. aFîm; hL,ae² Wtme_w" vd<Qoßh;-la, W[ïG>yI-al{)w> tafeêl ‘thq.-ynEb. WaboÜy"hx_v.Mih; !m,v,äw> dymiÞTh; tx;în>miW ~yMiêS;h; tr<joåq.W ‘rAaMh; !m,v,Û !heªKoh; !roæh]a;-!B, Ÿrz"å[l.a, tD:úqup.W!roàh]a;-la,(w> hv,îmo-la, hw"ëhy> rBEåd:y>w: 4:17 s `wyl(keb.W vd<qoßB. ABê-rv,a]-lkw> ‘!Kv.Mih;-lK tD:ªquP.‘Wyxw> ~h,ªl Wfå[] ŸtazOæw> 4:19 `~YI)wIl.h; %ATßmi yti_hQ.h; txoåP.v.mi jb,veÞ-ta, WtyrI§k.T;-la; 4:18 `rmo*aleAtàd"bo[]-l[; vyai² vyaiî ~tªAa Wmåfw> Waboêy" ‘wyn"bW !roÝh]a; ~yvi_d"Qh; vd<qoå-ta, ~TÞv.gIB. Wtmuêy" al{åw>hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 4:21 p `Wtme(w" vd<Qoßh;-ta, [L;îb;K. tAa±r>li Waboôy"-al{w> 4:20 `Aa*Fm;-la,w>hn"÷v ~yvi’l{v. û!B,mi 4:23 `~t(xoP.v.mil. ~tÞboa] tybeîl. ~he_-~G: !Avßr>gE ynEïB. varo±-ta, afoªn" 4:22 `rmo*aLe`d[e(Am lh,aoïB. hd"Þbo[] dboï[]l; abêc aboåc.li ‘aBh;-lK ~t_Aa dqoåp.Ti hn"ßv ~yViîmix]-!B, d[;² hl[.m;ªw"lh,aoå-ta,w> ‘!Kv.Mih; t[oÜyrIy>-ta, Waøf.n"“w> 4:25 `aF(m;l.W dboß[]l; yNI+vur>GEh; txoßP.v.mi td:êbo[] tazOæ 4:24ûtaew> 4:26 `d[e(Am lh,aoï xt;P,Þ %s;êm-ta,’w> hl[.m_l.mi wylÞ[-rv,a] vx;T;îh; hse²k.miW Whse§k.mi d[eêAm‘taew> bybiês ‘x:Be’z>Mih;-l[;w> !K"Üv.Mih;-l[; rv,’a] rceªxh, r[;v;ä Ÿxt;P,ä Ÿ%s:åm-ta,w> rceøxh,( y[e’l.q;wyn"÷bW !ro’h]a; ûyPi-l[; 4:27 `Wdb([w> ~h,Þl hf,²[yE rv<ôa]-lK tae’w> ~t_d"bo[] yleÞK.-lK-ta,(w> ~h,êyrEt.yme(taeÞ tr<m,êv.miB. ‘~h,le[] ~T,Ûd>q;p.W ~t_d"bo[] lkoßl.W ~aêFm;-lkl. yNIëvur>GEh; ynEåB. ‘td:bo[]-lK hy<©h.Tirmêtyai( ‘dy:B. ~Têr>m;v.mi’W d[e_Am lh,aoåB. yNIßvur>GEh; ynEïB. txo±P.v.mi td:ªbo[] tazOæ 4:28 `~a(Fm;-lK~yvi’l{v. û!B,mi 4:30 `~t(ao dqoïp.Ti ~tÞboa]-tybel. ~tîxoP.v.mil. yrI+r"m. ynEßB. 4:29 p `!hE)Koh; !roàh]a;-!B<)`d[e(Am lh,aoï td:Þbo[]-ta, dbo§[]l; abêCl; ‘aBh;-lK ~dE_q.p.Ti hn"ßv ~yViîmix]-!B, d[;²w> hl[.m;ªw" hn" ÷v`wyn")d"a]w: wyd"îWM[;w> wyxÞyrIb.W !Kêv.Mih; ‘yver>q; d[e_Am lh,aoåB. ~tÞd"bo[]-lkl. ~aê Fm; tr<m,äv.mi ‘tazOw> 4:31tmoåveb.W ~t_d"bo[] lkoßl.W ~h,êyleK.-lkl. ~h,êyrEt.ymeäW ‘~tdoteywI) ~h,ªynEd>a;w> bybiø s rce’xh, ûydEWM[;w> 4:32lh,aoåB. ~tÞd"bo[]-lkl. yrIêr"m. ynEåB. ‘txoP.v.mi td:ªbo[] tazOæ 4:33 `~a(Fm; tr<m,îv.mi yleÞK.-ta, Wdêq.p.Tiyti_hQ.h; ynEåB.-ta, hd"Þ[eh yaeîyfin>W !ro°h]a;w> hv,ómo dqo’p.YIw: 4:34 `!hE)Koh; !roàh]a;-!B<) rmêtyai( ‘dy:B. d[e_Am‘aBh;-lK hn"+v ~yViämix]-!B, d[;Þw> hl[.m;êw" ‘hn"v ~yviÛl{v. !B,’mi 4:35 `~t(boa] tybeîl.W ~tÞxoP.v.mil.
  • 91. 914:37 `~yVi(mix]w: tAaßme [b;îv. ~yIP;§l.a; ~t_xoP.v.mil. ~h,ÞydEqup. Wyðh.YIw: 4:36 `d[e(Am lh,aoïB. hd"Þbo[]l; abêCl;hw"ßhy> yPiî-l[; !roêh]a;w> ‘hv,mo dq:ÜP rv,’a] d[e_Am lh,aoåB. dbeÞ[oh-lK ytiêhQ.h; txoåP.v.mi ‘ydEWqp. hL,aeÛhl[.m;êw" ‘hn"v ~yviÛl{v. !B,’mi 4:39 `~t(boa] tybeîl.W ~tÞAxP.v.mil. !Av+r>gE ynEåB. ydEÞWqp.W 4:38 s `hv,(mo-dy:B.~tÞxoP.v.mil. ~h,êydEqUåP. ‘Wyh.YI)w: 4:40 `d[e(Am lh,aoïB. hd"Þbo[]l; abêCl; ‘aBh;-lK hn"+v ~yViämix]-!B, d[;Þw>dbeÞ[oh-lK !Avêr>gE ynEåB. ‘txoP.v.mi ydEªWqp. hL,aeä 4:41 `~yvi(l{v.W tAaßme vveîw> ~yIP;§l.a; ~t_boa] tybeäl.yrI+r"m. ynEåB. txoßP.v.mi ydE§Wqp.W 4:42 `hw")hy> yPiî-l[; !roàh]a;w> hv,²mo dq:ïP rv,’a] d[e_Am lh,aoåB.‘aBh;-lK hn"+v ~yViämix]-!B, d[;Þw> hl[.m;êw" ‘hn"v ~yviÛl{v. !B,’mi 4:43 `~t(boa] tybeîl. ~tÞxoP.v.mil.4:45 `~yIt")amW ~ypiÞla] tv,l{ïv. ~t_xoP.v.mil. ~h,ÞydEqup. Wyðh.YIw: 4:44 `d[e(Am lh,aoïB. hd"Þbo[]l; abêCl;4:46 `hv,(mo-dy:B. hw"ßhy> yPiî-l[; !roêh]a;w> ‘hv,mo dq:ÜP rv,’a] yrI+r"m. ynEåB. txoßP.v.mi ydEêWqp. hL,aeä`~t(boa] tybeîl.W ~tÞxoP.v.mil. ~YI+wIl.h;-ta, laeÞr"f.yI yaeîyfin>W !ro °h]a;w> hv,ómo dq;’P ûrv,a] ~ydI‡quP.h;-lK(td:îbo[]w: hd"²bo[] td:óbo[] dbo’[]l; aBªh;-lK hn"+v ~yViämix]-!B, d[;Þw> hl[.m;êw" ‘hn"v ~yviÛl{v. !B,’mi 4:47hw"÷hy> yPi’-l[; 4:49 `~ynI)mov.W tAaßme vmeîx]w: ~ypiêla] tn:åmov. ~h,_ydEquP. Wyàh.YIw: 4:48 `d[e(Am lh,aoïB. aFÞm;`hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci-rv,a] wyd"§qup.W Aa+Fm;-l[;w> Atàd"bo[]-l[; vyai² vyaiî hv,êmo-dy:B. ‘~tAa dq:ÜP[:Wrßc-lK hn<ëx]M;h;(-!mi ‘WxL.v;ywI) laeêr"f.yI ynEåB.-ta, wc;… 5:2 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 5:1 pal{Üw> ~Wx+L.v;T. hn<ßx]M;l;( #Wxïmi-la, WxLeêv;T. ‘hbqen>-d[; rk"Ü Z"mi 5:3 `vp,n")l ameîj lkoßw> bz"+-lkw>~têAa WxåL.v;y>w: laeêr"f.yI ynEåB. ‘!ke-Wf[]Y:)w: 5:4 `~k(AtB. !kEïvo ynIßa] rv<ïa] ~h,êynEx]m;ä-ta, ‘WaM.j;y>hw"ßhy> rBEïd:y>w: 5:5 p `lae(r"f.yI ynEïB. Wfß[ !KEï hv,êmo-la, ‘hw"hy> rB<ÜDI rv,’a]K; hn<+x]M;l;( #Wxßmi-la,l[oïm.li ~d"êah( taJoåx;-lKmi ‘Wf[]y: yKiÛ hVªai-Aa) vyaiä èlaer"f.yI ynEåB.-la, érBeD: 5:6 `rmo*aLe hv,îmo-la,‘Amva]-ta, byviÛhew> èWf[ rv<åa] é~taJx;-ta,( WDªw:t.hiw> 5:7 `awhi(h; vp,N<ïh; hmÞv.a(w> hw"+hyB; l[;m;Þ‘~vah byviÛhl. laeªGO vyaiøl !yae’-~aiw> 5:8 `Al* ~v;îa rv<ßa]l; !t;§n"w> wyl_[ @sEåyO Atßviymix]w: AvêaroB.5:9 `wyl([ ABß-rP,k;y> rv<ïa] ~yrIêPuKih; lyae… db;ªL.mi !hE+Kol; hw"ßhyl; bvîWMh; ~v²ah wylêaeAlæ wyvÞd"q-ta, vyaiîw> 5:10 `hy<)h.yI Alð !hEßKol; WbyrIïq.y:-rv,a] lae²r"f.yI-ynEb. yveód>q-lkl. hmúWrT.-lkw>ynEåB.-la, ‘rBeD: 5:12 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 5:11 p `hy<)h.yI Alð !hEßKol; !TEïyI-rv,a] vyai² Wy=h.yIéHtao vyaiä bk;’vw> 5:13 `l[;m( Abß hlî[]mW ATêv.ai hj,äf.ti-yKi( ‘vyai vyaiî ~h,_lea] TÞr>m;aw> laeêr"f.yI5:14 `hfP(t.nI al{ï awhiÞw> HBê !yaeä ‘d[ew> ham_j.nI ayhiäw> hr"ÞT.s.nIw> Hvêyai ynEåy[eme ‘~l;[.n<w> è[r:z<-tb;k.viaNEåqiw> ‘han>qi-x:Wr) wylÛ[ rb;’[-Aa ham_j.nI awhiäw> ATàv.ai-ta, aNEïqiw> ha²n>qi-x:Wr) wyló[ rb;’[w>‘Hn"Br>q-ta, aybiÛhew> è!heKoh;-la, éATv.ai-ta, vyaiäh aybi’hew> 5:15 `ham(j.nI al{ï ayhiÞw> ATêv.ai-ta,‘taon"q. tx;Ûn>mi-yKi( hn"ëbol. ‘wyl[ !TEÜyI-al{)w> !m,v,ª wylø[ qco’yI-al{) ~yrI+[of. xm;q<å hpÞyaeh trIïyfi[] hyl,ê[!hE±Koh; xq:ôlw> 5:17 `hw")hy> ynEïp.li Hd"Þmi[/h,(w> !hE+Koh; HtÞao byrIïq.hiw> 5:16 `!wO*[ tr<K,îz>m; !ArßKzI tx;în>mi aWhê`~yIM")h;-la, !t:ïn"w> !hEßKoh; xQ:ïyI !Kêv.Mih; [q:år>q;B. ‘hy<h.yI rv<Üa] rpª[h,(-!miW fr<x_-ylik.Bi ~yviÞdoq. ~yIm:ïtx;än>mi tae… hyP,ªK;-l[; !t:ån"w> hVêaih( varoå-ta, ‘[r:pW èhw"hy> ynEåp.li éhVaih-ta,( !hEïKoh; dymi’[/h,w> 5:18!heªKoh; Htøao [:yBi’v.hiw> 5:19 `~yrI)r]a")m.h; ~yrIßMh; ymeî Wyëh.yI ‘!heKoh; dy:Üb.W awhi_ taoßn"q. tx;în>mi !ArêK ZIh;yMe²mi yqi§N"hi %vE+yai tx;T;ä haÞm.ju tyji²f al{ï-~aiw> %têao ‘vyai bk;îv al{’-~ai ‘hVaih(-la, rm:Üaw>‘%B vyaiî !Te’YIw: tame_j.nI ykiäw> %vEßyai tx;T;î tyji²f yKiî T.a;ªw> 5:20 `hL,ae(h ~yrIßr]am.h;( ~yrIïMh;‘!heKoh; rm:Üaw> èhlah t[;äbuv.Bi éhVaih(-ta,( !hEïKoh; [:yBi’v.hiw> 5:21 `%vE)yai ydEÞ[]l.B;mi( ATêb.kv.-ta,%nEßj.Bi-ta,w> tl,p,ênO ‘%kerEy>-ta, hw"Ühy> tte’B. %ME+[; %AtåB. h[Þbuv.liw> hlîal. %t"±Aa hw"ïhy> !Te’yI hVêail(hVÞaih hr"îm.aw> %rE+y" lPiän>l;w> !j,B,Þ tABïc.l; %yI[;êmeB.( ‘hL,ae’h ~yrIÜr>am.h; ~yIM;’h; WabWû 5:22 `hb(c‘hqv.hiw> 5:24 `~yrI)Mh; ymeî-la, hxÞmW rp,Se_B; !hEßKoh; hL,ae²h tl{ïah-ta, bt;kw>û 5:23 `!mE)a Ÿ!mEïa‘!heKoh; xq:Ülw> 5:25 `~yrI)ml. ~yrIßr]am.h;( ~yIM:ïh; Hb² WabîW ~yrI+r]a")m.h; ~yrIßMh; ymeî-ta, hVêaihä-ta,5:26 `x;Be(z>Mih;-la, HtÞao byrIïq.hiw> hw"ëhy> ynEåp.li ‘hxn>Mih;-ta, @ynIÜhew> tao+n"Q.h; tx;än>mi taeÞ hVêaih( dY:åmi`~yIM")h;-ta, hVÞaih-ta, hq<ïv.y: rx:±a;w> hxBe_z>Mih; ryjiÞq.hiw> Htêr"Käz>a;-ta, ‘hxn>Mih;-!mi !hEÜKoh; #m;’qw>‘~yrIr]a¥m.h; ~yIM:Üh; Hbø Wab’W èHvyaiB. l[;m;ä l[oåm.Tiw: éham.j.nI-~ai( htäy>hw> ~yIM;ªh;-ta, Hq"åv.hiw> 5:27
