6. ....el más clásico:
Shalom! = paz
...un poco más formal:
Shalom aleijem = la paz sea con ustedes (...o
bueno, algo así)
Los màs modernos y cotidianos
Hi! = especie de Hola! ... viene del inglés, claro
Ahalan! = idem ...pero viene de Marruecos, segùn
una famosa canciòn de Naomi Shemer que adjunto màs
abajo
7. Y los que son una especie de "Què tal?"
Ma hainianim? = Cómo van las cosas?
Ma nishmà? = Qué se escucha? ...que en
Argentina, al menos, dirìamos: Què se cuenta?
Ma korè? = Què sucede? ...una especie de Còmo
va?
Y la respuesta:
La respuesta màs comùn a estas preguntas es
beseder = en orden ...como cuando contestamos
"bien" a la pregunta "Què tal?"
8. Es muy común que a los saludos, cuando uno se
despide, se le agregue algún lindo deseo.
Además de deseos como...
Mazál Tov = Buena suerte! (usado como
Felicidades!)
Jódesh Tov = Buen mes!
Shavúa Tov! = Buena semana!
Iom tov! = que tengas) Buen día!
Laila Tov! = Buenas noches! (si leemos literal:
buena noche)
Bóker Tov! = Buen día! (Buena mañana)
Kol Tuv! = que tengas) Todo bien!
9. Iom Naím! = que tengas) lindo día! (día
agradable!)
Iom Maksím! = que tengas) día
espléndido!
Iom Metzuián! = que tengas)
Excelente día!
Iom Kasúm! = que tengas) Día mágico!
...Y así podemos seguir agregando cualidades
lindas a la palabra ¨día¨ (¨iom¨) para desear al
otro lo mejor. Todo vale!
10. Vamos a ver 2 saludos que le son propios al día sábado, al shabat.
El primero es la forma de saludar durante el shabat o cuando uno
se despide de una persona a partir de la mitad de la semana y
sabe que no la va a ver nuevamente antes del shabat.
shabat shalom! = no hay mucho para traducir... es un
shalom! específico para shabat.
Al que también puede agregarse umevoraj! (y bendecido) .
shabat shalom umevoraj! = algo así como... un
sábado de paz y bendecido.
11. El segundo es
shavúa tov! = buena semana!
que se dice cuando termina el shabat y hasta la
mitad de la semana si no hemos visto a la persona
desde que el shabat terminó.
Entonces tenemos:
shabat = sábado
shavúa = semana (shavúa es una palabra de
género masculino)
tov = bueno
12.
13.
14.
15.
16.
17. Ya vimos los saludos clásicos y los más modernos (más abajo, los
links para verlos nuevamente). En esta entrada, vamos a hablar
de las despedidas. Vamos a ver las 3 formas más generales y
básicas de despedida y, más adelante, veremos agregados que
les podemos hacer.
Entonces, para saludar al despedirnos, tenemos:
1- Nuevamente el clásico
Shalom! = paz
que se usa también al encontrarnos con alguien, al iniciar una
carta, mail o cuando se inicia un programa de radio o
televisión, al entrar en una tienda... En fin, para todo!
2- Nos vemos! ...otro clásico:
Lehitrahot! = Nos vemos!
3- Y, en inglés, un universal...
Bye! (bai!) = o chau!