  • 92. 92‘ham.j.nI al{Ü-~aiw> 5:28 `HM([; br<q<ïB. hlÞal. hV²aih htóy>hw> Hk_rEy> hlÞp.n"w> Hn"ëj.bi htäb.cw> ~yrIêml.tx;T;î hV²ai hj,îf.Ti rv,’a] tao+n"Q.h; tr:ÞAT tazOð 5:29 `[r;z") h[îr>z>nIw> htÞQ.nIw> awhi_ hr"Þhoj.W hVêaih(dymiÛ[/h,w> AT=v.ai-ta, aNEåqiw> haÞn>qi x:Wrï wyl²[ rboð[]T; rv,’a] vyaiª Aaå 5:30 `ham(j.nIw> HvÞyai!wO=[me vyaiÞh hQ"ïnIw> 5:31 `taZO*h; hr"ÞATh;-lK taeî !heêKoh; ‘Hl hf[Ûw> hw"ëhy> ynEåp.li ‘hVaih(-ta,laeêr"f.yI ynEåB.-la, ‘rBeD: 6:2 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 6:1 p `Hn")wO[]-ta, aFÞTi awhiêh; hVäaihw>ryZIëy: ‘rkvew> !yIY:Ümi 6:3 `hw")hyl;( ryZIßh;l. ryzIën" rd<n<å ‘rDon>li ‘alip.y: yKiÛ hVªai-Aa) vyaiä ~h,_lea] TÞr>m;aw>al{ï ~yviÞbeywI ~yxiîl; ~ybi²n"[]w: hT,êv.yI al{å ‘~ybin"[] tr:Ûv.mi-lkw> hT,_v.yI al{å rk"ßve #m,xoïw> !yIy:± #m,xoï‘ymey>-lK 6:5 `lke(ayO al{ï gz"ß-d[;w> ~yNI±c;r>x;me !yIY:©h; !p,G<åmi hf,ø[yE rv,’a] ûlKomi Ar+z>nI ymeäy> lKoß 6:4 `lke(ayOlDEîG: hy<ëh.yI vdoåq ‘hw"hyl; ryZIÜy:-rv,a] ~miøY"h; tal{’m.-d[; Av+aro-l[; rboæ[]y:-al{ r[;T;Þ Arêz>nI rd<n<å‘wyxial. AMªail.W wybiäal. 6:7 `abo)y" al{ï tmeÞ vp,n<ï-l[; hw"+hyl; ArßyZIh; ymeîy>-lK 6:6 `Av*aro r[:ïf. [r:P,Þ`hw")hyl;( aWhß vdoïq Ar+z>nI ymeäy> lKoß 6:8 `Av*aro-l[; wyhÞl{a/ rz<nEï yKi² ~t_moB. ~h,Þl aMîJ;yI-al{ Atêxoa;äl.W~AYðB; Atêr"hj ~AyæB. ‘Avaro xL;ÛgIw> Ar=z>nI varoå aMeÞjiw> ~aoêt.Pi [t;p,äB. ‘wyl[ tmeÛ tWm’y"-yki(w> 6:9xt;P,Þ-la, !heêKoh;-la, hn"+Ay ynEåB. ynEßv. Aaï ~yrIêto yTeäv. ‘abiy" ynI ©ymiV.h; ~AYæb;W 6:10 `WNx,(L.g:y> y[iÞybiV.h;vp,N"+h;-l[; ajÞx rv<ïa]me wylê[ rP<åkiw> hlê[ol. dxäa,w> ‘taJx;l. dxÛa, !heªKoh; hfä[w> 6:11 `d[e(Am lh,aoï~v_al. Atßn"v.-!B, fb,K,î aybi²hew> Arêz>nI ymeäy>-ta, ‘hw"hyl;( ryZIÜhiw> 6:12 `aWh)h; ~AYðB; Avßaro-ta, vD:îqiw>aybiäy" Arêz>nI ymeäy> ‘tal{m. ~Ay©B. ryzI+N"h; tr:ÞAT tazOðw> 6:13 `Ar*z>nI ameÞj yKiî WlêP.yI ‘~ynIvoarIh ~ymiÛY"h;w>hlê[ol. ‘dxa, ~ymiÛt At’n"v.-!B, ûfb,K, hw"³hyl; AnæBr>q-ta, byrIåq.hiw> 6:14 `d[e(Am lh,aoï xt;P,Þ-la, Atêaotl,soÜ tACªm; ls;äw> 6:15 `~ymi(lv.li ~ymiÞT dxîa,-lyIa:)w> taJ_x;l. hmÞymiT. Ht²n"v.-tB; tx;óa; hf’b.k;w>ynEåp.li !hEßKoh; byrIïq.hiw> 6:16 `~h,(yKes.nIw> ~tÞxn>miW !m,V_B; ~yxiävum. tACßm; yqEïyqir>W !m,V,êB; tl{åWlB. ‘tL{x;ls;ä l[;Þ hw"ëhyl;( ‘~ymilv. xb;z<Ü hf,’[]y: lyIa;øh-ta,w> 6:17 `At*l[o-ta,w> AtàaJx;-ta, hfî[w> hw"+hy>Ar=z>nI varoå-ta, d[eÞAm lh,aoï xt;P,² ryzI©N"h; xL;ägIw> 6:18 `AK*s.nI-ta,w> Atàxn>mi-ta, !heêKoh; ‘hf[w> tAC+M;h;!heøKoh; xq;’lw> 6:19 `~ymi(lV.h; xb;z<ï tx;T;Þ-rv,a] vaeêh-l[; ‘!t;n"w> Arêz>nI varoå ‘r[;f.-ta, xq;ªlw>yPeäK;-l[; ‘!t;n"w> dx_a, hCÞm; qyqIïr>W lS;êh;-!mi ‘tx;a; hCÛm; tL;’x;w>) èlyIa;h-!mi éhlveB. [:roåZ>h;-ta,!heêKol; ‘aWh vd<qoÜ èhw"hy> ynEåp.li éhpWnT. Ÿ!hEïKoh; ~t’Aa û@ynIhew> 6:20 `Ar*z>nI-ta, AxïL.G:t.hi( rx:ßa; ryzIëN"h;rv<åa] éryzIN"h; tr:äAT tazOæ 6:21 `!yIy") ryzIßN"h; hT,îv.yI rx:±a;w> hm_WrT.h; qAvå l[;Þw> hpêWnT.h; hzEåx] l[;…l[;Þ hf,ê[]y: !KEå rDoêyI rv<åa] ‘Ard>nI ypiÛK. Ad+y" gyFiäT;-rv,a] db;ÞL.mi Arêz>nI-l[; ‘hw"hyl;( AnÝBr>q èrDoyIhKoï rmoêale wyn"åB-la,w> ‘!roh]a;-la,( rBEÜD: 6:23 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 6:22 p `Ar)z>nI tr:îATwyn"±P Ÿhw"ôhy> rae’y" 6:25 s `^r<)m.v.yIw> hw"ßhy> ^ïk.r<by> 6:24 s `~h,(l rAmàa lae_r"f.yI ynEåB.-ta, Wkßr]bt.ynEåB.-l[; ymiÞv.-ta, Wmïfw> 6:27 s `~Al)v ^ßl. ~feîy"w> ^yl,êae ‘wyn"P Ÿhw"Ühy> aF’yI 6:26 s `&N<)xuywI) ^yl,ÞaevDEÛq;y>w: Atøao xv;’m.YIw: !Kªv.Mih;-ta, ~yqIåhl. hv,ømo tAL’K; û~AyB. yhi ‡y>w: 7:1 p `~ke(r]ba] ynIßa]w: lae_r"f.yIyaeäyfin> ‘WbyrI’q.Y:w: 7:2 `~t(ao vDEîq;y>w: ~xeÞvm.YIw: wyl_Ke-lK-ta,w> x;BeÞz>Mih;-ta,w> wylêKe-lK-ta,w> ‘AtaoWaybi’Y"w: 7:3 `~ydI(quP.h;-l[; ~ydIÞm.[oh ~heî tJoêM;h; yaeäyfin> ~he… ~t_boa] tyBeä yveÞar" laeêr"f.yIdx_a,l. rAvæw> ~yaiÞfiN>h; ynEïv.-l[; hl²g"[] rqêB rf"å[ ynEåv.W ‘bc tl{ïg>[,-vve hw"©hy> ynEåp.li ~n"÷Br>q-ta,dbo§[]l; Wy¨hw> ~Têaime( xq;… 7:5 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rm,aYOðw: 7:4 `!K")v.Mih; ynEïp.li ~tÞAa WbyrIïq.Y:w:tl{ßg"[]h-ta, hv,êmo xQ:åYIw: 7:6 `At*d"bo[] ypiîK. vyaiÞ ~YIëwIl.h;-la, ‘~tAa hTÛt;n"w> d[e_Am lh,aoå td:Þbo[]-ta,ynEåb.li !t:ßn" rqêBh; t[;B;är>a; ‘taew> tl{ªg"[]h yTeäv. Ÿtaeä 7:7 `~YI)wIl.h;-la, ~tÞAa !TEïYIw: rq"+Bh;-ta,w>~têd"boå[] ‘ypiK. yrI+r"m. ynEåb.li !t:ßn" rqêBh; tn:åmov. ‘taew> tl{ª g"[]h [B;är>a; Ÿtaeäw> 7:8 `~t(d"bo[] ypiÞK. !Av+r>gE`WaF(yI @tEßKB; ~h,êle[] ‘vd<Qo’h; td:Ûbo[]-yKi( !t"+n" al{å thÞq. ynEïb.liw> 7:9 `!hE)Koh; !roàh]a;-!B<) rmêtyai( ‘dy:B.ynEïp.li ~n"ßBr>q-ta, ~ai²yfiN>h; WbyrIôq.Y:w: At=ao xv;äMhi ~AyàB. x:Beêz>Mih; tK;änUx] tae… ~yaiªfiN>h; WbyrIåq.Y:w: 7:10~n"ëBr>q-ta, ‘WbyrI’q.y: ~AYël; ‘dxa, ayfiÛn" ~AY©l; dxøa, ayfi’n" hv,_mo-la, hw"ßhy> rm,aYOðw: 7:11 `x;Be(z>Mih;hJeîm;l. bd"Þn"yMi[;-!B, !Avïx.n: An=Br>q-ta, !AvßarIh ~AYðB; byrI±q.M;h; yhiªy>w: 7:12 s `x;Be(z>Mih; tK;ÞnUx]l;lq,v,Þ ~y[iîb.vi @s,K,ê ‘dxa, qr"Ûz>mi èHlqv.mi éhameW ~yviäl{v. tx;ªa; @s,K,ä-tr:[]q;¥ AnùBr>qw> 7:13 `hd"(Why>
  • 93. 93haîlem. bhÞz" hr"îf[] tx;²a; @K:ï 7:14 `hx(n>mil. !m,V,Þb; hlîWlB. tl,so± ~yaiªlem. Ÿ~h,äynEv. vd<Qo+h; lq,v,äB.dxÞa, ~yZIï[i-ry[if. 7:16 `hl([ol. Atßn"v.-!B, dxîa,-fb,K,( dx²a, lyIa:ô rqªB-!B, dxúa, rP:å 7:15 `tr<jo)q.hn"ßv-ynE)B. ~yfiîbK. hVêmix] ~ydIäWT[; ‘hVmix] ~liÛyae è~yIn:v. rq"åB é~ymilV.h; xb;z<ål.W 7:17 `taJ(x;l.ayfiÞn> r["+Wc-!B, laeän>t;n> byrIßq.hi ynIëVeh; ‘~AYB; 7:18 p `bd"(n"yMi[;-!B, !Avßx.n: !B:ïr>q hz<± hV_mix]@s,K,ê ‘dxa, qr"Ûz>mi èHlqv.mi éhameW ~yviäl{v. tx;ªa; @s,K,ä-tr:[]q:) An÷Br>q-ta, brI’q.hi 7:19 `rk")XFyIhr"îf[] tx;²a; @K:ï 7:20 `hx(n>mil. !m,V,Þb; hlîWlB. tl,so± ~yaiªlem. Ÿ~h,äynEv. vd<Qo+h; lq,v,äB. lq,v,Þ ~y[iîb.vi7:22 `hl([ol. Atßn"v.-!B, dxîa,-fb,K,( dx²a, lyIa:ô rqªB-!B, dxúa, rP:å 7:21 `tr<jo)q. haîlem. bhÞz"hVêmix] ~ydIäWT[; ‘hVmix] ~liÛyae è~yIn:v. rq"åB é~ymilV.h; xb;z<ål.W 7:23 `taJ(x;l. dxÞa, ~yZIï[i-ry[if.!lU+Wbz> ynEåb.li ayfiÞn" yviêyliV.h; ‘~AYB; 7:24 p `r[")Wc-!B, laeÞn>t;n> !B:ïr>q hz<± hV_mix] hn"ßv-ynEB. ~yfiîbK.@s,K,ê ‘dxa, qr"Ûz>mi èHlqv.mi éhameW ~yviäl{v. tx;ªa; @s,K,ä-tr:[]q:) AnùBr>q 7:25 `!l{*xe-!B, baÞylia/hr"îf[] tx;²a; @K:ï 7:26 `hx(n>mil. !m,V,Þb; hlîWlB. tl,so± ~yaiªlem. Ÿ~h,äynEv. vd<Qo+h; lq,v,äB. lq,v,Þ ~y[iîb.vi7:28 `hl([ol. Atßn"v.-!B, dxîa,-fb,K,( dx²a, lyIa:ô rqªB-!B, dxúa, rP:å 7:27 `tr<jo)q. haîlem. bhÞz"hVêmix] ~ydIäTu[; ‘hVmix] ~liÛyae è~yIn:v. rq"åB é~ymilV.h; xb;z<ål.W 7:29 `taJ(x;l. dxÞa, ~yZIï[i-ry[if.!bE+War> ynEåb.li ayfiÞn" y[iêybir>h ‘~AYB; 7:30 p `!l{*xe-!B, baÞylia/ !B:ïr>q hz<± hV_mix] hn"ßv-ynEB. ~yfiîbK.@s,K,ê ‘dxa, qr"Ûz>mi èHlqv.mi éhameW ~yviäl{v. tx;ªa; @s,K,ä-tr:[]q:) AnùBr>q 7:31 `rWa)ydEv.-!B, rWcßylia/hr"îf[] tx;²a; @K:ï 7:32 `hx(n>mil. !m,V,Þb; hlîWlB. tl,so± ~yaiªlem. Ÿ~h,äynEv. vd<Qo+h; lq,v,äB. lq,v,Þ ~y[iîb.vi7:34 `hl([ol. Atßn"v.-!B, dxîa,-fb,K,( dx²a, lyIa:ô rqªB-!B, dxúa, rP:å 7:33 `tr<jo)q. haîlem. bhÞz"hVêmix] ~ydIäTu[; ‘hVmix] ~liÛyae è~yIn:v. rq"åB é~ymilV.h; xb;z<ål.W 7:35 `taJ(x;l. dxÞa, ~yZIï[i-ry[if.ynEåb.li ayfiÞn" yviêymix]h; ‘~AYB; 7:36 p `rWa)ydEv.-!B, rWcßylia/ !B:ïr>q hz<± hV_mix] hn"ßv-ynE)B. ~yfiîbK.qr"Ûz>mi èHlqv.mi éhameW ~yviäl{v. tx;ªa; @s,K,ä-tr:[]q:) AnùBr>q 7:37 `yD"(v;yrI)Wc-!B, laeÞymilu(v. !A[+m.vi@K:ï 7:38 `hx(n>mil. !m,V,Þb; hlîWlB. tl,so± ~yaiªlem. Ÿ~h,äynEv. vd<Qo+h; lq,v,äB. lq,v,Þ ~y[iîb.vi @s,K,ê ‘dxa,`hl([ol. Atßn"v.-!B, dxîa,-fb,K,( dx²a, lyIa:ô rqªB-!B, dxúa, rP:å 7:39 `tr<jo)q. haîlem. bhÞz" hr"îf[] tx;²a;hVêmix] ~ydIäTu[; ‘hVmix] ~liÛyae è~yIn:v. rq"åB é~ymilV.h; xb;z<ål.W 7:41 `taJ(x;l. dxÞa, ~yZIï[i-ry[if. 7:40dg"+ ynEåb.li ayfiÞn" yViêVih; ‘~AYB; 7:42 p `yD"(v;yrI)Wc-!B, laeÞymiluv. !B:ïr>q hz<± hV_mix] hn"ßv-ynEB. ~yfiîbK.@s,K,ê ‘dxa, qr"Ûz>mi èHlqv.mi éhameW ~yviäl{v. tx;ªa; @s,K,ä-tr:[]q:) AnùBr>q 7:43 `lae(W[D>-!B, @s"ßy"l.a,hr"îf[] tx;²a; @K:ï 7:44 `hx(n>mil. !m,V,Þb; hlîWlB. tl,so± ~yaiªlem. Ÿ~h,äynEv. vd<Qo+h; lq,v,äB. lq,v,Þ ~y[iîb.vi7:46 `hl([ol. Atßn"v.-!B, dxîa,-fb,K,( dx²a, lyIa:ô rqªB-!B, dxúa, rP:å 7:45 `tr<jo)q. haîlem. bhÞz"hVêmix] ~ydIäTu[; ‘hVmix] ~liÛyae è~yIn:v. rq"åB é~ymilV.h; xb;z<ål.W 7:47 `taJ(x;l. dxÞa, ~yZIï[i-ry[if.ynEåb.li ayfiÞn" y[iêybiV.h; ‘~AYB; 7:48 p `lae(W[D>-!B, @s"ßy"l.a, !B:ïr>q hz<± hV_mix] hn"ßv-ynEB. ~yfiîbK.qr"Ûz>mi èHlqv.mi éhameW ~yviäl{v. tx;ªa; @s,K,ä-tr:[]q:) AnùBr>q 7:49 `dWh)yMi[;-!B, [mÞvyli(a/ ~yIr"+p.a,@K:ï 7:50 `hx(n>mil. !m,V,Þb; hlîWlB. tl,so± ~yaiªlem. Ÿ~h,äynEv. vd<Qo+h; lq,v,äB. lq,v,Þ ~y[iîb.vi @s,K,ê ‘dxa,`hl([ol. Atßn"v.-!B, dxîa,-fb,K,( dx²a, lyIa:ô rqªB-!B, dxúa, rP:å 7:51 `tr<jo)q. haîlem. bhÞz" hr"îf[] tx;²a;hVêmix] ~ydIäTu[; ‘hVmix] ~liÛyae è~yIn:v. rq"åB é~ymilV.h; xb;z<ål.W 7:53 `taJ(x;l. dxÞa, ~yZIï[i-ry[if. 7:52ynEåb.li ayfiÞn" ynIëymiV.h; ‘~AYB; 7:54 p `dWh)yMi[;-!B, [mÞvylia/ !B:ïr>q hz<± hV_mix] hn"ßv-ynE)B. ~yfiîbK.qr"Ûz>mi èHlqv.mi éhameW ~yviäl{v. tx;ªa; @s,K,ä-tr:[]q:) AnùBr>q 7:55 `rWc)-hd"P.-!B, laeÞylim.G: hV,_n:m.@K:ï 7:56 `hx(n>mil. !m,V,Þb; hlîWlB. tl,so± ~yaiªlem. Ÿ~h,äynEv. vd<Qo+h; lq,v,äB. lq,v,Þ ~y[iîb.vi @s,K,ê ‘dxa,`hl([ol. Atßn"v.-!B, dxîa,-fb,K,( dx²a, lyIa:ô rqªB-!B, dxúa, rP:å 7:57 `tr<jo)q. haîlem. bhÞz" hr"îf[] tx;²a;hVmix] ~ydITu[; hVmix] ~liyae ~yIn:v. rqB ~ymilV.h; xb;z<l.W 7:59 `taJ(x;l. dxÞa, ~yZIï[i-ry[if. 7:58ynEåb.li ayfiÞn" y[iêyviT.h; ‘~AYB; 7:60 `@rWc-hd"P.-!B, laeylim.G: !B;r>q hz< hVmix] hn"v-ynEB. ~yfibK.‘dxa, qr"Ûz>mi èHlqv.mi éhameW ~yviäl{v. tx;ªa; @s,K,ä-tr:[]q:) AnùBr>q 7:61 `ynI)[od>GI-!B, !d"ßybia] !mI+y"n>bitx;²a; @K:ï 7:62 `hx(n>mil. !m,V,Þb; hlîWlB. tl,so± ~yaiªlem. Ÿ~h,äynEv. vd<Qo+h; lq,v,äB. lq,v,Þ ~y[iîb.vi @s,K,ê7:64 `hl([ol. Atßn"v.-!B, dxîa,-fb,K,( dx²a, lyIa:ô rqªB-!B, dxúa, rP:å 7:63 `tr<jo)q. haîlem. bhÞz" hr"îf[]
  • 94. 94hVêmix] ~ydIäTu[; ‘hVmix] ~liÛyae è~yIn:v. rq"åB é~ymilV.h; xb;z<ål.W 7:65 `taJ(x;l. dxÞa, ~yZIï[i-ry[if.!d"+ ynEåb.li ayfiÞn" yrIêyfi[]h ‘~AYB; 7:66 p `ynI)[od>GI-!B, !d"ßybia] !B:ïr>q hz<± hV_mix] hn"ßv-ynEB. ~yfiîbK.@s,K,ê ‘dxa, qr"Ûz>mi èHlqv.mi éhameW ~yviäl{v. tx;ªa; @s,K,ä-tr:[]q:) AnùBr>q 7:67 `yD"(v;yMi[;-!B, rz<[<ßyxia]hr"îf[] tx;²a; @K:ï 7:68 `hx(n>mil. !m,V,Þb; hlîWlB. tl,so± ~yaiªlem. Ÿ~h,äynEv. vd<Qo+h; lq,v,äB. lq,v,Þ ~y[iîb.vi7:70 `hl([ol. Atßn"v.-!B, dxîa,-fb,K,( dx²a, lyIa:ô rqªB-!B, dxúa, rP:å 7:69 `tr<jo)q. haîlem. bhÞz"hVêmix] ~ydIäTu[; ‘hVmix] ~liÛyae è~yIn:v. rq"åB é~ymilV.h; xb;z<ål.W 7:71 `taJ(x;l. dxÞa, ~yZIï[i-ry[if.ayfiÞn" ~Ayë rf"å[ yTeäv.[; ‘~AyB. 7:72 p `yD"(v;yMi[;-!B, rz<[<ßyxia] !B:ïr>q hz<± hV_mix] hn"ßv-ynE)B. ~yfiîbK.qr"Ûz>mi èHlqv.mi éhameW ~yviäl{v. tx;ªa; @s,K,ä-tr:[]q:) AnùBr>q 7:73 `!r")k.[-!B, laeÞy[ig>P; rvE+a ynEåb.li@K:ï 7:74 `hx(n>mil. !m,V,Þb; hlîWlB. tl,so± ~yaiªlem. Ÿ~h,äynEv. vd<Qo+h; lq,v,äB. lq,v,Þ ~y[iîb.vi @s,K,ê ‘dxa,`hl([ol. Atßn"v.-!B, dxîa,-fb,K,( dx²a, lyIa:ô rqªB-!B, dxúa, rP:å 7:75 `tr<jo)q. haîlem. bhÞz" hr"îf[] tx;²a;hVêmix] ~ydIäTu[; ‘hVmix] ~liÛyae è~yIn:v. rq"åB é~ymilV.h; xb;z<ål.W 7:77 `taJ(x;l. dxÞa, ~yZIï[i-ry[if. 7:76ynEåb.li ayfiÞn" ~Ayë rf"å[ ~ynEåv. ‘~AyB. 7:78 p `!r")k.[-!B, laeÞy[ig>P; !B:ïr>q hz<± hV_mix] hn"ßv-ynE)B. ~yfiîbK.‘dxa, qr"Ûz>mi èHlqv.mi éhameW ~yviäl{v. tx;ªa; @s,K,ä-tr:[]q;¥ AnùBr>q 7:79 `!n")y[e-!B, [r:Þyxia] yli_Tp.n:tx;²a; @K:ï 7:80 `hx(n>mil. !m,V,Þb; hlîWlB. tl,so± ~yaiªlem. Ÿ~h,äynEv. vd<Qo+h; lq,v,äB. lq,v,Þ ~y[iîb.vi @s,K,ê7:82 `hl([ol. Atßn"v.-!B, dxîa,-fb,K,( dx²a, lyIa:ô rqªB-!B, dxúa, rP:å 7:81 `tr<jo)q. haîlem. bhÞz" hr"îf[]hVêmix] ~ydIäTu[; ‘hVmix] ~liÛyae è~yIn:v. rq"åB é~ymilV.h; xb;z<ål.W 7:83 `taJ(x;l. dxÞa, ~yZIï[i-ry[if.xv;äMhi ‘~AyB. x:Beªz>Mih; tK;änUx] ŸtazOæ 7:84 p `!n")y[e-!B, [r:Þyxia] !B:ïr>q hz<± hV_mix] hn"ßv-ynE)B. ~yfiîbK.~yTeîv. bhÞz" tAPïK; rfê[ ~ynEåv. ‘@s,k,’-yqer>z>mI) hrEªf.[, ~yTeäv. @s,K,ø tro’[]q; lae_r"f.yI yaeäyfin> taeÞme Atêao~yliêKeh; @s,K,ä lKo… dx_a,h qr"äz>Mih; ~y[iÞb.viw> @s,K,ê ‘tx;a;h( hr"Û[Q.h; haªmeW ~yviäl{v. 7:85 `hrE(f.[,hr"óf[] tr<joêq. taoålem. ‘hrEf.[,-~yTev. bhÛz" tAP’K; 7:86 `vd<Qo)h; lq,v,îB. tAaßme-[B;r>a;w> ~yIP:ïl.a;rf"å[ ~ynEôv. hlø[ol rq’Bh;-lK 7:87 `ha(meW ~yrIïf.[, tAPßK;h; bh;îz>-lK vd<Qo+h; lq,v,äB. @K:ßh; hr"²f[]rf"ß[ ~ynEïv. ~yZI±[i yrEîy[if.W ~t_xn>miW rf"ß[ ~ynEïv. hn"±v-ynE)B. ~yfióbK. ‘rf[-~ynEv. ~liÛyae ~yrIªP~yViêvi ~ydIäTu[; ‘~yVivi ~liÛyae è~yrIP éh[Br>a;w> ~yrIåf.[, ~ymiªlV.h; xb;z<å Ÿrq:åB. lkoúw> 7:88 `taJ(x;l.lh,aoå-la, hv,ømo abo’b.W 7:89 `At*ao xv;îMhi yrEÞx]a; x:Beêz>Mih; tK;änUx] tazO… ~yVi_vi hn"ßv-ynEB. ~yfiîbK.!yBeÞmi tdUê[eh !roæa]-l[; ‘rv,a] ‘tr<Po’K;h; l[;Ûme wylªae rBEåD:mi lAQøh;-ta, [m;’v.YIw: èATai rBEåd:l. éd[eAmTÞr>m;aw> !roêh]a;-la,( ‘rBeD: 8:2 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 8:1 p `wyl(ae rBEßd:y>w: ~ybi_rUK.h; ynEåv.!roêh]a; ‘!Ke f[;Y:Üw: 8:3 `tAr)NEh; t[;îb.vi WryaiÞy" hr"êAnM.h; ynEåP. ‘lWm-la, troê NEh;-ta, ‘^t.l{)[]h;B. wyl_ae‘hr"nOM.h; hfeÛ[]m; hz<“w> 8:4 `hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K;¥ hyt,_ronE hlÞ[/h, hr"êAnM.h; ynEåP. ‘lWm-la,hfÞ[ !KEï hv,êmo-ta, ‘hw"hy> haÛr>h, rv,’a] ha,ªr>M;K; awhi_ hväq.mi HxÞr>Pi-d[; HkîrEy>-d[; bhêz" hväq.miTÞr>h;jiw> lae_r"f.yI ynEåB. %ATßmi ~YIëwIl.h;-ta, xq;… 8:6 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 8:5 p `hr"(nOM.h;-ta,~r"êfB.-lK-l[; ‘r[;t;’ WrybiÛ[/h,w> taJ_x; ymeä ~h,Þyle[] hZEïh; ~r"êh]j;¥l. ‘~h,l hf,Û[]t;-hko)w> 8:7 `~t(aoynIïve-rp;W !m,V_b; hläWlB. tl,soß Atêxn>miW rqêB-!B, rP:å ‘Wxq.l(w> 8:8 `Wrh")J,hiw> ~h,ÞydEg>bi WsïB.kiw>ynEïB. td:Þ[]-lK-ta,( Têl.h;q.hi’w> d[e_Am lh,aoå ynEßp.li ~YIëwIl.h;-ta, ‘Tb.r:q.hiw> 8:9 `taJ(x;l. xQ:ïTi rq"ßB-!b,8:11 `~YI)wIl.h;-l[; ~h,ÞydEy>-ta, lae²r"f.yI-ynEb. Wkôm.sw> hw"+hy> ynEåp.li ~YIßwIl.h;-ta, Tîb.r:q.hiw> 8:10 `lae(r"f.yI`hw")hy> td:îbo[]-ta, dboß[]l; Wy¨hw> lae_r"f.yI ynEåB. taeÞme hw"ëhy> ynEåp.li ‘hpWnT. ~YIÜwIl.h;-ta, !ro’h]a; û@ynIhew>‘hl[o dxÛa,h-ta,w> taJøx; dx’a,h-ta, hfe[]w:û ~yrI+Ph; varoå l[;Þ ~h,êydEy>-ta, Wkåm.s.yI ‘~YIwIl.h;w> 8:12~t²ao Tîp.n:hew> wyn"+b ynEåp.liw> !roàh]a; ynEïp.li ~YIëwIl.h;-ta, ‘Td>m;[]h;(w> 8:13 `~YI)wIl.h;-l[; rPEßk;l. hw"ëhyl;(‘!ke-yrEx]a;(w> 8:15 `~YI)wIl.h; yliÞ Wyhîw> lae_r"f.yI ynEåB. %ATßmi ~YIëwIl.h;-ta, ‘Tl.D:b.hiw> 8:14 `hw")hyl;( hpÞWnT.~ynIïtun> ~ynI“tun> ûyKi 8:16 `hp(WnT. ~tÞao Tîp.n:hew> ~têao Tär>h;ji(w> d[e_Am lh,aoå-ta, dboß[]l; ~YIëwIl.h; Waboåy"`yli( ~tÞao yTix.q:ïl laeêr"f.yI ynEåB.mi ‘lKo rAkðB. ~x,r<ø-lK tr:’j.Pi ûtx;T; lae_r"f.yI ynEåB. %ATßmi yliê ‘hMhe’~yIr:êc.mi #r<a,äB. ‘rAkB.-lk ytiÛKoh; ~Ay©B. hm_heB.b;W ~d"ÞaB laeêr"f.yI ynEåb.Bi ‘rAkB.-lk yliÛ yKiä 8:17~YI÷wIl.h;-ta, hn"“T.a,w" 8:19 `lae(r"f.yI ynEïb.Bi rAkàB.-lK tx;T;î ~YIëwIl.h;-ta, ‘xQ;a,w" 8:18 `yli( ~tÞao yTiv.D:îq.hi
  • 95. 95d[eêAm lh,aoåB. ‘laer"f.yI-ynE)B. td:Ûbo[]-ta, dboú[]l; èlaer"f.yI ynEåB. é%ATmi wyn" ©bl.W !roæh]a;l. Ÿ~ynIåtun>f[;Y:“w: 8:20 `vd<Qo)h;-la, laeÞr"f.yI-ynE)B. tv,g<ïB. @g<n<ë ‘laer"f.yI ynEÜb.Bi hy<÷h.yI al{’w> lae_r"f.yI ynEåB.-l[; rPEßk;l.WWfï[-!Ke ~YIëwIl.l; ‘hv,mo-ta, hw"Ühy> hW"“ci-rv,a] lkoK.û ~YI+wIl.l; laeÞr"f.yI-ynEB. td:î[]-lkw> !ro °h]a;w> hv,ómohw"+hy> ynEåp.li hpÞWnT. ~t²ao !roðh]a; @n<Y"“w: ~h,êydE g>Bi ‘WsB.k;y>w:) ~YI©wIl.h; WaåJ.x;t.YI)w: 8:21 `lae(r"f.yI ynEïB. ~h,Þld[eêAm lh,aoåB. ‘~td"bo)[]-ta, dboÜ[]l; ~YI©wIl.h; WaBä !keú-yrEx]a;w> 8:22 `~r"(h]j;l. !roàh]a; ~h,²yle[] rPEôk;y>w:rBEïd:y>w: 8:23 s `~h,(l Wfï[ !KEß ~YIëwIl.h;-l[; ‘hv,mo-ta, hw"Ühy> hW"“ci ûrv,a]K; wyn"+b ynEåp.liw> !roàh]a; ynEïp.liaboåc.li ‘aAby" hl[.m;êw" ‘hn"v ~yrIÜf.[,w> vme’x û!B,mi ~YI+wIl.l; rv<åa] tazOà 8:24 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy>8:26 `dA[) dboß[]y: al{ïw> hd"_bo[]h abäC.mi bWvßy" hn"ëv ~yViämix] ‘!B,miW 8:25 `d[e(Am lh,aoï td:Þbo[]B; abêc~YIßwIl.l; hf,î[]T; hkK² dbo+[]y: al{å hd"Þbo[]w: tr<m,êv.mi rmoæv.li ‘d[eAm lh,aoÜB. wyxøa,-ta, trE’vew>~yIr:±c.mi #r<a,óme ~t’acel. tynI÷Veh; hn"“VB; yn:ysiû-rB;d>mib. hv,ämo-la, hw"åhy> rBEåd:y>w: 9:1 p `~t(rom.v.miB.~Ayû-rf")[ h[äBr>a;B. 9:3 `Ad*[]AmB. xs;PÞh;-ta, lae²r"f.yI-ynEb. Wfô[]y:w> 9:2 `rmo*ale !AvßarIh vd<xoïB;9:4 `At*ao Wfï[]T; wyjÞPv.mi-lkk.W wytîQoxu-lkK. Ad+[]AmB. Atßao Wfï[]T; ~yIB:±r>[]h( !yBeó hZ<÷h; vd<xo’B;~Ayð rf’[ ûh[Br>a;B. !Av‡arIB xs;P,‡h;-ta, Wfå[]Y:w: 9:5 `xs;P(h; tfoï[]l; laeÞr"f.yI ynEïB.-la, hv,²mo rBEïd:y>w:9:6 `lae(r"f.yI ynEïB. Wfß[ !KEï hv,êmo-ta, ‘hw"hy> hW"Üci rv,’a] lkoK.û yn"+ysi rB:åd>miB. ~yIB:ßr>[;h !yBeî vd<xo±l;Wbúr>q.YIw:) aWh+h; ~AYæB; xs;P,Þh;-tfo[]l; Wlïk.y"-al{w> ~d"êa vp,n<ål. ‘~yaimej. WyÝh rv,’a] ~yviªn"a] yhiäy>w:vp,n<ål. ~yaiÞmej. Wnx.n:ïa] wylêae ‘hMhe’h ~yviÛn"a]h Wrm.aYOw:û 9:7 `aWh)h; ~AYðB; !roàh]a; ynEïp.liw> hv,²mo ynEïp.li~h,Þlea] rm,aYOðw: 9:8 `lae(r"f.yI ynEïB. %AtßB. Adê[]moåB. ‘hw"hy> !B:Ür>q-ta, brIøq.h; yTi’l.bil. [r:ªG"nI hMlä ~d"_arBE±D: 9:10 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 9:9 p `~k,(l hw"ßhy> hW<ïc;y>-hm; h[êm.v.a,w> Wdåm.[i hv,_moAa… ~k,ªl hqøxor> %r<d<’b. ûAa vp,n<³l Ÿameäj-hy<)h.yI-yKi vyaiä vyaiä rmo=ale laeÞr"f.yI ynEïB.-la,At+ao Wfå[]y: ~yIB:ßr>[;h !yBeî ~Ay° rf"ï[ h[’Br>a;B. ynI÷Veh; vd<xo’B; 9:11 `hw")hyl; xs;p,Þ hf[îw> ~k,êyteroådol.tQ:ïxu-lkK. Ab+-WrB.v.yI al{å ~c,[,Þw> rq,Boê-d[; ‘WNM,’mi WryaiÛv.y:-al{) 9:12 `Whlu(k.ayO ~yrIßrom.W tACïm;-l[;xs;P,êh; tAfå[]l; ‘ld:xw> hy"©h-al{ %r<d<äb.W rAhøj aWh’-rv,a] ûvyaihw> 9:13 `At*ao Wfï[]y: xs;P,Þh;`aWh)h; vyaiîh aFÞyI Aaðj.x, Adê[]moåB. ‘byrIq.hi al{Ü hw"©hy> !B:år>q ŸyKiä hyM,_[;me( awhiÞh; vp,N<ïh; ht²r>k.nIw>‘tx;a; hQ"Üxu hf,_[]y: !KEå AjßPv.mik.W xs;P,²h; tQ:ïxuK. hw"ëhyl;( ‘xs;p,’ hf([Ûw> rGE© ~k,øT.ai rWg“y"-yki(w> 9:14!Kêv.Mih;-ta, ‘!n"[h,( hSÛKi !Kêv.Mih;-ta, ~yqIåh ‘~Ayb.W 9:15 p `#r<a(h xr:îz>a,l.W rGEßl;w> ~k,êl hy<åh.yI!n"ß[h, dymiêt hy<åh.yI !Ke… 9:16 `rq,Bo)-d[; vaeÞ-haer>m;K. !K"±v.Mih;-l[;( hy<ôh.yI br<[,øbW tdU_[eh lh,aoßl.lae_r"f.yI ynEåB. W[ßs.yI !keê-yrEx]a;äw> lh,aoêh l[;äme ‘!n"[h,( tl{Ü[he ypiúl.W 9:17 `hly>l") vaeÞ-haer>m;W WNS,_k;y>laeêr"f.yI ynEåB. ‘W[s.yI hw"©hy> yPiä-l[; 9:18 `lae(r"f.yI ynEïB. Wnàx]y: ~vî !n"ë[h,( ‘~v-!Kv.yI rv<Üa] ~Aqªm.biW!n"±[h,( %yrIôa]h;b.W 9:19 `Wn*x]y: !K"ßv.Mih;-l[; !n"±[h, !Koõv.yI rv,’a] ymeªy>-lK Wn=x]y: hw"ßhy> yPiî-l[;w>hy<ôh.yI rv,’a] vyEùw> 9:20 `W[S(yI al{ïw> hw"ßhy> tr<m,îv.mi-ta, lae²r"f.yI-ynEb. Wrôm.vw> ~yBi_r: ~ymiäy" !K"ßv.Mih;-l[;hy<Üh.yI-rv,a] vyEùw> 9:21 `W[S(yI hw"ßhy> yPiî-l[;w> Wnëx]y: ‘hw"hy> yPiÛ-l[; !K"+v.Mih;-l[; rP"ß s.mi ~ymiîy" !n"±[h,(9:22 `W[s(n"w> !n"ß[h, hlî[]n:w> hly>l;êw" ~mäAy Aa… W[s_n"w> rq,BoßB; !n"±[h,( hló[]n:w> rq,Boê-d[; br<[,äme ‘!n"[h,(al{åw> laeÞr"f.yI-ynE)b. Wnðx]y: wylê[ !Koæv.li ‘!Kv.Mih;-l[; !n"Ü[h, %yrI’a]h;B. ~ymiªy"-Aa vd<xoå-Aa ~yIm;øyO-Aa)Wrmêv ‘hw"hy> tr<m,Ûv.mi-ta, W[S_yI hw"ßhy> yPiî-l[;w> Wnëx]y: ‘hw"hy> yPiÛ-l[; 9:23 `W[S(yI Atàl{[heb.W W[S_yItroåc.Ac)x] ‘yTev. ^ªl. hfeä[] 10:2 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 10:1 p `hv,(mo-dy:B. hw"ßhy> yPiî-l[;!hE+B W[ßq.tw> 10:3 `tAn*x]M;h;(-ta, [S;Þm;l.W hd"ê[eh( ar"äq.mil. ‘^l. WyÝhw> ~t_ao hf,ä[]T; hvÞq.mi @s,K,ê‘^yl,’ae WdÜ[]Anw> W[q"+t.yI tx;Þa;B.-~aiw> 10:4 `d[e(Am lh,aoï xt;P,Þ-la, hd"ê[ehä-lK ‘^yl,’ae WdÜ[]An*w>10:6 `hmd>qE) ~ynIßxoh; tAnëx]M;h;( ‘W[s.n")w> h[_WrT. ~T,Þ[.q;t.W 10:5 `lae(r"f.yI ypeîl.a; yveÞar" ~yaiêyfiN>h;10:7 `~h,(y[es.m;l. W[ßq.t.yI h[îWrT. hn"m"+yTe ~ynIßxoh; tAnëx]M;h;( ‘W[s.n")w> tynIëve ‘h[WrT. ~T,Û[.q;t.WWyðhw> tAr+c.cox]B;¥ W[ßq.t.yI ~ynIëh]Koåh; ‘!roh]a; ynEÜb.W 10:8 `W[yrI)t al{ïw> W[ßq.t.Ti lh_Qh;-ta, lyhiÞq.h;b.W~k,êt.a, rrEåCoh; ‘rC;h;-l[; ~k,ªc.r>a;B. hmøxl.mi Wabo’t-yki(w> 10:9 `~k,(yterodol. ~lÞA[ tQ:ïxul. ~k,²l~k,ît.x;m.fi ~Ay“b.W 10:10 `~k,(ybey>aome ~T,Þ[.v;Anw> ~k,êyhel{)a/ hw"åhy> ‘ynEp.li ~T,ªr>K;z>nIw] tAr+c.cox]B; ~t,Þ[orEh]w:
  • 96. 96Wy“hw> ~k,_ymel.v; yxeäb.zI l[;Þw> ~k,êytel{å[o l[;… troªc.co)x]B; ~T,ä[.q;t.W è~k,yved>x yveäar"b.W é~k,ydE[]Amb.W*ynIßVeh; vd<xoïB; tynI±Veh; hn"ôVB; yhiúy>w: 10:11 p `~k,(yhel{a/ hw"ïhy> ynIßa] ~k,êyhel{)a/ ynEåp.li ‘!ArKzIl. ~k,ÛlrB:åd>Mimi ~h,Þy[es.m;l. lae²r"f.yI-ynE)b. W[ôs.YIw: 10:12 `tdU([eh !K:ïv.mi l[;Þme !n"ë[h,( ‘hl[]n: vd<xo+B; ~yrIåf.[,B.lg<D<å [S;úYIw: 10:14 `hv,(mo-dy:B. hw"ßhy> yPiî-l[; hn"+voarIB W[ßs.YIw: 10:13 `!r")aP rB:ïd>miB. !n"ß[h, !Koðv.YIw: yn"+ysiynEåB. hJeÞm; abêc.-l[;’w> 10:15 `bd"(n"yMi[;-!B, !Avßx.n: Aaêbc.-l[;w> ~t_aob.cil. hn"ßvoarIB hd"²Why>-ynE)b. hnEôx]m;!K"+v.Mih; dr:ÞWhw> 10:17 `!Al)xe-!B, baÞylia/ !lU+Wbz> ynEåB. hJeÞm; abêc.-l[;’w> 10:16 `r[")Wc-!B, laeÞn>t;n> rk"+XfyI~t_aob.cil. !bEßWar> hnEïx]m; lg<D<± [s;ªn"w> 10:18 s `!K")v.Mih; yaeÞf.nO yrIêr"m. ynEåb.W ‘!Avr>gE-ynE)b. W[Üs.n"w>10:20 `yD"(v; yrI)Wc-!B, laeÞymilu(v. !A[+m.vi ynEåB. hJeÞm; abêc.-l[;’w> 10:19 `rWa)ydEv.-!B, rWcßylia/ Aaêbc.-l[;w>WmyqIïhew> vD"_q.Mih; yaeÞf.nO ~ytiêhQ.h; ‘W[s.n"w> 10:21 `lae(W[D>-!B, @s"ßy"l.a, dg"+-ynEb. hJeäm; abÞc.-l[;w>[mÞvylia/ Aaêbc.-l[;w> ~t_aob.cil. ~yIr:ßp.a,-ynE)b. hnEïx]m; lg<D<± [s;ªn"w> 10:22 s `~a(Bo-d[; !K"ßv.Mih;-ta,ynEåB. hJeÞm; abêc.-l[;’w> 10:24 `rWc)-hd"P.-!B, laeÞylim.G: hV,_n:m. ynEåB. hJeÞm; abêc.-l[;’w> 10:23 `dWh)yMi[;-!B,~t_aob.cil. tnOàx]M;h;(-lkl. @SEïa;m. !d"ê-ynEb. hnEåx]m; lg<D<… [s;ªn"w> 10:25 s `ynI)A[d>GI-!B, !d"ßybia] !mI+y"n>bi10:27 `!r")k.[-!B, laeÞy[ig>P; rvE+a ynEåB. hJeÞm; abêc.-l[;w> 10:26 `yD"(v;-yMi[;-!B, rz<[<ßyxia] Aaêbc.-l[;w>s `W[S(YIw: ~t_aob.cil. laeÞr"f.yI-ynE)b. y[eîs.m; hL,ae² 10:28 `!n")y[e-!B, [r:Þyxia] yli_Tp.n: ynEåB. hJeÞm; abêc.-l[;’w>rm:åa rv<åa] ‘~AqMh;-la, Wnx.n:©a] Ÿ~y[iäs.nO èhv,mo !tEåxo éynIy"d>Mih; laeäW[r>-!B, bbxol.û hv,ªmo rm,aYOæw: 10:29rm,aYOðw: 10:30 `lae(r"f.yI-l[; bAjß-rB,DI hw"ïhy>-yKi( %lê Wnb.j;ähew> ‘WnT’ai hkÛl. ~k,_l !TEåa, Atßao hw"ëhy>ŸyKiä Wnt_ao bzOæ[]T; an"ß-la; rm,aYO¨w: 10:31 `%lE)ae yTiÞd>l;Am-la,w> yci²r>a;-la,-~ai yKió %lE+ae al{å wylÞaeaWhªh; bAJåh; Ÿhy"åhw> WnM_[i %lEåte-yKi hy"ßhw> 10:32 `~yIn")y[el. WnLÞ tyyIïhw> rBêd>MiB; ‘Wnte’nOx] T[.d:ªy" !KEå-l[;!Ar’a]w: ~ymi_y" tv,l{åv. %r<D<Þ hw"ëhy> rh:åme ‘W[s.YIw: 10:33 `%l") Wnb.j;îhew> WnMÞ[i hw"±hy> byjióyyE rv,’a]~m_Ay ~h,Þyle[] hw"±hy> !n:ô[]w: 10:34 `hx(Wnm. ~h,Þl rWtïl ~ymiêy" tv,l{åv. %r<D<… ~h,ªynEp.li [; seänO hw"÷hy>-tyrIB.WsnUïy"w> ^yb,êy>ao* ‘Wcpu’y"w> hw"©hy> ŸhmäWq hv,_mo rm,aYOæw: !roàah [:soïn>Bi yhi²y>w: 10:35 s `! hn<)x]M;h;(-!mi ~[Þs.n"B.‘~[h yhiÛy>w: 11:1 p `! lae(r"f.yI ypeîl.a; tAbßb.rI) hw"ëhy> hbäWv rm:+ayO hxoßnUb.W 10:36 `^yn<)Pmi ^ya,Þn>f;m.hceîq.Bi lk;aToßw: hw"ëhy> vaeä ‘~B-r[;b.Tiw: APêa; rx;YIåw: ‘hw"hy> [m;Ûv.YIw: hw"+hy> ynEåz>aB. [r:Þ ~ynIën>aoæt.miK.ar"²q.YIw: 11:3 `vae(h [q:ßv.Tiw: hw"ëhy>-la, ‘hv,mo lLeÛP;t.YIw: hv,_mo-la, ~[Þh q[;îc.YIw: 11:2 `hn<)x]M;h;(WWàa;t.hi ABêr>qiB. rv<åa] ‘@sup.s;ah(w> 11:4 `hw")hy> vaeî ~bÞ hr"î[]b-yKi( hr"_[eb.T; aWhßh; ~AqïMh;-~ve(hg"ëD"h;-ta, ‘Wnr>k;’z" 11:5 `rf")B WnleÞkia]y: ymiî Wrêm.aYOæw: laeêr"f.yI ynEåB. ~G:… WKªb.YIw: WbvuäY"w: hw"+a]T;~yliÞcB.h;-ta,w> ryciîxh,-ta,w> ~yxiêJib;a]h( ‘taew> ~yaiªVuQih; taeä ~N"+xi ~yIr:ßc.miB. lk;îanO-rv,a]aWh+ dG:ß-[r:z>Ki !M§h;w> 11:7 `WnynE)y[e !M"ïh;-la, yTiÞl.Bi lKo+ !yaeä hvÞbey> Wnveîp.n: hT²[;w> 11:6 `~ymi(WVh;-ta,w>rWrêPB; ‘WlV.biW hkêdoM.B; ‘Wkd" AaÜ ~yIx;ªrEb Wnæx]jw> Wjøq.l(w> ~[’h ûWjv 11:8 `xl;do)B.h; !y[eîK. Anày[ew>drEîyE hly>l"+ hn<ßx]M;h;(-l[; lJ;²h; td<r<ób.W 11:9 `!m,V(h; dv;îl. ~[;j;ÞK. Amê[.j; hy"åhw> tAg=[u Atßao Wfï[w>‘hw"hy> @a:Ü-rx;YI)w: Al=ha xt;p,äl. vyaiÞ wytêxoP.v.mil. ‘hk,Bo ~[ªh-ta, hv,ømo [m;’v.YIw: 11:10 `wyl([ !M"ßh;!xEß yticîm-al{ hMl²w> ^D<êb.[;l. ‘t[o’rEh] hmÛl hw"©hy>-la, hv,ømo rm,aYO“w: 11:11 `[r"( hv,Þmo ynEïy[eb.W daoêm.ykiÞnOa-~ai hZ<ëh; ~[äh-lK tae… ytiyrIªh ykiänOah, 11:12 `yl([ hZ<ßh; ~[îh-lK aF²m;-ta, ~Wfªl ^yn<+y[eB.rv<ïa] hmêd"a]h( l[;… qnEëYOh;-ta, ‘!meaoh aFÛyI rv,’a]K; ^q,ªyxeb. Whaeäf yl;øae rm;’ato-yKi( WhyTi_d>liy>WnLî-hn"T. rmoêale ‘yl;[ WKÜb.yI-yKi( hZ<+h; ~[äh-lkl. tteÞl rfêB ‘yli !yIa:Üme 11:13 `wyt(boa]l; T[.B;Þv.nI11:15 `yNIM<)mi dbeÞk yKiî hZ<+h; ~[äh-lK-ta, tafeÞl yDIêb;l. ‘ykinOa lk;ÛWa-al{) 11:14 `hlke(anOw> rf"ßb11:16 p `yti([r"B. ha,Þr>a,-la;w> ^yn<+y[eB. !xEß ytiacîm-~ai groêh ‘an" ynIgEÜr>h yLiª hf,[oå-T.a; ŸhkKä-~aiw>~[Þh ynEïq.zI ~he²-yKi T[.d:êy" rv<åa] èlaer"f.yI ynEåq. ZImi évyai ~y[iäb.vi yLiú-hps.a, hv,ªmo-la, hw"÷hy> rm,aYO“w:è~v é^M.[i yTiär>B;dIw> yTiªd>r:y"w> 11:17 `%M")[i ~vÞ WbïC.y:t.hi(w> d[eêAm lh,aoå-la, ‘~tao TÛx.q;lw> wyr"_j.vow>hTÞa; aFîti-al{w> ~[êh aFäm;B. ‘^T.ai WaÜf.n"w> ~h,_yle[] yTiäm.f;w> ^yl,Þ[ rv<ïa] x:Wr±h-!mi yTiªl.c;aw>rmoªale hw"÷hy> ynE“z>aB. û~t,ykiB. yKi‡ èrfB ~T,äl.k;a]w: érxml. WvåD>q;t.hi rm;øaTo ~[’h-la,w> 11:18 `^D<)b;l.dx²a, ~Ayð al{å 11:19 `~T,(l.k;a]w: rf"ßB ~k,²l hw"ïhy> !t;’n"w> ~yIr"+c.miB. WnlÞ bAjï-yKi rfêB ‘Wnle’kia]y: ymiÛ
  • 97. 97vd<xoå Ÿd[;ä 11:20 `~Ay* ~yrIïf.[, al{ßw> ~ymiêy" hr"äf[] ‘al{w> ~ymiªy" hVämix] Ÿal{åw> ~yIm"+Ay al{åw> !Wlßk.aTo~k,êB.r>qiB. rv<åa] ‘hw"hy>-ta, ~T,Ûs.a;m.-yKi( ![;y:© ar"_z"l. ~k,Þl hy"ïhw> ~k,êP.a;me( ‘aceyE-rv,a] d[;Û ~ymiªy"~[§h yliêg>r: ‘@l,a,’ tAaïme-vve èhv,mo érm,aYOw: 11:21 `~yIr")c.Mimi Wnacîy" hZ<ß hMlî rmoêale ‘wyn"pl. WKÜb.Tiw:jxeîVyI rq"±bW !acoôh] 11:22 `~ymi(y" vd<xoï Wlßk.aw> ~h,êl !TEåa, ‘rfB Tr>m;ªa hTäa;w> AB=r>qiB. ykiÞnOa rv<ïa]‘hw"hy> rm,aYOÝw: 11:23 p `~h,(l acîmW ~h,Þl @sEïayE ~Y"±h; ygEïD>-lK-ta,( ~aiä ~h,_l acämW ~h,Þl‘rBed:y>w: hv,ªmo aceäYEw: 11:24 `al{)-~ai yrIßbd> ^ïr>q.yIh] ha,²r>ti hTî[; rc"+q.Ti hw"ßhy> dy:ïh] hv,êmo-la,11:25 `lh,ao)h tboïybis. ~tÞao dmeî[]Y:w:) ~[êh ynEåq.ZImi ‘vyai ~y[iîb.vi @soúa/Y<w: hw"+hy> yrEäb.DI taeÞ ~[êh-la,~ynI+qeZ>h; vyaiÞ ~y[iîb.vi-l[; !Te§YIw: wylê[ rv<åa] ‘x:Wr’h-!mi lc,aY" ©w: èwylae rBEåd:y>w: é!n"[B, Ÿhw"ïhy> dr<YE“w:Ÿdxäa,h ~veä hn<³x]M;B;( Ÿ~yviän"a]-ynE)v. Wråa]VYIw: 11:26 `Wps(y" al{ïw> WaßB.n:t.YI)w: x:Wrêh ‘~h,yle[] x;AnÝK. yhiªy>w:WaßB.n:t.YI)w: hlh/ao+h Waßc.y" al{ïw> ~ybiêtuK.B; ‘hMhe’w> x:Wrªh ~h,äyle[] xn:T"ôw: dd"øyme ynI“Veh; û~vew> dD" ‡l.a,![;Y:÷w: 11:28 `hn<)x]M;B;( ~yaiÞB.n:t.mi( dd"êymeW dD"äl.a, rm:+aYOw: hv,Þmol. dGEïY:w: r[; N:ëh; #rY"åw: 11:27 `hn<)x]M;B;¥aNEïq;m.h;( hv,êmo ‘Al rm,aYOÝw: 11:29 `~ae(lK. hv,Þmo ynIïdoa] rm:+aYOw: wyr"ÞxuB.mi hv,²mo trEîvm. !Wn©-!Bi [;vuäAhy>hv,Þmo @sEïaYEw: 11:30 `~h,(yle[] AxßWr-ta, hw"±hy> !TEôyI-yKi ~yaiêybin> ‘hw"hy> ~[;Û-lK !TeøyI ymi’W yli_ hTÞa;vJo’YIw: è~Y"h;-!mi é~ywIl.f; zg"Y"åw: hw"©hy> taeäme Ÿ[s;än" x:Wrøw> 11:31 `lae(r"f.yI ynEïq.zIw> aWhß hn<+x]M;h;(-la,11:32 `#r<a(h ynEïP.-l[; ~yIt:ßMa;k.W hn<+x]M;h;( tAbßybis. hKoê ‘~Ay %r<d<Ûk.W hKoª ~Ayæ %r<d<óK. hn<÷x]M;h;(-l[;jy[i§m.M;h; wlêF.h;-ta, ‘Wps.a;Y:)w: tr"ªxMh;( ~Ayæ Ÿlkoåw> hly>L;øh;-lkw> aWh’h; û~AYh;-lK ~[ ‡h ~qY"åw:~h,êyNEvi !yBeä ‘WNd<’A[ rfªBh; 11:33 `hn<)x]M;h;( tAbßybis. x:Ajêv ‘~h,l WxÜj.v.YIw: ~yrI+mx hr"äf[] @s:ßaar"²q.YIw: 11:34 `dao)m. hBîr: hKÞm; ~[êB ‘hw"hy> %Y:Üw: ~[êb hr"äx ‘hw"hy> @a:Üw> trE_KyI ~r<j,Þ11:35 `~yWI)a;t.Mih; ~[Þh-ta, Wrêb.q") ‘~v-yKi hw"+a]T;h;( tAråb.qi aWhßh; ~AqïMh;-~ve(-ta,hv,êmoB. ‘!roh]a;w> ~y"Ür>mi rBe’d:T.w: 12:1 p `tAr)cex]B; Wyàh.YIw: tAr+cex] ~[Þh W[ïs.n" hw"±a]T;h;( tArôb.QimirB<åDI ‘hv,moB.-%a; qr:Ûh] Wrªm.aYOw: 12:2 `xq")l tyviÞku hVîai-yKi( xq"+l rv<åa] tyviÞKuh; hVîaih tAd±ao-l[;rv<ßa] ~d"êah( ‘lKomi dao+m. ÎwY"nIå[]Ð ¿wn"[À hv,Þmo vyaiîhw> 12:3 `hw")hy> [m;Þv.YIw: rBE+dI WnBä-~G: al{ßh] hw"ëhy>~k,ÞT.v.lv. Waïc. ~y"ër>mi-la,w> ‘!roh]a;-la,(w> hv,Ûmo-la, ~aoªt.Pi hw" ÷hy> rm,aYO“w: 12:4 s `hm(d"a]h ynEïP.-l[;‘ar"q.YIw: lh,ao+h xt;P,ä dmoß[]Y:w:) !n"ë[ dWMå[;B. ‘hw"hy> dr,YEÜw: 12:5 `~T(v.lv. Waßc.YEw: d[e_Am lh,aoå-la,‘har>M;B; hw"©hy> ~k,êa]ybiän> ‘hy<h.yI)-~ai yr"_bd> an"å-W[m.vi rm,aYOàw: 12:6 `~h,(ynEv. Waßc.YEw: ~y"ër>miW !roæh]a;hP,ä 12:8 `aWh) !m"ïa/n< ytiÞyBe-lkB. hv,_mo yDIäb.[; !kEß-al{ 12:7 `AB*-rB,d:a] ~Alßx]B; [D"êw:t.a, wyläaeyDIîb.[;B. rBEßd:l. ~t,êarEy> al{å ‘[:WD’m;W jyBi_y: hw"ßhy> tn:ïmut.W tdoêyxib. al{åw> ‘ha,r>m;W ABª-rB,d:a] hP,ú-la,gl,V_K; t[;r:äcom. ~y"ßr>mi hNEïhiw> lh,aoêh l[;äme rs… !n"©[h,w> 12:10 `%l:)YEw: ~BÞ hw"±hy> @a:ô rx;YI)w: 12:9 `hv,(mob.tveÛt an"“-la; ynIëdoa] yBiä hv,_mo-la, !roàh]a; rm,aYOðw: 12:11 `t[;r"(com. hNEïhiw> ~y"ßr>mi-la, !ro°h]a; !p,YIôw:AMêai ~x,r<äme ‘AtaceB. rv<Üa] tMe_K; yhiÞt. an"ï-la; 12:12 `Wnaj(x rv<ïa]w: Wnl.a;ÞAn rv<ïa] taJêx; ‘Wnyle’[rm,aYO“w: 12:14 p `Hl( an"ß apîr> an"± lae§ rmo=ale hw"ßhy>-la, hv,êmo q[;äc.YIw: 12:13 `Ar*fb. yciîx] lkeÞaYEw:#Wxåmi ‘~ymiy" t[;Ûb.vi rgEùSTi ~ymi_y" t[;äb.vi ~leÞKti al{ïh] hyn<ëpB. ‘qr:y" qroÜy" ‘hybi’aw> hv,ªmo-la, hw" ÷hy>[s;ên" al{å ‘~[hw> ~ymi_y" t[;äb.vi hn<ßx]M;l;( #Wxïmi ~y"±r>mi rgEïSTiw: 12:15 `@sE)aTe rx:ßa;w> hn<ëx]M;l;(hw"ßhy> rBEïd:y>w: 13:1 p `!r")aP rB:ïd>miB. Wnàx]Y:w:) tAr+cex]me ~[Þh W[ïs.n" rx:±a;w> 12:16 `~y")r>mi @sEßahe-d[;vyaiä lae_r"f.yI ynEåb.li !tEßnO ynIïa]-rv,a] ![;n:ëK. #r<a,ä-ta, ‘Wrtu’y"w> ~yviªn"a] ^ål.-xl;v. 13:2 `rmo*aLe hv,îmo-la,!r"ßaP rB:ïd>Mimi hv,²mo ~tîao xl;’v.YIw: 13:3 `~h,(b ayfiîn" lKoß Wxlêv.Ti ‘wytboa] hJeÛm;l. dxøa, vyai’ ûdxa,[:WMßv; !beêWar> hJeäm;l. ~t_Amv. hL,aeÞw> 13:4 `hMhe( laeÞr"f.yI-ynE)b. yveîar" ~yviên"a] ~LäKu hw"+hy> yPiä-l[;hJeäm;l. 13:7 `hN<)puy>-!B, bleÞK hd"êWhy> hJeäm;l. 13:6 `yrI)Ax-!B, jpÞv !A[êm.vi hJeäm;l. 13:5 `rWK)z:-!B,13:10 `aWp)r"-!B, yjiÞl.P; !miêy"n>bi hJeäm;l. 13:9 `!Wn*-!Bi [;veîAh ~yIr"ßp.a, hJeîm;l. 13:8 `@sE)Ay-!B, laÞg>yI rkêXFyI!d"ê hJeäm;l. 13:12 `ysi(Ws-!B, yDIÞG: hV,_n:m. hJeäm;l. @sEßAy hJeîm;l. 13:11 `ydI(As-!B, laeÞyDIG: !luêWbz> hJeäm;l.13:15 `ysi(p.w"-!B, yBiÞx.n: yliêTp.n: hJeäm;l. 13:14 `lae(kymi-!B, rWtßs. rveêa hJeäm;l. 13:13 `yLi(m;G>-!B, laeÞyMi[;#r<a_h-ta, rWtål hv,Þmo xl;îv-rv,a] ~yviên"a]h( tAmåv. hL,ae… 13:16 `yki(m-!B, laeÞWaG> dg"ë hJeäm;l.
  • 98. 98rm,aYOæw: ![;n"+K. #r<a,ä-ta, rWtßl hv,êmo ‘~tao xl;Ûv.YIw: 13:17 `[;vu(Ahy> !Wnà-!Bi [;veîAhl. hv,²mo ar"îq.YIw:bveäYOh; ‘~[h-ta,w> awhi_-hm; #r<aÞh-ta, ~t,îyair>W 13:18 `rh")h-ta, ~t,Þyli[]w: bg<N<ëB; ‘hz< Wlï[] ~h,ªlea]hbîAjh] HBê bveäyO ‘aWh-rv,a] #r<aªh hmäW 13:19 `br"(-~ai aWhß j[;îm.h; hp,êr"h] ‘aWh qz"ïxh, hyl,ê[#r<ahû hmäW 13:20 `~yrI)cb.miB. ~aiî ~ynIßx]m;(B.h; hN"heêB bveäAy ‘aWh-rv,a] ~yrIª[h,( hmäW h[_r"-~ai awhiÞymeÞy> ~ymiêY"h;’w> #r<a_h yrIåP.mi ~T,Þx.q;l.W ~T,êq. Z:x;t.hi’w> !yIa;ê-~ai ‘#[e HBî-vyE)h] hz"©r"-~ai awhiø hn"“meV.h;ébg<N<b; Wlå[]Y:w: 13:22 `tm(x] aboïl. bxoßr>-d[; !cIï-rB;d>Mimi #r<a_h-ta, WrtUåY"w: Wlß[]Y:w:) 13:21 `~ybi(n"[] yrEîWKBi![;coï ynEßp.li htên>b.nI ‘~ynIv [b;v,Û !Arªb.x,w> qn"+[]h ydEÞyliy> ym;êl.t;w> yv;äve ‘!m;yxia] ~vÛw> è!Arb.x,-d[; aboåY"w:jAMßb; WhauîFYIw: dxêa, ‘~ybin"[] lAKÜv.a,w> ‘hr"Amz> ~VÛmi Wt’r>k.YIw: lKoªv.a, lx;n:å-d[; WaboøY"w: 13:23 `~yIr")c.milAKêv.a,h( tAdåao l[;… lAK+v.a, lx;n:å ar"Þq aWhêh; ~AqåMl; 13:24 `~ynI)aeT.h;-!miW ~ynIßMorIh-!miW ~yIn"+v.BiûWaboY"w: Wk‡l.YEw: 13:26 `~Ay* ~y[iîBr>a; #QEßmi #r<a_h rWTåmi WbvuÞY"w: 13:25 `lae(r"f.yI ynEïB. ~VÞmi Wtïr>K-rv,a]‘rbD" ~tÛAa Wbyvi’Y"w: hvdE_q !r"ßaP rB:ïd>mi-la, lae²r"f.yI-ynE)B. td:ó[]-lK-la,w> !roøh]a;-la,(w> hv,’mo-la,rv<åa] #r<aÞh-la, WnaB§ Wrêm.aYOæw: ‘Al-WrP.s;y>w: 13:27 `#r<a(h yrIïP.-ta, ~Waßr>Y:w: hd"ê[ehä-lK-ta,w>~yrIª[h,(w> #r<a_B bveÞYOh; ~[êh z[;ä-yKi( sp,a,… 13:28 `Hy")r>Pi-hz<w> awhiÞ vb;²d>W blîx tb;’z" ~g:w>û WnT_x.l;v.yTixih;(w>û bg<N<+h; #r<a,äB. bveÞAy qleîm[] 13:29 `~v( Wnyaiîr" qn"ß[]h¥ ydEîliy>-~g:w> daoêm. ‘tl{doG> tArÜcuB.~[Þh-ta, ble²K sh;Y:ôw: 13:30 `!DE)r>Y:h; dy:ï l[;Þw> ~Y"ëh;-l[; bveäyO ‘ynI[]n:K.h;(w> rhêB bveäAy ‘yrImoa/h(w> ysiÛWby>h;w>‘AM[i WlÜ[-rv,a] ~yviøn"a]h’w> 13:31 `Hl( lk;ÞWn lAkïy"-yKi( Htêao Wnv.r:äy"w> ‘hl,[]n: hl{Ü[ rm,aYO©w: hv,_mo-la,WråT rv<åa] ‘#r<a’h tB;ÛDI WayciøAYw: 13:32 `WNM,(mi aWhß qz"ïx-yKi( ~[_h-la, tAlå[]l; lk;ÞWn al{ï Wrêm.a(awhiê ‘hyb,’v.Ay tl,k,Ûao #r<a,ä Htªao rWtål Hbø Wnr>b;’[ ûrv,a] #r<a‡h rmo=ale laeÞr"f.yI ynEïB.-la, Htêaoqn"ß[] ynEïB. ~yli²ypiN>h;-ta, Wnyaiªr" ~väw> 13:33 `tAD)mi yveîn>a; HkÞAtb. Wnyaiîr"-rv,a] ~[²h-lkw>~l_Aq-ta, WnàT.YIw:) hd"ê[ehä-lK ‘aFTiw: 14:1 `~h,(ynEy[eB. WnyyIßh !kEïw> ~ybiêg"x]K;¥ ‘WnynE’y[eb. yhiÛN>w: ~yli_piN>h;-!mi~h,ølea] Wr’m.aYOw:) lae_r"f.yI ynEåB. lKoß !roêh]a;-l[;(w> hv,ämo-l[; ‘WnL{’YIw: 14:2 `aWh)h; hly>L:ïB; ~[Þh WKïb.YIw:Wntøao aybi’me hw"hy>û hmälw> 14:3 `Wnt.m(-Wl hZ<ßh; rB"ïd>MiB; Aa± ~yIr:êc.mi #r<a,äB. ‘Wnt.m;’-Wl hd"ª[eh-lK14:4 `hmy>r")c.mi bWvï WnlÞ bAj¢ aAlôh] zb;_l Wyæh.yI WnPeÞj;w> Wnyveîn" br<x,êB; lPoån>li ‘taZOh; #r<aÛh-la,ynE¨p.li ~h,_ynEP.-l[; !roàh]a;w> hv,²mo lPoïYIw: 14:5 `hmy>r")c.mi hbWvïn"w> varoß hn"ïT.nI wyxi_a-la, vyaiä Wrßm.aYOw:W[ßr>q #r<a_h-ta, ~yrIßTh;-!mi hN<ëpuy>-!B, ‘blekw> !Wn©-!Bi [;vuäAhywI 14:6 `lae(r"f.yI ynEïB. td:Þ[] lh;îq.-lKHtêao rWtål ‘Hb Wnr>b:Ü[ rv,’a] #r<aªh rmo=ale laeÞr"f.yI-ynE)B. td:î[]-lK-la, Wrêm.aYOæw: 14:7 `~h,(ydEg>BiWnl_ Hn"ßtn>W taZOëh; #r<aäh-la, ‘Wnt’ao aybiÛhew> hw"ëhy> ‘WnB’ #peîx-~ai 14:8 `dao)m. daoïm. #r<aÞh hbîAj~[;ä-ta, ‘War>yTi(-la; ~T,ªa;w> èWdrom.Ti-la; éhw"hyB;( %a:å 14:9 `vb(d>W blÞx tb;îz" awhi²-rv,a] #r<a,§hd"ê[ehä-lK ‘Wrm.aYO*w: 14:10 `~au(r"yTi-la; WnTÞai hw"ïhyw:) ~h,²yle[]me ~Lóci rs"å ~he_ WnmeÞx.l; yKiî #r<aêhrm,aYOÝw: 14:11 p `lae(r"f.yI ynEßB.-lK-la,( d[eêAm lh,aoåB. ‘har>nI hw" ©hy> dAbåk.W ~ynI+ba]B ~tÞao ~AGðr>lirv<ïa] tAtêaoh( ‘lkoB. ybiê Wnymiäa]y:-al{ ‘hn"a’-d[;w> hZ<+h; ~[äh ynIcUßa]n:y> hn"a"ï-d[; hv,êmo-la, ‘hw"hy>rm,aYOðw: 14:13 `WNM,(mi ~Wcß[w> lAdïG"-yAgl. ^êt.ao) ‘hf,[/a,(w> WNv,_rIAaw> rb,D<Þb; WNK,îa; 14:12 `AB*r>qiB. ytiyfiÞ[ébveAy-la, Wrªm.aw> 14:14 `AB*r>Qimi hZ<ßh; ~[îh-ta, ^±x]kob. tylió[/h,-yKi( ~yIr:êc.mi W[åm.vw> hw"+hy>-la, hv,Þmohw"©hy> hTäa; Ÿhaär>nI !yI[;øB. !yI[;’-rv,a] hZ<+h; ~[äh br<q<ßB. hw"ëhy> hTäa;-yKi( ‘W[m.v( ètaZOh; #r<aähhT²m;hew> 14:15 `hly>l") vaeÞ dWMï[;b.W ~mêAy ‘~h,ynEp.li %lEÜho hT’a; !n" ©[ dMuä[;b.W ~h,êle[] dmeä[o ‘^n>n")[]w:tl,koåy> yTiúl.Bimi 14:16 `rmo*ale ^ß[]m.vi-ta,( W[ïm.v-rv,a] ~yIëAGh; ‘Wrm.a(w> dx_a, vyaiäK. hZ<ßh; ~[îh-ta,hT§[;w> 14:17 `rB")d>MiB; ~jeÞxv.YIw: ~h,_l [B;äv.nI-rv,a] #r<aÞh-la, hZ<ëh; ~[äh-ta, ‘aybihl. hw"©hy>[v;p_w" !wOà[ afeînO ds,x,ê-br:w> ‘~yIP;’a; %r<a,Û hw"©hy> 14:18 `rmo*ale Tr>B:ßDI rv<ïa]K; yn"+doa] x:Koå an"ß-lD:g>yI~[îh !wO°[]l; an"©-xl;(s. 14:19 `~y[i(BerI-l[;w> ~yviÞLevi-l[; ~ynIëB-l[; ‘tAba !wOÝ[] dqeúPo hQ,ên:y> al{å ‘hQen:w>yTix.l;Þs hw"ëhy> rm,aYOæw: 14:20 `hN"hE)-d[;w> ~yIr:ßc.Mimi hZ<ëh; ~[äl ‘htaf’n" rv<Üa]k;w> ^D<+s.x; ld<gOæK. hZ<ßh;~yaiÛroh ~yviªn"a]h-lk yKiä 14:22 `#r<a(h-lK-ta, hw"ßhy>-dAbk. aleîMyIw> ynIa"+-yx; ~lÞWaw> 14:21 `^r<)bd>KiW[ßm.v al{ïw> ~ymiê[P. rf,[,ä hz<… ytiªao WSån:y>w: rB"+d>Mib;W ~yIr:ßc.mib. ytiyfiî[-rv,a] yt;êtoaoå-ta,w> ‘ydIboK.-ta,
  • 99. 99yDIäb.[;w> 14:24 `hWa)r>yI al{ï yc;Þa]n:m.-lkw> ~t_boa]l; yTi[.B;Þv.nI rv<ïa] #r<aêh-ta, ‘War>yI-~ai 14:23 `yli(AqB.A[ßr>z:w> hMvê aBä-rv,a] ‘#r<a’h-la, wytiªaoybi(h]w: yr"_x]a; aLeÞm;y>w: AMê[i ‘tr<x,’a; x:WrÜ htúy>h") bq,[eä bleªkp `@Ws)-~y: %r<D<î rB"ßd>Mih; ~k,²l W[ïs.W Wn“P. rxªm qm,[e_B bveäAy ynIß[]n:K.h;(w> yqIïlem[]h(w> 14:25 `hN"v<)rIAyhMheî rv<±a] taZOëh; ‘h[r"h( hd"Û[el yt;ªm-d[; 14:27 `rmo*ale !roàh]a;-la,(w> hv,îmo-la, hw"ëhy> rBEåd:y>w: 14:26~h,ªlea] rmoæa/ 14:28 `yTi[.m(v yl;Þ[ ~ynI±yLim; hMheó rv,’a] laeªr"f.yI ynEåB. tANùluT.-ta, yl_[ ~ynIßyLim;Wl’P.yI hZ<h;û rB"åd>MiB; 14:29 `~k,(l hf,î[/a,( !KEß yn"+z>aB. ~T,Þr>B;DI rv<ïa]K; al{§-~ai hw"ëhy>-~aun> ‘ynIa’-yx;14:30 `yl([ ~t,ÞnOyli(h] rv<ïa] hl[.m_w" hn"ßv ~yrIïf.[, !B<±mi ~k,êr>P; s.mi-lkl. ‘~k,ydEquP.-lkw> ~k,øyrEg>pihN<ëpuy>-!B, bleäK-~ai yKi… HB_ ~k,Þt.a, !KEïv;l. ydIêy"-ta, ‘ytiaf’n" rv<Üa] #r<aêh-la, WaboåT ‘~T,a;-~airv<ïa] #r<aêh-ta, ‘W[d>y")w> ~têao ytiäaybehew> hy<+h.yI zb;äl ~T,Þr>m;a] rv<ïa] ~k,êP.j;’w> 14:31 `!Wn*-!Bi [;vuÞAhywI‘rBd>MiB; ~y[iÛro Wy“h.yI ~k,ynEb.Wû 14:33 `hZ<)h; rB"ïd>MiB; WlßP.yI ~T,_a; ~k,ÞyrEg>piW 14:32 `HB( ~T,Þs.a;m.~T,är>T;-rv,a] ~ymiøY"h; rP;’s.miB. 14:34 `rB")d>MiB; ~k,ÞyrEg>Pi ~Toï-d[; ~k,_yteWnz>-ta, Waßf.n"w> hn"ëv ~y[iäBr>a;~T,Þ[.d:ywI) hn"+v ~y[iÞBr>a; ~k,êytenOæwO[]-ta, ‘Waf.Ti hn" ©Vl; ~Ayæ hn"ùVl; ~Ayæ è~Ay ~y[iäBr>a; é#r<ah-ta,~ydIÞ[ANh; taZOëh; ‘h[r"h( hd"Û[eh-lkl. hf,ª[/a,¥ tazOæ Ÿal{å-~ai èyTir>B;DI éhw"hy> ynIåa] 14:35 `yti(aWnT.-ta,WbvuªY"w: #r<a_h-ta, rWtål hv,Þmo xl;îv-rv,a] ~yviên"a]häw> 14:36 `Wtmu(y" ~vîw> WMT;ÞyI hZ<±h; rB"ïd>MiB; yl_[yaeîciAm ~yviên"a]h( ‘Wtmu’Y"w: 14:37 `#r<a(h-l[; hBÞdI ayciîAhl. hd"ê[ehä-lK-ta, ‘wyl[ ÎWnyLiÛY:w:Ð ¿WnALYIw:À~yviän"a]h-!mi ‘Wyx hN<+puy>-!B, bleÞkw> !Wnë-!Bi [;vuäAhywI 14:38 `hw")hy> ynEïp.li hpÞGEM;B; h[_r" #r<aÞh-tB;dIlae_r"f.yI ynEßB.-lK-la,( hL,aeêh ~yrIåbD>h;-ta, ‘hv,mo rBEÜd:y>w: 14:39 `#r<a(h-ta, rWtïl ~ykiÞl.hoh;( ~heêhWnyli²[w> WNN<©hi rmo=ale rh"ßh-varo-la, Wlï[]Y:)w: rq,Boêb; WmKiäv.Y:w: 14:40 `dao)m. ~[Þh WlïB.a;t.YI)w:hw"+hy> yPiä-ta, ~yrIßb.[o ~T,îa; hZ<± hMlî hv,êmo rm,aYOæw: 14:41 `Wnaj(x yKiî hw"ßhy> rm:ïa-rv,a] ~Aq±Mh;-la,ûyKi 14:43 `~k,(ybey>ao ynEßp.li Wpêg>N"åTi ‘al{w> ~k,_B.r>qiB. hw"ßhy> !yaeî yKi² Wlê[]T;-la;( 14:42 `xl(c.ti al{ï awhiÞw>hy<ïh.yI-al{w> hw"ëhy> yrEäx]a;me ‘~T,b.v; !KEÜ-l[;-yKi( br<x_B, ~T,Þl.p;n>W ~k,êynEp.li ‘~v ynIï[]n:K.h;w> yqi’lem[]hbr<Q<ïmi WvmÞ-al{ hv,êmoW ‘hw"hy>-tyrIB. !ArÜa]w: rh"+h varoå-la, tAlß[]l; WlPi§[.Y:w: 14:44 `~k,(M[i hw"ßhy>15:1 p `hm(r>xh;(-d[; ~WtßK.Y:w:) ~WKïY:w: aWh+h; rh"åB bveÞYOh; ynIë[]n:K.h;(w> ‘yqilem[]h dr,YEÜw: 14:45 `hn<)x]M;h;(‘#r<a,’-la, Waboªt yKiä ~h,_lea] TÞr>m;aw> laeêr"f.yI ynEåB.-la, ‘rBeD: 15:2 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w:Aaå ‘rd<n<’-aLep;l. xb;z<ë-Aa hlä[o ‘hw"hyl;( hV,Ûai ~t,’yfi[]w: 15:3 `~k,(l !tEïnO ynIßa] rv<ïa] ~k,êyteboåv.AmbyrI±q.hiw> 15:4 `!aCo)h;-!mi Aaï rq"ßBh;-!mi hw"ëhyl;( ‘x:xo’ynI x:yrEÛ tAfú[]l; ~k,_ydE[]moB. Aaß hbêd"n>bi‘%s,N<’l; !yIy:Üw> 15:5 `!m,v( !yhiÞh; ty[iîbir>Bi lWl§B !ArêF[i tl,soå ‘hxn>mi hw"+hyl;( AnàBr>q byrIïq.M;h;tl,soß hxên>mi hf,ä[]T; ‘lyIa;’l AaÜ 15:6 `dx(a,h fb,K,Þl; xb;Z"+l; Aaå hlÞ[oh-l[; hf,î[]T; !yhiêh; ty[iäybir>x:xoßynI-x:yrE( byrIïq.T; !yhi_h; tyviäliv. %s,N<ßl; !yIy:ïw> 15:7 `!yhi(h; tyviîliv. !m,V,Þb; hlîWlB. ~ynI+rof.[, ynEåv.byrIÜq.hiw> 15:9 `hw")hyl;( ~ymiÞlv.-Aa) rd<n<ï-aLep;l. xb;z"+-Aa hlä[o rq"ßB-!b, hf,î[]t;-yki(w> 15:8 `hw")hyl;%s,N<ßl; byrIïq.T; !yIy:±w> 15:10 `!yhi(h; yciîx] !m,V,ÞB; lWlïB ~ynI+rof.[, hväl{v. tl,soß hxên>mi ‘rqBh;-!B,-l[;hF,îl;-Aa) dx_a,h lyIa:ål Aaß dxêa,h( ‘rAVl; hf,ª[yE hkKä 15:11 `hw")hyl; x:xoßynI-x:yrE( hVeîai !yhi_h; yciäx]xr"îz>a,h-lK 15:13 `~r"(Ps.miK. dxÞa,l Wfï[]T; hkK² Wf+[]T; rv<åa] rP"ßs.MiK; 15:12 `~yZI)[ib Aaï ~yfiÞbK.b;AaÜ rGE÷ ~k,’T.ai ûrWgy"-yki(w> 15:14 `hw")hyl;( x:xoßynI-x:yrE( hVeîai byrI±q.h;l. hL,ae_-ta, hkKÞ-hf,[]y:lh§Qh; 15:15 `hf,([]y: !KEï Wfß[]T; rv<ïa]K; hw"+hyl; x:xoßynI-x:yrE( hVeîai hf²[w> ~k,êyteroådol. ‘~k,k.At)B.-rv<)a]hr"îAT 15:16 `hw")hy> ynEïp.li hy<ßh.yI rGEïK; ~k,²K ~k,êyteroådol. ‘~lA[ tQ:Üxu rG"+h; rGEål;w> ~k,Þl tx;²a; hQ"ïxu15:18 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 15:17 p `~k,(T.ai rG"ïh; rGEßl;w> ~k,_l hy<åh.yI dxÞa, jPîv.miW tx;²a;15:19 `hMv( ~k,Þt.a, aybiîme ynI±a] rv<ïa] #r<aêh-la, ‘~k,a]bo)B. ~h,_lea] TÞr>m;aw> laeêr"f.yI ynEåB.-la, ‘rBeD:WmyrIåT hLÞx; ~k,êtesoårI[] ‘tyviarE 15:20 `hw")hyl; hmÞWrt. WmyrIïT #r<a_h ~x,L,ämi ~k,Þl.ka]B; hy" ¨hw>hm_WrT. hw"ßhyl; WnðT.Ti ~k,êytesoårI[] ‘tyviarEme 15:21 `Ht(ao WmyrIïT !KEß !r<GOë tm;äWrt.Ki hm_Wrt.`hv,(mo-la, hw"ßhy> rB<ïDI-rv,a] hL,ae_h twOàc.Mih;-lK taeî Wfê[]t; al{åw> WGëv.ti ykiäw> 15:22 s `~k,(yteroßdol.`~k,(yterodol. hal.hÞw" hw"±hy> hW"ôci rv,’a] ~AYùh;-!mi hv,_mo-dy:B. ~k,Þylea] hw"±hy> hW"ôci rv,’a]-lK ûtae 15:23
  • 100. 100x:yrEÛl. hlø[ol. dx’a, ûrqB-!B, rP:å hd"‡[eh-lk Wfå[w> èhg"g"v.li htäf.[,n< éhd"[eh ynEåy[eme ~aiä hy"©hw> 15:24td:²[]-lK-l[;( !heªKoh; rP<åkiw> 15:25 `tJ(x;l. dxÞa, ~yZIï[i-ry[if.W jP_v.MiK; AKßs.nIw> Atðxn>miW hw"ëhyl;( ‘x:xo’ynIynEïp.li ~t²aJx;w> hw"©hyl;( hV,äai ~n"÷Br>q-ta, Waybi’he û~hew> awhiê hg"åg"v.-yKi( ~h,_l xl;äs.nIw> laeÞr"f.yI ynEïB.~[Þh-lkl. yKiî ~k_AtB. rG"åh; rGEßl;w> laeêr"f.yI ynEåB. ‘td:[]-lkl. xl;ª s.nIw> 15:26 `~t(g"g>vi-l[; hw"ßhy>rP<åkiw> 15:28 `taJ(x;l. HtÞn"v.-tB; z[eî hbyrI±q.hiw> hg"+g"v.bi ajäx/T, tx;Þa; vp,n<ï-~aiw> 15:27 s `hg")g"v.Bi‘xr"z>a,h( 15:29 `Al* xl;îs.nIw> wylÞ[ rPEïk;l. hw"+hy> ynEåp.li hg"ßg"v.bi haîj.x,B. tg<g<±Voh; vp,N<ôh;-l[; !heªKoh;vp,N<÷h;w> 15:30 `hg")g"v.Bi hf,Þ[ol ~k,êl hy<åh.yI ‘tx;a; hr"ÛAT ~k_AtB. rG"åh; rGEßl;w> laeêr"f.yI ynEåb.BiawhiÞh; vp,N<ïh; ht²r>k.nIw> @DE+g:m. aWhå hw"ßhy>-ta, rGEëh;-!miW ‘xr"z>a,h(-!mi hmªr" dy"åB. Ÿhf,ä[]T;-rv<)a]hn"ïwO[] awhiÞh; vp,N<ïh; trE²KTi ŸtrEóKhi rp:+he Atßw"c.mi-ta,w> hz"ëB ‘hw"hy>-rb;d> yKiÛ 15:31 `HM([; br<Q<ïmiWbyrIåq.Y:w: 15:33 `tB(V;h; ~AyðB. ~yciÞ[e vveîqom. vyai² Waªc.m.YIw:) rB"+d>MiB; laeÞr"f.yI-ynE)b. Wyðh.YIw: 15:32 p `Hb(Atßao WxyNIïY:w: 15:34 `hd"([eh-lK la,Þw> !roêh]a;-la,(w> ‘hv,mo-la, ~yci_[e vveäqom. Atßao ~yaiîc.Moh; Atêao~Ag“r" vyai_h tm;ÞWy tAmï hv,êmo-la, ‘hw"hy> rm,aYOÝw: 15:35 s `Al) hf,Þ[YE-hm; vr:êpo al{å yKi… rm"+v.MiB;hn<ëx]M;l;( ‘#Wxmi-la, hd"ª[eh-lK Atøao Wayci’YOw: 15:36 `hn<)x]M;l;( #Wxßmi hd"ê[ehä-lK ‘~ynIba]b( AtÜao`rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rm,aYOðw: 15:37 p `hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K; tmo+Y"w: ~ynIßba]B At±ao WmïG>r>YIw:Wn°t.n"ïw> ~t_rodol. ~h,ÞydEg>bi ypeîn>K;-l[; tci²yci ~h,îl Wf’[w> ~h,êlea] Tär>m;aw> ‘laer"f.yI ynEÜB.-la, rBeúD: 15:38twOæc.mi-lK-ta, ‘~T,r>k;z>W Atªao ~t,äyair>W ètciycil. é~k,l hy"åhw> 15:39 `tl,ke(T. lytiîP. @n"ßKh; tciîyci-l[;15:40 `~h,(yrEx]a; ~ynIßzO ~T,îa;-rv,a] ~k,êynEy[e( yrEäx]a;w> ‘~k,b.b;l. yrEÛx]a; Wrtuøt-al{)w> ~t_ao ~t,Þyfi[]w: hw"ëhy>~k,ªyhel{)a/ hw"åhy> ynIùa] 15:41 `~k,(yhel{ale( ~yviÞdoq. ~t,îyyIh.wI yt_wOc.mi-lK-ta, ~t,Þyfi[]w: WrêK.z>Ti ![;m;äl.xQ:åYIw: 16:1 p `~k,(yhel{a/ hw"ïhy> ynIßa] ~yhi_l{ale ~k,Þl tAyðh.li ~yIr:êc.mi #r<a,äme ‘~k,t.a, ytiaceÛAh rv,’a]16:2 `!bE)War> ynEïB. tl,P,Þ-!B, !Aaïw> ba²ylia/ ynEôB. ~r"øybia]w: !t’d"w> ywI+le-!B, thÞq.-!B, rh"ïc.yI-!B, xr:qoê`~ve(-yven>a; d[eÞAm yaeîrIq. hd"²[e yaeîyfin> ~yIt"+amW ~yViämix] laeÞr"f.yI-ynE)B.mi ~yviîn"a]w: hv,êmo ynEåp.li ‘Wmqu’Y"w:~yviêdoq. ~LäKu ‘hd"[eh(-lk yKiÛ è~k,l-br: é~h,lea] Wråm.aYOw: !roªh]a;-l[;(w> hv,ämo-l[; Wlúh]QYI)w: 16:3rBe’d:y>w: 16:5 `wyn")P-l[; lPoßYIw: hv,êmo [m;äv.YIw: 16:4 `hw")hy> lh;îq.-l[; WaßF.n:t.Ti( [:WDïm;W hw"+hy> ~kÞAtb.Wwyl_ae byrIåq.hiw> vAdßQh;-ta,w> Al°-rv,a]-ta, hw"ôhy> [d:’yOw> rq,Boû èrmoale éAtd"[]-lK-la,(w> xr:qoø-la,Wnæt.W 16:7 `At*d"[]-lkw> xr:qoß tATêx.m; ~k,äl-Wxq. Wf+[] tazOà 16:6 `wyl(ae byrIïq.y: ABà-rx;b.yI rv<ïa] tae²w>vAd+Qh; aWhå hw"ßhy> rx:ïb.yI-rv,a] vyai²h hy" ©hw> rxêm ‘hw"hy> ynEÜp.li tr<joøq. !h,’yle[] ûWmyfiw> vae ‡ Ÿ!hEåbûlyDIb.hi-yKi( ~K,ªmi j[;äm.h; 16:9 `ywI)le ynEïB. an"ß-W[m.vi xr:qo+-la, hv,Þmo rm,aYOðw: 16:8 `ywI)le ynEïB. ~k,Þl-br:hw"ëhy> !K:åv.mi ‘td:bo[]-ta, dboª[]l; wyl_ae ~k,Þt.a, byrIïq.h;l. laeêr"f.yI td:ä[]me ‘~k,t.a, laeÛr"f.yI yhe’l{a/~T,Þv.Q;biW %T"+ai ywIßle-ynEb. ^yx,îa;-lK-ta,w> ^êt.ao) ‘brEq.Y:w: 16:10 `~t(r>vl. hd"Þ[eh ynEïp.li dmo±[]l;w>ÎWnyLiÞt;Ð ¿WnALtiÀ yKiî aWhê-hm; !roæh]a;w> hw"+hy>-l[; ~ydIÞ[NOh; ^êt.d"ä[]-lkw> ‘hTa; !keªl 16:11 `hN")huK.-~G:yKiÛ j[;ªm.h; 16:13 `hl,([]n: al{ï Wrßm.aYOw: ba_ylia/ ynEåB. ~r"Þybia]l;w> !t"ïd"l. aro±q.li hv,êmo xl;äv.YIw: 16:12 `wyl([@a;‡ 16:14 `rrE)Tf.hi-~G: WnyleÞ[ rrEïTf.ti-yKi( rB"+d>MiB; WnteÞymih]l; vb;êd>W ‘blx tb;Ûz" #r<a,’me ‘Wnt’yli[/h,(~he²h ~yviîn"a]h ynEùy[eh; ~r<k_w" hd<äf tl;Þx]n: Wnlê-!T,Ti’w: Wntêaoybiäh] ‘vb;d>W blÛx tb;’z" û#r<a,-la, al{årAm’x] al{û ~t_xn>mi-la, !p,TeÞ-la; hw"ëhy>-la, ‘rm,aYO’w: daoêm. ‘hv,mol. rx;YIÜw: 16:15 `hl,([]n: al{ï rQEßn:T.^êt.d"ä[]-lkw> ‘hTa; xr:qoê-la, ‘hv,mo rm,aYOÝw: 16:16 `~h,(me dx;îa;-ta, yti[oßrEh] al{ïw> ytiafên" ‘~h,me dxÛa,tr<joêq. ‘~h,yle[] ~T,Ût;n>W AtªTx.m; vyaiä ŸWxåq.W 16:17 `rx")m !roàh]a;w> ~he²w" hTîa; hw"+hy> ynEåp.li Wyàh/16:18 `At*Tx.m; vyaiî !roàh]a;w> hTîa;w> tTo+x.m; ~yIt:ßamW ~yViîmix] AtêTx.m; vyaiä ‘hw"hy> ynEÜp.li ~T,úb.r:q.hiw>hv,îmoW d[eÞAm lh,aoï xt;P,² Wdªm.[;Y:w:) tr<jo+q. ~h,Þyle[] WmyfiîY"w: vaeê ‘~h,yle[] WnÝT.YIw: AtªTx.m; vyaiä Wxúq.YIw:hw"ßhy>-dAbk. ar"îYEw: d[e_Am lh,aoå xt;P,Þ-la, hd"ê[ehä-lK-ta, ‘xr:qo’ ~h,îyle[] lhe’q.Y:w: 16:19 `!ro*h]a;w>hd"ä[eh %ATßmi Wlêd>Bähi 16:21 `rmo*ale !roàh]a;-la,(w> hv,îmo-la, hw"ëhy> rBEåd:y>w: 16:20 p `hd"([eh-lK-la,vyaiÛh rf"+B-lkl. txoßWrh yheîl{a/ lae§ Wrêm.aYOæw: ‘~h,ynEP.-l[; WlÜP.YIw: 16:22 `[g:r")K. ~tÞao hL,îk;a;w: taZO=h;rBEïD: 16:24 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 16:23 p `@co*q.Ti hd"Þ[eh-lK l[;îw> ajêx/y< ‘dxa,
  • 101. 101!t"åD"-la, %l,YEßw: hv,êmo ~qY"åw: 16:25 `~r"(ybia]w: !t"ïD" xr:qoß-!K;v.mil. bybiêSmi ‘Wl[he( rmo=ale hd"Þ[eh-la,yle’ha ûl[;me an"³ WrWså rmoªale hd"ø[eh-la, rBe’d:y>w: 16:26 `lae(r"f.yI ynEïq.zI wyr"Þx]a; Wkïl.YEw: ~r"_ybia]w:l[;óme Wlª[YEw: 16:27 `~t(aJox;-lkB. WpßSTi-!P, ~h,_l rv<åa]-lkB. W[ßG>Ti-la;(w> hL,aeêh ‘~y[ivr>h") ~yviÛn"a]h~h,ÞynEb.W ~h,îyven>W ~h,êyleha¥ xt;P,… ~ybiªCnI Waåc.y" ~r"øybia]w: !t’d"w> bybi_Smi ~r"Þybia]w: !t"ïD" xr<qo±-!K;v.mihL,ae_h ~yfiÞ[]M;h;(-lK taeî tAf§[]l; ynIx;êlv. hw"åhy>-yKi( !W[êd>Te( ‘tazOB. èhv,mo érm,aYOw: 16:28 `~P(j;w>al{ï ~h,_yle[] dqEßPyI ~d"êahä-lK ‘tD:qup.W hL,aeê !Wtåmuy> ‘~d"ah(-lK tAmÜK.-~ai 16:29 `yBi(Limi al{ß-yKi‘~tao h[Ûl.bW ‘hyPi’-ta, hmÛd"a]h ht’c.pW hw" ©hy> ar"äb.yI haúyrIB.-~aiw> 16:30 `ynIx")lv. hw"ßhy>16:31 `hw")hy>-ta, hL,aeÞh ~yviîn"a]h Wc±a]nI) yKió ~T,§[.d:ywI) hlao+v. ~yYIßx; Wdïr>y"w> ~h,êl rv<åa]-lK-ta,w>xT;Ûp.Tiw: 16:32 `~h,(yTex.T; rv<ïa] hmÞd"a]h [q:ïBTiw: hL,ae_h ~yrIßbD>h;-lK taeî rBe§d:l. AtêL{k;K. ‘yhiy>w:16:33 `vWk)r]h-lK taeÞw> xr:qoêl. rv<åa] ‘~d"ah-lK taeÛw> ~h,_yTeB-ta,w> ~tÞao [l;îb.Tiw: hyPiê-ta, ‘#r<a’h16:34 `lh(Qh; %ATïmi Wdßb.aYOw: #r<aêh ‘~h,yle[] sk;ÛT.w: hlao+v. ~yYIßx; ~h,²l rv<ïa]-lkw> ~heä Wdør>YE“w:taeäme haÞc.y" vaeîw> 16:35 `#r<a(h Wn[eÞlb.Ti-!P, Wrêm.a( yKiä ~l_qol. Wsn"å ~h,Þyteboybis. rv<±a] laeªr"f.yI-lkw>hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 17:1 p `tr<jo)Q.h; ybeÞyrIq.m; vyaiê ‘~yIt;’amW ~yViÛmix]h; taeä lk;aToªw: hw"+hy>vaeÞh-ta,w> hpêrEF.h; !yBeämi ‘tTox.M;h;-ta, ~rEÛy"w> !heªKoh; !roæh]a;-!B, rz" ÷[l.a,-la, rmo’a/ 17:2 `rmo*aLe‘~yxip; y[eÛQurI ~tøao Wf’[w> ~tªvop.n:B. hL,aeøh ~yai’Jx;h;¥ ûtATx.m; tae‡ 17:3 `WvdE(q yKiÞ hal.h_-hrEz>rz"å[l.a, xQ;úYIw: 17:4 `lae(r"f.yI ynEïb.li tAaßl. Wyðh.yI)w> WvD"_q.YIw: hw"ßhy>-ynE)p.li ~buîyrIq.hi-yKi( x:Beêz>Mil; yWPåciynEåb.li !ArúKzI 17:5 `x;Be(z>Mil; yWPïci ~W[ßQ.r:y>w:) ~ypi_rUF.h; WbyrIßq.hi rv<ïa] tv,xoêN>h; tATåx.m; tae… !heªKoh;ynEåp.li tr<joßq. ryjiîq.h;l. aWhê ‘!roh]a; [r; Z<Ümi al{å rv,a]û rz"© vyaiä br:øq.yI-al{) rv,’a] ![;m;l.û laeªr"f.yItd:Û[]-lK WnL{øYIw: 17:6 `Al* hv,Þmo-dy:B. hw"±hy> rB<ôDI rv,’a]K; Atêd"[]k;äw> ‘xr:qo’k. hy<Üh.yI-al{)w> hw"+hy>lheÛQhiB. yhiªy>w: 17:7 `hw")hy> ~[;î-ta, ~T,Þmih] ~T,îa; rmo=ale !roàh]a;-l[;(w> hv,îmo-l[; tr"êxMmi( ‘laer"f.yI-ynE)B.17:8 `hw")hy> dAbïK. ar"ÞYEw: !n"+[h, WhSÞki hNEïhiw> d[eêAm lh,aoå-la, ‘Wnp.YIw: !roêh]a;-l[;(w> hv,ämo-l[; ‘hd"[eh(WMroªhe 17:10 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 17:9 p `d[e(Am lh,aoï ynEßP.-la, !roêh]a;w> ‘hv,mo aboÜY"w:xq:å !roªh]a;-la,( hv,ømo rm,aYO“w: 17:11 `~h,(ynEP.-l[; WlßP.YIw:) [g:r"+K. ~tÞao hL,îk;a]w: taZOëh; hd"ä[eh ‘%ATmirPEåk;w> hd"Þ[eh-la, hr"²hem. %lEôAhw> tr<joêq. ~yfiäw> ‘x:Be’z>Mih; l[;Ûme vaeø hyl,’[-!t,w> hTx.M;h;û-ta,‘#r"Y"’w: hv,ªmo rB<åDI Ÿrv<åa]K; !roøh]a; xQ;’YIw: 17:12 `@g<N")h; lxeîhe hw"ßhy> ynEïp.Limi @c,Q<±h; acîy"-yKi( ~h,_yle[]dmoï[]Y:w: 17:13 `~[(h-l[; rPEßk;y>w: tr<joêQ.h;-ta,( ‘!TeYIw: ~[_B @g<N<ßh; lxeîhe hNE±hiw> lhêQh; $ATå-la,@l,a,Þ rf"±[ h[îBr>a; hpêGEM;B; ‘~ytiMeh; Wy©h.YIw: 17:14 `hp(GEM;h; rc:ß[Tew: ~yYI+x;h;¥ !ybeäW ~ytiÞMeh;-!yBe(d[e_Am lh,aoå xt;P,Þ-la, hv,êmo-la, ‘!roh]a; bvY"Üw: 17:15 `xr:qo)-rb;D>-l[; ~ytiÞMeh; db;îL.mi tAa+me [b;äv.W~T‡aime( xq:åw> laeªr"f.yI ynEåB.-la, ŸrBEåD: 17:17 `rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rBEïd:y>w: 17:16 p `hr"c([/n< hpÞGEM;h;w>Amêv.-ta, vyaiä tAJ+m; rf"ß[ ~ynEïv. ~têboa] tybeäl. ‘~h,aeyfi(n>-lK taeÛme baø tybe’l. ûhJ,m; hJ,äm;tyBeî varoßl. dxêa, hJ,äm; yKi… ywI+le hJeäm;-l[; bToßk.Ti !roêh]a; ~veä ‘taew> 17:18 `WhJe(m;-l[; bToßk.Tivyai²h hy"©hw> 17:20 `hMv( ~k,Þl d[eîW"ai rv<±a] tWdê[eh( ‘ynEp.li d[e_Am lh,aoåB. ~TÞx. N:hiw> 17:19 `~t(Aba]~nIßyLim; ~heî rv<±a] laeêr"f.yI ynEåB. ‘tANluT.-ta, yl;ª[me( ytiäKovih]w: xr"_p.yI WhJeäm; ABß-rx;b.a, rv<ïa]hJ,’m; dxøa, ayfi’n"l. ûhJ,m; ~h,‡yaeyfi(n>-lK( Ÿwyläae WnæT.YIw: laeªr"f.yI ynEåB.-la, hv,ømo rBe’d:y>w: 17:21 `~k,(yle[]hv,²mo xN:ïY:w: 17:22 `~t(AJm; %AtïB. !roàh]a; hJeîm;W tAJ+m; rf"ß[ ~ynEïv. ~têboa] tybeäl. ‘dxa, ayfiÛn"l.hNE±hiw> tWdê[eh lh,aoå-la, ‘hv,mo aboÜY"w: tr"ªxMmi( yhiäy>w: 17:23 `tdU([eh lh,aoßB. hw"+hy> ynEåp.li tJoßM;h;-ta,hv,Ûmo ace’YOw: 17:24 `~ydI(qev. lmoßg>YIw: #yciê #ce(Y"åw: ‘xr:p,’ ace(YOÝw: ywI+le tybeäl. !roàh]a;-hJe(m; xr:îPrm,aYO“w: 17:25 s `WhJe(m; vyaiî Wxßq.YIw: Waïr>YIw: lae_r"f.yI ynEßB.-lK-la,( hw"ëhy> ynEåp.Limi ‘tJoM;h;-lK-ta,lk;ót.W yrIm<+-ynEb.li tAaßl. tr<m,îv.mil. tWdê[eh ynEåp.li ‘!roh]a; hJeÛm;-ta, bveúh hv,ªmo-la, hw"÷hy>‘Wrm.aYO*w: 17:27 s `hf([ !KEï Atßao hw"±hy> hW"ôci rv,’a]K; hv,_mo f[;Y:ßw: 17:26 `Wtmu(y" al{ïw> yl;Þ[me ~t²NOWlT.!K:ïv.mi-la, brE²Qh; ŸbrEóQh; lKoå 17:28 `Wnd>b;(a WnLîKu Wnd>b;Þa Wn[.w:±G" !hEï rmo=ale hv,Þmo-la, laeêr"f.yI ynEåB.%Têai ‘^ybi’a-tybeW ^yn<ÜbW hTªa; !roêh]a;-la,( ‘hw"hy> rm,aYOÝw: 18:1 s `[:wO*g>li Wnm.T;Þ ~aiîh; tWm+y" hw"ßhy>
  • 102. 102hJe’m; û^yx,a;-ta, ~g:åw> 18:2 `~k,(t.N:huK. !wOð[]-ta, Waßf.Ti %Têai ^yn<åbW ‘hTa;w> vD"_q.Mih; !wOæ[]-ta, Waßf.Ti18:3 `tdU([eh lh,aoï ynEßp.li %Têai ^yn<åbW ‘hTa;w> ^Wt+r>vywI) ^yl,Þ[ WwðLyIw> %Têai brEäq.h; ‘^ybi’a jb,veÛ ywI÷leWbr"êq.yI al{å ‘x:Be’z>Mih;-la,w> vd<QoÜh; yle’K.-la, û%a; lh,ao+h-lK tr<m,Þv.miW ^êT.r>m;v.mi( ‘Wrm.v(w>td:äbo[] lkoßl. d[eêAm lh,aoå ‘tr<m,’v.mi-ta, Wrªm.v(w> ^yl,ê[ Wwæl.nIw> 18:4 `~T,(a;-~G: ~heÞ-~g: Wtmuîy"-al{)w>x:Be_z>Mih; tr<m,äv.mi taeÞw> vd<Qoêh; tr<m,äv.mi tae… ~T,ªr>m;v.W 18:5 `~k,(ylea] br:îq.yI-al{ rz"ßw> lh,ao+hynEåB. %ATßmi ~YIëwIl.h; ~k,äyxea]-ta, ‘yTix.q;’l hNEÜhi ynI©a]w: 18:6 `lae(r"f.yI ynEïB.-l[; @c,q<ß dA[± hy<ïh.yI-al{)w>^T.aiû ^yn<åbW hTäa;w> 18:7 `d[e(Am lh,aoï td:Þbo[]-ta, dbo§[]l; hw"ëhyl;( ‘~ynItun> hn"ÜTm; ~k,úl lae_r"f.yI‘!Tea, hn"©Tm; td:äbo[] ~T,_d>b;[]w: tk,roßPl; tyBeîmil.W x;Be²z>Mih; rb:ôD>-lkl. ~k,øt. N:huK.-ta, Wr’m.v.Ti^êl. yTi(t;än" hNEåhi ‘ynIa]w: è!roh]a;-la,( éhw"hy> rBEåd:y>w: 18:8 s `tm(Wy brEÞQh; rZ"ïh;w> ~k,êt.N:huK.-ta,18:9 `~l(A[-qxl. ^yn<ßbl.W hx²v.ml. ~yTiót;n> ‘^l. laer"f.yIû-ynE)b. yveäd>q-lkl. yt_moWrT. tr<m,Þv.mi-ta,‘~mva]-lkl.W ~tªaJx;-lkl.W ~túxn>mi-lkl.( ~n"Br>qû-lK vae_h-!mi ~yviÞd"Qh; vd<Qoïmi ^±l. hy<ïh.yI-hz<)lk;äayO ‘rkz"-lK WNl,_k]aTo ~yviÞd"Qh; vd<qoïB. 18:10 `^yn<)bl.W aWhß ^±l. ~yviîd"q") vd<qoå yliê Wbyviäy" rv<åa]^yn<ôbl.W ~yTiªt;n> ^ål. èlaer"f.yI ynEåB. étpoWnT.-lkl. ~n"©Tm; tm;äWrT. ^úL.-hz<w> 18:11 `%L")-hy<h.yI) vd<qoß Atêaobl,xeÞ-lkw> rhêc.yI bl,xeä lKo… 18:12 `At*ao lk;îayO ^ßt.ybeB. rAhðj-lK ~l_A[-qxl. ^ßT.ai ^yt,²nOb.liw>Waybiîy"-rv,a] ~c²r>a;B. rv<ôa]-lK yrEúWKBi 18:13 `~yTi(t;n> ^ïl. hw"ßhyl;( WnðT.yI-rv,a] ~t²yviarE !g"+d"w> vAråyTirj,P,ä-lK 18:15 `hy<)h.yI ^ïl. laeÞr"f.yIB. ~r<xeî-lK 18:14 `WNl,(k]ayO ^ßt.ybeB. rAhðj-lK hy<+h.yI ^ål. hw"ßhyl;rAkæB. tae… hD<ªp.ti hdoåP Ÿ%a:å %L"+-hy<h.yI) hmÞheB.b;W ~d"îaB hw"±hyl;( WbyrIôq.y:-rv,a] rfúB-lkl.( ~x,r<û@s,K,² ^êK.r>[,’B. hD<êp.Ti vd<xoå-!B,mi ‘wy"Wdp.W 18:16 `hD<(p.Ti haÞmeJ.h; hmîheB.h;-rAk*B. tae²w> ~d"êah(rAkðb.-Aa) bf,K,ø rAk’b.-Aa) rAv‡-rAkB.( %a:å 18:17 `aWh) hr"ÞGE ~yrIïf.[, vd<Qo+h; lq,v,äB. ~yliÞqv. tv,meîx]x:xoßynI x:yrEîl. hV,²ai ryjiêq.T; ~Bäl.x,-ta,w> ‘x:Be’z>Mih;-l[; qroÜz>Ti ~múD"-ta, ~he_ vd<qoå hD<Þp.ti al{ï z[e²tmoåWrT. ŸlKoå 18:19 `hy<)h.yI ^ïl. !ymiÞY"h; qAvïk.W hp²WnT.h; hzEôx]K; %L"+-hy<h.yI ~r"Þfb.W 18:18 `hw")hyl;(ûtyrIB. ~l_A[-qxl. ^ßT.ai ^yt,²nOb.liw> ^yn<ôbl.W ^ªl. yTi(t;än" èhw"hyl;( élaer"f.yI-ynE)b. WmyrIïy" rv,’a] ~yviªd"Qh;al{å ‘~cr>a;B. !roªh]a;-la,( hw"÷hy> rm,aYO“w: 18:20 `%T")ai ^ï[]r>z:l.W ^ßl. hw"ëhy> ynEåp.li ‘awhi ~lîA[ xl;m,’ywIële ynEåb.liw> 18:21 s `lae(r"f.yI ynEïB. %AtßB. ^êt.läx]n:w> ‘^q.l.x, ynIÜa] ~k_AtB. ^ßl. hy<ïh.yI-al{ ql,xe§w> lxên>tilh,aoï td:Þbo[]-ta, ~ydIêb.[o) ~heä-rv,a] ‘~td"bo)[] @l,xeÛ hl_x]n:l. laeÞr"f.yIB. rfEï[]m;¥-lK yTit;²n" hNEïhiywI÷Leh; db;’[w> 18:23 `tWm)l aj.xeÞ tafeîl d[e_Am lh,aoå-la, laeÞr"f.yI ynEïB. dA[± Wbïr>q.yI-al{w> 18:22 `d[e(Amal{ï laeêr"f.yI ynEåB. ‘%Atb.W ~k,êyteroådol. ‘~lA[ tQ:Üxu ~n"+wO[] Waåf.yI ~heÞw> d[eêAm lh,aoå ‘td:bo[]-ta, aWhªhl_x]n:l. ~YIßwIl.l; yTit;în" hmêWrT. ‘hw"hyl;¥ WmyrIÜy" rv,’a]